Todo comenzó cuando se reunieron el presidente de estados unidos y el general 

GENERAL.-  Señor Presidente: Nuestros soldados están dando ejemplo de arrojo y valentía. Nada les detiene para conquistar terrenos a los indios salvajes.

PRESIDENTE.-  Nuestra idea no es la de quitarles por la fuerza sus tierras a los indios, sino la de civilizarles y transmitirles la cultura y la religión verdadera.

GENERAL.-  Los indios, que llevan siglos con sus falsas creencias, no quieren aceptar nuestra sabiduría.

En el ferrocarril los indios asaltan y matan al capitán Smith conductor del ferrocarril, los viajeros y soldados  

(Llaman a la puerta.) 

PRESIDENTE.-  Adelante.SECRETARIO.-   (Entrando y saludando.)  Señor Presidente: el Director General de la

Compañía del Ferrocarril desea hablarle.PRESIDENTE.-  Bien. Hazle pasar.DIRECTOR.-   (Muy nervioso, quitándose el sombrero.)  Señor Presidente...PRESIDENTE.-  ¡Señor Director General...!DIRECTOR.-  ... Señor Presidente...PRESIDENTE.-  Puede sentarse. Cálmese. Está usted muy excitado.DIRECTOR.-  ¿No he de estarlo? Con su permiso.  (Se sienta.)  Una tribu de indios salvajes

han asaltado el tren y han matado a todos los viajeros.PRESIDENTE.-  ¿Otra vez?GENERAL.-   (A la vez.)  ¡No es posible!DIRECTOR.-  Otra vez. Ha sido posible.GENERAL.-  ¿Pero no estaba en su puesto el Capitán Smith con su regimiento?DIRECTOR.-  Estaba. Todos han muerto: desde el capitán hasta el último soldado. Han muerto

como héroes.PRESIDENTE.-  Es el tercer asalto en este mes. Así no podemos continuar. Habrá que suprimir

el ferrocarril.DIRECTOR.-  ¿Pero qué dice, señor Presidente? El ferrocarril es la base de nuestra economía,

de nuestro futuro. ¿Cómo, si no, vamos a enlazar el Este y el Oeste de los Estados Unidos? ¿Por dónde va a transportarse la riqueza de la costa del Pacífico a las ciudades del Atlántico?

PRESIDENTE.-   (Sonriendo.)  ... Por aire, tal vez.DIRECTOR.-  No pierde usted el buen humor, señor Presidente. Pero no nos caerá esa breva.

No sería mala cosa eso de llenar el cielo de globos que volaran tan altos que no los alcanzaran las flechas de los indios.

GENERAL.-  Y desde donde los soldados pudieran dar en el blanco sin arriesgar su vida.DIRECTOR.-  No se trata de matar ni de morir, Presidente. Los comerciantes hemos ganado,

desde la antigüedad, todas nuestras batallas sin derramar una sola gota de sangre. Es cuestión de estrategia.

PRESIDENTE.-  ¿Cuál es vuestra estrategia?DIRECTOR.-  Comprar al enemigo.PRESIDENTE.-  ¿Comprar a los indios?... ¿Con dinero? Ellos no valoran el dinero.DIRECTOR.-  Pero valoran la tierra y el aire... ¿Tiene por ahí un mapa?GENERAL.-  Sí. Aquí sobre la mesa.DIRECTOR.-  Veamos.  (Los tres se acercan a la mesa y el PRESIDENTEdespliega un

mapa que tiene allí doblado.)  A ver si me oriento...

PRESIDENTE.-  Aquí estamos. Esto es Washington. Por aquí llegamos construyendo el ferrocarril.

DIRECTOR.-  Exactamente en este punto ocurrió el desastre del otro día.GENERAL.-  Es el territorio de los suwamishas. Son muy salvajes.DIRECTOR.-  Muy valientes, querrá usted decir. No hacían más que defender su territorio.GENERAL.-  Están acorralados. Ellos lo saben.DIRECTOR.-  Efectivamente. Ya ha matado bastantes suwamishas el ejército. (Al PRESIDENTE.)  A usted no le interesa matarlos. No querrá pasar a la Historia como el

Presidente que eliminó definitivamente a los indios.GENERAL.-  El ejército mata en defensa de los colonos...DIRECTOR.-  ... que edifican sus ranchos en territorio indio.PRESIDENTE.-  ¿Tiene usted alguna solución?DIRECTOR.-  Sí.  (Ante el mapa.)  Un poco al N. del territorio suwamisha se encuentra un valle

fértil mayor aún que el suyo. Les podríamos edificar poblados y llevarles nuestra cultura. Con el dinero que les diéramos por sus tierras podrían organizar su vida civilizadamente.

GENERAL.-  No les interesa nuestra civilización.PRESIDENTE.-  General: Deberíamos transmitírsela. Los indios aprenderían de nosotros el

valor del estudio, de la religión, y, sobre todo, del trabajo que genera riqueza.GENERAL.-  Los indios no saben lo que es el dinero, ni lo que es el trabajo. No les interesa.DIRECTOR.-  Lo sabrán. Cuando tengan entre sus manos doradas monedas de oro y sepan

que con ese dinero podrán ser dueños de todos los bienes de este mundo, cambiarán de opinión.PRESIDENTE.-  No estoy muy seguro.DIRECTOR.-  ¡Ay!, señor Presidente... La especie humana es la única que es capaz de

engañar, traicionar... y hasta de matar por poseer riquezas. Los indios, aunque salvajes, también son humanos.

PRESIDENTE.-  No me parece mala idea. Consultaré con mis asesores. 

(Se pone de pie y despide al DIRECTOR GENERAL.) 

El telon

El Mensajero

 En el momento de bajar el telón al terminar el cuadro primero, y descansando unos minutos, comienza a sonar una melodía completamente distinta a la anterior: es la música autóctona

de los indios. Si no ha sido posible el aprendizaje por parte de los alumnos del acompañamiento, utilizaremos el play back.

  

Al abrirse el telón nos encontramos con un escenario en el que es protagonista la Naturaleza. Además de árboles y frondosa vegetación, se escuchará el canto de las aves. En medio de un claro del bosque, sentados ritualmente, el GRAN JEFE, el indio más ANCIANO y

la HECHICERA de la tribu, fuman con largas pipas mientras debaten los serios problemas que atañen a su pueblo. Todos ellos están vestidos con trajes de ceremonia, adornados con

collares de hueso y tocados con plumas multicolores, que llegan hasta el suelo. Todos peinan largas trenzas negras. Hablan lenta y pausadamente, dándole trascendencia a cada

una de sus frases. Saben que sobre ellos recae la responsabilidad del bienestar de los suwamishs.

 HECHICERA.-  Los rostros pálidos nos acosan por todos los rincones.JEFE.-  Quieren cruzar nuestro territorio con vías de hierro para que pase sobre ellas la gran

serpiente humeante que llaman ferrocarril.

ANCIANO.-  El ferrocarril asusta a los ciervos y mata a los búfalos.JEFE.-  Por eso nuestros guerreros impiden al Hombre Blanco que avance su camino de hierro.HECHICERA.-  Aunque los guerreros suwamishas son valientes y aguerridos, los hombres

blancos son más poderosos.ANCIANO.-  Tienen armas de fuego y pueden destruir una aldea en pocos minutos.JEFE.-  Nosotros solo poseemos flechas...ANCIANO.-  ... que antes únicamente utilizábamos para cazar y ahora necesitamos para

defendernos.HECHICERA.-  Nuestra tribu no ama la guerra.ANCIANO.-  La guerra solo produce muerte y destrucción.

 (Los tres personajes se detienen a meditar en su conversación cuando se oyen los tambores

de la tribu enviando un mensaje.) 

JEFE.-  Escuchad: los tambores anuncian que tenemos visitantes. 

(Escuchan, de nuevo, los tres, con gran interés.) 

HECHICERA.-  Ya llega el mensajero.MENSAJERO.-  El Presidente de los Rostros Pálidos, que está en Washington, os envía una

carta. (Le entrega la carta al JEFE.) JEFE.-  ¿Quién la ha traído?MENSAJERO.-  Una comisión de soldados, al mando de un Capitán.ANCIANO.-  ¿Dónde se han quedado?MENSAJERO.-  En la entrada del poblado.

 (El JEFE lee la carta sin que los gestos de su cara indiquen ningún sentimiento. Música.)

 JEFE.-  El Presidente del Hombre Blanco, que está en Washington, dice que quiere comprar

nuestra tierra.HECHICERA y ANCIANO.-  ¿Que quiere comprar nuestra tierra!JEFE.-  Nos envía igualmente palabras de buena voluntad.HECHICERA.-  Es muy gentil por su parte.ANCIANO.-  Nosotros sabemos perfectamente que él no tiene casi necesidad de nuestra

amistad.HECHICERA.-  Él es poderoso y sabe que nos puede destruir.JEFE.-  Ello no impide que nosotros examinemos su ofrecimiento. Porque sabemos que, si no

accedemos a venderle, el Hombre Blanco puede venir con sus fusiles y tomar nuestras tierras por la fuerza.

 (Al MENSAJERO.)  Preparad una tienda para el mensajero del Hombre Blanco que esta vez prefiere parlamentar a matar.

Manda tocar los tambores para que se reúna todo el pueblo. 

(Sale el MENSAJERO. Los NOTABLES se quedan meditando. Música.) 

El Consejo del Pueblo

 Tocan tambores y van llegando todos los indios e indias de la tribu. Los hombres se

colocarán a un lado, al fondo del escenario; las mujeres (algunas llevarán sus hijos a la

espalda) al otro lado y también al fondo. En primer plano los músicos, a un lado, dejando el otro para los SOLDADOS blancos. En el centro de la escena, con gran ceremonia,

los NOTABLES de la tribu. La escena aparenta un corro abierto por el centro.  

La tribu entera va a hacer su entrada en el escenario bailando al ritmo de una pegadiza melodía. (Existen magníficas bandas sonoras de películas de indios -«Bailando con Lobos», por ejemplo- con un acompañamiento rítmico de tambores que puede ser el que aprendan a

tocar los alumnos.)  Después de dar un par de vueltas al ritmo de la música, los habitantes de la tribu se sientan

en el escenario con gran solemnidad. El JEFE se levanta. 

JEFE.-  El Gran Jefe de los Rostros Pálidos nos envía una carta para decirnos que quiere comprar nuestra tierra.

-¿Cómo se pueden comprar el Cielo y el calor de la Tierra?-¡El frescor del Aire y el destello del Agua no nos pertenecen!-¿Cómo pueden ellos comprárnoslo?ANCIANO.-  Cada parcela de esta tierra es sagrada para mi pueblo...-Cada púa de pino brillante.-Cada ribera arenosa.-Cada niebla en las mañanas oscuras.-Cada zumbido del insecto...PUEBLO es sagrado en la memoria y la experiencia de nuestro pueblo.

 (Un grupo se destaca de los demás y, danzando, da una vuelta alrededor.)

 

La Tierra

ANCIANO.-  Nuestros muertos no olvidan jamás esta tierra porque ella es Madre de los Pieles Rojas.

-... Nosotros somos parte de la Tierra...-... La Tierra es parte nuestra.-Las flores perfumadas son nuestras hermanas.-El ciervo,-el caballo,-la gran águila...PUEBLO.-  ... son nuestros hermanos.-Las montañas rocosas,-las fuentes de las praderas,-el calor del cuerpo del caballo salvaje...NOTABLES.-  ... y el Hombre.PUEBLO.-  Todo esto pertenece a una misma familia.

 (Música. Danza. Acabada la danza, habla el JEFE.)

 JEFE.-  Haced venir a los mensajeros del Hombre Blanco.

 (Salen un par de indios y regresan con la expedición de parlamentarios.)

  (A los blancos.)  Esperad.

 (Éstos se retiran a un extremo del escenario.)

 ¿Quién es vuestro jefe?CAPITÁN.-  Yo, el Capitán White.JEFE.-  Capitán: mi pueblo ha estado considerando vuestra pretensión y piensa que, cuando el

Presidente que está en Washington nos dice que quiere comprar nuestra tierra, pide demasiado.CAPITÁN.-  El Presidente os dice que os reservará un lugar donde vosotros podréis vivir

confortablemente entre los nuestros. Él será vuestro padre y vosotros seréis sus hijos.JEFE.-  Siendo así, nosotros examinaremos vuestro ofrecimiento de comprar nuestra tierra.

Pero no será fácil porque ella es sagrada para nosotros. Sentaos mientras nosotros deliberamos. (El CAPITÁN y los SOLDADOS se sientan en el extremo libre del escenario. El PUEBLO danza

alrededor de los NOTABLES, que deliberan.) 

El Agua

HECHICERA.-  El agua limpia que corre en los torrentes y en los ríos, no solo es el Agua: es la sangre de nuestros ancestros.

ANCIANO.-   (A los SOLDADOS.)  Si nosotros vendemos nuestra tierra, vosotros debéis recordar que es sagrada y que cada reflejo fantástico en el agua límpida de los lagos habla de acontecimientos y tradiciones que han marcado la vida de este pueblo.

-El murmullo del agua es la voz del padre de mi padre.-Los ríos son nuestros hermanos.-Ellos apagan nuestra sed.-Ellos llevan nuestras canoas...-... y alimentan a nuestros hijos.CAPITÁN.-  El Rostro Pálido también ama el Agua, y siente su caricia cuando cae en los

campos yermos durante la Primavera.SOLDADOS.-  Construimos molinos para aprovechar su fuerza;-y diques para evitar las inundaciones;-y canales para regar nuestras cosechas;-y puentes de piedra sólida para comunicarnos con las personas que viven al otro lado del río.CAPITÁN.-  Nosotros os enseñaríamos a domesticar el Agua.JEFE.-  Si nosotros vendemos nuestra tierra sería necesario recordaros y recordar a vuestros

hijos que los ríos son nuestros hermanos... y los vuestros.ANCIANO.-  Y, en adelante, debéis aprender a dar a los ríos la ternura que se da a todo

hermano.HECHICERA.-  A cambio nos enseñaréis a aprovechar la fuerza de las cascadas para mover

máquinas poderosas.

El Aire

  -El Indio entiende el ruido sutil del viento que riza la superficie de un estanque...-... y el olor del viento perfumado por el pino.-El Aire es precioso para el Piel Roja porque él sabe que todas las cosas comparten el mismo

aliento.-El Hombre Blanco no parece darse cuenta más que del aire que respira.CAPITÁN.-  El Rostro Pálido os enseñará a utilizar el viento para moler el trigo,-... o para hinchar las velas de los barcos que atraviesan el mar...,-... o para tocar bellas melodías.

HECHICERA.-  Si nosotros vendemos nuestra tierra, deberéis saber que el Aire nos es precioso y él contiene el alma de todas nuestras vidas.

-El viento que ha dado su primer aliento a nuestro abuelo, ha recogido también su último suspiro...

-... y debe dar el espíritu de vida a nuestros hijos.

Los Animales

ANCIANO.-  Si decidimos aceptar, yo pondría una condición: Que el Rostro Pálido trate, en adelante, a los animales como a sus hermanos. Yo soy un salvaje y no comprendo otra ley.

-Yo he visto miles de búfalos corromperse sobre los campos, abandonados allí por el Rostro Pálido, que los había abatido con el fusil por la ventana de un tren en marcha.

-Yo soy un salvaje... y no comprendo cómo el caballo de hierro humeante puede ser más importante que un búfalo, que nosotros solo matamos para sobrevivir.

-Por donde ha pasado el Rostro Pálido aparecen los animales asesinados. 

(Los lamentos que se expresan a continuación los emitirán diferentes actores, cada uno en un tono inferior.)

 -¿Dónde está el bosque?

-¿Dónde está el bosque?-¿Dónde está el bosque? (Como un eco.) 

PUEBLO.-  ¡Desaparecido!-¿Dónde el águila?

-¿Dónde el águila?-¿Dónde el águila?  (Como un eco.) 

PUEBLO.-  ¡Ha marchado!HECHICERA.-  ¿Qué es el Hombre para los animales?-Si todas las bestias desaparecieran, el Hombre moriría de una gran soledad en el alma.-Porque todo lo que acontece a las bestias, acontece también al Hombre.-Todas las cosas de la Naturaleza están relacionadas.JEFE.-   (Al CAPITÁN.)  Es necesario que enseñéis a vuestros hijos que la tierra que ellos

pisan está hecha con las cenizas de nuestros abuelos.ANCIANO.-   (Al CAPITÁN.)  A fin de que respeten la Tierra, decidles lo que nosotros siempre

hemos enseñado a los nuestros: Que la Tierra es nuestra Madre y lo que acontece a la Tierra, les llega a los hombres también.

CAPITÁN.-  No todos los Rostros Pálidos destruyen la Naturaleza matando animales por placer.

-Nosotros llevamos cientos de años amando y cuidando al caballo, que es nuestro compañero de camino.

SOLDADOS.-  Porque lo hemos domesticado.-Como hemos domesticado a la paloma para que lleve mensajes...-... o al perro para que cuide nuestros rebaños.-Y preparamos las colmenas de las abejas en los campos de romero...-... y las tenadas de los corderos, para que no mueran de frío.

El hombre blanco

 (Se adelanta un grupo y rodea a los SOLDADOS danzando. Son los que hablarán a

continuación, siempre acusadores.) 

  -El Piel Roja no ha cesado de retroceder ante el Rostro Pálido...-... como la bruma de la montaña va delante del sol de la mañana.JEFE.-  Nosotros comprendemos que el Rostro Pálido no entienda nuestras vidas.-Para él un pedazo de tierra le lleva a desear otro.-La Tierra no es su Madre sino su enemiga.-Trata a su Madre la Tierra y a su hijo el Cielo como cosas desechables y vendibles.PUEBLO.-  -... ¡Como un montón de chatarra...!-En las ciudades del Rostro Pálido no hay un lugar tranquilo.-En ninguna parte se puede escuchar el sonido de los árboles en Primavera.-O el roce de las alas de los insectos.PUEBLO.-  Pero: ¿Será que lo vemos así porque somos salvajes y no lo comprendemos?CAPITÁN.-  El hombre civilizado no debe preocuparse en sus ciudades del helado viento del

Norte porque duerme al abrigo de una casa caliente y acogedora.SOLDADOS.-  ... ni debe buscar los rebaños de búfalos para comer porque en sus granjas se

crían animales con los que alimentarse,... y en sus campos cultiva trigo que transforma en pan esponjoso y blanco.JEFE.-    (Pensándoselo.)  Si accedemos a ir a la ciudad nos tenéis que enseñar a cultivar la

tierra.CAPITÁN.-  Os enseñaremos.HECHICERA.-  Si vamos a la ciudad, ¿nuestros niños van a ser educados igual que los

vuestros?... Los niños de las ciudades no deben preocuparse de la picadura de la serpiente.CAPITÁN.-  Acudirán a la Escuela donde aprenderán en los libros el conocimiento almacenado

por todos los sabios que les han precedido.ANCIANO.-  Hasta ahora, la Naturaleza ha sido la Maestra de los Pieles Rojas.CAPITÁN.-  Pero la Naturaleza ha hecho reflexionar a la Humanidad de diferente manera en los

diferentes lugares y en los diferentes tiempos. Esta reflexión acumulada se llama sabiduría.SOLDADOS.-  La Humanidad, en su larga trayectoria, ha acumulado más sabiduría que una

sola tribu.-De vosotros aprenderá a amar a la Naturaleza.

La pipa de la paz

HECHICERA.-  Es cierto: el Rostro Pálido ha conseguido cosas que nunca se nos han ocurrido a los Pieles Rojas.

ANCIANO.-  ¿Cuáles?JEFE.-  ¿Cuáles?TODOS.-  ¿Cuáles?HECHICERA.-  El Piel Roja tiene que levantar sus tiendas y buscar otro bosque cuando, en el

que vive, se ha terminado la comida.ANCIANO.-  Mientras que el Rostro Pálido cultiva los campos y él mismo produce sus

alimentos.HECHICERA.-  El Piel Roja siente miedo, acurrucado en su tienda, al escuchar el aullido del

coyote hambriento.JEFE.-  Mientras que el Rostro Pálido tiene sólidas viviendas en las que no pueden penetrar las

fieras.CAPITÁN.-  Estas viviendas y estos cultivos son los que os ofrece nuestro Jefe que está en

Washington a cambio del bosque que habitáis.JEFE.-  Pero nosotros no queremos perder nuestra identidad si aceptamos vuestra oferta.CAPITÁN.-  No tenéis que perderla: La convivencia entre pueblos distintos no debe servir para

que uno anule al otro sino para que ambos se enriquezcan. El Rostro Pálido aún tiene mucho que aprender del Piel Roja.

ANCIANO.-  La Sabiduría no es patrimonio exclusivo de una raza, sino de toda la Humanidad.

CAPITÁN.-  El Rostro Pálido conserva en grandes Bibliotecas toda la sabiduría que la Humanidad ha ido acumulando a lo largo de su existencia.

JEFE.-  De poco le sirve si aún no ha aprendido a amar a la Tierra y a amar a sus semejantes.CAPITÁN.-  Por eso buscamos vuestra amistad: para volver a nuestros orígenes. Con vosotros

recuperaremos la inocencia perdida.JEFE.-  Sentaos aquí con nosotros y fumemos juntos la Pipa de la Paz.

 (El grupo de SOLDADOS se acerca al corro y se sienta alternado con los indios.

ElJEFE enciende ceremoniosamente la pipa y, antes de pasársela al CAPITÁN, se levanta.) 

JEFE.-  Entonces, si nosotros, los Pieles Rojas, vendemos nuestra tierra a los Rostros Pálidos:Amadla...TODOS.-  ... como nosotros la amamos...HECHICERA.-  ... y cuidadla...TODOS.-  ... como nosotros la cuidamos.-Todas las tribus se necesitan.-Las Tribus Blancas.-Las Tribus Rojas.-Las Tribus de Todos los Colores...TODOS.-  ... tienen que hacer la Paz.ANCIANO.-  Ninguna Tribu es más antigua que otra.HECHICERA.-  Ni más sabia.CAPITÁN.-  Ni más poderosa.TODOS.-  Todas las Tribus de la Tierra forman la Humanidad.-Todas las Tribus se necesitan.-Y deben unirse para salvar la Tierra.

 (Se levantan todos los actores, Rojos y Blancos, entrelazan sus manos y, a coro, dicen:)

 TODOS.-  PORQUE LA TIERRA NO PERTENECE AL HOMBRE,

PERO EL HOMBRE SÍ PERTENECE A LA TIERRA.