BEFORE Jessie Harrell

The Dark Side

BEFORE Jessie Harrell

The Dark Side

Agradecimientos A todas nuestras maravillosas traductoras, les damos nuestro inmenso agradecimiento,

su trabajo es maravilloso. Muchas gracias también al increíble equipo de corrección.

¡Chicas todas ustedes son lo máximo! Y Un agradecimiento a todos los lectores que

paso a paso nos siguieron incansablemente de inicio a fin, ustedes nos dan el ánimo

necesario para seguir trabajando en nuevos libros.

Traducción

Rodoni

Corrección

Aciditax

Revisión

Hanna

Diseño

Rodoni

BEFORE Jessie Harrell

The Dark Side

IINNDDIICCEE

BEFORE Jessie Harrell

The Dark Side

SSiinnooppssiiss

CCuuaannddoo eell ddiiooss ddeell aammoorr ssee eennaammoorraa ppoorr pprriimmeerraa vveezz,, llooss rreessuullttaaddooss ssoonn ppooddeerroossooss...... yy

ddoolloorroossooss.. UUnn vviiaajjee ddee rreeggrreessoo aa uunnaa ééppooccaa aanntteerriioorr eenn llaa qquuee EErrooss ssee rreeuunniióó ccoonn PPssiiqquuee

ppaarraa aavveerriigguuaarr lloo qquuee ssuucceeddee ccuuaannddoo EErrooss eess iimmppootteennttee ppaarraa ccoonnttrroollaarr eell ccoorraazzóónn ddee llaa

cchhiiccaa qquuee aammaa..

BEFORE Jessie Harrell

The Dark Side

BBEEFFOORREE

BEFORE Jessie Harrell

The Dark Side

EERROOSS AANNTTEESS DDEE PPSSIIQQUUEE

El exilio se supone que es un castigo. Exilio temporal, castigo temporal.

La última vez que le disparé a Zeus con mis flechas y le hice seducir a una mujer mortal

en la forma de un cabra (parecía gracioso en ese momento), el impuso la sentencia

después. Seis semanas en Media. Seis semanas en una región donde los dioses son

ignorados en favor de algún tipo de religión llamada Zorastrianismo. Sea lo que fuese.

Zeus incluso tomó mis alas, para que no pudiera regresar de nuevo. No sabía que él

podía hacer eso, pero una sacudida de su cetro y se habían ido y yo estaba tirado de

culo en el medio de una ciudad que nunca había visto antes. Allí estaba yo, el Dios del

Amor, sacado del Olimpo como un leproso.

Alguien tiene que aprender a aceptar una broma.

Mientras me puse de pie y sacudí el polvo de mi capa, la realidad de mi exilio me

golpeó. Me sentía como un hombre sediento en el medio del océano. La gente estaba

por todas partes en esta región invadida, sin embargo, ni uno solo me ofrecería un

tributo. Ninguna figura de arcilla, ninguna ofrenda de incienso. Nada para alimentar

mi hambriento ego.

Sin oraciones ni estatuas que tan desesperadamente ansiaba, pensé que estaría muerto

al terminar estas seis semanas. Tuve razón de estar muerto al terminar, sólo me

equivoqué sobre la razón.

***

Los griegos no construyen lugares como éste. Una colina artificial, rodeada por un bajo

muro de piedra, levantado para llegar al cielo nocturno. En la parte superior, las llamas

lamían los registros ardientes, reduciéndolos a los huesos frágiles. El aire apestaba a

sándalo mientras borrachos presionados uno contra el otro, luchaban por espacio para

lanzar sus escasas ramas en el hambriento infierno.

BEFORE Jessie Harrell

The Dark Side

Agachado en una capa de lana áspera, me metí a ver la ceremonia religiosa. Me quedé

contra el perímetro, con la esperanza de disfrutar del espectáculo de forma anónima.

Pero las llamas emitían estas aterradoramente seductoras sombras contra las paredes,

haciéndome sentir observado. Y estar presente en el momento de la danza.

Cuanto más la miraba, más me quería unir a la multitud arremolinada. Los

movimientos de los que realizaban el ritual eran hipnóticos, recordándome como

Ménades se movía para Dionisio. Pero una figura bailando ante la luz del fuego se

destacó del resto.

Sus caderas esbeltas latían al ritmo de los tambores. Rizos suaves y marrones se

arremolinaban por su espalda, acariciando sus hombros y apenas cosquilleando su

cintura. La vi moverse, fascinado por como el movimiento emanaba de ella.

Cuando volvió la cabeza y atrapó mi indiscreta mirada, sus ojos eran como esmeraldas

al igual que cualquier joya. Investigando mi mirada, ella entornó los párpados por un

momento. Entonces sonrió, me lanzó un guiño, y volvió a bailar.

Esa era toda la invitación que necesitaba.

El resto de la noche fue una mancha de vino agrio, demasiado humo de la hoguera, y

lujuria por consumir lo que pensé que podría tragarme entero. Allí estaba yo, el Dios

del Amor, pero ella tenía todo el poder sin siquiera darse cuenta. O tal vez lo sabía. Tal

vez esa era la parte que me intoxicaba también. En Grecia, ninguna chica mortal podía

doblarme. Ninguna se atrevió. Sin embargo, en Media, era anónimo de una manera

que me dio la libertad de sólo existir. Aquí, podría ser quien quisiera. Sin presiones.

Sin expectativas. Ninguna mujer deteniéndose para reverenciar a un Dios.

Me acuerdo de ella dando vueltas en nuestra danza. Las llamas disparaban sombras en

su rostro mientras se giraba, todavía no tocándonos. Teniendo en cuenta que ella era

misteriosa. Entonces distante. Entonces hambrienta. Sus ojos se quemaban en los

míos, como pozos de aceite de esmeralda caliente. Mi piel dolía donde ella me tocaba.

Sólo atravesar los pocos centímetros que nos separaban y encendería cada terminación

nerviosa de mi carne.

Pero esperé que ella cerrara la distancia. Si yo le daba el poder, podía controlar el

tiempo también. Yo sólo disfrutaría el fuego.

Después de dar una vuelta rápida por los resonantes tambores, el olor de almendras

me abrumó mientras su cabellera azotaba mi cara. Casi extendí la mano para detenerla

entonces, o por lo menos ayudarla después de tal giro salvaje, pero ella todavía estaba

en control. Y seductoramente alejándose para que lo único que deseara fuese acercarla.

BEFORE Jessie Harrell

The Dark Side

Cuando sus dedos finalmente rozaron mi hombro, el leve cosquilleo de sus uñas envió

un delicioso escalofrío por mi espalda. Con la conexión establecida, no pude

contenerme por más tiempo. Extendiendo la mano, enroscando mis dedos con los de

ella y apretándolos. Ella se acercó más, hasta que sus labios se cernieron justo debajo

de los míos.

—Hola —susurró. Sus labios húmedos brillaban a la luz del fuego.

—¿Quién eres? —le pregunté.

—Yo podría preguntarte lo mismo. —Ella sonrió.

—Entonces hazlo —le pedí, contemplando la mentira que diría. El nombre que usaría

cuando presionara.

Su baile se calmó. Ella me miró por debajo de sus espesas y oscuras pestañas.

—¿Acaso importa?

Negué con la cabeza.

—No realmente.

Cuando empezó a levantarse sobre sus pies, la encontré a medio camino. Nuestros

labios se mezclaron con una intensidad que hicieron que se hincharan. Ella sabía a

canela y otra especia que se sentía extraña en mi lengua.

Y me encantó. El ritual religioso comenzó y estaba condenado, una vez que

empezamos, no podía dejar de beber de ella. Su beso era potente. Como ambrosía pura

corriendo por mis venas, haciéndome invencible.

Durante las próximas dos semanas, estaba perdido en su abrazo. El mundo para mí no

existía más allá de ella. Cuándo ella me llamaba, mi corazón era casi licuado. Su risa

era como el tintineo de las delicadas monedas. Me hizo olvidar mi exilio temporal.

Olvidar todo salvo su perfecto rostro. Su delicado nombre.

Lelah.

La forma en que la palabra salía de mi lengua era una música muy particular, suave y

aterciopelada. No creía que podría encontrar una mujer más perfecta para mí y yo

silenciosamente le agradecía a Zeus todos los días por su castigo.

Por supuesto, no le había dicho a Lelah quién era realmente. O por qué estaba en

Media. Había conjurado una mentira.

BEFORE Jessie Harrell

The Dark Side

Algo vago acerca de ser un desertor del ejército griego y la necesidad de permanecer

oculto por un pequeño tiempo. Me pareció una buena idea para asegurarme de que ella

no quisiera que conociera a sus padres. Nunca esperé casarme con ella.

Y al igual que un pequeño co-conspirador, Lelah me mantuvo escondido en su

habitación bajo llave justo debajo de las narices de sus padres. El secreto de todo el

asunto sólo aumentó la intensidad de nuestra pasión. Sólo puedo imaginar lo que

debían haber pensado, su hija de repente pasando tanto tiempo en su habitación. Pero

a ninguno de los dos nos importaba. Lo único que importaba era que cuando

estábamos separados, a ambos nos dolía con una necesidad que no podíamos explicar.

Había esta sola noche, sus padres tenían algunos invitados y Lelah se había retrasado

con mi cena de contrabando. Mi estómago se contrajo y gorgoteaba de hambre, pero al

minuto que entró por el umbral, los dolores fueron olvidados.

La miraba desde el otro lado de la habitación, mientras colocaba la lámpara de aceite

sobre una mesa y desenrolló la tela para ocultar mi cena. Sus movimientos eran

apresurados. Me di cuenta de que se sentía mal por hacerme esperar y estaba tratando

de compensar eso.

Mientras ella estaba distraída organizando mi comida, me deslicé detrás de ella y

envolví mis brazos alrededor de su cintura. Mientras mi nariz acariciaba su grueso

cabello, estaba perdido en el olor de las almendras.

—Lo siento ―dijo ella, dándose la vuelta para mirarme—. Sé que debes estar muy

cansado.

—Lo estoy —admití.

Su mirada se apartó de la mía y sus labios temblaban un poquito. Ella realmente se

sentía muy mal por hacer a su polizón esperar. Nunca había lucido más deliciosa.

La cogí por la barbilla y le levanté la cara hacia arriba para encontrarse con la mía.

—Pero la comida puede esperar. —Barriendo los rollos y trozos de carne a un lado,

levanté a Lelah sobre la mesa y encontré todo el alimento que necesitaba en su beso.

Sus labios se separaron suavemente para mí, sus dedos largos y delicados se movían

por mi cabello y suavemente rascaron el cuero cabelludo.

Cuanto más tiempo pasamos juntos, más contemplaba llevarla de vuelta al Olimpo

conmigo cuando mi exilio hubiese terminado. El problema era que no estaba seguro de

lo bien que un mortal sería recibido por el resto de los dioses. Ellos pensaban en los

humanos eran lo suficientemente buenos como juguetes, pero no necesariamente

adiciones permanentes en nuestro estado. Entonces, ¿dónde me dejaba eso?

BEFORE Jessie Harrell

The Dark Side

¿Dónde nos dejaba eso?

No estaba seguro, pero por el momento eso no importaba. Todo lo que sabía era que

me quedaría con ella para siempre si me lo pedía.

Pero no lo hizo.

En cambio, ella me hizo la única pregunta en la que era muy tonto como para

contestar. Acostado en la cama temprano una mañana, antes de que los rayos del sol

nos separaran, Lelah dio un codazo a mi nariz con la suya.

—Tú sabes, no creo que en realidad seas un desertor. Eres demasiado inteligente para

eso. Y demasiado perfecto. —Pasó las manos sobre mis hombros y me atrajo más

cerca—. Así que, ¿quién eres realmente señor Misterioso? ¿Un diplomático? ¿Un

príncipe?

Cuando le dije mi verdadero nombre, se echó a reír. Sólo que esta vez, no fue

tintineante y alegre. Era estridente y desagradable. Tenía la cabeza inclinada hacia

atrás mientras sus carcajadas se escapaban de su garganta y se enredaban a mí

alrededor. Debió de haber pensado que estaba bromeando. Por lo menos, no lo creyó.

No me creyó.

Cuanto más insistía, más débil se rió. El miedo creció. En un momento de cegada

indignación, encendí mi luz interior, con la intención de mostrarle sólo una chispa de

mi divinidad. Mientras mi piel empezaba a brillar superficialmente, Lelah se revolvió

hacia atrás en nuestra cama como un cangrejo. Sus piernas se enredaron en las

sábanas y cayó al suelo, gritando.

—¡Hechicero, vete!

Donde sus ojos solían estar inundados de amor, ahora estaban sumidos en el miedo.

Quería odiarla por negarme, enviándome a otra especie de exilio, pero la culpa fue mía

de igual manera. ¿No la conocí en un país que negaba a los dioses? ¿En un ritual de

otra religión?

Fui un tonto por pensar que creería en un concepto tan ajeno a ella. Fui un tonto por

no reconocer que nunca iba a creer en mí.

Sus gritos no pasaron desapercibidos, por supuesto. El padre de Lelah irrumpió en la

habitación como un cíclope enojado. Su carnosa mano cogió mi cuello y yo hice lo

único que queda por hacer. Corrí.

Siendo más joven y rápido, con facilidad lo perdí por el pasillo y me eché a las calles

concurridas de Media. La gente estaba por todas partes y mis ojos se humedecieron

BEFORE Jessie Harrell

The Dark Side

bajo la intensa luz del sol. No sólo no había estado afuera en la semana y su presencia

era repentinamente abrumadora. Pero no podía parar. Corrí hasta que estuviera

seguro de que el padre de Lelah nunca podría encontrarme. Corrí más rápido, empujé

con más fuerza, esperando que mi corazón realmente explotara por el esfuerzo. Todo lo

que no tenía que pensar acababa de suceder.

Hasta la muerte sonaba mejor.

Mientras vagaba por Media el mes que siguió, pude encerrar las piezas rotas de mi

corazón en una pared más gruesa de la que rodeaba la hoguera la primera noche que

había conocido a Lelah. Las semanas pasaron en un nebuloso borrón mientras bebía

demasiado vino y me debilitaba por la falta de oraciones. Recuerdo pasar más de una

noche durmiendo bajo cualquier árbol que estuviera más cerca a la entrada del último

bar que hubiera visitado. Pero a medida que pasaba el tiempo en un estado de estupor,

rápidamente me di cuenta de que mi exilio temporal era el menor de mis castigos, no

era nada en comparación con el dolor desgarrador del amor perdido.

El único pensamiento rebotando en mi cerebro resonando con claridad era que nunca

confiaría de nuevo. Nunca me enamoraría de nuevo. En especial, no de un mortal.

Donde una vez estaba mi corazón había un hueco, no volvería a dejar que lo hicieran

añicos. Durante casi dos años, mantuve esa promesa a mí mismo. Encontrando

consuelo en los brazos de diversas ninfas y mujeres, pero nunca me enamoré. Nunca

bajé mis paredes.

Y luego vino Psique.

BEFORE Jessie Harrell

The Dark Side

SOBRE EL AUTOR

Durante el día, es una abogada. Por la noche, una mujer, madre de dos hijos, y autora /

amante de toda la mitología griega y esas cosas. Nativa de Florida, viajera del mundo

frustrado, soñadora impenitente, amante de la música clasica y geek no-tan-rebelada

Destined, lanzado el 17 de noviembre 2011, es su primera novela.

BEFORE Jessie Harrell

The Dark Side

DESTINED

Cuando Psique recibe una profecía que sale terriblemente mal, se dará

cuenta que, incluso, la chica más Bella en Grecia puede tener un horrible

futuro. ¿Su destino?

Enamorarse de la única persona que hasta los dioses temen.

A medida que se siente más cerca de caer en los brazos de la profecía,

Psique deberá elegir entre el toque terriblemente tierno al que es casi

imposible de resistirse y a la única constancia en su vida a la que se a

acostumbrado.

No puedes escapar lo que se ha destinado

BEFORE Jessie Harrell

The Dark Side

TRADUCIDO, CORREGIDO Y DISEÑADO EN

http://thedarkside.forogratuito.net