barry, kathleen - esclavitud sexual de la mujer parte 1
TRANSCRIPT
y
©
2.592 ~ 1988
l.
9
10 11
Unidos.
12 13
14
18
-------'!\
mi reacción era una tenía cierto conocimiento a la y al deseo de esconderme.
lo
U\IU<OJlUU'0 ""~'"HiDW' a h h,OP•'->VOY"'""
creando un mundo en texneJmna. Al conocer
tendremos que descubrir «•>;cu><.w
19
20 1
¡
\
creer que la pr(Jst.ltuClcm como otra cosa que un servicio ,..~.~~"""
22 23
24 215
26 27
28 29
L._---------------~---------------------------
zas. Al leer vuestra v"'"'""'"'" uu.upuw.u por los
opresor. »4
3
32
34
87
-
38
de trece años. para la com-·
segura de que los
que pagar lo movimiento.
40
no
el de en por creencias reli,
en el movimiento en favor de la social. Sin los fines de este movimiento esta-, ~JJ'Vú'"'v" directa con el feminista de que unos y otra a sentimientos
Lo que ocurrió en fue que vincularse a las causas de las al movimiento en favor de la pureza social construir un movimiento de masas y debilitar los objetivos de las feministas como
42
En una decla.rac!ó~, afirmaba: <<Siempre ba sido uno de mis principios dejar en paz a las personas md1v1duales, no perseguirlos con ningún castigo externo, ni excluirlos de ninguna parte mientras se comporten, sino atacar a la prostitución organizada, es decir, cuando un tercero, motivado por el afán de lucro, pone una casa en la que se les venden. muJeres a los hombres.>> (Glen Petrie, A Singular lniquity: 1'he Campaigns of Josephme Butler, Viking Press, Nueva York, 19'71, p. 228.)
44
mediante la En este clima hizo su
mino «trata de blancas».
4r ,)
46
de la ser, y final
acuerdo con los que es moral.
Todos los relatos de este y
y cada inves-Las comisiones inves··
UUOU,fúéRltl entre la trata
Mas-
47
tratantes. 48
48 49
víctima
es tan intensa en esta cuestión
50 51
El
en una casa de los o una del campo.
Se trata de un delito un acto de
52
término '"'<cu~ew misma
53
54 55
l~l
56 57
58
veces reaccionan con acciones de una víctima
59
que viven mente.
. a una persona como víctima en el contexto del vieti-nusmo es negar que la es continua y es negar enteras de nuestro yo, que se mantiene activo en ~ ~ o~
60 6
la condición de entre la
la
62 63
actual Tanzania. Como residente
el de
G!H.~U>•"• me ría conectarme con el vivía en la tierra firme aho•lr>QmQ
dole que vez le interesaría vos en a
«La
67
68 69
A
yo misma a 1r ...
70 7
72
coerciones entre los
amenazas, las y
Existe un mercado del Oriente de
los cuantificar en este momento de la incidencia conocida sin duda subestimaría la dencia reaL descubrió en su encuesta de 197 4 lo mismo que había descubierto el acerca de las "'"~'""""'" de violación. Los incidentes
«el número de casos de gan la atención de
El cálculo esa incidencia ULicoUfJCHA\.AQU de las
74
derivadas de la Convención de las la del Tráfico de y
la Prostitución de Otros», celebrada en convierte en
se encuentran en una a y a pensar
medidas que tomaron a este informe fueron tan
de esos cuarenta las necesidades "v1n""'"'"
doctor Awad comité que se ocupara de la esclavitud en sus actuase como cuerpo asesor del Econó~
11
76
78 79
a ricanas que nr,r>Ü>O't'Cn
doméstica para de las leyes norteame
no resulta sor- * En castellano en el original. (N. de la T.).
80 8
82
a sus sexuales a manos
militar. a una familia
Relató a los
esa pros· tenían que ser traídas de
francesa famoso por su
está considerada como un y
son conocidos como los mundo. Alrededor del sesenta
pn)C(~dem de otros de Francia.
soldados más resistentes ciento de los ·~"·'~•.uu del cuarenta por ciento
se encuentran HA'vU'I>AUG<U al a la
84
¡!
para la
86
unas cuantas.
* Los representantes do Hnmanitas indican que, hasta donde se sabe, las prostitutas de estos centros no forman parte de la población de prisioneros políticos encarcelados y torturados, como se decía en la carta abierta a la República Socialista de Viet· nam enviada por ,Joan Baez el 30 de mayo de l 9'19.
87
88 89
2. de los y los
sido durante varios anos ,,uauuv
secuestró a sus cuatro los retuvo como y amenazó con matarlos si no le y
zanas, se las calles
ruidosos locales de -.~-·" , ...
90 91
El mercado los
dente harán venir Estos hombres "v'""""''AJ zonas a las que burdeles como una fuente
un mercado para las esclavas ""-"w""'"·
92
-.r~-------·-------------------------------~--·--
negra:
94 95
96
aborda La
una
selectiva ha hecho sonas v"HüAU'vA como voluntarias las ""'"U'~"-n''·'u ción forzosa. Por de de
el director «Le a donde acudió
enfáticamente las
relaciones. De a su
97
forzadas ganan con
su situación vuoA¡;,u<eu en esa situación?
de la CIA y ,J ohn Marks
re1cHJtnloa mercenarios entre la minoría u"''"'Huu de montañeses chinos de Vietnam. «Su función consistía en observar los movimientos de de los norvietnamitas del y en ocasiones también se encar-
98
de atacar convoys ... »40 Los nungs, como se llamaba a a cambio de estas remotas y
una de y a6<7H'l-UA BO tenía más alternativa
""''"M"rl" de bar y de que
tuci6n.
100 101
sus macan·a tiene nadie más. nadas a
Una
razón que no sea cosa que
o mellar su filo vital. de todo, nosotros mandamos de modo absoluto en el teatro y el espectáculo de nuestras mentes. Incluso escribimos el guión. »:J
El entre el proxenetismo y un estudio de cine
102
103
104
tener actitudes
dientes y demás
105
del mundo tiene
7 cosas.
Cuando al hotel Cort con la chica de lo que le
y reducir las u~;;u:a.w<> de le la ropa y la violó, policía. Al parecer la aterrorizó con su automática tipo «007 » y le «Si no haces lo que yo la usaré »8
A continuación le informó que iba a hacer la calle los tres días de malos la envió a al
Hilton de Nueva York. se metió dentro y se escondió en los lavabos de Cuando finalmente reu-nió el valor suficiente de la
y
106 107
108
Debe romper todos sus vínculos familiares estar con su familia y de
les
si dicen una cosa y yo te
Milner:
automáticamente su humor y las
109
cuide o a la madre trabaja, la criatura. Si la
y como tú eres mi que por
110
tes de de adolescen~
"'"'~·~'~" de Times se conocería como la
111
cina la orden era tuvieron que reJam:lClai el
En otro caso de
la sentencia o noventa días
HUVUC,>ICV del diez el cuerpo
un manda-los de relax. En
uu<ou.v;, fueron sentenciados a
tras l'"·'"n~cn"rYr las restricciones sobre
lucrativo. de la es el mayor
niflos para la esclavitud sexuaL Si el conocimiento del consentimiento y es necesaria la madurez
conocimief•to el USO de niflos la nn.r;n,o;IT;i'CL
es por definición forzado y, una forma tud sexual. es donde se la conexión con el c:rimen
"'''"'''"' y el tráfico internacionaL I .. os métodos
11 ~3
los están involucradas
sexuales. circulación se
vender los servicios de los niños. A través estas publicaciones se t:M.GiuH::L;e contacto con la
clientela de otros estados o del extranjero. nes de un informante: «Algunos individuos distancias para obtener tales servicios. A llevan otros niños a estos lugares, para utilizarlos como moneda de intercambio y evitarse tener que pagar las las cuales oscilan entre los 2f50 y los 500 dólares por usar a un niflo desde el mediodía el mediodía siguiente.»
Según el informante, «las niñas así son hijas de los proxenetas, aunque con
114 lG
116 1 7
m os~ tirada
Es un suceso fre~ y delincuen~
otra le
118 1]9
120
escenas hicieron
casa de
121
4.
necesarios para
122
entre los 1.500 y los informes indican que el
] 2:l
124
secuestro
126 127
atrás. me -Ahora sí Salimos
fuerte ... me "v''""''"'"·~ cerme el
128
las calles. defensa
130
11
132 133
verse a sí misma co:mo
poca cosa si No es que esté
n"''''"11n los criterios mora
m ofrecer
ha
e incluso serán capaces de e innominada victimación. Pero
o;:;uuHo!vu de sus asum1ran su con se convierte en su única fuente de autoestima.
en esas circunstancias intentará es la del barrio y la más
dar a los clientes y a robar tas con he
1:14 13f:í
Al dar la vuelta a la por la calle 28 hasta u'~'""b'"·'" y destartalado eon unas personas que hacían ruido y alto. La estaba muy oscura. miedo y a correr hacia el farol la Al gar a la y la calle 28
el y
a la el coche se noreste y un hombre vestido
136
«error». Al recuperarse de su horrible ovn""''""'''
euenta de «además de ser la
unos minu~ salir eon así que
como prostituta hasta llegó a la del hotel y él le dijo lo que esperaba
ella. A esas alturas ya no tenía alternativa. Las mujeres como Melinda, que no escapan a su arbitraria
definición como prostitutas, son recicladas en un mundo donde
l~l8
El
13H
en 1976.
140
ni un solo coJmt,em'l.»7 El Cuadro
detenciones relacionadas con la ·n~r.o-h~. meses
¡,;NY CNY fi:NY
coerción o de menores de 17
'J'otal 97
31
36
* Primeros tres trimestres de 19?7.
Puente: New York
142
o
11
27 18 6 5
of Criminal Justice Services.
14i)
144 145
-
de menores de en
Trata de blancas Proxenetismo económico
Para el ciudadano el en Alemania. Se indicio de su existencia. ciertos sectores de la ""·"-'<"A'
se cometen contra ellas son
146
9 127
8 8f)
148
de nuestras un burdel no es call~girl que ahora
151
riores y res a una d6n y, al mismo
152
de amor, las
* Rieh Snowdon, de la Asociación «Hombres contra la Violencia Sexista>>, sede en San Francisco, explica este mandato contradictorio como del miedo. «Los hombres temen profundamente a las mujeres y a mismo que cualquiera oprime tiene muy buenas ra~ones resistencia y la revuelta aquéllos a oprime. A los '"";nun'x enseña primero a temer a sus víctimas y a reaccionar con una ira desespe· rada y dirigida.>> ·
153
154
secuestro se ve
156
un mientras permanece
15'7
cincuenta y siete salir del annario y dos dias más
le cortó todo el cerltJrnetros de
central para decidir la credibili-""''"'-'"w'uv con su de unirse
del la VOZ
158
* En Inglaterra y Estados Unidos, el día de los Inocentes es el 1 de abril, y no el28 de diciembre como en los países de habla hispana. (N. de la T.).
159
160
a de su con tanta calma y
voz.» Esto llevó a otro a afir
161
fuerza Patricia. Poco
nar y, tras una intervención ,..,;,..,,.."; que
162
de la
una amenaza de muerte tan constante como la que tuvo que Patricia. Cua:r:do el
a<1:amen1ce al ESL se el t1roteo cómo les
LH.lCUlH,OH<""' quema·· N""""+"''"" decían todo el
en el interior de la
163
Los fue
La trata a víctimas de la violación de un modo parecido a cómo trata a las víctimas la esclavitud sexual
164 165
* En castellano en el original. (N. de la T.).
167 166
eran
a R: La suerte. P.: ¿Qué deseas más que do? R.: Serenidad.
con otras personas, movimiento en el
cesa y el
otra cosa en el mun-
rmirr.vrn<> fue cia a darse tiempo
la relación entre nosotras y Patrireflexionar sobre estas cues-
tiones y volvía por propia uu\.o•aon
IJU'-''"CUO más UH'CIJU<A>J,
168
170 '7
172 73
174
--------··--------·
interrelación e el matrimonio en las los datos que '"''"'',,au
~vJuo::,/Hu'H"'"· aunque seria necesario (,ClelctHLVI:i de lOS
182
184 8[)
el momento de la reformado y que el
otra forma. Muchas defensoras de los derechos
con la Pero los
encuadraron La de contar con
a muchas personas que la habían Sin sus
en los casos de sus Las
ou.un.>o.t~u~ y a una situación de dentro de un matrimonio donde son de malos tratos y violado-
186 187
es escapar a la
Tanto las víctimas de los malos tratos maritales víctimas del incesto están cias de esta sean
en situaciones que no a relaciones
188
tenía en catorce. El contacto sexual en
reiterada. En la de ción incestuosa durado tres años o más. recurso a la física y los intentos de coito el caso de niñas contacto sexual limitó tres casos,
intentó
* La mayoría de las víctimas de incesto de la población de Odyssey House esLudiada por Densen-Gerber tenían menos de doce años cuando sufrieron la primera agresión.
189
evidencia que el el tema de la
es situación de carácter Ílecesariamente la violencia mera vez unos sentimientos cómo
190
que en esta no interviene
la niña por eróticos que no entiende ni Más adelante volveré sobre
estas
En febrero de 1 un de absolvió a un hombre de il(l años violar a una
de 24 con la cual convivía. El tribunal manifestó la de que entre las que cohabitan
u.uc"'"""' todas las sexuales. :H
en los últimos años se han emitido en los que se con~
muerte sus maridos tratos a sus manos.
194 19[)
tandas Tercer Mundo.
los límites d<~l "'""'"'"""''""
existencia:
196 197
198
fuera del 'ird para la
200 201
vestido como un siendo una
54 que ven en él un y las :ífi
La restricción de la movilidad física y en las sociedades musulmanas ocasionarles gra-·
de muchas de ellas raras el aire en
202 203
lüy prohibe el velo
~~----------------------------- ------
206
Os describiré un como se desarrolla en una no ha visto nunca a su marido sometida a la terrible de la violación noche de la boda. Es trasladada a la cámara mientras su familia la del novio fuera. Los aldeanos se reúnen a la casa tocando tambores y entonando canciones en honor de las familias. La
estrecho que «intensifica las sensaciones
el marido durante la el contado sexual se convierte
de que no interés
Entre otras localidades, las ablaciones se practican en Kenya, donde la prúctica cuenta con la aprobación del presidente Kenyatta, en algunas zonas de l•~tiopía, entre la mayoría de la población femenina del Sudán, en grandes grupos de población de Nigeria, lJganda, norte de Camerún, en la muyor purte del Alto Volta, en Pl norte de Ghana, en muchos grupos de Sierra Leona, Mauritania, Gambia, Senegal, Costa de Marfil..
* Fran Hosken ha documentado los detalles de estas prácticas con testimonios de casos concretos y descripciones de los rituales que los acompañaron. Los textos están publicados por Women's lnternational Network News.
208 209
en tanto que con la mayor nl",r>nnl"<f'>
ciento de todos 78
210 211
ética cristiana. En reclusión de las
Pero en las culo suficiente para
""'o"'""' la no es un vehí· que sustenta la esclavitud
* Anne Stunmers hu examinado la violación en este contexto, como arma del colonizador. En su estudio sobre la colonización de las mujeres en /)amned Whores, God's l'olice (Australia: Penguin, 197fí), Summcrs presenta un detallado anúlisis de los diveroos factores de nna cultura concreta que contribuyen a la colonización sexuaL El examen del control que han ejercido los hombres sobre la sexualidad femenina, el control de la natalidad y las prácticas relacionadas con la gestación y el parto, le permite ejemplificar las formas a través de las cuales la socialización de las mujeres es una inducción para la adopción de los usos coloniales.
214
naciones
recluidas entre los hombres
ilustrada el tema franceses lanzaron
una para «liberar» del velo a la Más que el interés por la liberación de las les sobre todo el deseo de crear
El «Manifiesto del Cuarto Mundo>> fue una respuesta a los intentos de la izquierda antiimperialista de integrar al movimiento feminist¡¡ en la lucha por los objetivos de las revoluciones nacionales masculinas. Como respuesta a ello, Barbara Burris expuso en el «Manifiesto>> un extenso análisis de los fracasos de la revolución argelina en relación a las mujeres; a continuación incluyo un breve resumen de este análisis.
216
* Para un análisis más detallado de utilización de la violación en ]as Our Will JContra nuestra voluntad! de Susan Brownmiller
and Schuster, !9'15).
la situación sus
a 95
de colonización sexual en el contexto de los hombres ha vuelto a con
en Irán. A de 1979, tras largos aflos de de denuncia de las torturas a
eran sometidos los presos políticos en sacudió el derrocó al sha Mohammed derrocamiento sha occidentalizado abrió paso al regreso del líder ayatollah Jomeini y a la creación de una
uücw,ucuuA, tanto en sus formas de como una religión y un estilo de
218
Es importante señalar que la Ley de Protección de la Familia, aun representando un cambio importante respecto a la tradición sexista, de hecho sólo supuso una rnodcsta rcfonna y un avance simbólico para las Según la abogada iranC Zohreh Majzadch. en un informe publicado en Intemational Networh News (primavera de 1978): «Una mujer sólo puede obtener el pago de alimentos por parte del marido durante los primeros tres mcsf's y diez días posteriores al divorcio, después tiene que mantenerse por sus propios medios, aunque sea analfabeta y no tenga trabajo ni ningún medio visible para ganarse la vida. El hombre no está obligado a pagar ninguna pensión y los tribunales no tienen en cuenta estas
219
* En el momento de preparar la traducción del libro al castellano, es evidente que la mal llamada <<revolución>> del ayatollah ,Jomeini ha significado, entre otras cosas, un enorme paso atrás para las mujeres, víctimas primeras de los fanatismos del fundamentalismo islámico. (N. de la E.)
220 221
sexuaL Pero muchas veces han de los del
222
batallas contra los aspec-
creación de unos en el reconocimiento de la colonización y cada una de las culturas de
224
», añadió.
226
o el sometimiento y como es otro tema frecuente de la porno~
'"--~<''-'l'V"'""· se recurre a frecuentes o continua-
a los deseos de sus con cuerdas y cadenas y amordaza-
227
nes;
228
que un rastro de moreto·
asesinatos sexuales de
229
230 28
232
~~-----~----~---~- -------------------------------
romance ho·hu•no
comunicación la '"'"""''",...~'""'
La esclavitud convertido en tema
2i34
para vengarse
285
falsa sirve de furldEim<eni~o golpe, no es ideología que
238
fue la de este aristócrata que desafió los controles sociales e
legales? se casó y dedicada él. En
-----------------------·--------
un las restricciones
de 1763 con una
desvistiera y cuando ella so declaración Keller:
total de
escapar minalmente a Sado eon la <::niH1:é!rJ,nA•
nas. Madame de Sade intervino intentó comprar el de
incisiones y hasta
pero dinero y retiró la ueiu<~u•Jti:i.
240
indemnizada
242
Se construirán en la ciudad diversos centros de anun1vc. y convenientemente y seguros en
los allí criaturas las todos los las edades se ofrecerán
de los la más será la norma individuos
que se ofrezcan. 19
Pero evidentemente esto sucederá en el contexto de vida libre de la esclavitud:
24i3
244 2415
246
de,sH~mtdc>s por la se realizan o ~,.·"A.~M,n inconscientes que se inician
~~•~n,.,w instintos sexuales del uuauua y tienen como a la
y
247
248
La o el de excitaci6n sexuaL
el
como un dereo
37 El de ves--tir u otro tomado como la persona, o ""-'-'·""'''"" un animal. Stoller insiste en que al convertir a una persona o de ella en un fetiche no se la total-mente de éstos s6lo se reducen. •'-''"'-''·"'u la reducción de sus la deshumanizaci6n de
250
cuanto
vía más una Con
la persona; más bien se pero de cuaU.
gfl diversas culturas los hombres nA.Y'Q110"111t>n
en tanto las das. Los tienen
252
personas
recomendamos la estatales y loeales existentes
u otras formas de
254 25f)
estudio sobre la pnJlO>ng:aoa su informe con una
cree que existe una relación entre la
de suponer que si el por los antmorJGO!ITBtto:s.
contra los más detenida de los informes sobre las investi,
256
------------------------------·--------
la terminolo¡,>ia propia la investigación y psicológica sentido de pertenencia al {lmbito del quehacer deu~ sin embargo, su principal finalidad en estos estudios os obscurecm la realidad y
favorecer los prejuicios personales de los autores a través de la manipulación tica. Por ejemplo, en esta tabla el hombre que abusa de las niñas pequeflas o las recibe el nombre de «paidófilo de orientación femenina», en tanto que el hombre que abusa de los niflos pequeflos es designado como «paidófilo do orientación mascu· lina>>. (K.B.).
Comisión
Los datos indican que los reos de crímenes sexuales sexuales han tenido una
con eróticos durante la ado-
258
* Auali~ando estudios similares realizados """"m''" and Sexual Deuiance IP,,n'""'·"l'"
el siguiente En sus entrevistas,
algunas de las conductas durante un momento máximo la en la adolescencia. 57 por ciento de los violadores re¡;pcmdlier·on
Sin embargo en el capítulo de conclusiones, curiosamente comenta: <<Aunque [los violadores) señalan un intenso deseo ele imitar las actividades [sexuales] representadas en la pornografía, sólo raras veces satisfacieron este deseo.>> ... gJ uso del término <<raras veces>> para describir al 57% de violadores que ron a la acción o imitaron los modelos ele la es, por tanto, inexacta. elatos indican el 77% de los convictos abusos deshonestos contra la infancia con masculinos y el 87% de los convictos ele abusos deshonestos contra la infancia con destinatarias femeninas dijeron haber experimentado o imitado los modelos de comportamiento sexual ofrecidos por la pornografía durante esa fase de máxima experiencia adolescente. Fuente: Víctor Cline, <<Another View: Pornography Effects, the State of the Art>>, en V. Cline, comp., Where Do You Draw the Line. (Provo, Utab: Brigham Young Univer~ sity Press, 1974, pág. 218).
2f)9
Violadores
260
% del grupo
78 74
79 80
70 90
and Sexual Behavior in Deviant Goltstein et Comisión sobre la Obscenidad y
Informe Técnico VH.
y