1  2 d  e  m a r z o . 
  C l i v  e L  e  w i s t o n  m  e h a d i r i g i d o u n a
 c u r i o s a p  e t i c i ó n .  Q u i  e r  e q u  e d  e j  e
 c a  e r u n p a q u  e t  e  e n  e l o c  é a n o
 i n  e x p l o r a d o .  D i c  e q u  e  e s  m u y
 u r g  e n t  e , q u  e n o l  e c r  e  e r í a s i   m  e l o
  e x p l i c a r a , p  e r o s u p l i c a q u  e l o h a g a .
 1 6 d  e  m a r z o . 
  O t r a l l a  m a d a d  e L  e  w i s t o n .   M  e
 r  e c u  e r d a q u  e l l  e v  e  e l l i b r o , d i c  e q u  e
  m  e a s  e g u r  e d  e d  e j a r l o c a  e r l  e j o s
 d  e c u a l q u i  e r  e x t  e n s i ó n d  e t i  e r r a .  L  e
 p r  e g u n t o p o r q u  e n o p u  e d  e s i  m p l  e  m  e n t  e
 a r r a n c a r l  e l a s h o j a s o q u  e  m a r l o .  L a
 p r  e g u n t a p a r  e c  e d  e s c o n c  e r t a r l  e .  D i c  e
 q u  e s a b  e d  e  m a s i a d o s o b r  e a l g o l l a  m a d o
  e l  C u l t o d  e  C t h u l h u ;  s i  t o c a r a  e l
 l i b r o d  e n u  e v o , s  e v  e r í a t  e n t a d o a
 u s a r l o .   M  e r  e p i t  e q u  e n o d  e b o p  e r  m i t i r
 q u  e s  e a p o d  e r  e d  e  m i , y q u  e d  e b  e r í a
 d  e j a r l o s i  e  m p r  e  e n s u  m a l  e t í n .   K  e n  m  e
 l l a  m a  e n  e s  e  m o  m  e n t o , p o r l o q u  e
 l a c o n v  e r s a c i ó n s  e q u  e d a a  m i t a d .
 1 5 d  e  m a r z o . 
 P  e s a d i l l a s .  D  e b  e s  e r  m i  e d o p r  e v i o a l v u  e l o ,
 a u n q u  e n u n c a a n t  e s h a b í a t  e  m b l a d o a s í .
12 de marzo.
Clive Lewiston me ha dirigido una curiosa petición. Quiere que deje caer un paquete en el océano inexplorado. Dice que es muy urgente, que no le creería si me lo explicara, pero suplica que lo haga.
1 4  d e  m a r z o . Le w i s t o n  s e   p a s a  c o n  e l   p a q u e t e ; s e  m e  h a b í a o l v i d a d o  s u   p e t i c i ó n  e n t r e  t o d o s  l o s   p r e  p a r a t i v o s . E s  u n  m a l e t í n  d e  c u e r o  q u e  c o n t i e n e  u n  l i b r o  a n t i g u o , e n c u a d e r n a d o  e n u n  m e t a l  e x t r a ñ o . S i e n t o  c u r i o s i d a d   p o r  l a  a l e a c i ó n ; m e  a v i s a  d e  q u e  n o  l o  t o q u e . M e  r í o  d e  e s o ,  p e r o  l o  d i c e  e n  s e r i o . T i e n e  u n a  m i r a d a  s a l v a  j e  e n  l o s  o  j o s . Lo  l l a m a  “E l  T o m o  F i r e n z e ”. D i c e  q u e  e s  d e s a g r a d a b l e  y  q u e  l a  h u m a n i d a d  d e b e  s e r   p r o t e g i d a  d e  é l . Q u é  r a r o  q u e  d e s t r u y a s  u n  o b  j e t o  d e  a n t i c u a r i o , l e  d i g o . D e b e  s e r  e n t e r r a d o  e n  e l   m a r , e x i g e . M u y  r a r o ,  p e r o  e s  t a n  i n s i s t e n t e , t i e n e  l o s  o  j o s  t a n  e n l o q u e c i d o s , q u e  m e  e n c o  j o  d e  h o m b r o s  y  a c e  p t o . C o  j o  e l   p a q u e t e .
1 5  d e  m a r z o . P e s a d i l l a s . D e b e  s e r  m i e d o   p r e v i o  a l  v u e l o , a u n q u e  n u n c a  a n t e s  h a b í a  t e m b l a d o  a s í .
1 6  d e  m ar z o .  O t r a l l am ad a d e  Le  w i s t o n . M e  r e c u e r d a q u e  l l e v e  e l  l i b r o , d i c e  q u e  m e  as e g u r e  d e  d e  j ar l o  c ae r  l e  j o s  d e  c u al q u i e r  e x t e n s i ó n  d e  t ie r r a. Le  p r e g u n t o  p o r  q u é  n o  p u e d e  s i m p l e m e n t e  ar r an c ar l e  l as  h o  j as  o  q u e m ar l o . La p r e g u n t a p ar e c e  d e s c o n c e r t ar l e . D ic e  q u e  s ab e  d e m as i ad o  s o b r e  al g o  l l am ad o  e l  C u l t o  d e  C t h u l h u ; s i  t o c ar a e l  l i b r o  d e  n u e v o , s e  v e r í a t e n t ad o  a u s ar l o . M e  r e p i t e  q u e  n o  d e b o  p e r m i t i r  q u e  s e  ap o d e r e  d e  m í , y q u e  d e b e r í a d e  j ar l o  s ie m p r e  e n  s u  m al e t ín . K e n  m e  l l am a e n  e s e  m o m e n t o , p o r  l o  q u e  l a c o n v e r s ac i ó n  s e  q u e d a a m i t ad .
 
Querida Myrna,
Te envío el archivo de este caso por si caigo ante el peor enemigo al que me he enfrentado hasta ahora. Si yo cayera, aún podría haber tiempo para preparase y evitar la destrucción de este mundo.
Archivo del caso #124-E 
Si tengo éxito, no volverás a tener noticias de mí. La diferencia entre el éxito y el fracaso puede no ser obvia al principio, pero si el sol sigue elevándose y el cielo no está cubierto de humo negro y si los shagnatl de retorcido canto no recorren la tierra, entonces sabrás que un obvio desastre 
No hay nada re almente que yo Lamento no poder explicarme con más detalle pero su presencia está ya totalmente sobre mí. He re cuperado mis armas, pero 
Los preparativos han sido completados. Conozco al enemigo como conozco mi propia piel y he fabricado los medios para
Ten cuidado, Myrna, al tratar con cualquier cabo suelto. Puede que aún tenga se cuaces terrenales por la ciudad.
Hay uno en concreto en quien confié, pero ahora ya no confío, pero tampoco puedes confiar más en mi
 juicio. Así que puede que él sea inocente en este sentido, o la causa original de todo mi sufrimiento.
No, eso está mal. Yo causé todo mi sufrimiento, en una solitaria carretera de campo.
Lamento no haber podido amarte del modo que tú querías.
Con el más sincero arrepentimiento y la más apasionada esperanza,
tu Addison 
Viejo amigo, Apenas sé por dónde empezar. Mis pensamientos dan vueltas, y siento como si la vergüenza fuera a devorarme en cualquier instante. Mi fe en un Dios benevolente  y en un universo ordenado, gravemente dañada ya por todo lo que he contemplado,  yace hecha pedazos. No me referiré a estas malignidades directamente, pues puede  que tú las conozcas mejor que yo, y desde el incidente de Ningbo el año pasado he adquirido una cierta cautela en lo referente a la correspondencia personal. Encontré algo en esa caverna de las Montañas Amarillas. Muchas cosas, de hecho; cosas de aspecto tan obsceno que me llevó a destruirlas, no fueran a caer en manos dispuestas a promulgar la locura y el caos. Puedes pensar que se trató de una precaución absurda, puede que incluso un golpe a tus esfuerzos académicos (aunque si hubieras contemplado las retorcidas f iguras entrelazadas del friso cercano a la entrada de la cueva puede que no tuvieras objeciones). Por más que desees no creerlo, hay fuerzas mundanas en acción, al menos en Shanghái, exponentes del poder terrenal, que estarían encantadas de blandir las armas de los antiguos  para su propio benef icio momentáneo, carcajeándose con ignorancia del coste a  pagar por su arrogancia, por ellos y por toda la humanidad.  Perdona mis divagaciones. Me asedian un millar de pensamientos a la vez. Éste es el corazón del asunto: hay un objeto, que yo he llamado Espejo Estelar, que ha resistido todos mis intentos por destruirlo. El friso lo rompí con mi pico de escalada.  Fue fácil hacer añicos los ídolos de cerámica. Las momias cónicas de múltiples extremidades cayeron rápidamente ante las llamas. Pero este espejo... he intentado romperlo, arañarlo, combar su marco con calor, sin resultado alguno.
  Te lo enviaría, pero no me atrevo a dárselo a ningún intermediario, en quien no  podría conf iar y al que no podría poner en peligro. Debes venir aquí, al hospital de la Misión de San Pantaleón, rue   Hennequin, en la Concesión Francesa, Shanghái. Entre los dos podremos encontrar un modo de eliminarlo de esta dimensión bajo asedio. Me doy cuenta de que no es tarea pequeña el recorrer medio mundo para inspeccionar un objeto cuya terrible función no me atrevo a describir por escrito,  y todo en base  a una acelerada y forida misiva. Pero, por todo lo que es sagrado, viejo amigo, por favor ven todo lo rápido que te sea posible. En esperanza y oración,
Emil 
Apéndice : ayudas de juego
Puedes descargar estas ayudas de juego de la página web de EL RASTRO DE CTHULHU www.elrastrodecthulhu.edgeent.com.
Amigos, coegas, benefactoes—
Les doy as gacias po e apoyo que me otogan con su pesencia aquí esta noche. Confío en que o que estoy a punto de enseñaes ecompense a decisión de aventuase desde a comodidad de sus hogaes hasta mi distante aboatoio.
Desde e amanece de a humanidad, nos hemos peguntado qué hay a oto ado. Incuso antes de que existiea a paaba escita paa egista e pensamiento, e hombe ha ceído en a existencia de mundos adicionaes más alá de nuesto. Nuestos nombes paa elos han sido vaiados: a imaginación de hombe ha catogafiado muchos cieos e infienos, imbos, pugatoios y tieras de sueño.
Esta noche, están a punto de asomase a oto mundo. Peo esto no seá una invención de a imaginación. Estoy a punto de mostaes... a Dimensión Y.
Basándome en e gan tabajo de os doctoes Sykes, Binde y Stebe, he medido a expusión de adiación de ceebo humano, o que yo lamo Rayo-Y. Más aún, he descubieto que os Rayos-Y que emitimos pesisten a nuesto aededo, fomando un campo de enegía, un Campo-Y, si es paece. Como as ondas que sugen cuando anzamos una pieda a un estanque, nuestos pensamientos, sueños, espeanzas y ecuedos siguen vivos en a hasta ahoa invisibe sustancia de Campo-Y. Juntos, estos eementos foman, tas as tes dimensiones espaciaes, y a cuata tempoa, una quinta dimensión: a Dimensión Y.
Lamo Semieaidad a a Dimensión Y poque, aunque existe de un modo conceto y puede, con a ayuda de este dispositivo, se medida y obsevada, es un simpe efejo de o que ocure en ésta, nuesto mundo, y en nuestas  mentes. Son as ondas; nosotos somos a pieda y e agua.
Este dispositivo, e Viso-Y, es incacuabemente pometedo. Con é, os aienistas pueden contempa os sueños de sus pacientes. La poicía puede ve os ecuedos de as víctimas de os címenes. Un científico puede ise a a cama po a noche, conceptuaizando a soución a un pobema de física, y despeta a a mañana siguiente paa ve sus pensamientos unidos, gacias a Viso-Y. Los histoiadoes pueden ocaiza os ecuedos de os hace tiempo muetos, asomándose a un efejo de mundo visto po Napoeón, Juana de Aco o os discípuos de Cisto.
Po supuesto, estas apicaciones pácticas equeián de consideabes mejoas en os mecanismos de Viso-Y, taea que levaá muchos años de esfuezo, con a financiación concomitante que esto impica. [Mia significativamente a a Sa. Finch]
Hasta entonces, no podemos pedeci o que veemos cuando nos asomemos esta noche a esta Semieaidad. Únicamente que contempaemos ¡a Dimensión Y!
Archivo del caso #124-F 
Pronto sabré si he tenido éxito o he fallado de nuevo, pero al menos lo sabré. Es una paradoja, como la espiral giratoria que ahora veo siempre ante mí. Es geométrica, pero a la vez no lo es. Ahora puedo sentir el viento, pero es el viento del otro lado de la tierra, y es negro y arbasador abrasador.
Si pudiera haber previsto cómo mi búsqueda de redención personal podría llevar a la destrucción universal, ¿ha- bría seguido este camino? Ciertamente no habría ido a Birmania, ni habría buscado las llanuras de Sung. Buscaría mi arma contra el mal en otras fuentes. Pero ahora es muy tarde para lamentos.
He quemado todos mis archivos, como pre caución. Envié un último adiós a Myrna. Me preocupa haber puesto en peligro a Homans y a los demás al exponerles a mis balbuceos. ¡Maldita afección, esta que me hace no distinguir entre los pensamientos que pronuncio en alto y los que ace chan silenciosos en los corredores de mi mente! Quizás debería haber avisado a la familia, pero no soporto el decepcionarles otra vez. Jennings se asegu- rará de que esto sea investigado y, luego, de que los se cretos de este caso sigan como tales para siempre. Es un buen hombre, con buenos contactos.