aves de las nubes

7/25/2019 Aves de Las Nubes

1/105


2/105

Bi rds o f t he C louds

A L T O M A Y O & C O R D I L L E R A D E C O L A N - P E R U

Heinz Plenge / Rob Williams / Thomas Valqui

1


3/105

A VE S D E L A S N U B E S

D r . R o l a n d K l i e s o w

Embajador de la Repblica Federal de Alemania en el Per

Ambassador of the Federal Republic of Germany in Peru

Foto CartulaTangara de Bufanda Amarilla

Iridosornis reinhardti, una de las

especialidades del Alto Mayo.

Cover Photo

Yellow-scarfed Tanager

Iridosornis reinhardti.This is one

of the specialities of the Alto Mayo.

P r e s e n t a c i nAves de las Nubes muestra la riqueza del AltoMayo, bosque de neblinas ubicado en la selva

alta del norte del Per, que alberga gran

diversidad de vida silvestre y endemismos,

contribuyendo de manera significativa a la mega-

biodiversidad del pas. Este libro es una invitacin

a apreciar esta riqueza, objetivo que con gran

arte y experiencia alcanzan los autores. En la

Cooperacin Peruana - Alemana apostamos por

el uso racional del bosque; apostamos por la

poblacin, que instruida y organizada adecua-

damente es capaz de generarse beneficios sin

agotar los recursos naturales. El ecoturismo es

una de estas alternativas que funciona cuando

la poblacin involucrada descubre su potencial

de generacin de recursos econmicos.

El turismo es una industria limpia generando

divisas a partir de inversiones mnimas y es

despus de la minera el rubro que produce

mayores ingresos de divisas para el Per. La

proyeccin de esta publicacin va ms all del

Alto Mayo, es parte del circuito nor-amaznico

peruano, que abarca de Lambayeque a Iquitos,pasando por Chachapoyas, Rioja, Moyobamba,

Tarapoto y Yurimaguas. Este debe ser un esfuer-

zo en conjunto del sector pblico, la sociedad

civil y la Cooperacin Internacional para ofrecer

paquetes diversos, novedosos y de esta manera

unir esfuerzos por el desarrollo sostenible.

Birds of the Clouds shows the richness of the AltoMayo, a cloud forest in the selva alta of northern

Peru that shelters a great diversity of wildlife and

endemisms, significantly contributing to the mega-

diversity of the nation. This book is an invitation to

admire this abundance, an objective that the authors

have achieved with great art and experience.

In Peruvian-German Co-operation we believe in

the rational use of the forest; we believe in the

people, who adequately trained and organised are

F o r e w o r d


4/105


capable of generating benefits without depletion of the natural resources. One of these alterna-tives is ecotourism which works once the population discovers its potential for generating eco-

nomic resources.

Tourism is a clean industry generating income starting from minimal investments and, after mining,

is the sector producing greatest income to Peru. The scope of this publication extends far beyond

the Alto Mayo, it is part of the Peruvian north-Amazon tourist circuit, that comprises from

Lambayeque to Iquitos, crossing through Chachapoyas, Rioja, Moyobamba, Tarapoto and Yuri-

maguas. This should be a joint endeavour by part of the public sector, civil society and

International Co-operation to offer diverse, innovative packages and thus join efforts toward

sustainable development.

3


5/105


Crd itos - C red i ts :

Edic in Gen era l IGen era l Edi tion:F o to Na tu r S RL .

Fotografa IPho tog raphy :He in z P le n g e

Textos ITexts:Ro b Wi lli a ms - T h o ma s V a lq u i - He in z P le n g eJos Al tam iran o

Edi tor Fotogrf ico IPho to Edi tor :He in z P le n g e P a rd o

Diseo IDes ign :Ra fa e l G me z Ale jo s

Traducc iones ITranslate:Lil ian M as sey - Rob Wi ll iam s - He inz P lenge

Asis tente de Edic in IEdi t ion Ass is tant :Jua n C arlos Tello

Im prens in y P reprensa IPre-Press and Pr in t ing:C i m a g r a f

Agradecim ientos - Ackn owledgm ents

Saltarn de Cola Bandeada

Band-tailed Manakin

Pipra fasciicauda

La Agencia de Cooperacin Tcnica

Alemana (GTZ), los autores y los editores;

queremos agradecer a las siguientes per-

sonas e instituciones que nos brindaron

su apoyo y colaboracin en la produccin,

edicin y publicacin de este libro: Blgo.

Benjamn Collantes por la identificacin de

las orqudeas; al Sr. Manuel Plenge por

permitirnos el uso de su lista de especies

de aves del Pe en espaol; Jos Pepe

Rojas, y los otros asistentes, por su gran

labor en el trabajo de campo y la ubicacin

de las especies de aves; Jos Altamirano

por permitirnos fotografiar su esplndida

coleccin de orqudeas; a la comunidad

Awajun de San Rafael, a las familias de

Tingana por mostrarnos su santuario; a la

Comisin para la Promocin del Per, por

permitirnos el uso del mapa del Corredor

Turstico Noramaznico y a los magnficos

y biodiversos bosques del Alto Mayo y de

la Cordillera de Coln.

Copyr igh t GTZ

Pr imera ed ic in se t iem bre-2004

ISBN 9970-53-015-4

Hech o e l depsi to lega l N 88-2266

4

The German Agency for Technical Co-opera-

tion (GTZ), the authors and the editors; wish

to thank the following people and institutions

for their support and collaboration in the pro-

duction, edition and publication of this book:

Biologist Benjamin Collantes for the identifi-

cation of orchids; Mr. Manuel Plenge, for al-

lowing to use of his list bird species of Peru in

Spanish; Jose Pepe Rojas, and all the as-

sistants, for their great performance in the field

work and the location of bird species; Jose

Altamirano, for letting us photograph his mag-

nificent orchid collection; the Awajun commu-

nity of San Rafael, the families of Tingana for

showing us their sanctuary; the Commission

for the Promotion of Peru, for allowing us to

use the map of the North Amazon Tourist Cor-

ridor and the exuberant and biodiverse forests

of the Alto Mayo and Cordillera de Colan.


6/105


C o n t e n t s

6 . I n tro d u c c i n

1 4 . Av e s d e l A lto M a y o

3 0 . C o lib r e s

3 6 . Lo s R e n a c a l e s - A g u a ja l e s d e l A lto M a y o

4 6 . La C o r d ille ra d e C o l n

5 0 . C o lib r M a ra v i llo s o

5 6 . Lo s A w a j u n y l o s E s p ritu s d e l B o s q u e

6 4 . Lo s C a f e ta l e s y la s Av e s

7 0 . Ta n g a r a s

7 2 . B i o d iv e rs id a d d e l A lto M a y o

8 0 . O r q u d e a s : B e lle z a F a s c in a n te

8 6 . O b s e rv a c i n d e A ve s e n e l A lto M a y o y l a C o r d ille r a d e C o l n

9 4 . Lis t a d e A v e s d e l A lto M a y o y la C o r d ille ra d e C o l n

6. Introduct ion

14. B i rds o f the A l to M ayo

3 0 . H u m m in g b i rd s

36. F lood ed Fo rests o f the A lto Mayo

46. The Co rd ille ra de Co lan

50. Marvel lous Spatuletai l

56 . The Awajun and the Spi r its o f the Fo rest

64. Bird Fr iendly Coffee

70. Tan ag ers

72. Biodiversi ty of the Al to Mayo

80 . Orch ids : A Fasc ina t ing B eau ty

86 . B ird ing in the A lto Mayo a nd Co rd ille ra de C olan

94 . Ch ec k l is t o f the B irds o f the A l to M ayo an d C ord i lle ra de C olan


7/105


I n t r o d u c c i n

I n t r o d u c t i o n

El Per es uno de los pases megadiversos,

debido a la gran cantidad de zonas de vida

que posee, que albergan a una increble

cantidad de especies de flora y de fauna. Esta

diversidad hace del Per un pas de

contrastes. El visitante puede experimentar la

aridez del desierto costero, las fras aguas del

Pacfico, lagos y praderas andinas, el bosque

Peru is one of the worlds megadiverse countries,

supporting large numbers of species and a wide

range of different habitats. This diversity makes

it a country of contrasts for the visitor, who can

experience arid coastal deserts, the worlds most

diverse tropical rainforests, cold marine waters

teeming with life, high mountain lakes and grass-

lands, and dense cloud forests, to name some of

the main habitats. This is combined with an equally

diverse cultural heritage with a multitude of

acheological sites and a varied modern-day

cuisine and customs. Most visitors to Peru focus

on the south of the country, based around Machu

Pichu and Cusco, and therefore the north is largely

overlooked. It, however, offers some of the most

exciting destinations for the visitor interested in

both wildlife and archeology.

Archeological remains abound in northern Peru

and originate from a variety of ancient

civilisations. Amongst the most notable are the

collections of gold and silver jewelery taken from

the tombs of Sipan in Lambayeque and the spec-

tacular fortress of Kuelap in Amazonas, both of

which are world class attractions. There are

myriad of other archeological sites from adobe

Por IB y : Rob Wi lliam s

6


8/105


La Fortaleza de Kulap, con 584 m de largo y hasta 20 m

de altura, es el monumento arqueolgico ms importante del

nororiente peruano. Fue construida a 3,000 msnm por los

antiguos Chachapoyas hace ms de 800 aos.

Kuelap Fortress, 584 m long and some 20 m high, is considered the most

important archeological site of north-east Peru. It was constructed at

3,000 m altitude by the ancient Chachapoyas people some 800 years ago.

tropical ms diverso del mundo y el denso bosque nublado; por mencionar a los ms

representativos. Esto se compara con una igualmente diversa herencia cultural que se

traduce en innumerables monumentos arqueolgicos, costumbres ancestrales y una

gastronoma exquisita.

Tradicionalmente los turistas se concentran en la parte sur del pas, atrados por Machu

Picchu y Cusco, sin embargo el norte del Per tiene mucho que ofrecer, tanto en naturaleza

como en arqueologa.

7


9/105


La carretera Fernando Belande es la principal va de

acceso al Alto Mayo desde la costa (Lambayeque), y

se conecta a la altura del km 95 de la carretera

Chiclayo-Olmos.Toda la ruta esta asfaltada y su puntoms elevado es el Abra Patricia a 2,330 msnm. El

trayecto desde Chiclayo hasta Moyobamba -la ciudad

ms importante del Alto Mayo- es de 612 km y puede

realizarse en auto en aproximadamente 10 horas (para

ms informacin de la ruta ver los mapas). Tambin

hay vuelos diarios de una hora Lima-Tarapoto (ciudad

ubicada a 111 km al sureste de Moyobamba). Entre

Lima y Chiclayo tambin hay vuelos diarios de

aproximadamente 50 minutos.

The main way of access from the coast (Lambayeque)to the Alto Mayo is the Fernando Belaunde highway,where it joins the Chiclayo-Olmos highway level tokm 95. Paved all the way, the road reaches its high-est point at the Abra Patricia Pass, 2,330 masl. Driv-

ing distance from Chimbote to Moyobamba maincity of the Alto Mayo is 612 km. and can be done in10 hrs. approx. (for further information on the route,please consult the maps). There are also daily 1-hr.flights connecting Lima-Tarapoto (city located 111 kmto the southeast of Moyobamba) and Lima-Chiclayo(50-minute flight).

En el norte del Per abundan los sitios

arqueolgicos, los que evidencian la presenciade gran cantidad de civilizaciones antiguas.

Entre las ms notables estn la fabulosa

coleccin de oro, plata y joyas extradas de las

tumbas Moche de Sipn, en Lambayeque y la

espectacular fortaleza de los Chachapoyas en

Kulap, Amazonas; ambas son atracciones de

primera clase mundial. Adems hay miles de

pirmides de adobe en la costa norte,

construcciones de piedra, pinturas rupestres y

momias que descansan en las salientes de al-

tos precipicios en la sierra.

Esta zona, tambin es una de las ms ricas

del Per y del Mundo desde el punto de vista

biolgico. Un corte transversal desde la costa

hasta la regin amaznica nos lleva por un

variado rango de ecorregiones, cada una con

sus respectivos ecosistemas y hbitats: las

fras aguas de la costa, el desierto de

Sechura, los bosques secos de la regin

tumbesina ubicados al pie de los Andes, luego

ascendemos a los bosques de neblina

occidentales de la cordillera andina, las

praderas hmedas que conforman el pramo,

el rido y profundo valle de bosques secos

del torrentoso ro Maran, los hmedos

bosques de nubes de la Cordillera de Coln

y el Alto Mayo, luego descendemos a los

bosques subtropicales y finalmente llegamos

a los bosques tropicales que estn salpicados

de reas de bosques inundados y pantanos.

Esta gran variedad de hbitats alberga una

increble diversidad de aves, con 131 de ellas

endmicas (especies nicas de distribucinrestringida). Cerca de 1,200 especies hacen

El Angel-del-Sol RealHeliangelus regalisfue

descubierto recin en 1975, sin embargo,

actualmente esta especie ya ocupa un lugar en la

lista de especies amenazadas de la IUCN.

The Royal SunangelHeliangelus regalis

was only discovered as recently as 1975 and

is considered globally endangered

under UICN criteria.

8


10/105


pyramids, ancient rock paintings to mummies

perched high on cliffs.

The same area is one of the most diverse biologi-

cally in the Peru and the world. A transect run-

ning from the coast to the Amazon passes through

a wide-range of habitats: cold coastal waters, the

Sechuran Desert, the dry forests of the Tumbesian

region at the base of the Andes, the cloud forests

of the west slope of the Andes, the Parmo grass-

lands of the Andes, the arid Maran valley with

cactus scrub and dry forest, the humid cloudforests of the Cordillera de Colan and upper Alto

Mayo, the subtropical forests and finally the low-

land rainforest of the lower Mayo intermingled

with areas of flooded forest and swamps.

This incredible range of habitats supports an

incredible diversity of birds, 131 of them endemic

(unique species found only in that area). Close to

1,200 species making of northern Peru a great

destination for bird-watchers.

El Abra Patricia a 2,330 msnm,

muestra la espectacular belleza de los bosques

del Alto Mayo y su ondulada geografa.

The Abra Patricia (pass), 2,330 masl,

reveals the spectacular beauty of the forests and

undulating topography of the Alto Mayo.

del norte peruano un excelente destino para

los observadores de aves.

El Corredor Turstico Noramaznico del Per

con su extraordinaria oferta de atracciones,

se extiende desde la costa hasta la cuenca

amaznica y es fcil de recorrer en un

emocionante viaje de tres semanas.Originalmente esta ruta fue diseada para el

turismo arqueolgico, pero tambin result

siendo fantstica para la observacin de

aves, pues este recorrido permite disfrutar

de una enorme variedad de especies y

hbitats, incluyendo a muchas de las

llamadas Especialidades Endmicas del

Per. Entre las ms sobresalientes se

encuentran aves muy amenazadas como la

9


11/105


Las hermosas cataratas del ro Gera caen en 3 etapas desde 120 m de

altura y constituyen uno de los grandes atractivos paisajsticos

de la zona, especialmente en la temporada de lluvias que

se extiende de diciembre a marzo.

The beautiful waterfalls of the Gera river cascade 120 m down in three

stages and are one of the major scenic attractions of the area, especially

during the rainy season which lasts from December to March.

1 0 A VE S D E L A S N U B E S


12/105


The Northern Tourist Corridor of Peru extends

from the coast to the Amazon basin and is easilytravelled in three weeks allowing a visitor to

experience a wide variety of places and habitats.

This corridor is designed around archaeologi-

cal sites but is also fantastic for the visiting birder,

taking in the huge variety of habitats and birds

found in the region, including almost all the north

Peruvian endemics and specialities.

Highlights for the visiting birder include species

such as the endangered Grey-bellied Comet

near Cajamarca, critically threatened White-winged Guan in Lambayeque and endangered

Marvellous Spatultail in Amazonas; all of

which can only be found in northern Peru.

The central sector of this tourist corridor

comprises the Alto Mayo region. Alto Mayo is

the name given to the area that forms the upper

parts of the Mayo river drainage. In this book

we take this to mean the headwaters stretch-

ing down into the lowlands around the town

of Moyobamba.

We have also decided to include the similar

and nearby Cordillera de Coln, which shares

many of the bird species and likewise has its

own specialities.

Pava de Ala Blanca (Lambayeque), el

Cometa de Vientre Gris (Cajamarca) y elColibr Maravilloso (Amazonas); todos ellos

slo pueden ser observados nicamente en

el norte peruano.

En la seccin central de este corredor

turstico se encuentra la regin del Alto

Mayo, llamada as por ser el ro Mayo quien

domina esta cuenca. En este libro este

nombre se refiere a la zona comprendida

entre las cabeceras de la cuenca y la ciudad

de Moyobamba. Asimismo, hemos credo

conveniente incluir a la cercana Cordillera

de Coln, por tener similares caractersticas

y por albergar a una avifauna endmica muy

importante, como complemento a los

objetivos de esta publicacin.

Al igual que en muchas partes del mundo,

los bosques y ecosistemas silvestres del

norte del Per estn siendo degradados y

destruidos, amenazando la supervivencia de

las especies que los habitan. Afortu-

nadamente se han creado algunas reas

protegidas de carcter nacional como el

Bosque de Proteccin del Alto Mayo

(182,000 ha) y la Zona Reservada Cordi-

llera de Coln (64,114 ha). De igual forma,

la Municipalidad de Moyobamba, a travs

de reas de conservacin municipal y

algunas comunidades locales, como en el

caso del Renacal-Aguajal de Tingana, han

advertido la imperiosa necesidad de

conservar su patrimonio natural, y estn

tomando las medidas necesarias para elestablecimiento de nuevas reas de

proteccin que complementen a las creadas

por el Estado. Los visitantes a la regin

pueden colaborar con estas iniciativas

extendiendo el apoyo a las comunidades y

gobiernos locales.

La construccin de la carretera en los aos

setentas aceler la destruccin de los

Tucn Andino de Pecho Gris

Gray-breasted Mountain-Toucan

Andigena hypoglauca

11


13/105


In common with many areas of the world the

forests and wild areas of nothern Peru are beingdegraded and destroyed and many species that

inhabit them are now threatened.

Fortunately some national protected areas

have now been established, such as the Alto

Mayo Protection Forest (182,000 ha) and the

Cordillera de Colan Reserved Zone (64,114

ha). Also the local government of Moyobamba

and some far-sighted local communities are

taking measures to try to conserve their eco-

logical heritage and are establishing reserves

and protected areas to complement those

established by the nat ional government.

Visitors to the region can support these initia-

tives and provide further incentives for local

people and government to preserve the unique

and magnificent landscapes and biological

diversity of this region.

In the Alto Mayo and Cordillera de Colan

deforestation has come mainly from agricul-

tural expansion and timber extraction since

the road was built in the 1970s. In the low-

lands of the Mayo basin most forest has now

been removed and a productive agricultural

area has become established. This area de-

pends on the water flowing from the forested

mountains of the Alto Mayo and it is these that

are now being deforested, providing only very

marginal agricultural land of low quality, but

destroying the unique forest and putting in

jeopardy the water for the highly productive

agricultural areas of the Mayo basin.

The true value of these forests for their wildlife and

environmental services has not yet been realised

and the expansion of ecotourism benefiting the

people who live in and around these forests will

be a positive step towards the protection of these

magnificent and unique forests for future genera-

tions to enjoy. Your visit will help support the

conservation of these forests.

bosques del Alto Mayo y de la Cordillera de

Coln, como producto de una desordenadaexpansin agrcola y extraccin maderera.

Las partes bajas de la cuenca han perdido

casi todos sus bosques y estos han sido

reemplazados por la actividad agrcola. Estas

plantaciones dependen del agua que fluye

desde las boscosas cabeceras del Alto Mayo,

las mismas que corren el riesgo de ser

deforestadas para el establecimiento de una

agricultura de bajo rendimiento, a costo de

perder unos bosques magnficos y poner en

riesgo las futuras reservas de agua para las

reas agrcolas ms productivas de la regin.

El verdadero valor de la regin esta en su

especial biodiversidad y en los servicios

ambientales que brindan sus bosques. Si los

beneficios del crecimiento de la actividad

ecoturstica llegan a las comunidades que

viven alrededor de estos bosques, se habr

dado un importante paso para la proteccin

de estos bosques nicos, que las

generaciones futuras podrn disfrutar. Con

su visita contribuir con la conservacin de

estos magnficos bosques.

Algunas flores poseen estructuras con

adaptaciones especficas para atraer

polinizadores. En este caso, un colibr.

Some flowers are specifically adapted

to attract certain pollinators. In this

case, a hummingbird.

12


14/105


Extrao momento de relax delSilfo de Cola LargaAglaiocercus kingi.Los machos llegan a 16 cm gracias a su

larga cola. En la zona se encuentraen los bosques montanos, entre

los 1,300 y 2,600 msnm.

Long-tailed SylphAglaiocercus kingiin arare moment of relaxation. Males can

measure up to 16 cm thanks to their longtails. In the region they are found inmontane evergreen forests, between

1,300 and 2,600 masl.


15/105


A ves d e l A lto M ayo


16/105


B ird s o f A lto M ayo

El Aguila Negra y CastaaOroaetus isidori,patrulla los bosques montanos ubicados entre1,700 y 2,800 m de altitud en busca de monosy tamandas. Con sus 73 cm medidos del pico

a la cola, es uno de los depredadores aladosms poderosos del Alto Mayo.

The Black-and-chestnut EagleOroaetus isidori,patrols the mountain forests found at altitudes

between 1,700 and 2,800 masl in search ofmonkeys and tamanduas. With its 73 cm from

beak to tail, it is one of the mightiest wingedraptors of the Alto Mayo.



17/105


El Alto Mayo es una regin que

posee una gran variedad de

hbitats diferentes los cuales

albergan a una increble diversidad

biolgica, siendo la diversidad de

aves la que destaca notablemente.

La carretera asfaltada que atra-

viesa esta regin, permite tener

acceso a casi todo el rango de

hbitats presentes y por lo tanto

a la gran diversidad de especies

de aves que aqu habitan;

convirtiendo al Alto Mayo en uno

de los mejores destinos del Per

y del Mundo para la observacin

de aves.

16


18/105


Las turbulentas aguas de los ros y quebradas

de la regin, constituyen el hbitat preferido

para el Pato de los TorrentesMerganetta

armata. En la foto un ejemplar hembra.

The rushing waters of the rivers and

streams in the region are the habitat

preferred by the Torrent DuckMerganettaarmata. This photo is of a female.

Tucancillo Esmeralda

Emerald Toucanet

Aulacorhychus prasinus

The Alto Mayo is an incredibly diverse area

that contains a large number of different habi-tats and consequently an incredible diversity

of birds. The whole area and complete range

of habitats are traversed by a major road al-

lowing access to all habitats of the region and

to the full range of bird species. This makes

the region one of the best birding destinations

in Peru and the world.

The higher reaches of the Alto Mayo are eas-

ily accessed around the famous Abra Patricia

pass (2,330 m). Here the road provides easyaccess to high montane forest which is often

shrouded in cloud and is laden with epiphytic

plants, in many areas dense stands of bamboo

dominate the understorey.

17


19/105


Los clidos rayos solares, el manto de nubes y el bosque; se

mezclan suavemente en un espectacular amanecer. El paisaje del

Alto Mayo se caracteriza por su belleza escnica nica.

18


20/105


The warm rays of the sun, the covering mantle of clouds and the

forest; gently blend into a breathtaking sunrise. The landscape of

the Alto Mayo is distinguished for its unique scenic magnificence.

19


21/105


Viren de Ceja Rufa

Rufous-browed Peppershrike

Cyclarhis gujanensis

Candelita de Anteojos

Spectacled Redstart

Myioborus melanocephalus

El famoso paso de Abra Patricia

situado a 2,330 msnm, es el mejorlugar para llegar a las partes ms altas.

Desde la misma carretera uno puede

acceder a los bosques montanos ms

elevados del Alto Mayo, saturados de

plantas epfitas que parecen estar

siempre abrazados por las nubes. En

algunas reas, densas comunidades

de bamb dominan el sotobosque.

Aqu predominan las aves andinas,

bien representadas por una grandiversidad de tangaras, que forman

grandes bandadas mixtas de las que

con frecuencia se puede disfrutar.

Otras aves como los tororois son en

cambio muy tmidos y no se dejan ver

con facilidad, es ms comn or sus

llamados desde el denso sotobosque;

sin embargo, la presencia de al-

Here Andean bird species predominate with large numbers of Tanagers

forming the basis of the large mixed flocks that are often encountered

here. Other birds including several species of Antpitta are shy and re-

tiring and hard to see, more commonly being heard as the call from the

dense forest understorey, though side trails offer the patient observer a

chance to glimpse these seldom seen species. The forest also supports

a good variety of hummingbirds which can be found feeding on

roadside flowering trees and shrubs.

20


22/105


ElCarpinteritode Pecho Jaspeado

Piccumus steindachneri, es una de las especies

endmicas de la regin y del Per. El Abra Patricia

es el mejor lugar para su observacin. En la foto

un ejemplar macho.

The Speckle-chested Piculet

Piccumus steindachneri, is one of the species

endemic to the region and to Peru.

The Abra Patricia (pass) is the best place to find it.

The photo shows a male.

Pinchaflor de Flancos Blancos

White-sided Flower-piercer

Diglossa albilatera

Frutero Verde y Negro

Green-and-black Fruiteater

Pipreola riefferii


23/105


ElTirano Todi de JohnsonPoecilotriccus luluaees

otra de las especialidades endmicas del Alto Mayo.

Este pequeo atrapamoscas recin ha sido descrito

como nueva especie en el ao 2001.

Johnsons Tody-TyrantPoecilotriccus luluaeis yet

another endemic speciality of the Alto Mayo. This

tiny flycatcher was only described as a new species

to science as recently as 2001.

Trogn de Corona Azul

Blue-crowned Trogon

Trogon curucui

gunos senderos pueden dar la

oportunidad al observador pacientede encontrar a estas aves. Los

bosques tambin contienen una gran

variedad de colibres, que pueden ser

vistos alimentndose en rboles y

arbustos en floracin que crecen

cerca de la carretera.

Descendiendo unos 10 km desde el

Abra Patricia, llegamos hasta unas

pequeas colinas boscosas que son

el hogar de dos de las especies ms

famosas y buscadas del Alto Mayo:

la Lechucita Bigotona y el Tororoi de

Frente Ocrcea, ambas especies go-

zan de un estatus casi legendario

entre los observadores de aves. La

lechucita es la especie de bho ms

pequeo del mundo y solamente ha

sido vista cuando fue capturada con

redes de neblina. Adems esta zona

es el mejor lugar para encontrar al

poco frecuente Angel-del-Sol Real,una de las grandes atracciones de

estos bosques. Este punto tambin

es bueno para observar especies

como el Pato de los Torrentes y a la

Garza-Tigre Oscura.

Cerca de la localidad de El Afluente

el paisaje se hace ms subtropical y

aparece un nuevo repertorio de aves,

incluyendo al apreciado Gallito de las

Rocas. El mejor lugar para observar

a este gran frugvoro anaranjado son

sin duda los tradicionales leks (reas

donde los machos realizan sus des-

pliegues). Bajando desde El Afluente

la geografa se hace cada vez menos

montaosa y el bosque ms tropical,

con rboles cada vez ms altos.

Igualmente aumenta la presencia

de especies de aves de origen

Descending in altitude after some ten kilometers a series of

small ridges are the home to two of the least known and

most sought after bird species in the Alto Mayo, the Long-

whiskered Owlet and the Ochre-fronted Antpitta, these two

birds have gained almost legendary status. The owl is the

worlds smallest owl and has only ever been seen when cap-

tured in mistnets. This area is also the best place to find the

very rare and local Royal Sunangel hummingbird as well

as a wealth of other montane species. The rivers here are

also good for Torrent Ducks and Fasciated Tiger-Herons.

Near the town of El Afluente the forests become subtropical

in nature and a different suite of bird species are found

including the Cock-of-the-Rock, this large orange frugivore

can best be seen at its traditional lek sites. Below El Afluente

22


24/105



25/105


Como la mayora de tangaras, la Tangara de Dorso

PlateadoTangara viridicollisse alimenta de frutos e

insectos. Se le encuentra en parejas o en grupos de 3 a 6

individuos y algunas veces en bandadas mixtas.

Like most tanagers, the Silver-backed TanagerTangara

viridicollisfeeds on fruit and insects. It is usually found in

pairs or in groups of 3 to 6 individuals and occasionally, in

mixed flocks.

amaznico, como los hormigueros,

incluyendo al espectacular Hormi-guero de Plumn Blanco. La mayor

parte de las tierras llanas de la

cuenca del Mayo estn dominadas

por cultivos agrcolas como el

arroz y en las laderas predomina

el caf. Los campos de arroz le

dan cabida a muchas especies de

aves semiacuticas como las

gallinetas y las garzas. En losbosques remanentes del valle, se

pueden encontrar algunas es-

pecies de aves tpicas de selva

baja, aunque las aves ms

grandes al igual que los mam-

feros prefieren los bosques ms

alejados y continuos.

24


26/105


Gucharo

Oilbird

Steatornis caripensis

Aguila Blanca y NegraBlack-and-white Hawk-Eagle

Spizastur melanoleucus

Ma torralero de Nuca Rufa

Yellow-breasted Brush-Finch

Atlapetes latinuchus

Pinchaflor de Azul Intenso

Deep-blue Flower-piercer

Diglossopis glauca

the landscape becomes progressively less mon-

tane and the forest taller and more tropical

with increasing numbers of Amazonian species

such as Antbirds, including the spectacular

White-plumed Antbird, being found.

Much of the low flat lands of the Mayo river

basin are now dominated by agricultural land,

mainly rice paddies with coffee predominatingon the hillsides. The rice fields provide a home

to several species of water bird including vari-

ous crakes and rails as well as herons and

egrets. Remnant areas of forest in this area

support some interesting lowland bird species,

though most of the larger birds and mammals

have been lost from these fragments and are

only now found in the remoter more extensive

forest areas.


27/105


El Gallito de las Rocas

Rupicola peruvianaes una de las

aves ms espectaculares y promocionadas que tiene elPer. Habita las zonas ms bajas de los bosques montanos

al este de los Andes, por debajo de los 2,000 m de altitud.

Los machos son de intenso color naranja y son observados

generalmente alimentndose de frutos silvestres, pero son ms impresionantes en las reas

de apareamiento llamadas leks. Aqu en las primeras horas del da, los machos hacen su

tradicional despliegue nupcial, caracterizado por intensos chillidos y su extrao baile, en el

que doblan la cabeza hacia adelante y levantan las alas. Las hembras son menos vistosas,

ellas visitan los lekspara seleccionar un compaero para aparearse. El macho despus del

apareamiento no participa ni en la incubacin, ni en el cuidado de los pichones.

El Fa m o s oGallito

26


28/105


The Cock-of-the-Rock Rupicola

peruvianais one of the most spectacu-lar and well known birds of Peru. It

inhabits the lower montane forests be-

low 2,000 m altitude. This large orange

frugivore can often be seen feeding in

fruiting trees but is most impressive

when seen at a lek. Here males gather

at traditional lek sites in the early

morning to display. They squeal loudly

and dance, bending their heads for-

wards and raising their wings.

The duller females visit the leks to select

a mate who after mating plays no fur-

ther part in the nesting or feeding of

the young.

Th e F am o u sC o c k -o f - t h e -R o c k

Th o m as Val q u i

Lechu c i ta B igo ton aEsta es una de las especialidades endmicas del Alto

Mayo para los observadores de aves. La Lechucita

BigotonaXenoglaux loweryifue descubierta para la

ciencia recin en 1976 y desde entonces solamente 5

ejemplares han sido colectados. Con slo 12 cm es la

especie de bho ms pequea del mundo. Se estima

su poblacin entre los 250 y 1,000 ejemplares, y el

Bosque de Proteccin del Alto Mayo y la Zona

Reservada de la Cordillera de Coln podran ser sus

ltimos refugios. No se sabe mucho sobre su ecologa

excepto que se le ha escuchado en zonas de bosques

enanos muy hmedos con abundantes epfitas,

helechos arborescentes y en bosquecillos de bamb

entre los 1,900 y 2,350 m de altitud.

Long -wh isk e red O wle tFor birdwatchers, this is one of the endemic

specialities of the Alto Mayo. The Long-whiskered

OwletXenoglaux loweryiwas revealed to science as

recently as 1976 and since then only 5 specimens

have been collected. Standing only 12 cm, it is the

smallest owl species in the world. Its population is

estimated to be between 250 and 1,000 individuals,

and the Alto Mayo Protection Forest and the Cordillera

de Colan Reserved Zone could well be its last refuge.

Not much is known of its ecology apart from having

been heard in areas of elfin forests highly humid and

abundant in epiphytes, tree ferns and in small bambooforests at 1,900 to 2,350 m altitudes.

Bi rds o f t he C louds 27


29/105


Tirano Pigmeo de Cabeza Rufa

Rufous-headed Pygmy-Tyrant

Pseudotriccus ruficeps

Reinita de Lomo Anteado

Buff-rumped Wa rbler

Basileuterus fulvicauda

Ma torralero de Gorro Rufo

Chestnut-capped Brush-Finch

Buarremon brunneinucha

28


30/105


Cabezn Barreateado

Barred Becard

Pachyramphus versicolor

Chotacabrasde Cola Horquillada

Swallow-tailed Nightjar

Uropsalis segmentata

Oropndola de Dorso Bermejo

Russet-backed Oropendola

Psarocolius angustifrons

Barbudo de Corona Escarla ta

Scarlet-crowned Barbet

Capito aurovirens

Cucarachero M onts de Pecho Gris

Gray-breasted Wood-Wren

Henicorhina leucophrys


31/105

30 A VE S D E L A S N U B E S

Esta espectacular imagen muestra el instante en que

unColibr JaspeadoAdelomyia melanogenys

levanta vuelo, batiendo sus alas a ms de 50 veces

por segundo.

This spectacular image shows the precise instant on

which a Speckled HummingbirdAdelomyia

melanogenys takes to flight, beating its wings over

50 times per second.


32/105

31Bi rds o f t he C louds

H u m m in g b ird s Colibres

Los colibres son las joyas del mundo

de las aves, pues por ser pequeos yde colores brillantes, parecen gemas

con alas. Los colibres son una exclu-

sividad de las Amricas y existen en

total 328 especies descritas, lo que los

convierte en la familia de aves ms

diversa. En el Per ocurren 127

especies (39% del total de colibres) y

de ellos 44 habitan en el Alto Mayo. Se

distribuyen en todos los hbitats de esta

regin, desde las alturas de los bosques

montanos, hasta los humedales deTingana, incluso pueden encontrarse en

zonas pobladas y en reas agrcolas.

Hummingbirds are the jewels of the bird

world small, brightly coloured gems

with wings. Hummingbirds are confined

to the Americas and in total there are some

328 species, making them one of the most

diverse bird families. Peru supports a

staggering 127 species (39% of all hum-

mingbirds) of which some 44 occur in the

Alto Mayo region. Hummingbirds occur

in all the habitats of the region from high

montane forests to the flooded forests of

Tingana and can even be found in the

towns and agricultural areas.

Por IB y : Ro b Wi lliam s


33/105


Oreja-Violeta de Vientre Azul

Sparkling Violet-ear

Colibri curuscans

Hummingbirds are the most accomplished

precision flyers of the birds, able to hover and

fly backwards. They are unique in generating

lift on both the upstroke and downstroke of the

wings, which typically beat 10-80 times a

second but can beat up to 200 times a second

in display flights. They can also fly extremely

rapidly with speeds of up to 150 km per hour

being recorded. Such an active life means they

have high metabolic demands and their hearts

beat 500-600 times per minute at rest and over

1,000 times a minute when fighting. Their

lifestyle means that they must feed regularly

while active and they tend to be active through-

out the day. They feed mainly on nectar from

flowers but also take small arthropods to

supplement their sugar diet. Hummingbirds

bills show a great variety of shapes and sizes,

reflecting the great diversity of plant speciesthat they feed on.

Perhaps the most spectacular hummingbird in

the region is the Marvellous Spatuletail, which

is found only in the Cordillera de Colan and

dealt with in a special section. The montane

forests of the Alto Mayo hold the biggest con-

centration of species and are also home to

some of the more spectacular species such as

El vuelo de los colibres es el ms elegante y

preciso de las aves y adems son capacesde volar hacia atrs. Son las nicas aves

capaces de generar sustentacin en ambos

lados de sus alas, tanto al moverlas hacia

arriba como hacia abajo (las dems aves slo

generan sustentacin al moverlas hacia

abajo), gracias a que pueden batirlas entre

10 y 80 veces por segundo, pudiendo llegar

a 200 veces por segundo en los vuelos de

cortejo. En sus vuelos se han registrado

marcas de hasta 150 km por hora.

Los colibres poseen un corazn capaz de latir

entre 500 a 600 veces por minuto cuando

descansan y hasta mil veces cuando pelean,

esta caracterstica les permite mantener sus

altas demandas metablicas.

Su estilo de vida los obliga a alimentarse para

estar activos, por lo tanto lo hacen durante

todo el da. Su alimento principal es el nctar

de las flores, pero a menudo atrapan peque-

os artrpodos como suplemento a su dieta

de azcar. Sus picos presentan una gran

variedad de formas y tamaos, y esto es una

consecuencia de la gran diversidad de flores

de las que se alimentan.

Quizs el colibr ms sorprendente de la

regin es el Colibr Maravilloso que slo se

encuentra en la Cordillera de Coln y ser

tratado ms adelante en una seccin espe-

cial. Los bosques montanos del Alto Mayo

contienen la mayor concentracin de

especies, algunas realmente espectaculares

como el Colibr Cola Esptula Zamarrito y elSilfo de Cola Larga, as como el rarsimo An-

gel-del-Sol Real.

Los bosques bajos cercanos a Moyobamba

y a Tingana tienen menos especies, pero

acogen a gran cantidad de Ermitaos, que

son colibres menos vistosos que usan sus

picos curvos para alimentarse de las flores

de Heliconia.

R o b W illia m s


34/105


Un esplndido ejemplar macho deCola Esptula Zam arritoOcreatus underwoodiise

alimenta de nctar. Este colibr sorprende por su bellezay carcter combativo.

A splendid male specimen of the Booted Ra cket-tailOcreatusunderwoodiiis feeding on nectar.

This hummingbird is noteworthy for both its beautyand agressive nature.

Colibr de Vientre Rufo

Rufous-vented W hitetip

Urosticte ruficrissa

Brillante de Pe cho AnteadoFawn-breasted Brilliant

Heliodoxa rubinoides

the Booted Raquet-tail and the Long-tailed

Sylph as well as the very rare and local RoyalSunangel. The lower forests around Moyo-

bamba and flooded forests nearby have

slightly fewer species but often support high

densities of hermits, duller hummingbirds

with long curved beaks that primarily feed

on the impressive Heliconiaflowers.


35/105


Los colibres llamados Ermitaosson en

general especies de poco colorido que

usan sus picos curvos especialmente

adaptados para alimentarse de ciertas

flores, como las del gneroHeliconia.

The hummingbirds known as Hermits

are dull plumaged with long curved beaks

specially adapted to feed on specific

plants, such as the flowers of the

genusHeliconia.

Como todos los colibres, el Angel-del-

Sol de Garganta AmatistaHeliangelus

amethysticolliscumple un rol

fundamental en la polinizacin de las

flores de las que se alimenta.

The Amethyst-throated Sunangel

Heliangelus amethysticollislike all other

hummingbirds, plays an important role in

pollination of flowers on

which it feeds.


36/105


Hay muchos colibres que no han sidoobservados en el Alto Mayo, pero por ser

especies de amplia distribucingeogrfica y por encontrarse en vallesadyacentes se espera que pronto seanavistados. Este es el caso del Inca de

Garganta VioletaCoeligena violifer.

There are many hummingbirds whosepresence has not been observed in the

Alto Mayo, nonetheless, the fact of beingspecies of widespread geographical

distribution and of inhabiting adjacentvalleys, leads to believe that it wont be

long before they are sighted. As occurs inthe case of Violet-throated Starfrontlet

Coeligena violifer.

Ermitao de Pecho Canela

Rufous-breasted Hermi tGlaucis hirsuta

Inca Acollarado

Collared Inca

Coeligena torquata

Colibr de Cola Negra

Black-tailed Trainbearer

Lesbia victoriae


37/105


Lo s R en ac a les A

El bosque inundado de Tingana es uno de los humedales de

caractersticas amaznicas ms altos del Per. Alberga unainteresante avifauna, as como una importante poblacin de laescurridiza Nutria de RoLontra longicaudis.

The impressive flooded forest of Tingana is one of the highestexamples of this typically Amazonian habitat in Peru. It is home to adiverse avifauna, as well as a population of theNeotropical River OtterLontra longicaudis.


38/105


s A g u a ja les d e l A lto M ayoFloo ded Fores ts o f the A lto Mayo


39/105


Por IB y : Rob Wi lliam s Slo una hora de viaje desde Moyobamba lo

separan de un gran encuentro con la vidasilvestre de Tingana.

Only a one-hour journey from Moyobamba

that separates you from a great encounter with

the wild life of Tingana.

Informes de Viaje:

Sr. J uan Isuiza Telfono 0051-42-9698796

Travel Information:

Mr. J uan Isuiza Phone 0051-42-9698796

Los bosques de palmeras son una de

las asociaciones forestales ms

importantes de Tingana y los frutos

de muchas de stas hoy en dason

cosechados sin talarlas.

The Palm Forests are one of the most

important habitats in Tingana and the

fruit from many of these trees are

gathered sustainably.

Aslo una hora y media de viaje por

tierra y por ro desde Moyobamba, se

encuentra en medio de la selva alta el

Renacal-Aguajal del Alto Mayo, un

bosque inundado que contrasta con

los bosques montanos de la parte alta

del valle del Mayo. Tingana ofrece una

inmejorable oportunidad para disfrutar

de un ecosistema amaznico carac-

terstico e intacto.

Los aguajales y renacales constituyen

un complejo ecosistema donde

predominan las palmeras de aguaje

Mauritia flexuosa, los renacos Ficus

sp., reas pantanosas, zonas inunda-

bles y no inundables. Esta complejidad

permite la presencia de una altsima

diversidad de aves y es posible obser-

var ms de 120 especies en un solo

da si se exploran todos los hbitats.

Un paseo a travs de las aguas negras

de este bosque, a bordo de una

pequea canoa con guas locales, nos

brinda la oportunidad de ver una gran

cantidad de aves semiacuticas, entre

The flooded forests of Tingana are an incredible contrast

to the montane forests of the upper Mayo valley. Only an

hour-and-a-half from Moyobamba by car and boat they

offer a remarkable chance to experience an Amazonianflooded forest. The forests here have remained untouched by

the development of the surrounding areas and are now pro-

tected under a local initiative involving local communities.

The flooded forests form a complex habitat with areas of

Mauritiapalm forest, swampy areas and higher permanently

dry areas. This complexity gives rise to a high diversity of

birds and it is possible to see more than 120 species of birds

in a single day visit if several habitats are explored.


40/105



41/105


El Guacamayo Azul y Amaril lo

Ara araraunaprefiere los

aguajales, igual que la otra

especie de guacamayo que habita

en Tingana, el Guacamayo de

Frente CastaaAra severa.

TheBlue-and-yellow Macaw

Ara araraunaprefers the Mauritia

palm forests as does the

Chestnut-fronted Maca wAra

severa, the other Macaw species

that inhabits the forest of Tingana.


42/105


Estos extraos apndices sonuna singular adaptacin delRenacoFicus sp.para

sostenerse y expandirse porlos inundados e inestablessuelos donde crece.

These strange appendages area particular adaptation of theRenacoFicussp. allowing forits support and expansionover the flooded and variableterrain where it grows.

Ma rtn Pescador Verde

Green Kingfisher

Chloroceryle americana

A trip with local guides in a small canoe along the blackwater streams of the forest gives a great

opportunity to see a large variety of water birds including 5 species of kingfisher, 8 species ofheron, Horned Screamer, Limpkin, Grey-necked Wood-Rail as well as other birds typical of these

forests like the Slender-billed Kite and the Silvered and Band-tailed Antbirds. These boat trips

also allow visitors to see monkeys, including Squirrel Monkeys, White-fronted Capuchins, Red

Howlers and Dusky Titis. The area also offers a very good opportunity to see the Neotropical

River Otter; this normally shy animal is quite easily seen along the quiet waterways, often being

first detected as it noisily crunches on a fish under overhanging vegetation. The higher areas can

be explored on foot from the village of Tingana where the forest fragments amongst the coffee

plantations can offer great birding with species such as Cream-coloured Woodpecker and Grey

Potoo being readily seen along with a good variety of Amazonian lowland birds including several

ellas 5 especies de martines pesca-

dores, 8 especies de garzas, alCamungo, al Carrao y a la Rascn

de Monte de Cuello Gris; tambin son

especies caractersticas de estos

bosques el Gaviln de Pico Gan-

chudo y el Hormiguero Plateado.

Estos paseos en bote permiten a los

visitantes encontrar en el camino

diferentes tipos de monos: frailecillos,

machines, cotos aulladores y diferen-

tes especies de tites. Otra especie

de mamfero muy especial es la

Nutria de Ro, este tmido animal pre-

fiere las aguas lentas y puede encon-

trrsele masticando algn pescado

entre los enmaraados renacos.

Las zonas no inundables de estos

bosques pueden ser exploradas a pie

desde el pequeo poblado de

Tingana, donde el bosque fragmen-

tado por las plantaciones de caf,

maz, frutales y productos de pan

llevar, ofrece la posibilidad de obser-

var especies muy interesantes como

el Carpintero Crema y el Nictibio Gris,

as como trogones, loros, trepadores,

hormigueros, atrapamoscas y tangaras.


43/105


La complejidad de este ecosistema genera diferentes

espacios vitales que permiten albergar a una gran variedad de

aves y otros animales. Los pobladores locales por ejemplo

aseguran que la mtica Anaconda es un residente habitual.

The complexity of this ecosystem originates different vital

spaces that allow for sheltering a great diversity of birds and

other animals. The local inhabitants, for example, claim that

the mythical Anaconda is a habitual resident.

Garza-Tigre Oscura

Fasciated Tiger-Heron

Tigrisoma fasciatum

Camungo o Gritador Norteo

Horned Screamer

Anhima cornuta

Caracara Negro

Black Caracara

Daptrius ater


44/105


La Tangara del Hual lagaRamphocelusmelanogasterprefiere vivir en las orillas de los

bosques de la cuenca del Huallaga en SanMartn y Hunuco. Es una de las especies

endmicas peruanas que se encuentran enTingana. En la foto un ejemplar macho.

The Black-bellied TanagerRamphocelusmelanogasterinhabits forest borders in the

Huallaga basin in San Martin and Huanuco. Itis one of the Peruvian endemic species that

are found at Tingana. This is a male.

Garza de Pe cho Castao

Agami Heron

Agamia agami

Hormiguero Plateado

Silvered Antbird

Sclateria naevia

Tanrilla

Sunbittern

Eurypyga helias

R o b Wi llia m s


45/105


Los monos como este Machn NegroCebus

apella, son uno de los principales atractivos de

estos bosques.

Monkeys like this Brown Capuchin Monkey

Cebus apella,are one of the main attractions of

these forests.

Rascn de Monte de Cuello Gris

Gray-necked Wood-Rail

Aramides cajanea

Los renacales y aguajales de Tingana

tambin albergan una gran variedad de

fauna tpica de la selva baja incluyendo

a los pecares, pumas, hurones y taman-

das. Antiguamente el jaguar y el tapir

amaznico habitaban estos bosques y se

espera que con las actuales medidas de

proteccin ellos retornen a Tingana.

Tingana ofrece tambin la oportunidad de

disfrutar de una experiencia diferente al

resto del Alto Mayo. La poblacin se ha

organizado para proteger sus recursosnaturales, amenazados por la tala, pesca

y cacera ilegal, logrando la conservacin

del lugar y la repoblacin de la fauna

silvestre. La Asociacin para la Conser-

vacin y el Desarrollo Ecoturstico de

Tingana, atiende hospitalariamente a los

visitantes con informacin, guiado,

comidas y posibilidad de acampar; pre-

via coordinacin.

species of Trogon, Parrot, Woodcreeper, Antbird,

Flycatcher and Tanager. The forests of Tingana

also support a good variety of fauna typical of the

Amazonian lowlands including Pumas, Margay,

Tayra, Anteaters and Peccaries. Historically both

Brazilian Tapir and Jaguar also occurred and

hopefully may return now it is protected.

The flooded forests of Tingana offer the visitor aunique experience to contrast with the rest of the

Alto Mayo. The local people are now protecting

their natural resources, against the threats of log-

ging, over-fishing and ilegal hunting, in order to

conserve the area and allow wildlife population

to recover. The Association of Conservation and

Ecotourism of Tingana welcomes visitors and

offer services including guided tours, food and

camping facilities by previous arrangement.

RobWilliams


46/105


Las pocas familias asentadas en losalrededores de Tingana protegen a estos

bosques de la depredacin y ofrecen a losvisitantes la posibilidad de una

experiencia inolvidable.

The few families settled within proximity ofTingana protect these forests from depredation

and offer visitors the opportunity of anexperience hard to forget.


47/105


La C o rd ille ra d e C o lnThe C ord ille ra d e C o lan

Por IB y : Ro b Wi ll iam s

The Cordillera de Coln forms the western boundary of the Alto Mayo separating the humid forestsfrom the arid Maran valley. These forests which extend from 750-3,600 m altitude contains

many species in common with the Alto Mayo but also supports some bird species not found in the

Alto Mayo. The most important of these is the Marvellous Spatuletail hummingbird, which is

only found here. The forests at the northern end of the Cordillera de Coln have suffered exten-

sive deforestation in recent decades and now only scattered woodlots remain in areas near roads

with extensive forest cover only now being found in hard to access areas. The remaining woodlots

still harbor a surprisingly diverse avifauna and can be very rewarding for the visiting birdwatcher.

Recently the Peruvian government has created a Reserved Zone in the Cordillera de Colan, which

extends over 64,114 hectares and aims protect the important habitat and endemic species found there.

La Cordillera de Coln conforma el lmite

geogrfico entre los bosques hmedos del Alto

Mayo y los bosques secos del valle del ro

Maran. Esta cordillera que se eleva entre los

750 y 3,600 msnm, comparte muchas especies

de aves en comn con el Alto Mayo, peroadems alberga algunas especies nicas.

Indudablemente la ms importante de ellas es

el Colibr Maravilloso, el cual est restringido

nicamente a esta cordillera. En las ltimas

dcadas, los bosques del extremo norte de la

Cordillera de Coln sufren una agresiva de-

forestacin especialmente en zonas cercanas

a las carreteras, en donde slo han quedado

manchales dispersos de bosque, mantenin-

dose con cobertura densa solamente aquella

reas de muy difcil acceso. Los manchales

restantes aun mantienen una avifauna

sorprendentemente diversa, la cual es muy

gratificante para el observador de aves visitante.

Recientemente el Estado peruano ha creado la

Zona Reservada de la Cordillera de Coln, con

una extensin de 64,114 hectreas, con la

finalidad de proteger a sus valiosos ecosistemas

y las especies endmicas que la habitan.

Lechuza de Garganta Blanca

White-throated Screech-Owl

Otus albogularis


48/105


La Zona Reservada Cordillera de Coln fuecreada en el ao 2002. La temporada lluviosa seextiende de octubre a marzo y la temperaturamedia anual flucta entre 20C y 25C.

The Cordillera de Colan Reserved Zone wascreated in 2002. The rainy season is betweenOctober and March and annual meantemperatures fluctuate between 20C and 25C.


49/105


LaReinita de Corona RojizaBasileuterus

coronatuspertenece a un grupo de pequeas y

coloridas aves canoras. Se alimenta mayormente

de insectos y est presente en un rango de 1,400

a 2,800 m de altitud.

TheRusset-crowned Wa rblerBasileuterus

coronatusbelongs to a group of small and

colourful songbirds. This insectivore is far more

often heard that seen, frequenting dense forest

understory from 1,400 to 2,800 m.

Calzadito de Vientre Esmeralda

Emerald-bellied Puffleg

Eriocnemis alinae


50/105


La Cordillera de Coln alberga gran parte de lasespecies presentes en el Alto Mayo, como esta hermosaTangara de Corona AzafrnTangara xanthocephala.

The Cordillera de Colan supports many of the birds thatare found in the Alto Mayo, such as this beautifulSaffron-crowned TanagerTangara xanthocephala.


51/105


El C o lib r M arav illo s oThe Marvel lous Spatu leta i l


Este colibr es indiscutiblemente el

ms espectacular y raro del mundo.

Su cola tiene solamente cuatro

plumas -caracterstica nica entre los

colibres- de ellas, las dos centrales

son exageradamente largas y

rematan en discos o raquetas de

color prpura. Las raquetas estn en

constante movimiento, incluso cuan-

do estn posados, pudiendo confun-

dir y distraer a los observadores de

aves ms experimentados. Segn

algunos observadores, pareciera que

dos mariposas (las raquetas) revolo-

tearan a su alrededor.

El Colibr Maravilloso es un colibr

nico y amenazado, restringido a un

rea de distribucin muy pequea

(estimada en 110 km ) ubicada en la

Cordillera de Coln, al este del Ro

Uctubamba, en el departamento de

Amazonas. Existe sin embargo, un

avistamiento aislado en la zona de

Jess del Monte, en el departamento

de San Martn, lo que significa que

todava hay mucho que aprender

acerca de su distribucin. En los

sesentas se conocan al menos 15

localidades donde habitaba la

especie, pero en la actualidad slo se

The Marvellous Spatuletail is arguably the worlds most

spectacular and unusual hummingbird. The species has only

four tail feathers, unique amongst hummingbirds, of which

two are massively elongated with bare shafts and large

purple rackets at the end and the central pair are long and

narrow. The rackets move constantly even when perched and

can distract and confuse even experienced observers. Some

birdwatchers have stated that it seems like the bird is being

mobbed by two butterflies!

The Marvellous Spatultail is a unique and endangered hum-

mingbird restricted to a very small area (estimated 110 km )

of the northern Cordillera de Colan east of the Utucubamba

river in Amazonas department. There is also a single sighting

from Jesus del Monte in San Martin, indicating that there is

still much to learn about the species distribution. In the 1960s the species was known

from more than 15 sites but it has only been reported from three localities in recent

years. It is currently known to occur near Chachapoyas and Leimebamba and near

2

2


52/105


El Colibr M aravillosoLoddigesiamirabilis, gusta mucho del nctar de lasflores tubulares de la familia Ericaceae.

The Marvellous SpatuletailLoddigesiamirabilis, relishes the nectar of the

tubular flowers of the Ericaceaefamily.


53/105



54/105



55/105


Detalle de la cabeza de un

ejemplar juvenil. Lo machos

juveniles se diferencian por

no tener la cola y las raquetas

bien desarrolladas.

Close-up of the head of an

immature. The young

males are identified by their

short tail raquets.

conocen 3: Chachapoyas, Leimebamba

y Pomacochas. La localidad de Poma-

cochas es la que ofrece mayores

facilidades para su observacin. Habita

en los bosques montanos, en las zonas

de transicin y en reas deforestadas

cercanas. Recientes observaciones

sugieren que slo utiliza las zonas

deforestadas cercanas a los remanentes

de bosque, pero ciertamente requieren

bosques saludables. Su rango de altitud

est entre los 1,700 m y 3,700 m peroes mucho ms frecuente entre los 2,100

y 2,800 metros de altitud. La poca de

apareamiento y crianza es de octubre a

mayo y es cuando los machos se renen

en los leks (reas donde los machos

realizan sus despliegues) para competir

por las hembras.

Esta especie est poco estudiada. Se

estima que su poblacin total no llegara

a los 1,000 individuos y es probable que

su nmero est disminuyendo. La prin-

cipal amenaza a su supervivencia es la

constante deforestacin de la regin.

Adicionalmente los machos son cazados

en algunas reas con tiradores de goma,

porque existe la creencia equivocada de

que su corazn tiene propiedades

afrodisiacas, esto ha creado un fuerte

desbalance en la proporcin entre ma-

chos y hembras, pues los primeros son

mucho ms raros.

Con la finalidad de asegurar la supervivenciaa largo plazo de este asombroso colibr, es

necesario trabajar en la investigacin de su

ecologa en la Cordillera de Coln y zonas

adyacentes. Para el desarrollo de una

estrategia de conservacin de esta especie,

debe involucrarse e informarse adecua-

damente a los pobladores locales. La

especie tiene mucho potencial como

atraccin ecoturstica, pero slo si se

garantiza la conservacin de su hbitat

en zonas accesibles antes de que estos

sean destruidas.

the town of Pomacochas. It is near Pomacochas where the species is most frequently reported and

most easily seen. It inhabits montane forest, forest edges and open areas nearby; although the species

is perhaps most often seen in open areas, recent observations seem to suggest that it only uses open

areas close to remaining forest patches and it seems likely that it is indeed reliant on forest. It is

mainly found from 2,100 to 2,800 m altitude but has been recorded as low as 1,700 m and as high as

3,700 m. The breeding season is from October to May when the males gather at leks (communal

displaying areas).


56/105


La localidad de Pomacochas, dominada por lalaguna del mismo nombre, es uno de los lugaresms importantes para la observacin de este colibr.

The vicinty of Pomacochas, dominated by the lake of

the same name, is one of the best places for theobservation of this hummingbird.

The species remains little known. Its population is estimated to be less than 1,000 individuals and

it is considered to probably be declining in numbers. The main threat to its continued survival isthe on-going deforestation of the region. Additionally, the males are hunted in some areas in the

mistaken belief that the heart has aphrodisiac properties; and hunting with slingshots has been

suggested to explain a skewed sex ratio, with males being rarer than females.

In order to ensure the long-term survival of this amaz-

ing bird there is a need for more accurate information

and a locally led conservation strategy. Research is

needed into the ecology of the species as well as surveys

of the Cordillera de Colan and adjacent areas.

A critical step is the development of a conservationstrategy involving local people to secure the long-term

survival of this unique hummingbird. The species has

a great potential as an ecotourism attraction but only

if it can be safeguarded in easily accessible areas

before all remaining habitat is destroyed there.


57/105

A VE S D E L A S N U B E S56


58/105


Lo s Aw a ju n y lo sEs p ritu s d e l B o s q u e

The Aw a jun and the Sp ir its o f the Fores t

Por IB y : He inz P lenge Pardo

Los densos y nublados bosques del Alto Mayo

recibieron hace ms de 100 aos a pequeos

grupos familiares pertenecientes a la casta

guerrera de los Awajun, estos procedan de la

cuenca media del ro Maran y sus afluentes.

Al parecer la presin demogrfica sobre los

territorios del Maran y la necesidad de

encontrar mejores territorios de caza, pesca, y

recoleccin, motiv esta migracin.

Au todenominados aents (los verdaderos

hombres), los Awajun pertenecen al grupo

tnico Jbaro y constituyen uno de los pueblos

ms ricos culturalmente de toda la Amazona.

Segn su propia percepcin de la creacin, Etsa

(el sol) cre al mundo. Al comienzo todos los

seres vivos eran personas, entonces Etsa

transform a algunas de ellas en animales.

Over a hundred years ago, the thick and clouded forests of the Alto Mayo received small family

groups of the warrior nation of the Awajun, they arrived from the middle basin of the Maraon

river and its tributaries. The demographic strain on the territories of the Maraon and the need

for finding better fishing and hunting grounds appears to be what motivated their migration.

Self-denominated aents(the true people), the Awajun belong to the Jibaro ethnic group and areconsidered to be one of the peoples of greatest cultural wealth throughout Amazonia.

According to their perception of creation, Etsa(the sun) created the world. In the beginning all

living beings were people, then Etsaconverted some of them into animals. Thus, for instance,

birds like the toucan, the trumpeter, the curassow and the cock of the rocks, are warriors trans-

formed by the sun.

The relationship of the Awajun with the forest and the creatures it shelters is close to magical,

abundant in myths and legends in which birds play a leading role. The story goes that in ancient

times fire was not known to them, it being the exclusive property of Iwa(in the native tongue

meaning he who eats us) until Jempe, the hummingbird, with the tip of its tail, stole the fire and


59/105


Los hombres Awajun aprenden desde muy nios los

secretos de las plantas medicinales y sus habilidades de

cazador. Ambas actividades tienen un alto contenido ritual.

The Awajun people learn their hunting skills and of the

secrets of medicinal plants from a very early age. Both

activities are of a high ritual content.

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

As por ejemplo, las aves como el tucn, el

trompetero, el paujil y el gallito de las rocas;son guerreros transformados por el sol.

La relacin del hombre Awajun con el bosquey los seres que lo habitan es casi mgica,llena de mitos y leyendas; y las aves jueganun rol especial. Cuentan por ejemplo queellos antiguamente no conocan el fuego, yeste era propiedad exclusiva de Iwa (enlengua nativa significa el que nos come)hasta que Jempe, el colibr, rob el fuego conla punta de su cola y prendi algunos rbolesen su veloz vuelo por el bosque, as ellosconocieron el fuego y la lea.

La cerbatana -llamada umpor los Awajun-es su herramienta de caza por excelencia,est diseada para la cacera de aves, delas que aprovechan su carne y plumas. LosAwajun confeccionan sus tawas(coronas),collares y brazaletes con plumas de tucanesy guacamayos.

Una costumbre menos frecuente es la visitade las cuevas donde habita el tayuo gucharo,del cual anteriormente aprovechaban los

Comunidades Awajum del Alto Mayo

Awajun Communities of the Alto Mayo

C.N. Alto Mayo

C.N. Alto Naranjillo

C.N. Bajo Naranjillo

C.N. Cachiyacu

C.N. El Dorado

C.N. Huascayacu

C.N. Kusu

C.N. Morroyacu

C.N. Nuevo JerusalenC.N. San Rafael

C.N. Shampuyacu

C.N. Shimpiyacu

C.N. Tiwiyacu

C.N. Yarau

1

2

11

3

13

5

6

12

8

9

14

7

4

10


60/105


La zoocra de algunas especies silvestres con fines comerciales, puede convertirse en una

alternativa econmica para las comunidades Awajun del Alto Mayo. El Majaz Agouti pacaes una

de las especies ms apreciadas para estos fines.

The raising of certain wild species for commercial purposes could be an economic alternative for

the communities of the Alto Mayo. The PacaAgouti pacais one of the

species most sought for these purposes.

set aflame some trees in its swift flight through the forest and so they came to know of fire and firewood.The blowpipe called umby the Awajun is their hunting tool par excellence and is designed

for hunting birds of which they use the flesh and feathers. The Awajun make their tawas(head-

dresses), necklaces and bracelets with the feathers of toucans and macaws

Another custom, although less frequent, is to visit the caves inhabited by the tayuor oilbird, of

which, in times long past, they used the eggs and certain smaller chicks, the latter for their

particularly high contents in fat.

Among the creatures of nature, there exist some that are denominated ajutap(beings with special

powers or capable of bestowing them) by the Awajun, the ikamawa (jaguar) and the ukukui

(eagle) amongst these.


61/105


huevos y algunos pichones, por ser estos

ltimos especialmente ricos en grasa.

Dentro de los seres de la naturaleza, hayalgunos denominados ajutap (seres conpoderes o capaces de otorgarlos) por losAwajun, entre ellos esta ikamawa,el jaguary ukukuiel guila.

Los hombres son hbiles tejedores y usanfibras vegetales como el algodn silvestre,el tamshi (Heteropsis sp.) y la chambira(Astrocayum) para confeccionar susvestidos, bolsas y canastas. Probable-mente esta habilidad, sea la razn paraque los pueblos quechuas de los andeslos llamaran Aguarunas, nombre quederiva de los vocablos quechuas awaj(tejedor) y runa(hombre).

Este pueblo utiliza el bosque como supropia despensa. En la floresta encuentransus plantas mgico-religiosas como elayahuasca, el tabaco y el to; usadas para

el contacto con su mundo espiritual;tambin obtienen, medicinas, vestido yalimentos como la yuca, de la que cultivan

The men are master weavers and use veg-

etable fibres like wild cotton, tamshi

(Heteropsis) and chambira (Astrocaryum) in

the making of their garments, bags and bas-

kets. This skill could well explain why theQuechua people of the Andes called them

Aguarunas; a name that derives from the

Quechua words awaj(weaver) and runa(man).

The people of this ethnic group use the for-

est as their storehouse. In the woods they find

their magical-religious plants such as

ayahuasca, tobacco and to; which are used

for contacting with their spiritual world;

moreover, they also acquire medicines, cloth-

ing and food like the cassava, of which they cul-

tivate numerous varieties and which, through

fermentation, is used for preparing masato, a

drink served at their every-day activities and

offered to visitors as a sign of welcome.


62/105


El ro Mayo es una de las vas de comunicacin ms importantes para los

Awajun, especialmente para el traslado de sus productos de pan llevar a los

mercados ribereos.

The Mayo River is one of the main means of communication

for the Awajun, particularly for carrying their products

to the markets along the river.


63/105


The Awajun struggle to preserve their ancestral customs and

the elders have a highly important role in the transmittal of

their traditions to the younger generations. The headdress of

toucan feathers denotes the high investiture of

this imposing personage.

A VE S D E L A S N U B E S6 2

Los Awajun luchan por mantener sus costumbres

ancestrales y las personas de mayor edad juegan un rol muy

importante en la transmisin de sus tradiciones a las nuevas

generaciones. La corona de plumas de tucn delata la alta

jerarqua de este imponente personaje.


64/105


Esta nia nos muestra a su mascota: Un Guacamayo

de Frente CastaaAra severa, especie que habita en

los aguajales cercanos a su comunidad.

This young girl is showing us her pet: A Chestnut-

fronted M acawAra severa, a species inhabiting the

Mauritiapalm forests that are close to her community.

muchas variedades y de cuya fermentacin

obtienen una bebida llamada masato, quees ofrecida en sus reuniones cotidianas y a

los visitantes como muestra de bienvenida.

Actualmente los Awajun del Alto Mayo se

encuentran asentados en 14 comunidades.

Antiguos guerreros y hbiles cazadores, los

Awajun combinan sus hbitos tradicionales

de caza, pesca y uso del bosque; con

actividades adquiridas de su contacto con los

colonos vecinos. En los ltimos 10 aos, el

auge de la produccin de caf en la regin

los empuj hacia la agricultura comercial, que

junto con la siembra de achiote y almizcle

vegetal, constituyen en la actualidad sus

principales cultivos comerciales. Basados en

adecuadas prcticas agroforestales algunas

comunidades cultivan el caf orgnico conla certificacin Amigable a las Aves (Bird

Friendly), lo cual constituye un excelente

ejemplo de compatibilidad entre sus

tradiciones y su integracin al mundo de sus

nuevos vecinos.

Los Awajun tradicionales se apoyan en su

espritu guerrero, inspirados por su entorno

natural, para mantener su lucha por con-

servar sus territorios y su identidad cultural,

en su inevitable insercin al mundo globa-

lizado. Seguramente anhelan tambin que

Jempe, el colibr, siga repartiendo el fuego

del desarrollo sostenible a lo largo de sus

mticos territorios.

Today the Awajun of the Alto Mayo are distributed in 14 communities. Ancient warriors and

expert hunters, the Awajun combine their traditional ways of hunting, fishing and forest use with

activities acquired through their contact with neighbouring settlers. The boom of coffee produc-

tion in the region over the past 10 years has urged them to take up commercial agriculture, which

alongside to raising achiote and almizcle today comprise their main commercial crops. Based

on adequate agro-forestry practices, some communities produce organic coffee of Bird Friendly

certification, this in itself an excellent example of compatibility between their traditions and their

integration into the world of their new neighbours.

Traditional Awajun rely on in their warrior spirit, inspired by nature, to persevere in their struggle

to preserve their territories and cultural identity on their joining the globalised world.

In all probability, they are also longing that Jempe, the

hummingbird, may continue to spread the flame of

sustainable development throughout their territories.


65/105



66/105


Lo s C afeta lesy las AvesB ird Fr ien d ly C o ffee

Por IB y : Ro b Wi ll iam s El valle del Alto Mayo es reconocido por

la calidad de su caf y recientemente

con el incremento de prcticas agrofo-

restales, se combina la conservacin

de los bosques de este valle en bene-ficio de las aves y de otros animales

silvestres, con la produccin de un

excelente caf aromtico certificado. La

certificacin denominada Amigable a

las Aves fue creada por el Instituto

Smithsonian y es alentada localmente

por la empresa Pronatur apoyada por

la Agencia de Cooperacin Alemana al

Desarrollo (GTZ).

El caf bajo sombra, es cultivado bajo

el dosel de los rboles nativos y

constituye un sustituto del bosque natu-

ral, permitiendo que muchas especies

de animales sobrevivan -especialmente

las aves- o por lo menos transiten por

estas plantaciones protegidos por la

cobertura vegetal; a diferencia de las

plantaciones de caf cultivado a cielo

abierto que estn mayormente des-

provistas de fauna silvestre.

The Alto Mayo region is famous for its coffee and now wise growing practices are conserving theforest for birds and other wildlife whilst also creating a fabulous certified coffee. This Bird

Friendly certification was established by the Smithsonian Institution and is locally implemented

by the PRONATUR coffee company with support from GTZ (the German Cooperation Agency).

Shade grown coffee is grown under a canopy of native tree species that provide a substitute for

natural forest and still allow many of the species to survive or at least move through the planta-

tion, in contrast to the open fields of sun grown coffee that are largely devoid of wildlife. Shade

grown coffee is also considered by many to be superior in quality to sun grown. Shade grown

coffee is winning increasing market share in the United Kingdom, United States and Canada due

to its superior quality and because the plantations provide other environmental services, such as

El caf bajo sombra permite el trnsito de la fauna

silvestre y es especialmente importante para las

especies de aves migratorias como el Zorzal de

Swainson y el Aguilucho de Ala Ancha (abajo).

Coffee grown under shade is a good substitute for the

forest and allows for the transit of local fauna, and

specifically important for certain species of migratory

birds like the Swainsons Thrush and

Broad-wing Hawk (below).


67/105


La certificacin Bird Friendly la poseen

47 cultivadores de este valle y producen

un total de 280,000 libras al ao

destinadas a la exportacin.

47 of the cultivators in the valley count

with Bird Friendly Certification and a total

annual production of 280,000 lbs.

allocated to exportation.

El caf cultivado bajo sombra goza demayor aceptacin en el Reino Unido,Estados Unidos y Canad debido a quees de mejor calidad que el caf cultivadoen plantaciones sin sombra y porque susplantaciones proveen servicios ambien-

tales ms eficientes como la remocin deldixido de carbono de la atmsfera y porsu contribucin a mantener ms estableel ciclo de las aguas.

Adems de cultivar el caf bajo sombra,ltimamente algunos agricultores de estevalle estn implementando tcnicas deagricultura orgnica en sus parcelas,disminuyendo notablemente el impacto

sobre el medio ambiente y convirtiendoa estas parcelas en una opcin de refugiopara la vida silvestre.

Las plantaciones de caf cultivado bajosombra, son especialmente importantes

para muchas especies de aves canorasmigratorias que se reproducen enEstados Unidos y Canad, pero migrana los bosques tropicales de Centro-amrica y Sudamrica. Estas aves sonconocidas como migratorias neotro-picales e incluyen a casi todas las reinitasde Norteamrica y a varios zorzales,atrapamoscas y tangaras. La regin delAlto Mayo es el hogar temporal para

helping maintain rainfall and more ef-

fectively removing carbon dioxide fromthe atmosphere.

In addition to growing coffee under shade

some farmers are now also using organic

techniques to grow their coffee, lessening the

environmental impact still further and en-

hancing the value of these shade grown plan-


68/105


El caf aromtico cultivado bajo sombra

goza de gran aceptacin en los mercados

de Europa y Norteamrica.

Aromatic coffee grown under shade

enjoys of great acceptance in the

European and North American markets.

muchas de estas especies, incluyendo a

la Reinita Cerlea, especie globalmente

amenazada. Los migratorios neotropi-

cales que se observan con ms frecuencia

en esta zona son el Zorzal de Swainson,

la Reinita Estriada y el Aguilucho de Ala

Ancha; todos ellos pueden ser obser-vados entre octubre y marzo.

Los visitantes a esta regin pueden

apoyar esta iniciativa prefiriendo la

compra de caf cultivado bajo sombra y

visitar las plantaciones y apreciar

directamente como estas innovadoras

prcticas agrcolas benefician a la vida

silvestre local.

tations for wildlife. Shade grown coffee plantations are especially important for many species of

migratory songbird that breed in the US and Canada and migrate south to the tropical forests ofCentral and South America. These migratory species, known as neotropical migrants, include almost

all the North American wood warblers, many thrushes, flycatchers and tanagers. The Alto Mayo

area is a seasonal home to several of these species including the globally threatened Cerulean War-

bler. The most regularly seen neotropical migrants in the area are probably the Swainsons Thrush,

Blackpoll Warbler and Broad-wing Hawk, all of which are common between October and March.

Visitors to the region can support this initiative by only buying shade grown coffee an

aves de las nubes

Documents