1

LLEWOP .E ORUTRA

OGE LE y LASUAC OPREUC LE

NEPPO NAV EITAK rop sélgni led odicudarT

AIROTACIDED

noc odacided átse ,odidecerp nah el euq sert sol omoc ,orbil etsE sasoirobal sus noc euq solléuqa sodot a ,oicerpa y dutitarg

croporp nah senoicagitsevni le selauc sol noc selairetam sol odanoi.odazilaer odis ah omsim

NÓICCUDORTNI

euq senoicalipmoc ed eires al ed amitlú y atrauc al eyutitsnoc arbo atsE al arap odatpoda ah es nalp omsim lE .erbmoh led sopreuc sol ed natart

tlusnoc nah eS .atelpmoc eires atnerauc sonu ,etnemasoicunim oda y tnaseB einnA arotcoD al rop sotircse solle ed aíroyam al ,senemúlov

aebdaeL .W .C opsibO le rop et odis ah lairetam odíartxe lE .r recerfo arap sadauceda senoicces ne odacifisalc y odanedro ,odiubirtsid

eT ed etnaidutse la ,etnerehoc nóicacilpxe anu ,anredom aífososol ed adanedro y avitucesnoc .erbmoh led selitus sám sopreuc

o sonalp sol ed acreca nóicamrofni elbaredisnoc odiulcni ah es ,sámedA

roP .erbmoh led sopreuc ortauc sol noc sodanoicaler sodnumeup es ,etneiugisnoc es sorbil ortauc sotse ne euq ,dadrev ne riced ed

sod sol odacilbup nah otnauc odot isac ed aicnatsus al árartnocne sedadijelpmoc y soiretsim sol erbos sodanoicnem serotircse selapicnirp

neib sedadilaicepse satreic ed nóicpecxe noc ,augitnA aírudibaS al ed sadacram .)atlucO acimíuQ al omoc lat(

2

h euq al a robal asnetni al euq aífnoc ,otnat ol rop ,rodalipmoc lE a onimac le ratilicaf arap árivres ,oidem y soña sert ed rodederla odacided

euq ol ed ovisnerpmoc otneimiconoc nu riugesnoc neesed seneiuq arapedop .anredom aífosoeT al ed socincét sotcepsa sol ramall som

otneimiconoc ortseun ,dadilibaborp adot noc ,euq atneuc ne odneineT etnememrone áratnemua ,ocisíf le euq selitus sám sonalp sol ed otluco

orutuf onacrec nu ne ; rednerpme etneinevnoc odicerap ah son aerat al ed orbil ed amrof ne ,someesop ay euq sotad sol ralgerra ed licáf adan asonimulov odaisamed etluser lairetam ed asam al euq ed setna ,otxet

artseun a selairetam sol ed otneimanedro lat noC .alranedro araptneimaeniled nu someriurtsnoc ,nóicisopsid euq la ,nózamra o o

sám nétse euq adidem a semrofni e sotad soveun ,odnagerga ri somedop.ecnacla ortseun a

nos arbo atse ne necerapa euq samargaid sol ed setrap sarecret sod sanU

sodamot odis nah ,senoicacifidom saregil noc ,setnatser sol ;selanigiro ed al erbos oidutsE" led socop sonu y ,retaebdaeL opsibO led sarbo sal

.tnaseB einnA arotcoD al ed ,"aicneicnoC

otneimiconoc led nóisivid artO t ís ne otelpmoc etrap narg ,ocifósoe .erbmoh led nóiculovE ed nalP le se ,odazilaicepse otnat rop y omsim

vid atsE ,sadnoR sal ,)arreiT al ed le omoc lat( sobolG sol ed atart nóisibuS ,sazaR ,sanedaC - orutuf nu ne euq aífnoc rodalipmoc lE .cte ,sazar

al ed nóicazilaicepse atse a odacided nemulov nu recerfo árdop ,onacrec.acincét aífosoeT

.P .E .A

I olutípaC

CSED LARENEG NÓICPIR

3

elboD lE" :rebas a ,eires atse ed seroiretna senemúlov sert sol nErtsA opreuC lE" ,"ocirétE ”la al odaidutse ah es ;"latneM opreuC lE" y

led seroirefni sarutlovne sert sal ed anu adac ed adiv al ed airotsih son ,soidutse sohcid nE .erbmoh ed anu adac ramot etneicifus odis ah

omóc razilana y erbmoh le ne netsixe omoc lat ,sarutlovne sert sase al ogeul y amsim al ed etreum al ,otneimicerc us ed seyel sal ,aútca

setnenamrep somotá sol rop odanoicroporp oelcún led esab a nóicamrofm dadinu al y euq ,esalc amsim al ed arutlovne aveun anu ed ,latne

.seroirefni sonalp sert sol ne nóiculove us raunitnoc erbmoh la atimrep

anu ne somartne ,erbmoh led lasuac opreuc led oidutse le rednerpme lAyam ahcum rad euq somerdnet y ojabart ortseun led esaf aveun ro .onamuh res led nóiculove al ed avitcepsrep artseun a dutilpma L nózar a

latnem y lartsa ,ociréte sopreuc sol sartneim euq ne ediser otse ed etnematen nos euq riced se ,nóicanracne alos anu etnarud net-sixe

al etnarud etsisrep lasuac opreuc le ,selatrom led nóiculove aretne se ,etneiugisnoc rop y ,senoicanracne sahcum rop odnasap ,erbmoh

,latromni etnemavitaler somiceD .latromni etnemavitaler nu a agell es ,opmeit odibed us a árev es omoc ,seup ,etnemadarebiled

us odanimret odneibah erbmoh le euq ne otnup anamuh nóiculove ed edreip y ,lamronrepus nóiculove us azneimoc ,lamron etnemarup

sal etnarud odanoiculove y odiviv ah euq le ne lasuac opreuc le ohceh.ollorrased us ed sapate sadasap

son on ay ,onamuh lasuac opreuc led ratart la ovitom etse roP

rtnocne odnavresbo ,dadilanosrep al ed senifnoc sol ed ortned soma ed otnup oiporp us edsed odneiv y amsim al ed sopreuc sol ed onugla

euq onis ;azilitu ol euq laer erbmon led nóiculove al a evris omóc atsivsed odnarim ,omsim erbmoh led odal la sonrautis ed someh ed abirra ed

sotnemurtsni sotnat sorto omoc solodnáredisnoc y sopreuc sohcid euq sol ,omsim erbmoh led osu le arap sodiurtsnoc soiraropmet s e

nanodnaba , nu a ajed es omoc ,otisóporp us odilpmuc nah euq zev anu .ator atneimarreh anu odal

tseun euq ed nif A ed olratelpmoc arap y ovisnerpmoc etluser oidutse or

y rirbucsed ed somerbah ,oirotcafsitas etnemlautceletni aes euq odom euf omóc ,riced se ;lasuac opreuc led otneimican y negiro le raidutse

mev ,oipicnirp nu ovut euq rartnocne lA .ragul remirp ne odamrof ne so

4

rebah ed ah néibmat euq onis ,nif nu renet ed ah euq olós on adiuges omoc ísa ,opreuc ohcid ed evris es euq aicneicnoc ed amrof arto anugla atsE .dadilanosrep al ed solucíhev sol azilitu lasuac opreuc le ne ogE le

larutan se ,aicneicnoc ed amrof arto íha eD .anamuh adanóM al etnemle euq etrap al etnemanelp rednerpmoc redop arap ,euq lasuac opreuc

raidutse euq somerdnet ,anamuh nóiculove ed osecorp le ne añepmesed.adanóM al néibmat

otaidemni ed ,lasuac opreuc led nóicamrof o otneimican la odnanroteR

ed odacilpmoc ogla amet le raredisnoc a rartne a sodagilbo somev sonsamlA sal -G osap somatnomer son ,satsé ed negiro le odnacsuB .selapur

selauc sal ed ,aniviD adiV al ed senoicanamE sednarG serT sal a osap alA .adatsefinam adiv ed samrof sal sadot negrus serT sal raidutse

atsah néibmat raredisnoc euq somerdnet etnemairasecen ,senoicanamE natceyorp es euq le ne lairetam odnum led nóicamrof al ,otnup otreic

.senoicanamE sahcid

somerbah ,ovisnerpmoc aes lasuac opreuc led oidutse ortseun euq araPibircsed ed led nóicamrof al ,otneimaeniled everb ne olós euqnua ,r

al ed opmac lat a aicneulfa al ;nóiculove ed opmac s setneirroc sednarg al noc ,sadanóM sal ed otneiminevda le ;adiv ed somotá sol ed aduya

arg otneimivlovnesed le ;lairetam osrevinu le ne ,setnenamrep al ed laudapurg samlA sal ne adiv l ed séupsed y opmeit le noc ,euq atsah ,se

,nóicazilaudividnI ed otnup le aznacla es ,aicnetsixe ed sodoírep sogral.lasuac opreuc le aremirp zev rop ecerapa odnauc

otnemom etse edseD un , ruc omsim le áriuges oidutse ortse sal ed os

es atse ed seroiretna sarbo ir ed etnemavisecus ratart euq somerdneT .e led arutcurtse y nóicisopmoc al ed ,lasuac opreuc led senoicnuf sal

y otneimivlovnesed led ,lasuac otneimasnep led azelarutan al ed ,omsimap al y ,lasuac opreuc led sedatlucaf ,etreum al ed séupsed adiv al ed etr

.seroirepus selaitselec sodnum sol ne opreuc ohcid ne adasap

euq ogE le aes o ,daditne al etnemadallated sám someranimaxe ogeuL ,omsim le edsed atceyorp es euq y lasuac opreuc le azilitu y atibah

srep sart dadilanosrep .senoicanracneer ed olcic le etnarud ,dadilano animoned es euq ol ranimaxe somerebeD T aredadrev ,"des" al ,anhsir

ed omsinacem le y setnenamrep somotá sol ;nóicanracneer al ed asuac

5

y amsim al ed osecorp le odot aicah emusa ogE le euq dutitca al ;alléuqah .seroirefni sodnum sol a lé atceyorp euq sedadilanosrep sal aica

y amsim al noc olucnív us ,dadilanosrep al noc ogE led nóicaler al adoT .adan-imaxe etnemasodadiuc res ed árbah ,asu al omóc arenam al

cas soilixua sotreic a laicepse olutípac nu someracideD arap selatnemar nu a orto y dadilanosrep al y ogE le ertne olucnív le rarojem y recelatrof

.sadasap sadiv ed airomem al ed odanozar sisilána

us ne ogE led adiv al ,elbisop aes ednod atsah ,someribircsed séupseDnóicaicinI al a avell son otsE .onalp oiporp dadinretarF narG al ne

somerbaH .opmeit nu rodecenavsed es lasuac opreuc le euq ne ,acnalBtnicsus nu y acidúb aicneicnoc al ed nóicpircsed anugla ratnetni ed o senoicaicinI sal a otcepser noc sodiconoc ay sohceh sol ed emotípe

.seroirepuS y adnugeS

laniF led nóicaler al noc nóicisopxe agral artseun someranimret etnem.adanóM al aes o "oleiC le ne erdaP" us noc ogE

e racraba somatnetni euq opmac le euq arenam eD n se arbo atse

eS .eires atse ed seroiretna senemúlov sol euq osnetxe sám omisíhcum e euq arepse anu renetbo aífosoeT ed etnaidutse la áritimrep arbo ats

ma anamuh nóiculove al ed amaronap osollivaram led nóisnerpmoc ailp onu adac añepmesed euq etrap al ,atcaxe avitcepsrep ne rev árah el y

d lartsa le ,ociréte le :erbmoh led selitus sopreuc ortauc sol e latnem le , y e y l .lasuac

II olutípaC

NÓICULOVE ED OPMAC LE

ne lairetam osrevinu le racifingis somereuq "nóiculove ed opmac" roP o adiv ,odnalbah etnematcirtsE .allorrased es nóiculove al lauc le

pes saicnetsixe dadilaer ne nos on ,airetam y utirípse ,satnitsid y sadara led senif sol a orep ;onemúon olos nu ed sotseupo solop neib sám onis

sod sotse raredisnoc etneinevnoc se ,lautceletni oidutse led y sisilána

6

nu omoc ísa ogla ,sotnitsid y sodarapes nareuf is omoc solop o sotcepsa aredisnoc rotcurtsnoc nu ed senoicces y sonalp sol etnemadarapes

alos anu ed setnargetni setrap etnemarem naes sotsé euqnua ,oicifide daditne — .omsim oicifide le

eteis ed enopmoc es ralos ametsis ortseun ne nóiculove ed opmac lE

moc sotsé a raredisnoc somedoP .sodnum o sonalp sert odnamrof o:rebas a ,sopurg

.1 — .etnemacinú acioge nóicatsefinam ed opmac lE

.2 — repus nóiculove ed opmac lE - .lamron

.3 — ,lamina ,onamuh sonier sol arap lamron nóiculove ed opmac lE

.latnemele y larenim ,lategev

oc nátse sotad sotsE .eugis euq albaT al ne sodinetn

setna setnetsixe omoc ,akadapunA y idA sonalp sol ribecnoc somedoP ed otseupmoc idA onalp le ranigami e ralos ametsis led nóicamrof al ed

le acram euq ,sotnup rop adazilobmis oicapse led airetam ed etrap anumrof arap sogoL ra ed otnup a átse lÉ euq ametsis led lairetam esab al

.ricudorp

,akadapunA onalp lE ranigami ,somedop ol son ,saeníl rop odazilobmis omoc c al rop adaeroloc o adacifidom airetam amsim al ed otseupmo

pmoc euq ,aicneicnoc us aes o sogoL led laudividni adiv sal sadot artene ne etneidnopserroc led onalp etse ereifid ísa y ,arenam anugla ed sasoc

saeníl ne salrazilobmis somedop saedi satsE .ralos ametsis orto:I amargaiD le ne omoc ,selareneg

7

NÓICULOVE ED SOPMAC SOL

oremúNed erbmoN

opurG

eireS

otircsnáS

onalletsaC

ed opmaCnóiculovE

1 idA eneit oN)a(

I 2 akadapunA

N eneit o )a(

ociógoL

3 amtA

utirípsE II

4 ihdduB nóiciutnI

repuS -no .lamr

sE .anamuh ,riced."sodaicinI"

5

sanaM

etneM

6

amaK

nóicomE

III

7 aluhtS

dadivitcAacisíf

,lamroNina ,anamuh -

m ,lategev ,la larenim y

sedaditneatnemele .sel

)a( ."oremirp" etnemlaretil acifingis idA )b( ."aruditsev nis" etnemlaretil acifingis akadapunA

apatE aremirP

atimiled sogoL lE uS le ne osrevinU

lp idA ona

8

adnugeS apatE

acifidom sogoL lE

airetam atse uS noc adiv aiporp

laudividni le ne.akadapunA onalp

.I amargaiD — osrevinU nu ed oipicnirP

sod éd oidem rop oirotaraperp osecorp etse rartsuli somedoP

al artseum euq ,onu :solobmís ed seires al ed nóicatsefinam elpirt ne airetam al ne oibmac elpirt le ,orto le y ,sogoL led aicneicnoc

.aicneicnoc ed oibmac elpirt le noc aicnednopserroc

zev anu aicneicnoc al ed nóicatsefinam al etnemaremirp odnamoTv( odacramed odis ah osrevinu led ragul le euq :)II amargaiD esaé

al ed ortnec le ne otnup nu omoc ecerapa omsim sogoL lE .1 atsah senoiccerid sert ne otnup le edsed aznava sogoL lE .2 .arefse

o aicnerefnucric al íc sogoL led aicneicnoc aL .3 .airetam ed olucradac ne odnatsefinam ,amsim ís erbos evleuv otcatnoc ed otnup

al ed selatnemadnuf sotcepsa sert sol ed onu ,olucríc le nocdatnuloV omoc sodiconoc ,aicneicnoc , o ,dadivitcA y aírudibaS

ed sesaf o sotcepsa sert sol ed nóinu aL .sonimrét sorto noclucríc le noc otcatnoc ed sotnup sol ne nóicatsefinam le ad ,o

otnuj ,olugnáirt etsE .airetam al noc otcatnoc ed ocisáb olugnáirtsodamrof sert sol noc po ecudorp ,otnup lé rop sadazart saeníl sal r

.ocimsóC oiranretauC le ,secev a adamall ,"adarteT anivid" al

OITIS LE ÁTSE

ODACRAM

SOGOL LE ECERAPA NU OMOC

UP OTN

SOGOL LE NE ELAS

SERTSENOICCERID

AL AICNEICNOC

EVLEUV IS ERBOS

AMSIM

9

.II amargaiD — sogoL led aicneicnoC al ed nóicatsefinaM

ne lasrevinu airetam al ne sodicudorp soibmac sol aroha odnamoTc ed senoicatsefinam sal noc aicnednopserroc somenet ,aicneicno

oicapse led negriv airetam al ,laidromirp aicnatsus ed arefse al ne ,otnup nu omoc ecerapa sogoL lE .1 :)III amargaiD esaév(

le ertne odnarbiv otnup lE .2 .airetam ed arefse al odnaidarriaeníl al ísa odnazart ,aicnerefnucric al y ortnec al acram euq

aeníl al noc otnup lE .3 .airetam al y utirípse le ertne nóicarapes roiretna al noc otcer olugná ne odnarbiv ,omsim le noc arig euq

.olucríc led ortned laidromirp zurC al amrof ,nóicarbiv

AIRETAM NEGRIV

LEDOICAPSE

SOGOL LE ECERAPA NU OMOC

P OTNU AL NE

AREFSE AL ED

AIRETAM

ARBIV OTNUP LE ORTNEC LE ERTNE

AL YAICNEREFSNUCRIC

OTNUP LE AENIL AL Y NE NARBIV

OLUGNA NOC OTCER

AL NOICARBIV

ROIRETNA

.III amargaiD — airetaM al ed atseupseR aL

led "edecorp" zurC al euq ecid es ísA ojiH led y )otnup le( erdaP

al ,arodaerC etneM al ,sogoL recreT la atneserpeR .)ortemáid le(.rodaerC omoc sonratsefinam arap atseupsid anivid dadivitcA

01

III olutípaC

SADANÓM SAL ED OTNEIMINEVDA LE

recreT led arodaerc dadivitca al raredisnoc ed setnA al y sogoL rev ed someh ,nóiculove ed opmac led nóicaraperp asoicunim arap ,aicneicnoc ed sedadinu o sadanóM sal nanigiro es omóc

.osrevinu nu ed opmac le araperp es airetam al ne nóiculove ayucd dadivitca al ed amet le someratart roiretsop olutípac nu nE le

.sogoL recreT

ed nah es euq aicneicnoc ed sedadinu selbaremunni saL ,anivid adiv al ed ortned sadareneg nos ,osrevinu nu ne rallorrased

etse eD .nóiculove ed opmac us odamrof étse euq ed setna em oY ,odanimreted osE" :otircse ah es otneiminevda

lpitlum sol ísa ;)3 .II .IV ,tahsinapodnahhC( ."érecan y éraci ed otca etsE .datnulov ed otca nu rop onU led negrus sohcuM

.erdaP le ,osividni roñeS le ,sogoL remirP led le se datnulov

ebircsed eS omoc ,omerpuS ogeuF led sapsihc omoc sadanóM saloniviD sotnemgarf anirtcoD al ne odatic otlucO omsicetaC lE .s

;!unaL ho¡ ,azebac ut atnaveL" :ecid ,932 .gáp ,I omot ,aterceS oleic le ne odneidra ,it ed amicne secul selbaremunni o anu sev¿

;!aveduruG ho¡ ,amalL anu obicrep oY ?ehcon aidem al ed orucso y selbaremunni oev aL ."nallirb alle ne euq salletnec sadarapes on

sal ;sogoL remirP omoc nóicatsefinam uS ne aravhsI se amalL ed nah eS .sarto y sanamuh sadanóM sal nos sadarapes on sapsihc

nacifingis seup ,"sadarapes on" sarbalap sal etnemlaicepse ratonnos sadanóM sal euq .omsiM sogoL le

anivid adiv ed otnemgarf omoc adanóM al rinifed edeup eS

ed litus sám alucílep al rop ,laudividni daditne omoc ,adarapes amrof anu adac a ad euqnua ,euq adacifirar nat airetam ;airetam

cinumocretni erbil al a olucátsbo ecerfo on ,adarapes anu ed nóica.naedor al euq seralimis sadiv sal noc ,adarrecne ísa adiv

,orup reS o aicneicnoc arup se on adanóM anu ,otnat ol roP

nátse otercnoc osrevinu le nE .nóiccartsba anu ,riced se ;tivmas

11

tsé naes euq seunet yum rop ,sarutlovne sus y oY le erpmeis ed ,sa .airetam al ed elbarapesni se aicneicnoc ed dadinu anu euq arenam

.airetam sám aicneicnoc se adanóM anu euq otse rop sE

le ,údnih aífosolif al ed amtaviJ le se aífosoeT al ed adanóM aL al ed odaziralucitrap oY le ,aykmaS aífosolif al ed ahsuruP

deV .atna

,sogoL remirP led eneivorp sadanóM sal ed adiv al omoC le euq omsim ol ;erdaP led sojih omoc salribircsed somedop

sadanóM sal orep ;erdaP led ojiH etnemlaugi se sogoL sodnugeS sal euq sonivid seredop sus ed onugnin nis ,senevój sám sojiH nos

ticapac oiporp us ed al euq asned sám airetam ne rautca arap e onalp — akadapunA le — noc,sogoL odnugeS lé euq otnat ne ;

suS recreje arap odaraperp átse ,lÉ ed sart nóiculove ed sedade."sonamreh sohcum ertne otinégomirp le" omoc seredop sonivid

d secíar sal euqnuA al ,idA onalp le ne nartneucne es adiv us e

m nis aívadot ,akadapunA onalp le ne átse sadanóM sal ed adaro le odnarepse ,esraserpxe nedeup selauc sol ed oidem rop ,samrof

ne necenamreP ."soiD ed sojiH sol ed nóicatsefinam" al ed aídle sartneim ,onalp ohcid anretxe arbo al ednerpme sogoL recreT

.ovitejbo osrevinu led airetam al a amrof odnad ,nóicatsefinam ed.etneiugis olutípac le ne arbo atse someribircseD

onalp oiporp us ne odnarepse sadanóM sal acidni VI amargaid lE

euq le ne odnum le amrof es sartneim .rallorrased ed nah es

es ,sadanóM omoc sadiconoc aicneicnoC ed sedadinU satsE anu ed oipicnirp le edsed narom euq ,sojiH sol omoc nebircsed odaznacla nah" on euq y "erdaP led ones" le ne ,arodaerc dade

ed anu adaC ."otneimirfus le rop nóiccefrep aívadot se salle orep ;dadiniviD us a otnauc ne "erdaP la laugi" etnemaredadrev

"anamuh azelarutan us a otnauc ne ,erdaP la roirefni — sal núgesoisanatA oderC led sarbalap — rartenep ed ah salle ed anu adaC .

a satejus sasoc sal sadot recah" ed nif a ,airetam al ne 1( ."alle ª euq arap "dadilibed ed odarbmes" res ed aH .)82 ,VX ,soitniroC nóicidnoc al eD .)34 ,VX ,.dibI( ."redop ne odaticuser res adeup"

21

ed ah ,sanivid sedadilaicnetop sal sadot odneivlovne acitátseseredop sol sodot odnallorrased ,acimánid res a ragell .sonivid

onalp oiporp us ne etneserpinmo y etneicsinmo euqnuA — le

akadapunA — ah ;sámed sol sodot ne "elbisnesni" ,etneicsnocni se res a ragell ed nif a ,ageic ol euq airetam ne airolg us ralev ed

ed zapac ,sonalp sol sodot ne etneserpsinmo y etneicsinmo on y osrevinu le ne sanivid senoicarbiv sal sadot a rednopser

.selevin sodavele sám sol ne nartneucne es euq sal a etnemalos

seroirefni sonalp ocnic soL

rop sodamrof nátse on núa

sogoL recreT le

.VI amargaiD — sadanóM sal ed otneiminevdA lE

omoC datnulov al ,sogoL remirP led res us navired sadanóM sal

íha eD .salléuqa ed datnulov al néibmat se esratsefinam ed etsÉ ed anu se laudividni "oY" led nóiculove al ed osecorp le odot euq

sol ne íuqa somatsE .samsim sadanóM sal rop adigocse dadivitcaodnum euqrop ,airetam ed s ;riviv odireuq someh sadanóM omoc

otuA somos - otuA ,sodaslupmi - .sodanimreted

ailpma sám al erpmeis odnacsub ,onivid oslupmi etsE noc y azelarutan al adot ne elbitpecrep se ,adiv ed nóicatsefinam

datnuloV al animoned ol es aicneucerf - ed - al ne ecerapA .riviv ramosa la allimes us us odneipmor ollupac le ne ,zul al aicah etorb

rodaerc oineg le sE .los led dadiralc al a esodnéidnapxe y nóisirp

31

recalp lE .ecifítra le y ,ocisúm le ,ateop le ,rotlucse le ,rotnip ledetni sám robas le ,litus sám ed eneivorp ,aiciled atisiuqxe ed osn

dadilativ sám netneis sasec sal sadoT .raerc a roiretni oslupmi etse ,otnemercni le ,nóisnapxe aL .nóicaerc rop nacilpitlum es odnauc

datnuloV al ed neneivorp - ed - al ;riviv f amerpuS se nóicacifitcur ,riviv ed dadicilef .oviv ratse ed ozog le

VI olutípaC

SONALP OCNIC SOL ED NÓICAMROF

al ,sogeL recreT lE .nóicaerc ed osecorp la aroha somavloV

oicapse led airetam al erbos aútca ,lasrevinU etneM —aíraM negriV lait-selec al ,itirkarpaluM — led odnaibmac

elbatse oirbiliuqe al ed sedadilauc sert saJ elbat-seni oirbiliuqe ne ;)omtiR( avttaS y ,)dadilivoM( sajaR ,)aicrenI( samaT ,amsim ne anu ,ounitnoc otneimivom ne etneiugisnoc rop salodnéinop

.sarto sal noc nóicaler

ni sonalp ocnic sol ed somotá sol ísa aerc sogoL recreT lE seroiref— acifirtcele sol tahoF" .aluhtS y amaK ,sanaM ,ihdduB ,amtA

airetam o ,laidromirp aicnatsus al arapes y adiv selodnád".somotá ne ,aciténegerp

al ne sapate sert yah euq ,sisetnérap ertne ritrevda ed someH

:somotá sotse ed nóicam-rof

aL )1( led adiv al selauc sol ed ortned setimíl sol ed ,nóicajifsogoL o "adidem anivid" al omoc econoc es otsE .árarbiv

:se laretil odacifingis oyuc ,artnamaT odneis ,"osE" ed adidem aL.onivid utirípsE le "osE"

otneimicerc ed seje sol ed nóicacramed aL )2( sal ;omotá led

saeníl sol ed seje sol a nednopserroc amrof us nanimreted euq.selatsirc

41

ed ralugna nóicaler al ed y nóicarbiv al ed dadisnetni al roP )3( .omotá led derap o eicifrepus al animreted es ,ís ertne seje sol

ed avitcerid dadivitca al ojaB sol ne natreipsed es ,sogoL recreT l

ed sedadilibisop y seredop soveun ,onalp adac ed somotá ne nagergnoc es euq arenam ed :nóisluper ed y nóiccarta

sám sarto namrof es selpmis salucélom satse ed ;salucélomalp ocnic sol ed onu adac ne euq atsah ,sajelpmoc sies yah son

.onalp adac ne latot ne eteis> odneibah ,seroirefni sonalpbus

al ,ograbme nis ,se on ,sodamrof ísa sonalpbus sol ed airetam aL sal ne senoicargetni saveun necudorp euq sal ;aroha etnetsixe

dazirailimaf somatse selauc sal noc airetam ed samrof sal nos ,so odnugeS led savisehoc y setneyarta etnemetreuf sám saígrene

.romA o aírudibaS otcepsa le aes o ,sogoL

omoc sadiconoc ,somotá sol ed sairotarig setneirroc sal ,sámedAse al rop onis ,sogoL recreT le rop sadiutitsnoc nátse on ,sallirip

,sadanóM salliripse saL .etnaleda sám someratart euq sal edtca anelp naznacla i etnemlamron ,nóiculove al ed osruc le ne dadiv

nav agoY ed sacitcárp sal ed sahcuM .adnoR adac ne ,anu sal ed odipár sám otneimivlovnesed nu ricudorp a sadigirid

.salliripse

q arenam eD selbaremunni sadarculovni nav omotá odot ne eu ;aicneicnoc ed sotcepsa sert sol a rednopser ed sedadilibisop

ed osruc le etnarud omotá le ne nevleuvnesed es euq sedadilibisop.nóiculove al

al etnemetneirroc animoned al es ,sogoL recreT led arbo atse A

irP .nóicanamE aremirP al o adiV od adaelO arem

aremirP o sogoL recreT led arbo atse artsuli V amargaiD lEEm al ed osnecsa le y nóitseuc atse raredisnoc od someH .nóicana

,seroiretsop solutípac ne dutilpma royam noc nóicanamE aremirPeifer es euq ol ratart la S al a er uge nd .nóicanamE a

51

V amargaiD — seroirefnI sonalP ocniC sol ed nóicamroF aL

V olutípaC

ADIV ED SONIER SOL

odnugeS led etnedecorp ,aniviD adiV ed adaelO narG adnugeS aL

airetam al a edneicsed ,dadinirT al ed anosreP adnugeS o sogoLacifiviv etnemlareneg adiconoc se atsé ;sogoL recreT le rop ad

dadinirT al ed anosreP adnugeS aL .nóicanamE adnug-eS al onroc ,avitcudorpmi o "negriv" airetam al ed olós on ,ísa amrof amot

.anosreP arecreT al ed adiv al rop adamina ay airetam al ed onisiv al otnaT sa sE .atnemitsev omoc nerbuc al¡ airet-am al omoc ad í

al ed y otnaS utirípsE led anracne" euq nóicamrifa al atcaxe etse ed odacifingis oredadrev le se lauc ol ,"aíraM negriV

.onaitsirc oderC led ofarráp etnatropmi

elbitsiserri atse ,etnemlaudarg y atneL a eyulf adiv ed etneirroc onu adac ne odneicenamrep ,sonier y sonalp sosrevid sol ed sévart anu ed nóicanracne latot al a nóicarud ne laugi odoírep nu solle ed

61

.soña ed senollim sohcum ednerpmoc euq ,airatenalp anedaced atsnoc airatenalp anedac anU :atoN( ed airetam ed sobolg eteis

secev eteis asap sobolg soyuc ed rodederla ,sodarg soirav.)setnanoiculove sadiv ed etneirroc al atelpmoc

adnugeS al ed adiv al ,osnecsed etse ed sodatse sosrevid sol nE

mall al es otnujnoc nE .serbmon sosrevid ebicer nóicanamE a sám átse onimrét etse euqnua ;acidánom aicnese etnemetneucerf

airetam al ed etnemacinú aditsever nóicrop al a odatimil neib etse etnemlanigiro oid el eS .sonalp sotnitsid sol ed acimóta

somotá ranoicroporp arap odauceda res a ógell euqrop erbmonnenamrep .sadanóM sal a set

ed seroirefni sonalpbus sol ed airetam amina adiv atse odnauC ocimóta led ojabed rop nátse euq sol sodot ,riced se ,onalp adac

ralucelom airetam ed nenop-moc es euq — aicnesE amall al eslatnemelE — tircse sol ed odamot ah es erbmon etsE . ed so

laveidem satsitluco e euq ed airetam al a noracilpa ol seneiuq ,s ,azelarutan al ed sutirípse sol ed sopreuc sol sotseupmoc nabatse

sesalc ne solodnéid-ivid ,"selatnemelE" sotsé a nabamall seupiT y augA ,eriA .ogeuF ed "sotnemelE" sol a setneicenetrep .arre

sove ne euq ,aniviD adiV ed adaelO u nóicanamE al odnauC

onalp le rop etnednecsed nóiculove us odanimret ah seroiretna sednarg amina ,latnem onalp led odavele sám levin la ajab ,ocidúb

sám nóicidnoc us ,atse nE .latnem acimóta airetam ed sasamlpmis nu raerc ed nif a salucélom ne somotá sol anibmoc on ,e

anu acilpa sel ,nóiccarta us ed dutriv ne ,euq onis ,ís arap opreuc.aroserpmoc azreuf asnemni

us ne aremirp zev rop ragell la ,azreuf atse euq ranigami somedoP

datpada átse on ,onalp etse a osnecsed led senoicarbiv sal a a euq ove le etnaruD .salle a rednopser ed zapacni se y omsim

a esratpada ne áritsisnoc nóiculove us ,levin etse ne árecenamrep otnemom nu ne ,euq arap ,ílla selbisop sodarg sol sodot ne rarbiv

razilitu y ramina adeup ,odad reiuqlauc airetam al ed nóicanibmoc ,nóiculove ed odoírep odagnolorp etse etnaruD .onalp ohcid ed

al ed selbisop senoicanibmoc sal sadot odatnemirepxe árbah

71

la orep ;selasuac o )amrof nis( apura selevin sert sol ed airetamimóta onalpbus la evleuv opmeit le ranimret are omoc on ,oc

seredop sol sodot ,ís ne setnetal odneyart onis ,etnemlarutan ,setna.odiriuqda ah euq

,lasuac onalp led airetam al rinuer ed séupsed ,adiV ed adaelO aL

a ednopserroc selevin sotse ne euq ol secnotne anibmocurtsnoc satsé noc y ,saicnatsus es otse ;atibah alle euq samrof ey

.latnemelE onieR remirP le amall

ocra us ne acidónom aicnese al ed odnatart somatse omoC airetam al a osnecsed acifingis alle arap osergorp le ,etnednecsed

d osac le ne omoc ,seroirepus sonalp sol aicah osnecsa ed zev ne le ,aicnese atse ,otnat ol roP .erbmoh átse on ,lasuac onalp le ne núa

otcerroc sám aíres zev iat orep ;sortoson euq adanoiculove sámni sonem átse euq riced v al ed nóiculove al otnauc rop ,adanoiculo

moc ah on núa ,onimrét led otcirtse oditnes le ne amsim .odazne

sám al ,senoisividbus eteis ed atsnoc latnemelE onieR remirP lE ,adnuges al ;onalpbus remirp la ednopserroc selauc sal ed adavele

,atniuq al ;onalpbus odnuges la nednopserroc atrauc y arecret.orecret la nednopserroc amitpés y atxes

ve ed séupseD nu etnarud ,samrof setnerefid ed sévart a ranoiculo

euq adiv ed adaelo al ,onieR ohcid ne anedac ed odoírep otelpmoc satse noc acifitnedi es ,ojaba aicah anoiserp etnemetnatsnoc

salranodnaba y salrapuco ed zev ne ,euq otnup lat a samroftse ,etnemacidóirep etnemetnenamrep salreneter ed nóicidnoc ne á

edeup ,odatse etse a ragell lA .amsim ís ed etrap salrecah yaropmet rapuco a redecorp levin nu ne samrof etneml sám aívadot

sol ne samrof amot adiv ed adaelo al ,aicneucesnoc nE .ojabroirefni selatnem sonalpbus y latnem onalp led )amrof( apur o se

lE .latnemelE onieR odnugeS le omoc adiconoc se secnotne le ne ediser etnamina adiv al euq atneuc ne renet ed ah etnaidutse

rop solucíhev sol euq sartneim ,lasuac o roirepus latnem levintseifinam es selauc sol ed oidem onalp le ne nartneucne es ,a

.roirefni latnem

81

sám al ,senoisividbus eteis ed atsnoc latnemelE onieR odnugeS lE adnuges al ;onalpbus otrauc la ednopserroc selauc sal ed adavele

al y atrauc al ;otniuq la nednopserroc senoisividbus arecret al yxes la atniuq .omitpés la amitpés y atxes al ;ot

sal ed albaT etneiugis al somad ,dadiralc royam araP

:odnugeS y oremirP selatnemelE sonieR sol ed senoisividbus

sonalP sonalpbuS latnemelE

senoisividbuS sonieR 1 1

latneMroirepus

2 4:3:2 oremirP

3 7:6:5 4 1

latneMroirefni

5 3:2 odnugeS

6 5:4 7 7:6

al ,odatse etse ne sanedac ed odoírep nu rasap ed séupseD

.osecorp led nóiciteper al ecudorp ojaba aicah nóiserp etnatsnoc ah y samrof sus noc odacifitnedi ah es adiv al ,sám zev anU

amot ogeuL .roirefni latnem led selevin sol ne aicnediser us od onieR recreT le ne etreivnoc es y lartsa airetam ed samrof amot

.latnemelE

sal ,"latneM opreuC lE" ne y "lartsA opreuC lE" ne somiv omoC nátse ,lartsa omoc latnem otnat selatnemele saicnese

certse ne adidem narg ne nartne y erbmoh la sadalucniv etnemah.solucíhev sus ed nóicisopmoc al

recreT le ne sanedac ed odoírep nu odot recenamrep ed séupseD

y samrof selat noc acifitnedi es oveun ed adiv al ,latnemelE onieRled aciréte etrap al ramina edeup ísa res a odnagell ,larenim onier

.onier ese a acifiviv euq adiv al

91

ad ojaba aicah nóiserp al ,larenim nóiculove al ed osruc le nE

edsed y saciréte samrof sal noc euqifitnedi es adiv al euq a ovitomicrep euq selarenim sol ed asned sám airetam al amina satsé somib

.soditnes sortseun noc

,etnemlarutan ednerpmoc ,larenim onier omoc someconoc euq oL néibmat onis ,selarenim lareneg ol rop amall es euq ol olós on

aívadot sadiconoc on saciréte saicnatsus sahcum y ,sesag ,sodiuqíl.latnedicco axodotro aicneic al rop

a secev a animoned es ,larenim onier le ne artneucne es sartneiM es seroiretsop sodatse ne omoc ísa ,"larenim adanóM aL" adiv al

serbmon sotsE ."lamina adanóM" y "lategev adanóM" amall al a amina adanóM narg anu euq riregus necerap euqrop ,nednufnoc

odot ol ,onier le aicnese al odnauc atsah euqrop ;ísa se on lauc remirP omoc sortoson ertne aremirp zev rop ecerapa acidánom

samisíhcum onis ,adanóM anu se on ay ,latnemelE onieR sahcum onis ,adiv ed etneirroc narg alos anu on ;sadanóM

ac ,salelarap setneirroc sacitsíretcarac eesop selauc sal ed anu ad.saiporp

onier led lartnec otnup le odaznacla ayah nóicanamE al otnauc nE

al rop adazalpmeer se y asec ojaba aicah nóiserp al ,larenim al azneimoc y odasec ah "nóicalahxe" aL .abirra aicah aicnednet

"nóicalahni" .ortneda aicah nóiccarta o

adiv ed nóicanamE anu euq sám eseibuh on is euq áravresbo eS nu odad opmeit nu ne aírbah ,etneiugis la onier nu ed arasap euq se nózar al ;ísa se on otse euq somebaS .aicnetsixe ne onier olos

cus etnatsnoc anu aívne sogoL le euq ed ,adiv ed sadaelo ed nóise ne salle ed sairav somartnocne otnemom reiuqlauc ne euq odom ;sadaelo sase ed anu somatneserper somsim sortoson ,ísA .nóicca

onier la aroha amina artseun al a etnemataidemni eugis euq aler le ne aroha átse etneiugis al ;lamina es atrauc al y ;lategev oni

al y atxes al ,atniuq al euq sartneim ;larenim odatse ne artneucne sadoT .selatnemelE sonieR sol rop sadatneserper nátse amitpés

02

nóicanamE narg amsim al ed savisecus senoicaludno nos satseogoL led otcepsA odnugeS led etnedecorp .s

sal ;nóicaicnerefid al aicah ,sám zev adac ,edneit nalp le odoT

nedivid es ,onier ne onier ed nedneicsed euq adidem a ,setneirr-oc ragul agnet euq ed setna euq elbisop sE .sám y sám nedividbus y

rasnep somadop euq ne otnup nu ayah ,nóiculove atse adot euq.ebas es adan olle ed orep ;aenégomoh se nóicanamE narg atse

euq atsah aúnitnoc nóisividbus ed osecorp lE — al ed onimrét la

nóiculove al ed apate narg aremirp — ne etnemlanif edivid es nu solle ed onu adac odneis ,serbmon ne aes o sedadilaudividni

amla nis ,larutan se omoc ,oipicnirp la euqnua ,atnitsid y adarapes .otneimivlovnesed

adnugeS o adiV ed adaelO adnugeS al ed arbo al odnaredisnoC

us raredisnoc etnematsuj somedop ,otnujnoc ne nóicanamEamirp sodijet ed nóicaraperp al noc odanoical-er osnecsed ed ,soir

y selitus sopreuc ,opmeit odibed us a ,náram-rof es selauc sol amall es saugitna sarutircse satreic ne osecorp etse A .sosned

le rop sodaraperp nos selairetam soL ."odijet" etnemasicerp ed ,salet y solih ne ejet sol sogoL odnugeS le ;sogoL recreT sol

.sopreuc sol aes o seroiretxe saruditsev sarutuf sal nárah es selauc

us ne ocimíuQ le omoc sogoL recreT la olraredisnoc somedoP anu ne odnajabart rodejeT le omoc sogoL odnugeS la ;oirotarobal

alet ed sesalc sairav "ejet" sogoL odnugeS le ,ísA .acirbáf se ,s y lasuac sopreuc sol edrat sám nárah es lauc led lairetam le riced

ed aicnatsus o lartsa lairetam ed alet al eD .serbmoh sol ed latnem.sonamuh sol ed selartsa sopreuc sol séupsed náramrof es soesed

em led selairetam sol a amrof ad es arenam atse eD al ed omsinac

nos lairetam ed esalc adac ed sacitsíretcarac sal ;aicneicnoc ed sodaremolgnoC sol ed azelarutan al rop sadanimreted

.cte ,dadisned ,roloc ,arutxet ,salucítrap

sévart á adiV ed adaelO al ed osnecsed ne otneimivom etse odoTnad ,sonalp sel ed ,airetam ed sodarg sohcum sol a sedadilauc od

12

sám y aicneucerf noc otse a ;nóiculove al arap nóicaraperp al se.nóiculovni amall el es etnemaiporp

,airetam al ne nóisremni ed ojab sám odatse le odaznacla zev anU

nóicanamE adnugeS al omoc aremirP al otnat ogral us naicini etnemaiporp nóiculove al se otse ;sonalp sol ed sévart a osnecsa

.ahcid

aremirP al etnemacifárg rartsuli ed otnetni nu se IV amargaiD lE ed airetam al amrof euq ,sogoL recreT led etnedecorp nóicanamE

nugeS al y seroirefni sonalp ocnic sol al amot euq nóicanamE ad arap amina al y aedlom al ,sogoL recreT le rop adacifiviv airetam

ne ,y ,lareniM onieR le y selatnemelE sonieR sert sol ricudorp.laminA y lategeV sonieR sol ,nóisecus adibed

óicanamE arecreT al IV amargaiD le ne néibmat acidni eS n

al anigiro euq nóicanamE ;sogoL remirP led etnedecorp son otse eD .sonamuh seres o selaudividni sedaditne ed nóicamrof

.oidutse ortseun ne etnaleda sám etnemasnetxe somerapuco

nóicisop atcaxe al etnemasodadiuc ravresnoc ed ah etnaidutse lEarugif sal ed sA .IV amargaiD le ne onier adac a natneserper euq s í

sám etrap al ne dutilpma us adot ne odatneserper átse larenim le ,se lauc lat ,ílla adiv al euq odnartsomed ,ocisíf onalp led asned

ahcertse es oreP .asned acisíf airetam al erbos oinimod onelp eneitám ,sociréte sonalpbus sol rop edneicsa euq adidem a sám y s

se on núa aciréte airetam al erbos oinimod le euq odnacidni.otcefrep

ed ocop nu euq acidni lartsa onalp le ne artenep euq atitnup aL

le se aicneicnoc atsE .lartsa airetam al ne aútca aicneicnocrp omoc aserpxe es larenim onier le ne euq ,oesed ed oipicni

la otnup etse a etnemaveun somerirefer soN .cte ,acimíuq dadinifasamlA sal ed ratart - .selarenim selapurG

22

IV amargaiD – adiV al ed sonieR soL

us adot eneit lategev onier le atneserper euq ajaf aL le ne dutilpma euq etrap aL .ociréte le ne omoc osned le ne otnat ,ocisíf onalp

;royam ohcum etnemlarutan se lartsa aicneicnoc al atneserper ne euq lategev onier le ne odallorrased sám átse oesed le euqrop

v al ed oidutse la nacided es seneiuQ .larenim le satnalp sal ed adi narg nartseum lategev onier led setnargetni sosoremun euq nebas euq sodatimil rop ,senif sus raznacla arap dadicagas y dadiunegni

.atsiv ed otnup ortseun edsed naczerap son sotsé

s adot ne ecerapa lamina onier la etneidnopserroc ajaf aL u lamina le euq odnartsom ,roirefni lartsa onalpbus le ne dutilpma

apac se z orep ;sojab sám soesed sol etnemanelp ratnemirepxe ed euq acidni seroirepus sonalpbus sol ne ajaf al ed otneimahcertse le

il sám ohcum se seroirepus soesed ritnes arap dadicapac us .adatim selanoicpecxe sosac ne erruco ;etsixe dadilibisop al etnatsbo oN

yum dadilac ed dadiledif y otcefa atseifinam lamina le euq.adavele

etsé euq néibmat artseum lamina onier le atneserper euq ajaf aL

isecen lauc al ,aicnegiletni al odallorrased ah ay latnem airetam at sonugla euq ,aroha ,etnemlareneg atpeca eS .esraserpxe arap

naticreje ,sejavlas omoc socitsémod otnat selamina

32

,otcefe a asuac ed otneimanozar ed redop le etnemelbadudni nos ranozar nedeup selauc sal erbos saeníl sal euqnua

p etnemlarutan ed aívadot ecerac datlucaf al y sadatimil y saco.aicnetop

atnup al ,selamina sol ed oidemorp le atneserper ajaf al omoC ;etnemacinú latnem onalp led ojab sám onalpbus le ne artenep

al ,sodanoiculove etnematla socitsémod selamina sol ne orepemlicáf atnup ortauc sol ed odavele sám la esrednetxe edeup etn

otnup nu erpmeis res ed alrajed on euq-nua ,seroirefni sonalpbus.ajaf al ed dutilpma al adot on y

aicneicnoc ed sovitaler sodarg sol odnaredisnoc somatse euq aY

a ratnaleda somedop ,sonier sosrevid sol ne odatse le racidni e ,ogl IV amargaiD le ne euq ,ajaf aL .erbmoh le rop odaznacla

le atsah dutilpma us adot ne ecerapa ,onamuh onier la atneserper ed datlucaf al euq odnacidni ,latnem onalp led ojab sám onalpbus

rrased etnem-anelp átse erbmoh led oinicoicar ese atsah adallo al ,roirefni latnem onalp led seroirepus senoisividbus sal nE .levin

omoc ,adallorrased etnemanelp núa átse on oinicoicar ed datlucaf.ajaf al ed otneimahcertse le acidni ol

o roirepus latnem onalp le ne artenep euq atnup al ,etnatsbo oN

le otnauc rop ,oveun etnemaretne rotcaf nu ecudortni ,lasuac euq etnenamrep oge nu y lasuac opreuc nu eesop erbmoh

.anracneer

sám avele es on aicneicnoc al ,sonamuh sol ed aíroyam narg al nE us aznava euq adidem A .latnem onalpbus recret led álla

lovnesed aicneicnoc us ravele ed zapac se olos oge le otneimiv led sonalpbus sol ed oremirp la o odnug-es la etnemlaudarg

.latnem

sám ohcum erbmoh nu a atneserper ahcered amertxe al ed ajaf aL aicneicnoc al adacidni somenet íuqA .etneirroc le euq odaznava

bmoh led led álla sám odanoiculove ah euq ,lautiripse etnematla er etnemerbil rautca edeup erbmoh le euq arenam ed ,lasuac opreuc

42

aicneicnoc eesop néibmat y ocidúb onalp le ne — sonem ol ropopreuc led areuf artneucne es sartneim — .amtA ed onalp le ne

áravresbo eS odarg lat ne erbmoh led aicneicnoc ed ortnec le euq

omoc átse on ,ajaf al ed ahcna sám etrap al rop adacidni e al n ertne onis ,lartsa y ocisíf sonalp sol ne ,serbmoh sol ed aíroyam

ohcum nátse sotsE .ocidúb y roirepus latnem sonalp sol sámuq sodallorrased aívadot euq a esep y seroirefni setrap sus e

anu rop olós odacidni átse opreuc etse ,ocisíf opreuc us lé eneiter eneiter ol euq ed ohceh le ne ediser nóicacilpxe al ;atnup

sus euqrop on y ,lé ne rajabart ed dadidomoc al rop etnemacinúsoesed y sotneimasnep ah erbmoh laT .lé ne sodacidar nétse

avresnoc ;nóicanracne al a eugil ol euq amrak odot odidnecsart solle ed oidem rop rajabart redop arap olós seroirefni sopreuc sol

rovaf ne ed seroirefni sonalp sol ne ramarred y dadinamuh al arenam arto ed euq sazreuf .solle a ragell naírdop on

sodarg sol racilpxe arap nóisergid airasecen atse ed séupseD

ed sonier sol ed onu adac rop sodaznacla aicneicnoc ed sovit-aler ,ovitulove osecorp le euq raton recah etnatropmi se ,azelarutan al

aicneicnoc al a nóiserpxe ad euq i sol rop razepme ed ah ,avitulovn onalp le ne riced se ,roiretxe sám opreuc us ne sodibicer sotcatnoc

rop onretxe ogla ed atneuc esrad edeup olós aicneicnoc aL .ocisíf ortned añeus alle ,secnotne atsaH .roiretxe oiporp us noc sotcapmi

adidem a ,amsim ís ed ,sonretni sotneimicemertse selibéd sol euq amtaviJ le ne nóiserp aregil necreje ,adanóM al ed setnedecorp

amtA( - ihdduB - rop angup auga ed laitnanam nu omoc )sanaM.arreit al ed ojabed ed ratorb

corp led opmeit odibed us a someratart ,sovisecus solutípac nE ose

al odatluser rop nad euq ,nóicanamE arecreT al ed y osnecsa us ed.erbmoh led lasuac opreuc led nóicamrof

on euq ,raton recah ed someh ,nóicanamE adnugeS al a odneivloV

ecerap sámeda euq onis ,otinifni isac odarg ne edivid es olósís ne esraic-nerefid ed senollim rop agell euq arenam ed ,amsim

ecerapa ocidúb onalp le ne ,ísA .onalpbus y onalp adac ne selanacrC oipicnirp omoc í y latnem sopreuc sol ne ;erbmoh le ne ocits

52

al ne odneicerapa ,airetam ed sapac sairav acifiviv ,etsé ed lartsad roirepus etrap etrap al ne y nóicome elbon anu omoc lartsa le

acifiviv euq ,lativ azreuf ed nóicatipicerp arem anu omoc roirefni es ,ajab sám nóicatsefinam us nE .opreuc ohcid ed airetam al

azreuf ed sortnec o sarkahc sol a lartsa opreuc le edsed atipicerpdnod ,secirete led roiretni led egrus euq ,iniladnuK a enu es e

.onamuh opreuc

ogeuf o iniladnuK euq ,néibmat raton somerah adasap eD al a ecenetrep ,onamuh res led roiretni led egrus euq onitnepres

selauc sol ed sonalp sol sodot ne etsixe y nóicanamE aremirP someconoc yum etnemlarutan se iniladnuK ed azreuf atsE .ogla

adnugeS al a etneicenetrep ,dadilatiV o anarP ed atnitsid ed samrof sal sadot ed aes o ,tahoF ed néibmat y ,nóicanamE

lE" esaév( .cte ,rolac ,zul ,dadicirtcele omoc selat ;acisíf aígrenelE" ,"oerétE elboD .)latneM opreuC lE" y "lartsA opreuC

led oirotarobal" le edsed onamuh opreuc la eneiv iniladnuK

es aívadot ednod ,arreit al ed sedadidnuforp sal ne "otnaS utirípsE etneicerc odnartsom ,socimíuq sotnemele soveun necudorp

vitca y adiv ,amrof ed dadijelpmoc .sacigréne sám zev adac dadi

a adacided nóicanamE aremirP al ed etrap al se on iniladnuK oreP royam nu neib sám se ;socimíuq sotnemele riurtsnoc

ortnec le ne artneucne es euq azreuf al ed otneimivlovnesedladnuK .oidar le omoc ,sotnemele selat ed etneiviv ed etrap se ini

amixám al odaznacla rebah ed séupsed nóicanamE aremirP al ed sarutla sal a sám zev anu odidnecsa y airetam al ne nóisremni

.edecorp selauc sal

euq ,adiV ed adaelO al ,lareneg ne odnalbah ,euq ,ay ohcid ah eSodnum sol ed sévart a edneicsed nóicaicnerefid asuac ,airetam ed s

nis ecudorp orep ;abirra aicah onroter us ne etneicerc erpmeis.dadinu al ne nóicargetnier al ograbme

IV olutípaC

62

SOMOTÁ SOL ED NÓIXENA AL

I — ROIREPUS ADAIRT

icanamE adnugeS al ,etnedecerp olutípac le ne somiv omoC on nó

sonier sol aicnetsixe al a odneyart ,sonalp ocnic sol rop eyulf olós a dadivitca ne enop alle noc euq onis ,sorto y latnemele adiv ed

nah ,nóiculove us raicini arap satsil euqnua ,euq sal ,sadanóM saleuq atsah ,akadapunA onalp le ne odnarepse odatse ed airetam al

.salle arap adaraperp areivutse sonalp sol

.otcaxeni odom otreic ne aíres ,"nelas" "sadanóM" sal euq riceD necenamrep samsim sallE .adiv ed soyar sus naidarri neib sáM

nagell adiv ed soyar sol sartneim ,"erdaP led ones le ne" erpmeiséco la ne ogeul somerev omoc ,ílla esodnáiporpa ,airetam ed ona

sol ne nóiculove us arap soirasecen selairetam sol ed ,ellated.seroirefni sonalp

rop etnemacifárg atircsed odis ah sadanóM sal ed nóicaidarri aL

laidromirp olugnáirt lE" :eugis omoc ykstavalB .P .H al ,riced se( nat )dadivitcA y aírudibaS ,datnuloV ed ,zaf elpirt ed adanóM

amtA ,riced se( laitseleC erbmoH le ne odajelfer ah otnorp -ihdduB - ,seroirefni eteis sol ed odavele sám le se euq ,)sanaM

dadirucsO al a y oicneliS" la odneivlov ecerapased ”.

72

L sám erpmeis necenamrep ,etneiugisnoc rop ,samsim sadanóM sa

.sarodatcepse nos ,oditnes etse ne ,y ,osrevinu olputníuq led álla ,oY le nos sallE .airetam ed sonalp ocnic sol ed álla sám naroM

otua esodnéinetnam - otua y setneicsnoc - ne nanieR .sadanimretedzap es ,otsiv someh omoc oreP .dadinrete ne neviv y elbatumni

.sonalp sosrevid ed somotá odnamot ,airetam naiporpa

al euq omsim ol ,”soyaR“ o sopit eteis ed nos sadanóM saL lauc le rop osecorp lE .”soyaR“ o sesalc eteis ed se airetam

sopit eteis sol necerapa :eugis omoc se ed sotcepsa sert sol ,)ahhchcI( datnuloV :nos lasrevinU oY o sogoL led aicneicnoc

anJ( aírudibaS irK( dadivitcA y ,)man ed sedadilauc sert saL .)ay dadilivoM ,)samaT( aicrenI :nos etneidnopserroc airetam al

a sotsE .)avttaS( omtiR y )sajaR( nátse sedadilauc y sotceps:eugis omoc sodanoicaler

ed dadilauc al ,airetam al ne enopmi datnuloV ed otcepsA lE

icrenI a .duteiuq ,dadilibatse ,aicnetsiser ed redop le ;samaT o rednopser ed dadilauc al airetam al a ad dadivitcA ed otcepsA lE

M ,nóicca al a .sajaR o dadilivo udibaS ed otcepsA lE ttaS o omtiR airetam al a ad aír .)aínomra( av

adanóM adoT .saicnednopserroc sahcid artseum IIV amargaiD lE

82

ne selauc sol ed nóicroporp al ,aicneicnoc ed sotcepsa sert eneitarenam eteis ed aírav ,sadanóM setnerefid sal :rebas a ,s

otcepsAetnanimod

otcepsAoiradnuces

otcepsAoiraicret

datnuloV aírudibaS dadivitcA datnuloV dadivitcA aírudibaS aírudibaS datnuloV dadivitcA aírudibaS dadivitcA datnuloV dadivitcA datnuloV aírudibaS dadivitcA dibaS aíru datnuloV

.nelaugi nos sotcepsa sert sol ,amitpés dadeirav al nE

rop ,ralimis arenam anu ed namrof es airetam ed sopit eteis soL ,samaT sedadilauc sert sal ed selbairav senoicroporp ed oidem

S al omoc adiconoc adiv ed etneirroc aL .avttaS y sajaR adnugeanamE nóic ne y setneirroc eteis ed atseupmoc átse dadilaer ne ,

airetam ed sopit eteis sol ed onu artneucne es satsé ed anu adac.adanibmoc

ed sopit eteis sol rartsomed ed otnetni nu se IIIV amargaiD lE

am ed sesalc setneidnopserroc sal noc ,sadanóM .airet

adanóM adac euq aes o ,dadrev amsim al raserpxe ed arenam artO euq riced ne etsisnoc ,soyaR eteis sol ed orto u onu a ecenetrep sogoL eteis sol ed orto u onu rop etnemairanigiro atsé óicerapa

rtnec omoc raredisnoc edeup es selauc sol a ,soiratenalp ed so led ortned azreuf goL al eyulf selauc sol rop selanac ;raloS so

.léuqA ed azreuf

92

IIIV amargaiD — sopit eteiS sol y sadanóM ed sopit eteiS soL airetaM ed

ecenetrep ,ohcid ah es omoc ,adanóM adac euqnua ,etnatsbo oN

neit ,oyaR nu a etnemlatnemadnuf sol sodot ed ogla amsim ís ne e ed onarg nu in ,azreuf ed azno anu in alle ne yah oN ,soyaR

n euq airetam o eteiS sol ed orto u onu ed etrap dadilaer ne aes aicnatsus ed otcapmoc nu ,etnemlaretil ,se allE .soiratenalP sogoL

t ed onis ,onu ed on ;solléuqA ed animoderp erpmeis euqnua ,sodole in etneiugisnoc roP .onu eiuqlauc ed otneimivom evel sám ed ar

Á sednarg soso a ogla ne ratcefa nis rirruco edeup seraletsE selegn uS ed enrac ,oseuH uS ed os-euh nos satsé euqrop ;adanóM adac

psE ,enraC í .utirípsE uS ed utir al ed esab al se ohceh etsE .aígolortsA

noreiniv euq sadanóM sase ed sopreuc sol ,sámedA

etnarud ,oiratenalP sogoL odanimreted nu rop etnemairanigiro ,sogoL ese ed salucítrap odneinet noraunitnoc nóiculove us adot

renam atse ed ;orto reiuqlauc ed euq sám a riugnitsid árdop es ,a ed orto u onu a etnemlapicnirp setneicenetrep omoc serbmoh sol

.sogoL o soyaR eteis sol

le ne agnetnam es adanóM anu euq se lareneg alger al euqnuA le noc euq arenam ed ,nóiculove us adot etnarud oyaR omsim

it etnaidem avleuv ,opme nÁ omsim le eg l oniv euq le rop oiratenal euqnua ,senoicpecxe yah ograbme nis ;zev aremirp al

us eibmac adanóM anu euq elbisop se euqrop ;sarar etnemavitaler

03

otnitsid oiratenalP legnÁ nu ed nóicaidem rop revlov arap ,oyaRaT .zev aremirp al ojart al euq la necah es sodalsart sel

ah seup ,odnuges y oremirp soyaR sol a etnemlareneg y selevin sol ne soyaR sod sotse ne sanosrep sacop etnemavitaler

.nóiculove ed seroirefni

es somotá sol lauc le rop odotém le ribircsed a rartne ed setnAnet ,sadanóM sal a nereihda .rotcaf orto ed núa ratart euq some

y latnemelE onieR le ramrof ed sámeda ,nóicanamE adnugeS aL

rt ,sorto sol ea osrevid ed sodanoiculove seres sol néibmat ogisnoc setnatibah sol neyutitsnoc seneiuq ,otneimivlovnesed ed odarg

ert sol ed socip-ít y selamron seres sotsE .selatnemelE sonieR sart odis nah íd so sollE .etnedecerp nóiculove anu ed sogoL le rop

us lauc le arap onalp le ratib-ah a sodaivne secnotne nos led arbo al noc nar-epooc ;odaraperp ah sol otneimivlovnesed

le ne erbmoh le noc edrat sám y sogoL al ed lareneg nalp.soredecerep sopreuc sus erbmoh le avired solle ed y ,nóiculove

;selegnÁ omoc senoigiler sanugla ne sodiconoc nos seres selaT

rop acifingis etnemlaretil euq arbalap ;saveD omoc ,seúdnih sol" omoc solle ed albah nótalP .setneicednalpseR ."seronem sesoid

ed nóiccudart aL a ragul odad ah ,"soid" omoc "aveD" arbalap alled nóicaterpretni alam sert y atniert" soL .latneiro otneimasnep

oditnes le ne sesoid nos on ,"sesoid ed )senollim 033( serorco saveD onis ,arbalap al ed latnedicco eR sereS setneicednalps .

u saveD selat eD Á odneyulcni ,sodarg sohcum yah selegn

,aes o ,seroirefni sonalp ocnic sol ed onu adac ne setnatneserperamtA ed sol , onalp led aciréte etrap al y amaK ,sanaM ,ihdduB

.ocisíf

mele aicnese al ed sotseupmoc nátse sopreuc suS onieR led latne ,secitam sohcum ed ,setnalletnec nos ;necenetrep euq la

neyutitsnoC .amsim daditne al ed datnulov a amrof al odnaibmac al noc odnajabart ,dadivitca ne erpmeis etseuh asoremun anu

v amsim al ed dadilac al rarojem arap latnemelE aicnesE

13

námot arap alodnáhcesed ,sopreuc soiporp sus riurtsnoc arap alod.avitisnes sám alrecah ed nif le noc setrap sarto ramot ogeul

sol ,latnemelE onieR remirP led lasuac o roirepus latnem le nE

o saveD Á sol ritsever arap selairetam sol naraperp selegn sotneimasnep le ne ,latnemelE onieR odnugeS le nE .sotcartsba

sol ritsever arap selairetam sol naraperp ,roirefni latnem onalpnieR recreT le nE .sotercnoc sotneimasnep o le ne ,latnemelE

.soesed sol ritsever arap selairetam sol naraperp ,lartsa onalp

e euq apate al nE euq ojabart ocinú le ,aroha odnaredisnoc somats o saveD sol Á aicnesE al rarojem se recah euq neneit selegn

sal raledom ne etnemetnatsnoc nárapuco es edrat sám ,latnemelE sol a sopreuc soveun sus ed nóiccurtsnoc al ne raduya ,samrof

d onimac ne sonamuh sogE selairetam sol odneyart ,ranracne e otnauC .somsim sol ed nóicubirtsid al ne odnaduya y sodireuqer

sol ed ovitcerid ojabart le se royam ,ogE le se odaznava sonem y ojabart le odot isac necah ,selamina ed esodnátart ;saveD

sol a otnauc ne odot etnemacitcárp noS .selarenim y selategev uS ed sellated sol sodot odnatuceje ,sogoL led setnega sovitca

a setnanoiculove sadiv selbatnocni sal a naduya y ,laidnum nalp y atnemitsev us arap natisecen satsé euq selairetam sol rartnocne

es saveD sol ertnE .sedadisecen sus soremún sotsav sol neyulcni ;azelarutan al ed sutirípse omoc sodiconoc ,sadah sal ed onier led

.serbmon sohc-um sorto y somong ,sedneud

es ,"latneM opreuC lE" y "lartsA opreuC lE" sarbo sal nE somatisecen on euq ol rop ,seres ed setseuh satse nebircsed

d uqa solribircse í negiro le se aroha enreicnoc son euq ocinú oL . sal a raduya ne nañepmesed euq etrap al y somsim sol ed

.seroirefni sonalp sol ne nóiculove us raicini a sadanóM

ol odacifingis ed ,odnalbah etnematcirtse ,se on aveD onimrét lEnemetneicifus setnega sol sodot rednerpmoc arap osnetxe et

sadanóM sal noc odalucniv ojabart le ne naelpme es euq setneiviv etsE .seroirefni sodnum sol rop satsé ed ejanirgerep ogral le y

sodiconoc ,seres ed senedró eteis ed son-em on natuceje ol ojabart

23

etnemavitceloc sadanóM sal odneis ,sarodaerC saíuqrareJ omoc.saíuqrar-eJ selat ed anu ,etnemasoiruc ,samsim

on nóicpircsed al euq ed nif a y sotisóporp selautca sortseun araP

sodot a somerangised ,asufnoc y adacilpmoc odaisamed etluserimrét elpmis le noc set-nega sose olutípac nu nE .saveD ed on

somerad y etnemadallated sám otnusa le erbos somerevlov ,etrapa eteis sal ed )sodiconoc nos ednod atsah( senoicnuf y serbmon sol

.sarodaerC saíuqrareJ aicneicnoc reiuqlauc euq ed setna ,euq etneiugisnoc rop someV

ne c ecxe( adanra saíuqrareJ suS ed y sogoL led al odnautp otsav nu razilaer euq obuh ,ogla recah o recerapa odup )sarodaerC ed opmac led "amrof otcepsa" le raraperp arap ,ranimilerp ojabart

.nóiculove

al raredisnoc redop arap soirasecen serotcaf sol aroha someneTcnerehda :nos serotcaf sert sotsE .sadanóM sal a somotá sol ed ai

ratse ed ohceh lE )2( .sonalp sosrevid sol ed somotá soL )1( sadaraperp l ed aduya aL )3( .akadapunA onalp le ne sadan-óM sa

ís rop setnetopmi naíres sadanóM sal selauc sol nis ,saveD sol arap samsim .nóiculove us rallorrased

ed sotcepsa sert eesop ,otsiv someh omoc ,adanóM anU

raicini ed otnemom le ragell la ,selauc sol ed onu adac ,aicneicnoc adno anu ramall somedop euq ol aicini ,ovit-ulove osecorp le

móta airetam al ísa rarbiv odneicah ,airotarbiv sonalp sol ed aci.naedor al euq ,sanaM y ihdduB ,amtA

rop somsim solle odasap nah euq roiretna osrevinu nu ed saveD

datnuloV otcepsa led airotarbiv adno al naíug ,ralimis aicneirepxe radeuq a eneiv lauc le ,amtA ed omotá nu a adanóM al ed

al a "odirehda" al ed ocimtá etnenamrep omotá le se y adanóM olesodnámall ;amsim adanóM al ne ecenamrep euqrop ,ísa

.amsim al ed nóiculove ed osecorp oretne le etnarud

al ed aírudibaS otcepsa led airotarbiv adno al ,etnemralimiSomotá nu a saveD sol rop adaiug se adanóM euq le ,ihdduB ed

adno al ,néibmat ísA .ocidúb etnenamrep omotá le res a eneiv

33

sol rop adaiug se adanóM al ed dadivitcA otcepsa led airotarbiv omotá recret le res a eneiv euq le ,sanaM ed omotá nu a saveD

amtA amrof es ísA .etnenamrep - ihdduB - es euq ,sanaM noc amall .adanóM al ed oyaR le aicneucerf

ed somabaca euq osecorp le etnemacifárg artsuli XI amargaiD lE

.racilpxe

osonimul leD :eugis omoc se osecorp led acifárg nóicpircsed aLA ed onaéco mt otser led odarapes ,zul ed otilih nu ednerpsed es a

p anu rop euq apsihc anu agleuc etsé ed ;acidúb airetam ed alucíle airetam ed ,oveuh ed amrof ne arutlovne anu ne arreicne es

aL" .latnem onalp led amrof nis sonalpbus sol a etneicenetrep ."tahoF ed onif sám olih le rop amall al ed adidnepsus apsihc

,nayzD ed orbiL( .)5 ,IIV

.XI amargaiD — :setnenamreP somotÁ sol ed nóixenA

.latneM y ocidúB ,ocimtA

res a neneiv sadanóM sal a sodirehda somotá sol ,ojid es ay omoCsomotá" amall sol ykstavalB .P .H ;"setnenamrep somotá" sol -

osrevid sol ed setnatser somotá soL ."adiv a sodirehda on ,sonalp s aicnesE al esodnámall naúnitnoc y necenamrep ,sadanóM sal

ocop nu se sáziuq nóiserpxe aL .onalp adac ed acidánoM es omoc( euqrop osac remirp le ne adacilpa euf orep ;asoñagne

orpa se odatse etse ne aicnese al )V olutípaC le ne ojid arap adaip on euqnua ,setnen-amrep somotá omoc sadanóM sal a esrirehda

.dadilaer ne ereihda es alle adot

43

amtA - ihdduB - sanaM , rop odiconoc se ,adanóM al ed oyaR le

le ,laitseleC erbmoH le omoc selat ;serbmon sohcum sortooirepuS adaírT al ,lautiripsE erbmoH oY le ,lautiripsE o r

onimrét le néibmat acilpa el eS .sorto y odarapeS oY le ,roirepuS ricudart edeup es etnemlaretil euq ,omsim le euqnua ,amtaviJ

adiV omoc - el eS .adanóM al a etnemlaugi elbacilpa se ,aiporP oYled "anamuh azelarutan" omoc néibmat econoc led oniviD ojiH

remirP oL .adanóM al rop ,riced se ,dadiniviD al rop odamina ,sog al lauc le ne etneipicer omoc odaredisnoc res néibmat edeuP

.adiv us etreiv adanóM

amlA led ,rodatcepsE le ,etnaligiV led oiretsim le somenet íuqAóM al riced se ,nóicca nis us ne erpmeis arom euq al ,adan

sám azelarutan odnum le ne eviv y ,onalp oiporp us ne adaveleamtA( oyaR us ed oidem rop - ihdduB - ,zev us a ,euq le )sanaM

roirefni oy led senoicanracne o sadiv sal "sarbmos" sus a aminaneserper X amargaiD lE .arreit al erbos adaírT us y adanóM al at

.roirepuS

X amargaiD – roirepuS adaírT al y adanóM aL

amtA euq radrocer etnatropmi sE - ihdduB - adaírT o sanaM

se ohceh ed ;adanóM al ed al a acitnédi azelarutan ed se roirepuS

53

solev sol rop adiunimsid azreuf ed euqnua ,adanóM al airetam ed recah ed ah son on redop led nóicunimsid atsE .nevleuvne al euq

renet ebed es euqrop ,azelarutan ed daditnedi al atsiv ed redrep sus euqnua ,dadinu anu se aicneicnoc al euq atneuc ne erpmeis

u onu ed oinimoderp led asuac a neírav senoicatsefinam ed orto euq ne selairetam sol ed avitaler dadisned al ed y sotcepsa sus

.odad otnemom reiuqlauc ne ejabart

us arap somotá sert sol odaiporpa ah es euq zev anu ,adanóM aL on azelarutan aiporp us ne allE .arbo us odaicini ah ,nóicazilitu

ám rednecsed edeup p ;akadapunA onalp led ojaba s o ecid es ose r eviv orep ;adatsefinamni aes o ,"dadirucsO y oicneliS" ne átse euq

.odaiporpa ah es euq somotá sol ed oidem rop y ,ne ajabart y

euq ol ne ,akadapunA le ,onalp oiporp us ne ,adanóM al euqnuAi adiv us a atcepser sol ne ;zapac ,etneicsnoc ,etreuf so ,anretn

)oicapse y opmeit ne senoicatimil sal ed asuac a( seroirefni sonalp .adilavsed ,oditnes nis ,etnetopmi ,nóirbme nu ,nemreg orem nu se

al seroirefni sonalp sol ed airetam al ,oipicnirp la ,euq neiBnel ,azivalcse arap airetam al áraedlom etnemaruges y at

e otse nE .esraserpxe s y arodenetsos al rop adaduya y adaligiv át ,opmeit le noc ,euq atsah ,sogoL odnugeS led adiv arodavreserp

sol ne omoc etnemanelp nat seroirefni sodnum sol ne riviv edeupsritrevnoc ;seroirepus ricudorp y ,rodaerc sogoL nu ne ,zev us a e

lÉ ;adan al ed aerc on sogoL nu euqroP .osrevinu nu amsim ís ed.omsiM íS ed odot evleuvnesed ol

aicneicnoc ed sotcepsa sert sol ed nóicatsefinam anelp atsE

nedro omsim le ne ragul eneit ,adanóM al rop adaserpxe al euq nóicatsefinam ,otcepsa recret lE .osrevinu le ne sogoL elpirt led

ed rodalumuca omoc ,arodaerc etnem omoc odalever ,dadivitcA lE .solucíhev sus ranoiccefrep ne oremirp le se ,otneimiconoc

y aruP nózaR omoc odalever ,aírudibaS ,otcepsa odnugesapmoC se etsé ;eced-nalpser euq ednuges le se ,nóiciutnI o ,avisanhsirK , otcepsa recret lE .erbmoh le ne ,otsirC le , le ,datnuloV

.esralever ne omitlú le se ,amtA ,oY led onivid redoP

63

IIV olutípaC

SOMOTÁ SOL ED NÓIXENA AL

II — ROIREFNI ADAIRT

mrof zev anU rT al ada í amtA lautiripse ada - ihdduB - le ,sanaM

al ed ortned atreipsed aciógoL adiv ed etneirroc al ed rol-ac séupseD .adiv ed sotneimicemertse selibéd ed nóiccaer anu amsim

ed aname ,nóicar-aperp agral ed ,olih omisíñeuqep nu adaírT al ;alliciar anu omoc ne otleuvne odarod roloc adiv ed otilih nu

.acidúb airetam

led oliH le etnemlaretil ,amtartuS le secev a odamall se olih etsE ,lé ne náratrasne es setnenamrep salucítrap sal euq a odibed oYograbme nis ,onimrét lE .ralloc nu ed salrep sal natrasne es omoc , aedi al racifingis arap erpmeis orep ,soditnes soirav ne aelpme es

etse ne ísa se Y .sadarapes salucítrap sairav atcenoc euq olih nu ed euq ne olih le omoc ,etnanracneer ogE la eyub-irta es euq oditnes

sogoL odnugeS la ;sadarapes sadiv sahcum natrasne es le omoc ,eres sol naenila es euq le ne olih s ísa y osrevinu uS ed

am eD .etnemavisecus n nóicnuf anu atoned amtartuS le euq aresedaditne ed laicepse esalc anu o daditne anu euq neib sám .

,óipicnirp la lauc le ,solih sotse ed onu ecerapa adaírT adac eD

dno ,ogeuL .adiv ed setneirroc sednarg eteis sal ne etnemagav ae adaírT al ed osac le ne erruco euq omsim ol ,odalcna se onu adac o latnem alucélom anu ne ,saveD sol ed nóicaidem rop ,roirepuS

anu atsé odneis :etnemnúmoc amall al es omoc latnem dadinulucítrap led odavele sám le aes o latnem onalpbus otrauc led a

.roirefni latnem onalp salucítrap nagerga es latnem dadinu atse ed rodederlA

sal ,latnemelE onieR odnugeS led latnem aicnese ed sairaropmet senoicarbiv saL .secev saditeper napurgaer y nasrepsid es euq ed euq al ,latnem dadinu al a etnemlaudarg natreipsed aicnese al sotneimicemertse sevel anigiro lauc ol ;etnemlibéd anoiccaer

73

,adaírT al ed aicneicnoc al ed etneimis al ne abirra aicah.selbitpecrepmi isac sonretni sotneimivom atsé ne odneicudorp

up es oN ed adaedor erpmeis átse latnem dadinu al euq riced ede

salle ed sahcum o sairav rebah edeup euqrop ;aiporp amrof anu ,aicnese ed nóicaremolga adanimreted anu ne sadigremus

dadinu alos anu nagnetnoc senoicaremolga sarto euq sartneim.anugnin o latnem

,ísA a nagell selatnem sedadinu sal ,dutitnel elbibecnocni noc

ed redop le nereiuqda euq riced se ,sedadilauc satreic reesop otneimasnep le noc sadalucniv nátse euq sarenam satreic ed rarbiv

.roiretsop apate anu ne elbisop nárah ol y

tnem sedadinu sal ,otse nE led saveD sol rop sadaduya nos sela senoicarbiv sal alle a negirid selauc sol ,latnemelE onieR odnugeS al noc naedor sal y etnemlaudarg rednopser a nazneimoc euq sal a

.sopreuc soiporp sus ed nednerpsed solle euq latnemele aicnese

medA á sol ed onu adac ,s sol ed odarapes átse socipít sopurg eteis airetam( acidánom aicnese ed euqibat odaciled nu rop sámed

le se euq )sogoL odnugeS led adiv al rop adamina acimótaA arutuf al ed arutlovne al ed oipicnirp l am - .lapurG

IX amargaiD lE - baca euq osecorp le artsuli ,A .ribircsed ed soma

etneiugis roirefni onalpbus le ne etiper es osecorp etse odoT

IX amargaiD esaéV( -B) airetam ne odaniavne adiv ed olih lE . lartsa onalp le aicah ajup ,adagerga latnem dadinu al noc ,acidúb

artsa omotá nu a enu es ralimis arenam ed ednod d rodederlA .l ees lartsa etnenamrep omotá etse ed sairaropmet senoixena nenúer

y esodnéicrapse ,latnemelE onieR recreT led latnem aicnese.setna omoc esodnátnuj

83

selartsa somotá sol ;seroiretna sol a seralimis sodatluser neugiSmlaudarg sodalumitse nos ,sevaus senoiccaer racovorp atsah etne

odneicudorp ,aicneicnoc al ed etneimis al atsah nedneicsa euq sal sol ,amrof ase nE .sonretni sotneimivom sevel ,oveun ed alle ne

ed rarbiv ed redop le nereiuqda selartsa setnenamrep somotá sadalucniv sarenam satreic árah es ogeul euq nóicasnes al noc

sol ed nóicca al rop odaduya se osecorp etse ,setna omoC .elbisop.latnemelE onieR recreT led saveD

anu ereiuqda sopurg eteis sol ed onu adac ed airosivid airetam aL

reca ,lartsa acidánom aicnese ed adamrof ,apac adnuges esodnácamlA led arutlovne al aicah sám osap nu - .arutuf lapurG

IX amargaiD esaéV( osecorp le etiper es sám zev anU - rasap la )C

ne otleuvne adiv ed olih lE .ocisíf onalp la adiv ed adaelo narg al etnenamrep omotá le y latnem dadinu al noc ,acidúb airet-am

.ocisíf etnenamrep omotá nu axena es y aznava ,sodirehda lartsa .aciréte airetam ,setna omoc ,apurga es omotá etse ed rodederlA

al euq etnerehoc sám se adasep sám acisíf airetam al ograbme niS ,aicneucesnoc ne y ,seroirepus sonalp sol ed litus sám airetam es

.ogral sám ohcum adiv ed onimrét nu avresbo

93

otorp sol ed sociréte sopit sol namrof es euq adidem a ogeuL -orp sol ogeul y ,selatem - on sol ,selatem sol ,selatem - sol y selatem

sol negremus sociréte sonalpbus sol ed saveD sol ,selarenimsetnenamrep somotá sopit eteis sol ed orto u onu ne socisíf

agral al azeipme arenam atse eD .necenetrep euq la sociréte.etnenamrep omotá led acisíf nóiculove

IIX amargaiD – somotÁ sus y adanóM aL

al a apac arecret anu agerga es ocisíf led ocimóta onalpbus le nE

óisivid sarutuf sal ed arutlovne al áramrof euq ,arodarapes nAl sam - .selapurG

adaírT al amall es aicneucerf noc euq ol amrof es arenam atse eD etnenamrep omotá nu ,latnem dadinu anu ne etsisnoc euq ,roirefnI

.ocisíf omotá nu y lartsa

e le artseum IIX amargaiD lE aL ;osecorp le ne odaznacla odatsóM n rT anu eesop sotcepsA sert sus noc ada í ed roirepuS ada

amtA - ihdduB - otsivorp ah es ,zev us a ,roirepuS adaírT al ,sanaMsanaM ed atseupmoc roirefnI adaírT anu ed - roirefnI - amaK -

.aluhtS

04

adac ed airetam al euq áradrocer eS sopit eteis ed se onalp sert sol ed orto u onu enimoderp euq núges ,selatnem-adnuf

arenam eD .avttaS o sajaR ,samaT :airetam al ed sotubirta sednarg areiuqlauc ed setnenamrep somotá sol ertne rigele elbisop se euq

euq ,ograbme nis ,eceraP .sopit sotse ed eartxe adanóM adac aL .airetam ed opit omsim led setnenamrep somotá sus sodot

al ,otsiv someh omoc euqnua ,adanóM al ecah al nóicceles.saveD sol necah al ,ís ne aicnerehda

eteis sol ed onu a ,etnemlarutan ,ecenetrep amsim adanóM aL

ed selatnemadnuf sopit narg aremirp us se atse y sadanóM aton ,ocisáb "roloc" us aes o etnanimreted acitsíretcarac - o evalc

."otnemarepmet"

ejanirgerep oveun le razilitu adiced adanóM al euq osac le nE saveD sol ,laicepse acitsíretcarac atse ratnemua y recelatrof arap

nárirehda la naczenetrep euq setnenamrep somotá amtartuS us a laT .adanóM al ed opit la etneidnopserroc airetam ed opit o opurg

oiradnuces roloc nu ne aíratluser nóicceles — somotá sol ed lesetnenamrep — al ne ;oremirp le recelatrof y ratlaser odneicah

sop nóiculove elbod etse ed sedadilibed y seredop sol roiret.aicnetop noc naíratsefinam es otnemarepmet

oveun us razilitu adiced adanóM al euq osac le ne oreP

ejanirgerep ,azelarutan us ed otcepsa orto rallorrased arap somotá amtartuS la nárirehda saveD sol ,secnotne a setneicenetrep

al euq otcepsa le enimoderp euq le ne airetam ed opurg ortoaton" anu ne aíratluser nóic-celes atsE .rallorrased aesed adanóM - ,oremirp la aíracifidom euq oiradnuces "otnemarepmet" o "evalc

u ne setneidnopserroc sodatluser sol noc n iculove a .roiretsop nó etneucerf sám omisíhcum se nóicceles amitlú atse euq etnedive sE

sal ne etnemlaicepse ,retcárac ed dadijelpmoc royam a edneit y al ed aicneulfni al euq ne ,anamuh nóiculove al ed sapate samitlú

.etnemetreuf sám ritnes ecah es adanóM

l euqnuA roirepuS adaírT al ed otnat ,setnenamrep somotá so sopreuc sol res rop ,opit omsim la necenetrep roirefnI al ed omoc

,sodamrof zev anu ,setnenamrep etnemavitaler ,roirepuS al ed

14

aton al etnemavitinifed necudorper - somotá sus ed evalcle ne oreP .setnenamrep ,roirefnI adaírT al ed sopreuc sol ed osac

ed nóicceles al ed nóicanimreted al ne sasuac sarto sairav naútca.sopreuc selat arap selairetam sol

sol erbos atcerid nóicca anugnin recreje edeup on adanóM aL

id nóicca lat ritsixe edeup in ;setnenamrep somotá otnat atsah atcer .nóiculove ed odarg odavele nu odaznacla ayah roirepuS adaírT al

y ,roirepuS adaírT al a atcefa y ratcefa edeup adanóM al oreP sol erbos aunitnoc y atceridni nóicca anu ecreje ,atsé etnaidem

.setnenamrep somotá

grene us ed etrap royam aL al ed zirtcerid dadicapac al adot y aí y aiporp us oreP .sogoL odnugeS led neneivorp roirepuS adaírT

odnugeS led arbo al ed esrapuco ne átse on dadivitca laicepse nóiculove al a adigirid neib sám av ;riurtsnoc y raledom ed sogoL

icosa ,somsim somotá sol ed aígrene atsE .sogoL recreT le noc ada atsah ,y ,socimóta sonalpbus sol a atimil es roirepuS adaírT al ed

somotá sol ne etnemlapicnirp esratoga ecerap ,adnoR atrauC al.setnenamrep

ravresnoc ,etnemlarutan ,se setnenamrep somotá sol ed otejbo lEp omoc ís ne sal sadot ed sodatluser sol ,nóicarbiv ed seredo

etse ed nóicartsuli omoC .odasap ah euq sal rop saicneirepxe.ocisíf etnenamrep omotá le ramot somedop osecorp

ocisíf opreuc le ne ecelbatse esalc reiuqlauc ed ocisíf otcapmi nU

noicarbiv ,acohc lauc le noc .omsim led sal a setneidnopserroc se nóisucnoc rop ocisíf etnenamrep omotá la saditimsart náres satsE

sodot ne y ,satneloiv nos is atcerid. l adiv ed alet al rop ,sosac so es ,roiretxe le edsed omotá le erbos adazrof ,nóicarbiv laT .acidúb

e edsed etreivnoc anu ,oirotarbiv redop nu ne otnemom es led adiv al adot etnar-ud ,euq arenam eD .esriteper a aicnednet

omotá le ne nóiserpmi us ajed otcapmi adac ,ocisíf opreuc opreuc led adiv al ed onimrét lA .etneidnopserroc etnenamrep

uca ah etnenamrep omotá us ,ocisíf ,arenam atse ed odalum.nóicarbiv ed seredop selbaremunni

24

ed dadinu o etnenamrep omotá le ne ragul eneit osecorp omsim lE es etnaidutse le sámedA .erbmoh led sopreuc sol ed onu adac

,setnenamrep somotá sol euq ed aedi al noc odazirailimaf árbahon us omoc anamuh daditne al ne necenamrep ,acidni ol erbm

sacinú sal ,otcefe ne nos ;senoicanracne sahcum sus sadot etnarud nadeuq y neviverbos euq sopreuc sosrevid sol ed setrap

.lasuac opreuc le ne etnanoiculove oge le noc etnemetnenamrep

otá le aes o ,ecitróv lE al :sogoL recreT led adiv al se ,om ed eicifrepus al ne etnemlaudarg adamrof ,omotá led arutlovne

odnugeS led adiv al ed osnecsed le rop odicudorp se ,ecitróv etse le etnemlibéd azart olós ,salliripse sal acifiviv on lÉ oreP .sogoL

oc satsé ed otneimaenila adiv al sE .airetam ed selanac selitus om ,alliripse aremirp al acifiviv ,rednecsed la ,euq al adanóM al ed

aremirp al ne erruco otsE .omotá led avitca etrap alodnéicah ne enop y acifiviv avisecus adnoR adac ne etnemralimiS .adnoR

.alliripse arto dadivitca

le atcefa euq ol anarp le azilitu al salliripse ed eires aremirp aL elbod le azilitu euq anarp le ,adnuges al ;osned ocisíf opreuc

y lartsa opreuc le odnatcefa anarp le aelpme al arecret al ;ocirétee al atrauc al ;nóicasnes ed redop le ísa odnallorrased le aelpm

amak ed anarp - nam a ,orberec led nóicamrof al arap alodnátpada ,s.otneimasnep led otnemurtsni omoc

ed lamron oremún le ,adnoR atrauC al ne somatse aroha omoC

setnenamrep somotá sol ne otnat ,ortauc se dadivitca ne salliripseetnemnúmoc sol ne omoc nu ed osac le ne oreP .sodirehda on

edeup etnenamrep omotá le ,odanoiculove etnematla erbmoh ed eires atniuq aL .dadivitca ne salliripse sies atsah y ocnic renet ;adnoR atniuQ al ne ,lamron osruc le ne árallorrased es salliripse

,setna ojid es omoc euqnua y sadaznava sanosrep ed esodnátart ,dadivitca ne renop nedeup ,agoY ed sacitcárp satreic etnaidem

.salliripse ed eires atxes y atniuq al ,omsim aroha

adanóM al ,setnenamrep somotá sol erbos rautca ed sámedAbos ralimis arenam ed rautca a azneimoc néibmat somotá sorto er

,ograbme nis ,nóicacifiviv laT .etnenamrep led rodederla sodíarta

43

aropmet olós se l dnauc seup ; o selat ,argetnised es ocisíf opreuc le .acimóta airetam ed lareneg oirotisoper la nevleuv somotá

rto rop sodazilitu y sodamot res nedeup secnotnE res y adanóM a.roiretna aicneirepxe us a odibed ,etnemlicáf sám sodacifiviver al ed setnenamrep somotá sol sodot ne allorrased es nóicca laT

sám nanoiculove euq al rop nózar ;adanóM euq ol ed etnemadipárcaicosa us a odibed ,arenam arto ed olrecah naírdop al noc nói

.adanóM

IIIV olutípaC

SARODAERC SAÍUQRAREJ SAL

rcsed a aroha somav ,IV olutípaC le ne somitemorp omoC i ne rib ed y redop ed sodarg soirav ed seres ed saíuqrarej sal ellated

a sadanóM sal a naduya y osrevinu le neyurtsnoc euq ,aicnegiletnirpme ed sodnum sol ed sévart a ejanirgerep osnemni us redne

.airetam

ogla etnemlareneg se amet etse erbos econoc es euq oL ed someh ,ísa olodnéiconocer nua ;odinifed lam y oiratnemgarf

euq sodiconoc sohceh sol ed oditrap rojem le racas ed ratartseun a somenet .nóicisopsid art

neiuQ ed ,omerpuS le ,anU aicnetsixE al euq ay otsiv someH

omoc ,arenam elpirt ed aserpxe es ,adatsefinam adiv adot edecerp sal sadot isac rop odatpeca átse otsE .dadinirT al ,itrumirT

hC ,taS :rebas a ,serbmon setnerefid ojab ,senoigiler A ,ti n ;adna ,hamhcoC ;ayirK ,ananJ ,ahhchcI ;avihS ,unhsiV ,amharB

eK ,hahniB t ,aírudibaS ,redoP ;otnaS utirípsE ,ojiH ,erdaP ;reh.cte ,.cte ,dadivitcA ,aírudibaS ,datnuloV ,romA

,allE ed aname euq zul al a ,airamirp dadinirT al ed rodederlA

a somartnocne seúdnih soL .eteiS sol somamall euq solleuqA eteiS sol odamall ah sol es ;itidA ed sojih eteis sol ed nalbah

eteis sol omoc sodiconoc noreuf otpigE ne ;loS le ne sutirípsE eteis sol amall sol ortsaoroZ ed nóigiler al ;sosoiretsiM sesoiD

mA e ahs atnepS ne ;s aduj le í ertne ;shtorihpeS eteis sol nos oms

44

sol ,selegnácrA eteis sol nos sonatemoham sol y sonaitsirc sol animoned sol es aífosoeT nE .onorT le etna sutirípsE eteis

us ed ograc a onu adac ,soiratenalp sogoL eteis sol etnemnúmocametsis led nóicces aiporp sodacifitnedi odis nah erpmeiS .ralos

.socisíf sopreuc sus nos selauc sol ,sodargas satenalp eteis sol noc

sal nátse ,oilpma sám olucríc nu ne ,eteiS sol ed rodederlA ecod sal naes o ,amall sal es omoc ,sarodaerC saíuqrareJ ó senedr

osrevinU led sarodaerC secoD sol rop adazebacne nátse satsE . nátse y ,sotaler sougitna sol ne necerapa euq ,sesoiD sednarG le euqrop :ocaídoZ led songiS sodiconoc sol rop sodazilobmis

e ougitna yum ocilóbmis otpecnoc nu se ocaídoZ n átse euq le .ralos ametsis led nalp le otircse

songiS sol ed onu ed roñeS le se o "egir" atenalp nu euq riced lA oiratenalP sogoL o utirípsE le euq se odacifingis le ,ocaídoZ led

,euq sal ,sarodaerC saíuqrareJ ecod sal ed anu erbos oinimod eneitya y onier uS neyurtsnoc ,rolartnoc y nóiccerid us ojab sal a nadu

.nóiculove us ne sadanóM

ne sadapuco nátse sarodaerC saíuqrareJ ecod sal euq arenam eD aicnegiletnI ed saíuqrareJ satsE .osrevinu led nóiccurtsnoc al

y ,sodasap sosrevinu o saplak ne nóiculove aiporp us noratelpmocoreitrivnoc es arenam atse ed datnuloV al ed serodarobaloc ne n

o ,osrevinu oveun nu ed nóicamrof al ne ,aravhsI noc ,anU ed serotcurtsnoC sol ,sotcetiuqrA sol nos sallE .adnamharB

a y ,ralos ametsis ortseun nanell saíuqrareJ saL .seralos sametsiseun somebed sonamuh sol sortoson salle ,lautiripse nóiculove arts

al ed aicneicnoc al natreipsed euq sal salle noS .acisíf y lautceletni y "sorto ed nóicasnes libéd al a" amsim al ed oyaR led y adanóM

nu rop olehna ed otneimicemertse nu ,otsé noc y ,"oY" led odinifed etnemaralc sám otneimitnes odneis ;"sorto" ed y "oy" led

a sadanóM sal a avell euq "riviv ed laudividni datnuloV" al atsé sám nóicinifed lat etnemacinú euq sol ne ,sosned sám sodnum

.elbisop se aten

saíuqrareJ ecod sal ed ortauc ,nóiculove ed odatse lautca le nEnacla nah sarodaerC ed otnup a átse anu y nóicarebil al odaz

54

led álla sám odasap nah salle ed ocnic euq arenam eD .alraznaclaa otneimiconoc ú sol ed sodaznava y sednarg sám sol ed n

ed ,eteis nadeuq olós otnat ol roP .odnum ortseun ed serotcurtsnIratart ed somerbah selauc sal .

al ,rebas a ,nañepmesed salle ed sanugla euq ojabart led etraP

sol ne otircsed ah es ay ,setnenamrep somotá sol ed nóixena euq sellated sol noc aroha somiteper ol otsE .IIV y IV solutípaC

sám nóicpircsed al recah arap ,nóicisopsid artseun a somenetpmoc ,dadivitca ed sarefse ne odacifisalc átse ojabart le odoT .atel

se setnatser saíuqrar-eJ eteis sal ed anu adac euq al ed.elbasnopser

A sarodaerC senedrÓ .A apur

es ,oeróprocnI e ,apurA sarodaerC senedrÓ sal ed aremirP aL .1

icaler sarbalap noc ebircsed econoc sal eS .ogeuf le noc sadano:omoc ;ogeuF led seroñeS ;soeróprocnI ogeuF ed sotneilA

;saniviD samalL .adiV ed senoeL ;soengí senoeL ;soniviD sogeuFnéibmat ebircsed sol eS ,osrevinu led nózaroC le y adiV al omoc

.acimsóC datnuloV al ,amtA le noc roP euq ,amtamaraP ed onivid oyaR le eneiv salle ed otcud

.sadanóM sol ne amtA a atreipsed

:omoc econoc al es y elbod azelarutan ed se nedrO adnugeS aL .2 a nazilobmis ,retÉ y ogeuF natneserper euq "selbod sedadinu sal"

ihdduB metsiS led aírudibaS al ,ocimsóc .adatsefinam nózaR al ,a .sadanóM sal ne ihdduB a ratrepsed se samsim sal ed nóicnuf aL

atneserper ;"sadaírT saL" omoc adiconoc se nedrO arecreT aL .3

o ocimsóc sanaM le ,tahaM a nazilobmiS .augA y retÉ ,ogeuF.dadivitcA ne sanaM a ravitca se nóicnuf uS .sadanóM sal

R sarodaerC senedrÓ .B apu

sadanóM sal rop adamrof átse arodaerC aíuqrareJ atrauC aL

naes sadanóM sal euq oñartxe árecerap atsiv aremirp A .samsim rev árah nóixelfer anu orep ,senedrÓ sámed sal noc sadacifisalc

64

al euq otseup ,odaiporpa se euq neneivretni sadanóM s arenam ed nos oN .nóiculove aiporp us ne etnemelbaredisnoc

us nanimreted euq sol etnemacinú seroiretxe setnega sol anugla ed sonugla etnem-everb someralutipaceR .nóiculove y nóiculovni

.samsim sadanóM sal a sodibed serotcaf sol

)1( ,esratsefinam a etsÉ ed datnulov al ,sogoL remirP le odneiS se .samsim ís rop sadaslupmi nátse ;salle ed datnulov al néibmat

,adiv uS odnaivne "necednalpser" euq sal sadanóM sal noS )2(

euq ed oidem rop ajabart y roirepuS adaírT o oyaR le eyurtsnoc .atsé

somotá ed esalc al negile euq sal nos sadanóM saL )3(etnenamrep .salle a rirehda ed nah es euq

T aL )4( er ec amrof es lauc al ed aicneucesnoc a ,nóicanamE ar

le .sadanóM sal ed otcudnoc rop eneiv ,lasuac opreuc

ed samsim sadanóM saL )5( sal nacifiviv y adiv us namarr sol ne omoc setnenamrep sol ne otnat ,somotá sol ne salliripse

.sorto

,nóiculove al aznava euq adidem a ,sadanóM saL )6( odnartne ,sadiv sus ed sám y sám namarred etnemetnatsnoc

ne etnemlaudarg nI al oyaR us noc otcatnoc y ,dadilaudivid,atsé ed otcudnoc rop néibmat .dadilanosreP al noc

le olobmís rop eneit y arakaM ed amall es aíuqrareJ atniuQ aL .5 y lautiripse elbod sotcepsa sol natseifinam es alle nE .onogátnep

elbod ovitagen le y ovitisop le ;azelarutan us ed ocisíf ahcul ne ne rt noS .ís e .sadneyel y sotim sosoremun ed "sedleber" sol

soturf sol noreuf y sarusA omoc sadiconoc nos salle ed sanuglAnoS .anedaC aremirP al ed

samsim ís nE .selautiripse sotneimiconoc y redop narg ed sereSnatluco ed nemreg le etnemadnuforp datlucaf al aes o ,arakmahA

le ramrof ed .anamuh nóiculove al arap oirasecen ,"oY"

74

ed amtA otcepsA led airotarbiv adno al aíug aíuqrareJ atniuQ aL adanóM al a ereihda es euq ,amtA ed omotá nu a ,adanóM al

.etnenamrep omotá omoc

erC aíuqrareJ atxeS aL .6 sedaditne sanugla eneitnoc aroda selputpés" sol omoc néibmat y ,sattavhsingA omoc sadiconoc

satsÉ ."sinayhD .airatenalP anedaC adnugeS al ed oturf le nos .saveD ed setseuh sednarg sámeda ednerpmoc aíuqrareJ atsE

udibaS otcepsa led airotarbiv adno al naíuG la adanóM al ed ,aír.ocidúb etnenamrep omotá

;ocisíf opreuc le y amta sonem ,odot erbmoh la nad el sámedA o ,"soipicnirp ocnic sol ed serodad" sol amall sol es otnat ol rop

.ocirétE elboD y amaK ,roirefni sanaM ,sanaM ,ihdduB aes d etnemlaicepse napuco eS .erbmoh led lautceletni nóiculove al e

sadamall sedaditne sal eneitnoc arodaerC aíuqrareJ amitpéS aL .7

.anedaC arecreT al ed oturf nos satsÉ .dahsihraB sirtiP .erbmoh led acisíf nóiculove al ed napuco eS

yah aíuqrareJ amitpéS al a néibmat setneicenetreP setseuh satsav al ne neneivretni euq ,azelarutaN al ed sutirípsE sol ,saveD ed

.erbmoh led opreuc led nóiccurtsnoc

ed etneiugis albaT al someragerga etnaidutse led dadidomoc araP.sarodaerC saíuqrareJ sal

84

94

XI olutípaC

SELAPURG SAMLA

gell someH ed atsivorp odis ah adanóM al euq ne odatse la oda

sol ed etnenamrep omotá nu ne etnetsisnoc ,roirepuS adairT anu roirefnI adairT anu ed y ,sanaM y ihdduB ,anitA ed sonalp

y lartsa etnenamrep omotá nu ,latnem dadinu anu ed atseupmoctrap satsE .ocisíf orto sorem ,etnemlarutan ,nos airetam ed salucí

,"oyar" us ed oidem rop ,adanóM al a náritimrep euq soelcún o sopreuc riurtsnoc y ,sonalp sosrevid sol noc otcatnoc ne esrenop

y saicneirepxe ririuqda árdop selauc sol ed oidem rop solucíhev esraserpxe a rednerpa .aicnetsixe ed sonalp selat ne

es lauc led oidem rop omsinacem le rednerpmoc ed nif A

onemónef le aroha raidutse ed someh ,sodatluser selat naznacla samlA" omoc odiconoc G ."selapur

roirefnI adaírT al ed somotá sol euq adidem a euq otsiv someH

odaxena nos seunet necerapa ,adiv ed olih o ,amtartuS la s ed sopit selapicnirp eteis sol a narapes euq airet-am ed salucílep

sopurg eteis sol namrof es arenam atse eD .ís ertne sadaírt y nóisivid aditeper rop euq sol ,sadaírt ed "soyar" o soiramirp

e noc ,nóisividbus narg nu a ragul nárad ,opmeit l ed oremúnG samlA .adiv ed sonier sosrevid sol ne selapur

samlA ed "soyar" ed sopit sednarg eteis sotsE G es selapur

sedutisiciv sal sadot etnarud selbinrecsid y sodarapes neneitnampit eteis sol euq riced se ;nóiculove us ed ne nanoiculove so

noc anu nalczem es in nenu es acnun euq sal ,salelarap setneirroc sol sodot ne selbiugnitsid etnemaralc nos sopit eteis soL .arto anu nenopmoc etneirroc adac ed savisecus samrof saL .sonier

tegev ,selarenim ,selatnemele ed adatcenoc eires ,selamina o sela.osac le aes núges

samlA eteis satsE G samrof omoc necerapa sairamirp selapur

sol omoc ,onaéco narg le ne natolf euq ,sasonarbmem ,sagav

05

onalp le ne etnemaremirp nev eS .ram le ne naíratolf sobolgc royam noc sadaeniled odneicerapa ,latnem onalp le ne dadiral

a y lartsa ú eteis sal ed anu adac ne anu natolF .ocisíf le ne sám n.adiV ed adaelO adnugeS al ed setneirroc

samlA sal ed anu adac ed ortneD G es sairamirP selapur

adac ,seroirefnI sadaírT selbaremunni ,etnemlarutan ,nartneucnecenoc anu al ,roirepuS adaírT us a odarod olih etnaidar nu rop adat

on odatse lat nE .avitcepser adanóM al ed edneped ,zev us a ,euq on ;sadaírT sal ed rodederla adiv ed adarod alet al aívadot ecerapa

.larenim onier la eugell es euq atsah aicnetsixe al a árdnev

lE nóicidnoc al etnemadamixorpa artsuli IIIX amargaiD sal euq ,sadaírT ed oremún odicuder yum lE .adaznacla

samlA eteiS sal ne rartsom netimrep oicapse led senoicatimilG euq raredisnoc ed ah es ,selapur oremún nu atneserper

adac ,sadaírT ed royam etnemasnemni us noc adatcenoc anu .adanóM us noc y roirepuS adaírT

samlA eteis sal ed al se amargaiD le ne adacidni nóicidnoc aL

G ah arodarapes salucílep o olev le euq séupsed sairamirP selapur latnemele aicnese ed nenopmoc es satsé ;sapac sert sal odibicer

e ,latnem onalp led acimóta airetam y lartsa acidánom aicnes noc náramrof solev o salucílep satse setna ojid es ay omoC .ocisíf

samlA sal ed sarutlovne sal opmeit le g etnemaiporp selapur.sahcid

15

.IIIX amargaiD — sairamirP selapurG samlA eteiS saL

raton ed ah eS led airetam ed sadamrof nátse sarutlovne satse euq.samsim sadaírT sal necenetrep euq la opurg omsim

ovitulove osecorp led lareneg nalp lE — etnematcirtse sám o

ovitulovni — ed laudarg nóicaicnerefid anu ,otsiv someh omoc ,se nivid adiv ed etneirroc narg al y nóisivid avisecus rop ,euq atsah ,a

res omoc avitinifed nóicazilaudividni aznacla es nóisividbus ,roiretlu nóisividbus elbisop se on ay lauc ol ed séupsed ;onamuh."amlA" o elbisividni daditne anu se anamuh daditne al otnauc rop

samlA saL G sixe ,selapur y lategev ,larenim sonier sol ne setnet

a navell euq soidemretni sodatse ísa natneserper ,lamina sanamuh sedadinu o sedaditne ne atelpmoc nóicaicnerefid

on sodanoicnem sonier sol ne euq se ose roP .sadarapes in ,larenim ed euqolb nu ne amla nu somartnocne ,atnalp anu ne

adiv ed euqolb nu somartnocne ,oibmac nE .lamina nu ne in — isnóiserpxe lat raelpme somedop — asnemni anu a amina euq

ed o satnalp ed oremún narg nu ,larenim aicnatsus ed daditnac somerapuco son etnaleda sáM .selamina ed oremún nu o ,selobrá

a ratimil a somav son otnemom le rop ;sellated sotse ed samlA sal ed otisóporp le y lareneg nóicnuf al raredisnoc

G .selapur

amlA nu ed aígolana rojem aL G al euq ,latneiro al ,áziuq ,se lapur led auga led osav nu somamot iS .edlab nu ne auga la arapmoc

lab anu ed somagid ,amla led etrap o ,amla la áratneserper ,ed átse osav led auga le ,otnemom le roP .lamina nu o atnalp

al euq osav led amrof al amot ,sámeda ;edlab led al ed adarapes.eneitnoc

amlA led etrap anu ,ralimis arenam eD G y rapuco edeup lapur

iviv .lamina amrof anu o lategev amrof anu racif ne séupsed opmeit núgla rop y ,ocisíf onalp le ne adiv us etnaruD

le le euq omsim ol adarapes amlo nu eesop lamina le ,lartsa ,lartsa adiv us ed onimrét la agell lamina le odnauc orep ;erbmoh

nracneer on amla ase a ne amlA la evleuv euq onis ,opreuc olos nu

25

isoper ed eicepse anu se euq al ,lapurG t aicnatsus ed oiro - sE .amla omoc aíres lamina led etreum al ,aígolana artseun ne ,euq riced

oveun ed osav led auga le retrev e arenam amsim al eD .edlab le nled auga le euq led al noc etnematelpmoc alczem es y enu es osav

es y aroprocni es lamina led amla led etrap al néibmat ísa ,edlab néibmat ísA .lapurG amlA le argetni euq latot amla le noc alczem auga ed osav orto edlab led oveun ed ramot elbisop aíres on omoc

dneinetnoc elbisop se ocop-mat ,auga ed salucélom samsim sal oa led etrap amsim al euq ml otnujnoc le ramrof a eyubirtnoc euq a

.adanimreted lamina amrof arto etibah lapurG amlA led

e ,aígolana artseun odnailpmA s ranell somedop euq etnedive d auga le noc sosav sohcum ;etnemaenátlumis edlab nu e

sadamina nétse selamina samrof sahcum euq elbisop se ,omsimisa.lapurG amlA amsim al rop sadacifiviv y

a eugell sosav sol ed onu ed auga le euq somenopus is ,sámedA

vlov la ,oiporp zitam núgla noc esraeroloc e edlab la auga ase r le , lauc ol noc ,edlab led auga le adot rop áriubirtsid es etnaroloc.adidem atreic ne odacifidom áradeuq etsé ed odinetnoc le odot

sal odnatneserper omoc etnaroloc aicnatsus al somaredisnoc iS

odanimreted nu rop sadiriuqda sedadilauc sal o saicneirepxe a evleuv lamina lat a acifiviv euq amla ed etrap al odnauc ,lamina

res a nárdnev sedadilauc o saicneirepxe selat ,lapurG amlA us náres y ,lapurG amlA adot ed lareneg odinetnoc led etrap

euq sonem erpmeis orep ,setrap sámed sal sadot rop saditrapmocd al ne sal euq riced sE .ótnemirepxe sal euq le euf euq lamina le

nednufid es odanimreted lamina nu ed sadartnecnoc saicneirepxe le ecenetrep euq al a lapurG amlA le adot erbos adiulid amrof ne

.lamina

nier sol ed lapurG amlA le ertne atcaxe aznalbmes anu etsixE so .latanerp adiv us ne onamuh oñin le y laminA y lategeV ,lareniM ed ,erdam al ed adiv ed etneirroc al noc ertun es oñin le omoc ísA

lapurG amlA led arotcetorp arutlovne al ,arenam amsim alsal odneyubirtsid y odneibicer ,alle ed ortned sadiv sal atnemila

.sadinuer saicneirepxe

35

satnalp sal ;rotinegorp led al se etnalucric adiv aL y selamina sol

us y ,laudividni adiv al arap sodaraperp nua nátse on senevój euq sadiv sal ,ísA .rotinegorp us ed redneped ed ah nóicirtun

ne y lategev le ,larenim le ne nanimreg rop sadirtun nos lamina le esodnéicemertse ,acidánom y latnemele aicnese ed arutlovne al

.aciogoL adiv noc

amlA led sodatse sovitimirp sotse ne sadiv sal ed nóiculove aL y oremirp :rebas a ,serotcaf sert ed edneped lapurG

arotcetorp al ed ,etnemlapicnirp al ed ,odnuges ;sogoL led adiv nóiserp aiporp us ed orecret y ;saveD sol ed aíug arodarepooc

.arreicne al euq amrof al ed setimíl sol artnoc ageic

sotse etnaidem y ,lauc le rop osecorp led lareneg omsinacem lEbiv seredop sol natreipsed es ,serotcaf sert somotá sol ed soirotar

:eugis omoc se ,seroirefnI sadaírT sal ed

sogoL odnugeS lE , ,lapurG amlA led arutlovne al ne odnautca sodigremus nos sotsE .socisíf setnenamrep somotá sol a azilativ rop sadicerfo senoicidnoc sasrevid ne saveD sol ed nóicca al rop

e sahcum a odagil se omotá adac euq le ne ,larenim onier lneirepxe saL .selarenim salucítrap oírf ,rolac ed saic ,seplog ,

nos ,larenim aicnatsus al asap euq sal rop ,.cte ,sadiducas ,nóiserp odneicudorp ,sodaxena setnenamrep somotá sol a saditimsnart

r sagav etnemadnuforp al ne acitápmis nóicarbiv ed enoiccae.roiretni aicneicnoc adicemroda

ed dadicapac atreic aznacla etnenamrep omotá nu odnauC

sal a salucítrap sal aes o ,larenim amrof al odnauc o ,nóiccaeretnised es ,odirehda átse etnenamrep omotá le selauc amlA le ,arg

.adiv ed omotá lat ís a earta lapurG senoicarbiv sal ,riced se ,omsim le rop adiriuqda aicneirepxe aL

ed rarbiv ed redop omoc lé ne nadeuq ,ratuceje euq odinet ah euq us odidrep odneibah ,etnenamrep omotá le ,ogeuL .arenam atreic

nóicaroprocni odunsed ,olriced ísa rop ,adeuq larenim amrof al ne senoicarbiv sal odneitiper aúnitnoc alle ne ;lapurG amlA us ne

y ,adiv us ed saicneirepxe sal odneitiper ,odidnerpa ah euq

45

amlA led arutlovne al rop nasap euq senoicaslup ísa ecelbatse a nagell y lapurG ne sodinetnoc setnenamrep somotá sámed sol

a aduya y atcefa omotá adac ,arenam atse eD .lapurG amlA ahcid.sámed sol sodot

nah euq somotá soL .etnatropmi onemónef orto sámeda errucO

es euq ,etnedive se ,ralimis retcárac ed saicneirepxe odinetám náratcefa saicneirepxe sayuc ,sorto a euq ís ertne etnemetreuf s

nóicagerges atreic áricudorp es amrof atse nE .setnerefid odis nah alucílep anu árecerc arutlovne al ed y ,lapurG amlA led ortned

sopurg sose a ís ertne odneid-ivid ,ortned aicah arodarapes.sodagerges

anu ribecnoc somedop ,edlab le ne auga led limís la odneivloV

lA .edlab led sévart a esodnámrof elbitpecrep sanepa alucílep on ;ortlif ese rop adidem atreic ne árasap auga le oipicnirp

nevleuv ortlif led odal nu ed sodamot auga ed sosav sol ,etnatsbo la agell ogal nu ed auga le ,sodarg rop euq arenam ed ,odal omsim

acifisned es ortlif le ,ogeuL .orto led al ed esraicnerefid a le noc euq arenam ed ,elbartenepmi res a agell y etnemlaudarg.alos anu ed zev ne satnitsid auga ed setrap sod neneit es opmeit

eD edivid es opmeit nu ed séupsed lapurG amlA le ,ralimis odom

,zev arto y anu etiper es osecorp lE .selapurG samlA sod amrof y samlA ed oremún etneicerc nu odneicudorp G oyuc selapur

etneicerc y etneidnopserroc nóicnitsid anu atseifinam odinetnoccneicnoc ed satreic odneitrapmoc ,etnemlarutan ,euqnua ,ai

.selatnemadnuf sacitsíretcarac

ed setnenamrep somotá sol selauc sal a aicneidebo ne ,seyel saL on ,azelarutan al ed sonier sol ne sodigremus nos lapurG amlA nu

enoicacidni netsixE .anugla arenam ne saralc nos al euq ed s onier led ajab sám etrap al ed y lategev led ,larenim led nóiculove

a ecenetrep lamina l a euq neib sám ,amsim arreit al ed nóiculove arT sal ed al í nanoiculove euq ,sadanóM sal ed setnatneserper ,sada

it odibed us a neneiv y ralos ametsis le ne arap ,arreit al a opme ecerfo el euq senoicidnoc sal odnazilitu ollorrased us riugesorp

.atsé

55

ratse necerap esalc adot ed satnalp sañeuqep sal y depséc le ísA

sal noc ralucniv ed nah es on y opreuc us noc sadanoicalere adiv aL .sadanóM sus noc in sadaírT n res ecerap ,.cte ,depséc le

,samrof ne sadinu eneitnam sal lauc le ;sogoL odnugeS led nenopmoc sal euq salucélom y somotá sol ed adiv al euq sartneim

sogoL le rop olós on adacifidom ,sogoL recreT led al set onis ,sanedaC ed ametsis ortseun ed oiratenalP anu rop néibma

al ed utirípsE le omoc adiconoc ,arucso ogla daditne ísA .arreiT sal ed nóiculove al arap opmac nu necerfo sartneim ,sonier sotse lat arap etnemacinú ritsixe necerap on ,sadairT sus ed y sadanóM

.otisóporp

ep somotá nertneucne es euq íha eD sol rop sodicrapse setnenamr sal aívadot somednerpmoc on euqnua ,larenim y lategev sonier omotá nu rartnocne edeup eS .nóicubirtsid us negir euq senozar

nu ne o íbur nu ne ,alrep anu ne ,olpmeje rop ,etnenamrepp sodanimesid nárartnocne es sohcum ;etnamaid satev sal ro

on larenim aicnatsus ahcum ,etrap arto rop ,oreP .cte ,selarenim.onugla etnenamrep omotá renetnoc ecerap

ne orep ;adiv atroc ed satnalp sal ed esriced edeup ralimis oglA

somotá nartneucne es ,selobrá sol omoc lat ,asnetxe se euq salnenamrep lobrá led adiv al ,ograbme niS .etnemetnatsnoc set

al euq ,aveD nóiculove al a adinu etnemahcertse sám ratse ecerap eD .odalucniv átse etnenamrep omotá le lauc al a aicneicnoc al ed ed y adiv al ed nóiculove al ahcevorpa es euq ecerap ,etneiugisnoc

cnoc al eS .etnenamrep omotá led oicifeneb a lobrá le ne aicnei al ed ahcevorpa es euq otisárap nu neib sám se euq ísa riced edeup

lE .odigremus átse euq al ne roirepus nóiculove noc adiv euq otneimiconoc le aroha rop euq reconocer ed ah etnaidutse

erbos someesop .oiratnemgarf etnemadamertxe se senoitseuc satse

sal ed senoicnuf y lareneg azelarutan al odaidutse odneibaH samlA G ed sal ellated ne sám raredisnoc a rasap somedop ,selapur

.lareniM le rop odnazepme ,selaminA y selategeV ,selareniM sol

65

X olutípaC

MLA G SA SELARENIM SELAPUR

lapurG amlA nu rartsuli ed avitatnet anu se VIX amargaiD lE sert eneit amsim al ed arutlovne al euq áravresbo eS .lareniM

lartnec al ;acisíf acimóta airetam ed enopmoc es anretxe al ;sapac roiretni sám le ;lartsa acidánom aicnese ed latnem aicnese ed

.latnem onalpbus otrauc led airetam ,riced se ,latnemele

ed nóicceloc anu omoc lareniM lapurG amlA le rinifed somedoPrT í latnemele aicnese ed arutlovne elpirt anu ne sadarrecne sada

cisíf acimóta airetam y lartsa acidánom aicnese ,latnem .a

sadaírT sanugla necerapa lapurG amlA led roiretni le nE sadaírT savitcepser sus a ,etnemlarutan satejus ,seroirefnI

.sadanóM sarodajiboc sus a sadalucniv ,zev us a ,satsé ;seroirepuS otnemom le rop nátse on lapurG amlA led ortned sadaírT sahciD

igremus .anugla larenim aicnatsus ne sad

euq seralugerri samrof sairav necerapa lapurG amlA led ojabeD .selarenim saicnatsus ed satcapmoc sasam o sopurg natneserper sal ;seroirefnI sadaírT sanugla necerapa seuqolb sotse ed ortneD

p euq nacidni abirra aicah saeníl lapurG amlA us a necenetre.salle erbos enreic es euq arutinegorp

ed euqolb nu ecerapa amargaiD led ohcered omertxe le nE

anugla ed odargetnised odis ah enopus es euq larenim aicnatsus ovutse euq roirefnI adaírT aL .sotnemgarf ne odarbeuq y arenam

s setna amlA la esodnáriter ecerapa euqolb ese ne adigremu.setna óibircsed es omoc ,órdnegne al euq lapurG

sám ol se euq riced edeup es lareniM lapurG amlA led adarom aL

al ,sarbalap sarto ne ;ocisíf le ,aes o ,arutlovne us ed osnedniM lapurG amlA led nóicautca .ocisíf onalp le ne erruco lare

75

;larenim onier le rop rasap ed nah seroirefnI sadaírT sal sadoT sám amrof us aznacla airetam al euq ne odatse le se euq otseup

asned y us ed etimíl la agell adiV ed adaelO narg al euq le ne ednecsa ocra us aicini e osnecsed .etn

;ratrepsed ed ah és euq aremirp al se acisíf aicneicnoc al ,sámedA

e ne se l etnemavitinifed ratneiro ed ah es adiv al euq ocisíf onalp aL .onretxe odnum le noc sotcatnoc reconocer y areufa aicah

tcapmi sol reconocer a etnemlaudarg ed-nerpa aicneicnoc edsed so omoc ratpeca a y onretxe odnum le noc solranoicaler a ,areufa

selat ed aicneucesnoc omoc nerfus euq soibmac sol soiporp al euq ocisíf onalp le ne se ,odom orto ed odaserpxE .sotcapmi

otuA ne aremirp zev rop etreivnoc es aicneicnoc - .aicneicnoc

deM recalp le etneis aicneicnoc al ,saicneirepxe sadagnolorp etnai ese noc acifitnedi es ;sotcapmi sol ed setneinevorp rolod le o

euq ol amsim ís omoc on raredisnoc a azeipme y ,rolod o recalpeicifrepus us acot nóicnitsid aremirp al ecelbatse es ísA .anretxeoN" le ertne acsot - y "oY le ."oY"

ariter es "oY" le ,nalumuca es saicneirepxe sal euq adidem A

erpmeis ,nóiculove aretne us ed osrucsnart le ne y ,roiretni la sám omoc roiretxe la odageler se airetam ed olev sart olev

oN" la etneicenetrep - rtneim oreP ."oY naibmac sotubirta sus sa otejbo y otejus ertne latnemadnuf nóicnitsid al ,etnemetnatsnoc

,asneip ,adnam euq aicneicnoc al se "oY" lE .erpmeis ecenamrepoN" le :aútca ,etneis - nóicca al eacer lauc le erbos olleuqa se "oY

ed l p ,adnam atsé odnauc aicneicnoc a .aútca o etneis ,asnei

sa atreipsed es ,ohcid someh omoc ,aicneicnoc aL í onalp le ne nE .ocisíf etnenamrep omotá led oidem rop aserpxe es y ocisíf

:omsirofa odiconoc neib le núges ;etnetal átse omotá etsea rebah ebed omsim le ne y ;"larenim le ne emreuD" ed odarg núgl

atrepsed r es y soñeusne nis oñeus us ed aglas euq arenam ed , oveun la rasap arap omoc ovitca etnemetneicifus ol avleuv a odanitsed átse euq le ne ,lategev onier led le ,aes o ,odatse

."raños"

85

solumítse sol a aicneicnoc al ed senoiccaer saL le ne sonretxe a naznacla sohcum euq ol ed seroyam nos larenim onier

nu atsah yah euq nacidni senoiccaer selat ed sanuglA .rednerpmoc sol ,ísA .lartsa etnenamrep omotá le ne aicneicnoc ed oipicnirp

y sautum senoiccarta satnitsid nebihxe socimíuq sotnemele sol orto esricudortni la nargetnised es socimíuq sotseupmoc

ed las anu namrof euq ,olpmeje rop ,sotnemele soD .otnemele nu ed aicneserp ne orto led onu etnemanitneper narapes es atalp

,odicá led orolc le noc enu es atalp al ocirólcordih odicá odnajed euq otnemele le noc otseupmoc orto emrof etsé ed onegórdih le

.atalp al a odinu setna odahcehsed

aregil anu ecudorp es ,sovitca soibmacretni selat esrautcefe lA satneloiv sal ed aicneucesnoc a ,lartsa omotá le ne nóicomnoc

al rop sadareneg socisíf senoicarbiv le y nóicamrof .sodinu etnemahcertse sotnemele sose ed otneimatnarbeuq

ol ed etnematnel atreipsed es lartsa aicneicnoc al arenam atse eD

rodederla adíarta se lartsa airetam ed ebun oñeuqep anu ,ocisíf d le omotá etnenamrep oregil sose esricudorp la lartsa s

niS .sotneimicemertse adinetnam se lartsa airetam atse ,ograbme.nóicazinagro ed atnexe etnemlatot ecerap y etnemlibéd

dadinu al ne anugla nóicarbiv rebah on ecerap arutla atse A

.latnem

95

VIX amargaiD – lareniM lapurG amlA nU

ohceh ah es on aívadoT ,selarenim sol ed adallated atsil anu etneiugis al orep ;sopit o soyaR eteis sol ed selamina y selategev nis euq nóicacifisalc ed oipicnirp nu se selarenim y sayoj ed atsil

.orutuf le ne árah es anugla adud

oyaR

al ed ayoJazebaC led

oyaR

sayoJ sartO omsim le ne

oyaR

1 etnamaiD .acoR ed latsirC 2 orifaZ .atiladoS ,aseuqruT .iluzálsipaL 3 adlaremsE .atiuqalaM ,edaJ ,aniramaugA 4 epsaJ .anitnepreS ,atagÁ ,ainodeclaC 5 oicapoT .atitaetaM ,anirtiC 6 íbuR ,etanarG ,anilamruT ,anilanroC

06

nubraC - .atinodoR ,atiluT ,olc

7 atsitamA .analoiV ,odifróP

16

IX olutípaC

SELATEGEV SELAPURG SAMLA

G amlA nu artsuli VX amargaiD lE áravresbo eS .lategeV lapur átse roiretxe al ;sapac sod olós aroha eneit atsé ed arutlovne al euq

oc airetam ed ,riced se ,lartsa acidánom aicnese ed atseupm ,aes o ,latnem latnemele airetam ed se roiretni al ;lartsa acimóta

bus otrauc led airetam ed - rop ,odicerapased aH .latnem onalpetnoc euq acisíf apac al ,otnat G amlA led arutlovne al aín lapur

lareniM ed nif a atsé ed odinetnoc le rop adibrosba areuf is omoc ,.sociréte sopreuc soiporp sol recelatrof

G amlA led ortneD ,seroirefnI sadairT sanugla necerapa lapur

satsé y ,seroirepuS sadaírT savitcepser sal a sadagil a us zev sal a c sadanóM o dajib o saL .sar nartneucne es euq seroirefnI sadaírT A led ortned G aml sadaicosa otnemom le rop nátse on ,lapur

.anugla atnalp ed adiv al noc etnematcerid

amlA led ojabeD G nacidni euq ,samrof sairav necerapa lapurla ed roiretni le nE .selategev sadiv o satnalp ed sopurg ed sanug

amlA le y satsé ertne saeníl sal ;seroirefnI sadaírT nev es salleG artneucne es euq ,atsé a necenetrep euq nacidni lapur

.salle erbos adidnepsus

ahcered amertxe al a ,A ne ecerapa ,larenim led osac le ne omoCes euq lategev amrof anu amargaiD led omoc adiurtsed enopus

odadeuq ah amsim al ne adatsurcni roirefnI adaírT al ;omsinagro amlA le y amrof al riurtsed la erbil G omoc ,ís a earta al lapur

.ahcelf al acidni

amlA led dadivitca aL G la ocisíf onalp led odirefsnart ah es lapur ojabart us ,lartsa sal ed selartsa sopreuc sol rirtun ne etsisnoc

.alle ne sadinetnoc sadiv

samlA sal ed osac le ne omoc etnematcaxE G ,selareniM selapur ,depséc ed ajoh adac euq renopus ed ah es on euq somaíriteper

,etnenamrep omotá nu ortned agnet lobrá adac y ,atnalp adac

26

ortseun ed adiv al etnarud onamuh odatse le atsah odnanoiculove y atneuc aiporp us rop etsixe lategev onier le euq onis ;ametsis

arap nóiculove ed opmac nu néibmat odneicerfo ,senif sorto arap anu ed naíug saveD sol selauc sol a setnenamrep somotá selat

p euq senoicarbiv sal netnemirepxe euq ed nif a arto a aíñal seredop omoc nelumuca sal y ,lategev odnum la natcefa

le ne noreicih ol euq amrof amsim al ed ,samsim ís ne soirotarbiv.larenim onier

etneiugisnoc al y senoicarbiv raibmacretni ed odotém lE

erges samlA saL .setna omoc neugis nóicag G ,otnat ol rop ,selapur us odnatnemua olós on ,etnemetnatsnoc nedividbus y nedivid es

sus ne sarto ed sanu sám esodnáicnerefid néibmat onis ,oremún.selapicnirp sacitsíretcarac

tegev onier le ne odasap opmeit le etnaruD le ne elbitpecrep se la

ne abartnocne es sartneim euq dadivitca royam etnenamrep omotá lartsa etnenamrep omotá le ,aicneucesnoc nE .larenim onier le

saveD sol euq ,onalp ese ed airetam omsim ís ed roded-erla eartaed neyubirtsid nE .asicerp sám ogla arenam nu ed adiv agral al

es lartsa airetam ed nóicagerga etneicerc al ,avles al ed lobrá atsE .lobrá led lartsa amrof omoc senoiccerid sadot ne allorrased

"asam ne" necudorp euq sal ,senoicarbiv atnemirepxe lartsa amrof lobrá le ne sadasuac saitselom o recalp sal ,los led zul al rop ocisíf

es euq saicneirepxe ;.cte ,oírf ,rolac ,aivull ,otneiv ,sedatsepmet le ne odatsurcni etnenamrep omotá la ,adidem atreic ne ,netimsart

omotá le ,lat omoc lobrá le recerep la ,setna ojid es omoC .lobrámlA la anroter etnenamrep acir al ogisnoc odnavell ,lapurG a

adacilpxe amrof al ne ,etrapmoc euq sal ,saicneirepxe ed ahcesoc.lapurG amlA led sadaírT sámed sal noc ,etnemroiretna

36

VX amargaiD – lategeV lapurG amlA nU

al euq adidem a ,sámedA ne rojem anoiccaer aicneicnoc tsa le ,lar sotneimicemertse soñeuqep aívne ocisíf onalp la ; naticxe sotsé

,lartsa led etnemlaer sodavired nos neib is ,euq sol ,sotneimitnes .ocisíf led nareuf is omoc netneis es

div agral anu odibah ah odnauC a rop lobrá nu ne omoc ,adarapes

meje euq al ,latnem dadinu al ne nóicaticxe aregil anu árbah ,olp ne ;latnem airetam ed ebun añeuqep anu ís ed rodederla árinuer

etnematnel nemirpmi es ,.cte ,senoicatse sal ed aicnerrucer al ,atsé.nóicapicitna evel anu ne etreivnoc es euq ,airomem agav omoc

roirefnI adairT adac euq ecerap ,lareneg alger rop ,otcefe nE

eneit lategev odnum le ne nóiculove ed sapate samitlú sal etnarud etnemirepxe euq ed nif a ,amrof anu ne aicneirepxe adagnolorp étse arenam atse ed y latnem adiv ed sotneimicemertse sonugla

perp adiv etnarre al ed ,opmeit odibed us a ,rahcevorpa arap adara la euqrop ;lasrevinu se on alger al ,ograbme niS ,lamina led

46

ne aútcefe es lamina onier la osap le ,sosac sonugla ne ,recerap ed otneimicemertse remirp le euq arenam ed ,anarpmet sám apate

nu al ed sairanoicatse samrof sal ed sanugla ne erruco latnem dadi seuP .sojab yum selamina somsinagro ne y lamina adiv

y larenim sonier sol ne setnetsixe sal a seralimis senoicidnoc sám opit led selamina ne ,recerap la ,necelaverp néibmat ,lategev

arto nE .ojab ne esodnéinoprepus necerapa sonier sol ,sarbalap s.adidem atreic

IIX olutípaC

SELAMINA SELAPURG SAMLA

rgaiD le ne somartsulI a amlA nu IVX am G omoC .laminA lapur euq ,apac alos anu eneit amsim al ed arutlovne al ,lé ne áraton es

d airetam ed enop-moc es apac aL .latnem onalpbus otrauc le arap adibrosba odis ah lategeV lapurG amlA le eesop euq lartsa ortned sadaírT sal ed selartsa sopreuc sodinifedni sol a recelatrof

amlA led G .lapur

,roirepus onalp la adirefsnart odis ah atsé ed dadivitca aL e lni latnem sal ed selatnem sopreuc semrofni sol a ertun y ,roiref

ne etnemlaudarg ísa salodnéicelatrof ,alle ne sadinetnoc sadaírT.sogav sonem selifrep

56

IVX amargaiD – laminA lapurG amlA nU

sol a ralimis arenam ed odazart ah es IVX amargaiD lEVX y IVX samargaiD ah euq lamina amrof anu acidni es A nE .

ah roirefnI adaírT al ,aicneucesnoc nE .lat omoc adiurtsed odis.ahcelf al acidni omoc lapurG amlA la adíarta odis

a sadaírT sal a naíug saveD sol ,setnedecerp sonier sol ne omoC

ne omoc ,omsimisA .selamina samrof y larenim sonier sol omoc selat ,lamina adiv ed seroirefni samrof sal ,lategev

etnenamrep omotá nu nartseum ,.cte ,sardih ,sabema ,soiborcim ne edneped on euq etnedive se orep ,lanoisaco etnatisiv omoc olós

ed otulosba in ,otneimicerc y adiv us arap salle la nargetnised es nos selamina samrof satsE .etnenamrep omotá la esrariter

somotá nebicer ,odnauc ne zev ed ,euq asac ed soñeud etnemarem arenam ne ,nos on ;setnúesnart sedepséuh omoc setnenamrep

nenamrep omotá nu ed rodederla sodamrof sopreuc ,anugla .et

roiretsop yum apate ne saveD sol euq ed setna ,otcefe nE sol ,setnenamrep somotá sose ed rodederla samrof nayurtsnoc

66

odalumuca y odibicer rebah nebed lamina onier led somotá.saicneirepxe sahcum

puco son euq apate al ne ,euq raton ed ongid se ,sámedA alet al ,a

led nóicazinagro al ,otulosba ne atneserper on adiv ed adarod a nearta oleus le ne salliciar sal omoC ."asac ed oñeud" led opreuc

euq saicnatsus sal atsé ed nebrosba y arreit ed salucítrap ísdom omsim led ,nevris euq omsinagro le arap natisecen ecerap o

.adiv ed alet al rautca

somotá sol lamina onier le ne euq riced oirasecen se oN sol ne euq sadairav sám ohcum senoicarbiv nebicer setnenamrep

sám naicnerefid es aicneucesnoc ne ;seroirefni soniernava nóicaicnerefid atse euq adidem A .etnemadipár al ,az

samlA ed nóicacilpitlum G etneicerc noc ecudorp es selapur ed oremún le nóicroporp ne etnemlarutan odneyunimsid ,zedipar

.salle ed anu adac ne seroirefnI sadaírT

IIVX amargaiD – laminA lapurG amlA nu ed nóisiviD

l artsuli IIVX amargaiD lE a orper nu ed nóisivid rop nóiccudategev y larenim sonier sol ed saL .lapurG amlA l es satircsed ay

.ralimis osecorp nu rop nedivid

76

etnemlanif euq atsah ,secev saditeper edivid es lapurG amlA lEdac a adaírT aL .adarapes arutlovne aiporp us eneit roirefnI adaírT

e al euq latnemele aicnese ed arutlovne al ed ortned aívadot áts ed erbmon le y nóicazilaudividni al a acreca eS .ertun al y egetorp

tnematcirtse ednopserroc el on ay lapurG amlA e se euqrop ; anu sE ."opurg" nu eyutitsnoc on roirefnI adaírT al euq etnedive

rT aícenetrep euq la "opurg" led odarapes ah es euq adaí.etnemroiretna

al ne ;odagell ah euq al a apate al artseum A IIIVX amargaiD lE :roirefnI adaírT alos anu artneucne es lapurG amlA led arutlovne

veun aL .sadirehda selamina samrof sairav aívadot yah orep a la adagerga lamina amrof anu adeuq olós odnauc aznacla es apate narG .B IIIVX amargaiD le ne acidni es apate atsE .lapurG amlA etse odargol nah sodaznava sám socitsémod selamina ed oremún

gell nah y ,odatse a euq sadarapes sedaditne etnemlaer res a odacne odnauc nua ;selamina sopreuc soirav ne etnemavisecus nanr

,lasuac opreuc nu ed nóisesop al aívadot odinetbo nah on.dadilaudividni ed nóicacidni aredadrev

ed etnaseretni nat osecorp le ribircsed a rasap ed setnA

aígolana al someravresbo ,nóicazilaudividni la lamina le ertne azilaudividni al a esracreca c lE .anamuh latanerp adiv al a y ,nói

e lamina n led sesem somitlú sod sol a ednopserroc nóicidnoc lat .onamuh otef

viverbos y recan edeup onisemeteis oñin nu euq ebas eS ri orep ;

m y onas sám ,etreuf sám áres sod sorto ahcevorpa is osorogiv sá se néibmat ísA .onretam ones le ne odirtun y odadraugser sesem

apmor on euq ogE led otneimivlovnesed lamron le arap rojem euq onis ,lapurG amlA led arutlovne al otnorp odaisamed

rt a adiv al odneibrosba ,ortned aczenamrep y alle ed séva oiporp us ed litus sám etrap al sotnemele sus noc odneicelatrof

le odaznacla ayah odnauc y nóiccetorp atse ojaB .latnem opreuc ed otnemom le odagell ah secnotne ,ollorrased ed elbisop etimíl

.nóicazilaudividni al eútcefe es euq

86

amargaiD IIIVX – anu odneinetnoc laminA lapurG amlA roirefnI adaírT

)A( selamina ed opurg nu a adagiL )B( lamina nu a adagiL

euq arap secev a ovitom odad ah sohceh sotse ed otneimiconoc lE

,selamina sol ed ohcum natsug seneiuq a natreivda satsitluco solus neregaxe on euq nertseumed ol in ,olle aicah otcefa

etnemetneinevnocni rareleca elbisop se euqrop ;etnemetnedurpmi omsim led ollorrased le — le ne redecus edeup euq somebas omoc

oñin nu ed osac — setna omsim led nóicazilaudividni al razrof y m se euq etnedive sE .opmeit ed ellorrased es euq rajed roje

odaraperp etnemadibed étse euq atsah lam-ina le etnemlarutan y ,etnemlaicifitra atsé razrof ed zev ne ,nóicazilaudividni al arap

arap odaraperp omsim le ratse ed setna ,odatse ohcid ricudorp odnum le ne riviv y olos esrenetnam anamuh daditne omoc

.adarapes

a somartnocne son dadilautca al ne euq etneserp renet ed ah eS atrauC al ed adnoR atrauC al ed onimac oidem ed sám ocop yum

al ne ,onimac led datim al ed sám ogla ,riced se ,anedaCós euq y ,sodnum ed anedaC atse ed nóiculove ed onimrét la ol

96

roP .onamuh odatse le lamina onier le áraznacla nóiculove atse al a emixorpa es o aroha ecnacla euq lamina reiuqlauc ,otnat

le y sámed sol ed etnaled rop yum ratse ed ah ,nóicazilaudividniuder yum etneiugisnoc rop se sosac selat ed oremún niS .odic

lamina le olle arap orep ;etnemlanoisaco nerruco ,ograbme.erbmoh le noc nóicaicosa ahcertse yum ereiuqer

y senoicome sal )1( :saicnatsnucric selat ne naútca serotcaf soD

led sol erbos etnemetnatsnoc naútca erbmoh led sotneimasnep solt y lamina lanoicome otnat ,roirepus levin nu a olravele a nednei

odatart se is ,lamina le )2( ;etnemlautceletni omoc a ,onamuh ogima us rop otcefa odnuforp arboc ,etnemasodadnob

ed odnatart ,selautceletni seredop sus allorrased euq zev altna y ogima us a rednerpmoc ah eS .soesed sus a esrapici

a etnemavitinifed avele euq ,nóicazilaudividni al euq otreibucsedetnemacinú rirruco edeup ,onamuh la lamina onier led daditne anu

selamina ed sesalc satreic ne — eteis sol ed onu adac rop anu otcefe nE ."soyaR" o sopit sednarg olós nóicazilaudividni al ,

.sotsé ed sesalc sal sadot ne on y sodacitsemod selamina ne erruco le ,etnafele led al nallah es euq azetrec noc somebas solle ertne eD

.atniuq al aes ollabac le etnemelbisop y ,otag le y orrep le ,onom

selamina sotse ed sárteD agral anu eugis ,sopit sol nazebacne euq ah on nóicagitsevni al selauc sol erbos ,sejavlas selamina ed aeníl

y ,orroz le ,obol le euq ,ograbme nis ,ebas eS .ohcum odaznava raugaj le ,odrapoel le ,ergit le ,nóel le ;orrep le ne nanimluc sorto

etoleco le y .ocitsémod otag le ne nanimluc

la ,opit reiuqlauc ed lamina le euq néibmat raton recah ed ah eS ed on y opit omsim led áres ol ,onamuh res nu ne esrazilaudividni

.orto

ogirt le noc otnuj ,euq sal( sagimroh sal omoc sajeba sal otnaT , neV ed sadíart noreuf ed neviv ,)amalL al ed seroñeS sol rop su

etnemarup sarutairc sal neviv omoc a etnerefid yum arenam aretne al amina lapurG amlA nu salle ne seup ;sertserret

dadinumoc al euq odom ed ,sagimroh u sajeba ed dadinumocnerefid sal y datnulov alos anu omoc aútca ne ,nos sedadinu set

07

sal euq oditnes omsim le ne ,opreuc nu ed sorbmeim ,dadilaer edeup eS .anamuh arutcurtse al ed sorbmeim nos seip sol y sonam nu néibmat onis lapurG amlA nu neneit olós on euq salle ed riced

.lapurg opreuc

ciruaM ed senoicagitsevni saL ol ramrifnoc necerap kcnilreteaM e:ebircse ,"satimreT sal ed adiV aL" arbo us nE .ohcid

nu ed y oreugimroh nu ed ,anemloc al ed nóicalbop aL"

,etneiviv arutairc laudividni e alos anu res ecerap ,oiratimretaluléc selbaremunni ed sotseupmoc ,sonagró soyuc nátse ,s

sotejus erpmeis necenamrep orep ,aicneirapa ne olós sodanimesid nE .lartnec yel amsim al a ,lativ dadilanosrep o aígrene amsim al a

ed sotneic ed etreum al ,avitceloc dadilatromni atse ed dutrivto rop sadazalpmeer etnemataidemni nos euq ,satimret on ,sar

otcesni omsim le soña ed senollim etnaruD .lartnec res la natcefa ed alos anu odidrep ah es on euq arenam ed ,odneiviv odiuges ah in ,aicnetsixe us ne nóicpurretni odibah ah oN .saicneir-epxe sus

em anu odicenamrep ah ;sodreucer sus ed nóicirapased airom razilartnec y ranoicnuf ed acnun odajed ah on atsé y ,laudividni omsim le ne nañab es sallE .avitceloc amla led nóicisiuqda adac

etse ,osac us ne ,orep ;res ortseun ed saluléc sal omoc ,lativ odiulfám ,ocitsále sám ,odidnufid sám ratse ecerap odiulf sám ,litus s

dadinu atse Y .opreuc ortseun ed le euq oeréte sám o ociuqísp y ,ajeba al ed lasrevinu amla la adagil adud nis átse lartnec".lasrevinu amla le etnemlautca se euq ol noc etnemelbaborp

urG amlA nu a sodaroprocni seres ed oremún la otcepser noC ,lap

selim ed sotneic ;sotiuqsom o sacsom ed senollirtauc rebah edeup le omoc selamina ed selim socop sonu ;senoirrog o sojenoc ed

le ,nóel t sol ertnE .ílabaj le o ,obol le ,omag le ,odrapoel le ,ergiremún le ,yeub le y oredroc le omoc socitsémod selamina núa se o

.ronem

nóicazilaudividni al seneiuq arap selamina eteis sol ed osac le nE adac a sodaroprocni nátse seranetnec socop sonu olós ,elbisop se

es ,aúnitnoc otneimivlovnesed us euq adidem a ,y ,lapurG amlAlim rebah edeup sartneiM .etnemadipár narapes oñeud nis sorrep

17

sotag o sorrep ed osac le ne ,lapurG amlA nu a sodaroprocni o zeid olós árbah ,sodadiuc neib y setnegiletni etnemaredadrev

.lapurG amlA le enreic es selauc sol erbos sopreuc ecod samlA saL G y sadatcefa etnemednarg nos selaminA selapur

uya aírudibaS al ed sortseaM sol euq saicneulfni sal rop sadad odot a adidem atreic ne natcefa euq sal ,etnemetnatsnoc namarred

.etimíl oilpma nu ed ortned

C IIIX olutípa

DADILANIF Y OMSINACEM US :NÓICAZILAUDIVIDNI

net a av euq ne apate al a aroha somagelL ed oibmac nu ragul re

al :rebas a ,etnanoiculove adiv al arap aicnatropmi asnemni al ,lasuac opreuc led nóicamrof al ,lamina led nóicazilaudividni

.onamuh onier le ne adartne

us ed atneuc sonrad y onemónef le odot rednerpmoc ed nif A a somav ,odacifingis ay sodatse sol etnemeverb ralutipacer

us navired euq ,sadanóM sal euq etnemaremirp somiV .sodasap akadapunA onalp le ne narom y neneiv ,sogoL remirP led res

ed aduya al noC .odaredisnoc someh euq sedade sal sadot etnarudaiporpa ah es adanóM adac saveD sol setnenamrep somotá sert od

,amtA ed sonalp sol ne amtaviJ nu omoc natneserper al euq a ,sámedA .roirepuS adairT al namrof sert sotse ;sanaM y ihdduB

rT adac í ,roirefnI adaírT anu néibmat odinu ah es roirepuS adaeP omotÁ nu ,latneM dadinU anu ne etnetsisnoc y lartsA etnenamr

.ocisíF orto

sol ne etnemavisecus adigremus odis ah roirefnI adaírT aL amlA le rop adirtun y adadraugser ,adiv ed sonier soremirp

,senoisividbus saditeper etnaideM .lapurG - rop sadicudorp adac ,aicneirepxe al ed etnatluser nóicaicnerefid roirefnI adaírT

.lapurG amlA led adavired ,ís arap arutlovne anu reesop a agell samrof ed eires anu ne saicneirepxe ed nóisecus anu ed séupseD

etneicifus ol anoiccaer roirefnI adaírT al ,sadarapes selamina

27

ove nalp le ne osap oveun nu racifitsuj arap omoc euq osap ,ovitul o ,)nóiserpxe lat raelpme somedop is( atouc aveun anu árad el

.aniviD adiV al ed otcepsa

atsah onretam ones le ne odatnemila se onamuh otef le omoc ísA adiv aiporp us riviv arap etreuf etnemetneicifus ol se oñin le euq

le ne etneidnepedni se adaírT al néibmat ísa ,onretxe odnum lauc le rop oidem ;lapurG amlA le rop adatnemila y adadraugser

al euq atsah ,sotijih sus a ertun y egetorp sogoL odnugeS le omoc onretxe odnum la esraznal arap etreuf etnatsab ol se adaírT

e atelpmoc ,adiv ed dadinu nóiculove us riuges arap ,amsim ís n.etneidnepedni

al( amtaviJ led latanerp adiv al ed onimrét le aznacla es ísA

amtA ed roirepuS adaírT - ihdduB - al ed adiv al odnarrecne )sanaM le ne otneimican us ed otnemom le odagell rebah rop ,adanóM

aL .roirefni odnum ah sogoL odnugeS led anretam adiv riviv edeup euq sol ne sopreuc sol adanóM al arap odiurtsnoc

a rinev ed ah y ,samrof sal ed odnum le ne adarapes daditne omoc us rednerpme arap sopreuc selat ed atcerid nóisesop ramot

.anamuh nóiculove

37

XIX amargaiD - nóicazilaudividnI

sol noc adanóM al ed nóicacinumoc al adot ,otnup etse atsaH ,adiv ed olih o ,amtartuS led oidem rop odis ah seroirefni sonalp

le esaéV( .sodatrasne nátse setnenamrep somotá sol lauc le ne anu arap otnemom le agell oreP .)A XIX amargaiD nóicacinumoc

adatneserp al euq anelp sám amrof us ne olih odaciled etse rop esaév( ahcnasne es amtartuS le ,aicneucesnoc nE .lanigiro

XIX amargaiD A ,atnemua y allirb adanóM al ed oyaR le ,) osoicneliS le ertne olih le" :odubme nu ed amrof al odnamot

aligiV aL( ."etnaidar y etreuf sám ecah es arbmoS us y etn.)533 .gáp .I omoT .aterceS anirtcoD

ánom adiv ed osnecsed etsE d etneirroc noc odañapmoca av aci

y ocidúb setnenamrep somotá sol ertne adatnecerca yum.)C XIX amargaiD esaév( ocisánam

47

etnenamrep omotá lE senoicarbiv odnaivne ,atreipsed ocisánam es sacisánam salucélom y somotá sortO .senoiccerid sadot ne

nu amrof es y ,)D XIX amargaiD esaév( etsé ed rodederla napurga nU .latnem onalp led seroirepus sonalpbus sert sol ne onilomer

alimis oirotarig otneimivom euq asoluben asam al ne ragul eneit r atleuvne átse ,otsiv someh omoc euq al latnem dadinu al a aedor

.lapurG amlA le ne

aicneloiv noc agsar es lapurG amlA led arutlovne al ,odatse lat nE íllA .)A XX amargaiD esaév( roirepus ecitróv le ne adibrosba se y

s onalpbus recret led airetam al ne atleusid odnadeuq ,argetnised e amrof ,dadivitca ne eyunimsid onilomer le euq adidem a y latnem

esaév( lasuac opreuc le se euq ,adaciled ralucilep arutlovne anudad nóicartsuli al ,osecorp etse ribircsed lA .)B XX amargaiD ne a

rO le íllA .abmort anu ed al se etnei ebun narg anu somenet y namrof es lauc led eicifrepus al ne ,ram le erbos adidnepsus

edneitxe es ebun al ed etnemlaniF .etnemetnatsnoc sadno neveum nu omoc ,etnematnel-oiv odnarig ropav ed oditrevni onoc nu

osnemni .oded

le ne ecitróv nu etnemadipár amrof es etsé ed ojabeD;onaéco ol omoc ,eicifrepus al ne nóiserped anu res ed zev ne orep

al erbos avele es euq oirotarig onoc nu se ,númoc onilomer le se.eicifrepus

sám y sám nacreca es sonoc sod soL le euq atsah ,orto la onu

oicapse le raluna arap etreuf etneicifus ol se nóiccarta ed redop alczem anmuloc narg anu amrof es ,etnemanitneper ,y ,oidemretni

.setna aítsixe adan ednod ,ropav y auga ed

najorra selamina selapurG samlA sal ,arenam amsim al eD sal omoc ,nóicanracne al a samsim ís ed setrap etnemetnatsnoc

euq séupsed ,nif roP .ram led eicifrepus al ne sairarop-met sadno mumixám le atsah odaunitnoc ah nóicaicnerefid ed osecorp le

ol avele es sadno satse ed anu euq ne otnem-om le agell ,elbisopus a etnuj es adidnepsus ebun al euq arap omoc otla etnemetneicif

nu a adíarta se secnotnE .alle a in ,ebun al ne in ,aicnetsixe aveun ed azelarutan al ed odnapicitrap y ,sod sol ertne onis ,ram le ne

57

q al ed lapurG amlA led adarapes adeuq amrof atse nE .sobma eu .ram la sám evleuv on ay y secnotne atsah etrap odamrof ah ne adatnavel se lamina led adiv al ,odaserpxe etnemacincéT

noc esrinuer a onilomer al ,adanóM al ed etnednecsed adiv .lasuac o roirepus latnem airetam al ed oidem rop adaserpxe

ami seup somedoP oiporp us ne odnarepse adanóM al a sonranig

seroirefni sopreuc sol odnamrof nav es sartneim ,onalp odavele ,amsim al a sodagerga setnenamrep somotá sol ed rodederla

zev anU .nóiculove atnel ed sodoírep sogral etnarud solodnájibocs ol nátse sopreuc sol euq al ,sodanoiculove etnemetneicifu

amot y etnematibús edneicsed adanóM arap solle ed nóisesop al noc nartneucne es euq adidem A .nóiculove us ne solrazilitu

a nenu es ,otneimivlovnesed ne y osnecsa ne latnem aicnatsusinu ed otnup le ne y nazilitref al ,alle lasuac opreuc le nam-rof nó

.dadilaudividni al ed olucíhev led

67

.XX amargaiD — lasuaC opreuC led nóicamroF

opreuc led nóicamrof al se odatluser oyuc ,adiv al ed osnecsed lE arecreT o ,adiV ed adaelO arecreT al omoc odiconoc se ,lasuac

ecorp ;nóicanamE erdaP osoroma y onrete le ,sogoL remirP led ed— sadanóM sal ,otsiv someh omoc ,néibmat noreiniv neiuQ ed

.samsim

dadilaudividni anu ricudorp la senoicanamE sert sal ed nóicca aL odiconoc neib le ne adatneserper etnemacifárg átse anamuh

a etnerf amargaid "elbisivnI e elbisiV erbmoH lE" ed 24 anigáp al"sarkahC soL" ed 34 anigáp al ne y . a odarutneva someh soN

ed )IXX amargaiD esaév( amargaid etse etnemaregil racifidom ne y "sarkahC soL" ne adad lanoicida nóicamrofni al noc odreuca

redneS le y sortseaM soL" ."o

aremirP aL :eugis omoc se IXX amargaiD led nóicacilpxe aL es otcepsA o sogoL recreT led ,nóicanamE o ,adiV ed adaelO

,airetam al ne etnemlacitrev egremus led aeníl al acidni omoc euq adidem a arucsbo y adasep sám esodnéivlov ,ojubid

ed otsE .edneicsed al acifiviv otnaS utirípsE le euq artseum somotá sol odneyurtsnoc oremirp ,sonalp sosrevid sol ed airetam

77

le ne óibircsed es núges( ,sotnemele ne solodnápurga ogeul y).V olutípaC

ed adaelO adnugeS al ,edneicsed ,adacifiviv ísa airetam al A

canamE o ,adiV ,otcepsA o sogoL odnugeS led etnedecorp ,nói y odnuges ,oremirp selatnemele sonier sol ed sévart a ,ojiH soiD

le atsah ,orecret sonier sol rop edneicsa ogeul ;larenim onier redop le noc artneucne es ednod ,onamuh la lamina y lategev

remirP led etnednecsed sogoL — led nóicanamE arecreT al .otcepsA o sogoL remirP

led nóicanamE aremirP al ,sogoL recreT led azreuf al otnatertnE

avele es ,ojab sám otnup le racot ed séupsed ,otcepsA recreTdnuK se osnecsa o onroter ed orednes le nE .néibmat a aútca y ,inil

sol ne otcatnoc ohcertse ne setnanoiculove seres sol ed sopreuc arap sadinu sabma odnautca ,airamirP adiV ed azreuF al noc

nóicanamE al ribicer edeup euq ne otnup la arutairc al raraperp,ogE ne esritrevnoc ,sogoL remirP led ravell y ,onamuh res ne

sol a etnaleda riced seup somedoP .otse ed séupsed nua sopreuc ol ,ojaba ed arreit al ed soiD ed redop etnetop le somavired euq

y arreit al ed sojih somos euq y abirra ed oleic led euq omsim naútca y sortoson ne nenu es sazreuF sod saL .loS led néibmat

tseun arap satnuj ;arto al nis anu renet somedop oN .nóiculove ar .sorgilep soires erroc es salle ed anu ed osecxe narg yah ís orep

sám sap-ac sal ed otneimivlovnesed led etnatluser ogseir le íha eD arup aes erbmoh led adiv al euq ed setna ,iniladnuK ed sadnuforp

adanifer y .

87

IXX amargaiD – senoicanamE serT saL

soiD ed adiV al etnemaredadrev nos senoicanamE sert sal euqnuA y aremirP al ertne etnatropmi e lativ nóicnitsid anu etsixe ,omsiM

;arto al rop arecreT al y ,etrap anu rop nóicanamE adnugeS alal y aremirP al euqrop atnel odidnecsed nah nóicanamE adnugeS

us a odneyarta sonalpbus sol sodot rop odnasap ,etnemlaudarg y nat alle ne esodnáderne y sonalpbus sose ed airetam al rodederla rop salriugnitsid elbisop sanepa se euq otnup la ,etnematelpmoc

r ,riced se ,nos euq sol .aniviD adiV omoc salreconoce

us edsed etnematcerid edneicsed nóicanamE arecreT al oreP .aidemretni airetam al noc anugla arenam ne esrevlovne nif etneuf

euq ol ed sévart a adan rop adanimatnoc on ,arup acnalb zul al sE.odasap ah

id le ne euqnua ,sámedA ,etnemlanigiro ócilbup es núges ,amarga

led etnematcerid odneiniv omoc aícerapa nóicanamE arecreT algoL o ,s le ed óname euq )VI olutípaC le ne somiv omoc( ,se ohceh

97

,oidemretni otnup nu ne esodnéinrec átse y opmeit ohcum ecah lÉ,onalp odnuges le ne ,aes o d ,akadapunA le o someconoc al edn

otnat ol roP .adanóM al omoc , racifidom a odarutneva someh son adanóM al ed ovitatneserper olugnáirt le odnatresni amargaid le

arecret al ed etneirroc al ne ednopserroc el euq ragul le ne.nóicanamE

idánom aicneulfa" atsÉ ed nóiculove al odatluser rop oid euq ,"ac

datim al atsah óunitnoc ,onamuh la lamina odatse led adanóM al anamuh nóicalbop al odneibicer ,)etnaltA al( azaR atrauC al ed

ed nalp led oidem otnup le atneserper otsE .sorbmeim soveunanedaC artseun ed nóiculove yum ,odasap zev anU .airatenalP

euq lamina lE .nóicazilaudividni al naznacla selamina socop sus a otcepser noc odnaznava átse esrazilaudividni eugisnoc

odatpedA le aznacla euq onamuh res le átse ol omoc setnajemessaútcefe sobmA .oidem erbmoh le euq setna oidem otnup le ne e

ed onimrét la olos nagah euq arepse es euq ol ,nóiculove al ed ed onimrét la ,aes o ,lamron acopé al ne naznacla ol seneiuQ .alle

euq etnemlaudarg nat atem us a náracreca es ,adnor amitpés al.adan o ocop yum rahcul euq nárdnet

tcoD aL nóitseuc atse a ereifer es ,242 .gáp ,I omoT ,aterceS anir

ed olcic led "atleuv ed lartnec otnup" led séupsed ,euq riced la onier le ne sadanóM saveun rartne nedeup on" ,nóiculove

".olcic etse arap adarrec adeuq atreup aL .onamuh

q áravresbo etnaidutse lE sal ed ereifid nóicanamE arecreT al eu y aremirP al sartneim euq ne ;otcepser etnatropmi orto ne sámed

senollim o selim a natcefa nóicanamE adnugeS al ,etnemlaudividni onu adac a agell arecreT al ,etnemaenátlumis

.alribicer arap otsil átse odnauc olos

aL la ay odidnecsed ah ,otsiv someh omoc ,nóicanamE arecreT ad lamina led amla le euq atsah sám ajab on orep ,ocidúb odnum

le odnamrof nenu es sod sol secnotnE .abirra aicah osap narg le.atpircsed arenam al ed ,etnenamrep dadilaudividni omoc ,ogE

08

bah euqnuA omoc erbmoh led dadilaudividni al ed somal olos se aicnenamrep lat euq rednetne ed ah es ,etnenamrep

le ,nóiculove al ed roiretsop yum apate anu ne euqrop ,avitaler lauc al ed anivid dadinu al a evleuv y edneicsart al erbmoh

art áres nóitseuc atsE .edecorp .roiretsop olutípac nu ne adat

sadno sert aívne sogoL le euq somev ,etnemeverb odnalutipaceR sotcepsA sert suS ed sévart a ,adiV uS ed sasoredop

le ;airetam al anracne y aedlom oremirp le :etnemavisecuset le ;samrof eyurtsnoc y sedadilauc etrapmi odnuges ecah orecr

rap anamuh adanóM al rednecsed a samrof sal noc alrinu .odnuges le rop sadaraperp

al ed setna euq atneuc ne renet ed ah etnaidutse lE

odañepmesed ah lapurC amlA led otnemgarf le ,nóicazilaudividnidni al ed séupseD .etnamina azreuf ed nóicnuf al ,nóicazilaudivi

opreuc ne etreivnoc es lapurG amlA are euq ol ,ograbme nis al rop odamina olucátpecer le ne ísa esodnámrofsnart ,lasuac

.roirepus odnum le edsed omsim la edneicsed euq ,aniviD apsihC

tnamina adiv odis ah secnotne atsah euq ol ,otnat ol roP es ,e aígolotim al ne adazilobmis ,adamina amrof ne zev us a etreivnoc

rG otnaS led laveidem airotsih al rop augitna i o ziláC le euqrop ;larG i ne ;roirefni nóiculove adot ed odanoiccefrep odatluser le se la

e etreiv es lauc le l nif a ,aniviD adiV al ed oniv led amla le euq ed le setna are euq ol ,ohcid ah es omoc ,ísA .recan adeup erbmoh

opreuc ne ,erbmoh led osac le ne ,amrofsnart es ,lamina amla ah otnauc odoT .anamuh amla o oge le rop odapuco ,lasuac

veun etse a ísa ereifsnart es nóiculove us ne odidnerpa ed ortnec o.adiv

lautiripsE o roirepuS adaírT al ,lasuac opreuc le odamrof zev anU us a odnauC .nóiculove roiretlu arap etnenamrep opreuc nu eneit ne etnemerbil ranoicnuf ed zapac se aicneicnoc al opmeit odibed

girid y riger árdop roirepuS adaírT al ,etsé sám ohcum ,ri.seroirefni sopreuc sol ed nóiculove al ,setna euq etnemzacife

yum etnematreic odis nah on ,riger arap seroiretna sozreufse soL sotneimivom soremirp sol euq arenam amsim al ed ,setnegiletni

18

somebas euqnua ,setnegiletni nos ocopmat oñin led anu yah euq ecan nóicidnoc lat ne adanóM aL .solle a adalucniv aicnegiletni

omoc ílla raredisnoc ed ah ol es orep ;ocisíf onalp ne etnemlaretil árdnet y ,litnafni oge orep ,dadilaudividnI aredadrev anu ,ébeb nu

etna ogral yum opmeit ed odoírep nu rasap euq redop us euq ed s.litnafni euq asoc arto aes ocisíf opreuc le erbos

la azilaudividni euq ol omoc ogE o amlA la raredisnoc somedoP ;otnup olos nu ne lasrevinU zuL al acofne euq ,lasrevinU utirípsE

v es euq le ne olucátpecer nu ,olriced ísa rop ,se lauc le le etrei ne oditrev ,lasrevinU se ,omsim íS ne euq ol otnat ol roP .utirípsE

ecerapa olucátpecer etse com ne ocitnédi erpmeis ;odarapes o atse ed otejbo lE .nóicatsefinam us ne odarapes orep ,aicnese

sed es oudividni le euq se ,otsiv someh núges ,nóicarapes y ellorra sol sodot ne etnetop adazilaudividni adiv anu ayah euq ;aczerc ,sonalp sorto ne y ocisíf le ne aczonoc euq ;osrevinU led sonalp

,selautiripse sol ne econoc omoc - ed nóicpurretni agnet on yc sol esriurtsnoc adeup euq ;aicneicnoc al ne dadiunitnoc sopreu

,onalp oiporp us ed álla sám aicneicnoc ririuqda arap atisecen euq euq atsah etnemlaudarg solracifirup séupsed y on sám neútca

soidem omoc onis ,otneimiceprotne omoc o olev omoc le rasap adeup euq sol ed sévart a sorup y setneiculsart

d otneimiconoc .onalp adac e

ed osecorp le ranigami ed ah es on ,ograbme niS o amrof anu ed nóicaerc al etnemarem omoc nóicazilaudividni

es euq ol euq arenam ed ,lé ne ogla retrev ogeul arap ,olucátpecerajisav al ed sosicerp amrof y lifrep le amot etnemataidemni etreiv .

nu ed nóicamrof al a ogolána sám se onemónef oredadrev lE airetam laidromirp al ed odneilaS .asoluben anu ed ,ralos ametsis

anu etnemaremirp ecerapa ,oicapse led l isac ,anilben aregi es atsé ;anilben areiuqis alramall arap adaciled odaisamed

rg acifisned sal a etnemahcertse sám esrinu la ,sám etnemlauda selifrep anilben al ed ortned namrof es ,opmeit le noc ;salucítrap ,sodinifed sám nevleuv es opmeit le errucsnart euq adidem a euq

rodederla satenalp sol y lartnec los us noc ametsis nu ramrof atsahetsé ed .

28

eunet al omoc sE .nóicazilaudividni al a utirípsE le eneiv ísA es arbmos al ;lasrevinu oícav le ne arbmos anu ed nóicirapa

euq atsah ,asicerp y aralc sám ecah es euq al ,anilben ne aibmac,amlA lE .aicnetsixe al a eneiv dadilaudividni anu ,opmeit le noc

esodnéigremus ,atelpmoc asoc anu oipicnirp la se on ,oudividni o y acifisned es euq onis ,airetam al ed onaéco le ne ozub nu omoc

anu egrus osrevinu led euq atsah ,etnematnel amrof euq adidem a etnemetnatsnoc allorrased es euq dadilaudividni

e al asergorp .amsim al ed nóiculov

etse erbmoh le ne amrof nóicanamE arecreT al odom etse eD led aicnerefid a avele es euq erbmoh led utirípsE" ovitnitsid

,olraterpretni la euq ol ,"ojaba aicah av euq aitseb al ed utirípse"ed lamina led amla le sartneim euq acifingis led etreum al ed séups

utirípse le ,ecenetrep lauc al a lapurG amlA la evleuv opreuc erpmeis avele es euq onis ,redecorter edeup on erbmoh led onivid

.óidecorp neiuQ ed dadiniviD al aicah ,etnaleda y abirra aicah

per anivid adiv al ,ohcid ah es ay omoC ser T al rop adatne arecre led ojaba sám rednecsed ed zapacni res ecerap ,adiV ed adaelO

,ebun etnetop anu omoc enreic es euq le ne ,ocidúB onalp odnuges al ed adiv al noc esrinu ed dadinutropo al odnarepse

.alrartnocne arap avele es euq nóicanamE

,neib arohA etnatsnoc anu recreje ecerap ebun atse euqnua ecah euq ozreufse le ,alle ed ojabed rop aicnese al erbos nóiccarta

olutípac etneiugis le nE .ojaba ed rinev ed ah nóinu al elbisop.ozreufse etse ed azelarutan al ed someratart

óicanamE arecreT al ed nóinu aL se adnugeS al y aremirP al noc n

ogE led otneiminevda le ,lautceletni nóiculove al ed oipicnirp le ese noc ralucniv a y ocisíf olucánrebat us ed nóisesop ramot arap

litus us noc euq y ,odajiboc ah ol euq utirípsE le olucánrebaty odalifrep ah ol aicneulfni .odaedlom

nu azelarutaN al ne etsixE" :ykstavalB .P .H ecid otse ed acrecA

sert sol ed nóicamrof al arap ,oiranoiculove ameuqse elpirt ed sodarapes sameuqse sert neib sám o ;socidóirep sihdapU

38

y sodidnufnoc nallah es ametsis ortseun ne euq ,nóiculovetne 1 ... setrap sadot rop ,sodazaler º le omoc ,átse acidánoM aL

y ollorrased le noc adanoicaler ,acilpmi ol erbmon zev adac dadivitca ed sesaf ne adanóM al ed otneimivlovnesed

2 :noc nóicnujnoc ne ,adavele sám º adatneserper ,lautceletnI aL asanaM sol rop - yhD a sirtiP sol o seraloS saveD sol( sin

la "aicneicnoc y aicnegiletni nedecnoc" euq sol ,)aítavhsingA3 y :erbmoh º hhC sol rop adatneserper ,acisíF aL a sirtiP sol ed say

al y azelarutaN al odamrof ah es selauc sol ed onrot ne seranuLu aL ...acisíf amrof lautca ol se ,lé ne setneirroc sert satse ed nóin

aL" .dadilautca al ne se euq ojelpmoc res le lé ed ecah euq242 .sgáp ,I omoT( ,"aterceS anirtcoD - .)342

,osrevinu led res le omoc erbmoh la neib enifed es omsitlucO nE

tneucne es euq ne etsé ed etrap reiuqlauc ne le lauc le ne ,er al rop sodinu nátse ajab sám airetaM al y odavele sám utirípsE

euq ,odatsefinam soiD nu lé ed etnemlanif odneicah ,aicnegiletni edneitxe es euq setimíl nis orutuf le ne ratsiuqnoc arap áraznava

.lé etna

nanracneer oge le ,omsim erbmoh lE odaredisnoc res areibed ,et rop ;etneM omoc euq sám ,rodasneP le omoc ,etnemetnereferp

,laudividni daditnE anu ereigus rodasneP arbalap al otnauc y agav dadilareneg anu ereigus etneM arbalap al euq sartneim

.asufid

nóiculovni ed sesaf sal somaredisnoc iS oilpma ne nóiculove y eteis ed satseupmoc ranigami somedop sal son ,otneimaeniled

euq adidem A .edneicsed utirípsE le ,salle ed sert etnaruD .sapate ,sedadilauc elodnéitrapmi ,airetam al erbos enreic es edneicsed

a átse apate atrauc aL .sotubirta y seredop al alle ne seup ,etrap ne artne ,sotubirta y seredop soirav ed ay adiubmi ,airetaM

artenep euq le ,amina al euq utirípsE le noc nóicaler elpitlúm otcilfnoc le ;osrevinu led allatab narg al se atsE .alle ne aroha

uruK ed allatab al ;airetaM y utirípsE ertne sal ed ,artehsk ne rartne la ,utirípsE lE .sotseupo soticréje ed setseuh sasnemni

;odanimod oipicnirp la se ,airetaM al noc senoicaler selbaremunni neneit arto in onu in euq ne oirbiliuqe ed otnup nu eneiv ogeul

48

utirípsE le ,etnemlaudarg ,séupsed ;ajatnev rafnuirt a azeipme le ,apate atrauc al ed onim-rét la ,euq arenam ed ,airetaM al erbos

rop rednecsa arap otseupsid átse y airetaM al a animod utirípsE sert sal e .eteis sal natelpmoc euq sapat

euq airetaM al a azinagro utirípsE le ,sapate samitlu satse nE ah

aledom al y ,senif soiporp sus arap azilitu al ,odamina y odanimod es airetaM al euq etreus lat ed ,alle etnaidem esraserpxe arap

es utirípse led seredop sol lauc le rop oidem le ne etreivnocsaL .nárautca y náratsefinam ol rop ,nos sapate sert samitlú ,otnat

:ísa racidni edeup es ,albat ed amrof nE .lautiripse osnecsa le arap

I – II .III

osnecseD sedadilauCsaditrapmi nóicazilairetaM nóiculovnI

.VI otnemoM ocitírcirbiliuqE

o

senoicaleR sadicelbatsE otcilfnoC ed oibmaC nóiculovnI a

nóiculovE .V .IV

V LI osnecsA somsinagrO

sodiurtsnoc nóicazilautiripsE nóiculovE

nóiculove y nóiculovni ed sapate eteis saL

odneitrapmi ,edneicsed utirípsE lE .III y .II ,.I sapatE sal etnaruD.airetaM al a )selaretal sahcelf sal rop sadacidni( sedadilauc

tE al etnaruD ,otcilfnoc ne nátse airetaM y utirípsE .VI apa

euq ,sadazurc saeníl sal rop y ,satseupo sahcelf sal rop odacidni.adiv al ed allatab ed opmac le nazilobmis

IV y .IV .V sapatE sal etnaruD .I odnanag ,edneicsa utirípsE le

iretaM al erbos oinimod etnemlaudarg .a

nóicacifisrevid al ratneserper ed atart es néibmat amargaiD le nE ed dadicilpitlum al odneigrus ,rednecsed la utirípsE led aeníl al ed

,dadinu al ,etneuf us ed levin la utirípsE led onroter le y

58

dnanimod y airetam al ne saicneirepxe sus noc odiceuqirne a o.atsé

lE .acifárg amrof ne saedi samsim sal artsuli IIXX amargaiD

sosecorp sol sodot ne zev arto y anu errucer odartsuli oipicnirp lE

nóicanracneer al ed olcic le ne ,olpmeje rop ;azelarutaN al edeuq setnaidutse sol a otnat rop adneimocer eS .anamuh nerucorp

a áraduya sel euqrop ,oipicnirp etse etnemaralc rednerpmocsorto sohcum rednerpmoc ."augitnA aírudibaS" al ed sotnup

.IIXX amargaiD - y nóiculovnI ed sapatE eteiS saL

nóiculovE

l es airetam al a ojaba aicah otneimivom led osruc le odoT ne amal zev anU .areuf aicah orednes le o ,agram ittirvarp le aidnI al

,agram ittirvin le ne artne erbmoh le ,ojab sám otnup le odaznacla airaid robal us ed evleuv erbmoh lE .onroter ed orednes le aes o

amrof ne ,sagipse ed allivag us odneyart ,ahcesoc ed anu ed are euq ol ed litú sám ohcum ecih ol euq ,atreipsed aicneicnoc

.airetam al a osnecsed us ed setna

nóiculove al ,erbmoh led otneimivlovnesed led osruc le nE ebed atsÉ .lautiripse al a opmeit nu rop recerucso ed ah lautceletni

le etna redec ed utepmí la opmeit nu rop esrariter y aicnegiletni al ug y sadneir sal emot aicnegiletni al euq odnajed odnofsart í e

.nóiculove al ed sapate setneiugis sal etnarud

68

al a ramina a etnemlitus y asoicnelis árazepme adanóM aLm rop etnematceridni odnautca ,aicnegiletni ,alle ed oide

nu etnaidem alodnéivlovnesed ,saígrene sus noc odnalumitse al sartneim ,roiretni le edsed aicneulfni ed ojulf etnasecni

y ratsiuqnoc arap ,seroirefni sopreuc sol ed apuco es aicnegiletniger y solranimod opmeit le noc y ,oremirp solrazivalcse .ri

,odicerucso átse utirípse le opmeit nu rop euq odom eD

otceletni rodahcul le sartneim ,oicnelis le etnarud odnarudam árdnop otceletni le euq ne aroh al árdnev orep ;ahcul al eneitnam

le b erbos áriger onivid ay erbmoh le y ,utirípse led seip sol a níto ol erbos ,riced se ,"arreit" al s on y oma omoc ,seroirefni sonalp

.sotsé ed ovalcse sám áres

,erbmoh le ne ovitarapes oipicnirp le etnemlaicnese se otceletni lEon" led "oY" le arapes euq - v ,omsim ís ed etneicsnoc se euq ,"oy

rtxe omoc sámed ol odot a ev oipicnirp le sE .lé a oneja y oñaotua ,rodahcul ,ovitabmoc - led onalp le edsed y ,rodamrifa

,otcilfnoc ed anecse anu atneserp odnum le ,ojaba aicah ,otceletni etrap amot otceletni le euq ne adidem al a nóicroporp ne odanocne

nopse se nóisap al nuA .alle ne odnauc olos avitabmoc etnemaenát núgla artneucne y oesed led otneimitnes le rop adaticni átse

adac enop eS .oesed us ed otejbo le y amsim ís ertne olucátsbo ,dadivitca us aripsni etnem al euq adidem a aviserga sám zev

p esrecetsaba ed atart secnotne euqrop ed nóicacifitarg al ara y sám esraiporpa ed y ,soesed sorutuf m isoper sol ed sá ot ed soir

etnemaenátnopse res ecerap otceletni le oreP .azelarutan al omoc sohcered sus relav recah se azelarutan amsim us ,ovitabmoc

omartnocne ose roP .sámed sol ed setnerefid al otceletni le ne sar í sol ertne senoisivid ed laitnanam le ,dadivitarapes al ed z

.serbmoh

rap arto roP t es otnauc ne otaidemni ed dadinu al etneis es ,e orto ne somerapuco son otse ed oreP .ocidúb onalp le aznacla

.etnaleda sám ohcum olutípac

idutse lE le euq ed aedi al ramrof ed ah es on ,ograbme nis ,etna ne otceletni o etnem omoc anoicnuf euq ol etnemacinú se erbmoh

78

anu se erbmoh le ,otsiv someh omoc ,aicnese nE .lasuac opreuc us es atsé y ,adanóM al ,riced se ,oniviD ogeuF led apsihC

us ne atseifinam ed odnum le ne utirípsE omoc sotcepsa sert s le ne aicnegiletnI omoc y ,ihdduB ed le ne nóiciutnI omoc ,amtA

le neyutitsnoc otnujnoc ne sotcepsa sert sotsE .sanaM ed e euq og amlA led otnemgarf le noc odiurtsnoc lasuac opreuc le atibah

G oh le euq ísA .lapur ne euqnua ,someconoc ol omoc lat ,erbmánom odnum le ne ediser euq adanóM anu se dadilaer d es ,oci

odnartsom ,roirepus latnem odnum le ne oge nu omoc atseifinamutirípsE somangised ouq omsim ís ed sotcepsa sert sol , e nóiciutnI

.aicnegiletnI

h le se oge lE ,se ;nóiculove al ed anamuh apate al etnarud erbmo y oiranidro otpecnoc la anacrec sám aicnednopserroc al otcefe ne

us rop ovlas( elbatumni eviV .amla led ocirípme ogla euq atsah nóicazilaudividni al ed otnemom le edsed )otneimicerc

dadinamuh al adneicsart se oN .dadinivid al ne enoisuf es y y otneimican somamall euq ol rop anugla arenam ne odatcefa

,se adiv us etnemnúmoc somaredisnoc euq ol seup ;etreumd nu olós ,etnematreic í seroiretni sopreuc soL .laer adiv us ne a

aruditsev sarem nos nereum y necan euq s senif sol a enop es euq ,.nóiculove us ed etrap atreic ed

le euq riced se nóicautis al raserpxe ed asicnoc arenam anU

anu eesop euq ,latromni dadilaudividni anu se erbmoh.latrom dadilanosrep

soibmac sert necudorp es erbmoh led aicnetsixe al adot nE

fed y aicnatropmi ne sámed sel sodot a nedecxe euq sovitini es odnauc se soibmac sotse ed oremirp lE .)1( nóicacifingis

y lamina led odneilas ,onamuh onier le ne artne y azilaudividni la se oibmac odnuges lE .)2( oge omoc arerrac us odnazepme

remirP al ribicer la se orecret lE .)3( senoicaicinI sednarg sal ed a sol ed somerapuco son solutípac sorto nE .odatpedA le raznacla

al ,oremirp le etnemacinú aseretni son aroha :soibmac somitlú sod.nóicazilaudividni

88

culove al ed atem al se nóicazilaudividni atse raznaclA ,lamina nói .asicerp dadilanif anu evris amsim al ed otneimivlovnesed le y

,lauc led oidem rop etreuf laudividni ortnec nu recelbatse se atsE.sogoL led azreuf al riulf adeup ,opmeit le noc

IIIXX amargaiD – erbmoH la lareniM leD

ev rop esrecelbatse lA litnafni oge nu ,etnemlarutan ,se aremirp z se odinifed y etreuf agah es euq ed nif A .orugesni e libéd

.ejavlas led omsíoge osnetni le ,omsíoge ed elraedor oirasecen ed allarum adilós atse eneitnam es sadiv sahcum etnaruD

im al ed ortned euq arap ,omsíoge sám y sám aczerc ortnec le ams.odinifed

ed eicepse anu omoc raredisnoc edeup es omsíoge le ,otnat roP

led nóiccurtsnoc al arap oirasecen etnematulosba ,ejaimadna étse oicifide le otnorp nat odiurtsed res ed ah euq orep oicifide

fa ejaimadna lE .odanimret aíres oicifide le ,aratiuq es on is y ae aírdop on oicifide le ejaimadna le nis ,ograbme nis :elbatibahni

.odiurtsnoc res

rop oidem omoc avris euq se ortnec le raerc ed otejbo le omoC le aíres nóicaidar lat ,odnum le aicah aidarri sogoL led azreuf al lauc ne omsíoge le nis ,etnatsbo on ;areitsisrep omsíoge le is elbisopmi

98

nu recelbatse acnun odidop areibuh es on ,sapate saremirp sal.etreuf ortnec

sám sal atsah euq somev ,aígolana atse ed zul al a ,euq arenam eD

f us neneit sedadilauc sal ed selbadargased al ed nalp le ne nóicnu nóiculove — ah omsíoge le ,sohcum araP .aiciporp acopé us ne

etnemavitinifed esrarebil nareibed ,otnat rop ,nóicnuf us odanell litúni sE .omsim led esratsugsid otnot y oc n us euqrop satsíoge sol

euq ol euq acidni atcudnoc vlas le ne airasecen dutriv anu are eja sám dutitca aL .adazilivic nóicidnoc al ne etsisrep aívadot

omoc solraredisnoc se satsíoge sol aicah ratpoda a etnedurp somsinorcana — ocirótsiherp omsijavlas led setneiviverbos —

.sadadrater sanosrep

l emuser .IIIXX amargaiD lE solutípac sortauc sol ne ohcid o sal ed ovitulove nalp le ne avitaler nóicisop al artsulI .somitlú

lapurG amlA .lareniM lapurG amlA omoc someconoc euq sapate arap odaraperp laminA le ,laminA lapurG amlA ,lategeV

preuC us ne onamuH reS le y esrazilaudividnI .lasuaC o

VIX olutípaC

NÓICAZILAUDIVIDNI ED SODARG Y SODOTÉM

rop ad euq ozreufse le euq etnedecerp olutípac le ne ojid eS

,riced se ,ojaba edsed esrecah ed ah nóicazilaudividni al odatluser sert ed anu ed esrautcefe edeup ozreufse etsE .lamina le rop

sa y ,.satnitsid sarenam í adot ne ecnacla narg ed sotcefe áricudorp .adacilpmi daditne al ed arutuf adiv

al ed sotcepsa sert sol ratsefinam ed nah es ,oge nu esramrof lA al ,ograbme nis :sanaM y ihdduB ,amlA ,aes o ,roirepuS adaírT

rah es nóixenoc aremirp omoc ,sert sol ed onu ed oidem rop á:eugis

.roirepus al y roirefni etnem al ertnE )1(

09

.ihdduB y lartsa opreuc le ertnE )2(

.amtA y ocisíf opreuc le ertnE )3(

euq arenam eD le rop osac remirp le ne árazilaudividni es lamina

idem sal ed oidem rop osac odnuges le ne ;otceletni led o a somaV .datnulov al ed oidem rop osac recret le ne y ,senoicome

.sodotém sert sotse ed onu adac etnemeverb aroha raredisnoc

.I — átse lamina le iS .otceletnI led oidem rop nóicazilaudividnI oc odaicosa etnemetnanimoderp se on euq ,ónamuh res nu n

orep ,ovitome retcárac ed nos selapicnirp sedadivitca sayucodalumitse áres ,lautceletni lamina led latnem opreuc etneican le

al euq náres sedadilibaborp sal y ,nóicaicosa lat rop árautcefe es nóicazilaudividni ,etnem al ed oidem rop omoc

.oma us a rednerpmoc arap lamina led sozreufse sol ed odatluser

.II — arto rop ,iS .nóicomE al ed oidem rop nóicazilaudividnI ,etrap ,sotcefe setreuf ed ,lanoicome otnemarepmet ed se oma le

amina le euq náres sedadilibaborp sal árallorrased es led oidem rop etnemlapicnirp nóicarapes al euq y lartsa opreuc us

nóicatsefinam anitneper anugla a abed es lapurG amlA led lanifotcepsa le áraznacla euq otcefa osnetni ed adanóM al ed ocidúb

d nóicamrof al áranoisaco y lamina led etnatolf le .oge

.III — recret le nE .datnuloV al ed oidem rop nóicazilaudividnI

,osac y asnetni ed o ,dadilautiripse narg ed erbmoh se oma le is y otcefa narg árallorrased lamina le euqnua ,datnulov etreuf

atnulov al etnemlapicnirp áralumitse ,lé aicah nóicarimda le ne dáratsefinam es atsÉ .lamina asnetni omoc ocisíf opreuc le ne

nóicanimreted elbamodni ne y ,dadivitca le otnauc raznacla eded oicivres ne etnemlaicepse ,agnoporp es lamina oma us

narg árdnet oma led opit le y retcárac le euq ,otnat rop ,someV

lfni led etrap narG .lamina led onitsed le ne aicneu atcerid nóicilov al nis ,etnemlarutan ,ragul eneit otneimivlovnesed

19

elbativeni e etnasecni rop etnemelp-mis onis ,lamina led oma leded dadimixorp al a adibed ,nóicca saL .sedaditne sod sal

lartsa senoicarbiv sám ohcum nos erbmoh led selatnem y se aicneucesnoc ne y ,lamina led sal euq sajelpmoc sám y setreuf

.omitlú etse erbos nóiserp etnasecni necreje

e "aicnatsid" al euq rasnep ed ah on etnaidutse lE n le y amtA le ertetnem al ertne euq royam se ocisíf opreuc o ,roirepus al y roirefni

ed nóitseuc otulosba ne se oN .ocidúb le y lartsa opreuc le ertne acitápmis nóicarbiv anu ed nóisimsnart onis ,oicapse ne aicnatsid otnup etse edsed nóitseuc al odnaredisnoC .lanigiro la ojelfer led

fer adac éuq somerev ,atsiv ed atcerid nóixenoc ne ratse ed ah ojel ne ;solle ertne "aicnatsid" al aes euq areiuqlauc ,lanigiro le noc onugla otejbo orto noc euq nóicalucniv ahcertse sám ne ,otcefe

le ne ertneucne es euq acrec yum rop ,atcerid aeníl al ed areuf.oicapse

na led oesed lE etnatsnoc nóiserp anu eyutitsnoc esravele a lami

al euq ne otnup la y ,sodanoicnem ay soditnes sol ne abirra aicah olucnív le ecelbatse ,senoiccirtser sal etnemlanif enopsart nóiserp

satreic animreted ,dadilanosrep al y adanóM al ertne odireuqersíretcarac .aicnetsixe al a ísa eneiv euq oge oveun led sacit

sol ne ,aenátnatsni se olucnív led nóicamrof al ,númoc ol roP

odnauc orep ;datnulov rop o otcefa rop nóicazilaudividni ed sosacse eyulfni néibmat otsE .laudarg sám se otceletni le rop azilaer

lbaredisnoc al ed arutuf nóiculove ed etneirroc al ne etneme.daditne

otreic ne sodazilaudividni noreuf euq seres ed asam narg al eD

nóicazilaudividni al noraznacla euq sol ,ranuL anedaC al ed otnup ecah arreit al ne ranracne a noreiniv otceletni le rop etnemlaudarg

oidem odoírep !e secnotne edsed ;soña ed nóllim nu ed rodederla.soña sotneicsod lim sonu ed odis ah senoicanracne ertne

anu rop nóicazilaudividni noraznacla euq opurg led soL

al a noreiniv ,datnulov al ed o ,otcefa ed nóiserpxe aenátnatsniet nóicanracne odamot nah ;soña 000.006 ed rodederla ecah anerr

29

007 ed rodederla ed senoicanracne ertne oidemorp olavretni nu sonem o sám nos sopurg sobma ed selautca senoicidnoc saL .soña

.samsim sal

secapac nos otcefa le rop norazilaudividni es euq sol recerap lAg ed le rop norazilaudividni es euq sol euq azreuf sám ogla rarene

aicnerefid al ed nóicpircsed rojem anu ,ograbme niS .otceletni etnerefid esalc anu necudorp euq riced aíres sesalc sod sal ertne

a ebed es senoicanracne ertne otroc sám olavretni lE .azreuf edq sám amrof ne aznarutnevaneib al atnemirepxe opurg omitlú le eu

noc sodatluser somsim sol eneitbo etneiugisnoc ed ;adartnecnoc.opmeit sonem ohcum ne orep ,azreuf ed oidnepxe laugi

rep le euq elbaborp ecerap ,otcefe nE í sotse ed adartne al ed odo

sopurg sod osupsid es anerret adiv al ne etnemavitcepser le sonem o sám rasap ed séupsed ,euq arenam ed etnemlaicepse

im la naragell ,senoican-racne ed oremún omsim s y otnup om al a sotnuj ,reart ed dadisecen aL .sotnuj rajabart nareidup

purg setnerefid a nóicanracne nadeup olós on euq arap ,;onis ,sautum sacimrák senoicalerretni rallorrased o néibmat euq

se ,nif narg nu aicah sotnuj rajabart a rednerpa sodot nadeup ed nóicroporp al raluger la etnanimod rotcaf nu etnemetnedive

.raelpme a azreuf

e saicnerefid ed sámedA ne saicnerefid néibmat yah ,odotém le n a av es olpmeje rop iS .nóicazilaudividni ed odarg le

udividni a airap orrep nu razil — omoc emuserp es lauc olelbisop — opit nu ne árazilaudividni es etnemelbaborP .ojab sám

A led odarapes otnemgarf nu euq sám aíres on noc ,lapurG aml sod o onu rop sáziuq adatcenoc ,lé erbos esodnéinrec adanóM anu

.lautiripse airetam ed solih

serbmoh" sol a aírednopserroc esalc atse ed osac nU - selamina avitimirp sám al ed norazilaudividni es euq soge sol ,"seranul

lamina onier led apate .elbisop euf nóicazilaudividni al euq ne , esramall areidup euq adan nis anamuh adiv anu noraicini sotsÉ rop odnatolf adanóM al noc orep ,lasuac opreuc nu etnemaiporp rop etnemacinú adagil abatse euq al a ,dadilanosrep al ed amicne

39

airetam ed solih sotreic al ne ,euq sol noreuf sotsE .acinávrin samrof sal noranell ,arreiT al ed odoírep led adnor aremirp

robal al ísa odnallorrased ,anuL al ed seroñeS sol rop sadiurtsnoc.sonier sol sodot arap adaznava ed

etnemlaer ,odamim otag nu o orrep nu ,etrap arto roP y etnegiletni

,ogima omoc atart ol y etnemadibed adiuc ol oma oyuc ,osoutcefa lasuac opreuc nu etnematreic árdnetbo ,esrazilaudividni la

remirP led seranuL serbmoH sol ed la sonem ol a etnelaviuqe.nedrO

citsémod selamina ed soidemretni sopit sosrevid soL nárdnetbo soserbmoH sol ed sol omoc ,"sodalczemertne" sopreuc - led seranuL

.nedrO odnugeS

bah on soge ed esalc atsE í le etnemanelp odallorrased nua na ed oteleuqse le esramall edeup euq ol naíesop orep ,lasuac opreuc

setneirroc sairav ,aes o ,olucíhev lat euq ,azreuf ed sadazalertne nE .rinev ed aíbah euq ediovo led otneimaeniled le nabacidni is omoc isac ,asoiruc ogla aicneirapa anu naínet ,aicneucesnoc

airetam ed otsanac ed eicepse anu ne sodarrecne nareivutse.latnem

refid sotse ed etnanimreted asuac aL ne átse selasuac sopreuc setne

nu ,lamina le iS .ragul eneit nóicazilaudividni al euq ne apate al noc otcatnoc ne opmeit ogral etnarud odatse ah ,olpmeje rop orrep

la ,etniev o zeid ed opurg oñeuqep nu ed onu se y ,erbmoh leuc nu amrof es esrazilaudividni opurg le iS .otelpmoc lasuac opre

neic ed se — orejevo orrep ed odarg le — opreuc nu amrof es seranetnec soirav ed se opurg le iS .odazalertne lasuac — orrep le

airap — rop adiurtsnoc lasuac opreuc nu ed nóicacidni al amrof es .nóixenoc ed solih sol

ditnac aL levin nu raznacla arap odazilaer ojabart oredadrev ed da

sonugla ne orep ,amsim al erpmeis isac se nóiculove ed odad sotnitsid sol seup ;orto ne sonem y onier nu ne sám ecah es sosac

nu euq arenam ed ;ohcum nenoprepus es azelarutan al ed sonier euq lamina ne otcefa ed y aicnegiletni ed erbmuc al odaznacla ah

49

sanamuh senoicidnoc sal otla rop aírasap ,lamina onier le dadilaudividni omoc aíratsefinam es y savitimirp etnematulosba

arto roP .anamuh arerrac us ed oipicnirp le edsed esalc aremirp edeuq onu ,etrap e lamina onier le ejed n euq árdnet roirefni levin nu

al ed alacse al ne ojab etnemetneidnopserroc onu razepme.dadinamuh

,ortseaM nu rop nóisaco anu ne ahceh nóicavresbo al acilpxe otsE

narg al rop sadatsefinam nóicitsrepus y dadleurc al a esrirefer lam odaisamed odazilaudividni nah eS" :dadinamuh al ed asa

uh amrof al ed songid aívadot nos on ;otnorp m ".ana

nóicazilaudividni ed sodotém sert soL — le rop ,otceletni ropdatnulov al rop y otcefa — sanuglA .selamron sodotém sol nos

nacla es ,ograbme nis ,secev sorto rop nóicazilaudividni al az.seralugerri o selamrona omoc racifisalc somedop euq ,soidem

anedaC al ed adnoR amitpéS al ed oipicnirp la ,olpmeje roP

ed otnup a nabatse seres ed opurg otreic nu ,ranuLc nóicaicosa rop alle a sodíarta ,esrazilaudividni sol ed sonugla no

al ed seroñeS sol nabamall selauc sol a ,sodanoiccefrep setnatibah us ne otnemele nu órtne ,etnemadanutrofni ,ograbme niS .anuL

osergorp us ed esrecenavne solodnéicah otneimivlovneseded etnanimod ogsar le ne óitrivnoc es euq ,lautceletni tcárac us e .r

sus ed otcefa o nóicaborpa al recerem arap otnat on ,norajabarT setnajemes sus erbos sajatnev sus rartsom arap onis ,soma

.sotsé ed aidivne al raticxe arap y selamina

al raznacla arap sozreufse recah a ojudni sol livóm omitlú etsElaudividni on sodamrof selasuac sopreuc sol euq odom ed ,nóicazi

óitimrep sel eS .odajnarana euq roloc orto isac naínet le ne odaunitnoc nareibuh is ,recerap la euqrop ,esrazilaudividni

.rarojem ed zev ne odaroepme nareibuh es lamina onier

otnemacatsed etsE — grac" o amall ol es secev a omoc ,"otnema — ;ollugro le rop norazilaudividni eS .senollim sod sonu ed abatsnoc

sarto ed ocop yum naíesop ,arenam us a setnegiletni euqnua.sedadilauc

59

ed .A atenalP led odajnarana "otnemagrac" etse ed sorbmeim soL

es ,ranuL anedaC al sodaraperp solucíhev sol ne rartne a noragen ed soge sol euq sartneim ,arreiT al ed anedaC al ne solle arap

noratpeca .C obolG led sodasor sol y .B obolG led odarod roloc y sodaraperp solucíhev sol ne norartne ,senoicidnoc sal

.onitsed us noreilpmuc

t nE norasuac sodajnarana seres sotse ,airotsih us ado aicnagorra us a odibed ,sámed sol a y somsim ís a setneinevnocni

,soviserga y sotnelubrut omoc ebircsed sol eS .aicnelubrut y ed sosoisna y sotnetnocsed erpmeis ,sovitarapes y setneidnepedni

onuglA .soibmac res a noragell solle ed setnegiletni sám sol ed sáltA al ne "arucsO zaF al ed seroñeS" soiroton sol n edrat sám ,adit

norapucoerp es on euq ,odnum led serodalosa serodatsiuqnoc ne osruc le ne erbmah ed naírom o ,sodanisesa nare euq selim sol ed

ecafsitas ed soiranollim ne núa edrat sám y ,senoicibma sacol sus r sal ed senoelopaN" sodamall etnemadicerem ,sosolupurcseni

."saznanif

nE .odeim le rop se nóicazilaudividni ed lamrona odotém ortO nah erbmoh le rop sodatart etnemleurc selamina ,sosac sonug-la

orrased rednerpmoc arap sozreufse sednarg sus ne aicutsa al odall amlA led odapacse nah euq arenam ed ,dadleurc al rative y

G ed ojab yum odarg nu ed rodeesop oge nu odicudorp y lapur.dadilautceletni

ah dadleurc al euq ne lé se ,oge ed opit etse ed etnairav nU

rp ejavlas ed opit le acilpxe otsE .odeim ed zev ne oido odicudo sol ed le ;secev a albah es lauc led oiraniugnas y leurc ,osrevrep

al ne soñin ed serodarutrot sol ed y aideM dadE al ed serodisiuqni acopé erp .etnes

udividni es euq daditne al se etnairav ortO osnetni le rop azila

orot le ,olpmeje rop omoc ,sorto erbos redop recreje ed oesed ed odallorrased oge nU .adanam anu ed etreuf sám o lapicnirp ecerap y dadleurc narg atseifinam aicneucerf noc ,arenam atse

69

rarutrot le euqrop etnemelbaborp ,alle ne esrazog anu se sorto a.solle erbos redop ed nóicatsefinam

levin nu ne odazilaudividni nah es euq sol ,etrap arto roP

seraluger sodotém sol ed onu rop ,ojab etnemavitaler — rop omocolpmeje rop ,otcefa le — ejavlas ed opit nu anoicroporp son

p ,ovitimirp etnemlaugi selaT .retcárac neub ed y ergela ore ol omoc ,sosodadnob nos seup ,erbmon ed olós nos ol sejavlas

led seraM sol ed salsi sal ed sanugla ed subirt sal ed sahcum nosuS r.

C VX olutípa

LASUAC OPREUC LED SENOICNUF

d ohceh la erbmon us ebed lasuac opreuc lE omsim le ne euq e

sonalp sol ne sotcefe omoc natseifinam es euq sasuac sal nediser sadasap sadiv ed saicneirepxe sal euq otseup ;seroirefni

dutitca al ed negiro le nos ,lasuac opreuc le ne sadalumucaenoicca sal omoc ísa ,adiv al aicah somimusa euq lareneg s

.sadidnerpme

;arirahS anaraK ed erbmon le ebicer lasuac opreuc le otircsnás nE.asuac acifingis anaraK

rb nE e lasuac opreuc le euq riced somedop sarbalap sev

:senoicnuf sod añepmesed

ed opreuc" le se lasuac opreuc lE .oge la olucíhev ed rivreS )1( aM otcepsa le ,"san - le ,laer erbmoh led ,dadilaudividni al ed amrof

,rodasneP

sal ed aicnese al arap otisóped o ,olucátpecer ed rivreS )2( le nE .senoicanracne sairav sus ne erbmoh led saicneirepxe

ne y ,rarudrep edeup otnauc odot ejetertne es lasuac opreuc le erbmoh le euq sedadilauc ed senemrég sol navresnoc es omsim

79

eD .nóicanracne amixórp al a áravell nóicatsefinam al euq arenamnóiserpxe al ,riced se ,erbmoh led roirefni sus ne omsim led

led onimrét omitlú ne edneped ,ocisíf y lartsa ,latnem sopreucerc leuqa ed ,omsim laer erbmoh led otneimivlovnesed y otneimic

."aroh al aneus acnun lauc le arap"

res le ,erbmoh le etsixe on ,IIIX olutípaC le ne otsiv someh omoC .aicnetsixe al a eneiv lasuac opreuc le otnat atsah ,laer onamuh

et ed ah laudividni res odoT ;lasuac opreuc nu etnemairasecen rene ne cef nu ed nóisesop al se dadilaudividni al eyutitsnoc euq ol ,ot

.lasuac opreuc

led setna sove sogral etnarud adazilaer arbo asnemni aL dadilanif y otejbo rop eneit ,lasuac opreuc led otneimican

lorrased y riurtsnoc y lartsa ,ocisíf sonalp sol ed airetam al ral arap adauceda nóicatibah res a neugell euq atsah ,roirefni latnem

.erbmoh omoc solrapuco ed ah euq onivid utirípse le

otcepsa o ,lasuac opreuc le oipicnirp us ne ,ebircsed es núgeS -nu se ,laer erbmoh led amrof sám airetam al ed alucílep adaciled a

laudividni adiv al ed oipicnirp le acram euq ,elbisiv sanepa ,litus sám airetam al ed alucílep ,arolocni isac ,adaciled asE .adarapes

nóiculove al adot etnarud árarudrep euq opreuc le se litus lé ne :anamuh — ed olih le a amall ol es núges amtartuS o oy l

secev — .savisecus senoicanracne sal odnatrasne nári es

ol odol ed olucátpecer le se lasuac opreuc le ,ohcid someh omoC oredarud — euq ol y osoinomra y elbon ol etnemacinú ,riced se

tirípse led yel al noc odreuca ed étse otneimasnep odot seup ;u us y edneicsa ,adavele y arup nóicome adot ,elbon y ednarg

eD .lasuac opreuc led aicnatsus al ed etrap ramrof a artne aicneseoredadrev nu se etsé euq arenam ortsiger — ortsiger ocinú le

oredadrev — l ed y erbmoh led otneimicerc led ed apate a.odaznacla ayah etsé euq nóiculove

sodaredisnoc res ed nah erbmoh led sopreuc sosrevid sol sodoT

anugla ne rautca oY la netimrep euq solucíhev o sarutlovne omoc erbmoh le euq odom omsim leD .osrevinu led adanimreted nóiger

89

p ejaurrac nu azilitu le ne nóicacrabme anu ,arreit al ne rajaiv ara le ísa ,omsim le se erpmeis y ,eria le ne nóiva o obolg nu y ram

us noc onu adac ,sopreuc sosrevid sus azilitu ,laer erbmoh le ,oY aes euq areiuqlauc ,omsim lé se erpmeis orep ,etneidnopserroc nif

uq opreuc le le noc nóicaler nE .odad otnemom nu ne ecilitu e sotnemurtsni sus nos ,soirotisnart nos sopreuc sotse sodot ,erbmoh

,zev arto y anu ,sodavoner nos y natsagsed es ;setneivris o ne seredop sus a y sedadisecen sasrevid sus a esodnátpada

imivlovnesed etnatsnoc .otne

omoc ,etnemacifícepse sáM l us ne laud se etnem a sod ed enopsid ,otnat rop y ,atisecen erbmoh le ,otneimanoicnuf

opreuc le ,"latneM opreuC lE" ne somiv omoC .selatnem sopreuc ,lasuac le ;atercnoc etnem ed evris ,ohcid etnemaiporp ,latnem

tnemralimis .otcartsba otneimasnep led onagró le se ,e

sodidnerpmoc nátse ,lasuac opreuc led rodarom ,rodasneP le nE ,rebas a ,etneM omoc somacifisalc euq seredop sol sodot

sal sadot egocer rodasneP lE .datnulov ,nóiciutni ;airomem sanerret sadiv sal ed saicneirepxe arap ,asap euq sal rop

ne ,anivid aimiuqla aiporp us etnaidem ,omsim ís ne salratumsart .aírudibaS se euq otneimiconoc ne y saicneirepxe selat ed aicnese otneimiconoc le ertne somiugnitsid anerret adiv atroc anu ne núA

dibas al y amsim al ne somiriuqda euq ,etnemlaudarg ,euq aíru al ed oturf le se aírudibaS .otneimiconoc lat ed somalitsed

;adiv anu ed aicneirepxe l .sonaicna sol ed etnanimluc nóisesop a ed oturf le se aírudibaS ,odnuforp y oilpma sám oditnes nE

repxe ahcum ed otcudorp le ,senoicanracne sahcum y aicnei ed oipoca le átse ,otnat rop ,rodasneP le nE .otneimiconoc

y sadasap sadiv sartseun sadot ne sadigocer ,saicneirepxe.sotneimicaner sohcum ne sadahcesoc

es "saniav" omoc erbmoh led sopreuc sol ed nóicacifisalc al nE

e omoc lasuac opreuc le econoc odreuca ed ,arodinrecsid arutlovn:etneiugis albat al noc

le ne oipicnirP aniaV o ahsoR

99

erbmoh otircsnáS onalletsaC ihdduB sanaM

roirepuS sanaM y roirefnI

amaK anarP

aluhtS

ahsokayamadnanAhsokayamananjiV

a

ahsokayamonaM ahsokayamanarP annA ahsokayam

ed aniaV dutitaeb aniaV

arodanimircsid

ed aniaV sotneimitnes ed aniaV

aniaV dadilativotnemila ed

al acilpmi "iV" alucítrap al ,ahsokayamananjiV arbalap al nE

seup ,sasoc sal ed arodiubirtsid y arodarapes ,arodinrecsid nóiccanuf al se lat led saicneirepxe saL .aniav atse ed laicepse nóic

er es ahsokayamonaM lf opreuc o ahsokayamananjiV le ne naje y egocer ahsokayamonaM lE .selaedi sotpecnoc omoc lasuac

sopreuc soL .eyubirtsid y enreicsid ahsokayamananjiV le ,arobaleatart y nebicer seroirefni al ,senoicpecrep ,senoicasnes noc n

opreuc led nóicnuf se orep ;saedi ed nóicarobale y nóicamrof saedi ed esodnápuco ,salle ertne rinrecsid ,salriubirtsid lasuac

.samsim sal ed atercnoc nóicatneserp al ed sadarapes ,sarup

rop ,somenet lasuac opreuc le nE ol on ,otcartsba ol ,otnat sol rop adidnufnoc on ay ,arup roiretni nóicca al ,otercnoc

.roiretxe odnum le rop adiceprotne anugla arenam ne in ,soditnes adatiga on aicnegiletni ,nóisiv aralc ,aicnegiletni arup átse lé nE

qnart aicnegiletni ,soditnes sol rop .aneres y etnetop ,aliu

al ed rodaerc redop le néibmat átse lasuac opreuc le nE nóicalpmetnoc al ed setnatluser saígrene sal ,nóicatidem

sanaM euqrop ,erbmoh led arodaerc aniav al se atsE .adartnecnocvinU etneM o ,tahaM a somsoC le ne ednopserroc etsé ne ,lasre

redop le se euq ,etnegirid ,arodaedlom azreuf al ,nóicaedI aniviD led arutlovne o aniav atse nE .eneivorp odot lauc led rodaerc

euq sal a ,recerapa nedeup euq samrof sal sadot netsixe erbmoh.avitejbo dadilaer rad edeup rodaerc redop etse

irtcoD aL tkahsayirK" :ecid )581 .gáp ,I omoT( aterceS an i lE .

ricudorp etimrep el euq otneimasnep led osoiretsim redop aiporp us a saicarg ,selanemonef selbitpecrep ,sonretxe sodatluser

netsoS .etnerehni aígrene í es aedi reiuqlauc euq sougitna sol na

001

la áratsefinam allah es onu ed nóicneta al is ,roiretxe anu odom omsim leD .alle erbos adartnecnoc etnemadnuforp

,se otsE ."odicetepa odatluser le rop adiuges áres asnetni nóicilov."aigam" aredadrev adot ed oterces le ,etnemlarutan

oc ,ísa se erbmoh led aicnegiletni aL ed ojelfer le ,ohcid ah es om

datlucaf aL .arodaerc aígrene al ,lasrevinU etneM al ed ,amharB dadilautca al ne euq ,erbmoh led nóicanigami al ed arodaerc

erbmoh le odnauc ,etnemlaugi árajabart ,litus airetam ne ajabartrop ;aresorg airetam ne ,otcefrep aes led ovitanigami redop le euq

er le se erbmoh lf amharB .osrevinu le odaerc ah euq redop led oje ,euq arenam ed ;aicnetsixe al a noreiniv samrof sal sadot y ótidem ed sedadilibisop sal sadot nediser etnem al ed rodaerc redop le ne

.amrof

avalB .P .H ,ose roP t oge le sanam a amall secev a ,yks - le o ,aved se roirepus sanaM .lanosrep oy led olriugnitsid arap ,onivid

o ,itkahsayirk se euq ,ovitisop otneimasnep eesop euqrop onivid us rop y etneiugisnoc rop se ,etnem ,sanaM .sasoc recah ed redop

ca ,azelarutan amsim rop etnemlaer aútcefe es arbo adoT .dadivit ,ojabart le atuceje euq al rotlucse led onam al se on ;latnem redop

odibas neib se euqrop ,onam al egirid euq latnem redop le onis ne senoisaco yah euqnuA .nóicca al a edecerp otneimasnep le euq

e euq somiced euq nóicca us dadilaer ne ,rasnep nis aútca erbmoh l nu odicelbatse ah ;seroiretna sotneimasnep ed aicneucesnoc se

odreuca ed etnemavitnitsni aútca y rasnep ed odom o otibáh otreic.otibáh lat noc

nu se ,ohcid someh ay omoc ,euqrop onivid se roirepus sanaM

ep euq al ,adiv aiporp us ed dadilauc al aelpme euq ovitisop rodasn arbalap al acifingis euq ol se otsE .roiretni le edsed ecednalpser

ed ,onivid “ vid ,” .recednalpser

al se ,lasuac opreuc le ne odnautca ,amtA ed etnename aígrene aLaedlom y animod euq azreuf ,etrap arto roP .alle a onretxe ol odot

grene al í ,ahsokayamonaM le ne odnautca ,amtA ed etnedecorp ao rop adíarta res ed al se lauc led acitsíretcarac al ,oeseD se b sotej

oreP .areuf edsed adiger se omsim led nóiccerid al y sonretxe

101

amtA , c le ne odnautca atpeca on euq ,datnuloV se lasuac opreu le ne sadaicini salleuqa onis ,areuf edsed sadigirid senoisiced

ed osecorp nu rop sanretni senegámi ne sadaedlom ,roiretni átse etnaname aígrene al euq odom eD .arodinrecsid nóixelfer

sed lasuac opreuc le ne adigirid sol ne euq sartneim ,ortned ed aicnerefid al se atsE .areufa edsed adíarta se seroirefni sop-reuc

se datnulov al ,sámedA .oeseD y datnuloV ertne laicnese.dadilanosrep al ed on y oge led dadilauc anu etnemlaicnese

,erbmoh led aicnegiletni otcepsa o .tihC es euq oremirp ol se

y dadicilpitlum ebicrep euq arodazilana datlucaf al se ;allorrased ed atneuc ad es euq aírudibas al ,adnanA eneiv ogeul ;saic-nerefid

le ísa odnartnocne ,nóinu al azilaer euq al ,sasoc sal ed dadinu ale ne narom euq dutitaeb al y ozog etnemlanif ;adiv al ed nózaroc l

otua ,taS .odavele sám otcepsa o orecret le eneiv - netsixe ic al ,a.nóinu al ed núa álla sám átse euq dadinU

o ,tihC odnallorrased átse atniuQ al ,sazaR sal ed olcic le nE

nA odnallorrased átse atxeS al ;aicnegiletnI otcepsa o ,adna amitpéS al ;"dadicileF al ed onieR" le ,dutitaeb o nóinu otcepsa

otuA ed otcepsa o ,taS árallorrased - .aicnetsixe

IVX olutípaC

ARUTCURTSE Y NÓICISOPMOC

ed airetam ed enopmoc es lasuac opreuc lE l ,oremirp sonalpbus so

onalp led orecret y odnuges .latnem

eneitnoc latnem airetam ed omotá le euq áradrocer etnaidutse lE5 somagid ,etnemadamixorpa 108.467.5 ó 494 ¾ ed senollim

."nolioK ne sajubrub"

etnemanelp átse on lasuac opreuc le ,setneg sal ne etnemetneirroCam al olos ,aicneucesnoc ne ;ovitca recret la etneicenetrep airet

ogral le etnarud ,oge le euq adidem A .adacifiviv átse onalpbus

201

al ,setnetal sedadilibisop sus evleuvnesed ,nóiculove ed osecorp átse olos orep ;dadivitca ne etnemlaudarg artne roirepus airetam

h sol ne adallorrased etnemanelp seneiuq a sotcefrep serbmo.sortseaM o sotpedA somamall

sol otnauc rop ,lasuac opreuc la etnemlabac ribircsed licífid sE

setnerefid odot led nes lasuac odnum la setneidnopserroc soditnes led odreucer lE .acisíf arefse al ne sodazilitu sol a seroirepus y

c orberec us ne rimirpmi edeup etnediviralc le euq lasuac opreu ed amrof al dadilaer ne se euq ,ediovo nu omoc atneserp ol ,ocisíf

es y erbmoh led ocisíf la naedor euq seroirepus sopreuc sol sodot opreuc led eicifrepus al edsed sadaglup zeid sanu a edneitxe

ed abaca euq ,lamina onier led etnedecorp ,onamuh res nU .ocisífm oñamat led lasuac opreuc nu eesop ,esrazilaudividni í .omin

anu a ecerap es lasuac opreuc le ,ovitimirp orbmoh led osac le nE

alucílep arem anu sE .oícav ratse ed nóiserpmi al ad y ajubrubi esrenetnam arap etnetsisnoc etnatsab ol olos recerap la ,arolocn

.sám adan orep ,etnanracneer daditne anu riutitsnoc y odinu esodnéinetnam ,avitca átse on ,latnem airetam ed onelp euqnuA

,allorrased es erbmoh le euq adidem A .etnerapsnart y arolocnim atse a saicarg ,dadivitca ne etnemlaudarg artne aireta

es otsE .seroirefni sopreuc sol ed nagell el euq senoicarbiv erbmoh led sedadivitca sal otnauc rop ,etnematnel yum ecudorp

euq retcárac led nos on nóiculove us ed sapate saremirp sal nene esraserpxe nadeup opreuc led al omoc adanifer nat airetam

ne rasnep ed zapac se ay erbmoh le odnauc ,oreP .lasuac ohcid ed airetam al ,satsiurtla senoicome ritnes ed o ,otcartsba

.rednopser a adaticni se opreuc

c opreuc le ne natseifinam es sadatrepsed ísa senoicarbiv saL lasua ajubrub anu res ed zev ne ,euq odom lat ed ;seroloc ne

ed anell arefse anu ne etnemlaudarg etreivnoc es ,etnerapsnart ed otejbo nu ne ,secitam sodaciled y solleb sám sol ed airetam

.elbibecnocni azelleb

is le noc odazirailimaf árbah es etnaidutse lE d odacifing e sol ne sodicudorp sonemónef sol ed oidutse le rop ,seroloc sosrevid

301

otcefa aserpxe odiláp asor le ,ísA .latnem y lartsa sopreuc sol luza le ;lautceletni redop otla acidni ollirama le ;odaseretnised

acifingis d ifingis odaluza alil le y ;nóicove dadilautiripse ac rop ,nos seroirefni sopreuc sol ne seroloc somsim sotsE .adavele

.soviv sonem néibmat y sodaciled sonem ,otseupus

le ,seroirefni sodnum sol ne nóiculove us ed osruc le ne euqnuAy selbaesedni sedadilauc solucíhev sus ne ecudortni erbmoh led

oge omoc adiv us arap sadauc-edani odot — ,olpmeje rop selatomsilausnes le y ollugro le ,dadilibatirri al omoc — ed anugnin

VIXX amargaiD lE .lasuac opreuc le ne esraserpxe edeup satsé led nóicces adaC .onemónef etnatropmi etse ed nózar al rev árah

euc etnemasoredop aútca lartsa opr s onalpbus led airetam al erbosenoicarbiv sal omoC .etneidnopserroc latnem led sadrub sámus sol ne etnemacinú naserpxe es lartsa opreuc b seroirefni sonalp

.lasuac la on orep ;latnem opreuc la olos natcefa ,lartsa odnum ledÉs setrap sert sal rop etnemacinú odatcefa se ,etneiugisnoc rop ,et

satsé ne senoicarbiv sal y ,lartsa opreuc led seroirepus.saneub sedadilauc ,etnemavisulcxe ,natneserper

us a ravell edeup erbmoh le euq se otse ed ocitcárp odatluser lE

v us a riced se ,oge .sedadilauc saneub euq sám adan ,oY oredadre olós ,oge led atsiv ed otnup le edsed ,nos allorrased euq salam saL

lé ne yah on ay euq otseup ,odal ed renop ed ah sal y sairotisnart.salraserpxe adeup euq airetam

.VIXX amargaiD — sonalp sol ed sonalpbus soL latnem y lartsa

la ,nóisnemid ne odneyunimsid omoc amargaid le ne necerapa euq adidem a azelitus etneicerc us ed ohceh le rartsuli ed otejbo

.seroirepus sol a seroirefni selevin sol ed somavele son

pbus ertne sarutreba saL l i onalp adac ed setnecayda sona nacidn ritimsnart nedeup es odad onalpbus nu ed senoicarbiv satreic euq

nav satreup o sarutreba satsE .roirepus otaidemni onalpbus la nedeup sadanifa etnemacinú euq racidni arap ,esodnáhcertse

.seroirepus sonalpbus sol a rednecsa

401

VIXX amargaiD – otcefE y latneM le erbos lartsA opreuC led lasuaC le

etneidnopserroc le y lartsa led onalpbus adac ertne sarutreba saL

euq ed dadilibisop al néibmat etsixe euq nacidni ,latnem onalpbus la roirepus avatco anu ne euqinumoc es lartsa nóicarbiv anu

etneidnopserroc .latnem onalpbus

odatcefa se latnem opreuc le euq ,sámeda ,artseum amargaid lE ,lartsa onalp led seroirefni selevin ortauc sol rop etnematcerid sám sám selevin sol rop odatcefa se olós lasuac opreuc le euq sartneim

.lartsa airetam al ed sodavele

suli saL sosrevid sus ne ,lasuac opreuc led sadaeroloc senoicart arbo al ne etnaidutse le árartnocne sal otneimivlovnesed ed sodarg

retaebdaeL .W .C opsibO led , ,"elbisivnI e elbisiV erbmoH lE" :eugis omoc

ejavlas led lasuac opreuC ,V animáL gáp . 17

501

uac opreuC oidem erbmoh led las IV animáL II , .gáp 59

.odanoiculove erbmoh led lasuac opreuC .gáp ,IXX animáL911

tahrA led lasuac opreuC ,IVXX animáL 731 .gáp

C nóiculove nis ejavlas led lasuac opreuc le ,ohcid someh ay omo

ajubrub acsetnagig anu omoc se zev al a etnerapsnart ,nóbaj ed atneserper eneitnoc euq ocop ol ;aícav isac eceraP .etnecsediri euq

euq ed lapurG amlA led ortned ay odallorrased ah euq sedadilauc sotse ed senoicacidni selibéd saL .etnemroiretna etrap ómrof

avresbo es nóicarbiv ed sodarg omoc lasuac opreuc nevoj le ne n.roloc ed secitam setneican

erbmoh led lasuac opreuc le euq ,áziuq odasnep árbah eS

led se ;ísa se on orep ;oñeuqep yum oipicnirp la aíres ovitimirp roiretsop apate nE .orto reiuqlauc ed le euq oñamat omsim

amat le atnemua y odacifiviv odis ayah euq ed setna on orep ,oñ.avitca airetam ed odanell

otnemua elbitpecrep nu ecudorp es ,oidem erbmoh led osac le nE

ecerapa amsim al nE .ediovo alucílep narg al ed odinetnoc le neodaciled etnemairanidroartxe roloc ed daditnac atreic ,oeréte y

ed ogla elbisiv sE .datim al ed sonem aív-adot anell euqnua roma ed y nóicoved ed redop ed néibmat omoc ,roirepus otceletni

ateloiv ed etnit evel nu néibmat eneitnoC .odaseretnised y roma ritnes ed dadicapac acidni euq ol ,odaciled etnemamus

ved libéd anu omoc ísa ,odavele sám laedi la sodigirid nóico.nóisapmoc y aítapmis ed edrev oralc ed nóicacidni

al rallorrased a azeipme erbmoh le omoc otnorp naT

cudorp es ,roirepus otceletni le nua o ,dadilautiripse e .oibmac nu m a azeipme laer oudividni lE retcárac etnetsisrep nu ratsefina

ed anu adac ne otneimanertne rop odaedlom ese ed etrapa ,oiporp el euq saicnatsnucric sal rop y savisecus sedadilanosrep sus

601

,roloc ,oñamat le ne otseifinam ed enop es retcárac etsE .naedorreuc led nóisicerp y dadisonimul arenam amsim al ed ,lasuac op

al noc ,latnem opreuc le ne atseifinam es dadilanosrep al ed lé euq y litus sám etnemlarutan se roirepus olucíhev le euq ed aicnerefid

sám .olleb

oibmac le ,etnemlautiripse odanoiculove erbmoh led osac le nErone se odavresbo lé ne átse etnecsediri alucílep asoirolg aL .em

nacifipit euq ,setneyarta sám seroloc sol ed anell etnematelpmoc sodaduya ,aítapmis y nóicoved ,roma ed sadavele sám samrof sal euq senoicaripsa rop y odazilautiripse y odanifer otceletni nu rop

ol a naznacla le ne necerapa on seroloc selat ed sonuglA .onivid .ocisíf onalp led ortcepse

azedaciled y arunif anu ed ,lasuac opreuc lat ed airetam aL ogeuf omoc atiplap y avitca etnemasnetni se ,selbibecnocni

nalletnec seroloc ed etnaidar obolg nu odnamrof ,etneiviv ,set setnaibmac sonot ed sadno naívne senoicarbiv sadavele sayuc

eicifrepus al erbos — ebas adan arreit al euq sal ed sedadilanot — ed zapacni se ejaugnel le omoc ,sasonimul y sevaus ,setnallirb

.ribircsed

a ,etneiviv ogeuf ed odagrac átse lasuac opreuc laT nu ed odíart nu rop odatcenoc ratse ecerap lauc le noc ,odavele sám núa onalp

eart euq ,amtartus le ,aes o ,zul asnetni ed olih etnatiplapl a etnemadiviv “ nazyD ed saicnatse sal etnem a ednep apsihc aL

tahoF ed olih litus sám le rop amall al ed ” ,adidem A . amla le euq onaéco elbatogani led sám y sám ribicer ed zapac se y asergorp

etsé ,lanac nu rop onroc olih le rop eyulf euq ,oniviD utirípsE led omixórp le ne euq atsah ,ojulf royam nu rasap ajed y ednapxe es

q abmort anu omoc ranigami somedop sol ,onalpbus al atcenoc eule rop obolg nu omoc abirra sám y ,oleic le y arreit

lasuac opreuc le euq atsah ,etneiviv laitnanam le atipicerp es euq

al aserpxe ol omoC .eyulfa lé a euq zul al ne esridnuf eceraprbmos us y etnaligiV osoicneliS le ertne olih lE" :aicnatse es a

tnaidar y etreuf sám y sám ecah e loS led zuL aL .oibmaC adac a atsE" . . .aídoidem led asoirolg al ne odaibmac ah es anañam al ed

701

,amsim oy sere úT .apsihC al a amalL al ojid ,lautca adeuR ut seere út y it ed oditsever eh em oY .arbmos im y negami im im s

deS" aíd le atsah nahaV - noC -No a revlov ed sah euq ne ,"sortos."oy y amsim ut ,sorto y amsim oy" res

opreuc le ,ollorrased nis erbmoh le ne ,euq setna ohcid ah eS

asergorp euq adidem a ,y ,oícav omoc oipicnirp la ecerapa lasuacodnánell av ,ediovo le on ,odot led onell zev anU .etnemlaudarg es

ne sazreuf ed setneirroc aidarri euq onis ,oñam-at ne ecerc olós selapicnirp sal ed anu ,dadilaer ne ,se atsE .senoiccerid sairav

arap dadicapac us ,aes o ;odanoiculove erbmoh led sacitsíretcarac lanac ed rivres ed dutitca us euqrop ;roirepus azreuf al arap

al ed osnecsed le elbisop ecah ,rad a nóicisopsid us y raduya agell oidem us rop y ,lé a etneirroc etnatsnoc anu ne ,anivid azreuf

alribicer arap setreuf etnatsab aívadot nos on euq sohcum a.etnematcerid

medA edsed ,sá suac opreuc led roirepus etrap al anu edneicsa la

d dadivitca al ed sarodacidni ,sapsihc setnallirb ed anoroc e al arenam ed atnemua ,etnemlarutan ,euq ol ,lautiripse nóicaripsa

led aicneirapa al ed dadingid al y azelleb al airanidroartxeN .erbmoh le ne roirefni erbmoh le odapuco étse euq ne atropmi o

aL .etnemetnatsnoc avele es sapsihc ed etneirroc atse ,ocisíf onalp ne odatrepsed ayah es oge o amla le neib on euq se otse ed nózar

us ed y omsim ís ed ogla rednerpmoc a eceipme y onalp oiporp usaler etneuf al aicah ,abirra aicah erpmeis arim ,onivid ol noc nóic

eripsni euq sedadivitca sal atneuc ne renet nis ,edecorp ednod ed.seroirefni sonalp sol ne

se on elbon sám dadilanosrep al núa euq atneuc ne renet ed ah eS

e laicrap y añeuqep yum anu euq sám res oredadrev led nóiserpx us a rarim a azeipme etsé odnauc euq arenam ed ;roirepus

selauc sal ed ,lé etna sadatimili sedadilibisop artneucne ,rodederladi anu sonramrof somedop on acisíf adiv adiñertsnoc atse ne e .a

pse nóicaripsa al ed osnecsa omsim etsE nat amrof euq ,lautiri

le rop lanac ed evris ,odanoiculove erbmoh le ne anoroc asoirolg y royam otnauc ,euq arenam ed ;onivid redop le edneicsed lauc

801

aicarg al edneicsed adidem royam ne ,nóicaripsa al aes etreuf sám.otla ol edsed

ac opreuc led osac le nE ayah euq onu ed riced se ,tahrA led lasu

senoicaicinI sednarg sal ed atrauC al odasap — neesop seroloc sol noS .ocisíf onalp le ne selbiconocerri nos euq sacitsíretcarac sod

zev al a ,aroha atsah sotpircsed sol euq soeréte y sodaciled sámám ,soviv sám euq lasuac opreuc lE .sosonimul sám y setnallirb s

ocifingam nu artseum y ocisíf le euq ednarg sám ohcum sed ,otceletni led otneimivlovnesed e narg ,nóicoved al ed y roma l

.adavele sám dadilautiripse al y aítapmis ed azeuqir

eupsid nátse seroloc ed satsil saL sollina ne aroha sats natceyorp es sotsé ed sévart a ,euq sartneim socirtnécnoc

aL .areufa aicah ortnec led aidarri euq acnalb zul ed setneirroc ,adacifisnetni etnememrone ísa se aniviD aicneulfni al ed adilas

lanac nu res a odagell ah erbmoh le otnauc rop arap otcefrep isac zul ne airolg al lé ed aidarri olós oN .sogoL led redop le y adiv al

ed rodederla nageuj siri ocra led seroloc sol sodot euq onis ,acnalbne ogla yah ose roP .racán ed setnaibmac solletsed omoc lé( ahcid

lauc sal ecelatrof euq nóicaidar sedadi m es seneiuq ed sadavele sá eidaN .sedadilauc sahcid naes selauc atropmi on ,lé a nacreca

;rojem esritnes nis aicneulfni us ed ecnacla la esrenop edeup omoc ,seup ,naedor el sotnauc sodot etna los nu omoc ecednalpser

finam anu aroha se ,airanimul ase .sogoL led nóicatse

odatnemua ah ortseaM o otpedA nu ed lasuac opreuc lE los nu ed rodnelpse le noc allirb y ,oñamat ne etnemairanidroartxe

opsibO le ecid omoc ,sarbalap yah oN .elbanigamini azelleb edamuh ejaugnel le euqrop ;olribircsed arap ,retaebdaeL ed ecerac on

lat ed olucíhev nU .sarefse setnaidar nat ribircsed arap sonimrét átse olós euq orep ,etrapa oidutse omsim is ne ereiuqer azelarutan

.oredneS le ne sodaznava yum nallah es seneiuq ed ecnacla la

seroloc sol ,tahrA led lasuac opreuc le ne omoC neveum es on ay sapac sednarg ne sotseupsid nátse euq onis ,sairotator sebun ne

zul ed senoicaidar rop sadartenep etnatsbo on ,sacirtnécnoc.ortnec omoc lÉ ed naidarri euq etneiviv

901

euq la opit le noc odreuca ed aírav seroloc sol ed nedro lE

A le ecenetrep lat ne dadeirav narg etsixe euq odom ed ;otpedmatcefrep nóicid-art anU .nóicisopsid e es ohceh etse ed atcaxe etn

,ahdduB roñeS led sordauc sol ed sohcum ne avresnoc led sorum sol ne esrev nedeup euq ,sodazart etnematcefrepmi

r es solle nE .nálieC ed olpmet narG la etnemlausu atneserpe nóicisop y odiroloc le euqnua ;arua nu ed odaedor ortseaM

arua led esodnátart elbisopmi atsah y otcaxeni aíratluser lareneg y adrub anu se ,ortseaM nu ed al atsah y ,oiranidro erbmon nu ed

d olucíhev led nóicatneserper lairetam opit ese ed otpedA le.reS narG etse ecenetrep euq la ralucitrap

,etnatsbo oN ."ociruá oveuh" le lasuac opreuc la secev a amall eS

,ociruá oveuh odargas led ólbah ykstavalB .P .H odnauc setnenamrep somotá ortauc sol a aírefer es etnemelbaborp — sám

tcerroc la y latnem dadinu al a ,lartsa y ocisíf somotá sol a ,etnemaetnenamrep latnem omotá — airetam ed arutlovne anu ed ortned

.ocinávrin o ocimtá onalp ed

le ,sedieoguA le omoc lasuac opreuc la néibmat econoc eS onugnin ed negami al se on ;odacifirolg erbmoh solucíhev sus ed

adac ne rojem ol odot ed aicnese al eneitnoc euq onis ,sodasap adidem a y etnematcefrep sonem o sám ,seup ,acidnI .solle ed onu

,saicneirepxe ne ecerc euq l le aes euq ereiuq dadieD al euq oc le odnavresbo ,otsiv someh omoc ,euqroP .erbmoh ,lasuac opreu

ah erbmoh le euq nóiculove ed odarg le ricuded edeup es y néibmat onis ,adagap airotsih us econoc es olós oN .odaznacla

.lé etna rinevrop le elbaredisnoc adidem ne

la amixorpa es lasuac opreuc led ortned adacifirolg amrof aL es y ,opiteuqra led osergorp le noc odreuca ed etsé a ajemesa

nóiculove al arap oledom le res ecerap anamuh amrof aL .erbmoh ne etnemaregil aíraV .ralucitrap ametsis etse ne adavele sám

ne amsim al ,selareneg sonimrét ne ,se orep ;setnerefid satenalplareneg otneimaeniled samrof sal seralos sametsis sorto nE .

nóicam-rofni somenet on orep ;setnerefid náres etnemelbisop.otnup etse erbos

011

ah ,etneiugisnoc rop ;sonalp sol sodot ne etsixe ,dadilatiV o anarP

etse a ,orep ;lasuac opreuc le ne lepap núgla rañepmesed ed ,otcepser .onugla otad ed somenopsid on

nóicamrof al ed séupsed euq ,ograbme nis raton recah ed someH

e rop alucric euq anarp led dadijelpmoc al ,lasuac opreuc led l euq ecerap y ,ohcum atnemua ocisíf opreuc led osoivren ametsis

love al euq adidem a núa eceuqirne es .asergorp anamuh nóicu ed anarp le ,latnem onalp le ne aicneicnoc al avitca ratse la ,seuP

al noc etnedicnioc ,seroirefni sol noc alczem es onalp etse.seroirepus senoiger a adavell aicneicnoc al ed dadivitca

ed onu adac euq omsim ol ,lasuac opreuc le nE sámed sol

ed sámeda ,euq sol ,azreuF ed sortneC o ,sarkahC yah ,solucíhevsotnup omoc nevris ,senoicnuf sarto al selauc sol rop nóixenoc ed

,ograbme nis ,dadilautca al nE .orto a olucíhev nu ed eyulf azreufed sarkahC sol erbos nóicamrofni od enopsid es on opreuc l

.lasuac

IIVX olutípaC

LASUAC OTNEIMASNEP

euq ol ed nóicca ed arefse al se latnem onalp le ,somebas omoC ne ,sanam o etnem somamall le etse euq otsiv someh aY .erbmoh

onalp sert sol ed atseupmoc ,roirepus al ,setrap sod ed atsnocm sonalpbus ás ortauc sol ednerpmoc euq roirefni al y ,sodaveleni sonalpbus f seroire .

y ,amrof nis o ,apura ed erbmon le nebicer senoisivid sod satsEur p noc ,a etnemavitcepser ,amrof .

,lasuac opreuc le olucíhev omoc eneit otceletni le ,erbmoh le nE

e nóicnuf us odneis l omoc eneit etnem aL .otcartsba otneimasnep otneimasnep le nóicnuf omoc y latnem opreuc le olucíhev

.otercnoc

111

sus arap soditnes sol razilitu la otneimiconoc ereiuqda etneM aL amrof ,satsé ed y senoicpecrep sus erbos aútca ;senoicavresbo

sotpecnoc S . su edop le ,airomem al ,nóicneta al :nos sery nóiccudni rop otneimanozar .cte ,nóicanigami al ,nóiccuded

atreic racidni ed nif le noc natic es apur y apura serbmon soL

latnem onalp led airetam al ed dadilauc led roirefni etrap al nE .omsim samrof ne dadilicaf narg noc aedlom es airetam al

etnaidem ,sadinifed al ne ;onamuh otneimasnep led nóicca al sám otneimasnep le ;omsim ol erruco on roirepus nóisivid

am es alle ne otcartsba fin al a atsei ediviralc led atsiv ne etn .setneirroc o solletsed

apura ed levin le nE , otneimasnep led sotcefe sol ne aicnerefid al

se aicnese al a atcepser euq ol ne etnemlaicepse ,adacram yum.latnemele

arem al ne adanigiro nóicabrutrep aL e onalp led airetam ralimis sis ohcum airetam ed amrof atse ne dadisnetni royam ed se neib

.adanifer sam odotém le y anugla amrof aerc es on latnemele aicnese al ne ,oreP

ed .otelpmoc rop aibmac nóicca ,seroirefni sonalpbus sol nE odaerc latnem amrof o ,latnemele le

odnadrauga ,asneip es euq al ne anosrep al ed rodederla atolf ,ílla opreuc le ne aígrene us ragracsed arap elbarovaf dadinutropo al

ocisíf le ne atsah y lartsa le ne ,latnem sonalpbus sert sol ne oreP .e le seroirepus f led aicnese al ed olletsed ed eicepse anu se otce

lasuac opreuc la etnematcerid av euq rodasnep led lasuac opreuc.otneimasnep us ed otejbo led

sa ,euq arenam eD í le ,seroirefni sonalpbus sol ne omoc

tneimasnep ne ,etnemalos dadilanosrep al a erpmeis odigirid av o ,etnanracneer oge la atcefa seroirepus sonalp sol le laer erbmoh

,dadilanosrep al noc rev euq ogla eneit ejasnem le iS .omsim.lasuac opreuc led nóicaidem rop ,abirra edsed olós atsé a áragell

ecid eS euq ne etnednerpros arenam al raton ed ongid yum se euq

otneimasnep ne amrofsnart es ,apura o ,atcartsba aedi anu

211

sonalpbus ortauc sol ed airetam ed esritsever la otercnoc.seroirefni

se euqnuA olugnáirt nu ed le se ocipít y ollicnes sám olpmeje lE

icífid al ed onalp la satsé recenetrep rop ,sarbalap noc olribircsed lf ,amro sol ne ediser dadilaer ne olugnáirt nu ed atcartsba aedi al

on anu acifingiS .seroirepus sonalpbus - se ,ograbme nis y ,arugif atsÉ .arugif anu — átse adanimreted arugif anu se on nua euq

sert sus ;sadanimreted on euqnua ,saeníl sert rop atircsnucric sod etnemavitceloc ramrof ed dadeiporp al neesap solugná

.sodinifed solugná nos on ,ograbme nis :sotcer solugná

olugnáirt nu ed atcartsba aedi atse ,apura ed sonalpbus sol nEaicnetsixe eneit .ebicrep o ev ol lasuac opreuc led oditnes lE .laer

on euqnua ,rodavresbo le arap onretxe ,aicneicnoc ne ohceh nu sE.amrof omoc somednetne etnemnúmoc euq ol se

otcatnoc ne olugnáirt ohcid enop es iS - sol ed airetam al noc

c es etsé ,seroirefni sonalpbus nu ne etnemaenátnatsni etreivno emusa selauc sol ed onu adac ,solugnáirt ed odinif-edni oremún

samrof sal sadot ed solugnáirt náres sotsE .adinifed amrof anu sadiconoc — ,otcer olugná ed ,sonelacse ,sel-ecsósi ,soretáliuqe

osutbo ,oduga — olle sodot odnartne .elbisiv aicnetsixe ne s

le ,lasuac opreuc la atcartsba aedi al rednecsed ecah es iSeuq solugnáirt ed laitnanam nu ne etreivnoc es rodavresbo -

atorb euq auga ed roditrus nu omoc ,senoiccerid sadot ne naidarriehoc sonem o sám asam anu ne etnemadatipicerp y etner

y satog ne narapes es sauga sayuc etneuf anu omoc edneicsedf aígolana rojem al ,sáziuq se otsE .amupse í rad edeup es euq acis

.osecorp led

opreuC lE" arbo artseun ne etnemailpma ócilpxe es omoCep le ,etnemlarutan ,amot otercnoc opreuc le ,"latneM sol ed lifr

la ,satcartsba saedi sal ;somasnep selauc sol erbos sotejbo ,lareneg ol rop ,natneserp es ,sotercnoc selevin sol ne esratceyorp

ed ah eS .azelleb narg ed y satcefrep sarugif ed sesalc sadot nenos ojaba íuqa euq sotneimasnep sohcum euq radrocer sám ocop

311

sarem euq a le ne sotercnoc sohceh ne netreivnoc es senoiccartsb.latnem onalp

anu ed aicnese al ed apuco es lasuac aicneicnoc al euq arenam eD

ed sellated sol aidutse roirefni etnem al euq sartneim ,asoc l a nu erbos somalbah etnem al noC .amsim ed somatart o amet

aedi al ed aicnese al somamot lasuac aicneicnoc al noc ;olracilpxe sal somevom omoc ísa ogla ,otnujnoc ne somevom al y amet led

;sedadilaer ed odnum nu se lasuac onalp lE .zerdeja led sazeip n oome sal ed ay somapuco son c c o saedi ,senoi al ed onis ,sotpecno

.is ne asoc

e etnemadallated sám ribircsed etneinevnoc áres sáziuQ l osecorp es roirefni etnem al sartneiM .otercnoc otneimasnep la ragell ed

ed setnatluser ,selatnem senegámi ed etnemar-etne apucorup sotejbo erbos anozar ,senoicasnes ,sotercnoc etnema

le ,sorto ed sonu naicnerefid sol euq sotubirta sol ed esodnápuco a odidnerpa rebah ed séupsed ,lasuac aicneicnoc al odnazilitu ,oge

azeipme ,sedutilimisid sus ne esodnájif sotejbo ertne rinrecsidotubirta nu ed esab a solrapurga a ,aroha nu ne ecerapa euq

nu ecelbatse y ,seralimisid sotcepsa sorto ne sotejbo ed oremún.solle ertne olucnív

sotejbo sol sodot odnarapes ,númoc otubirta etse eartsba y eartxE

arenam atse eD .neesop ol on euq otser led neesop ol euqnocer ed redop le allorrased ed oidem ne daditnedi reco

led ,roiretsop yum ,otneimiconocer le aicah osap nu :dadisrevid.sohcum sol ne etnecaybus onU

odnallorrased ,aedor el otnauc odot acifisalc oge le amrof atse nE néibmat omoc riurtsnoc a odneidnerpa y ,razitetnis ed datlucaf al

a .razilana

omoc númoc otubirta le ebicnoc y osap orto ad ,opmeit le noCanu ed y ,ecerapa selauc sol ne sotejbo sol sodot ed etrapa ,aedi

;otercnoc otejbo led al a roirepus negami anu amrof arenam atse nef aicnetsixe eneit on .euq aedi anu ed negami al se le ne lanemo

ed odnum l led seroirepus selevin sol ne etsixe euq orep ,amrof a

411

le ,oge le selauc sol noc selairetam anoicroporp y latnem onalprajabart edeup ,omsim rodasneP

la y ,nózar al rop atcartsba aedi al a agell roirefni etnem aL

rgol ,atsé raznacla nis odnum le aedrob ,odavele sám oleuv us a.álla sám átse euq ol etnemagav ebicrep y amrof

y saedi selat ev ,lasuac aicneicnoc us noc ,rodasneP lE

allorrased y aticreje euq adidem A .salle ertne eviv etnemlautibah es ,otcartsba otneim-anozar ed redop le us ne ovitcefe anrot

oiporp um .arefse aiporp us ne avitca adiv us azeipme y odn

sa erbmoh nu A í al ed o soditnes sol ed adiv al earta el ocop , sotejbo ed senegámi a etnem al racilpa ed o ,anretxe nóicavresbo

,omsim ís ne odíarter ,amlac ne aroM .sonretxe ne odartnecnoc adiv al ed sodnuforp' sám sotcepsa sol ne ,aífosolif ed samelborp

oc ed odnatart ,otneimasnep led y m euq sam ,sasuac sal rednerp esodnápucoerp d la sám y sám acreca es ,sotcefe sol e

sedadisrevid sal sadot ne etnecaybus onU led otneimiconocer ed.anretxe azelarutan

c aicneicnoc al a roirefni latnem led rasap arap odotém lE sua ,la y nóicatidem ,nóicartnecnoc ed odanedro osecorp le rop

lE" arbo artseun ne etnemadallated ebircsed es ,nóicalpmetnoclriteper somatisecen on euq ol rop ,"latneM opreuC .íuqa o

sotneimasnep sol ,latnem onalp led seroirepus selevin sol nE nózar anu ;seroirefni sol ne euq azreuf sám ohcum noc naútca

rasnep ed secapac sol socop etnemavitaler odneis ,euq se otse arape ne sodanigiro sotneimasnep sol ,selevin sodavele sose ne soll

sorto sohcum yah on euq ,riced se :erbil isac opmac le neneit.rednetnoc selauc sol noc sotneimasnep

ne naicini es númoc erbmoh led sotneimasnep sol ed aíroyam aL

es ,rednecsed la ,y ,latnem opreuc led seroirefni selevin solemele aicnese ed netsiver le odnauc ,oreP .adauceda lartsa latn

otneimasnep us ,selasuac selevin sol ne ovitca se erbmoh sol ed latnemele aicnese ed oremirp etsiver es y sotsé ne azneimoc

511

se ,aicneuces-noc ne y ,latnem onalp led seroirefni selevinep sám ,onif sám etnematinifni n rte sám oditnes odot ne y etna

.zacife

ep le iS asn sám sotejbo a etnemavisulcxe egirid es otneim odaisamed naes euq edeup omsim led senoicarbiv sal ,sodavele

ratcefa a nagell is ,oreP .lartsa onalp le ne esraserpxe arap selitus noc áres ,roirefni lairetam lat euq odnuforp sám ohcum otcefe nu

led acrec sám ohcum sodareneg senoicarbiv rop odicudorp le.roirefni airetam al ed levin

le euq etnedive se ,álla sám osap nu oipicnirp etse odneiugiS

,ocidúb onalp le ne recan la odaicini led otneimasneprop etnematelpmoc al ed áritsever es ,latnem odnum led amicne

miS .selasuac sonalpbus sol ed latnem laicnese li le ,etnemra odneicreje ,amtA ed onalp led edneicsed otpedA led otneimasnep

al ed álla sám senoiger ed ,seredop selbaluclacni e sodnemertadinamuh al ed nóisnerpmoc .etneirroc d

selevin ne aíd nu ed arbo al euq dadrev noc agid es euq íha eD

omoc le ne soña sohcum ed ojabart le aicacife ne asaperbos ,sose.ocisíf onalp

otneimasnep la sodarbmutsoca nátse on euq setnaidutse soL

,lasuac ipicnirp erbos rasnep a ,riced se ne odadiuc renet ed nah ,sosozreufse sus ed serolod ricudorp on ed ,otcartsba ne rasnep arap

;oipicnirp la azebac euq ,osac etse ne etnemlarutan acifingis euq ,nóicatidem aL .orberec led omsinacem le odnazrof átse es

onugla etnarud etnemraluger adacitcarp recelbatse areibed ,soña s al rop adatcefa res a lasuac aicneicnoc al ed aicnednet atreic

,aicnednet lat adicelbatse zev anU .latnem opreuc led aicneicnoc le nis ,selasuac selevin sol ne otneimasnep le elbisop res areibed

led omsinacem le razrof ed orgilep .otneimasnep

,otcartsba otpecnoc nu ramrof arap ozreufse le euq zev anU ,sáziuq ,etnaidutse le ,otixé odinet ah ,olugnáirt nu ed le somagid

;atcartsba aedi al ratpac ed ratart la odaeram ocop nu atneis es etnemanitneper áraibmac aicneicnoc al ,edrat sám .aralc árah es y

611

led odirefsnart ah es aicneicnoc ed ortnec le euq áracidni osE ,etneicsnoc evleuv es etnaidutse le euq y ,lasuac la latnem opreuc

.omsim is ed areuf atnitsid aicnetsixe anu ed ,lasuac opreuc us ne

lasuac opreuc led "nóiciutni" al se otsE .onretxe ol econocer euq sám olutípac orto ne somerev omoc ,"ihdduB ed nóiciutni" aL

le edsed sasoc sal rev odneitimrep ,onretni ol econocer ,etnaleda sasoc ed atneuc ad es onu ,lautceletni nóiciutni al noC .roiretni

.omsim onu ed areuf nátse euq

oveun eD sal etnatsbo on euq etnaidutse la radrocer ed someh y roirepus etnem al ertne otneimanoicnuf ed sanretxe saicnerefid .lasuac opreuc le ne oY le ,onu se ,rodasneP le ,sanaM ,roirefni al

ed senoicarbiv ed ,saígrene selbaremunni ed etneuf al se lÉelbatnocni ed salodnáidarri areuf aicah lé aívne sal satsE .sesalc s

naserpxe es senoicarbiv satse ed sanif y selitus sám saL .omsim ís arap litus etnatsab ocinú le se euq le ,lasuac opreuc led airetam ne

ecev a euq ol neyutitsnoc senoicarbiv selaT .salle a rednopser es s odotém oyuc y satcartsba nos saedi sayuc ,aruP nózaR animoned se azelarutan" amsim uS .nóiciutni al se otneimiconoc renetbo ed

etneurgnoc omoc ,atsiv al a dadrev al econocer ;"otneimiconoc.alle noc

rodasneP led nedecorp selitus sonem senoicarbiv saL ;ocinú

ne netreivnoc es y roirefni latnem odnum led airetam nearta.setna odacilpxe ah es ay omoc ,roirefni etnem al ed sedadivitca

omoc secev a ihdduB ed elbah es euq elbatnemal ,sáziuq ,sE

.nóiciutni omoc omsim led datlucaf al abircsed es y aruP nózaR A náracilpa y náregocse es ,esergorp aígolocisp al euq adidem

satnitsid sal a etnemacinú y acifícepse ,sodauceda sonimrét.ihdduB ed sedatlucaf sal a y lasuac aicneicnoc al ed senoicnuf

se azelarutan" amsim us euq sanaM a esodnéirifer ,setna ojid eS

conoc airetam al ne ojelfer le se sanaM euqrop ,ísa sE ."otneimi oY led oviticsongoc otcepsa led ,latnem onalp led acimóta — led

le rallorrased elbisop se ,etneiugisnoc roP .rodeconoC omoc oY atseifinam es otsE .atsiv al a dadrev al reconoc ed redop

711

c etnemacinú otnel us noc roirefni etnem al edneicsart es odnau "oY" le odnauc erpmeis euqroP .ranozar ed osecorp —l a"otneimiconoc se azelarutan" ayuc reS led nóiserpxe — ne enop es

y ,senoicarbiv sus seraluger artneucne ,dadrev anu noc otcatnoccapac ,etneiugisnoc rop is ne etnerehoc negami anu ricudorp ed se

areuf ,adamrofed negami anu anigiro aslaf al euq sartneim ;omsim us otseifinam ed enop ojelfer omsim us rop euq ,nóicroporp ed

.azelarutan

nóicisop anu sám y sám emusa roirefni etnem al euq adidem Ae ,adanidrobus led seredop sots e al y oinimoderp us namrifa og

nóiciutni — euq ocisíf onalp le ne atcerid nóisiv al a agolána se — rarapmoc neib yum edeup es lauc le ,oinicoicar led ragul le amot

.ocisíf onalp le ne otcat led oditnes le noc

llorrased es nóiciutni al ,ísA arenam amsim al ed ,oinicoicar led a ojo le omoc ,laicnese retcárac us ne oibmac nis y adipmurretnini

ed ah on "odom" le ne oibmac lE .otcat led allorrased es al ed nóiculove avisecus y adanedro al ribicrep sonridepmi

.datlucaf Po etnaidutse le ,otseupus r al ertne riugnitsid ed odadiuc árdnet

oduesp al y aniuneg nóiciutni - ed otlaf erbmoh led nóiciutni on ,oesed led odican oslupmi etnemarem se euq al ,aicnegiletni

.otneimanozar la roirefni onis roirepus

tá sol ed salliripse sal allorrased rasnep ed otca lE ed ;socisíf somo ,aíd sart aíd etnemasodadiuc y adinifed nasneip euq" sol euq íha néibmat euq onis ,rasnep ed seredop soiporp sus narojem olós on

roirepus esalc ed lairetam ed daditnac al sorto arap narojemdavele otneimasnep le ísa odnatilicaf ,elbinopsid .o

azreuf ed ortnec o arkahc le ,erbmoh led ociréte opreuc le nE

le noc odaicosa átse ,orucso luza anarp azilitu euq latnorf.roirepus sanam ed oipicnirp

811

IIIVX olutípaC

OPREUC LED SEDATLUCAF Y OTNEIMIVLOVNESEDLASUAC

le ne euq somiv VX olutípaC le nE es olós lasuac opreuc

ed soidem nartneucne on solam sol ;soneub sotnemele nalumuca nóitseuc atse raredisnoc aroha somedoP .opreuc ese ne nóiserpxe

acitcárp al euq sotcefe sol raidutse y etnemasnetxe sám ocop nu ,etnematceridni sonem o sám ,ecudorp lam led opreuc le ne

.lasuac

rop se lasuac opreuc led otneimicerc le ,ovitimirp erbmoh le nE ed odotém le rop ,otsiv someh omoC .otnel etnemavisecxe azreuf

seroirepus sedadilauc sal ,sacitápmis senoicarbiv raticxeeroirefni sonalp sol ne adiv al rop sadallorrased nos s

nu ed adiv al ne orep ;lasuac opreuc la sadaroprocni etnemlaudarg y sotneimitnes socop yum árbah ,otneimivlovnesed nis erbmoh

le rirtun arap navris euq roirepus nedro ed sotneimasnep ,otnel aes otneimicerc le euq íha eD .laer erbmoh led otneimicerc

p .olle a eyubirtnoc on adiv al ed etnatser ol otnauc ro

etnemnúmoc edeup serbmoh sol ed roep le atsah oreP daditne omoc aes euqnua ,lasuac onalp le ne esratsefinam

natsisrep euqnua ,soiciv suS .otneimivlovnesed nis etnemaretnenam nedeup on ,adiv sart adiv nis ,nedeuP .lasuac opreuc la rallic

sal ed otneimivlovnesed le licífid sám y sám recah ,ograbme.satseupo sedutriv

al ne dadilauc alam anu ed aicnetsixe al ,sosac sol sodot nE

aneub etneidnopserroc al ed atlaf al acifingis dadilanosrepeuc le ne dadilauc ,olam res edeup on oge nu seup ;lasuac opr

nu rop sadallorrased sedadilauc saL .otcefrepmi res edeup euqnua es ,sadinifed neib nátse odnauc y ,saneub onis res nedeup on oge

ne ;sedadilanosrep sasoremun sus ed anu adac ne natseifinamrep selat ,aicneucesnoc soiciv renet nárdop acnun sedadilanos

rtnoc a aneub anu ,etnatsbo oN .sedadilauc saneub sase a soir on euqnua ,oge le ne etsixe euq riced edeup es ,etlaf euq dadilauc

911

ne enop es omoc otnorp naT .dadivitca ne atseup odis ayahnoicarbiv sasnetni sal ,dadivitca sol erbos naútca amsim al ed se

otseupo lam le arap elbisopmi áres y ,seroirefni solucíhev.somsim sol ne oveun ed esratsefinam

dadilauc anu yah euq odnacidni ,oge le ne oícav nu etsixe odnauC

al euq etnemasicerp riced ereiuq on ,aívadot adallorrased onp dadilanosrep ase ;odanimreted oiciv nu ed aczeloda dadilanosre

oiciv led ollorrased le adipmi euq ovitisop ogla ocopmat eesop on al dadilibaborp adot noc omoc ,otnat ol roP .nóitseuc ne euq sedadilanosrep sarto ed adaedor áratse dadilanosrep

e ed naczeloda ,ovitatimi lamina nu se erbmoh le omoc y ,oiciv es omoc ,soiciv soL .oiciv lat árallorrased euq elbaborp euq sám se

seroirefni solucíhev sol a etnemavisulcxe necenetrep ,otsiv someh sotse nE .lasuac opreuc le ne arom euq laer erbmoh la on y

refni solucíhev nu recelbatse edeup oiciv led nóiciteper al seroi ís ne raerc a atnorpa es oge le is orep ;ranimod ed licífid oslupmi

es oiciv le ,atseupo dutriv al omsim ay edeup on y agiarrased.saredinev sadiv sal sadot ne in adiv atse ne in ,ritsixe

le ,otnat ol roP ed y ,lam led esrecahsed arap otroc sám onimac

al euq arap oge le ne oícav le ranell se ,nóicirapaer us ridepmi led etnargetni etrap omoc etseifinam es adallorrased ísa dadilauc

.sarutuf sadiv sus sadot ne erbmoh led retcárac

uca edeup es on lam le euqnuA opreuc le ne etnemavitinifed ralum otnauc rop ;opreuc ese a ratcefa edeup lam led acitcárp al ,lasuac

adac ,seroirefni solucíhev sol ne oiciv led nóicacifisnetni adot a edneit ,seroirefni sodnum sol ne omsim led aicnegludni

l al adidem atreic ne raugitroma sedutriv sal ed dadisonimu.lasuac opreuc le ne satseupo

on otse euqrop ,"olam aes euq adan ralimisa" edeup on "oY" lE etneicsnoc se on oge lÉ .léuqa ed aicneicnoc al a raznacla edeup

ecah on euq arenam ed ,omsim led acreca ebas adan ;lam ledla nóiserpmi le ne odicudorp omixám odatluser lE .lé ne anug

ojab opit ed sadiv ed ednarg yum nóisecus anu rop lasuac opreuc sal ribicer arap dadicapacni atreic anu ramall edeup es euq ol se

021

rep nu etnarud satseupo senoiserpmi saneub í opmeit ed odosnoc yum etneiugisbus ed eicepse anu anigiro ;elbaredi

.lasuac opreuc ohcid ed airetam al ne sisilárap o dadilibisnesni atneserp euq al ;aicneicnocni omoc aicneicnoc otnat se on otsE le se etsE .lam la otseupo neib led senoiserpmi sal a aicnetsiser

uco edeup euq oñad led etimíl adiv al odnauc euq arenam eD .rirr aremirp al ricudorp arap ozreufse le ,ohcum agnolorp es asoiciv sám sahcum áramot dadiv-itca al ed oneub otcepsa la atseupser

.sadiv

es ,sadasap sadiv raidutse la ,odnauc óvresbo es odatluser etsEtart ó rop rirbucsed ed nabañad on sejavlas sadiv ed eires anu éuq

opreuc la nu aíbah euq ne sodagnolorp yum sosac nE .lasuaced lamrona oremún dadilibisnesni ed otcefe le óton es ,sadiv selat

rop odicudorp ,odanoicnem le erbos lam led sotcapmi soditeper nu etnarud lasuac opreuc odagnolorp es sosac selat nE .odoírep

,recelbatser arap sadiv sairav rapuco ed nah opreuc led etrap ase a avisnopser dadilativ al ,olriced ísa rop

selaT .lasuac selamrona nos ,ograbme nis ,sosac .

aívadot lam led sotcefe sol ed oidutse le raunitnoc somedoP sám a áll al etimrep son es is ,artsarra ,etsisrep y litus se lam le odnauC .

etsisrep es iS .omsim oudividni led ogla ,nóiserpxe noc otnat añaramne es latnem opreuc le ,lam le ne etnemetnatsnoc

esrarebil edeup on ,etreum al ed séupsed ,euq lartsa opreuc le ed odarragsed se aicnatsus aiporp us od ogla ;etnemaretne l

le odnauc ,y ,omsim ,argetnised es y ereum zev us a lartsa opreuc néibmat av ,odataberra aíbah es euq latnem opreuc led airetam al

le euq arenam ed ,latnem airetam ed lareneg otisóped la rarap ai opreuc la odasuac oñad le soiranidro sosac nE .edreip al oudividn

someratart ,VXX olutípaC le nE .otse ed álla sám av on lasuac.amet ortseun ed ocincét otcepsa le ellated sám noc

otceletni ne otnat ,odicelatrof ah es oge le euq ne sosac sol nE

ov ne omoc ne opmeit omsim la ratnemua nis orep ,datnul ortnec oiporp us ed rodederla eartnoc es ,roma y nóicagenba

atse ne ;allorrased es euq adidem a esridnapxe ed zev ne ,odarapes seredop sol azilitu y ,omsíoge ed allarum anu eyurtsnoc amrof

121

,ís arap sodallorrased ed oicifeneb ne solraelpme aírebed odnauc ed satnat nedula euq a dadilibisop al egrus ,sosac selat nE .sorto

etnemetneicsnoc agnop es oge le euq ed ,odnum led sarutircse sal al a etnemadarebiled agnopo es y "neiB led yeL" al ed artnoc n«

ulove c cnotnE .nói secitam sol artseum omsim lasuac opreuc le se etneicednalpser al edreip y nóiccartnoc al rop sodicudorp sorucso

edeup on etse omoc oñad nU .acitsíretcarac se el euq nóicaidar saicneicifed sal in ,ollorrased ocop ed oge nu olricudorp

.selatnem o selanoisap d nU a ecudorp es olós ecnacla otnat ed oñ sal odatrepsed nayah euq y sodallorrased etnematla soge ne

.latnem onalp led saígrene

led redop le y ollugro le ,nóicibma al euq nózar atse rop sE sám ohcum nos ,satsíoge senif arap sodaelpme ,otceletni

sosorgilep selbaplap sám satlaf sal euq sotcefe sus ne selatrom y noc átse "oesiraf" le euq arenam eD .roirefni azelarutan al ed

le y onacilbup" le euq "soiD ed onier" led sojel sám aicneucerf" le allorrased es oditnes etse nE ."rodacep m le ,"orgen oga

mod euq erbmoh ni allorrased ,soesed y senoisap sus a dat-nulov al omoc solrecerfo arap on ,etnem al ed seroirepus seredop sol y

arap onis ,odot led nóiculove al ed ecnava le raduya arap sazreuf noc ,dadinu omoc omsim ís arap adeup otnauc odot ed esrañeuda

neter ed nif le arap najabart serbmoh selaT .ritrapmoc ed le on y re ne esodnázrofse ,dadinu al ed artnoc ne nóicarapes renetnam

ne narbiV .nóiculove al raznava recah ed zev ne radrater ase a ragell ed orgilep le nerroc y ,odot le noc aínomrased

q omsim oge led nóicarapes sol sodot ed adidrép al acifingis eu.nóiculove al ed soturf

lam led sotcefe sol ed etnemlapicnirp odalbah someh aroha atsaH

led odal orto le aroha somaev ;erbmoh led otneimicerc le ne noc ogla rednerpmoc a nazeipme euq solleuqa sodoT .ordauc

la otcepser le etsé ed nóiculove al ed recah nedeup lasuac opreuc y ritnes ,rasnep ne esrazrofse nedeuP .adiv us ed odinifed otejbo

led dadivitca y otneimicerc la riubirtnoc ,ísa y ,somsíoge nis rarbo la riubirtnoc la y ,adiv sart adiv aznava nóiculove atsE .omsim

erc al noc aínomra ne somautca ,etneicsnoc ozreufse noc otneimic somatse euq le rop otisóporp le noc somilpmuc y aniviD datnulov

221

ortseun a odaroprocni somayah euq oneub ol ed adaN .íuqa le se etsé seup ;esrapisid o esredrep sámaj edeup lasuac opreuc

euq erbmoh .erbmoh ed odatse le ne ecenamrep sartneim ,eviv

,olam ol ,nóiculove ed yel al noc odreuca ed euq otnat rop someV aiporp us ed nemreg le omsim ís ne avell ,aczerap euq etreuf rop

ed etneimis al eesop oneub ol odot oibmac ne ;nóiccurtsed lE .dadilatromni ol odot euq ed ohceh le ne ediser otse ed oterces

roP .acimsóc yel al ed artnoc ne av euqrop ,ocinómrani se olam lam le y eyurtsed ol yel al ,onarpmet o edrat ,etneiugisnoc

oneub ol odot ,etrap arto roP .alle artnoc esratipicerp la argetnisedl y odamot se aínomra ne átse euqrop yel al rop etnaleda odavel

on otnat ol rop ,nóiculove ed etneirroc al ed etrap ecah es ;alle noc.odiurtsed res in recerep edeup

nu rop narasap erbmoh led saicneirepxe sal sadot is omoc sE

eup oneub ol olós ;anif yum allam ed ozadec ase rop rasap edE .odazahcer se y ad-euq olam ol ;allam n osecorp etse — le

le ,lasuac opreuc le eyurtsnoc es lauc led omsim omsinacemerbmoh led elbarudrep olucíhev — ed aznarepse al olós on átse

otnel roP .lanif ofnuirt us ed azetrec al néibmat onis ,etsé ,aes euq es ,onim-ac le aczerapa euq ogral rop ;ecudorp es otneimicerc le

n y ,anoiculove ,oY ortseun se euq ,oudividni lE .nif la agell o zediputse artseun noc euqnuA .otulosba ne odiurtsed res edeup

cen ol ed otnel sám aes otneimicerc le euq recah somedop ,oirase arud ,aes euq ocop rop ,somayubirtnoc euq noc oneub ol odot

p artseun se y erpmeis arap o euq sedade sal sadot etnarud nóises.etnaled rop somenet

es ,lasuac opreuc le ne esralumuca edeup olam adan euqnuA

oirefni solucíhev sol ne ograbme nis alumuca selauc sol a ser le ebicer erbmoh adac ,aicitsuj ed yel al ojab euqroP .ecenetrep

lam le oreP .salam o saneub naes ,senoicca sus ed odatluser al ne olós euqrop ,seroirefni sonalp sol ne aútca etnemairasecen

biv sus raserpxe nedeup es sonalp sose ed airetam on y ,senoicar opreuc le ne oce ricudorp adeup euq odinos nu areiuqis in eneit

o lartsa adiv us ne ednapxe es ,etneiugisnoc rop ,azreuf uS .lasuac.senoicanracne sarutuf ne o atsé ne aes ,acisíf

321

adinu al ne alumuca es lam led odatluser le ,etnematcaxe sáM d

euq arenam ed ,ocisíf y lartsa setnenamrep somotá sol ne y latnem ,lauc ol ;lam ese noc zev arto y anu esratnerfne ed ah erbmoh le

olrecah y oge la olravell a etnerefid yum se ,etnemlarutan.omsim ís ed largetni etrap etnemaredadrev

neimasnep soneub soL necudorp ,larutan se omoc ,senoicca y sot

sodatluser neneit ,sámeda ,orep ;seroirefni sonalp sol ne sotcefeetnenamrep y seroirepus etnemasnemni s .lasuac opreuc le erbos

sonalp sol ne sotcefe sus natceyorp olam ol y oneub ol ísAnatseifinam es y seroirefni ,soirotisnart seroirefni solucíhev sol ne

lasuac opreuc la narop-rocni es sedadilauc saneub sal olós orepc .laer erbmoh le arap avitinifed ajatnev omo

la ,erbmoh led lasuac opreuc le eyurtsnoc es arenam atse eDtsop sapate ne orep ;dutitnel noc oipicnirp etneicerc noc seroire

y seroloc sol ed oidutse le ,otneimicerc led apate adac nE .zedipar euq osergorp le otseifinam ed enop lasuac opreuc led senoicairtse a ózepme opreuc ohcid euq otnemom le edsed odautcefe ah oge le

d daditne al rilas la ,esramrof le ier al néibmat acidni e ,lamina on.etnemlautca odaznacla ah euq nóiculove ed apate

sol ,nóiculove al ed sapate samitlú sal ne ,otsiv someh núgeS

,etnemairanidroartxe nednapxe es latnem y lasuac sopreucserolocitlum secul ed nóicaidar asotsiv sám al odnartsom ,euq sal ,

odnauc rodnelpse osnetni noc nallirb ,osoper ovitaler ne radeuq la.dadivitca narg ne nátse

ev adac raserpxe ed zapac se lasuac opreuc le euq adidem A z

euq atsah ,ocisíf ortnec us edsed sám y sám atalid es ,oge la rojemrevlovne edeup erbmoh le sanosrep ed selim atsah y seranetnec a

.neib le arap aicneulfni narg aticreje lauc ol noc ,omsim led ortned

al rop sadiriuqda sedatlucaf ed lasuac opreuc la aicnerefsnart aL sal lapurG amlA la nereifsnart es omoc a agolána se dadilanosrep

da saicneirepxe ahcid anracne selauc sal ne samrof sal rop sadiriuq dadilanosrep anu euq odneinopus ,olpmeje rop ,ísA .lapurG amlA

421

la evleuv dadilauc ase odnauc ;dutitcaxe ed dadilauc al allorrased odot rop etnemajerap ridnufid ed ah es ,lasuac opreuc le ne oge

opreuc ese anu recah arap etneicifus euf euq daditnac aL . olós áres ,oge la rasap la ,atcaxe dadilanosrep u ol ed nóiccarf an

sairav sairas-ecen res nedeup ,aicneucesnoc nE .ereiuqer etsé euq arap etneicifus ol dadilauc al rallorrased arap senoicanracne

ne ranimoderp enop on oge le is odot erbos ,roiretsop adiv anugla onis ,omsim ís ed nóicrop amsim al dadilanosrep etneiugis al ne

.aretne asam al ed etrap anu etnemelpmis

le euq etneserp erpmeis renet ebed ,soidutse sus ne ,etnaidutse lEis ,oge le se on lasuac opreuc onalp led airetam ed etrap al on

sedadilauc sal aserpxe y adacifiviv odis ah euq roirepus latnem.odiriuq-da ah oge le euq

omsim laer erbmoh lE — anretni dadinirt anivid al — on somedop

,otneimiconoc y nóisiv artseun atnemua euq adidem a orep ;olrevrec sám somedop ísA .lé ne odalev átse euq ol a somagell ac

led anacrec sám nóicpecnoc al omoc lasuac opreuc la raredisnoc.etnemlautca somad edeup nóisiv artseun euq erbmoh oredadrev

opreuc led amrof y oñamat le euq néibmat áradrocer etnaidutse lE

imreted lasuac nu ed arua le ,otcefe nE .latnem opreuc led sol nan ed al euq amsim al se sadinifed senoisnemid eneit euq erbmoh

ase ,ecerc etse euq adidem a y ,lasuac opreuc led nóicces anu sám arua nu noc ecerapa erbmoh le y néibmat atalid es nóicces

.asnetxe

e ,sámedA latnem opreuc le ,odallorrased erbmoh nu ed osac le n ohcid euq otseup ,lasuac opreuc led ojelfer le ne etreivnoc es

oy led soslupmi sol etnemacinú recedebo a ednerpa erbmoh.soslupmi selat noc odreuca ed nózar us aíug y roirepus

icatidem ed osecorp le nE .gáp ,"latneM opreuC lE" esaév( nó

elas aicneicnoc al ,ateiuqa es latnem opreuc le euq adidem a )451 otcatnoc ed sortuen sotnup sol ,"ayal ortnec" la asap y omsim led nu ed odañapmoca av ejasap lE .lasuac lé y latnem opreuc le ertne

ép o oenátnemom oyamsed odatluser( aicneicnoc ed adidr

521

ed odiuges )aicneicnoc ed sotejbo ed nóicirapased al ed elbativeni sol ed nóicirapased al euq odom eD .roirepus ol ne aicneicnoc

av ,seroirefni sodnum sol a setneicenetrep aicneicnoc ed sotejboejbo ed nóicirapa al ed adiuges odnum le ne aicneicnoc ed sot

ed latnem opreuc us a amrof rad edeup ,secnotne ,oge lE .roirepus sus noc olrangerpmi e sotneimasnep sodavele sus noc odreuca

senoisiv semilbus sal núges olraedlom edeuP .senoicarbiv saiporpsol ed ,oyus led álla sám sonaip ed núgla odinet ah selauc

ritimsart ísa edeup y nóicatlaxe ed sotnemom sus ne erbmulsiv aíres latnem opreuc le selauc sal a saedi ;areufa y ojaba aicah

.arenam arto ed rednopser ed zapacni

al ne nartenep euq ,oineg led senoicaripsni sal nos saedi selaTtnem .odnum nu a nanimuli e etnarbmulsed zul noc e

ne somisupxe otnauc ed laicnese ol riteper somedop arutla atse A

,aroha nóicneta artseun odneigirid ,451 .gáp ,latneM opreuC lE" oge led al a omoc ,roirefni larberec aicneicnoc al a otnat on

euc le ne odnautca ragul ne ev ,oge le se euq ,oineg lE .lasuac opr sanaM .sedatlucaf sus ed anu se nóic-iutni aredadrev al ;riügra ed sohceh sol anedro ,larberec otarapa le odnazilitu ,roirefni etnem o

a agell y sorto noc asepos sol ,nóicavresbo rop sodinuerab senoisulcnoc ed osecorp le rop arepO .somsim sol ne sadas

ed y nóiccudni ed sodotém sol odnaelpme ,otneimanozar.nóiccuded

nóisiv ,aígolomite al acidni omoc ,se ,etrap arto rop ,nóiciutni aL

ortneda rarim ,roiretni — al omoc odipár y otcerid nat osecorp nu cisíf atsiv le ,aicnegiletni al ed sojo sol ed oicicreje le sE .a

onalp le ne adatneserp dadrev anu ed elbilafni otneimiconocer sám y amicne rop átse euqrop airasecenni se abeurp aL .latnem

arap odadiuc narg renet ed ah es ,larutan se omoC .nózar al ed állariugnitsid nóiciutni al ed ocimák oslupmi orem se euq ol

sol osoper ne nátse y odateiuqa nah es odnauc olóS .aredadrev etnem al ed zov al río ajed es roirefni oy led sotitepa y soesed

.roirefni dadilanosrep al ne roirepus

621

81 .gáp II .pac ,"oleV niS sisI" nE - P .H 91 al acilpxe ykstavalB . adaila átse acisíf azelarutan al noC" .zedicul y azreuf noc nóitseuc

ed seres sámed sol erbos oinimoderp y oíroñes ad el euq nózar al ,aicneicnoc al adaila átse lautiripse azelarutan al noc y ,arreit al

saicalaf sal ertne aíug el euq rinrecsid arap soditnes sol ed y otsuj ol ertne etnemaenátnatsni otneiminrecsid etsE .otsujni ol

,azelarutan rop oibas y orup ,otulosba utirípse led ovitavirp se senoisiced saL .anivid aírudibas y azerup al ed nóicaname omoc

d nedneped on aicneicnoc al ed árdop olós seup ,nózar al e al a odíartsbus ayah es odnauc etnemanelp esratsefinam

datlucaf se on nózar aL .roirefni azelarutan al ed erbmudivres orberec le otnemurtsni rop eneit euqrop ,utirípse la etnerehni

led etneucesnoc le ricuded arap evris y ocisíf al y etnedecetna sabeurp sal noc dadimrofnoc ed ,sasimerp sal ed nóisulcnoc on y ís rop ed ebas utirípse lE .soditnes sol rop sadartsinimus

onrete led nóicaname omoc seup ,ritucsid in ratnemugra atisecenbirta somsim sol reesop ed ah ,aírudibas ed utirípse selaicnese sotu

otnat ol roP .edecorp euq ed odot le euq , naírrucsid on otnemele le euq riced la sogruet sougitna sol etnemadatrecased

,opreuc us ne etnemanelp aídnufni es on erbmoh led lautiripse ertne arenaidem ,lartsa amla la abajiboc olos nat euq onis le

pse í azelarutan us odaguybus ah euq erbmoh lE .opreuc le y utir zul asorodnelpse al etnematcerid ribicer arap etnatsab ol roirefni rarre edeup on y dadrev al nóiciutni rop econoc ,sedieogua us ed

ed rasep a soiciuj sus ne aírf al ayugra samsifos sotnauc .nózar ,aíceforp al nos sotcefe soyuc ,nóicanimuli al aznacla secnotnE

".anivid nóicaripsni e aicnediviralc

ed amall al ed roloc le y ahcem anu rednecne somedop omoc ísA euq ed odiuqíl led y amsim al ed azelarutan al ed áredneped atsé

ísa ,adangerpmi étse ed amall al onamuh res adac ne ,néibmat zul al ed roloc le y ,acimák ahcem al y orberec le edneicne sanam

otarapa led otneimivlovnesed led y azelarutan al ed áredneped.larberec

noc acilpxe yhstavalB .P .H "oineG lE" erbos olucítra us nE

uc atse dadiralc sal somamall euq ol" :eciD .nóitse sol onis nos on ,anosrep anu ne oineg led senoicatsefinam

721

etnaidem esramrifa arap oge led sosotixe sonem o sám sozreufseeN nu ed soge soL .roiretxe avitejbo amrof us w ,oliuqsE nu ,not

cnese amsim al ed nos ,eraepsekahS nu ed sol euq aicnatsus y ainu otua aL .atoidi nu ed núa o otnot nu ,etnarongi nu ,nátap -

nóiccurtsnoc al ed edneped setnanracne soineg sus ed nóicarevesaiN .ocisíf erbmoh led lairetam y acigóloisif n ed ereifid oge núg

idromirp azelarutan y aicnese us ne orto a etreivnoc euq oL .sela y aresorg anosrep anu ne orto a y erbmoh narg nu ne latrom nu

al ed nóicisopmoc al y dadilauc al ,somijid ay omoc ,se atnot opreuc led y orberec led dutitpani o dutitpa al ,arutlovne o aniav

zul al a nóiserpxe rad y ritimsart arap erbmoh oredadrev led."oge le ,aes o ,onretni

íf erbmoh le euq somerid ,railimaf limís nu odnaelpmE s le se oci

al ed dadilaicnetop aL .etnatuceje atsitra le ,oge le ,otnemurtsni le aes euq libáh rop ;otnemurtsni led edneped atcefrep aídolem

eup on ,atsitra otnemurtsni nu ed elbacepmi aídolem renetbo ed ed dadiledif al ed edneped aínomra atsE .odiurtsnoc lam o otor

art n nu ed ,ovitejbo onalp la ,nóicca rop o arbalap ed ,nóisims sedadidnuforp sal ed odigrus onivid otneimasnep oronosni

ni azelarutan al ed samsim ,riced se :erbmoh led avitejbus o anret.oge us ed

,azelitus al ,azeduga al ,lautceletni azreuf al ,latnem dadicapac aL nedeup satsE .erbmoh led roirefni sanam led senoicatsefinam nos

oineg" amall ykstavalB .P .H euq ol riutitsnoc a ragell atsahaicifitra etnemarup azeduga al ed y arutluc al ed odat-luser ,"l

al rop odartsomed adeuq retcárac us aicneucerf noC .lautceletni ,dadinav ,nóisap omoc ,socimák sotnemele ed lé ne aicneserp

.aicnagorra

arar roirepus sanam ,anamuh nóiculove al ed lautca odatse le nE nos oredadrev oineg somamall euq oL .esratsefinam edeup zev

adot ne alpmetnoC" .amsim al ed selanoisaco solletsed al ,dutriv noc adanibmoc odnauc ,oineg ed nóicatsefinam

oyuc onivid oge le ,laitselec odalixe led elbagenni aicneserperbmoh o ,sere orelecrac senoicatsefinam selaT ".airetam ed

seroiretna saicneirepxe ed nóicalumuca al ed nedneped

821

on euqroP .setnedecerp sadiv o adiv us ne oge led selaudividni aívadot ,azelarutan y aicnese us ne etneicsinmo res etnatsbo

asoc sal ed aicneirepxe ereiuqer s it al ed d esodnéilav ,arre e sus aicneirepxe us ed oturf le salle a racilpa ed nif a sedadilanosrep

art le ne sedutitca satreic ed acitcárp aL .atcartsba n anu ed osrucs anugla ne ,etnemlanif ,ranimluc ed ah senoicanracne ed eires

to u oditnes nu ne ,oineg omóc »adiv ecuded es ohcid ol eD .or al ,oineg oredadrev led nóicatsefinam al arap ,euq etnemaralc

;laicnese se adiv ed azerup

lasuac opreuc le ne oge le euq etrap al reconocer etnatropmi sE saL .sonretxe sotejbo sol erbos sotpecnoc sortseun ne añepmesed

senoicarbiv sarem orberec la natneserp soivren sol ed y salranibmoc ,salracifisalc oge led nóicnuf se ;senoiserpmi

d otneiminrecsid lE .salranedro e al ed oidem rop odnautca ,oge l la netimsart soditnes sol otnauc odot ne nóicca us ecreje ,.etnem

d etse sámedA .orberec etnerehni otnitsni nu se on otneiminrecsi al ed odatluser le onis ,oipicnirp le edsed otcefrep ,etnem al ed

.seroiretna saicneirepxe ed oremún nu ed nóicarapmoc

le ne etnemetneicsnoc rautca ed dadilibisop al raredisnoc ed setnArenet ed someh lasuac onalp euq atneuc ne , erbmoh le euq arap

anelp a esrevom adeup ocisíf opreuc la aívadot odagepa latnem onalp le ne aicneicnoc — le ne o roirefni latnem le ne aes

roirepus — ;sotsE ed odaicinI onmula nu o otpedA nu res ed ah yah el ortseaM us euq otnat atsah euqrop ed arenam al odañesne a

esrevom ed zapacni se olupícsid le ,latnem opreuc us razilitu.opreuc ohcid ed seroirefni sarefse ne núa etnemerbil

sarefse sal ne acisíf adiv al etnarud etnemetneicsnoc rautcA

sergorp royam aívadot ,etnemlarutan ,atoned seroirepus rop ,o le ne ,euq arenam ed ;erbmoh led nóicacifinu al acifingis atnauc

sonem o sám ,dadilanosrep arem anu se on ay ocisíf odnum ase se euq onis ,roirepus "dadilaudividni al rop odaicneulfni

aívadot átse euq etnematreiC .oge o dadilaudividni amsimotleuvne y redop le eesop ,etnatsbo on ,opreuc le rop odanifnoc y

.odanoiculove etnematla oge nu ed otneimiconoc le

921

euq sám nos on setneg sal ed aíroyam al ,dadilautca al nE al ne etnemacinú rautca nedeup ;lasuac opreuc le ne setneicsnoc

alpbus recret led airetam opreuc led ajab sám etrap al ,riced se ,onasuac l es onalpbus ohcid ed ajab sám airetam al olós ,otcefe ne ;

le ne átse etnaidutse le odnauC .nóicca ne etnemlareneg enop otseupus rop otpedA lE .onalpbus odnuges le erba es ,oredneS

uac opreuc le odot azilitu le ne átse aicneicnoc us sartneim ,las nu ne etnemailpma sám náratart es sellated sotsE .ocisíf onalp

.roiretsop olutípac

ated y socifícepse sám seredop sol a aroha odnasaP l led sodal sod sol ne ócilpxe es núges ,áradrocer es ,lasuac opreuc

retna senemúlov le arap elbisop se on euq ,eires atse ed seroi lartsa opreuc us ne anedac artseun ed atenalp orto a rasap erbmoh

neib lasuac opreuc nu noc elbisop se olle oreP .latnem le ne in nedeup ol euq zedipar o dadilicaf al noc on ,ísa núa ;odallorrased

eneiuq recah onalp la aicneicnoc us ravele odiugesnoc nah s.ocidúb

zapac aíres on lasuac opreuc nu euq ,ograbme nis ,eceraP ese nE .raletseretni oicapse le ne esrevom ed etnemlamron

atsé se y ,setnatsidiuqe y sodarapes yum nátse somotá sol oicapseoc us etnemelbaborp .sodabrutrep nos on odnauc lamron nóicidn

sol euq ecid es odnauc rednetne a rad ereiuq es euq ol se otsE acnun ,atenalp nu ed arefsómta al ed ortneD ."serbil" nos somotá

nátse on odnauc núa euqrop ;odatse lat ne nartneucne esneucne es ,samrof ne sodapurga sarenam sadot ed nart

.nóiccarta ed azreuf al rop sodimirpmoc etnem-emrone

,nos on senoicidnoc sal ,oiratenalpretni otcepsa le nE edeup euqrop ;raletseretni le ne euq samsim sat etnemelbaborpatemoc sol ed airetam al a sadibed senoicabrutrep sednarg rebah s

loS led nóiccarta adnemert al euq-rop sámeda ,soroetem sol ed y led setimil sol ed ortned elbaredisnoc nóiserpmoc ecudorp

.ametsis

étse erbmoh led lasuac opreuc led acimóta airetam al euq íha eD etnatsab y adinifed amrof anu ne nóiccarta rop adimirpmoc ,asned

031

arenam ne sodaretla nétse on somsim ís ne somotá sol euq-nua edeup opreuc lat euq sartneiM .salucélom ne sodapurga in ,anugla

dadnicev al ne ocimóta onalp oiporp us ne etnemadomóc ritsixeel on ,airetam al adimirpmoc artneucne es ednod atenalp nu ed

sol ednod oicapse onajel le ne ranoicnuf o esrevom elbisop aíres.sodimirpmoc on y "serbil" nátse somotá

átse y lasuac opreuc la ecenetrep nóicacifingam ed redop lE

al edseD .ojecertne le ne ortnec le ,latnorf arkahc le noc odaicosaetse ed lartnec etrap edeup es euq ol atceyorp es arkahc

nu etnel omoc odneinet ,oipoc-sorcim oñeuqep nu ranimoned onagró nu ecudorp es euq amrof atse ne sE .etnemalos omotá ed ah euq solucsúnim sotejbo sol noc oñamat ne odarusemnoc

cisíf res edeup odazilitu omotá lE .ravresbo ,latnem o ,lartsa ,o sadoT .laicepse nóicaraperp anu ereiuqer ,ereuf euq le aes orep

es euq ne odatse le ne riced se ,satreiba ratse ed nah salliripse sus.sodnum ed anedac artseun ed adnor amitpés al ne nárartnocne

efni levin nu ed omotá nu azilitu es iS onagró omoc lasuac la roir

setrapartnoc ed ametsis nu ricudortni oirasecen áres ,lausiv ed ,onalpbus reiuqlauc a esratsuja edeup omotá lE .serotcelfer

ed odireuqer odarg reiuqlauc racilpa elbis-op se euq arenamojab otejbo le noc radroca arap nóicacifingam anU .nemaxe

aiporp us racofne rodarepo la etimrep redop omsim led nóisnetxe ratceyorp ogeul y odnarim átse euq le rop etnel le ne aicneicnoc

.setnatsid sotnup a atsé

arap ,amrof arto ne otseupsid ,redop omsim le razilitu edeup eSóicunimsid ed sotisóporp nu omoc ralpmetnoc aesed es odnauc ,n

otnujnoc us ne racraba arap osnetxe odaisamed otejbo núgla odot.airanidro nóisiv al ed oidem rop

otnup otreic atsah etimrep son lartsa opreuc led atsiv aL

edeup es socisíf soditnes sol noc núA .orutuf le racitsonorp a nu a somev is ,olpmeje rop ,ísA .sasoc satreic ricederp secev

ranicitav somedop ,aicnarepmetni ed adiv anu odnavell erbmoh al y dulas al áredrep ocop ed ortned ,aibmac on is euq otreica noc

131

is se ,socisíf soidem rop rebas somedop on euq oL .anutrofibmac .erbmoh le on o ára

rbas odunem a lasuac opreuc led atsiv al eesop euq le oreP í ,otse a

erbmoh ohcid euq sazreuf sal selbisiv naíres lé arap euq otseup eneit is y otse odot ed oge le asneip euq ol aíreV .avreser ne eneit

inevretni arap etneicifus azreuf al nóicciderp anugniN .r es on roirefni onalp etse ne euqrop ,aruges se acisíf etnemarem

la ,oreP .adiv al naicneulfni euq sasuac sal ed sahcum rev nedeup,seroirepus sonalp sol a aicneicnoc al ravele anu ebicrep es

s elbisop se ísa y sasuac ed royam daditnac la otcaxe sám re.sotcefe sol raluclac

on erbmoh led orutuf le ricederp licáf sám se etnemlarutaN

erbmoh le otnauc rop ;odaznava sám onu ed le euq odallorrasedak ;datnulov ed redop ,ocop eneit númoc r am sotreic angisa el

oidem atluser le se lé y setneibma onitsed le atpeca ;sotsé ed od.raibmac edeup ol euq arongi euqrop lé arap odalañes

us sonam ne amot ,ograbme nis ,odallorrased sám erbmoh lE

,aes euq ereiuq lé euq ol orutuf us ed ecah ;aedlom ol y onitsed ne renop la odasap led amrak le odnatserrartnoc saveun nóicca

oreP .ranicitav ed licífid sám aes orutuf us euq íha eD .sazreuf ne areivutse euq otpedA nu osac etse ne núa etnemelbadudni

raluclac aírdop néibmat ,etnetal datnulov al rev ed senoicidnoc.atsé aírasu omóc

eM opreuC lE" odaidutse nah euq soL atse ne euq náradrocer "latn

al aes o ,socisákA sovihcrA sol ed nóicpircsed anu yah arbo reel araP .ranimoned eleus el es omoc azelarutaN al ed airomeM odnarbiv ,lasuac opreuc led esrivres oirasecen se sovihcrA sotse

vitca al noc aítapmis ne olós latnem le atse roP .oremirp led dadi aírdop es in airotcafsitas aíres nóicaterpretni anugnin nózar

.lasuac opreuc led odidiced yum ollorrased nu nis alle ne raifnoc

le ne orar y etnaseretni osac nu ebircsed retaebdaeL opsibO lEoiraremet osecxe nu ed nózar rop ,euq erbmoh otreic ,ojabart ed

euq ,amrof lat ne lasuac opreuc us ed sedadilauc sal ótrepsed

231

dadiralc narg noc sovihcrA sol reel ,etnetimretni amrof ne ,odup ed redop le recreje elbisop euf el sámedA .ellated ed

etnemlaicepse ,otnup otreic atsah nóicacifingam ed nóitseuc ne ed le euf ,datlucaf atse ed ocitsíretcarac ,odatluser lE .semufrep us aídrep emufrep le euq ne ,otaflo le ne azedur atreic ricudorp

rop ,anal ed oñap nu a etnajemes ogla ne esodnéitrivnoc ,dadivausotsE .anera ed anagnalap anu a o ,riced ísa al euq a aíbed es

,lasuac opreuc led otubirta nu se euq ,nóicazitengam ed datlucaf es otaflo le naticni euq sacisíf satunimid salucítrap sal euq ecah

ed lepap le ne sonarg sol nareuf is omoc ,etnemadarapes naicerpad nóicas-nes atse ecudorp es ísa y ,ajil .azerepsa e

ed odotém etse rative ed ah es euq ravresbo sámed rop átsE

ralumitse sám ohcum se otnauc rop ,lasuac opreuc led seredop sol ametsis led o larberec onrotsart nu odatluser rop éd euq elbaborp

moc selasuac sedatlucaf ricudorp ed ragul ne osoivren etse ne o.odalsia osac

us ed odavele sám onalpbus la aicneicnoc us avele erbmoh nu iS

acimóta airetam al ne etnemavisulcxe acofne ol y lasuac opreuc odalsart le ne sedadilibisop sert natneserp el es ,latnem onalp led

ah setneidnopserroc ,aicneicnoc us ed sert sal noc otnup otreic ats.oicapse led senoisnemid

al rednecsed recah arap onimac nu erba el es )1( ,etnemetnedivE

onalpbus la alravele o ,latnem led onalpbus odnuges la aicneicnoc opreuc le odallorrased ayah euq erpmeis ,ocidúB led roirefni

ol ocidúB .olucíhev omoc olrazilitu arap omoc etnemetneicif-us

onimac le eyutitsnoc ol otneimivom ed aeníl adnuges anU )2( al a onalp nu ed acimóta nóisividbus al edsed otcerid

etneidnopserroc o abirra sám sonalp sol ed acimóta nóisividbusracot nis ,ojaba sám .soiraidemretni sonalpbus sol ed onugnin

arto ne otneimivom nu otnat se on dadilibisop arecret anU )3(

aeníl anu neib sám onis ,seroiretna ,sod sol a otcer olugná need dadilibisop al noc oge la enu euq al ,aeníl ahcid rop rarim

m amsim al ed ,adanóM nu ed odnof le ne erbmoh nu euq arena

331

ed abirra oleic le ne allertse anu aicah atsiv al ravele aírdop ozop le ertne atcerid nóicacinumoc ed aeníl anu etsixe euqrop ;lé

le y ,roirefni ocimsóc onalp etse ne latnem ocimóta onalpbusmóta latnem etneidnopserroc .ocimsóc latnem onalp le ne oci

ase rop ratnomer redop ed sojel yum aívadot somatse euqnuA sonem ol a euq amrifa retaebdaeL opsibO le ,ograbme nis ,aeníl

nu olralpmetnoc redop ed aicneirepxe al lé ovut zev anurt litúni se ,ecid ,ebicrep es euq oL .otnemom rop ribircsed ed rata

evel sám al rad nadeup euq sanamuh sarbalap netsixe on otnauc azetrec anu noc ,otse atlaser sonem ol a oreP .olle ed aedi

res otseupus someh aroha atsah euq olleuqa euq ,elbatnarbeuqnin ed se on ,otceletni ortseun ,aicneicnoc artseun arenam anugni

elfer nu se areiuqis iN .lÉ ed onis ,ortseun j y laretil onis ,lÉ ed o .otceletni uS ed etrap anu ,aicneicnoc uS ed etrap etnemlaer

onamuh oge le euq ed otneimiconoc le otse rednerpmoc a aduyA nóicanamE arecreT al ed nóicatsefinam anu se omsim euq

.osoroma odot y onrete erdaP le ,otcepsA remirP uS ed edecorp

odaduya yum átse lasuac opreuc led ollorrased y otneimicerc lE ed sám napuco es sollE euq otseup ,sortseaM sol ed arbo al rop

ed seroirefni solucnív sol noc euq selasuac sopreuc ne soge sol sol sol erbos lautiripse aicneulfni ramarred a nacided eS .serbmoh

odnacove ,serolf sal erbos los led zul al omoc odnaidarri ,serbmoh ed odnalumitse y solle ne rojem y elbon sám ol odot amrof atse ne

nosrep sahcuM .somsim sol ed otneimicerc le arenam atse nátse sa atse ed sarodailixua saicneulfni ed setneicsnoc aicneucerf noc ed rirbucsed ed secapacni etnematelpmoc nos orep ,azelarutan

ne ellated royam noc odacilpxe áres ojabart etsE .nanigiro ednod.roiretsop olutípac nu

XIX olutípaC

ED SÉUPSED ADIV AL OLEIC OTNIUQ LE ;ETREUM AL

nE lartsA opreuC lE y latneM opreuC lE led adiv al óidutse es omsimisa omoc ,lartsa onalp le ne ,etreum al ed séupsed erbmoh

,remirP le ne y latnem opreuc us ne ,roirefni latnem le ne

431

,selaitseleC sodnuM otrauC y recreT ,odnugeS sonalpbuS sol ne arohA .etnemavitcepser otrauC y otniuQ ,otxeS ,omitpéS

opreuc le ne adasap ,etreum al ed séupsed adiv al someribircsed.latnem onalp led sodavele sám selevin sert sol ne lasuac

nem onalp led senoisivid sednarg sod sal ertne nóicnitsid aL lat —

)amrof nis( apura o roirepus al y )amrof( apur o roirefni al — se euq sodnum sod sol nos ,dadilaer ne ,sotnitsid nat :adacram yum

redop arap aicneicnoc ed solucíhev setnerefid ereiuqer es.solle ne ranoicnuf

nózar al ay somisupxe "latneM opreuC lE" nE otisóporp y

retsenem áres on otnat ol rop ,náhcaved ne adiv al ed selareneg anu se náhcaved le éuq rop somacilpxe néibmaT .aroha olriteper sosac sotreic nE .sanosrep sal ed aíroyam narg al arap dadisecen

ol erbmoh le euq somiv ,ograbme nis ,selanoicpecxe yum dadirotua anu ed osimrep noc ,odaznava etnemetneicifus

ed eires anu ramot y ,"náhcaved la raicnuner" edeup ,adavele.salle ertne selbaicerpa solavretni nis sadipár senoicanracne

se roirefni latnem onalp le ne nóicneta al amall euq oremirp oL

nimod euq a datlucifid noc allirb aicneicnoc al y ;airetam al a se adiv al ,sodavele sám sonalp sol ne oreP .samrof sal ed sévart

sol arap olós samrof sal netsixe y ,acatsed es sám euq ol seroirefni sonalp sol ne datlucifid aL .amsim al ed sotisóporp

a rad ne ediser sol ne ;samrof sal ne nóiserpxe adibed us adiv al oirartnoc ol odot erruco seroirepus sonalp — y renetnam ne átse

al ed abirra sám etnemacinú sE .adiv ed etneirroc al a amrof rad ed zul al ednod ,roirepus y roirefni sonalp sol ertne airosivid aeníl

noc al a atejus ratse nis oiporp redop noc ecednalpser aicneic yum se lautiripse ogeuf nu ed olobmís lE .onugla otneiv

sodavele sotse ne aicneicnoc al ratneserper arap odaiporpa olobmís le euq ne seroirefni sonalp sol noc etsartnoc ne ,selevin

odimusnoc ogeuf led e r s .otcaxe sám

y ,adiv al a adanidrobus átse airetam al ,apura ed selevin sol nE adar noc amrof ed aibmac daditne anU .etnemetnatsnoc aírav al ed otnemurtsni nu se airetam aL .otneimasnep led nóicairav

531

amsim al ed nóiserpxe anu on y daditne atse ed adiv es amrof aL . ahcid ed oibmac adac noc aírav y etnemaenátnemom eyurtsnoc onis ,sanam ed apura selevin sol ne olós on otcaxe se otsE .adiv orto errucO .ihdduB ed onalp le ne litus amrof ne se ol néibmat

.lautiripse oge la otcepser noc otnat

soirolg sám roP selaitselec sodnum sol ne adiv al odis ayah euq a opreuc lE .onimrét us a etnemlanif agell ,roirefni latnem onalp led ,sopreuc sorto sol omoc óidecus omoc zev us a ecerapased latnem al adot etnaruD .lasuac opreuc le ne erbmoh led adiv al azeipme y

lec adiv ah ,laitse ed dadilanosrep al adinifed amrof ne odavresnoc rop ariter es aicneicnoc al odnauc olós se y ,acisíf adiv amitlú al

ed nóicasnes atse ednuf es euq lasuac opreuc le ne omitlú aremirp zev rop ,erbmoh le y ,dadilaudividni al ne dadilanosrep

séupsed omsim ís a econocer es ,nóicanracne al a osnecsed us ed .etnenamrep etnemavitaler y oge oredadrev le omoc

"sanatnev" atisecen on erbmoh le lasuac opreuc le nE — ,euq sal

soiporp sus rop sadamrof noreuf ,etnaidutse le áradrocer omocic sol ne sotneim-asnep seroirefni sole — onalp le ,etsé euqrop

se ,lasuac s nah sorum sus sodot y ,ragoh oredadrev u.odicerapased

acop yum aívadot neneit serbmoh sol ed aíroyam al arutla atse A

sanepa y ravresbo nis sotneilonmos nasnacsed ;aicneicnocdot ,etnatsbo oN .sotreipsed ,atcaxe se renet naírdop euq nóisiv a

.ollorrased ed atlaf rop atsé aes euq adatimil sám rop

yum lepap nu añepmesed roirepus laitselec odnum led adiv aL le osac etse ne euqrop ,etneirroc erbmoh led al ne etnacifingisni

rased etnemetneicifus ol átse on oge ratse ariap omoc odallor ,dadilaer ne ,sodadrater soge soL .lasuac opreuc le ne otreipsed

euq sartneim ,laitselec odnum le etnemetneicsnoc naznacla sámaj evel yum otcatnoc núgla olós neugisnoc royam núa oremún nu

.seroirefni sonalpbus sol ed sonugla noc

631

P adiv al ,odallorrased etnemlautiripse erbmoh led osac le ne ore etnemailpma y asoirolg se ,odnum oiporp us ne oge omoc ,atsé ed

.airotcafsitas

etneicsnoc otcatnoc ne rartne ed ah onamuh res odot ,ograbme niS seroirepus selevin sol noc etnemetneicsnocni o ,latnem onalp led

adidem A .omsim led nóicanracneer al esrautcefe redop ed setnae ,nóiculove us atnaleda euq ets etnemlarutan res a agell otcatnoc

ne etneicsnoc sám se olós oN .lé arap laer y odinifed sám y sámeuq onis ,asergorp euq adidem a salevin sotse odasap odoírep le

al avele es euqrop ,edneitxe es dadilaer al ed odnum ese ne sonalp setnerefid sol ed sévart a etnememrif orep atnel aicneicnoc

.ametsis led

erbmoh nu ed osac le ne ,roirepus odnum le ne asap euq opmeit lEdeup ,odallorrased on etneirroc ed apate al a odreuca ed rairav e

adiv ed odoírep ogral nu a saíd sert o sod ed ,otneimivlovnesed etnemlanoicpecxe sanosrep ed esodnátart ,asoirolg y etneicsnoc

.sadaznava

ertne selaitselec sodnum sol ne odasap opmeit led nóicarud aLedneped senoicanracne a esalc al )1( :selapicnirp serotcaf sert ed

;ózilaudividni es lauc le rop odotém le )2( ;oge le ecenetrep euq al atse omoC .adiv amitlú us ed azelarutan al y nóisnetxe al )3( y

se "latneM opreuC lE" ne etnemadallated adatart odis ah nóitseuc oirasecenni .alriteper

olcic adac euq ed adicuder etrap al ed labac atneuc sonrad la núA

us etnemaremos raulava arap ,ocisíf onalp le ne adasap adiv edum renet ed someh ,latot la otcepser noc nóicroporp aredadrev y

m sol ne adiv al ed royam ohcum dadilaer al etneserp sodnu al euqrop ,otnup etse odaisamed rautneca elbisopmi sE .seroirepus

nartneucne es sanosrep sal ed aíroyam atsav t nat aívado sal euq ,socisíf soditnes sol ed oinimod le ojab etnematelpmoc

,dadrev acinú al necerap sel roirefni odnum led sedadilaerrineim ,ocidírev ol a asoc anugla amixorpa es sám otnauc euq sart

.salle arap res ecerap elbisnerpmocni e laerri sám otnat

731

odis ah lartsa odnum le ,selbisnerpmoc setnatsab senozar roP areiuqis átse odot noc orep ;nóisuli al ed odnum le odanimoned

rec sám osap nu nóisiv al étse euq adajela rop ;dadilaer al ed acaralc al ed lartsa us ne erbmoh led nóicpecrep avisnerpmoc y

,se ,acraba ol odot euq dadiralc anu noc ev euq le ne ,onalp oiporp al etsixe Y .ocisíf oditnes le euq aruges y aduga sám ,sonem ol a

caler amsim le y latnem le ertne omoc ocisíf le y lartsa le ertne nói anu a avele es nóicroporp al osac remirp le ne euq ovlas ,lartsa ne asap es euq opmeit le se olos on euq íha eD .royam aicnetop

ohcum seroirepus sonalp sotse m ,airanidro adiv al euq osnetxe sá onis etnematcerroc is ,opmeit ohcid ed sotnemom sol sodot euq

euq ol ed sorefítcurf sám etnememrone res nedeup ,sodazilitu onalp le ne opmeit ed odoírep omsim led esodnátart elbisop aíres

.ocisíf

iculove al asergorp euq adidem A ó iv al egir euq ,oipicnirp le ,n ad selevin sol ne adiv al euq ne etsisnoc ,etreum al ed séupsed

atroca es ,latnem onalp le ne omoc lartsa le ne otnat ,seroirefni asnetxe sám evleuv es roirepus adiv al euq otnat ne ,etnemlaudarg

es aicneicnoc al euq ne otnemom le agell etnemlaniF .anell y nenu es roirefni le y roirepus oy le odnauc riced se ,acifinu us ne esrevlovne ay edeup on erbmoh le y etnemelbulosidni

edeup euq ocop ol ridnufnoc in ,sotneimasnep ed ebun aiporp laitselec odnum narg le odot noc ,amsim al ed sévart a ribicrep

d rodederla y ,adiv us ed sedadilibisop sal ebicrep secnotne ;lé e odnauc ,oreP .riviv a etnemlaer azneimoc aremirp zev rop ,ísa

árbah es y ,oredneS le ne odartne árbah ay ,sarutla satse aznacla.osergorp orutuf us ed etnemavitinifed omsim lé odagracne

etnemacinú sE sopreuc etol ed odariter ah es aicneicnoc al odnauc

le econoc es euq ,oge le ne oveun ed artnec es y seroirefni es secnotnE .adanimret néicer nóicanracne al ed lanif odatluser

olucríc oñeuqep ese ne sadiriuqda saveun sedadilauc sal nebicrep us ed laicepse nu néibmat eneitbo es otnemom ese nE .nóiculove

nu eneit odnuges nu etnarud oge le ;latot adiv al ed erbmulsiv sol ed atneuc ad es euq le ne ,aicneicnoc ed otneimiceralcse euq ol ed ogla y ,ranimret ed abaca euq adiv al ed sodatluser

amsim al ed áratluser .otneimican omixórp us ne

831

ed otneimiconoc nu euqraba erbmulsiv etse euq riced edeup es oN

oditnes otreic ne ovlas ,nóicanracne amixórp al ed azelarutan al le aírev es etnemelbadudnI .lareneg y ogav etnemadamertxe

le y adiv amixórp al ed lapicnirp ovitejbo euq ocifícepse osergorp etnemlapicnirp asoilav aíres nóisiv al orep ,alle ne raznacla árebed le ne nóicautca us ed ocimrák odatluser le erbos nóiccel anu omoc

sonem o sám eartxe euq al ed ,dadinutropo anu ecerfo eL .odasapesed ed odatse le núges ,ajatnev .odaznacla otneimivlovn

yum ratse rop ,dadinutropo ahcid ed osu osacse ecah oipicnirp lA

sus y sohceh sol rednerpmoc arap odaraperp o etneicsnoc ocop al atnemua etnemlaudarg orep ;senoicalerretni setnerefid

dadicapac v ogeul y ebicrep euq ol raicerpa arap datlucaf al enei néibmat omoc ,sadiv sal razilanif la serbmulsiv selat radrocer ed

osergorp le ramitse a agell arenam atse ed y ,salrarapmoc ed al opmeit núgla áracided sámeda ;rerrocer a onimac le ne odautcefe

repse el euq adiv al ed rovaf ne senalp sus a es aicneicnoc aL .a adiv anu rasap a oge le agell euq atsah etnemlaudarg ednapxe zev adac ,latnem onalp led seroirepus selevin sol ne elbaicerpa

.solraznacla eugisnoc euq

ONALPBUS RECRET LE :OLEIC OTNIUQ LE

lpbus sol ed ojab sám le ,etnemlarutan ,se etsE nis selatnem sona senoiger sal sadot ed adalbop sám al omsimisa se ;apura o ,amrof

lim atneses sal sadot isac nátse alle ne euqrop ,someconoc euq lautca al ne sadañepme nátse ,necid núges ,euq samla ed senollim

anamuh nóiculove — e ovlas ,dadilaer ne sadot oremún l arap sadatilibah nátse euq sal ed odicuder etnemavitarapmoc

.onalp remirp y odnuges le ne ranoicnuf

amrof anu rop adatneserper átse amla adac ,otsiv someh ay omoC orep ;arolocni alucílep anu euq sám se on oipicnirp la euq ,ediovo

y ,edrat sám euq a árazepme ,oge le allorrased es euq adidem a ed apmop anu ed al omoc ,alumért aicnecsidiri atreic ratneserp

soirav sol omoc ,eicifrepus us ne seroloc sol esodnátceyorp ,nóbaj

931

anu ed amupse al ne los led soyar sol rop sodicudorp secitam.adacsac

amla saL sal ed neugnitsid es ocisíf opreuc nu a sadagil s

nóicarbiv ed sopit sol ne aicnerefid atreic rop sadanracnesed atse rop y ,selasuac sopreuc sol ed eicifrepus al ne sodicelbatse

nu ne oudividni nu is ozatsiv orem nu noc raicerpa licáf se nózarad otnemom do le ne ,aíroyam asnemni aL .on o odanracne átse

ne y setneicsnocimes etnemalos nátse ,lé ed areuf o ocisíf opreuc sol socop nos dadilautca al ne euqnua ,otneilonmos odatse

.sarolocni salucílep ed nóicidnoc ne nátse euq selasuac sopreucelpmoc nátse euq soL y setnallirb nos sotreipsed etnemat

sonem sedutitlum sal ed esodnácatsed ,senoicpecxe setneilaserbos sol y sotsé ertnE .dutingam aremirp ed sallertse omoc setnaidar

y oñamat ed dadeirav adot artneucne es sodallorrased sonem odnatneserper onu adac ,azelleb nóiculove ed otcaxe odatse le

.odaznacla

etnemetneicifus ol nátse on aívadot samla sal ed aíroyam aL omoc ,renet nadeup euq aicneicnoc ed odarg le ne núa sadinifed euq ne nóiculove al ed seyel sal ed dadilanif al rednerpmoc arap

al nacsuB .sadañepme nátse oslupmi le odneicedebo ,nóicanracne ed ageic des al aes o ,ahnaT a néibmat y ,acimsóC datnuloV al ed

euq ne nóiger anugla rartnocne ed oesed le ,adatsefinam adivm sodatse sus nE .ritsixe ed setneicsnoc ratse y ritnes nedeup á s

sedaditne selat ,sovitimirp senoicarbiv sal ritnes nedeup on etnematla airetam al ed setnartenep y sadipár etnemasnetni

,soresorg y setreuf sotneimivom sol ;onalp oiporp us ed adanifer sám airetam al ed sol naes o ,sotnel etnemavitarapmoc orep

socinú sol nos ,ocisíf onalp led adasep anugla racove nedeup euq euq onalp etse ne olós se etneiugisnoc eD .salle ne atseupser oesed us acilpxe otse y ,adidem anugla ne neviv euq netneis

.lanerret adiv al a recaner ed etneidra

ne átse seres sotse ed oesed le ,opmeit otreic etnarud ,ísAatelpmoc nedeup olóS .nóiculove ed yel al noc aínomra

euq sol a ,roiretxe led sotcapmi sotse ed oidem rop esrallorrased apate avitimirp atse ne y ,rednopser a sodaticni nos etnemlaudarg

041

adiv al ne sotcapmi sotse ribicer nedeup olós nóiculove us edaluaP .ertserret ed dadicapac al solle ne odnatnemua av etnemanit

sacisíf senoicarbiv sal a etnemaremirp natreipsed es y ,rednopser a ,aívadot etnematnel sám euqnua ,ogeul y ,sadavele y sadaciled

aroha atsah euq ,selartsa sopreuc sus séupseD .lartsa onalp led sal nah olós es ,oge la senoicasnes ragell recah arap setneup odis

y ,rasu nedeup euq sodinifed solucíhev ne etnematnel netreivnoc ne neib sám esrazilartnec a azeipme somsim sol ed aicneicnoc al

.sacisíf etnemarem senoicasnes sal ne euq senoicome sal

tsop apate anu nE osecorp omsim le etnaidem erpmeis orep ,roire sol ,roiretxe led neneiv euq sotcapmi a rednopser a rednerpa ed a ,latnem opreuc le ne aicneicnoc al razilartnec a nednerpa soge

odajrof nah euq selatnem senegámi sal noc odreuca ed y ,ne rivivy ,somsim ís rop senoicome sal ranimod a nagell arenam atse ed

.etnem al ed oidem rop

ortnec le ,nóiculove al ed onimac ogral le ne etnaleda sám núA us ed atneuc nad es soge sol y ,lasuac opreuc la edneicsa

es ,ograbme nis ,apate atse naznacla odnauC .adiv aredadrevocne al y )orecret le( etsé euq odavele sám onalpbus nu ne nárartn

res on roirefni ertserret aicnetsixe á oreP .solle arap airasecen ay sonem aíroyam al ed somapuco son otnemom le rop

sedadilanosrep sal nedneitxe aívadot euq ,adanoiculove — nos euqe somsim solle adiv al ed seroirefni sonalp sol n — omoc ,

;aicnetsixe al ed onaéco le ne natiga es y naetnat euq solucátnet euq ed soidem sol nos sedadilanosrep satse euq ed esribicrep nis

led in odasap led adan nev oN .recerc y esrirtun arap nelav esn núa euqrop ,orutuf oN .onalp oiporp us ne setneicsnoc nátse o

y saicneirepxe odneibrosba etnemlaudarg nátse omoc ,etnatsbo recah oneub se euq ed nóicasnes anu nallorrased ,salodnálimisa

otse esodnáserpxe ,sarto recah olam y sasoc satreicosrep adatcenoc al ne etnematcefrepmi ozneimoc le omoc dadilan

coP .lam led y neib led otneimitnes nu o ,aicneicnoc anu ed o a av otneimitnes etse ,nanoiculove euq adidem a y ocop

roirefni azelarutan al ne etnemaditín sám zev adac esodnáeniledtneicife sám atcudnoc ed aíug anu ne esodnéitrivnoc .e

141

ed otneimiceralcse le rop sadadnirb sedadinutropo sal etnaideM soge sol ,etnemroiretna odirefer someh son lauc la ,aicneicnoc euq otnup lat a nallorrased es onalpbus etse ed sodaznava sám sasuac sal odnalifrep ,odasap led oidutse led esrapuco nedeup

ca al ed oidem rop ohcum odneidnerpa y ,etsé ne sadavit ojaba aicah sodaivne soslupmi sol euq arenam ed ,nóiccepsortni

aicneicnoc al ne esodnéicudart ,sám nenifed es y naralca es.savitarepmi senoiciutni e senoiccivnoc semrif omoc roirefni

ecenni res aírebeD sol ed selatnem senegámi sal euq ralañes oiras

laitselec odnum la sadavell nos on amrof o apur ed selevin us econoc oge adac y ,nóisuli adot odanimret ah aY .roirepus

laer y aiporp us ne ,alle rop otsiv se y ev al ,aletnerap aredadrevh le omoc ,azelarutan ,adiv a adiv ed asap euq latrom laer erbmo

.res oredadrev us a sodagil sotcatni solucnív sol sodot noc

sopreuc sol nartneucne es néibmat onalpbus recret etse nE onier led sorbmeim socop etnemavitarapmoc sol ed selasuac

H .sodazilaudividni nátse euq lamina sotsé ,etnematcirtse odnalba noS .etnemroiretna odavresbo someh omoc ,selamina ay nos on

led dadilautca al ne rev nedeup es euq solpmeje socinú sol isac ne odallorrased on ,ovitimirp etnematelpmoc lasuac opreuc

m núa odaeroloc aívadot y ,oñamat us a otnauc rop etnemlibéd yu.sadican néicer sedadilauc ed senoicarbiv saremirp sal

,lasuac opreuc us a ariter es odazilaudividni lamina le odnauC

árecerfo el euq nóiculove al ed adeur al ed atleuv al rarepse arap ,avitimirp anamuh nóicanracne anu ed dadinutropo al ecerap

us rasap y ,seroiretxe sasoc sal ed aicneicnoc adot isac redrep zap adnuforp sám al ed ecnart elbadarga ed eicepse anu ne opmeit

anugla ed roiretni ollorrased otreic ,secnotne núA .otnetnoc y se euqnua ,dadiruges adot noc odneirruco átse azelarutan licífid

al ed odnazog átse ,osac odot nE .olrednerpmoc sortoson arap.artneucne es euq ne levin le ne lé arap elbisop dadicilef royam

XX olutípaC

241

ONALPBUS ODNUGES :OLEIC OTXES LE

a aroha somasap ,etneg ed odatseta oleiC otniuQ leD nu odnum

tnemasacse daduic narg anu ed elas es odnauc omoc ,odalbop e ed apate lautca al ne ,euqroP .aliuqnart añipmac anu ne rartne arap nah soudividni ed aíronim añeuqep anu olós ,anamuh nóiculove al

sonem le atsah lauc al ne adavele sám arefse atse odaznacla átse odaznava omoc ,omsim is ed etneicsnoc etnemavitinifed

.aedor el euq ol odot ed néibmat

y ,odasevarta ah euq odasap le rev ,otnup otreic atsah ,edeuPodotém le y otisóporp le ebicrep átse euq ebaS .nóiculove ed

otua ed arbo anu ne odapuco - e al econocer y ollorrased ed apat euq sal ,atsé ed etreum al ed séupsed eugis euq al y acisíf adiv

.seroirefni solucíhev sus ne aseivarta

omoc lé ebicrep al ,odatcenoc átse euq al noc ,dadilanosrep aL sotneimiconoc sus odnazilitu alraiug ed atart y ,omsim ís ed etrap

oc odasap led alumrof lauc led saicneirepxe ed oirotisoper om neib led selbatumni e saralc senoiccivnoc ,atcudnoc ed soipicnirp sedadivitca sayuc ,roirefni etnem al a lé aívne sal satsE .lam led y

.egirid y aligiv

f edeup onalpbus etse ne adiv us ed etrap aremirp al nE ralla ne adnerpmoc roirefni etnem al euq rargol ne secev saditeper ne rabarg ed atart euq soipicnirp sol ed sesab sal acigól amrof

euq amrof lat ne ,nóiserpmi al recah a aznacla etnatsbo on :alleell ronoh y aicitsuj ,dadrev al ed sal omoc satcartsba saedi a nag

adiv al ne setnanimod y sodatpeca sotpecnoc omoc esrecelbatse.roirefni

samsim sarbif sal ne etnememrif nat nabarg es soipicnirp selaT

led saicnatsnucric sal ed nóisnet al ereuf lauc aes ,euq res ledbisopmi anu res a agell ,nóicatnet al ed otnemrot ne rautca dadili

adiv al neyutitsnoc soipicnirp sotse otnauc rop ,solle ed artnoc.oge led amsim

341

us ,roirefni olucíhev le raiug ergol euqnua ,ograbme niS aicneucerf noc ,omsim led senoicca sal ed y etsé ed otneimiconoc

lc y osicerp res ed odajela yum átse sonalp sol ebicreP .ora sám ednerpmoc ,adagapa amrof ne y etnemlibéd olós seroirefni

neib l q somsim sol ed soipicnirp so u us ed etrap y ,sellated sol epbus etse ne nóiculove l sám zev adac esracreca ne etsisnoc ona

al noc otcerid otcatnoc la etnemetneicsnoc ol euq dadilanosrepsonalp sol ne atneserper .atcefrepmi nat arenam ed seroirefni

atem omoc lautiripse ollorrased le neneit euq sanosrep sal olóS

nah etneiugisnoc rop y ,onalpbus etse ne neviv adarebiledi sal a sovitpecer esrecah etrap narg ne odiugesnoc euq saicneulfn

nóicacinumoc aL .salle a seroirepus sonalp sol ed nedecorp ojaB .royam etneirroc anu rasap odnajed ednapxe es y atnemua

dadilauc anu ereiuqda otneimasnep le aicneulfni atsesoudividni sol ne atsah ,etnartenep y aditín etnemralucitrap sonem

d omoc roirefni etnem al ne atseifinam es otcefe le ;sodallorrase.otcartsba y ocifósolif oinicoicar le aicah aicnednet ,atreic

;asnetxe yum se nóisiv al ,adavele sám nóiculove ed seres nE

sasuac sal odneiconocer ,odasap le nóicpecrep aralc noc erroceratse .sodatoga on núa sotcefe sol y satsé ed nóiserpxe al ,sadicelb

ed sedadinutropo sailpma neneit onalp etse natibah euq soge soL

lé ne euq otseup ,ocisíf opreuc led serbil esrartnocne la recercrenop y sadatnaleda sám sedaditne ed nóiccurtsni ribicer nedeup es

ed oidem rop on ay ,serotcurtsni sus noc otcerid otcatnoc ne elbisopmi etnalletnec dadisonimul anu onis ,selatnem senegámi allertse anu omoc asap aedi al ed amsim aicnese al ;ribircsed ed

ed sadaelo omoc senoicalerroc sus esodnáserpxe ,orto a oge nu ed ed dadisecen nis ,lartnec allertse al ed nedecorp euq zul

anu omoc se otneimasnep nu onalp etse nE .adarapes nóicaicnune us ne sasoc sal sadot aralca ;nóicatibah anu ne adacoloc zul

.salribircsed arap sarbalap ed dadisecen nis rodederla

otxeS le ,etsé nE sotsav sol néibmat alpmetnoc erbmoh le ,oleiC raidutse edeup y avitaerc dadivitca ne aniviD etneM al ed soroset etnemlaudarg nanoiculove euq samrof sal sadot ed sopiteuqra sol

441

samelborp sol radernesed edeuP .seroirefni sodnum sol nenam al noc sodanoicaler neib le ,sopiteuqra sotse ed nóicatsefi

sol ed nóisiv adatimil al núges ,lam le res atnerapa euq laicrap asnetxe sám avitcepsrep al núgeS .enrac al ne sodarrecne serbmoh

le y savitaler senoicroporp selibéd sus nemusa sonemónef solifitsuj al ebicrep erbmoh otnauc ne sonivid sodotém sol ed nóicac

.seroirefni sodnum sol ed nóiculove al enreicnoc

C IXX olutípa

ONALPBUS REMIRP :OLEIC OMITPÉS LE

laitselec odnum led sal sadot ed asoirolg sám arefse al ,atsÉ , eneit uh artseun ed setnatneserper socop aroha atsah ne euqrop dadinam

y aírudibaS al ed sortseaM sol etnemacinú narom sarutla susy nóisapmoC .solupícsiD sus

ed anu nE euq ecid ortseaM otreic ed sadibicer satrac saremirp sal odnugeS y remirP led nóicidnoc al rednerpmoc elbisopmi se

eR elE oni riced se ,latnem ,roirefni etnem y lasuac sonalp sol ,ed osac le ne ovlas somedop on lauc ol rop ;odaicinI nu res

ratnetni la otixé renet rarepse .ocisíf onalp le ne solribircsed

deup euq sarbalap netsixe oN ircsed na ed amrof ed azelleb al ribnalp le ne odinos ed y roloc on latrom ejaugnel le euqrop ,lasuac o

noc .serodnelpse setnaidar sotse raserpxe euq noc sonimrèt eneit zev rop otcatnoc ne somartne ,oleic omitpès le raznacla lA

otnauc rop ;nóisnetxe us ne ocimsóc se euq onalp nu noc aremirpseun ed acimóta etrap al ,atsé onalpbus le se ,latnem onalp ort

rop ,levin etse nE .oiratenalP sogoL led latnem opreuc led roirefni ed atlaf rop ,euq sedaditne sahcum rartnocne edeup es ,otnat

sartseun araP .ribircsed a aznacla on onamuh ejaugnel le ,sarbalapc rop ,selautca sedadisecen renop árdnevnoc ,etneiugisno

seres ed setseuh satse a odal ed etnemlatot óc s im y soc sonratimiles atcirt m latnem onalp la setneicenetrep setnatibah sol a etne ed

.sodnum ed anedac aiporp artseun

541

onalpbus ohcid ne nallah es euq soL nóiculove al odaznacla nah euq arenam ed ,latnem

pus ol solle ne e erpmeis allirb roir sévart a ed lo naH .roirefni ed oirosuli olev le sojo sus ed odatiuq al anosrep il y dad se nad

azelarutan al nos on euq ed atneuc roirefni atse nazilitu euq onis eirepxe ririuqda arap oidem nu omoc .aicn

sotsé ed sodanoiculove sonem sol nE , azelarutan al roirefni edeup

maj orep datlucifid y ranedacne ed redop le núa renet á s nárdop solle rorre le ne reac hev le ridnufnoc ed ol euq oY le noc olucí

eD .azilitu navlas es otse ed olós on aicneicnoc al navell euqrop ne aíd is aíd sadiv sal euq arenam ed ,arto a nóicanracne anu ed on

edisnoc es on ay sadasap omoc onis otcepsorter ne otnat narnitnoc u sal erbmoh le y ,aicneicnoc al ne setneserp etnema

ragul ne alos anu omoc aredisnoc salrev ed .sadiv selpitlúm omoc

laitselec odnum led etneicsnoc se oge le ,onalpbus etse nE le ne onalp led néibmat omoc ,roirefni iS .artneucne es euq etse ne

nóicatsefinam anugla eneit adiv al ed latnem amrof anu omoc lat edeup ,sogima sus ed laitselec al ed dadilitu amixám al reartxe

im .ams

etrap al ne nua y onalpbus recret le nE us ,odnuges led roirefni y libéd aívadot are lé ed ojabed sonalpbus sol ed aicneicnoc us

ne nóicca l ámotua y avitnitsni latnem amrof a it uc oreP .ac odnatne ór onell ed es onalpbus odnuges le ne l noc y nóisiv al óralca e

selauc sol etnaidem solucíhev ,samrof sahcid ne óiconocer odarga euq ol ed oditnes otreic ne dutilpma royam noc esraserpxe aídop

.dadilanosrep al ed oidem rop elbisop are el

euq arohA le y zul acifíngam al ne ,lasuac opreuc le ne anoicnuf y aenátnatsni átse aicneicnoc us ,roirepus oleic led rodnelpse

senoisivid sal ed otnup reiuqlauc ne avitca etnematcefrep ,etneiugisnoc rop ,edeup y ,alrigirid aesed euq a seroirefni

oicnetni ratceyorp anugla ne aígrene ed otnemua nu etnemlan.sovitacude senif noc alraelpme ereiuq odnauc ,latnem amrof

641

al edneicsed latnem onalp led odavele sám levin etse edseD al ed sortseaM sol rop sadatceyorp saicneulfni sal ed aíroyam

najabart euq adidem a ,aírudibaS azar al ed nóiculove al arap sol ed soge o samla sal erbos etnematcerid odnautca ,anamuh

euq sarodaripsni saígrene sal sotse erbos odnamarred ,serbmoh y aicnegiletni al naralca ,lautiripse otneimicerc le nalumitse

al nacifirup s .senoicome

le ebicer íha eD sozreufse sol sodot ílla ;nóicanimuli al oineg ,euq arenam amsim al eD .nóiccerid us nartneucne abirra aicah

setrap sadot ne neac los led soyar sol sodot ortnec nu ed odneitrap al noc odreuca ed ahcevorpa sol ,solribicer la ,opreuc adac y

iporp azelarutan ed seroyaM sonamreH sol ed ,ísa ;onu adac ed a adaC .rartsinimus nóicnuf us se euq adiv y zul al netrap azar al

etnaidem y ,ralimisa edeup euq ol odot asu sopreuc sohcid ed onu ,setrap sadot ne omoc ,arenam atse eD .allorrased es y ecerc otse

sám airolg al airolg al ne artneucne es laitselec odnum led aslecxe sol nos latnem nóiculove al odargol nah euq sol y ,oicivres led

nátse nua euq sol arap azreuf eyulf ednod ed selaitnanam.odneidnecsa

sal nartneucne es latnem onalp led seroirepus selevin sert sol nE

sám opreuc neesop on euq ,amrof nis o apura saved ed setseuhuq osned e sotse ed adiv al ed azelarutan aL .lasuac le p res ecera

elbisopmi recah arap omoc artseun al a atnitsid etnemlaic-nese nat anugnin d .sacisíf sarbalap ne solle ed nóicpircse

saved sotsE sal ed ,sodnum sol ed nóiccerid al noc rev euq neneit.senoican sal ed y sazar

setneicsnoc ,serbmoh ed adatimil yum esalc anu néibmat etsixE

orecihceh" odis nah euq ,latnem onalp led apura selevin sol ne s "s otceletni le ovitca átse solle nE .odasap le ne otse noc y ,roirepu

euq nebicrep arohA .dadinu al ed lautceletni otneimiconocer le e odnum la reneter elbisop se on euq ,onimac lam ne odatse nah

aívadot nátse omoC .etnednecsa ocra le ne ecnava us ridepmiilbo nev es ,odicudorp nah euq amraK le rop sodata a sodag

oreP .nóicargetnised al noc riced se ,ovitagen odal led rajabart sazreuf sus rigirid ed natart y ,etnerefid livóm nu noc naútca

41 7

al ne sodicelatrof res nereiuqer euq soudividni solleuqa artnocnetsiser al artnoc ahcul al ed oidem rop lautiripse adiv eiraM .aic

amet le ratart la dadrev atse ed atneuc odad esrebah ecerap illeroC atse ne otircsed sánataS lE ."sánataS ed seroloD soL" arbo us ne

ne azreufse es ;odicnev se odnauc erpmeis ajicoger es arbores artseumed erbmoh le odnauc argela es orep ,renopo ol

.ritsiser arap lautiripse etnemetneicifus

sanaruP sal ne odiconocer néibmat se adiv al ed otcepsa etsE atsah odanoiculove ah erbmoh nu euq ne sosac yaH .seúdnih

arap ogeul y ,otneimiconoc ed odavele yum otnup nu raznaclap amraK us ed etrap anu raipxe nu ed amrof al ojab anracne ,odasa

,odasap amraK etse a odibeD .anavaR omoc ,neib led ogimene led sangilam sazreuf sal omsim ís ne regocer a odagilbo átse

senoigiler sarto nE .sadiurtsed res nadeup satsé euq arap odnumf satnitsid ojab aedi amsim al etsixe .samro

C IIXX olutípa

NÓICANRACNEER AL ED ASUAC AL :ANHSIRT

,azelarutan al ed nóicaredisnoc artseun odanimret isac someH odneibaH .lasuac opreuc led ollorrased y otneimicerc ,senoicnuf ,amrof odal le ramall somaírdop euq ol odaidutse arenam atse ed

se ,omsim oge le rojem rednerpmoc ed ratart aroha oirasecen.ovitca y etneicsnoc res omoc

ge led oidutse le someraicini olutípac etse nE o sus noc nóicaler ne

al ed adiv otcepsa le dadilaer ne acifingis otse :sedadilanosrep ed etrap aremirp aL .nóicanracneer odargasnoc áres amet ortseun

anhsirT a — a oge la aticni euq lapicnirp nózar al se euq "des" ase sám someratart olutípac etneiugis le nE .nóicanracneer al racsub us ,riced se ,nóicanracneer al ed amrof otcepsa led etnemlaicepse

.omsinacem

841

rapuco son ogeuL oge led dutitca al ed sotcepsa sorto ed some adiv al ed oidutse nu a somerasap séupseD .dadilanosrep al aicah

otnauc ne someradroba etnemlaniF .onalp oiporp us ne oge led.adanóM al noc oge led nóicaler al ,selairetam sortseun natimrep

y airamirp nózar aL datnuloV al se nóicanracneer al ed laicnese

nu omoc lé ne odneicerapa ,oge le ne ritnes ecah es euq acimsóC al etiper oge le ,otse a aicneidebo nE .esratsefinam ed oesed

.seroirefni sonalp sol ne atceyorp es y sogoL led nóicca

es oesed etse otircsnás nE omoc etnemacifícepse sám econoc adiv ed ageic des al sE .ahnaT omoc ,ilap ne ,des o ,anhsirT

oge le euq ne nóiger anugla rartnocne ed oesed le ,adatsefinam sotcapmi e senoiserpmi salleuqa ribicer )2( y esraserpxe )1( adeup

p el euq socinú sol ,areufa edsed ed etneicsnoc ratse náritimre.oviv esritnes ed ,riviv

,arbalap al ed etneirroc oditnes le ne riviv ed oesed le se on otsE

ed oesed nu ,atelpmoc sám nóicatsefinam anu ed le neib sám onis ase ed aisna nu ,odarg royam ne ovitca y odacifiviv esritnes

neicnoc sal sadot a rednopser ed redop le ednerpmoc euq anelp aic adac ne setneibma soidem sol ed setnedecorp selbisop senoicarbiv

ed nóiccefrep al raznacla adeup oge le euq amrof lat ne y onalp.noc ritnes ,riced se ,aítapmis

sám dadiralc royam noc somerev omoC us ne oge le ,etnaleda

al orep ,etneicsnoc odot led res ed sojel átse onalp oiporp y odarga ohcum ed nóicasnes anu ad el ,eneit euq aicneicnoc sám nóicazilaer anu ed erbmah ed eicepse anu lé ne atreipsed

dilaer ne ,oge led erbmah atse sE .adiv al ed ailpma átse euq ol ,da sám adiv anu ed adnamed ne laidnum romalc narg led sárted rop

.etnadnuba

al a revlov a erbmoh la agilbo el euq al roiretxe nóiserp al se oN on oge le iS .odnum la rinev ereiuq euqrop anracne :nóicanracne

rep ;aírah ol on ,ranroter areisiuq ed oesed atsisrep otnat ne o .raserger áraesed ,elranoicroporp edeup odnum le euq asoc anugla a revlov a datnulov aiporp us artnoc odazrof átse on euq odom eD

941

ol erbmah asnetni e aiporp us se euq onis ,sanep ed odnum etse.atleuv ed earta ol euq

somaírdoP ah es odnauC .ocisíf opreuc led aígolana anu ramot

le ,odibrosba etnematelpmoc odis ah etsé y otnemila odiregni a erbmoh la agilbo el eidaN .erbmah eneit ,sám edip opreuc

eD .atisecen ol euqrop emusnoc ol y otnemila eugisnoc ;remocle sartneim ,odom laugi ayah on sartneim ,otcefrepmi aes erbmoh

ayah ol y recerfo edeup el odnum etse euq ol odot odalimisasna on euq arenam lat ed ,etnematelpmoc odazilitu í ed adan sám e

.ranracne a árevlov ,odnum etse

e sodom sohcum sol ed onu omoc anhsirT a ribecnoc edeup eS n aífosoliF al nE .dadicidoirep ed lasrevinu yel al atseifinam es euq al y nóicaname al odnacraba omoc yel atse econocer es ,acirétosE

al ,amharB ed ehcoN al y aíD le ,osrevinu led nóicrosbaer.otneilA narG led nóicaripsni al y nóicaripxe

h sol euq íha eD oeseD led soiD la odatneserper nayah seúdni

giR le ne se . . .amaK" .nóicatsefinam al aicah oslupmi le omoc a aslupmi e ecudnoc euq otneimitnes led nóicacifinosrep al adeV

,raerc a ONU la óslupmi euq otneimivoM remirP le euF .raerccatsefinam us ed séupsed .orup otcartsbA oipicnirP le edsed nói

laidromirP nemreg le euf euq ,oesed le lÉ ne óigrus etnemaremirP aicnegiletni us noc ragitsevni la ,soibaS sol euq y ;etneM al edoN al noc daditnE al a anoicaler euq ozal le res otreibucsed nah -

anirtcoD aL( ".daditnE .)602 ,II ,aterceS

ed des atse noc otcatnoc ne artne lautiripse aicnegiletnI al odnauC al ecid omoC .alracifisnetni ed se otca remirp us ,nóicasnes

)noracifisnetni ,riced se( noranell aicnese aiporp us eD" :aicnatsEe arap amaK ísA .)212 ,medí( ."amaK le le arap omoc oudividni l

a y ,nóicanracneer al ed asuac aremirp al res a agell somsoC la nanedacne sotsé ,soesed ne aicnerefid es oeseD le euq adidem

la secev saditeper atleuv ed neart el y arreit al a rodasnePn satsidub y seúdnih sarutircse saL .otneimica ,etnemlarutan ,nátse

dadrev anu ed nóicamrifa atse ed satelper .

051

mharB ed nóicazilaer al ecnacla es on otnat ne anhsirT áritsixE a .n ,odiriuqda ol odot odalimisa ayah erbmoh le odnauC

árah ol y árigrus anhsirT secnotne ,omsim ís ne olodnároprocnirap rilas .saicneirepxe saveun ririuqda a ayav euq a

oditnes etse ne se y ,sanretxe saicneirepxe ed des se ,oipicnirp lA

des anu yah ograbme niS .etnemlareneg anhsirT aelpme es euq amla im átse atneideS" :esarf al ne neib adaserpxe ,aduga sám núa

soiD led ,soiD ed ed etrap al etneis euq des al se atsE .oviv etrap al ne somasnep iS .ecenetrep euq a dadilatot al rartnocne ,etsé noc olucnív le sámaj redrep nis orep latot led edecorp euq nóiccarter ed azreuf anu erpmeis áritsixe euq somerev secnotne

er recah ed odnatart ,onivid se euq ,utirípsE lE .etrap ahcid a ranrot ;dadinivid al ed areuf etnenamrep nóiccafsitas rartnocne edeup on

al eyutitsnoc euq ol ,racsub ed oesed etse ,otnetnocsed etse se y ,dadilaer ne ,o ,náhcaved ed erbmoh la acas euq ,anhsirT ed zíar

oc anu ed al ed onimrét le raznacla atsah areiuqlauc nóicidn.adeuqsúb

ed roirefni eicepse anu a ragell erbmoh le arap elbisop yum sE

ahskoM — al ne ísA .otneimicaner led nóicarebil airaropmet anu etnemadarebiled natam sodallorrased sonem sigoy sotreic aidnI

sodot lA .odanimreted odnum etse a necenetrep euq soesed sol al elav sanepa euq ed ,oirotisnart se odnum le euq ed atneuc esrad es is etnemlaicepse ,lé ne recenamrep ed ohcum esrapucoerp anep

ase a agell erbmoh le ,odanoisulised ah es o ohcum odirfus ahed amrof ( aygariav d etnemacincét animoned es euq )otneimagilse

is y ;"etnednac arreit ed aygariav" on otse neib noc al a ecudlaicrap nóicarebil anu odatluser rop ad ,atelpmoc nóicarebil .

C mo odnum le ne ecan erbmoh le ,sdahsinapU sol ed onu amrifa o

q la dnoc el eu odot odatam odneibah ,euq íha eD .soesed sol necu ecaner on y omsim led ecerapased ,odnum etse ne ogla ed oesed

se on euq )odnum( akol nu a asap secnotnE .lé ne sám sagral etnarud recenamrep árdop euq le ne orep ,etnenamrep

ed sodnum sohcum netsixE .sacopé a sodanoicaler ,azelarutan lat noc ,ralucitrap aniviD amrof anu ed nóicaroda al noc odunem a rasap edeup erbmoh le y ,.cte ,nóicatidem ed selaicepse sopit

151

osac le nE .odanimretedni opmeit rop ílla radeuq y sotsé ed onunemroyam odagertne nah es euq sol ed oesed us ,nóicatidem al a et

rop ;nóicatidem al ed sotejbo sol aicah otelpmoc rop odigirid átse soiporp sus ednod ,latnem odnum le ne necenamrep etneiugisnoc

.odicudnoc nah sel soesed

etse ed sanep sal ed odatrebil nah es sanosrep selat neib iSlov ,odnum onis ,etsixe núa is etsé a ,odnum nu a etnemlanif nárev

nóiculove us raunitnoc nárdop euq le ne etsé a odicerap orto a nagretsop olos euq íha eD .odidnepsus euf euq ne otnup le edsed

anep al relav ecerap on etneiugisnoc rop y ,sedatlucifid salp le ratpoda .otpircsed nal

serotcurtsni sol euq oesed le "ratam" ed dadilibisop al a odibed sE

.oesed led nóicatumsnart al ozalpmeer us ne nebircserp satsitluco átse etumsnart es euq ol :oveun ed áraticuser atam es euq oL

odatse ne anosrep anU .erpmeis arap odaibmac otcefrepmi yum adot opmeit omsim la eyurtsed ,oesed le atam euq ,nóiculove ed arap adan eneit on euq otseup ,roirepus nóiculove ed dadilibisop

euq ol ,lautca adiv al arap otreum átse oesed lE .ratumsnartsenoicome sal ed roirepus adiv al adot euq acifingis átse latnem y

.odoírep ohcid etnarud atreum

rop adicudorp ,roirefni ol ed nóisluper anu se aygariav oslaf lE aredadrev al :azelarutan reiuqlauc ed oicnasnac ,sanep ,nóisulised adiv al ed oesed led atluser seroirefni sasoc sal aicah aicnerefidni

,roirepus .otnitsid etnematelpmoc odatluser nu ecudorp y

euq sotnup" ereiuqer amla le euq ecid es "oicneliS led zoV aL" nE olós arebil es erbmoh le oesed le ratam la ;"abirra aicah nearta el

aropmet l ne aívadot etsixe otsug le ;adiv al ed otsug led etnemtal odatse .árecaner opmeit odibed us a y ,etne

se adalañes amrof al ne oesed le odatam ah euq oudividni nu iS

otceletni ed selaicepse sedadilauc nis ,etneirroc yum anosrep anu ,odnum etse ed odatrapa ,ócilpxe es ay omoc ,áradeuq ,selarom o

e es euq lat nóicidnoc ne ed se on euq al ne orep zilef artneucn

251

orto núgnin arap in omsim ís arap in ,laicepse dadilitu anugnin.res

odasergorp ah euq erbmoh nu se ,oirartnoc le rop ,iS

anu odaznacla rebah edeup ,oredneS le ne etnemelbaredisnocp sus euq al ne nóicatidem ed apate narg ed nos selatnem seredo

odnum la raicneulfni ,etnemetneicsnocni aes euqnua ,edeuP .rolav lautiripse y latnem aígrene ed etneirroc narg ase ne raduya ísa y

le se etsE .odnum le ne arbo uS arap sortseaM sol nevris es euq edígrene noc odanell oirotisoper sayakanamriN sol rop lautiripse a

.)581 .gáp ,"latneM opreuC lE" esaév(

,oicivres ed utirípse ed onelp ,azelarutan atse ed oudividni nU oditnes ese ne rajabart aírdop euq le ne odnum nu a aírasap

reS .laicepse í ac opreuc led levin la sonem o sám odnum nu a .lasu anu odnatceyorp ,etnemlaretil ,sove etnarud riviv aírdop íllA

y ,sámed sol a raduya arap odartnecnoc otneimasnep ed etneirrocotneimicetsaba le ne ísa odnaduya redop ed avreser atse ed

.lautiripse

C IIIXX olutípa

INACEM LE Y SETNENAMREP SOMOTÁ SOL ED OMS

NÓICANRACNEER AL

sol nageuj euq etrap al ed somerapuco son olutípac etse nE sotreic ed néibmat omoc ,nóicanracneer al ne setnenamrep somotá

.otneimicaner led omsinacem led sellated sorto

l ed séupsed ,sarbo ed eires atse ne odacilpxe someh ay omoC a onalp nu ed etnemraluger ariter es oge le ,ocisíf opreuc led etreum

le ne etnemacinú oditsever átse nif rop euq atsah ,orto sart etnematnuj ,adiv ed alet al ,acisíf etreum al nE .lasuac olucíhev

mrep omotá le odnaedor ,nózaroc la nariter es ,anarp le noc etnenaanmuhsuS le rop secnotne edneicsa etsE .ocisíf - idan — lanac nu

olucírtnev recret le atsah nózaroc le aseivarta euq — ne artenep y

351

.orberec led olucírtnev recret le atsah odnagell ,azebac al ,etnenamrep omotá le odneivlovne aretne alet al secnotnE

icsa y lateirap sarutus sal ed nóinu ed otnup la etnematnel edne ocisíf opreuc le anodnaba y ,latipicco — ed odajed ah aroha euq

.ritsixe

sol ,sopreuc sus ed onu adac apucosed oge le euq adidem A nóicidnoc anu a nasap sopreuc sohcid ed setnenamrep somotá

tátse .etnetal odatse ne lasuac opreuc le ne sodineter nos y aci ,lasuac opreuc le ne etnemacinú artneucne es erbmoh le sartneiM

le ,ocisíf etnenamrep omotá le ,opreuc ohcid ed ortned ,eneit es omoc ,dadinu o latnem etnenamrep alucélom al y lartsa

atsé animoned al ne sotleuvne ,somotá sert sotsE .etnemnúmoc ,etnallirb alucítrap anu ed otcepsa le neneit ,acidúb adiv ed alet

nu omoc ún ol odot ,etnemlarutan ,noS .lasuac opreuc le ne ,oelc us ed ,latnem y lartsa ,socisíf sopreuc sol ed oge la adeuq el euq

acne amitlú .nóicanr

led adreiuqzi etrap al ne sadatneserper nátse sapate sairav satsE sodot ed nóisesop ne átse erbmoh le sartneiM .VXX amargaiD noc sodatneserper nátse setnenamrep somotá sol ,solucíhev sus

ne nátse euq odnacidni ,sotsé rop sodatceyorp soyarnoicnuf adeuq y opreuc adac ereum euq adidem A .ovitca otneima

,etnetal odatse ne artne odarculovni etnenamrep omotá le ,sárta opreuc led ortned ariter es y ,soyar nis olucríc le artseum ol omoc

ne "nemreud es" setnenamrep somotá sol euq adidem A .lasuacmrof atse ,salliripse sal ne adiv ed lamron etneirroc al eyunimsid ,a

y añeuqep se etneirroc al osoper ed odoírep le odot etnarud y ,lasuac onalp le ne ,lasuac opreuc le artseum amargaid lE .atnel ne sodot ,opreuc led ortned setnenamrep salucítrap sert sal noc

datse .etnetal o

451

VXX amargaiD – otneimicaneR ed olciC lE

oirasecen se euq ed atneuc ed es etnaidutse le euq oirasecen sE ,setnenamrep somotá sotse sodadalsart naes euq nóiculove al arap sonalp sol sodot ranimod ed ah odallorrased erbmoh le otnauc rop

dnum o lanac ocinú le namrof setnenamrep somotá sol y ,so o lautiripse adaírt al ertne ,aes euq otcefrepmi sám rop ,otcerid

elbibecnoc areuf iS .odatcenoc átse euq sal noc samrof sal y ogenamrep somotá sol nis esrallorrased areidup euq e aíres ,setn

ll euq elbisop ne legnácra osoirolg nu res a aírage l sonalp so .rasnep ed y ritnes ed redop led odajopsed esrebah rop ,seroirefni

somotá sol ed sonrednerpsed somebed on ograbme niS.solrallorrased y racifirup ne etsisnoc arbo artseun :setnenamrep

q íuqa ravresbo somedoP ohcum nátse setnenamrep somotá sol eu

le ne esodnártnocne ,somotá sámed sol euq sodanoiculove sám adnor amitpés al ed sol euq otelpmoc ollorrased ed odatse omsim

ed odarg le raznacla ed otnup a nátse euq soudividni sol netá sotse ,etneiugisnoc roP .otpedA ollorrased le odargol nah somo

noc sodagrac nátse ,otsiv someh emoc y elbisop odavele sám.seroiretna senoicanracne ed odíart nah euq sedadilauc sal sadot

se ,ahdduB nu ed levin le aznacla anosrep anu odnauC

omotá rartnocne lé arap elbisopmi etnematulosba ed naes el euq s

551

somotá ed odivres nah ay euq sol odnautpecxe ,dadilitu.sonamuh seres a setnenamrep

etsé noc nóixenoc ne ,euq solleuqa sodot ed somotá sol sodoT

euq ,sodnum ed anedac atse noc néibmat etnemelbaborp y ,odnumy tahrA ed odatse le noraznacla otsé ed noreidnerpsed es s nah ,

amatuaG roñeS led solucíhev sol ne sodazilitu y sodinuer odis le ratelpmoc arap sotsé ed etneicifus aíbah on omoC .ahdduB somotá serojem sol ed sonugla néibmat norazilitu es olucíhev

avlag noreuf sotsé y ,selbinopsid senumoc dadivitca ne sodazin somotá rop nazalpmeer es senumoc somotá sotsE .sorto sol rop

al lé ramot la otpedA oveun odot ed sodinetbo setnenamrephD o ayakagohbmaS aruditsev a .)VIXXX .pac esaév( ayakamr

of arap lairetam etsixe on y ,acinú se sopreuc ed eires atsE ramr ogeul y ahdduB amatuaG rop sotse sodasu noreuF .arto

.sodadraug

noreuf ahdduB led lartsa y latnem ,lasuac sopreuc somsim sotsE y ,súseJ ed ocisíf opreuc le noc etnematnuj otsirC le rop sodazilitu

ol ayertiaM roñeS le arohA .ayrahcaraknahS rop néibmat átse s.odnasu

a ,setnenamrep somotá sol erbos nóisergid atse ed revlov araP l seroirepus selatnem sonalpbus sol ne adiv al euq ne otnemom

ed oesed le riced se ,anhsirT euq somavresbo ,onimrét us a agellirid oge le y etnemaveun amrifa es ,saicneirepxe sám al eg

ol a nahcaved ed larbmu le odnasevarta ,roiretxe le aicah nóicnetaal ed onalp le odanimoned ah es euq odneyart ,nóicanracneer

ed arbo us ed ,soñeuqep o sednarg ,sodatluser sol ogisnoc.nahcaved

omeh ay omoc ,roiretxe le aicah atleuv nóicneta al noC le ,ohcid s

dadinu al avitca euq adiv ed otneimicemertse nu aívne oge ne zev us a y dadinu atse ed salliripse sal ne etneirroc aL .latnem osoper ed odoírep le etnarud euq ,setnenamrep somotá sámed sol

tnem dadinu al y aroha atnemua ,atnel y añeuqep odis ah sa ,la í ne odatneserper átse otsE .azreuf noc rarbiv a azeipme ,adalumitse

651

soyar sol ed nóicirapaer anu rop ,ohcered odal la ,amargaid le.latnem dadinu al ed rodederla

al y ,oveun ed esragelpsed a azneimoc secnotne adiv ed alet aL

,latnem dadinu etnarbiv ís a earta ,otengam omoc odnautca soiporp sol a setnajemes soirotarbiv seredop noc ,latnem airetam

.solle noc nadreucnoc euq o

lairetam etse neesop latnemelE onieR odnugeS led saved soL sapate saremirp sal ne y ,latnem dadinu al ed ecnacla led ortned

ed afroma ebun anu ne airetam al naedlom néibmat ,nóiculove al al edecorp euq adidem a ,orep :etnenamrep dadinu al ed rodederla

adatnecerca y etnetsisrep ecreje omsim oge le ,nóiculove airetam ed ebun atsE .lairetam led amrof al erbos aicneulfni — euq

reic rop ohcid etnemaiporp olucíhev nu se on ot — ne adacidni átse .sotnup ed onrotnoc nu noc amargaid le

le ,etrap ne odamrof átse latnem opreuc le odnauC

,etnenamrep omotá le azilativ oge led adiv al ed otneimicemertse,roiretna la ogolána osecorp nu aútcefe es y airetam ed ebun anu

.etnenamrep lartsa omotá led rodederla adíarta se lartsa

on oge le ,nóicanracne al a osnecsed us ne euq ,seup someV lairetam onis ;sodiurtsnoc ay selartsa y selatnem sopreuc ebicer

lauc led s ruc le etnarud sopreuc sohcid náriurtsnoc e adiv al ed os elreevorp ed zapac se adibicer airetam al ,sámedA .etneiugisbus euq opit omsim le etnematcaxe ed selartsa y selatnem sopreuc ed

lartsa y latnem sadiv sam-itlú sus ed onimrét la óyesop euq sol.etnemavitcepser

oge le oidem oyuc rop odotém lE opreuc oveun nu eneitbo

omoc ocisíf opreuc oveun le eyurtsnoc es lauc led ortned ,ociréte elboD lE" ne otpircsed etnemailpma odis ah ,edlom nu ne

78 .sgáp "ocirétE - uqa olriteper ed dadisecen yah on ose rop y 88 í .al etnarud euq ,ograbme nis ,ridaña somedoP anamuh adiv

ed odneitsisnoc ,amtartuS led nóicagnolorp al amrof es ,latanerp ed etneiculer alet anu ,der anu amrof ogeul euq ,ocinú olih nu

751

euq ,salucsúnim sallam noc ,arusomreh y azedaciled elbibecnocni.ades ed onasug led ollupac le nadreucer

ed ortneD sal arto ed odal la anu natresni es alet atse ed sallam sal

es is ,euq arenam eD .sopreuc sol ed saresorg sám salucítrap us ne y naírecerapased ,acidúb nóisiv noc satsé naralpmetnoc

eneitsos euq ,amall al es omoc ,adiv ed alet atse aíribicrep es ragulv y .sopreuc sol sodot acifivi

omotá led areuf edneitxe es olih le ,latanerp adiv al etnaruD

,senoiccerid sadot ne esodnácifimar ocisíf etnenamrep us aznacla ocisíf opreuc le euq atsah otneimicerc us odnaunitnoc

ativ o anarp le acisíf adiv al etnaruD .zerudam sal rop eyulf dadil.sallam sal y senoicacifimar

al etnenamrep omotá led aicneserp al etnemlareneg se euq eceraP

oveun le ecan lauc led ,oluvó led nóicazilitref al animreted euq etnemlareneg ,otreum ecan oñin nu odnauc ,etnatsbo oN .opreuc

s( oge le atlaf omotá odibah ah on euq ,etneiugisnoc rop ,enopus e esaév( ociréte otnemele núgnin ocopmat otnat rop y )etnenamrep

.)78 .gáp ocirétE opreuC lE

ed sohcum ,nóicanracne odnacsub soge ed senoigel yah euqnuAtse sotsé á iuqlauc isac euq ,ovitimirp nat odatse ne n oidem re

,ograbme niS .odauceda etnemlaugi aires sel oiranidro etneibma euq oge núgnin yah on ,odad otnemom nu ne euq secev a edecus euqnua ,osac etse ne :laicepse dadinutropo anu rahcevorpa adeup

tneimasnep le rop otnup otreic atsah odamrof étse opreuc le al ed o ne opreuc etse ,oge núgnin yah on omoc etnatsbo on ,erdam

.oviv átse acnun dadilaer

ne oditnes núgnin ne átse on ,etnemlarutan ,etneirroc oge lE nóicautis - otneimican ed ragul lE .opreuc le esrigele arap omoc

c al rop etnemlareneg odanimreted átse sert ed nóicca adanibmo oge nu euq ecah euq ,nóiculove ed yel al )1( :nos satsé :sazreuf

rallorrased ed sedadinutropo nárad el euq senoicidnoc ojab aczan ;dadisecen royam eneit selauc sal ed sedadilauc sase etnemasicerp

on áziuq oge le ,amraK ed yel al )2( rojem al odicerem ah

851

p dadinutropo o noc esralgerra euq eneit etneiugisnoc rop y ,elbis ne odicerem rebah on atsah edeuP .aírogetac adnuges ed onu adiv anu euq arenam ed ,royam dadinutropo anugnin otulosba

sisnI .onitsed us aires osergorp ocop ed asoutlumut nu someritetse erbos etnaleda sám ocop al )3( :oge nu ed amraK led amet

ed y roma ed areiuqselauc selanosrep solucíhev sol ed azreuf nu euq elbisop sE .etnemroiretna odamrof ayah oge le euq ,oido

d edeup es on euq nóicisop anu a secev a odavele aes erbmoh rice lanosrep roma etreuf nu ed nózar rop res on a odicerem ah euq

.lé euq nóiculove al ne adatnaleda sám anosrep anugla arap

edeup ,oredneS le ne átse ay euq odaznava sám erbmoh nU a y síap la ereifer es otnauc ne otnup otreic atsah nóicceles recreje

al le aíres oudividni lat orep ;otneimican orutuf us ed ailimaf arap otnusa le ne lanosrep oesed odot odal ed renop ne oremirp

euq ne odnaifnoc ,anrete yel al ed sonam sal a onell ed esragertne reiuqlauc euq lé arap rojem ohcum res ed ah atsé eart el euq ol

s .aiporp nóiccele

euq la opreuc le áratilibah euq oge le rigele nedeup on serdap soL anu necerfo euq arenam lat ed neviv is orep ,otneimican nad

oge ese ed osergorp le arap aneub etnemlanoicpecxe dadinutropo necah euq senoicidnoc ricudorp nedeup ,odaznava

a agnev azelarutan atse ed oge nu euq elbaborp etnemadamertxe.opreuc ohcid rapuco

aveun anu a edneicsed oge le euq adidem a euq otsiv someH

lauc led etrap narg ,odasap us noc esragrac euq eneit ,nóicanracne sairotarbiv saicnednet omoc odanecamla odis ah somotá sus ne

sol a sodiconoc nos setneimis o senemrég sotsE .setnenamrep al arap etneinevnoc arbalap ,sahdnakS ed erbmon le ojab satsidub

nimrét aívadot etsixe on lauc o .amoidi ortseun ne etnelaviuqe sedadilauc ed netsisnoc setneimis satsE nes ,selairetam ,senoicas

ed orup amora le ,selatnem seredop y saicnednet ,satcartsba saedi otser le y ,lasuac opreuc le ne odaroprocni odis ah sotse sodot

y setnenamrep somotá sol ne ,ohcid ah es ay omoc ,odanecamla.latnem dadinu al ne

951

iv ejaugnel us ne ykstavalB .P .H al ad ,elbatimini e osorogiv ,odiv la ,nóicanracneer al a eneiv euq oge led nóicpircsed etneiugis

us noc adartne al ne amraK arepsE" :sahdnaks sus noc esrartnocne aveun rimusa arap aglas ogE le euq a sahdnaks ed leport

itsed le otnemom etse nE .nóicanracne odasnacsed ay led orutuf on etse nE .acimráK yeL al ed saznalab sal ne alicso ogE

e asoiretsim YEL al rop lé arap otseupsid y odigele otneimicaner us neneit ,aírudibas y dadiuqe selbilafni ed orep ,elbaroxeni

oiretna adiv al ne saditemoc sapluc sal ogitsac on orep ;ogE led rnu ne solucídir y ,selartaet samall ed oiranigami onreifni

y onalp ,arreit amsim al ne onis ,sonreuc y aloc noc soinomed árahcesoC .solraipxe od ah ednod ne y areitemoc sal ednod nóiger

amraK árinuer roderred us nE .odarbmes ayah euq ol a t sodogE solleuqa o rop euq s s ay ,atcerid ay ,odirfus neseibuh apluc ua y atceridni ú siseméN rop sodajorra náreS .etnemetneicsnocni n

.ogE onrete la ,ojeiv la atluco euq ,erbmoh oveun led onimac le nemrof ed ,oveun ejart nu se "dadilanosrep" aveun aL . . y roloc ,a

avell al euq oredadrev erbmoh le orep ;sacitsíretcarac sedadilauc).59 .gáp ,aífosoeT al ed evalC( ".setna ed lanimirc omsim le se

aíug euq al aes amraK ed yel al euq atluser otse eD

euq ne nóican al y azar al aicah erbmoh la etnemelbitcefedni es ,opreuc nu náricudorp euq selareneg sacitsíretcarac sal nartneucne

led nóicatsefinam al a odauceda laicos etneibma nu náreevorp y al arap ,saiverp sadiv ne oge le rop odiurtsnoc lareneg retcárac

.odarbmes ah euq ahcesoc al ed nóiccelocer arenam atse eD led orednes le eyutitsnoc euq aeníl al amraK azart

otnujnoc le amraK ohcid odneis ,nóicanracne aveun al aicah oge.omsim oge le rop dadivitca ne satseup sasuac ed

nu yah ,sacimsóc sazreuf ed ogeuj etse raredisnoc la ,ograbme niS

rad ed ah es euq la rotcaf atnorp al :rebas a :aicnatropmi adibed us arap senoicidnoc ed ,nóisiv aralc us ne ,oge le rop nóicatpeca

aírdop dadilanosrep al euq sal ed sanajel yum ,dadilanosrep se on aicneirepxe al ad euq nóicacude aL .amsim ís arap raesed

e arap y ,elbadarga erpmeis al ed otneimiconoc odat-imil l euq lanerret aicneirepxe al ed ohcum rebah ed ah ,dadilanosrep ,oge le oreP .litúni e atsujni ,asorolod etnemairasecenni ecerap

061

euq sasuac sal ev ,"opreuc led odivlo" le ne esrigremus ed setnal ed senoicidnoc sal ne natluser rop átse euq al ne ,nóicanracne a

le arap atsé árecerfo euq sedadinutropo sal y ,etnemaveun rartne etnemanaivil nauc rednerpmoc licáf se otnat rop ;osergorp

selaivirt nauc ,sanep sal y serolod sol sodot aznalab al ne nárasepl ailpma nóisiv ase a nárecerap al ed serasep sol y saírgela sa

.arreit

ed osergorp outepreP" le ne osap nu onis adiv adac se éuq seuP ol ed nóiculove al ne anracne es euq ogE o anivid amla adac

ed nif la euq lautiripse ol a lairetam ol ed ,onretni ol a onretxeinu al aznacla apate adac anu edsed rI .onivid oipicnirp le noc dad

al a onalp nu ed nóiccefrep y azelleb al edsed ;azreuf arto a azreuf y airolg aveun noc ,onalp orto ed nóiccefrep y azelleb roirepus

".ogE led onitsed le se ,olcic adac ne redop y otneimiconoc royameT al ed evalC( .)501 .gáp ,aífoso

noc ,tnaseB .arD al etnemacifárg nat odaserpxe ah ol omoc Y nu ed orejasap otneimirfus le atropmi éuq¿ ,onitsed etnajemes

?adicerbmosne adiv anu ed aitsugna al nua in ,otnemom

d amraK led nóitseuc al ed nemaxe everb ortseun odnaunitnoC e odalumuca amraK ed asam narg al rev elbisop se oge nu —odalumuca amraK o atihcnas ed erbmon le ojab odiconoc —

olucátcepse se on lareneg ol roP .oge led amicne rop esodnéinrec sám eneitnoc ,sasoc sal ed azelarutan al rop euq otseup ,elbadarga

neib euq lam :etneiugis al se otse ed nózar aL .

royam al ,ollorrased us ed apate aremirp al nE í ,serbmoh sol ed a on euq sotca sohcum oditemoc nah ,aicnarongi al a odibed

ís arap odalumuca nah etneiugisnoc rop y ,ohceh rebah nareibedcum ,ocisíf odatluser omoc ,somsim onalp le ne otneimirfus oh

ne oñepme royam enop etneirroc odazilivic erbmoh lE .ocisífodnalbah ,otnat ol rop y ,lam le euq neib le recah se ,lareneg ne

anugnin ed oreP .olam euq oneub amraK sám agnet euq elbaborpuca asam al a amraK neub le odot av arenam ísa y ,adalum

le erbos lam led aicnarednoperp anu ed nóiserpmi al somibicer.asam ahcid ne neib

161

odatluser lE .nóicacilpxe atreic etrap arto rop ereiuqer otsE

se ,senoicca saneub sal ed o ,sotneimasnep soneub sol ed larutanomoc ,omsim erbmoh la rarojem ed sus ed dadilac al néibmat

hev í ,aítnelav ed sedadilauc sal lé ne recerolf recah ed ,soluc y erbmoh le ne nartseumed es sotcefe sotsE .cte ,nóicoved ,otcefa el euq adalumuca amraK ed asam al ne on orep ,solucíhev sus ne

.adrauga

rbmoh ohcid is ,etnatsbo oN odnasnep ,nóicca aneub anu atuceje e oneub amraK le secnotne ,reart edeup el euq asnepmocer al ne

otser le noc odanecamla áres y áragell el nóicca ase ed etnatluser ed l y odatneserp res árdop euq ne otnemom le atsah ,odalumuca o

.etnemavitca odazilairetam

al a erbmoh la agil ,otseupus rop ,azelarutan atse ed oneub amraK le ,etneiugisnoc rop :olam amraK omoc etnemavitcefe nat arreit

a ednerpa ,osergorp oredadrev le atem omoc eneit euq erbmoh .nóicca us ed odatluser led o omsim ís ed anugla aedi nis rautca

E sus naes ,odatluser ohcid rative edeup euq riced ereiuq on ots retcárac le raibmac elbisop se euq onis ;salam o saneub senoicca olós aútca y ,otelpmoc rop omsim ís ed adivlo es iS .odatluser led

odatluser led azreuf al adot secnotne ,nózaroc ed dadnob rop es adan adeuq on y retcárac oiporp us ed nóicamrof al ne ednapxe

osac adac ne euq se dadrev aL .seroirefni sonalp sol a olragil arap nE" :otsirC led sarbalap sal ne ;atisecen euq ol ebicer erbmoh le

".nódralag us neneit aY :ogid so dadrev

p oge nu secev A adiv al ne amraK otreic áramot is rigele edeu rebas on edeup larberec aicneicnoc al odunem a euq neib ,lautca euq sal ed sasrevda yum saicnatsnucric sal :nóisiced atse ed adan odigele ayah lé euq ol etnematcaxe res nedeup erbmoh le ajeuq es

etnemadarebiled us ne rasergorp ed dadilanif al noc ,ís arap .nóiculove

amraK us ranimod secev sahcum edeup ortseaM nu ed onmula lE

saveun otneimivom ne renop la ,etrap narg ne olracifidom y

261

al naretla ,etnemlarutan ,euq sal ,senoiccerid sairav ne sazreufl ed nóiserpxe .seroiretna sa

atsah y ,olam sonem o sám amraK ,ortseun sárted somenet sodoT

ojabart ortseun ne obrotse ounitnoc nu áres ,olle ed sonrarbil on nu aicah sosap soremirp sol ed onu nózar atse roP .odavele sám

son euq ol ed sonrarbil ne etsisnoc laer osergorp ed aívadot adeuq al nadnirb son amraK led setnegA sol otnat roP .lam etse

onimac le euq arenam ed adued atse ed sám radlas ed dadinutropo edeup aicneucerf noc ,otse :orutuf ojabart ortseun arap erbil edeuq

es soirav ne otneimirfus ed otnemua nu rarculovni .soditn

adiv anu ne odagracsed res arap odanoicceles amraK ed etrap aL ."adhbararp o orudam" amraK omoc econoc es adanimreted

y lartsa ,latnem sopreuc sol neyurtsnoc es atneuc ne otse odneineTozar sal ed anu se atsE .adiv ed nóisnetxe atreic arap" ocisíf sen anu eyutitsnoC :elbatnemal nat rorre aes oidicius le euqrop

ahcid arap odanoicceles amraK le rilpmuc ed atcerid avitagen le agretsop olos y nóicanracne am areneg euq opmeit omsim la ,l

.elbadargased azelarutan ed amraK oveun

dicius le artnoc nózar artO nu atseuc nóicanracne adac euq se oi le néibmat omoc ,oge la nóicaraperp ed elbaredisnoc ojabart

lauc le etnarud aicnafni aremirp ed rodasnac odoírep lortnoc núgla eugisnoc ozreuf-se ohcum noc y etnemlaudarg

s secnotne etnedive sE .solucíhev soveun sus erbo sámeda se euq , elbisop ohcevorp le odot reartxe séretni oiporp le arap y rebed us

roP .elbisop odadiuc royam le noc solravresnoc y solucíhev sus ed al euq atsah solragertne arenam anugnin ed areibed on euq otreic

le ne ovlas ,olrecah a agilbo el yeL narG ajixe ol euq ed osac led le omoc lat ,areufa ed otseupmi odavele sám rebed núgla

.airtap al noc arap odadlos

nóicanracne adanimreted arap "orudam" amraK ed nóicceles aL ,olpmeje rop :odacilpmoc etnematla osecorp nu ,otseupus rop ,se

cifus ol res euq eneit anu ne esrallorrased arap otpa etnemetnei ed laicepse etneibma nu ed ailimaf ne ,odnum led adad acopé

.saicnatsnucric ed y sanosrep

361

le euq redecus edeup ,erbil se erbmoh led datnulov al omoC

sám etoga es ,adiv adanimreted ne ,le arap odanoicceles amraKrp naíbah namraK ed serodartsinimdA sol euq ol ed otno

serpxe edeup es is ,odapicitna el sollE ,osac lat nE .ísa esra nad aíres arenam arto ed euq nóicarevesa al acilpxe euq ol ,sám

amrak lE ."agitsac el ,roñeS le ama néiuq A" euq ed ,etnateiuqnim o ahdbararp aL .setrap sod ne edivid es oudividni nu ed oruda

sol rop adamrof átse ocisíf opreuc le ne esraserpxe ed árbah euqaveD - núges ,opreuc le eyurtsnoc euq latnemele le ne .sajar

E elboD lE" ne otircsed t .VX .paC ,"ociré

,royam etnemelbaredisnoc ,etrap arto aL rop onitsed us áracidni ,árednopserroc el euq alam o aneub etreus al ;adiv al adot

le erbos enreic eS .edneicsed on euq latnem amrof arto eyutitsnoc ílla edseD .latnem onalp le ne odneicenamrep ,nóirbme el ajiboc

csed arap sedadinutropo acsub es ,erbmoh la ,sanoicces ne esragra nu o ,rabirred arap ogapmáler omoc olletsed nu ís ed odnaznal

secev sarto ;ocisíf onalp le ne ojab yum secev a ,racot arap oded onalp le etnemacinú aznacla euq nóisnetxe ed eicepse anu se

nu ramall somaírdop euq ol odunem a y ,lartsa o latnoziroh oyar.latnem onalp le ne oded

y ,odot led esraicav atsah esodnágracsed eugis latnem amrof atsE

,etnemlarutan ,erbmoh lE .onalp led airetam al a evleuv ogeul euq amraK oveun led oidem rop atsé ed nóicca al racifidom edeup

tsnoc odnacirbaf átse ol rop etneirroc erbmoh lE .etnemetna raerc arap omoc etneicifus datnulov al sanepa eneit lareneg

cav es latnemele le ísa y ,setreuf sasuac saveun í odot ed a amargorp us omoc ribircsed edeup es euq ol núges ,odinetnoc

tsa sodoírep sol odnahcevorpa ,lanigiro a setneinevnoc socigólor licáf sám ojabart us necah euq y ,naedor el euq saicnatsnucric sal edeup erbmoh led opocsóroh le arenam atse ed Y .ovitcefe sám o

.dutitcaxe elbaredisnoc noc esrallorrased

p arap omoc odallorrased etnatsab ol átse erbmoh le is sáM reeso es latnemele led nóicca al euq elbaborp se etreuf datnulov anu

saeníl sal otulosba ne áriuges on adiv al y ,ohcum áracifidom

461

senoicacifidom sal secev A .opocsóroh le rop sadacram esragracsed edeup on latnemele le euq selat nos sadicudortni

ematelpmoc ol ,osac etse nE .erbmoh led etreum al ed setna etn ed asam narg al ne etnemaveun odibrosba se amraK led atser euq

latnemele orto amrof es otse ed y ,odalumuca o atihcnas amraK.acisíf adiv amixórp al arap otsil ,odicerap sonem o sám

ed ragul le y aroh aL le animreted ol ocisíf otneimican l

al ed "evalc aton" o "roloc" odanimoned secev a ,"otnemarepmet"a otse ,anosrep le rop otnup otreic atsah odanimreted se zev us

odnum le ne recan euq árdnet ocisíf opreuc lE .etnenamrep omotáfni sal euq ne otnemom le ne sadauceda naes sairatenalp saicneul

"allertsE" us "ojab" ecan euq otseup :"otnemarepmet" le arap euq ortsa o allertsE al se on euq ridaña sámed átsE .acigólortsa

enopmi le led acopé al ajif euq etsé onis ,otnemarepmet s íuqa eD .ortsa ohcid ojab otneimican saicnednopserroc sal negru

sotisóporp arap ,dadilitu al y ,seretcarac sol y sortsa sol ertneug omoc odazart neib opocsóroh nu ed ,sovitacude í led a

.oñin nu ed lanosrep otnemarepmet

y atcaxe aroh al ,sosac sol ed aíroyam al ne euq elbaborp eceraPed amrof noc sadanimreted naes on oudividni nu ed etreum

sogolórtsa soL .otneimican us ed otnemom le ne o dadiroiretna anu ed etreum al ricederp nedeup on euq namrifa aicneucerf noc

sal sacopé satreic ne euq raluclac nedeup euqnua ,anosrepse sacifélam saicneulfni le euq arenam ed ,setreuf yum nárat

,ograbme nis :sacopé sase ed anu ne ritsixe ed rajed edeup erbmoh arto eugell euq atsah áraunitnoc adiv us secnotne ,ecellaf on is

necanema ol socifélam sotcepsa sol euq ne adanimreted nóisaconemavisecus ísa y ,oveun ed .et

on sotnup netneserper serbmuditrecni satse euq elbaborp sE

,roiretsop nóisiced anu arap sotreiba najed es euq sodinifed rop sadicudortni senoicacifidom sal ed etrap narg ne etneidneped

ed ecah euq osu le rop y adiv us etnarud oudividni led nóicca als .sedadinutropo su

561

aicnatropmi rad ed rorre le rative somaréibed ,osac odot nE ratse somedoP .etreum al ed amrof al a y aroh al a adaregaxe

neesop sotnusa selat nebmucni seneiuq a solleuqA euq ed sorugesaler serolav sol ed atcaxe sám ohcum nóicaicerpa anu y ,sovit

ed asoc acinú al omoc odarculovni oge led osergorp le naredisnoc.aicnatropmi royam

edeup es ,etreum al ed amet led somapuco son sartneiM

euq se otanisesa led artnoc ne acisáb nóicejbo al euq ranoicnem lA .nóiculove al ed osruc le noc ereifretni el es erbmoh nu a ratam

,oirartnoc osac ne euq ,ranoiculove ed dadinutropo al atiuq ase etnemlarutaN .opreuc ohcid rapuco la etsé odinet areibuh

ah orep ,opreuc orto ne edrat sám dadinutropo arto árdnet anosrepsol a aitselom royam odad ah y ,odaromed odis amraK ed setnega

.nóiculove us arap ragul orto rartnocne arap

nu a euq erbmoh nu a ratam oires sám ohcum se euq etnedive sE anu rallorrased euq eneit erbmoh le euq otseup ,lamina

lamina le euq sartneim ,aveun etnematelpmoc dadilanosrepurg amla la evleuv otnusa nu se nóicanracne arto ednod ed ,lap

ah amraK ed roirefni daditnac atse nua orep ,licáf etnemavitaler.etnemlitúni o etneicsnocni amrof ne adareneg res ed

nos aicnafni al ed sapate saremirp sal sadot ,odaznava oge nu araP

.sarodasnac etnemavisecxe etnemlaer anosrep anu secev A opreuc nu odatserp arto a odneidip otse odot ative adaznava

erpmeis aíratse solupícsid sus ed areiuqlauc euq oicifircas ,otluda.recah a otseupsid yum

adaC .sajatnevsed néibmat atneserp ,etnatsbo on ,odotém etsE

eneit opreuc on euq soiporp sotibáh y sedadirailucep sañeuqep sus atsah res ed ah euq arenam ed ,etnemlicáf yum raibmac nedeup es

ojab osac le nE .oge orto arap etsujased nu otnup otreic y latnem sopreuc sougitna sus aírdneter erbmoh le ,nóicaredisnoc

,nos euq ,lartsa ocisíf opreuc us ed setrapartnoc ,etnemlarutan rop odallorrased ocisíf opreuc oveun la sotsé ratpada lE .roiretna

.licífid yum otnusa res aírdop etnemetnedive ,anosrep arto elbisop se ,ébeb nu ed le se ocisíf opreuc oveun le is ,sámedA

661

manitaluap olratpada euq aírbah otluda nu ed osac le ne orep ,etne nu aíracifingis euq ol ,etnemataidemni nóicatpada al recah

.elbadargased etnemadidiced ozreufse

eyurtsnoc es omoc ócilpxe es "ocirétE opreuC lE" nE rop otsiverp edlom le ne ocisíf opreuc oveun le etnemlaudarg le

ociréte elbod , ed etsé odiurtsnoc odneis euq oge le arap onametna ed avitceloc latnem amrof anu se lauc le ,latnemele nu rop ,artne

.sajaraveD ortauc sol

orep ,ozneimoc le edsed opreuc led agracne es latnemele etsE le esricudorp ed setna opmeit otreic oge le ,ocisíf otneimican

ese edsed y ,adarom arutuf us noc otcatnoc ne enop es néibmat secev A .otnujnoc ne narbo sazreuf sod sal etnaleda ne otnemom

nos renopmi a odigirid átse latnemele le euq sacitsíretcarac salter edeup etsé etneiugisnoc rop y ,sacop se opreuc le odnauc esrari

onelp ne oge la olodnájed ,anreit etnemavitarapmoc núa dade ed senoicatimil sal euq ne ,sosac sorto nE .opreuc ohcid ed lortnoc

,ollorrased us arap opmeit ohcum ereiuqer es euq retcárac ed nosq atsah otseup us reneter árdop u uc e soña eteis sol opreuc le alpm

aredadrev al ,ograbme nis ,sosac sol ed aíroyam al nE .dade ed le atsah ,solucíhev soveun sol ne oge le rop adatuceje arbo

roP .elbaredisnocni se ,latnemele le ariter es euq ne otnemomorep ,opreuc le noc odatcenoc átse otreic atserp etnemlareneg

opreuc ohcid euq atsah rarepse odneiriferp ,etsé a nóicneta acop.sozreufse sus a sám enoiccaer euq le ne apate anu odaznacla ayah

opreuc le eyurtsnoc es sartneim ,ocinóirbme odoírep le etnaruD

le ,erdam al ed aicnatsus al noc ocisíf ,amitlú atse erbos alev oge lE .opreuc led amsim nóicamrof al ne recah edeup ocop orep

etnemagav átse olós ,orutuf us ed etneicsnocni átse nóirbme ,seromet sus ed ,anretam adiv ed etneirroc al ed etneicsnoc

led edecorp euq ol ed adaN .soesed y sotneimasnep edeup oge omotá led edecorp euq aicneulfni libéd anu ovlas ,elratcefa

on ,solle a rednopser ed zapacni se euqrop y ,ocisíf etnenamrep ed senoicome sal y sovisnetxe sotneimasnep sol etrapmoc

lasuac opreuc us ne etsé rop sodaserpxe núges ,oge led nóicaripsa .

761

otcatnoc onelp ne odnartne átse oge le euq ne soña sol etnaruD us ,onalp oiporp us ne ,odnavell átse ,solucíhev soveun sol noc

opreuc oveun le noc nóicaler uS .asnetni e ailpma sám adiv aiporpberec aicneicnoc al ed ollorrased le ne atseifinam es ocisíf .lar

sus ne namot euq séretni le ne omisíhcum nereifid soge soL

hev í le edsed etnemasoisna naligiv sol sonugla :socisíf soluc soge sorto euq sartneim ,solle ed etnatsab napuco es y ,oipicnirp

latot isac napucoerpsed es .somsim sol ed etnem

pedA led osac lE olam amrak yah on omoC .etnerefid yum se ot le y odnajabart latnemele núgnin ocopmat yah on ,rallorrased arap

led otneimivlovnesed led odagracne ocinú le se omsim oge sal rop etnemacinú odatimil átse ;oipicnirp le edsed opreuc

.sadadereh saicnednet

p otsE sám ohcum otnemurtsni nu ed nóiccudorp al etimre ojabart sám ohcum arculovni néibmat orep :odaciled y odanifer

ed elbaredisnoc etrap anu apuco soña sonu etnarud y ,oge le arap y nózar atse a odibed ,etneiugisnoc roP .aígrene y opmeit us

rto rop etnemaruges le riteper ereiuq on otpedA le ,néibmat sa odneiriferp ,oirasecen etnematcirtse ol ed odunem a sám osecorp

.elbisop aes el euq ol odot ocisíf opreuc us rarud recah

,adadereh dadilibed omoc selat ,senozar sairav rop ,euq sartneiM ,setnedicca ,sedademrefne otua - ,aicnegludni y senoicapucoerp

bart ed osecxe ja o le ne ,nereum y necejevne es sopreuc sortseun , ,euqnua ,etneserp átse sasuac satse ed anugnin ,otpedA led osac

se omsim led opreuc le euq radrocer ed someh ,otseupus ropnoc ne y ojabart le arap odauceda amrof ne ratnauga ed senoicid

.númoc erbmoh led le euq royam etnemelbaluclacni

al ne dadiunitnoc rebah ecerap ,númoc erbmoh led osac le nE odaton nah es neib is ,adiv ne adiv ed lanosrep aicneirapa

limis narg ed solpmeje duti tsah se ocisíf opreuc le omoC . otreic a sonugla rebah ed nah ,airav on etsé y ,oge led nóiserpxe anu otnup

alger rop oreP .najemesa es euq amrof ne aserpxe es euq ne sosac

861

atse a nenoperbos es sarto y ailimaf ed sacitsíretcarac sal laicar.aicnednet

daznava nat átse oudividni nu odnauC le y dadilanosrep al euq o

esrajed a edneit dadilanosrep al ,sodacifinu nartneucne es oge le ne adacifirolg amrof al ed sacitsíretcarac sal noc rimirpmi

etnemavitaler ,otseupus rop ,se euq amrof ,lasuac opreuc.etnenamrep

pedA res a agell erbmoh le odnauC átse ay amrak us odot ,ot

euq adamixorpa sám nóicatneserp al se ocisíf opreuc le ;odatoga ,otnat ol rop ,sortseaM soL .adacifirolg amrof atse ed elbisop aes

ed areiuqlauc oremún nu etnarud selbiconocer odneis neugisrepse es on euq arenam ed ,senoicanracne ahcum raton aíra

.azar arto a nareicenetrep is nua ,sopreuc suS ne aicnerefid

sol ed sopreuc sol nárecerap euq ol ed sopitotorp otsiv nah eSircsed sal núges y ,azaR amitpéS al ed serbmoh sol ed senoicp

sart nos somsim .sosomreh etnemlatnednec

cneucerf noC ,soña eteis ed odoírep le odaclacer ah es ai led atelpmoc nóisesop ramot arap oge led osnecsed led esodnátart le nE .ocisíf retcárac ed nózar atreic etsixe otse araP .ocisíf opreuc

,euq saluléc ed opurg odanimreted nu yah ,onamuh nóirbmeed sol a oirartnoc bus ed osecorp le rop nasap on ,sám - .nóisivid

led roirepus etrap al raznacla atsah edneicsa saluléc ed opurg etsE núa nátse ,oñin le ecan odnauc :edividbus es on orep ,nóirbme

odoírep nu etnarud odatse ese ne necenamrep y sadarapesadiv al ed elbaredis-noc sop - soibmac nerruco ,etnatsbo oN .latan

.selamar natceyorp satsé selauc sol a odibed saluléc sal ed ortned odneibah ,nartneucne es ,opmeit nu ed séup-sed ,selamar sohciD

sal euq amrof lat ne ,soirosivid seuqibat sol sodibrosba odadeuq aroha nátse saluléc atse ed :nóicacinumocretni atelpmoc ne

soña ocnic sonu amot osecorp etsE .lanac nu eyurtsnoc es arenam adac ecah es euq der aredadrev anu ramrof atsah esrautcefe arap

.adacilpmoc sám zev

961

der atse euq atsah ,euq nalañes sogolócisp sol y sogolóisif soLpmoc euq y ,ohcum ranozar edeup on oñin le ,adamrof étse on ajel

otneimanozar ed odacilpmoc osecorp núgnin rad ed ah el es on lairetam aicneic aL .ednarg odaisamed ozreufse nu lé ed ajixe euq

ed redop le atnemua der atse ed ollorrased le noc euq amrifanicoicar a euq odneicid onemónef etse aíracilpxe atsitluco lE .oi

ed redop le ,ocisíf omsinacem le anoiccefrep es euq adidem ed senoic-idnoc ne aroha átse ,oge le ne etnetsixe ay oinicoicar étse orberec le euq atsah rarepse euq eneit oge lE .esratsefinam

odaraperp y etsé noc otcatnoc ohcertse nu esricudorp ed setna.olrartenepmoc redop

la oge led osnecsed le etnarud euq etnemroiretna ómrifa eS

caner i somotá sol ed rodederla sodíarta ,netsixe ,otneim soveun sol ed nóiccurtsnoc al arap selairetam sotreic ,setnenamrep

S .lartsa y latnem sopreuc i ,omsim ís a odarbil otiñin la ajed el es a árednet lartsa etnenamrep omotá led acitámotua nóicca al

ovut euq la ralimis etnematcaxe ,lé arap lartsa opreuc nu ricudorpqrop nózar anugnin etsixe on ograbme niS .roiretna adiv al ne eu

amrof ne oñin la atart es is y ,selairetam sotse sodot rasu ed ah es a áralumitse el es ,etnemelbanozar elodnáiug etnegiletni

us ed ojart euq senemrég sol sodot dutinelp al atsah rallorrasedq lam led senemrég sol a árajed es euq sartneim ,roiretna adiv eu

es senemrég sohcid ,otse recah lA .etnetal odatse ne nedeuq oge le ;oñin led nárednerpsed es y etnemlaudarg náraiforta

es secnotne y ,satseupo sedutriv sal ís ed ortned árallorrased salam sal ed sarutuf sadiv sus sadot etnarud erbil árartnocne

edadilauc .lam led senemrég sotse nabacidni euq s a oñin la raduya nedeup saleucse ed sortseam y serdap soL sotad sol noc otnat on ,elbaesed nóicamusnoc atse raznacla

euq olumítse led oidem rop onis ,rañesne nedeup el euq sodinifedcar otart le etnaidem náradnirb el odad ,osodadnob y lanoi

.áragidorp el es euq otcefa le rop odot erbos y etnememrofinu

cirétE opreuC lE" y "lartsA opreuC lE" nE o solutípac sol ne " sosnemni sol ohcum odayarbus someh ay ,nóicanracneeR al erbos

nedeup euq soicivres — nebed y — ,oge la ridner nos euq sol

071

se euq arenam ed ,otneimanertne y aznairc us ed selbasnopser.sarbo sahcid ne ojid es euq ol íuqa riteper oirasecenni

le ratrepsed ed zev ne euq le .euq ridaña somedop ,ograbme niS

ipsed ,ograc us ojab soñin sol ne saneub sedadilauc sal y roma atre sasoc y oñagne le ,odeim le omoc selat ,salam sal solle ne

,sodacilpmi soge sol ed osergorp le odneiceprotne átse ,sadicerap lE .aires yum ,amrof anu ne odnacidujrep átse sel amrof atse ne y

arap adíac elbirret anu arculovni dadinutropo lat ed osu lam le atse ed dadleurc ,olpmeje rop ,sosac sonugla nE .elbapluc

nE .ainetsaruen o omsiretsih ,arucol ne ratluser edeup azelarutan alacse al ne ocimsílcatac osnecsed nu odatluser rop árad ,sorto ed odatse le ne námharb nu ed otneimicaner le omoc lat ,laicos

p .soñin sol aicah dadleurc ed odatluser omoc ,aira

y anutrof odneinet ,euq erbmoh nu ,oipicnirp omsim le ojaB areneg ,sodaelpme sus a rimirpo arap nóicisop us aelpme ,seredop

a enreicnoc sel euq otnusa led otcepsa ocinú lE .olam yum amrakk led setnega sol nóicisop etnajemes ne erbmoh le euq se amra

aicneulfni anu res ed dadinutropo anu sonam sus ne eneit o adiucsed euq leuqA .sanosrep sahcum ed adiv al ne arohcehneib

.ogseir oiporp us rop arbo dadinutropo lat ed asuba

C VIXX olutípa

ANRACNEER AL Y OGE LE NÓIC

amot euq dutitca al ed etnemacifícepse sám ratart a somav arohA

.dadilanosrep anu ne omsim ís ed nóicanracne al aicah oge le

sedadilauc sal ed nóiculove al arap odalañes odotém le omoCemetnedive ,roiretxe le edsed sotcapmi ed le se oge led setnetal etn elritimrep arap etneicifus ol adneicsed oge le euq oirasecen se

arap odotém lE .olratcefa nedeup euq sotcapmi sol rartnocne .nóicanracneer al ed le se ,somebas ay omoc ,odatluser etse rargol

etrap anu atceyorp oge le ,alle ne saicneirepxe renetbo araP ís ed

171

,etnemaveun earter es ogeul y seroirefni sonalp sol ne omsim.ozreufse us ed sodatluser sol ogisnoc odnavell

ne otneimivom núgla ecah oge le euq otse noc rasnep ed ah es oN

nu ne aicneicnoc al racofne ne azreufse es neib sáM .oicapse leirefni levin anu ed sévart a nóiserpmi anu ricudorp arap ro

.airetam al ed asned sám dadeirav

ah es ,nóicanracne al ne omsim ís ed etrap anu ed nóicceyorp atsE av odot is ,arepse oge lE .nóisrevni anu noc odunem a odarapmoc

ac led latot le olós on rarbocer redop ,neib onis ,oditrevni latip .otse eugisnoc ,lareneg ol rop y ,elbaredisnoc séretni nu néibmat

sadidrép yah odnauc ne zev ed ,senoisrevni sarto noc laugi a ,oreP ed etrap anugla euq elbisop se euq otseup ;saicnanag ed ragul ne

rof lat ne ederne es etreivni euq ol euq roirefni airetam al noc am ed otcepsa etse eD .dadilatot us ne alrarbocer etilibisopmi

.olutípac etneiugis le ne ellated royam noc someratart "nóisrevni"

osnecsed adac euq ed labac atneuc odad árbah es ay etnaidutse lEacilpmi nóicanracne al a oge led :nóicatimil al a otneimitemos nu

sol ed areiuqlauc ne oge led nóiserpxe anugnin etneiugis noc rop sal ed oicidni nu olós sE .atcefrep res edeup seroirefni sonalp

augi ed ,etsé ed sedadilauc l anu se ordauc nu euq arenam sert ne anecse anu ed nóicatneserper anu erbos ,senoisnemid

al odom omsim le etnematcaxe eD .senoisnemid sod ed eicifrepus ne esraserpxe árdop on ,oge le ne etsixe lauc lat laer dadilauc airetam al ed senoicarbiv saL .roirefni levin núgnin ed airetam

tnel y sadasep etnemavisecxe nos roirefni la ratneserper arap satneicifus ol átse on olih le ;oge e arap omoc odidnetxe etnem

etnatsbo oN .otla ol ed aneus euq aton al a rednopser elritimrep avatco anu ne oge le noc radrocnoc arap adazinotnis res edeup

a atnac euq erbmoh nu ed zov al omoc ,roirefni ed al noc onosínu l euq etnemadamixorpa sám ol odinos omsim le aserpxe ,oñin nu

.roirefni omsinagro led sedadicapac sal natimrep

atse ocisíf ejaugnel ne dutitcaxe noc raserpxe elbisop se oN al somevele on euq atsah orep ;oge led osnecsed led nóitseuc

cnoc ,asap euq ol dadiralc noc somaev y selevin solleuqa a aicnei

271

oge led al áziuq se alle ed renet somedop euq aedi rojem al ne ,ogeuf ed augnel anu omoc ,omsim ís ed etrap odneicudortni

.oiporp le euq soresorg sám sonalp

lE e nu ed rodarom oredadrev omoc ,og ohcum se ,roirepus onalp sus ed areiuqlauc res edeup euq ol ed elbon y ednarg sám

ed al se sedadilanosrep sus y lé ertne nóicaler aL .senoicatsefinam arto noc nóisnemid anu — nu ed o ,aeníl anu noc odardauc nu ed

c ed daditnac anugniN .odardauc nu noc obuc aíramrof sodardau ,senoisnemid sod olós eneit odardauc le euqrop ,obuc nu sámaj

anugnin odom omsim leD .sert eneit obuc le euq sartneim al sámaj naíratoga roirefni onalp nu ne senoiserpxe ed daditnac

edadilanosrep lim ramot areidup is nuA .oge led dutinelp on ,s se rarepse edeup euq omus oL .se euq ol odot raserpxe a aíragell

noc odreuca ed étse on euq adan árdnetnoc on dadilanosrep al euq aes euq ol odot oge led áraserpxe euq y ,omsim led nóicnetni al

.roirefni odnum etse ne ratsefinam elbisop

euq sartneiM asé res rop ,ocisíf opreuc nu olós renet edeup oge le selatnem samrof ed areiuqlauc daditnac anu ramina edeup yel al

satse renet ed otnetnoc neib átse y ,sogima sus rop sadiurtsnoc sahcid otnauc rop ,esratsefinam arap selanoicida sedadinutropo

tnem samrof .omsim ís ne sedadilauc rallorrased netimrep el sela

etneicsnoc ratse edeup erbmoh le acisíf aicneicnoc al ne omoc ísA ed néibmat omoc ,socisíf sotcatnoc sohcum ed etnemaenátlumis

tneimasnep y senoicome o ertne nóisufnoc anugnin rebah nis ,sbmat ísa ,solle us etnaidem etneicsnoc ratse edeup oge le néi

oremún reiuqlauc ed oidem rop opmeit omsim la y ,dadilanosrep.lé ed recah naírdop sogima sol euq selatnem samrof ed

,oge le se laer erbmoh le euq ísa econocer etnegiletni anosrep aL

c le in dadilanosrep al on adiv al olós se euq ebicrep ;ocisíf opreu ed ah opreuc la odanoicaler ol odot euq y atropmi euq ol oge led .seroirepus seseretni sose a anugla nóicalicav nis odanidrobus res

ed sotisóporp arap adad se el lanerret adiv atse euq econoceRp ese euq y osergorp lÉ .atropmi euq asoc acinú al se osergor

.retcárac us ed ollorrased le se adiv us ed ovitejbo oredadrev

371

y ,son-am saiporp sus ne átse ollorrased ohcid euq ednerpmoC.áres litú y zilef sám otnat ,enoiccefrep es setna otnauc euq

p otnorp yum ednerpa ,sámedA on euq aicneirepxe al ed oidem ro

arap in ,oge omoc lé arap rolav oredadrev ed adan rebah edeup us a ,ísA .sodot arap néibmat oneub aes on euq ,orto núgnin

y ,otelpmoc rop esradivlo a amrof atse ne ednerpa opmeit odibed al arap rojem áres euq ol edip olós .aretne dadinamuh

ed osecorp le odot ed dadilanif al seup se oge led ollorrased lE

etnemasicerp airetam ed solev amot oge le ;airetam al a osnecsed sal a senoicarbiv ribicer lé arap elbisop se sotsé ed sévart a euqrop

caf sus euq arap ,rednopser edeup euq es setnetal sedatlu.soidem sotse rop navleuvnesed

sám res a ragell ne etsisnoc rednecsed la oge led ovitejbo le odoT es sotneimitnes sogav orep ,solleb sus sodot euq ed nif a odinifed

tsirc a sus ed eires aL .rautca ed emrif nóiculoser anu ne necilanracne edeup lauc led oidem rop osecorp nu namrof senoic

.dadiralc y nóisicerp raznacla

.otnaleda ed odotém us aes nóicazilaicepse al euq íha eD arap sedadilauc sal ririuqda arap azarbus o azar adac a edneicseD

.azar ahcid odnajabart átse otneimanoiccefrep oyuc otnemgarf lE rallorrased lA .odazilaicepse etnematla átse edneicsed euq oge led y ,opmeit odibed us a omsim ís ne ebrosba al oge le ,dadilac atreic

us ed ogla edneitxe dadilanosrep aL .secev saditeper otse ecahbrosba res la dadilatot al a ocifícepse orgol ,oge le ne oveun ed adi

euq ogav sonem ocop nu res a agell etsé euq arenam ed.etnemroiretna

ebircsed ykstavalB .P .H .421 .gáp ,"aífosoeT al ed evalC aL" nE

:eciD .nóicanracneer al ed ovitejbo le odiviv ejaugnel neselec res nu ,"utirípsE'' nu soanigamI" omoc elsomémall et

anu orup etnatsab odneis on euq orep aicnese ne onivid ,somareuq ,olriugesnoc atsah azelarutan us racifirup ed ah ,ODOT la esrinu

y lautiripse ,riced se ,etnemlanosrep y laudividni odnasapcasnes y saicneirepxe sal sadot rop ,etnemacisíf osrevinu led senoi

471

ne aicneirepxe ririuqda ed séupsed ,etneiugisnoc roP .odaicnerefid reS led alacse al ne sám y sám odneidnecsa ,seroirefni sonier sol nE .sonamuh sonalp sol ed saicneirepxe sal sadot rop rasap ed ah

rep ;otneimasneP le se amsim aicnese us anrot ,dadilarulp us ne o .")lasrevinu( etneM al ed sojiH sol" .artupasanaM ed erbmon le

sofosóet sol euq la se odazilaudividni 'otneimasneP' etsE etnasnep daditne al ,onamuh ogE oredadrev le somamall

etam on y lautiripse daditne sE .enrac al ed arenoisirp o sanaM( air adamall airetam ed asam al namina esranracne la euq setnem

".dadinamuh

acifingis euq ,artupasanaM onimrét le euq áravresbo etnaidutse lE nóicatic al ne odaelpme ,"etneM al ed sojiH" sol etnemlaretil

ohciD .laicepse oditnes nu eneit ,roiretna e oilpma se onimrét al ed sojiH" sol edsed ,saicnegiletni ed sodarg sohcum eyulcni

al ne norazilaudividni es euq sedadit-ne sal atsah ,somsim "amalL ne anamuh nóicanracne aremirp us noramot y anuL al ed anedac

.arreiT al ed anedac al

ohcum odaelpme nah eS arap odnauc ne odnauc ed sonimrét s o ,sedadilanosrep sus y oge le ertne nóicaler al rartsuli

aíd nu a adarapmoc odis ah nóicanracne adac ,ísA .senoicanracne sus adunaer oge le adiv adac ed anañam al etnaruD .aleucse al ne

sal euq ne otnup le ne senoiccel opmeit lE .roiretna ehcon al ójed oiporp la etnemaretne najed es onmula le aelpme euq aígrene al y

ed adiv al euq ebicrep etnegiletni onmula lE .omsim led oiretirc anu etnemelpmis onis ,ís ne dadilanif anu se on aleucse

royam ed orutuf nu arap nóicaraperp arepooC .airolg y dutilpma arap edeup euq ol odot rajabart enoporp es y ,serotcurtsnI sus noc

arap odaticapac áratse dade ed royam res a eugell otnauc ne ,euq.odacifirolg oge omoc onier us ne rartne

d otejbo le noc ocisíf odnum le ne oge led nóisremus aL renetbo e

otneimigremus la odajemesa ah es ,latrom adiv ed sodoírep severb es sedadilanosrep saL .secep ed acsub ne ram le ne eva nu ed

led lairetam neartxE .lobrá nu ed sajoh sal a néibmat najemesanecudortni euq litú aicnatsus ne namrofsnart ol ,roiretxe le ne

.lobrá le atnemila es lauc al ed oidem rop aivas omoc lobrá

571

sajoh sal ,nóicatse al etnarud odivres rebah ed séupsed ,secnotnE odibed us a ,séupsed sadazalpmeer res arap ,neac y natihcram es

.satsé ed ahcesoc aveun anu rop ,opmeit

ub nu omoc ísA z p o led sedadidnuforp sal ne esrigremus edeu a ajab oge le arenam amsim al ed ,alrep anu racsub arap onaéco

al ed alrep al racsub arap adiv al ed onaéco led sedadidnuforp sal le otnauc rop opmeit ohcum ílla ecenamrep on orep ;aicneirepxe

e oiporp us se on auga es y etneibma us a oveun ed ebuS .otnemel atse roP .sárta olrajed y otnemele led esrednerpsed arap educas

al ed odapacse ah es euq amlA le euq etnemadatreca ecid es nózar oredadrev us euqrop ,ednopserroc el euq ragul la otleuv ah arreiT

arreit" al se ragoh nu se ertserret obolg le ne y "sesoiD sol ed .orenoisirp y odalixe

ne areufa átse euq rodarbal nu omoc raredisnoc edeup el es oge lA ,rolac la ,oírf la ,los la otseupxe ,aivull al ne odnajabart ,opmac nu

e rodajabart le oreP .asac us a ehcon ed aserger y le néibmat s a nav robal us ed soturf sol sodot y ,oirateiporp ll soiporp sus rane

al se dadilanosrep adaC .sorenarg soiporp sus receuqirne a y solis ,dadilaudividni al ed avit-cefe etnemataidemni etrapujni yah oN .roirefni odnum le ne atsé a odnatneserper al ne aicits

le órbmes oge le euqrop ,dadilanosrep al a acot el euq etreus órbmes euq rodajabart lE .olregocer ed ah y odasap le ne amraK le etnarud aczudorp euq ahcesoc al ratnavel euq árdnet allimes al

euq lE .nóiccelocer al y arbmeis al ertne olavretni le se egocer ed o acop euf órbmes euq allimes al is y ,órbmes euq omsim

omoc ,odnauc erbop ahcesoc anu árartnocne dadilac erbop.opmac la etnemaveun avleuv ,rodages

nu omoc dadinrete al ne esodnéivom otircsed ah el es oge lA

ed sodoírep sol ertne oludnép .atsé a eugis euq al y ertserret adivp adiv al ed saroh saL ó ,ednerpmoc etnemlaer néiuq arap amuts

us azeipme oge le ,odunem a yum ,ísA .dadilaer acinú al nos atserp y laitselec odnum la adartne al noc lanosrep adiv ed olucríc

ep al a nóicneta ed ominím nu ed odoírep le etnarud dadilanosr.selairetam ratcelocer

671

odoírep le ,nóicanracne al ed olcic le ne otsiv someh ay omoC se sovitimirp yum sol sonem sodot arap ,euq nahcaved ne odasap

al ne sodasap solavretni sol noc odarapmoc nóicarud asnetxe ed es ,arreit nózar artO .lamron odatse le aicitsuj noc ramall edeup el

adiv al ed le lamrona y odatse etse a lamron olraredisnoc arap ed acrec sám ohcum átse erbmoh le nahcaved ne euq se ,lanerret

.aniviD adiv us ed etneuf al

omoc oge la raredisnoc edeup el es néibmaT ,ortaet ed rotca le euq selepap sotnitsid senoicanracne sasoremun sus odneis

ratneserper a odagilbo átse oge le ,rotca led laugi A .atneserper ed orep ;selbadargased nos el odunem a euq selepap sohcum l a

lf adac ed leim al egocer ajeba al euq arenam amsim oge le ,ro a odagilbo ev es euq al ne lanerret dadilanosrep adot ne egocer

al ed y selarom sedadilauc sal ed ratcén le olós ,esritsever anu ne sedadilauc satse sadot enúer nif rop euq atsah ,aicneicnoc

nu ,secev a odanimoned ,otcefrep res ne etreivnoc es y nayhD .nahohC

sal a "sarbmos" amall sel es "oicneliS led zoV aL" nE

:ísa atrohxe el es nóicaicini al arap otadidnac la ;sedadilanosrep sarbmos suT .etnemanrete erfus euq leuqa omoc ,aicneicap neT"

e euqrop ,econoc it ne euq olleuqa ;necenavsed es y neviv le s euq erbmoh le se ,aremífe adiv ed odatod átse on ,otneimiconoc

".aroh al áranos sámaj neiuq arap y ,áres y se ,euf

latromnI rodasneP le ,sedade sal ed sévart a ,euq arenam eD es euq atsah ,erbmoh la ravele ed aerat us ne etnemetneicap arobal

rtneucne olóS .oniviD ol noc esracifinu ed senoicidnoc ne etsé a ,adanimreted adiv anu ne arbo us ed otnemgarf nu reartxe edeup

al adaedlom áres odarojem ogla nu oledom ese ne esodnásab orep adac ne otnaleda núgla odnartsomed ,etneiugis erbmoh led amrof

nóicanracne edeup otnaleda etse sapate saremirp sal ne euqnua , ol ratnemua y lamina ol ricuder ed arbo aL .elbitpecrep sanepa res

etse ed apate atreic nE .etnemanitaluap atnaleda onamuh a ,sadicúlsart esrecah a nazeipme sedadilanosrep sal ,osergorp

iv sal a rednopser ritnes a y rodasneP led naname euq senoicarb otnauc rop ,sadalsia sadiv euq sám ogla nos satsé euq etnemagav

771

on sáziuQ .latromni e etnenamrep asoc anu a sadagil nátse a y rarbiv a nárazepme orec ;ovitejbo us odot led náreconocer

otcatnoc le ojab ranoiccaer séupseD .oge led osergorp le otse ed sal ne dadicolev al etnememrone odnatnemua ,odipár sám ecah es

.sapate samitlú

,sáziuq selitú ,etnemalos saígolana nos seroiretna solpmeje soL ertne nóicaler al raserpxe licífid yum asoc se euqrop ,sadrub orep

oge le rojem al sáziuq ,lareneg ne odnalbaH .dadilanosrep al y otnemgarf nu se dadilanosrep al euq riced se olraserpxe ed amrof

saires ojab esodnáserpxe ,lé ed etrap alucsúnim anu ,oge led ,ocisíf onalp le ne anosrep arto noc sonrartnocne lA .sedatlucifid

a aíres anu someconoc euq riced dadrev al a odamixorpa sám ogl al se somev euq etrap al sámeda :laer erbmoh led etrap amisélim

,anosrep arto ed lasuac opreuc le rev someséidup is nuA .roep y ,onalp oiporp us ne oge led nóicatsefinam anu olós somaírev

ua somaíratse .laer erbmoh la ralpmetnoc ed sojel neib n

oiporp us ne odautis ,laer erbmoh le omoc oge la somaredisnoc iS amrof acinú aL .osoirolg res nu se dadilaer ne euq somev ,onalp

aíres ,se etnemlaer euq ol ed otpecnoc nu aírad son euq ojaba íuqararedisnoc ed al nóiserpxe al oreP .osorodnelpse legná nu omoc ol

ne y ;otse odot ed sojel yum radeuq aírdop res osomreh etse ed nu olós se euqrop ragul remirp ne ;ísa res euq eneit dadilaer

lé ratse rop ,ragul odnuges ne y ;odot led otnemgarf omisíñeuqepop odiunimsid nat .aserpxe es selauc sal ojab senoicidnoc sal r

ne o ,derap anu ed dadivac al ne oded nu ecudortni anosrep anu iS

uqis in edeup on euq arenam lat ed ,latem ed oñac nu ei ralbod ar ocop yum raserpxe edeup lé etnaidem euq etnedive se ,oded etse

meS .omsim ís ed oge led otnemgarf led onitsed le se otse a etnaje.osned opreuc le ne odicudortni

euq renopus la álla sám ocop nu aígolana al rallorrased somaírdoP

,euq odom ed ,aiporp aicneicnoc elbaredisnoc areivut oded lelo es ,opreuc led otser led átse omoc odatrapa aropmet adiv l etnem

al ed datrebil al radivlo lA .oretne opreuc led etrap olos se euq ed sol arod ,dadivac al a esratpada ed atart ,asnetxe sám adiv

871

la elbatrofnoc aveuc anu ne etreiv-noc al y amsim al ed sodatsocnis ,.cte ,amaf ,dadeiporp ,orenid ririuqda olós euq ed atneuc esrad

ahcid ed otelpmoc rop ariter es odnauc dadilaer ne riviv a azeipme euq adaucedani roP .opreuc led etrap omoc econocer es y aveuc

nóicaler al ed aedi anugla rad arap rivres edeup ,negami al aes le y dadilanosrep al ertne etnetsixe .oge

sotim sotreic ne saígolana sacserotnip sám y sarto nárartnocne eS

es euq azelleb narg ed nevoj nu are osicraN ,ísA .sougitna odíarta euf y ,auga le ne adajelfer negami aiporp us ed óromane

ógoha es y auga led ortned óyac es euq alle rop arenam lat ed , a odatejus y sesoid sol rop edrat sám rolf ne odamrofsnart odneis edsed alpmetnoc euq oge la ereifer es ,otseupus rop ,otsE .arreit al

esodnájelfer ,roirefni odnum le y lartsa onalp led sauga sal abirraane y ,atsé noc esodnácifitnedi ,dadilanosrep al ne ed esodnárom-

al a odagil etnemlanif esrartnocne arap amsim al ed negami al.arreit

y adatpac euf ,osicran le regocer la ,anipresorP ,néibmat ísA

led adatacser euf euqnua y ;roirefni odnum la oeseD le rop adavellp us ed sozreufse sol rop latot oirevituac nis ,erdam aipor

le ne adiv us ed datim al rasap euq ovut otse ed séupsed ,ograbme ne etrap riced se :roirepus le ne arto al y roirefni odnum

.areuf etrap y lairetam nóicanracne

euq ,oruatonim led al euf soiretsim sol ed aznañesne artOrutan al dacifingis erbmoh led roirefni azela — srep al. ,dadilanoim y erbmoh datim .rop etnemlanif otreum euf etsÉ .lamina dat

euq ,dadilaudividni al aes o roirepus oy le atneserper euq ,oeseT al rañupme redop atsah odicelatrof ah es y etnematnel odicerc ah

oniviD us ed adapse .utirípsE le ,erdaP

sonalp sotse neyutitsnoc euq nóisuli al ed otnirebal le ne odaiuG areuf el euq otluco otneimiconoc led olih led oidem rop ,seroirefni

roirepus oy le )nóiciutni al atneserper euq( endairA rop odadacse ísa y ,roirefni la riurtsed edeup .nóisuli al ed alet al ed esrap

la ,euq ed orgilep le lé arap aívadot etsisrep ,etnatsbo oN ed esrapucoerpsed a ragell edeup lautiripse ollugro le rallorrased

971

ed rajed ,endairA ed ódiucsed es oeseT omoc ísa y ,nóiciutni allibisop sadavele sám sus razilaer atse ne y amrof atse ne sedadi

.dadinutropo

nóisiv anu riugesnoc edeup es olós euq etnedive etnemadarbos sE alraredisnoc la avitcepsrep atcerroc us ne nóicanracneer al ed

aicah etsé ed otneimivom adaC .oge led atsiv ed otnup le edsedseroirefni sonalp sol nóisiv aL .ralucric otneimivom otsav nu se

otnemgarf nu ramot a asneporp átse dadilanosrep al ed adatimil ,atcer aeníl anu omoc olraredisnoc y olucríc led roirefni ocra led

sartneim ,nif us a y ozneimoc us a aicnatropmi adibedni odnadnup oredadrev le euq .nóicneta us apacse olucríc led ocitírc ot

ese ed etrap aremirp al etnarud ,oge led atsiv ed otnup le edseD euq al a ocisíf onalp le ne aicnetsixe al ed otnemgarf oñeuqep

d roiretxe azreuf al ,adiv somamall le al ne ;etreuf nua átse oge sol ne ,aidem etrap y ,atoga es azreuf ase ,setneirroc sosac

.ortneda aicah otneimivom narg le azneimoc

res on rop ,otneloiv in otibús oibmac núgnin yah on ,ograbme niS euq olucríc omsim led avruc al ed nua etrap onis ,olugná nu etsé

efa ed otnemom la etnematcaxe ednopserroc nu ed osruc le ne oil otnup oredadrev le se etnatsbo oN .atibró us ed rodederla atenalp

arap euqnua ,nóiculove al ed olucríc oñeuqep ese ed oibmac ed ameuqse ougitna le nE .anugla amrof ne odacram étse on sortoson

lanif le omoc odacram abatse údnih adiv ed odoírep o ahtsahirg ed .erbmoh led lanerret aicnetsixe al ne "asac ed oma" ed

núitniev soremirp sol abasap erbmoh le ,ougitna ametsis ese nE

odoírep etneiugis le ,nóicacude us ed esodnápuco adiv us ed soñacagilbo us noc rilpmuc ne ,nóisnetxe amsim al ed oma omoc ,nói

dade al a odagell odneibah ,séupseD .ailimaf ed efej y asac ed ,selanerret senoicapucoerp sus otelp-moc rop abanodnaba ,arudam

us noc abariter es y ojih us a sedadeiporp sus y asac us abagertnesol abacided ednod ,anacrec ahcusac anu a asopse setneiugis

.nóicatidem y lautiripse nóicasrevnoc ,osnacsed la soña núitniev y otneimalsia otelpmoc ed apate atrauc al abagell ogeuL

le ,otse odot nE .abaesed ol ísa is ,algnuj al ne nóicalpmetnoce euq etnedive se y ,ovisiced le are adiv us ed oidem otnup ets

081

p otnu al o ocisíf otneimican le euq etnatropmi sám ohcum se ed aígrene al ed etimíl le alañes euq otseup ,etreum

nóicaripxe al ed ,areuf is omoc ,oibmac le ,oge led nóicaziroiretxe.etsé ed nóicaripsni al a

aírebed olós ,otnup omitlú etse ed ritrap A adaunitnoc anu ritsixe

ratse aíbed nóicneta al ,erbmoh led sazreuf sal sadot ed nóicrosba sal ne adartnecnoc y arreit al ed sasoc sal ed adariter sám y sám rajed nedeup on senoicaredisnoc selaT .seroirepus sonalp sol ed

adamertxe nauc sortoson ne rabarg ed la sadatpada lam etnem aeporue adiv al ed senoicidnoc sal nos osergorp oredadrev

.anredom

es erbmoh le euq ne otnup le ,nóiculove al ed ocra etse nEednerpsed ne :aicnatropmi laicepse ed se on ocisíf opreuc us ed

us se ol omoc etnatropmi nat anugla arenam onalp le ne etreum ne olodnáserpxe ,o ,laitselec odnum le ne otneimican us y lartsa

a lartsa airetam al ed aicneicnoc al ed aicnerefsnart al ,amrof arto.adanoicnem ay adariter emrif al ed osrucsnart le ne latnem al

odot ,IIIX olutípaC le ne somijid omoC otneimivom led osruc le

,agram ittivirp aidnI al ne animoned es airetam al ne nóisremus ed ittirvin ;nóicazirbíretxe ed ,soidutse ed orednes le etnemlaretil .nóicaicnuner al ed ,oriter led ,onroter ed ored-nes le se agram

y ,sov-italer nos sonimrét sotsE le odot a ,esracilpa nedeup ,laudividni nóicanracne anu a ,oge led nóiculove al ed osrucsnart

.cte ,dadilanosrep anu a

,serbmoh sol ed aíroyam al nátse euq le ne ,agram ittivirp le nE sel euq selivóm sol res rop ,selitú y soirasecen nos soesed sol

necudni le ranimret ed ah agram ittirvin le nE .dadivitca al a ne etreivnoc es ittirvarp agram le ne oesed euf euq oL .oesed

,otneimasnep le arenam amsim al ed ;ittirvin agram le ne datnulov al ,ojabart le ;nózar evleuv es ,etnaibmac ,etnatsnocni ,atrela

adivitca ,oicifircas ne zev us a aibmac ,ateiuqni nóicca al ,d.arodagil azreuf us amrof atse ne adatnarbeuq odnadeuq

181

VXX olutípaC

NÓISREVNI" US Y OGE LE "

otnauc ne ,nóicanracneer al ed amet led oidutse la aroha somagelLanosrep al ed nóicceyorp al a ereifer es omoc oge le rop dadil

.omsim le rop adautcefe "nóisrevni"

onis ,nóiccid ed arugif arem se on "nóisrevni" ed aígolana atsE ne oge le odnauC .lairetam y odanimreted otcepsa otreic eneit euq nóicarepo al ,latnem orto y lartsa opreuc nu amot lasuac opreuc le

us ed airetam al ed etrap anu ed oderne oredadrev le arculovni atsE .latnem y lartsa seroirefni sopit ed airetam noc lasuac opreuc

a agolána ,otnat ol rop ,se omsim is ed etrap anu ed "nóicacoloc".nóisrevni anu

pucer arepse oge le ,nóisrevni adot ne omoC euq ol ed sám rare

anu ,opmeitartnoc ed ogseir le etsixe ,ograbme nis ;etreivni ojab y ,dadilaer ne ;etreivni euq ol ed ogla redrep ed dadilibisop

latot adidrép atsah rebah edeup selanoicpecxe yum saicnatsnucrictnexe onis ,latot arbeiuq ne on ,ejed ol euq selatipac ed o

.selbinopsid

lasuac opreuc le euq someradrocer ,aígolana atse odnarobalE orecret y odnuges ,oremirp ,sonalpbus sol ed airetam ed atsnoc

la ecenetrep royam etnemelbaredisnoc etrap aL .latnem onalp leduges la ronem etrap anu ;onalpbus remirp y sonalpbus sotse ed odn

serbmoh sol ed aíroyam atsav al araP .orecret la ronem nua arto sotse ed roirefni led álla sám dadivitca anugnin aívadot etsixe on

roP .laicrap yum aívadot se dadivitca atse lé ne y sopit sertpit led etrap anu olos se etneiugisnoc lasuac airetam ed ojab sám o

anu etnemacinú y ,seroirefni selevin ne racoloc edeup es euq al airetam noc esrarevertne edeup etrap ahcid es nóiccarf añeuqep átse oge led nóicrop amifní anu olós euq íha eD .lartsa y latnem

a ereifer es otnauc ne dadivitca ne .dadilanosrep al

,sadallorrased on sanosrep ed esodnátart y ,dadilaer nE airetam al ed etrap amisétnec anu ed sám yah on etnemelbaborp

281

setnaidutse a otcepser noC .dadivitca ne onalp odnuges ledges led airetam al ed sám ocop nu lareneg ol rop ,satsitluco odnu

sám setnaidutse soL .dadivitca ne néibmat átse onalpbus ese ed elbaredisnoc daditnac anu dadivitca ne neneit sodaznava

rodederla avitca átse tahrA ed al a roirefni apate al ne y onalpbus.oge led datim anu ed

neit ,etnetal oidem núa odatse ne ,oge lE e libéd yum oinimod e

le ecerc euq adidem a ,oreP .atceyorp euq ol erbos otcefrepmi y lartsa sopreuc sol nevleuvnesed es y ,omsim led ocisíf opreuc adalczem átse euq lasuac airetam al dadivitca ne enop es ,latnem

noicarbiv sasorogiv sal etnaidem ,sotse noc a nagell el euq se etnematelpmoc átse euq nóiccarf ed nóiccarf aL .solle ed sévart a dadilaudividni ed nóicasnes atreic y rogiv y adiv ad ,adaderne

erbos etnemetreuf nanoiccaer ,zev us a ,selauc sol ,solucíhev sotselaer aduga anu omsim le ne naticsus y lé .adiv al ed nóicazi

euq ol etnemasicerp otreic rop se adiv ed nóicazilaer aduga atsE

euf euq ol arap omsim otejbo le ,nóiccarf ahcid ereiuqer eyutitsnoc euq ol nóicazilaer ed saisna le se y ;adatceyorp

tna olutípac nu ne odatart someh ay lauc led ,amfsirT .roire

satse odinet ah nóiccarf añeuqep atse euq nózar amsim al rop oreP led otser le euq avitca sám ohcum otnat rop átse y saicneirepxe

alle euq reerc ed otnup le atsah adacifisnetni ratse árdop ,ogeler us etnemaenátnemom radivlo y dadilatot al se amsim noc nóica

,odoírep nu etnarud ,árdoP ."soleic sol ne átse euq erdaP" us ratse areibed euq al ed sévart a airetam al noc esracifitnedi

ah euq etrap arto alleuqa ed aicneulfni al ritsiser y ,odnajabart adalczem on orep adatceyorp odis — nóbalse le amrof euq al noc

.onalp oiporp us ne oge led asam narg

nu nóitseuc atse raralca arap rivres edeup IVXX amargaiD lEm ocop á amrof al ojab odatneserper átse lasuac opreuc le nE .s

le ne oge led adaviva etrap aL .nóicces ne zilác nu ed adamixorpaalle átse onalp recret euq setrap sert ne adidivid amsim

y ,oge led amisíñeuqep etrap anu se )a( .)c( y )b( ,)a( someramall y )a( ed etrap añeuqep anu se )b( ;onalp oiporp us ne ecenamrep

381

d airetam al noc adarevertne on orep adatceyorp átse e sonalp sol nu omoc aútca :seroirefni se zev us a )c( ;)c( y )a( ertne nóbalse

noc adarevertne etnematelpmoc átse y ,)b( ed etrap añeuqep anu.lartsa y latnem sopreuc sol ed airetam al

)b( ;erbmoh nu ed opreuc le omoc ,raredisnoc edeup el es )a( A

m al noc )c( ;odidnetxe etsé ed ozarb le noc sám o ,arraga euq ona.airetam al ne sadicudortni soded sol ed satnup sal neib

IVXX amargaiD – zilác nu omoc lasuaC opreuC lE

euq ,etnemadaciled yum odarbiliuqe olgerra nu somenet íuqA al euq se nóicnetni aL .sarenam sairav ed odatcefa res edeup

onam átse euq al noc airetam al a raiug y etnememrif risa areibed rop )a( opreuc le rop etnemaunitnoc y anelp adigirid ,adaderne

retrev edeup es elbarovaf saicnatsnucric ójaB .)b( ozarb led oidem)b( ozarb le etnaidem )a( opreuc led selanoicida airetam y azreuf a

efrep av es oinimod le euq odom ed ,)c( onam al c .odnanoic

y azreuf ne néibmat omoc oñamat ed ratnemua edeup )c( onam aL al euq erpmeis se rojem ,osac le etsé aes sám otnauc

rop nóicacinumoc y atreiba neib evresnoc es )b( ozarb led oidemr )a( opreuc le agnete ed omsim orevertne le euq otseup ;lortnoc le

snoc euq lasuac airetam al it narg anu a aticni al )c( onam al eyuted dutitcaxe atreic a y dadivitca

arto ne aíraznacla on euq nóicarbiv ed selitus sodarg a ,atseupser,amrof t a oditimsnart res la ,otse y opreuc la )b( ozarb led sévar

acifingis ,)a( .omsim oge led ollorrased le

481

eugis on sotneimicetnoca sol ed osruc le etnemadaicargseD

le odnauC .abirra sám adalañes nóicautca ed laedi nalp le erpmeisnoc es )c( onam al euq secev a edecus libéd se )a( opreuc led lort

,setna ohcid ah es omoc ,euq roirefni airetam al ne otnat evleuvne odoirep nu etnarud ,airetam ase noc esracifitnedi atsah agell

le res eerc y odatse odavele us adivlo oge .latot

airetam al iS erbmoh nu somerdnet ,roirefni latnem onalp led so oge etnematelpmoc í on orep ,etnegiletni etnematla aes sáziuQ .ats

res dadilibaborp adot noc ;lautiripse á al ed etnarelotni oP .alraicerpa ed zapacni etnemlatot y ,dadilautiripse s emelbi n es et

árp áraredisnoc ne euq sartneim ,latnemitnes on ,otasnes ,ocitc atse ed asuac a y ;onilom ed aleum anu omoc orud se dadilaer

on y osacarf nu se ,oge led atsiv ed otnup le edsed ,adiv us ,azerud.onugla osergorp odnautcefe átse

tse euq al ne airetam al ,etrap arto rop .iS etnemlataf nat á

euq anosrep anu áres ocisíf onalp le ne ,lartsa se oge le odaderne etnematelpmoc se ,etieled oiporp us ne etnemacinú asneip

gla eugisrep odnauc odadaipsed nú nis ,etneidra aesed euq ovitejbo aT .laturb omsíoge nu ed y otulosba ne soipicnirp eviv oudividni l

ne odaderne átse euq le euq arenam amsim al ed ,senoisap sus ne seralimis sosaC .etnem al ne eviv latnem airetam a odis nah sotsé nátse ol on euqnua "sadidreP samlA" sodangised

.etnemelbitcefedni

selat a esrirefer la ecid ykstavalB .P .H al ,ograbme niS" :serbmoh ,roirepuS ogE us odidrep ayah soiciv ed asuac a euq dadilanosrep ;ocisíf opreuc ne aviv sartneim olrarepucer ed aznarepse núa eneit

.lairetam azelarutan us ed nóisrevnoc al rop esrimider edeup yicirtnoc ed rolod osnetni nu euqroP orecnis otneimitneperra nu ,nó

le ,adan euq sám y odarapes oge la acilpús etneidra alos anu o edeup oveun ed euq arap natsab adneimne al ed otisóporp emrif ed ozal le otelpmoc rop otor átse on nuA .roirepuS ogE le revlov

gáp ,IIIV aterceS anirtcoD( ."nóinu .)032 .

581

la euq somaton ,nóisrevni al ed aígolana artseun a revlov lA )c( onam al rarbocer etnemalos on arepse oge le ,atsé rautcefe uS .daditnac ne omoc dadilac ne otnat adarojem átse euq onis sám aíratse onam al euq otseup odarojem rebah ed ah dadilac

ca a dutitcaxe noc y etnemaenátnatsni ranoiccaer ed zapac y avit zapac are euq al ed senoicarbiv ed adairav sám ohcum amag anu

acinumoc adibrosbaer res la ,onam aL .etnemroiretna recah ed ,euqnua )a( opreuc la dadicapac atse etnemairasecen

rp al ,etnemlarutan nat nóicca aícudorp euq aígrene ed nóisivo evel otneimivom nu ranigiro árdop olos ,)c( onam al ed asoredop

.)a( opreuc led aicnatsus al adot rop atsé adiubirtsid res la

nedeup solucíhev sol neib is ,euq íuqa radrocer ed someH sotneimasnep sol a rednopser us euqnua y ,solam senoicome y

selat ojab nóicaticxe ricudorp ed zapac se senoicarbiv se ,etnatsbo on ;)c( adarevertne lasuac airetam al ne nóicabrutrep

satse omsim lé ricudorper )c( arap elbisopmi etnematelpmoca o )b( ozarb la salracinumoc o ,senoicarbiv ;)a( opreuc l

selatnem selevin sert sol ed airetam al euqrop etnemallicnes omoc roirefni onalp led omtir la rarbiv edeup on seroirepus

aírdop ,onot otreic a adazinorcnis ,níloiv nu ed adreuc al ocopmat.onot ese a roirefni aton anu ricudorp

at )c( onam aL le euqrop ,daditnac ne ratnemua ed ah néibm

átse ,solucíhev sámed sol sodot omoc ,lasuac opreuc a oicicreje otreic rad la y ,airetam us odnaibmac etnemaunitnoc

,oñamat ne atnemua ,opreuc ohcid ed etrap adanimretedlucsúm nu noc edecus omoc ,esodnéicelatrof es odnauc ocisíf o

.asu

ed adaluclac neib dadinutropo anu se ertserret adiv adoT ne y dadilac ne ollorrased lat obac a ravell arap ,onametna

átse ed osu on le :oge le sám ereiuqer ol núges ,daditnaced y saitselom acifingis dadinutropo m anracne arto ne aro nóic

amrak le rop sodavarga etnemelbaborp sotneimirfus y ,ralimis.odirrucni lanoicida

681

ne rarepse ed ohcered le eneit oge le euq otnemercni le artnoC adidrép ed daditnac atreic renopo euq árbah ,nóicanracne adac

P .sapate saremirp sal ne rative ed licífid al ,dadivitcefe royam ara es y ,ednarg yum res ed ah roirefni airetam al noc alczemertne

elbisopmi erpmeis isac se odatse etse etsixe odnauc euq artneucne a ereifer es otnauc ne etnemlaicepse ,salucítrap sal sadot rarbocer

.lartsa opreuc le noc nóixenoc al

isac se ,lartsa opreuc led nóicarapes al ed aroh al agell odnauC lE" esaév( nóracsac orem nu on j arbmos anu etnemelbairavni y ;lartsa onalp le ne sárta ajed es euq )002 .gáp ,"lartsA opreuC

al ed ogla odidrep ah es euq acifingis nóicub-irtsid amsim atse al euq asrevrep sám adiv anu ed osac le ne ovlaS .lasuac airetam

al euq ronem ohcum res areibed daditnac atse ,dadilareneg atreic aírbah amus ne euq arenam ed ,ollorrased le rop adiugesnoc

.nóiccasnart al ne aicnanag

IIVXX amargaiD – revnI us y ogE lE )I( nóis

le raredisnoc edeup es euq ,osac etse artsuli IIVXX amargaiD lE.sasoc sal ed lamron odatse

golana al euq ritimrep ed ah on etnaidutse lE í al y ozarb led a

omoc )c( onam al y )b( ozarb le ne rasnep a aczudni el onamoge led setnenamrep soirosecca ,adiv anu ed odoírep le etnaruD .

lanif la orep ,sodarapes omoc raredisnoc edeup sel es ,otreic rop le y )a( opreuc led ortned nariter es sadiv satse ed anu adac ed

al adot rop ,riced ísa rop ,eyub-irtsid es aicneirepxe al ed odatluseruq aicnatsus ed asam al ragell la ,etneiugisnoc roP .enopmoc ol e

781

ne omsim ís ed etrap etnemaveun enop oge le euq ne aroh onam al in )b( roiretna ozarb le zev arto aritse on ,nóicanracne

y lé ne sodibrosba odadeuq nah sotse euq otseup )c( roiretnamsim led etrap ne soditrevnoc ed azat anu euq arenam laugi ed ,o

al es on y ,etsé ed auga led etrap ecah es edlab nu ne aditrev auga.otser led rarapes edeup

etnaeroloc airetam reiuqlauC — sedadilauc sal odnazilobmis

aicneirepxe al rop sadallorrased — azat al ne etneserp abatse euq átse sám etnit ne euqnua ,auga ed edlab le odot ne adiubirtsid

leuqa a olelarap etnematcaxe se ,etneiug-isnoc rop ,nalp lE .odiláped osac le ne ay odaidutse someh euq ovlas ,selapurg samla sal

solucátnet sohcum ratceyorp edeup lapurg amla le euqnemaenátlumis .zev al a onu edneitxe olos oge le euq sartneim ,et

se dadilanosrep al euq ,seup ,etnedive se nóicanracne adac nE rop ,euqnua ,nedecerp al euq sal ed atnitsid etnematelpmoc

.aírav on alle ed sárted oge le ,otseupus

csed sol omoc ,serbmoh sol ed osac le nE ,etnemroiretna sotpir aírbah on ,setnem sus ne o senoisap sus ne etnemaretne neviv euq

in dadilac ne ,onug-la oicifeneb e sal euq otseup ,daditnac n nedeup es euq sal ed aírogetac al ed naíres on senoicarbiv

,etrap arto rop Y .lasuac opreuc le ne ranecamla oderne le omoc aírbah nóicarapes al esricudorp la etnemaruges ,ednarg nat odis ah

.elbaredisnoc adidrép anu

ol y )b( ozarb le erbos odanimod ah )c( onam al euq ne sosac nE ah es )b( ozarb le ,)a( opreuc le aicah esrariter a odagilbo ah

uf us y ,odatilibed ratse rop odazilarap nah es isac aicnatsus y azre ah es )c( onam al euq sartneim ,opreuc led ortned odariter

sotneimivom atuceje y aiporp atneuc rop odicelbatse nóicarapes al iS .orberec le rop sodalortnoc on ,socidómsapse

ednopserroc ,atelpmoc res areidup al ne nóicatupma anu a aír aicnetsixe al etnarud otse arruco euq orar yum se oreP .aceñum

omoc solle ertne etneicifus nóicacinumoc olos adeuq is núa ,acisíf IIIVXX amargaiD .dadilanosrep al aviv rav-resnoc arap

ribircsed ed somab-aca euq osac le atneserper .

881

sed se on sotse ed osac nU se le ne nua euq otseup ,odaznarep es ,etreuf etnatsab ol ozreufse nu ed oidem rop otnemom omitlú

atse ed y odazilarap ozarb le rop adiv al etnemaveun retrev edeuponam al ed etrap anugla rarbocer oge le arap elbisop áres arenam .)b( ozarb led etrap royam al órbocer euq amrof amsim al ne )c( is ,euq otseup ,adatsag lam odis ah adiv etnajemes ,etnatsbo oN ah on ,adidrép etreuf anu ed esravlas odargol ah erbmoh le neib

sám efortsátac aL .opmeit ohcum odaicidrepsed ah y ,adan odanag ortsased s dadilanosrep al euq se oge nu a recetnoca edeup el euq a

nóicarapes anu odneicudorp ,odatceyorp oge led etrap al etpac nah orep ,sorar etnemadamertxe nos sosac selaT .sobma ertne

y )b( ozarb la razahcer ed ragul ne )c( onam al ,zev atsE .odirruco ebrosba ol )a( opreuc le aicah oveun ed esrariter a olragilbo

amargaiD lE .)a( opreuc led olodnárapes )b( etse a etnemlaudargsE .azelarutan atse ed osac nu artsuli IIVXX t rirruco aírdop olós o

ne ,lam le ne adarebiled y adanitsbo aicnetsisrep ed oidem rop anu otse ,aígolana al odnaunitnoC .argen aigam al etnaidem ,arbalap adidrép al o ,orbmoh led arutla al a nóicatupma anu a aírdlaviuqe

.elbinopsid latipac us odot isac ed oge led etrap ednutrofA a le otnauc rop ,odot redrep edeup on ,lé arap etnemad( ozarb led añeuqep nóicrop anu nos ,sotnuj )c( onam al y )b

adallorrased on royam etrap al adeuq etsé ed sárted y )a( opreuc etnemzileF .odnuges y oremirp selatnem sonalpbus sol ne ,oge led

on ,areuf euq osrevrep o otnot etnemelbíercni rop ,erbmoh nuniurra edeup ne renop edeup on euq otseup ,otelpmoc rop esra

rebah on atsah lasuac opreuc led roirepus etrap atse dadivitca.elbisopmi se lam etnajemes euq ne lat odarg nu odaznacla

al a etnemadarebiled nenopo es euq serbmoh sotreic netsixE

art ed zev ne y ,azelarutan lauc al aicah ,dadinu al ed orp ne rajabazreuf al adot sal sadot najaber ,egirid es azelarutan al ed

rovaf ne neesop euq sedatlucaf eS .satsíoge etnemarup senif ed ogral etnarud y dadivitarapes al rop odnahcul adiv al nasap

uq ecid es :neugisnoc ol opmeit ratse ed nóicasnes al e euq elbirret sám onitsed le se oicapse le ne odalsia etnematelpmoc

edeup .erbmoh la sámaj elrecetnoca

981

se ,otseupus rop ,omsíoge led ollorrased oñartxe etsE led ocitsíretcarac euq etnemalos salif sus ertne se y ,orgen ogam

roP .onitsed elbirret etse ed orgilep ne soudividni naírallah essal naes euq sasoido y sasoremun sadot ,.omsíoge led sedadeirav

:senoisivid sednarg sod ed arto u anu ne esracifisalc nedeup salle sal ed sabma arap nagnet euq satluco setra selat naelpme selauc

.rairav nedeup sotisóporp sotse orep ,satsíoge otisóporp

odiugesrep otejbo le ,elbadimrof sonem y etnemoc sám opit le nE rop :azelarutan anugla ed lausnes oesed led nóicacifitarg al se

tluser le ,otseupus al razilartnec ed se adiv etnajemes ed oda ratam odargol odneibaH .lartsa opreuc le ne erbmoh led aígrene

adot ,omsiurtla ed o otcefa ed otneimitnes odot omsim ís ne ourtsnom nu euq sám adan adeuq on ,roirepus oslupmi ed apsihc

soirujul y leurc ,odadaipsed es etreum al ed séupsed euq ,odaticapacni artneucne o sal ed álla sám esravele ed datnulov nis y

ed eneit euq ol odoT .lartsa onalp led seroirefni senoisividbus etsixe odnauc y ,oesed led sarrag sal ne etnematelpmoc átse etnem

cer edeup on ay oge le ,ahcul omoc y ,etnem atse ed adan rarbo.odatilibed etnemaires artneucne es odatluser

atsah ,ísa y ,nóiculove ed etneirroc al ed odatrapa ah es aroha roP

ecenamrep ,ranracne a revlov adeup euq — ecerap el ísa o — areuf civa ed nóicidnoc al ne ,nóiculove ase ed ih , nuA .sadaelo nis

óiconoc euq sol ertne ratse edeup on ,ranracne a evleuv odnauc selatipac setneicifus nadeuq el on euqrop ,etnemroiretna

a y etnem anu a ramina arap amla elranoicroporp arap selbinopsid euq árdnet arohA .setna ed levin omsim led opreuc nu

c ohcum opit nu ed solucíhev rapuco noc ,otnat rop ,esramrofno eD .avitimirp sám azar anu a etneicenetrep ,odanoiculove sonem

euq árdnet y ,nóiculove al ne ohcum odidecorter ah arenam atse.senolacse sohcum etnemaveun ribus

091

IIIVXX amargaiD – I us y ogE lE )II( nóisrevn

nu etnemelbisop ,ejavlas omoc árecaner dadilibaborp adot noC .otceletni ed ogla aívadot áradeuq el otnauc rop ,sotsé ertne efej

on ay euq otnup lat atsah redecorter edeup euq ohcid ah eS ,etsé ed lautca odatse le ne ,odnum le ne aírartnocne opit núgnin

euq nóicatsefinam al arap ojab etnatsab ol onamuh opreuc ed etrap ramot ed odaticapacni aíratse euq arenam ed ,aroha ereiuqer

aírev es etneiug-isnoc rop y ,nóiculove ed ameuqse etse neicid-noc anu ne ,arto arazepme euq atsah rarepse a odagilbo ed nó

.osnepsus ne nóicamina

le odatroc odneibah ,adatupma dadilanosrep al ,otnat sartneiM sám se on ay etnemlarutan ,"ortseaM la agil ol euq odaetalp olih"

ed onelp adeuq euq onis ,nóiculove ne etnenamrep daditne anuasrevrep etnemar-etne y asorogiv adiv in otneimidromer nis ,

omoC .anugla dadilibasnopser le ne esrargetnised a adanitsed átse renetnam ed atart "arefse avatco" al ed elbadargased etneibma

aes el euq opmeit le odot ocisíf le ne aicnetsixe ed eicepse anugla edeup euq ne amrof acinú aL .elbisop asoñoznop us ragnolorp

odnauc ;esalc anugla ed omsiripmav led oidem rop se aicnetsixe reiuqlauc ed odaredopa ah es euq ne sosac odibah nah ,otse atlaf

opreuc lE .oñeud oredadrev la areuf odnahce ,elbiuqesa opreucqrop ,oñin nu ed le res aírdop odanoicceles sám eneit eu

euq oge nu euqrop néibmat y ,adiv agral ed etsé sedadilibaborp etnemlicáf sam aíres nóis-esop ne onell ed odartne ah on nua

.odajolased

191

otnorp redop us euq ecerap ,sociténerf sozreufse ed rasep A

etsixe on euq ecid es y ,recellafsed a azeipme euq ne onugla osac ah y le odnauc ,opreuc odnuges nu ed esranoisesop odargol a

oinomed nu se daditne ahciD .odatsag ay ovutse óbor euq oremirp ragul yah on neiuq arap ourtsnom nu ,elbirret sám opit led

mecenetrep euq la nóiculove ed ameuqsE le ne etnenamrep .so

atse ed esrajela ed le ,seup ,res etse ed larutan aicnednet sE le noc adiconoc lartsa acaolc ase a odíarta res ed y nóiculove

areuf átse alle ne artne euq ol euqrop "arefse avatco" al ed erbmondeup on y ,sobolg o ,sodnum eteis sortseun ed olucríc led revlov e

soudiser selbicerroba sol rop odaedor ,íllA .sotsé ed nóiculove al a odneidra y ,sadasap ay sedade ed adartnecnoc dadlam al adot ed

atse ,olrecafsitas ed dadilibisop nis orep ,oesed noc erpmeisnif odnarebil ,etnematnel argetnised es dadisourtsnom ed etnemla

es sámaj airetam ahciD .lasuac y latnem airetam al adot odom etse áres euq onis ,odidnerpsed ah es lauc led oge le noc áratnuj

rartne arap ,onalp led airetam al ed otser le ne adiubirtsidem ne esrenop ísa y ,senoicanibmoc saveun ne etnemlaudarg roj

y :samisírar nos ,ohcid ah es ay omoc ,sedaditne selaT .osu euq solleuqa ed etnemacinú esrednerp ed redop le neneit sámeda

amsim al ed sodaicnunorp sotcefed azelarutan us ne neneit.eicepse

tneced sám roiretxe aicneirapa ed ,orgen ogam ed opit orto lE se ,e

ed zev ne ,euq erbmoh le se etsE .osoredop sám aívadot atem anu etnaled rop eneit ,dadilausnes al a etnemlatot esragertne

uS .osolupurcse sonem nua orep odanifer sám omsíoge ed y odavele sám otluco redop nu ed nóicisiuqda al se ovitejbo

orep ,oilpma y etieled oiporp us ne olrazilitu ed nif le noc erpmeis us recafsitas y nóicibma aiporp us raznava recah arap ,otnaleda

.aznagnev

a otnauc ne osorugir sám omsitecsa le atpoda ,otse riugesnoc araP sal areuf ahce ,erbmah led oidem rop y ,socisíf soesed sol amsim al noc ,lartsa opreuc us ed saresorg sám salucítrap

.acnalB aigoL narG al ed etnaripsa le ecah ol euq aicnarevesrep

291

lairetam sonem y roirefni eicepse anu ed olos atart es euqnua orePucsimni es euq áritimrep euq le noc ,oesed ed ay le ,etnem al

ortnec al ne etnemaretne esrartnec ed ajed on aígrene us ed otnemom le ne ,lartsa adiv al ed lanif la ,secnotnE .dadilanosrep us ed adan rarbocer edeup on oge le ,nóicarapes al esrautcefe ed

se erbmoh ohcid arap odatluser le ,etneiugisnoc roP .nóisrevniem o sám ne áradeuq euq ovlas ,roiretna osac la ogolána son

sám ohcum odoírep nu etnarud dadilanosrep al noc otcatnoc al ed saicneirepxe sal otnup otreic atsah áritrapmoc y osnetxe

.otse recah elbisop aes el otnauc ne amsim

bme nis ,dadilanosrep atse ed onitsed lE la otnitsid yum se :ogra o otnemugetni eunet etnemavitarapmoc lE .roiretna osac led

on lartsa acinút alrenetnoc arap etreuf etnemetneicifus ol se ah etnatsbo on y ,lartsa onalp le ne ogral odoírep nu etnarud

uq ,laitselec odnum le noc otcatnoc odot odidrep us res areibed e etse ed adiv al ed ozreufse le odot euq ed nózar rop ;adarom

euq sotneimasnep ed esalc al ratam ed le odis ah erbmoh náfa ocinú uS .levin etse ne odatluser us nartneucne etnemlamron

rapes ed ,larutan nóiculove al a esrenopo ne odabirtse ah al ed esra ereifer es euq ol ne y ;atsé ed artnoc ne rahcul ed y ,dadilatot narg

adiv y zul al ed odarapes átsE .odargol ah ol ,dadilan-osrep al a ed otneimitnes le se adeuq el euq ol odot :ralos ametsis led

revinu le ne olos ratse ed ,otneimalsia otulosba .os

sA í ne etrapmoc adidrep dadilanosrep al ,orar osac etse ne ed osecorp ne átse lauc led ,oge led onitsed le dadilaer

olós se aicneirepxe lat ,oge led osac le ne ,oreP .esrednerpsed nu somaíramall euq ol rop rarudrep edeup euqnua airaropmet

yum odoírep anu y ,nóicanracneer al áres omsim led nif le y ,ogral.dadinutropo aveun

le ,nóicargetnised al ne áranimret ,ograbme nis ,dadilanosrep aL odarapes ah es euq olleuqa odot ed ,etnemlarutan ,nif elbairavni

odnarculovni ,elodní atse ed osac nu nE .ecuac us ed ed adidrép al am núgnin etemoc on oge le ,dadilanosrep anu adot l .lanoicnetni

se otse ed y ,sobirtse sol adreip dadilanosrep al euq oditimrep aH neib sám dadilibed ed elbasnopser se otnat ol roP .elbasnopser

r ah oge le euq sartneiM .otcerid lam nu ed euq odidecorte

391

la árah ol on etnemelbaborp :aúnitnoc ,ograbme nis ,etnemelbirret.odadanona esrartnocne rop oipicnirp

ocop nu aíratse erpmeis oge le ,aicneirepxe etnajemes ed séupseD

ogla ed sodreucer renet rop ,otnetnocsed aírartnocne eS .lamronaodavele sám sE .aroha raznacla elbisop se el euq ol ed ednarg y

le ribicer ed ah oge le ograbme nis ,orep ,elbirret nóicidnoc anu ol es neiuq omsim lé se euq ed atneuc esrad y sotca sus ed amrak

.amicne odíart ah

ám nua dadilibisop anu. aívadot etsixe euq arugesa eS .atomer s )b( ozarb la rebrosba edeup )c( onam al euq arenam amsim al eD

us rop esodnéicelbatse )a( opreuc led artnoc ne esratnavel y ed ortned átse ,etsé ed etnemaretne esodnárapes y atneuc aiporp

)odasap le ne odatse ah ol sonem ol a o( sedadilibisop sal euq ed le néibmat netcefa omsíoge ed y dadivitarapes ed dademrefne al

osourtsnom. le ne odibrosba se osac etse ne nuA .)a( opreuc on etrap al ed odataberra res árdop y ,lam led otcudorp

árdop omsim lasuac opreuc le euq arenam ed ,oge led adallorrasedudne al dadilanosrep al olos res ed zev ne ,odavell res y esrecer

.osac etse artsuli dIIIVXX amargaiD lE .arapes es euq

onis ,nóicatupma anu a on ,aírdlaviuqe azelarutan atse ed osac nU ne aíranracneer on oge laT .opreuc led atelpmoc nóiccurtsed anu a

azar al ed sedadidnuforp sal ne aíreac oge res ed rasep a :anamuh anedaC ed odoírep nu odot sonem ol a aíratisecen y lamina adiv al

se aíroet al ne neib is ,otsE .óidrep euq odatse le rarbocer arapograbme nis ,áraton eS .elbisopmi ,isac se acitcárp al ne ,elbisop , ecenamrep oge led adallorrased on etrap al osac etse ne nua euq

.adanóm al ed olucíhev omoc

sonamuh seres ed nalbah saugitna sarutircse sanugla euq sartneiM ed atcerid aicnedive etsixe on ,lamina onier le ne nednuh es euq

e euq ne sorto yaH .sosac selat otcatnoc ne rartne edeup erbmoh l atse ed sévart a etnememrone rirfus y lamina aicneic-noc al noc

esaév( lartsA opreuC lE 961 .gáp - elbisop se on orep )071 onajel le ne elbisop odis ayah euqnua ,lamina omoc ranracneer

.odasap

491

sergsid anu recah somedop íuqA edecus omoc racilpxe arap ,nói

rautcefe licáf se on abirra sotpircsed sol omoc sosac ne nua euq.elbisnes etnemlaer adidrép anu

ol euq ed ohceh la odibeD aneub senoicome y sotneimasnep s s

sám ohcum se euq y ,airetam al ed seroirepus sopit sol ne narepocáf anu euq atluser ,aresorg sám al euq litus airetam al revom li

y sotneimasnep ne adidnepxe azreuf ed adad daditnac euq ,otcefe royam secev neic sáziuq ecudorp ,soneub sotneimitnes

airetam al a adaivne azreuf ed daditnac amsim al etnematcaxeon iS .asned sám on etneirroc erbmoh le euq etnedive se ,ísa areuf

.otulosba ne aírasergorp

dadilauc anugla ne aígrene ed daditnac atreic ajorra erbmoh nu iS y roirefni lartsa airetam al ed sévart a esraserpxe euq eneit ,alam

retam ed esalc reiuqlauc neib is y ;asned sám se lartsa ai nis ,ocisíf onalp le ne odot noc adarapmoc litus etnemavisecxe

oiporp us ed adavele sám airetam al noc adarapmoc ,ograbmemlaugi se onalp e onalp le ne omolp le se ol omoc ,aresorg etn

arapmoc es odnauc ocisíf etsé op .iS .reté omisílitus le noc r daditnac amsim al etnematcaxe areicreje erbmoh le ,etneiugisnoc ed sévart a esrevom euq aírdnet ,neib led nóiccerid al ne azreuf ed

y ,seroirepus sonalpbus sol ed litus sám ohcum airetam alotcefe royam secev neic sonem ol a ,ohcid ah es omoc ,aíricudorp , etnemelbaborp aíres ,roirepus ol noc roirefni ol somarapmoc is y

.secev lim ed sám

% 09 le euq rimusa ed ohcered le etnemelbaborp somenet euqnuA odallorrased ocop erbmoh led otneimitnes led y otneimasnep led

etnematen se on neib is ,odazilartnec oge se ,etnatsbo on ;atsíoge ebed ay erbmoh ohcid ,atsiurtla y lautiripse se otse ed % 01 nu is neib ,dadilaer nE .lamron ol ed amicne rop ogla esodnávele ratse al ,sodarusnemnoc sodatluser narejudorp senoicroporp satse euq

n aíramot dadinamuh al ed aíroyam atsav osecorter ed sosap eveu euq odipár nat osecorter nu somaírdnet y otnaleda ed onu adac rop

lamina onier le ne sonracoloc arap naíratsab senoicanracne sacop.odanoiculove somaíbah lauc led areuf

591

% 01 ed otcefe le ,etnatsbo on ,sortoson arap etnemadanutrofA ed

09 le etnememrone asaperbos ,soneub sovitejbo a odigirid azreuf ed erbmoh le ,lareneg ne ,ísa y ,satsíoge sotisóporp a odac-ided %

.arto a adiv anu ed etnemelbaicerpa aznava azelarutan atse

,neib ed % 1 aes euqnua rartsomed edeup euq oudividni nUnava le euq etnemlicáf árednerpmoc es euq arenam ed ,ocop nu az

on euq odom ed ,otcaxe ecnalab nu artseum atneuc ayuc erbmoh adiv anu odavell rebah ed ah ,osecorter in ecnava in yah

oredadrev nu riugesnoc arap sartneim ;asrevrep etnemateniculove al ne osnecsed rebah euq aírdnet anosrep amsim atse ,nó

.númoc ol ed areuf oicaer onalliv nu odis

néibmat etneserp renet ed someh ,senoicaredisnoc satse ed etrapA átse ,redop elbitsiserri uS ed nózar rop ,omsiM sogoL le euq

vele y etnaled aicah odnaslupmi etnemetnatsnoc le odot odna atse recerap adeup son euq otnel sám rop euq y ,ametsis

odal ed rajed edeup es on euq ohceh nu se ,acilcíc nóisergorp le etnematcaxe arbiliuqe euq erbmoh le euq se otcefe us euqrop

taler al a onis ,lautca nóicisop al a on ,evleuv lam le y neib y ,avi ne areuf is omoc artneucne es y ,ogla ne odatnaleda ah ,otnat rop

y dadilaer ne aícerem euq ol ed rojem otiuqop nu nóicisop anu.omsim ís arap odaraperp ah euq

arap omoc otasnesni nat se onugla is euq ,secnotne ,etnedive sE

ecorter etnemlaer raesed rajabart euq árdnet ,etneirroc al artnoc redorud N .lam led oditnes le ne etnemavitinifed y o orgilep etsixe

senoisuli sal ed anu se atsE .sárta arap "esrazilsed" ed onugla "olbaid" le ne aicneerc al ed odoírep led narud-rep euq ,saugitna

are euq ,oxodotro euf sám r euq otnup lat atsah dadieD al euq et odnarbo abatse odnum le ne odot ne dadrev aL .roiretna led rovaf

ol odot y ,oirartnoc ol etnematcaxe se átse erbmoh la aedor el euqalp n .adnerpmoc ol euq ed lat noc elraduya arap odae

691

C IVXX olutípa

OGE LE DADILANOSREP AL Y

al ertne nóicaler al somanimaxe "latneM opreuC lE" nE al ed atsiv ed otnup le edsed etnemlapicnirp ,oge le y dadilanosrep

al etnemadnuforp raidutse oirasecen se arohA .dadilanosrep atse ,dadilanosrep al y oge le ertne etnetsixe nóicaler le edsed zev

.oge led atsiv ed otnup

es euq selapicnirp sohceh sol etnemaremirp someralutipaceR y ogE ,adanóM omoc erbmoh led nóicutitsnoc al a ner-eifer

.dadilanosreP

,adanóM al somanimoned euq la ,aniviD adiV al ed otnemgarf lEnalp le ne atseifinam es mta ed o a esaév( utirípse elpirt le omoc

.).gáp ,IIX amargaiD

us ne ecenamrep ,omsim utirípse le ,onu ,sotcepsa sert sotse eDta ed le ,onalp oiporp m nózar o ,nóiciutni al ed le ,odnuges lE .a

,ojaba sám odarg nu acibu es ,animoned el es omoc ,arupáserpxe recret lE .ocidúb onalp led airetam al etnaidem esodn

,ojaba sám sodarg sod acoloc es ,aicnegiletni al ed le ,otcepsa.roirepus onalp led airetam al ed sévart a esodnáserpxe

y ihddub ,amta ed sonalp sol ne ,adanóM al ed nóiserpxe atsE

o ,oge le se ,sanam .dadilaudividni

al ,dadilanosrep omoc seroirefni sonalp sol ne aserpxe es oge lE ojelfer nu sámeda odneis ,nóicatsefinam ne elpirt néibmat se euq sol euq arenam laugi ed oreP .omsim led nóicisopsid al ed otcaxe

.osrevni la atneserp es ,sojelfer sámed

aL aL .roirefni sanam ne ajelfer es ,roirepus sanam o ,aicnegiletni amrof ne y ;lartsa opreuc la ne ajelfer es ,ihddub o ,arup nózar

ne ajelfer es amta ed utirípse le ,rednerpmoc ed licífid sám ohcum.ocisíf onalp le

791

u erpmeis etsixE n l o olucíhev í moc ed aen oy le ertne nóicacinu olucnív etsE .dadilanosrep al aes o roirefni le y ,oge le o ,roirepus onagró le acifingis otircsnás onimrét etsE .anarakhatna le amall es

olle ed abalbah ykstavalB .P .H .onretni otnemurtsni o ,onretni etneup o lanac ,nóbalse le omoc amak y roirepus sanam ertne

edeup euq neiugla a esrirefer lA .nóicanracne al etnarud sanam ,roirefni sanam ed alle albah ,roirefni sanam noc sanam amak rinu

.anarakhatna le omoc ,amak ed erbil y orup odnauc

rb le omoc anarakhatna la raredisnoc edeup el eS odidnetxe oza etrap al y etneicsnoc átse euq oge led alucítrap al ertne

etnematelpmoc nátse setrap sod sal odnauC .onam al ,adatceyorp nátse dadilanosrep al y oge le odnauc ,riced se ,sadagil

odauneta olih le secnotne ,sodinu y sodazinotnis etnematcefrepd oge le euq acilpmi nóiccurtsed uS .ritsixe ed ajed anarakhatna le

al ne etnematcerid ajabart euq onis ,otnemurtsni nu atisecen on ay y oge le aslupmi datnulov alos anu odnauc euqrop ;dadilanosrep

.anarakhatna le atlaf ecah on ay secnotne ,dadilanosrep al

ne néibmat aelpme es ,anretxe aicnega o ,anarakhatna onimrét lE o dadilatot us ne elpirt roirepus oy le ratoned arap ,oditnes orto

oy le y adanóM al ertne etneup o lanac le etsé res rop ,oge le aes.roirefni

erbmoh led nóiculove al ,sapate saremirp sus nE al ne etsisnoc odom ed ,nóicacinumoc ed aeníl o ,anarakhatna etse ed arutrepa y ,omsim le etnaidem ,sám zev adac esramrifa edeup oge le euq

euq arenam lat ed ,dadilanosrep al a odot led ranimod etnemlanifq orep ,adarapes datnulov o otneimasnep ay agnet on aes eu

sol ne oge led nóiserpxe anu ,res areibed omoc y ,etnemarem sal euq ne ,etnemlarutan ,otnup le atsah ,seroirefni sonalp

.natimrep ol seroirefni sonalp sol ed senoicatimil

nu aicneucerf noc se roirepus la roirefni oy le agil euq olucnív lE olih — nu .azerup ed amelbme nu a eneivnoc omoc ,odaetalp olih

amta ,roirepus adaírt al arap ortnec le se nózaroc le ,opreuc le nE

ub d le ne aicneicnoc al esrartnecnoc la euq arenam ed ,sanam ihd aicneulfni al a elbitpecsus yum se ,nóicatidem al etnarud nózaroc

891

led ebac aL .oge le aes o roirep-us oy z erbmoh led otneisa le se aocisp - eteis ne nediser euq senoicnuf sairav sus eneit ;lautceletni

leuqA .laenip aludnálg al y oiratiutip opreuc le osulcni ,sedadivaccneicnoc al ratropsnart edeup nóicartnecnoc al etnarud euq aiamak rinu arap odaticapac átse ,nózaroc la orberec le edsed -

etsÉ .roirefni sanam ed oidem rop ,roirepus sanam noc sanam le áratse secnotnE .anarakhatna le se ,amak ed erbil y orup odnauc

sal ed sanugla ratpac redop ed senoicidnoc ne oudividninoicacidni .roirepus adaírt al ed se

on isac otneimanertne odot otulosba ne atlaf el neiuq a erbmoh lE

ol rop ,odaicinI le ;oge le noc anugla nóicacinumoc eneit .nóicacinumoc anelp eneit ,oirartnoc P etneiugisnoc ro

ividni yah euq ,renopus somaírdop omoc ,somartnocne ne soud.somertxe sod sotse ertne sapate sal sadot

ed aicnatropmi emrone al odaicerpa árbah ay etnaidutse lE

le y roirepus oy le ertne oxen etse ed aicnetsixe al ed esribicrepa ohcid recelatrof arap edeup euq ol odot recah ed y ,roirefni

euq arap olucnív ed senoicidnoc ne nétse dadilanosrep al y oge leel lE .daditne alos anu omoc etnemlaudarg ranoicnuf a ragell i t

om t nóicutitsnoc al ed soirotacilpxe sorbil ortauc ed eires atse ed fi ,anoicnuf selauc sol etnaidem sopreuc soirav sol ed y erbmoh led

edeup es .aerat atse ne etnaidutse la raduya ed le raredisnoc

sasoremun etnaidem ,ísa atneuc esrad ed y raicerpa ed ratart lA sol ertne aicnerefid narg al ed ,setneidepxe sohcum y samrof renet ed someh .oge led y dadilanosrep al ed atsiv ed sotnup

erpmeis etneserp etsixe euq ,secev saditeper ohcid ah es omoc , y ,sod somaton aicneucerf noc ,ograbme nis ;;aicneicnoc anu olos

etnemlatot átse oge le dadilaer ne is rasnep a sodicudni somos atneuc esrad euq yah ,etnatsbo oN .ocisíf opreuc led odatcenocsed

anu etsixe euq adicudorp se etnerapa aicnerefid al ,aicneicnoc alos.solucíhev soirav sol ed senoicatimil sal rop etnemacinú

sod netsixe euq ,etneiugisnoc rop ,ranigami ed someh oN

omoc onugla roirefni oy acnun etsixe oN .erbmoh le ne sedaditnenúges ,orep ,odarapes res anu atceyorp oge le ,ay otsiv someh

991

arap ,dadilanosrep al ne omsim ís ed etrap amisíñeuqep.seroirefni sonalp sol ed senoicarbiv sal ratnemirepxe

sanam y roirepus sanam ertne etnetsixe latnemadnuf daditnedi aL

eserp etnemaunitnoc renet ed ah es ,roirefni royam araP .etn ed anu se aicnerefid al orep :solle ertne somiugnitsid dadiralc

onu se roirefni sanaM .azelarutan ed on y etnanoicnuf dadivitca le noc onu se oyar le euq odom omsim led ,roirepus sanam noc

.los

d otnemgarf otunimid lE e l ne odatceyorp oge l se ,dadilanosrep a ravresbo nedeup setnediviralc sol euq aicneicnoc ed otnup le

ametsis nu núgeS .erbmoh le ne orto arap odal nu ed esodnéivom nu ed oñamat led ,odarod erbmoh le" omoc ecerapa aígolobmis ed

sám nev ol sortO .nózaroc le ne arom euq ,"raglup al ojab neib.zul ed etneglufer allertse anu ,allertse anu ed amrof

ednod aicneicnoC ed allertsE atse renetnam edeup oudividni nU

sortnec o sarcahc eteis sol ed areiuqlauc ne ,riced se ;ereiuqla larutan sám aes sotsé ertne ed láuC .opreuc led selapicnirp

y ,"oyar" o opit us ne etnemlapicnirp edneped ,erbmoh.azarbus y azar us ne néibmat etnemelbaborp

atse navreserp erpmeis isac zíaR azaR atniuQ al ed serbmoh soL

opreuc led edneped euq ortnec le ne ,orberec le ne aicneicnocetsixe ,ograbme niS .oiratiutip seneiuq a sazar sarto ed sanosrep n

le ,nózaroc le ne etnemlautibah olravresnoc larutan sám se sel.ralos oxelp le ne o oegníral

sol ne oge led etnatneserper le ísa se aicneicnoC al ed allertsE aL

cíhev sol etnaidem atseifinam es omoc y ,seroirefni sonalp solu ol lauc lat erbmoh le ,dadilanosrep al somamall al ,seroirefni

.roirefni onalp etse ne sogima sus neconoc

otnemgarf nu olós se oge le ,odavresbo someh ay omoc ,euqnuA opreuc us ne oge omoc otelpmoc se ograbme nis ,adanóM al ed

sus odnauc nua ,lasuac euq erpmeis ;rallorrased nis nátse seredop.adiv us ed ojelfer nu ayah dadilanosrep al ne

002

aicneicnoc al ,etneirroc erbmoh led osac le ne sartneim ,sámedA

ne ,ograbme nis ,laicrap y agav olos se onalp oiporp us ne oge ledle ayopa erpmeis ,ovitca se otnauc ol aesed euq otseup ,neib

.nóiculove aiporp us a elbarovaf

ed ,rasergorp ed se oge led elbairavni oesed le ,dadilaer nE seroirefni solucíhev sol razinotnis ed y ,roirepus oy le rallorrased

.soyus sotnemurtsni omoc

son euq sotneimasnep sose ed areiuqlauC solam somamall sorto allorrased es otnauc ne ,lé ne euq odad ;oge le arap selbisopmi nos

áres etsé oñirac yah ,olpmeje rop ,iS .arup se ,dadilauc anugla nu sE .omsíoge ed o aidivne ed ,solec ed ótlaf etnematelpmoc

uq ,ne odarg le ne ,onivid roma led ojepse edeup oge le e.levin oiporp us ne olricudorper

adan etnemetnerapA .oge le euqoviuqe es euq licáf se on ,sámedA

sotnusa sotreic arongi euq etnedive yum se orep ;añagne ol etsisnoc nóicanracne al ed omsim otisóporp le dadilaer ne euqrop

ngi ase rajepsed ne .aicnaro

odis ah euq oge led otnemgarf le ,otsiv someh omoc oreP etnemadiviv y oduga nat evleuv es ,roirefni airetam ne odatceyorp

nu areuf is omoc aútca y asneip euq ,airetam ahcid ne etneicsnocum aicneicnoc al a ecenetrep euq ed adivlo es ;odarapes res ohc

rop ecelbatse es ,oge led asnetxe sám orep adallorrased sonem el omoc radna ed atart y adiv al ed sotnusa sol ne aiporp atneuc

.oge led soesed sol a esreneta on y ecalp

sonem ohcum se ,seredop sednarg sus sodot noc oge le ,sámedAi etnem al euq otcaxe erbos odnaicerpa ,dadilanosrep al y ,roirefn

es euq roirefni etnem al ed otneiminrecsid ed seredop sol odota ,rallorrased enoporp a agell ,otse ed odatluser omoc ,secev

le ereiuqda y ,ogav sám orep odavele sám ohcum oy le raicerpseddni ,esreerc ed otibáh .oge led etneidnepe

102

artseun ed osrucsnart le odot etnarud euq íuqa someravresbO es erbmoh le euq ed orgilep le etsixe erpmeis nóiculove

le noc o ,etneicsnoc sám átse ednod otnup le noc euqifitnedi.etneicsnoc etnemailpma sám artneucne es euq ne olucíhev

le is omoc ecerap secev a ,otsiv someh omoc ,euq íha eD erbmoh le orep ;oretne led artnoc ne arajabart otnemgarf

atrela y aduga al etnaidem y ,rañagne ajed es on odamrofni euq aicneicnoc aredadrev al aznacla ,otnemgarf led aicneicnoc

t aívadot ,sárted átse le amall euq ol se otsE .adallorrased ocop na."roirepus res la datlael odnaruj" ttenniS roñeS

edeup on ,sasoc sal ed azelarutan al núges ,euq otsiv someh aY euq erpmeis oreP .oge le ne aes o ,lasuac opreuc le ne lam rebah

c opreuc le ne anugal anu atsixe sol euq ed dadilibisop al yah lasua ed esalc anugla ne esretemorpmoc nadeup seroirefni solucíhev ramot edeup lartsa otnemele le ,olpmeje rop ,ísA .alam nóicca lat nE .nemirc nu retemoc a olratipicerp y erbmoh led nóisesop

icifus ol nua nátse on oge le osac arap omoc atrela etnemetne al euq ednerpmoc on sáziuq o ,nóicca al ridepmi e rinevretni

a roirefni oy la ragilbo edeup lartsa opreuc led alug al o nóisap oY led edecorp on ,etneiugisnoc rop ,lam lE .nemirc nu retemoc

sé ed aicnerac atreic ed onis ,roirepuS oge le is ,euq otseup ;et omsim edrob le ne erbmoh la aírdneted ,odallorrased sám areuf

.nemirc le aíretemoc es on y olam otneimasnep led

al ed lortnoc ohcum eneit on oge le ,etneirroc erbmoh le nEtorp la otisóporp us ed oralc otpecnoc nu in dadilanosrep y ;alrege

al ne atnerfne son euq etrap añeuqep al ,otsiv someh omoc átse eS .saiporp senoinipo y sedadiladom allorrased dadilanosrep al atsé y ,ereiuqda euq aicneirepxe al ed azreuf a odneivlovnesed

p ,ollorrased oredadrev ,etse noc otnuj orep ;oge la asap ol ro .erbmon ese ecerem etnemlicífid euq ohcum egocer lareneg

nos on euq ,soiciujerp néibmat orep ,sotneimiconoc ereiuqdA arebil es oN .otulosba ne sotneimiconoc soredadrev

soiciujerp sotse ed etnematelpmoc — ed ,áravresbo es soiciujerpes ed ,otneimiconoc nóicca ed y otneimitn — le raznacla on atsah

azelarutan al erbucsed etnemlaudarG .otpedA ed odatse le erbmoh

202

sahcum erpmeis eneit orep ,sárta solodnájed asergorp y ,sotsé ed soL .erbil etnemaretne átse oge le selauc sal ed senoicatimil

rud sortseam y serdap nedeup oñin led datrebup y aicnafni al etna a y solucíhev sol rallorrased a oge la elraduya arap ohcum recah

narg anu se euqroP .etsé ed soiporp senif sol arap solrazilitu soneub senemrég sol etnemaremirp natreipsed es odnauc ajatnev

sol ne solam sol on y omertxe etnaidem ,olpmeje rop ,iS .soñin nargol serdap sol ,séupsed soña soirav etnarud y ,latanerp odadiuc

etnemlarutan oge le secnotne ,saneub saicnednet sal olos raticxe nu árecelbatse es y ,saeníl satse rop esraserpxe licáf árartnocne ol

didiced otibáh nóicaticni anu agell odnauc ,ogeuL .oditnes ese ne o ,neib led oditnes le ne etreuf nóiccaer anu artneucne atsé ,alam

av ne euq n .recnev ed atart o

sadaticni odis nah salam saicnednet sal is ,arenam laugi eD ol aicah senoiccaer sal secnotne ,etnemar-emirp nárdnet oneub

dadilanosrep al nE .lam la nóicisopsiderp al artnoc rahcul euqisneporp anu ,osac etse ne etsixe nó arap azetserp anu ,lam la

nóisreva etreuf yah oirartnoc osac le nE .lé a esragertne y olribicer.oge led arbo al ohcum atilicaf euq ol ,lam la

nóisnet aunitnoc anu artneucne es oidemorp ed erbmoh le nE ocopmat átse orto le in onu le in ,latnem y lartsa sopreuc sol ertne

led olucíhev omoc rautca a otseupsid in oge le noc aínomra ne al ed nóicacifirup al se secnotne atlaf ecah euq oL .omsim

anosrep le y atsé ertne lanac led ehcnasne le néibmat omoc ,dadil.oge

odot y sasoc sal sadot ev dadilanosrep al ,otse esrautcefe on atsaH

oge lE .atsiv ed otnup odatimil yum y oiporp us edsed odnum leal etnemacinú ev ,erruco dadilaer ne euq ol ribicrep edeup on

acifárgotof aniuqám anu omoc ,dadilanosrep al ed adicrot negami acalp anu y ,zul ed soyar sol aeslaf euq ,osoutcefed etnel noc

y otnitsidni ,osorrob odatluser nu ecudorp euq asoutcefed néibmat.laugised

p on oge le ,sosac sol ed aíroyam al ne ,euq íha eD ravired edeu

le ne esrartnocne on atsah ,dadilanosrep al ed anugla nóiccafsit-as al econocer ;oslaf ol ed oneub ol enreicsid oge lE .laitselec odnum

302

odnauc ,lareneg ne ,oreP .oslaf ol azahcer y ev al odnauc dadrevilanosrep al a ojaba aicah adarim anu ahce anu artneucne ,dad

setneucesnocni selatnem sam-rof ed adatarabsed nat nóisufnoc ,nóicarepsesed ne ajela eS .odinifed adan riugnitsid edeup on euq

ed setna laitselec odnum led dadiliuqnart al rarepse a odidicedd sotnemgarf sol reartxe ed avitatnet al recah ed dadrev e soac etse

.etneinevnocni

sal euq adidem a nahcaved led sacifícap sám senoicidnoc sal ojaB nav acisíf adiv etneicer al ed sotneimasnep sol y senoicome leuqa ed zul adiviv al ne necerapa y ,onu rop onu odneigrus

axe nos sotneimasnep sotse ,odnum al ,aralc nóisiv noc sodanim.odavresnoc oroset le y areuf adajorra se airocse

nóicidnoc atse ricudorp ed ratart ed ah olupícsid le ,etnemlarutaN ed nóicacifirup al etnaidem ,ocisíf opreuc ne aívadot átse sartneim

tsé ed nóicazinotnis al y dadilanosrep al .amla o oge le noc a

yum olos odaserpxe átse oge le euq elbadudni se euqnuA aíres ograbme nis ,ocisíf opreuc led sévart a etnemlaicrap

iS .opreuc ohcid ed odatcenocsed omoc lé ed ralbah otcerrocnimoc ocisíf onalp le y odilós opreuc omoc oge la somanigami anu o

,eicifrepus al ne odilós le racoloc la ,secnotne ,eicifrepus led otcatnoc le atneserper euq ,analp arugif al etnemetnedive led laicrap yum nóiserpxe anu aíres ,eicifrepus al noc odilós

sodacoloc neseuf odilós led sodal soirav sol is sámedA .roiretna senoiserpmi ribicer somaírdop ,etnemavisecus eicifrepus al erbos

y satcefrepmi naíres sadoT .ís ertne satnitsid yum naíres euq anu ne aírednetxe es odilós le sosac sol sodot ne euqrop selaicrap

ribircsed aírdop es on euq ,etnerefid etnematelpmoc nóiccerid ed.analp eicifrepus al ne arenam anugnin

nu somaírdnetbo ,oidemorp ed oudividni nu ed osac le nE

odilós le euq renopus la sohceh sol ed otcaxe isac omsilobmis noc nóicacinumoc al a ereifer es otnauc ne olos etneicsnoc areuf

ol ,etnatsbo oN .eicifrepus al al etnaidem sodaznacla sodatluser s odilós le ne setnerehni naíres aicneicnoc lat ed nóiserpxe

reiuqlauc ne setneserp naíratse y ,dadilatot omoc odaredisnoc

402

rairav aírdop etsé neib is ,omsim led roiretsop nóiserpxeetna senoiserpxe sal ne etnemelbaredisnoc .seroir

rednopser edeup ,odallorrased átse on nua oge le odnauC

etnemadamertxe senoicarbiv sal ed sacop yum a etnemacinú a nasap satsé euq arenam ed ,roirepus latnem onalp led sadaciled

senoicarbiv ereiuqer es oipicnirp lA .olratcefa nis lé ed sévartedop saresorg etnemavitarapmoc y sasor p omoc :olratcefa ara

a esratceyorp euq neneit ,onalp oiporp us ne netsixe on satsé.olrallah redop arap seroirefni selevin

sol ne olós anelp aicneicnoc al agell el oipicnirp la nózar atse roP

d sám y seroirefni solucíhev adacofne nóicneta al eneit y ,sosne arenam ed ;ocisíf onalp le ne opmeit ed odoírep ogral nu etnarud

ohcum ecerfo y ,oyus la roirefni yum se onalp ese neib is ,euq sapate saremirp satse ne etnatsbo on ,dadivitca ed opmac sonem

inelp sám ohcum noc etneis es odnautca átse odnauc adiv ed dut.lé ne

ed opmac us edneitxe es y aicneicnoc us atneicerca euq adidem A

al ed airetam al ne sám zev adac rautca a oge le azeipme ,nóicca nE .lartsa airetam ne riced se ,roirepus etnemataidemni apate

odnauc ,roiretsop apate ne etnemerbil rajabart odargol ayah ed sévart a néibmat esraserpxe redop a aírazepme ,lartsa airetam

lanif la abirra ,etnaleda sám aívadoT .latnem opreuc led airetam al al ne etnemaditín y anall ajabart odnauc lautca ozreufse us ed

asuac opreuc led airetam ol omoc ,roirepus latnem onalp le ne l.ocisíf onalp le ne aroha ecah

al ojab rasap arap etneicifus ol allorrased es oge nu odnauC

euq ,aicneulfni atse ed amus al ,ortseaM nu ed atcerid aicneulfnine nóixenoc al ed áredneped ,dadilanosrep al a rasap árdop ert

:sosac sotnitsid ne ohcum aírav euq ,oge le y dadilanosrep ahcid.anamuh adiv al ne dadeirav atinifni anu ,dadilaer ne ,etsixe

etrap anu ,oge la soyar sus aívne lautiripse azreuf al euq adidem A

otseup ,dadilanosrep al rop erpmeis riulf ed ah atsé ed ol euq onam al euq arenam amsim al ed ,roirepus ol a otejus átse roirefni

502

dadilanosrep al oreP .ozarb led oidem rop opreuc la atejus átse.ribicer arap adaticapac átse euq ol ribicer edeup olós

seaM lE .nóicca atse ne etnatropmi rotcaf orto néibmat etsixE a ort

dadilanosrep al ne euq oge le ne sedadilauc erbos aútca odunem ,elodní atse ed osac nu ne euq odom ed ,savitca ocop yum nátse

sal olos omoc ísA .dadilanosrep al a azreuf acop yum ajab y azelarutan al noc selbitapmoc dadilanosrep al ed saicneirepxe

ol etnemacinú néibmat ísa ,etsé a rasap nedeup oge led seseretni s náraserpxe es euq sol náres rednopser edeup euq a soslupmi sol

ne euq etnes-erp renet ed someh néibmaT .dadilanosrep al nesa ,lautiripse ol ribicer y lairetam ol riulcxe a edneit oge le otnat í

dadilanosrep al ed lareneg aicnednet al néibmat — ne sonem ol asapate saremirp sal — ol ribicer y lautiripse ol riulcxe ed se

.lairetam

ne saicneulfni satse ribicrep edeup etnediviralc nu secev Anetni yum acitsíretcarac anu raton árdop aíd nU .nóicautca adacifis

es odunem a ;etnerapa nózar anugnin nis ,dadilanosrep al ne núgla ne odneirruco átse euq ol ne otse ed negiro le árartnocne

odavele sám levin — le ne ,dadilauc atse ed elumitse le ,riced seadrobsed esrartnocne árdop ,olpmeje rop ,oudividni nU .oge odn

c y ,nóicoved y otcefa noc o le racilpxe ed zapacni etnematelpm ne etnemlareneg acidar asuac aL .ocisíf onalp le ne otse ed ovitom

ese ne euq rirruco edeup ,etrap arto rop o ,oge led olumitse le al ne etnemlaicepse esodnáseretni átse oge le otnemom

osrep .dadilan

atnitsid odot led se on ortseaM us y olupícsid nu ertne nóicaler aL es euq arenam amsim al eD .oge le noc dadilanosrep al ed al a

ed otnemgarf oñeuqep anu atceyorp oge le euq raredisnoc edeup esodnáserpxe ,dadilanosrep al ne omsim ís — sám rop

pmi aes euq etnematcefre — ísa ,dadilanosrep ase etnaidem la atneserper olos on olupícsid le néibmat le se euq onis ,ortseaM

semrone ojab orep ,laer yum oditnes otreic ne ortseaM sol ed senoicidnoc sal ne olos on ,satsé odneitsisnoc ;senoicatimil

oirefni sonalp led dadilanosrep al ne néibmat onis ,somsim ser.adidnecsnart arenam anugnin ed átse on euq al ,olupícsid

602

otcefrep odaznacla areibuh olupícsid led oge le neib is ,sámedA

aicnerefid al nua aíritsixe ,seroirefni solucíhev sus ed lortnoc led oñamat le ertne le euqnua ,ortseaM led le y olupícsid led oge

ortseaM led le euq oñeuqep sám oge nu ,otseupus rop se oremirp etnatneserper nu res edeup olós otnat rop y ,eugis neiuq a

cni o .etsé ed otelpm

nis :oge led nóicneta al rearta ed odotém nu se nóicatidem aLrabme al ed acitcárp al ne euq etneserp renet ed ah es ,og

al a olrearta y oge la elripmurretni ed ratart ed zev ne ,nóicatidem us ne olraznacla arap sonrazrofse somaréibed ,dadilanosrep roirepus dadivitca al ativni es otreic roP .roirepus dadivitca

al etnaidem le ne euqnua ,avitcefe erpmeis se euq ,nóicatidem y sadirraba yum recerap nadeup sasoc sal ocisíf onalp

al ne otneimirruba ed otneimitnes lE .sadaminased etnematulosba oge led nóicavele al a odibed res ,dadilaer ne ,edeup dadilanosrep

sed etneiugisnoc us y al a aígrene elraivne ne nóicapucoerp.dadilanosrep

adiv atse ne selautiripse samet ed oidutse le y nóicatidem aL

adiv al ne aicnerefid narg anu etnemelbadudni necudorp lan-erret erba ,adavell etnemetneicsnoc ,nóicatidem al euq otseup ;oge led

e onimac le sE .otreiba eneitnam ol y oge le y dadilanosrep al ertn átse on acisíf nóicatidem al euq raredisnoc ,orepme ,oirasecen

sol ed otneiminetertne le ne onis ,oge led rovaf ne etnematcerid ,dadilaer nE .etsé ed lanac res a sodanitsed solucíhev sosrevid

etnarud dadilanosrep al a aredisnoc oge le ,acisíf nóicatidem alemom orto ne omoc sonem o sám n areiuqlauc ot — lareneg ol rop

al erpmeis se ajab euq azreuf al ,etnatsbo oN .oicerpsed otreic nocp yum etrap olos se omoc ,orep ,oge led e anu rad a edneit ,añeuq

m aedi .sasoc sal ed laicrap yu

sotnusa ed etnemaires odapuco ah es on euq ,etneirroc anosrep aL al ertne oxen ed olih nu etnemacinú eneit ,selautiripse

etnemetneucerf dadilaer ne se lanac etse ;oge le y dadilanosrepolb isac ratse secev a ecerap euq otsogna nat anugla nE .odaeuq

laicepse nóisaco — "nóisrevnoc" al ,olpmeje rop omoc — azreuf al

702

,ollorrased royam ed soudividni nE .etnemaveun rasapsart árdop le ertne ,otnup otreic atsah ,etnatsnoc etneirroc anu erpmeis yah

.dadilanosrep al y oge

senoicaredisnoc satsE ed se on euq rednerpmoc sonrecah ed nah us núges oge le ragzuj otcaxe erpmeis arenam anugnin

ísA .dadilanosrep al ne nóicatsefinam , nu ed oge nu ,olpmeje rop onalp le ne sám ohcum recerap árdop ocitcárp etnemasnetni opit

ohcum ollorrased ed orto euq ocisíf aígrene ayuc ,odavele sám selevin ne etnemavisulcxe isac adartnecnoc dadilausac rop átse

nagzuj euq sanosrep sal euq íha eD .socidúb o selasuac aicneucerf noc nátse saicneirapa sal rop etnemarem

ollorrased led nóicamitse us ne sadacoviuqe etnematelpmocer .sorto ed ovital

sonalp sol a oge led sovisecus sosnecsed sol ed onu adaC

a erbmoh le euq elbitpircsedni nat nóicatimil anu se seroirefni ,rojem y sám a ,se ocisíf onalp le ne ojaba íuqa somartnocne neiuq

nóiserpxe omoc ,y ,otnemgarf orto ed otnemgarf nu oredadrev led adan sonranoicroporp on arap omoc odaucedani nat se erbmoh ohcid áres euq ol ed aedi anu a ,etnematomer in ajemesa es euq

.nóiculove us ed onimrét la ,erbmoh

,oge la rev redop on atsaH n ednarg ol ed anugla nóicon eneit es o adilaer ne se euq euq etreuf y oibas sám etnematinifni nauc ,d l a

rojem ohcum erpmeis se ,dadrev ne ,onu adaC .adanracne daditne óserpxe acnun oslecxe sám otnas lE .res ecerap euq ol ed

ose us etnemanelp - aívadot se odavele sám onalp ese ne sám otnas a olres árdop sámaj euq on se omoc ocifíngam ,oreP .ojaba íuq

sa riced edeup es is ,res ed ajed í .aicnecifingam us ne ogav

e oge le esrallorrased edeup euq ne samrof sert netsixe dadrev nE sotse ;ofosólif y ocifítneic led aL )1( .adiv al raicneulfni

etnem al olos on nevleuvnesed ,roirepus al néibmat onis roirefni am ed n otneimasnep ed esalc us ed etrap narg euq are

.aicneicnoc al a ajab otcartsba sám y ovisnerpmoc

802

omoc selat ,seroirepus senoicome sal razilitu ed odotém lE )2(le trepsed ísa y aítapmis al o nóicoved al ,oñirac le etrap narg ne ra

opreuc led laicepse ollorrased raznacla nis ,ocidúb oipicnirpoidemretni lasuac . ed árajed on lasuac opreuc le ,ograbme niS

otseup odatcefa esrartnocne ocidúb otneimivlovnesed le odot euq amrof ne anoiccaer yum asoredop preuc le odot ne satsE .lasuac o

olucíhev nu etnemairasecen odnallorrased nátse on sanosreprep radeuq nárdop euq le ne ocidúb m etnemetnena oelpme le orep

al ne senoicarbiv acove ,anugla adud nis senoicome sal ed airetamne nua ocidúb olucíhev le ne etneiugisnoc roP .acidúb nóicamrof

senoicarbiv sus ed sahcum euq odom ed ,otneimivom otreic etsixey najab a opreuc le erbos nenreic es edeup erbmoh le ísA .larts

bicer ocidúb onalp led aicneulfni ed elbaredisnoc daditnac anu ries olucíhev le odnauc atse ed sojel yum aívadot allah ne r.ollorrased otelpmoc

ne enop es datnulov al euq le ne otluco sám odotém lE )3(

al erbos amrof atreic ne ocisíf opreuc le odnanoiccaer dadivitca.acimtá airetam .otse aútca omoc ocop yum econoc eS

le se setnaidutse sol ed aíroyam al ed odotém lE ed al y ,nóicoved

.setnajemes sus aicah otneimitnes odnuforp

ogla res secev a edeup raluger ollorrased noc oge lE al ne odatceyorp ol euqrop ,opreuc oiporp us noc odaredisnocni

oge led adíartsus daditnac laugi acifingis dadilanosrep , rop y up etneiugisnoc .azreuf ed etsagsed etnajemes ramitacse etsé ede

E al ed ocop nu esrariter y ,etneicapmi ogla ratse edeup oge l etneirroc anu aírbah erpmeis ,orepme sosac selat ne :dadilanosrep

,dadilanosrep al y oge le ertne aígrene ed ol elbisop se on euq led esodnátart otnemgarf le etsé nE .númoc erbmoh ,átse oge led

,olos rahcul arap odajed ogeul y ,odatceyorp ,areuf is omoc sám odatse le ne ,ograbme niS .odot led anodnaba el es on euqnua ertne nóicacinumoc aunitnoc anu etsixe ,odanoicnem ay odaznava

ogral ol a sod sol esrariter secnotne edeup oge lE .lanac led la roirefni yum etnatneserper nu sárta rajed y ,ereiuq odnauc

y roirepus res le ertne senoicaler sal euq ísa someV .laer erbmoh

902

setnerefid ne y ,sanosrep satnitsid ne ohcum naírav roirefni le.ollorrased ed sodarg

,onalp oiporp us ne sotnusa soiporp sus ne odapuco ,oge nU

dadilanosrep us a nóicneta adibed ratserp ed radivlo edeup oneub erbmoh nu euq arenam amsim al ed ,opmeit otreic etnarud

a ragell edeup ,soicogen ed arumerp atreic ojab ,etnasnep y us ed radivlo o ollabac d ,otse edecus odnauc ,secev A .orrep us e

etemoc odnauc airomem us a etneserp ecah el dadilanosrep al.otneimirfus anoisaco euq aíretnot anugla

arbo anu ranimret ed séupsed euq secev a ravresbo edeup eS

al odireuqer ah etrap narg ne euq laicepse oge led nóicarepooc —rop ,omoc osoremun ocilbúp nu etna raicnerefnoc ,olpmeje — le

ol olós noc dadilanosrep al a ajed y ,aígrene us ariter oge ,opmeit nu etnaruD .odimirped ogla esritnes arap omoc etneicifus

tropmi atreic aínet arbo al euq oge le óiconocer ol rop y ,aicna al a ójed séupsed orep ,omsim ís ed sám ocop nu ótceyorp otnat

.adimirped ogla dadilanosrep adanutrofni

al ne atceyorp oge le euq erpmeis radrocer ed someH ase omoc :omsim ís ed etrap amisíñeuqep anu olós dadilanosrep

tsnoc aderne es etrap ed ohceh le rop ,euq seseretni ne etnemetna sal a otnitsid oditnes ne odunem a nav ,selaicrap nat res

royam atserp on etsé ,omsim oge led selareneg sedadivitca ed osac le ne ovlas ,dadilanosrep al ed roirefni adiv al a nóicneta

usu ol ed areuf ogla elrasap .la

el euq ocop yah ,etneirroc odnum ed erbmoh led acisíf adiv al nE aredadrev ed ogla erruco odnauc ne zev ed olos ,oge la aseretni ,nóicneta us rearta edeup otnemom nu etnarud euq ,aicnatropmi

.dadilitu ed se el euq ol odot otse ed eartxe euq arenam ed

led datim al ed sám ;setrap ne eviv oidemorp ed oudividni lE iS .adavele sám y laer adiv al a otulosba ne atrela átse on opmeit

es euq ,lé ed ocop yum apucoerp es oge le euqrop ajeuq es rop ,secev satnáuC¿ .oge la lé odad ah el nóicneta atnáuc etnugerp

je ?oge le ne areiuqis odasnep ah odanimreted aíd nu ne ,olpme

012

euq ne amrof al racsub ed ah ,oge led nóicneta al rearta lé aesed iS

al racided a azeipme otnauc nE .etsé a litú aes el dadilanosrep al sadavele sám sasoc a sotneimasnep sus ed etrap royam — to ne sar

riviv a etnemlaer eceipme otnorp nat ,sarbalap — euq elbaborp se sám ogla epuco es oge le .lé ed

us ed sairasecen setrap satreic euq ed atneuc neib ad es oge lE

sévart a y dadilanosrep al etnaidem náraznacla es olos nóiculovetsa ,latnem sopreuc sus ed le áragell euq ,seup ,ebaS .ocisíf y lar

y onam ne olramot ,otse a redneta euq árdnet euq ne otnemom.olralortnoc

se odunem a aerat al euq neib yum rednerpmoc somedop oreP

neib recerap edeup el ,adad dadilanosrep anu euq ,arotcudes ocopp o etneyarta ocop sal ed sahcum somavresbo iS .arosimor

sodarutas ,socisíf sopreuc noc rodederla ortseun ne sedadilanosrep y alug ed setneilo lam selartsa sopreuc ,sonenev y sagord ed

ed álla sám onugla séretni nis selatnem sopreuc y ,dadilausnesnoc sáziuq ,orenid ririuqda sám sedadeirav sal ed "senoicifa"

fid se on ,saresorg í olodnánimaxe ,oge nu éuq rop rednerpmoc lic oires ozreufse odot ragretsop areidiced ,emilbus arutla anu edsed otnujnoc omixórp le euq aznarepse al noc ,nóicanracne arto atsah

uqesa sám aes solucíhev ed ne sotse euq ayus aicneulfni al a elbi ol ranigami licáf sE .adazirorroh adarim us asnacsed selauc sol

:otse noc adan razilaer elbisopmi sE :omsim ís a aírid euq euq licífid se ;dadinutropo arto ne rojem ogla riugesnoc éragseirra

tneim y ,otse euq roep aes royam ed sotnusa ognet otnat sar.abirra íuqa redneta euq aicnednecsart

aicneucerf noc nóicanracne aveun anu ed sapate saremirp sal nE

le edsed ,otsiv someh ay omoC .ralimis sasoc ed odatse nu edecusic ne y ,lé erbos enreic es oge le ,oñin led otneimican sosac sotre

yum se aívadot etse sartneim ollorrased us raicneulfni a azeipme atsah nóicneta acop atserp el ,lareneg alger rop ,oreP .oñeuqep

led arbo al euq ne acopé ,dade ed soña eteis sol sonem o sám.adanimret isac ratse areibed ocimrák latnemele

112

oreP al euq rartnocne ednerpros on euq otnat nereifid soñin sol néibmat sadarculovni sedadilanosrep sal y soge sol ertne nóicaler nos selitnafni sedadilanosrep sanuglA .etnemelbaredisnoc ereifid odnauC .sasoiratnulov y »adasep sarto ,savisnopser y setnegiletni a oge le ,sadacram yum nos dadilibasnopser acop al y zediputse al

al noc ,opmeit otreic etnarud ovitca séretni odot ariter odunem ,oñin led opreuc le aczerc euq adidem a euq ed aznarepse.ovisnopser sám etse áranrot es o aicnegiletni al áratnemua

son araP euq otseup ,etnedurpmi ecerap son lat nóisiced anu sorto

euq elbaborp ocop se ,lautca dadilanosrep us a adiucsed oge le is le euq etimrep is y ;senoicidnoc serojem ne amixórp al áratse

elbaborp yum se ,aicneulfni us nis ellorrased es litnafni opreuces euq odatse nah es euq selbaesedni sedadilauc sal neuqifitrof

ne somatse on oreP .recerapased ed ragul ne ,odnatsefinam se amelborp led otneimiconoc ortseun euqrop ,ragzuj ed nóicisop

sol a seroirepus sotnusa sol ed adan somev on y ,otcefrepmi nated es selauc .oge le acid

anugla noc ragzuj se licífid nauc árednerpmoc es otse eD

somartnocne euq areiuqlauc oudividni nu euq ragul le ,nóisicerp sasuac sal ,osac nu nE .nóiculove al ne apuco ocisíf onalp le ne

raluger dadilanosrep anu odicudorp rebah nárdop sacimrák etnem sasuac samsim satse ,orto nE .odaznava ocop oge nu noc ,aneub

is ,asoutcefed o roirefni dadilanosrep anu odanigiro rebah nedeup.odaznava etnemavitarapmoc oge nu a ecenetrep neib

al a aígrene us ed azreuf al adot rigirid ediced amla le odnauC

nosrep yum áres ricudorp ed zapac se euq oibmac le ,dadila edeup otnusa le odagitsevni ayah on euq eidaN .ednarg

nu res edeup euq lacidar y odipár ,osollivaram ol esranigami selbarovaf nos senoicidnoc sal ednod ,azelarutan atse ed oibmac

— oge le odnauc ,riced se on dadilanosrep al y etreuf etnatsab seadaiciv etnemelbaidemerri — etrap us ed atsé odnauc odot erbos

ne esritrevnoc ed oditnes le ne odidiced ozreufse nu ecah.etsé a etneyarta esrevlov y oge led nóiserpxe

212

irasecen se ,otse res edeup omoc rednerpmoc araP ,seup ,o .etnemaenátlumis atsiv ed sotnup sod edsed otnusa le raredisnoc

etnemadidiced somos ojaba íuqa sortoson ed aíroyam aL ;selat omoc etnemavisulcxe somautca y somasnep ;sedadilanosrep

,soge somos dadilaer ne euq opmeit le odot somebas ograbme nisa y ed soña sohcum ed oidem rop ,euq sortoson ertne solleuq

sal aicah dadilibisnes royam anu odaznacla someh nóicatidem al ed odunem a setneicsnoc somatse ,selitus sám saicneulfni

.roirepus oy led nóicnevretni

ed otca le otibáh ne ritrevnoc somadop sám otnauC sonracifitnedi samelborp sol somerev etnemadreuc y aralc sám otnat ,oge le noc

res somitnes son euq ne adidem al ne ,oreP .adiv al ed séretni ortseun y rebed ortseun euq etnedive se ,sedadilanosrep

lbatse y ,olraznacla ed atart ,oge la sonrirba ne nediser recearbiv sal sortoson ne etnemetnetsisrep c noi e ed náres el euq s

le elriurtsbo on ed sonraroicrec somaréibed sonem ol A .dadilitu ,lé arap somadop euq rojem ol erpmeis recah ed y oge la onimac

.sedadilibisop sartseun ed ortned

al se omsíoge le euq otseuP le ,dadilanosrep al ed nóicacifisnetni al ,ogeuL .oiciv etse ed sonrarbil ed le res ed ah osap remirp

sotneimasnep ed atelper erpmeis esravresnoc árebed etnem sotnusa noc adapuco etnemaunitnoc átse is ,euqrop ;sodavele

seroirefni — yum sotse naes euqnua e ragul us ne selbamits — omoc alrazilitu elbisop áres el on oge la

.nóiserpxe ed ianac

oded nu ajab odnauc ,ovitatnet ozreufse nu ecah oge le odnauC noc ribicer ed ah el es ,riced somaírdop omoc ,ovitacilpxe

p ,etnemaenátnatsni árecedebo el es y ,omsaisutne elritimrep ara a ereifer es otnauc ne ,etnem al ed otnup otreic atsah esranoisesop

.seroirepus sonalp sotse

la rajed y odal nu a esrenop ,riced ísa rop areibed dadilanosrep aL.lé ne rahcul "orerreug" la ,oge

312

h dadilanosrep al ,ograbme nis ,otse recah lA euq ed radiuc ed árba raligiv ed ah ,lanosrep etrap al a on y arbo al a adacided alle étse le odot etneserp neib agnet ,dadilanosrep al ed oslupmi nu ne euq

.alle ne arepo euq oge le se euq opmeit

e 011 etse euq ed osac le ne ,oge led dadeugav al euq neiB areivuts ed laicepse aeníl anu racidni elridepmi sáziuq edeup ,odallorrased

sám odneis ,dadilanosrep al odnauc .ogabme nis ,ojab-art ne esramarred edeup oge le ,arbo al odartnocne ayah ,adinifed

al a odom etse ed odnaticapac ,ecah ol dadilaer ne omoc atsé dutitca anu ne y rojem amrof ne etuceje al euq arap dadilanosrep

.aduya atse nis odaznacla areibuh euq ol ed elbon sám ohcum

on secnotne ,elribicrep nis odal us a sasap is ,sacsub ol on is oreP" nózaroc ut ,árabrut es orberec uT .it arap aidraugavlas yah es

ut ,allatab ed opmac led ovlop led oidem ne y ,otuloserri áranrot ed sogima sut sáriugnitsid on y ;nárecerucsbo es soditnes y atsiv

".sogimene sut

)oredneS le ne zuL(

aíug al acsub on dadilanosrep al odnauc erruco euq ol se otsE.oge led adavele sám

ah euq erbmoh le ramot ed ah euq oirasecen osap nu se elsE

euq otseup ,nóicaicinI al a ecudnoc euq oredneS le ralloh ot-leuser rojem o .onu ne netreivnoc es roirepus ol y roirefni ol alle ne

on euq arenam ed ,roirepus ol rop odibrosba se roirefni ol ohcid led ovitatneserper areuf on euq dadilanos-rep al ne adan aíradeuq

eD .roirepus ol ed nóiserpxe etnem-arem roirefni ol odneis ,oge olutípaC le ne dutilpma royam noc somerapuco son orepme otse

.nóicaicinI al ed etnemacifícepse atart euq ,IXXX

,otnat ol roP ne esrazrofse areibed dadilanosrep al euq etnedive se sedadinutropo sal elrartsinimus y ,oge le aesed euq ol raugireva

ay omoc ,sanretni sasoc sal ed oidutse lE .atisecen euq la natreipsed ,lautiripse adiv al ravell ed ohceh le y ,odanoicnem

nearta y oge ;olpmeje nu rad araP .omsim led nóicneta al

412

ed lapicnirp odotém oyuc oge nu ed atart es euq somagnopus le euq ol se dadilauc ahciD .oñirac le etnaidem se nóicatsefinam

is ,aicneucesnoc ne ;dadilanosrep us ed sévart a ribihxe aesed oge ritnes ed atart atsé ,olle ed dad-ilaicepse anu ecah y etreuf oñirac

,dadilanosrep ase ne omsim ís ed sám áritrev etnemadipár oge le.abacsub euq ol etnemasicerp alle ne artneucne euq a odibed

y senoicome ed esalc adot ne aserpxe es oy le ,ejavlas le nE

lauc sal ed ,sen-oisap arenam anugnin ed aírdop on oge le se areuf senoicome netsixe on odallorrased res le ne ,orep ,raborpa ,salle rop rartsarra esrajed ed zev nE .renetertne areiuq euq sal ed roma lE" :aírid olpmeje roP .dadiliuqnart ,adot noc anoicceles sal

em ;aneub asoc se asoc se nóicoved aL .roma le ritnes éritimrep em :asomreh se aítapmis aL .nóicoved ritnes éritimrep em ,aneub

otse Y ".aítapmis al ratnemirepxe érajed sojo sol noc ecah ol le ojab nátse senoicome sal ísA .etnemlanoicnetni ,sotreiba

y ,etnem al ed oinimod ed ,lasuac opreuc led nóiserpxe anu se atsé ed nóicidnoc al a ohcum odnacreca av es erbmoh le euq arenam

.roirefni le y roirepus oy le ertne dadinu atelpmoc

royam al ed se latnem opreuc le y oge le ertne nóixenoc aLe le odot recah ed ah es y ,aicnatropmi arap elbisop ozreufs

átse euq azreuf al se oge le euqrop ;atrela y avitca alrenetnam al ed seredop sol y sedadilauc sal asu euq opreuc etse ed sárted

ed someh ogla ne rasnep somadop euq araP .dadilanosrepah ,olradrocer somadop euq arap ;oremirp olradrocer ratserp euq y

led osnecsed le se nóicneta ratserp ed ohceh le y ;olle a nóicneta.solle ed sévart a rarim ed nif le noc solucíhev sus a oge

ocop necah soneub orberec y latnem opreuc noc serbmoh sohcuM

adiv al a nóicneta adatimil ratserp rop sotsé ed osu — ,riced se rop sotse ne omsim ís ed ocop odnatceyorp átse oge le euq ed nózar

sodanodnaba nátse solucíhev sol otsé a odibed y ,seroirefni sonalp ne etsisnoc ;otseupxe ah es ay oidemer lE .oírdebla oiporp us a

tne y ,ereiuqer euq senoicidnoc sal oge la elrad árbah on secno.atseupser us ed esrajeuq arap onugla ovitom

512

nedeup on dadilanosrep al ed selautca saicneirepxe sal euq eceraP sal ed aicnese al elrasap elbisop se orep :oge la esritimsnart

atisecen orep ,sellated sol ocop yum apucoerp el oge lA .samsimal le euq etnedive se ,ísa odneiS .saicneirepxe sahcid ed aicnese

.oge la earta el euq ocop yum adiv us ne eneit etneirroc erbmoh

on orep ,roirefni arbo al ed sodatluser sol ragertne ed ametsis lEla atsah opmeit le odot edecorp ,sadallated saicneirepxe sal raznac

.otpedA ed odarg le

le ne zuL" ne odad ojesnoc le riuges ed neib aírah etnaidutse lE la orep ;lé ed sévart a rahcul elrajed y oge la elrarepse :"oredneS

otnat ol roP .oge le se lé euq erpmeis radrocer opmeit omsimuq rarucorp y lé noc esracifitnedi .roirepus ol a adec roirefni ol e

,esraminased arap anugla nózar yah on ,secev saditeper eac is nuA ,otixé nu otnup otreic atsah se omsim osacarf le euq otseup

nóicaraperp sám somenet ísa y ,somednerpa lé etnaidem euqropeugis euq amelborp le ratnerfa arap sortoson ed arepse es oN .

euq rojem ol erpmeis somagah euq onis ,etnemelbairavni rargol.somadop

al noc odaicosa ah es oge le euq radrocer ed someh ,sámedA

saicneirepxe ed )anhsirT( des o ,saisna eneit euqrop dadilanosrepuvnesed es euq adidem A .sadiviv nu etaba erbmah le etsé evle

elbisnes sám otleuv ah es y odatnaleda se odnauc ,secev a y ,ocop omertxe orto la av ,onalp oiporp us ed sedadivitca y setieled sol a

sarrag sal ne adaserpa omoc átse euq dadilanosrep al adiucsed yidnoc ne adigremus ,amrak led ed satelper aroha nátse euq senoic

ah sal euq etneis euqrop ,oge le arap otneimirruba ed y sanep.odasapsart

oge le euq adidem a odirruco ah des al ed nóicunimsid atsE

lp aicneicnoc al raznacla lA .dadilanosrep al óll-orrased e le ne ansíf ol ,lartsa onalp ne odirruba elrecerap a ózepme oci

la órtnocne ol roirefni latnem odnum le raznacla la ;nóicarapmoc us noreidrep seroirefni selevin ortauc sol y ;etsirt y odasep lartsa

sám aívadot adiv al ed raturfsid a óznemoc odnauc ovitcartapreuc led adiviv y asonimul .lasuac o

612

al euq erpmeis etneserp renet oirasecen se ,ólañes es ay omoC

la ribecnoc oenórre yum se ,etneiugisnoc rop ,anu se aicneicnoco ,oge etnemlaicnese ogla nu "otla ol ne" ogla omoc roirepus oy le

fid aicneucesnoc ne y ,sortoson a oñartxe í cla ed lic A .razna la ragell arap odireuqer ozreufse emrone led somalbah odunem

ipsni al ed somalbah secev sarto ;roirepus res r e ,nóica ct euq ,. sodot nE .ojaba sám somatse euq sortoson a roirepus res led eneiv

cifitnedi ed latnemadnuf rorre le sometemoc ,sosac sotse noc sonra .dadrev ne somos euq ol reconocer ed zev ne ,oneja se son euq ol

,azetrec al ne etsisnoc lautiripse orgol led nóicidnoc aremirp aL al ;roirepus oy o oge le somos euq ed ,anugla adud ed álla sám

edop sortseun ne aznaifnoc anelp renet ed se adnuges omoc sertnelav al y ,oge í .etnemerbil solrasu ed a

dadilanosrep al ed aicneicnoc al raredisnoc ed zev ne ,otnat ol roP alle ne rasnep a sonrarbmutsoca somaréibed ,lamron y lausu omoc

artseun omoc oge led adiv al y ,larutanni e lamrona onrocadiv aredadrev etnaidem sodalsia somenetnam son euq al ed ,

.ozreufse ounitnoc

adiv al ne ratpoda ed ah es sopreuc soirav sol aicah dutitca atsE rop ejabart euq ocisíf opreuc la ritimrep ed ah es on ísA .acitcárp

l es etnemetneicsnoc y adarebiled euq onis ,aiporp atneuc o es etreus atse eD .oge led sotadnam sol recedebo a áranertne led "nóicareneger" al socitémreH sol namall euq ol áricudorp

,esrautcefe la ,euq nóicamrofsnart aredadrev anu se atsE .opreucf opreuc led oinimod le erpmeis arap atnarbeuq í al erbos ocis

eicnoc le arap otnemurtsni nu ne oirartnoc la olodnéitrivnoc ,aicn.oge led osu

.lartsa opreuc la nóicaler noc ralimis oibmac nu rautcefe ed ah eS

le euq ritimrep ed ragul nE ayulfni ol senoicome sal éd odnum y idiced aírebed omsim oge le ,dadivitca us enimreted ranimreted y r

áritimrep euq sotneimitnes sol ,árdnetsos euq senoicome sal es oge led aicneicnoc al ísA .lartsa opreuc us ed raidarri

a áranidrobus es opreuc ohcid y ,lartsa opreuc led árañaramnesed.oge led soesed sol

712

e aes odot ed laicnese sám ol sáziuQ ,latnem opreuc led onreibog l

aígrenE amerpus al ed nóicatsefinam al se otneimasnep le euqropaerC d sal neticni es euq acnun ritimrep ed someh oN .aro

es odnauc ,oirartnoc la :roiretxe le edsed selatnem senegámia al rop sadaerc res ed nah ,satse neyurtsnoc y adarebiled nóicc

otua - anu ne orgilep narg etsixE .omsim oge led etneicsnoc sol ,nóicanigami al rop areuf on iS .adanilpicsidni nóicanigami lE .sortoson erbos redop naírdnet on oesed led sonretxe sotejbo

rbos lortnoc onelp ririuqda ed ah ,otnat ol rop oge nóicanigami al eóicnuf us recreje alodnéitimrep n soditnes sol ne olós

.etsé rop sodanimreted

rotcaf nu omoc néibmat aútca adalortnoc on nóicanigami aL adaisamed noC .datnulov al ratilibed y ravacos ne osoredop

animreted anugla ramot ed séupsed aicneucerf a etimrep el es ,nóic ol ed selbadargased sotcepsa sol noc esrenetertne nóicanigami al ecah el es etnemlanif euq atsah ,obac a ravell odidiced ah es euq

aedi al etnemlatot anodnaba es euq elbadargased nat otse recerapa óicnunorp eraepsekahS .olrazilaer ed dadrev adnuforp anu

:telmaH a riced recah la acigólocisp “ al ed ovitan zitam le al ed roloc odiláp le noc ozimrefne etnit nu eneit nóiculoser

.nóicanigami ”

y datnulov al :etnedive se otibáh odanutrofni etse arap oidemer lEcoverri ratse ed nah nóicneta al sal ne on ,sadartnecnoc etnemelba

son euq somanigami euq selbadargased sasoc o sedatlucifidonis ,natnorfnoc oivren sondaD" .razilaer ed ah es euq aerat al ne

.nosremE aíced ",sovitamrifa etnatsnoc noc

somaírdnet ,sisilána le noc sám ocop nu riugesorp lA euq euq o ecah datnulov al euq ed adalaporp yum aedi al ranodnaba y ratucejE .datnulov ed ozreufse nu rop asoc anugla somazilaer otcepsa nu ed onis ,datnulov al ed senoicnuf nos on rañepmesed

oge led otnitsid neib , .avitaerc ,dadivitca al

e se datnulov aL euq orep "árah es otsé" ecid euq yeR le ,rodigeR l al ,etnemacigólocisp odnalbah ,omsim lÉ sasoc sal ecah y av on

812

ne adacofne aicneicnoc al renetsos ed redop le se datnulov asoc adanimreted y ulcxe i etnematcefrep se ,ís nE .sámed ol odot r

aliuqnart ,aneres le ,ohcid ah es ay omoc res rop ,elbivomani e .otser led esratrapa y asoc anu renetnam ed redop

anamuh datnulov al ed redop la setimíl rajif elbisopmi isac sE

ohcum ed nóisnetxe anu sE .adigirid etnematcerroc se atsé odnaucle euq ol ed arudagrevne royam areiuqis in etneirroc erbmoh

alle ed oidem rop sodaznacla sodatluser sol euq odom ed ,enopusrap el e sus ed oidutse nU .selarutanerbos y sosorbmosa nec

al ed odacifingis le etnemlaudarg ribicrep ecah son seredop etneicifus eseuf ef al is euq ed nóicamrifa sal ratnavel aírdop

son latneiro nóicpircsed ase nua y ;ram la salrajorra y sañatnom socitnétua solpmeje nanimaxe es odnauc adaregaxe ocop ecerap

ed sáziuQ .redop osollivaram etse etnaidem odargol ah es euq ol xe oelpme le ne aicnatropmi royam ed rotcaf le al ed osoti

es etnemlarutan euq ,aznaifnoc atcefrep al ne ediser datnulov euq ed anosrep ed opit le núges ,sarenam sairav ed ririuqda edeup

.atart es

odnum le etsixe euq ed atneuc ad es oudividni nu otnauc nEemasnemni se euq .oge led lautiripse y onretni etnatropmi sám etn

euq oditnes odot ne e dutitca al ratpoda neib yum edeup ,onretxe l olos ,odnum le ne lepap us añepmesed euq ,rotca nu ed nózar rop

ni adiv aredadrev al ed et ir ne selepap soirav atneserper rotca lE .roarenam amsim al ed ,sotnitsid sodoírep sartseun ne somevlov euq

le odot oreP .sopreuc ed esalc atnitsid somavell y senoicanracne omoc néibmat y erbmoh omoc laer adiv us eneit rotca ese opmeit

rañepmesed ereiuq ,aiporp adiv ase ravell ed nózar rop y ,atsitra airaropmet adiv al ne lepap us neib omsim leD .oiranecse led

acisíf adiv artseun ne neib rarbo raesed somaréibed ,odom al ed ,sárted yah euq dadilaer narg al ed nózar ne ,íuqa airaropmet

.odicuder yum otnemgarf nu se adiv atse lauc

tropmi avitaler al somerev otse ed atneuc neib somad son iS aicna ne etsisnoc sortoson arap rolav ocinú us euq :anretxe adiv atse ed

.etsé aes euq areiuqlauc ,lepap ortseun neib someñepmesed euq aicnetsixe atse ne ecetnoca son euq ol y ,se lepap ed esalc euQ

912

acimím — otnusa res árdoP .aicnatropmi acop ed sasoc nos led ;selbanigami sedatlucifid y sanep ed esalc adot rop rasap rotca

edeup ,olpmeje roP .ominím sam ol ne natselom el on satsé orep atropmi el éuq¿ ;oleud nu ne sehcon sal sadot netam ol euq elracot

pmoc es euq se apucoerp el euq ocinú oL ?adignif etreum al etro.neib

ne odnum le euq ed atneuc esrad licífid res areibed on euq íha eD atropmi on dadilaer ne euq y ,ocimím odnum nu es ortseun onrot

euq sasoc sal sadoT .ragell nedeup son saicneirepxe euqetxe le edsed sanosrep a necetnoca ir led odatluser le nos ro amrak

ne opmeit ohcum ecah noranigiro es sasuac saL .samsim sal ed litúni se otnat ol roP .aroha raibmac nedeup es on y ,sadiv sarto

res ed nah satsé :nedecus euq sasoc sal rop esrapucoerp navellerbos es euq ne arenam aL .etnemacifósolif sadatropos

adloma atropmi euq ocinú ol so otsé y ,orutuf le arap retcárac le y aicneicap al ,aítnelav al ratnemua arap amrak le rasu ed ah eS

al ed olrahcesed séupsed arap ,saneub sedadilauc sarto sairav.etnem

idem a ,esodnázrofse y odnahcul ,odnaetnat ,reS onivid le ísA ad

oredadrev le ne esodnéitrivnoc av ,nóiculove al edecorp euq ad es euq oudividni lE .onretni latromni rodigeR le ,rodigeR

ortned odautis ,latromnI rodigeR ese se omsim lé euq ed atneucotua nóiserpxe ed solucíhev sus ed - anu ereiuqda ,sodaerc

ed nóicasnes etreuf sám zev adac ecah es euq redop ed y dadingid al ed otneimiconoc lE .roirefni azelarutan al erbos etnanimod y

.arebil son dadrev

sal rop aívadot odazilucatsbo ratse edeup onretnI rodigeR lEotua al arap órbal euq samrof samsim - la ,orep ;nóiserpxe

r rajabart edeup ,rodigeR omoc omsim ís a esreconoce .onier us otelpmoc rop raguybus ed nif le noc etnemetnatsnoc ed le ,ovitejbo odanimreted arap odnum la odinev ah euq ebaS

euq y ,amerpuS datnuloV al ed rodarobaloc res arap esraticapaca y odot recah árdop arap oirasecen aes euq ol odot ratnaug

.nif etse razilaer

022

otua us euq y ,onivid se euq néibmat ebaS - olos se nóicazilaer euqnua ,dadinivid al etnemroiretni etneiS .opmeit ed nóit-seuc

a ragell ne etsisnoc aerat us ;aziroiretxe es on aívadot atsératsefinam yer sE .etnemlaicnese ,se euq ol eruj ed aívadot orep

se ol on otcaj ed .

al a aicneicap noc etemos es ,ranier arap odican ,epicnírP omoC amsim al ed ,anoroc al ribicer arap aticapac el euq anilpicsid

h anoiculove sortoson ne anivid datnuloV al euq arenam atsa y ,oinimod us a nárasap selaer seredop sol euq ne dade al a ragell

airasecen al a aicneicap noc esretemos edeup otnat ol rop.adiv al ed anilpicsid

sus y oy le ertne nóicaler al ed avitcepsrep atcerroc anU

ap etneicifus aíres savisecus sedadilanosrep solam sol ranasbus ar led saznañesne sal a otcepser noc odigrus nah euq sodidnetne

ed artnoc ne etnemetnatsnoc óciderp etsE .ahdduB roñeS l aedi apé us ne aícelaverp etnemetnedive euq o nóicaunitnoc al ed al ,ac

euq abañesne sartneim oreP .dadilanosrep al ed arap arud on nacifitnedi es etnemlareneg euq ol noc olleuqa ed adan erpmeis sadiv sal a savitaler sacovíuqeni senoicamrifa ozih ,serbmoh sol órpmoc y ,seroiretna sadiv ed solpmeje ótiC .sotsé ed savisecus

e odasap rebah naídop euq saíd a senoicanracne sal o olbeup etse n.léuqa ne

olos euq aroha añesne acidúb lanoidirem aiselgI al ,ograbme niS adiv alos anu ne erbmoh le is omoc ;oge le on ,amrak le etsisrep ,adan rajed nis ,areirum ogeul y amrak ed daditnac atreic areicih

aínet euq anosrep arto aícan ogeul ne euq amrak le noc ragrac euq .odanigiro aíbah on dadilaer

aznañesne al ed rasep a y ,orepme ,acigól ed atlaf añartxe noC

al ne acitcárp aicneerc al etsisrep ,oirartnoc ol ed lamrof sol ,olpmeje rop ,euqrop ,oudividni led aicnetsixe adaunitnoc

ub sejnom otse euq neconocer y ,anavrin raznacla ed nalbah satsid.sadiv sahcum árireuqer

122

ne ediser ahdduB led aznañesne atse ed odacifingis oredadrev lE led airaropmet y anretxe etrap al ne osup euq sisafné narg le

l euq ed nóicacilpmi al y ,etsisrep on euq erbmoh on setrap sa oge omoc neviverbos ,dadilaer ne ,etsé ed sanretxe o sairaropmet

oredecerepmi — le sus ograbme niS .erbmoh oredadrev ejasap nu etsixE .otse euq sám aívadot nabazidnuforp ,saznañesne

teper la ,euq etnaripsa la etreivda euq ahduS aykaV nhS le ne al ri euq ol ed odadiuc renet ed ah "olleuqA yos oY" alumróf narg

ed ah odarapes oudividni le euq acilpxE ."oY" noc riced ereiuq noc nóinu eyutitsnoc euq ol euq y elpirt omoc odaredisnoc res

mharB a es euq ol sert sotse ed odavele sám le etnemacinú se ,norp aY .sadicerap senoiserpxe y "olleuqA sere uT" noc amalc

otsiv someh oc :"oY" se on dadilanosrep al euq aicneucerf atrah nt" le nua y ú ,ogla omitlú etse res rop :"oy" se on im ne "

es onU le y sohcum sol euq le ne ,lasrevinu oY led elbiugnitsidniL .nacifinu aicnetsisrep al nagein ahdduB roñeS led saznañesne sa

t" led ú ."oy" namall serbmoh sol euq "

XIXX amargaiD – sedadilanosreP sus y ogE lE

,ísA .aígolomite al ne adarrecne aírudibas ahcum yah odunem Ap sod sal ed atseupmoc átse "anosrep" amsim arbalap al sarbala

led sévart a olleuqa" acifingis otnat ol rop y anos y rep sanital

222

rotca la abavell euq aracsám al riced se "odinos le eneiv lauc ísA .abañepmesed otnemom ese ne euq lor le racidni arap onamor

oiraropmet solucíhev ed opurg led dadeiporp noc somalbah euq s sus omoc ,nóicanracne al a rednecsed la emusa oge le

solbacov sol nos sovitcurtsni etnemlaugi isaC ".sedadilanosrep"sodaiporpa yum nos euq dadilaudividni e laudividni odnauc

on euq olleuqa acifingis dadilaudividni euqrop ;oge la sodacilpabisivid se e onu onroc odneitsisbus :daditnedi ed adidrép nis el

nE .atnitsid y adarapes aicnetsixe omoc enifed es dadilaudividnid avired etsixe arbalap al ,adatnaleda sám aívadot apate anu xe e ,

f y ,areu eretsis el es dadilaudividni o oge la ísA .racatsed recah ,cah aracsám al etnaidem esratsefinam y ,)adanóM al ed( racatsed e

lE .dadilanosrep al ed D rartsuli ed avitatnet anu se XIXX amargai sedadilanosrep sus y oge le ertne nóicaler al ed otcepsa nu

adiv us odnavired ,adanóM al ,oremirp ,somev lé nE .savis-ecusol ed noc ,oge le euq ojaba sám esodnátceyorp y ,odatsefinaM oN

us a oge lE .sotcepsa o sacitsíretcarac selpirt sus ed ,atceyorp zev sedadilanosrep ed eires anu ,seroirefni sonalp sol a ,omsim ís

omoc ojubid le ne sadatneserper nátse satsE .savisecusdnéidnetxe etnemlanif euq atsah ,nallorrased es euq adidem a eso

y labac odnatse ,laretaliuqe se dadilanosrep amitlú al al amrof atse ne odnaserpxe ,adallorrased etnemacirtémis

sus netimrep el euq dutitpa al noc oge led seredop sol y azelarutanetnerehni senoicatimil .s

aicneicnoc al ,sedadilanosrep sal nallorrased es euq adidem A

oge led adiv al noc esracifinu edeup lanos-rep —en aes otnauc po otsé elbis — al ne nua :aicneicnoc anu olos yah secnotne y

bah lanosrep aicneicnoc r euq ,oge led aicneicnoc al erpmeis át árbas erruco euq ol odo . oc ,oreP mo sahcum ne ,ohcid someh ay

nóicisopo elbaredisnoc odunem a etsixe aíd ne yoh ed sanosrep.oge le y dadilanosrep al ertne

opreuc led levin la aicneicnoc al ravele odargol ah euq erbmoh lE

d aicneicnoc al ísa odacifinu y ,lasuac le noc roirefni res le rop ,eneit ,oge o dadilaudividni al noc dadilanosrep al ed ,roirepus

otser le etnarud nóicisopsid us a oge led aicneicnoc al ,otseupus etreum al rop otulosba ne adatcefa áratse on atsE .acisíf adiv al ed

322

reiuqis in ,ocisíf opreuc led ne etreum arecret y adnuges al rop a.etnemavitcepser latnem y lartsa sopreuc sol sárta ajed euq sal

aútca y ,opmeit le odot oge le ne ediser dadilaer ne aicneicnoc aL

ne odnasu ratse adeup euq olucíhev reiuqlauc ed sévart a.odad otnemom reiuqlauc

araP y :asnetxe adiv anu olos se senoicanracne ed eires al adot ,lé

ase ed aíd nu lé aredisnoc ol nóicanracne anu somamall euq ol anelp ne átse aicneicnoc us anamuh nóiculove us adot nE .adiv

odnareneg átse euq ravresbo somedop ,etnemlatnedicnI .dadivitcaamrak us euq ed rasep a y ;orto ne omoc odoírep nu ne otnat

sasuac sal ed odatluser le se otnemom odanimreted ne nóicidnoc yah on ograbme nis ,odasap le ne nóicarepo ne otseup ah euq

rop senoicidnoc sus odnacifidom átse on euq ne etnatsni núgnincreje led oidem es neib iS .datnulov al ed y otneimasnep led oici

etnatsbo on ,serbmoh sol sodot a nóicaredisnoc atse racilpa edeupge aicneicnoc eesop euq le euq etnedive se o ne áratse aci

noc y nóicarebiled royam noc amrak le racifidom ed senoicidnocodaluclac otcefe sám aicneicnoc odaznacla ah on euq le euq

ge o .adaunitnoc aci

is ,"ortseaM narg" le omoc roirepuS oY led albah ykstavalB .P .H ,lausu ocop oditnes ne ortseaM onimrét le odnaelpme átse neib

,sE .dadilautca al ne y lareneg ol rop aelpme es euq la otnitsid,ecid idA euq omsim ol y ,aravhsetikolavA ed etnelaviuqe le -

uco sol arap ahdduB l arB sol arap amtA ,satsidub satsit h y ,senam.sougitna socitsóng sol arap otsirC

IIVXX olutípaC

DADILANOSREP AL NE OGE LE

sám ravresbo edeup es euq ne samrof ed oremún nu yaHpse etsé aútca euq adidem a oge led dadivitca al etnem ,acifíce

oc al etnaidem n omoc ,ragul remirp nE .dadilanosrep al ed aicneicm odalañes ah es ay á atsíoge o alam asoc anugnin ,zev anu ed s

422

sol ed omsim omsinacem led nózar rop ,oge la ratcefa edeuppus sonalp eneit on etsé euq riced somedop otnat rop y ,seroire

sotneimitnes y sotneimasnep sol olóS .otnusa le noc rev euq adan somotá sol a natcefa seroirefni sol ;ratcefa nedeup ol satsiurtla a etneidnopserroc ,otsiv someh omoc y ,oge la on ,setnenamrep

ocne sotsé seroloc on y ,lasuac opreuc le ne soícav somartn ."solam" lE y sotneimitnes noc etnemavisulcxe odapuco átse oge

.omsíoge odot ed setner-ac sotneimasnep

euq ne sacopé ed setneicsnoc nos sanosrep sal ed aíroyam aL y nóicaripsni asorodnelpse ed sonelp nátse etneidra ed ,nóicatlaxe

nos ,otseupus rop ,sotnemom sotsE .ozog y nóicovedq ne solléuqa etnemasicerp u l oge le e go al ne esrimirpmi ar

dadilaer ne ,secnotne etneis es euq ol orep ;roirefni aicneicnocd es on dadilanosrep al neib is ,opmeit le odot ílla átse erpmeis a

ed oidem rop ribicrep ed ratart ed ah etnaripsa lE .olle ed atneuc y ,etneserp átse erpmeis oge le euq ,ef al rop néibmat y nózar al

sotnemom sol ne núa ,etnemlaer etneis ol euq árecerap el secnotne ol on odnauc y otcefrepmi se olucnív le euq ne al ne ebicrep

.lanosrep aicneicnoc

artneim euq etnedive se ,sámedA a odneidnopser átse etnem al ssol elbaborp se on ,latnem y lartsa ,ocisíf sonalp sol ed sodamall

al a ritimsart ed odnatart átse oge le euq ejasnem le agio euqiporp sus edsed dadilanosrep .seroirepus sonalp so

a amot es ,lartsa onalp la ecenetrep euq ,ovitome oslupmi nU ,lautceletni nóicaripsni aredadrev rop etnemadacoviuqe secev

al a ajab is ,ocidúb olucíhev le ne erruco euq ol euqropa opreuc le ne odajelfer átse ,dadilanosrep s e nU .lart olpmej

rtnocne es onemónef etse ed ocisálc ára ed senoinuer sal ne oigiler ratrepsed vitome sadiducas sednarg saL .os is ,satsé omoc sa

.rep nos sosac sohcum ne ,sasoicifeneb secev a nos neib ne latnem oirbiliuqesed nu ricudorp a nedneit euqrop ,selaiciduj

la .sanosrep s

gnitsid arap ,setnelecxe orep sallicnes salger sod rad edeup eS iu r es is :oremirP .oslupmi orem nu y aredadrev nóiciutni al ertne

522

,olle "erbos emreud" es y ,opmeit nu etnarud odal ed amet le enopl ;oslupmi le árecenavsed dadilibaborp adot noc nóiciutni a

nu eneitnoc is ;atsiurtla ogla noc adanoicaler átse erpmeis aniuneg nu ed olós atart es euq oruges ratse edeup es ,omsíoge ed ecipá

.acidúb nóiciutni aredadrev anu ed on y lartsa oslupmi

ne senoisaco ne odunem a etneis es oge led aicneulfni aL onu euq ,acidírev se asoc anu euq anretni nóiccivnoc noc reconoc ecerap

neib átse otneimiconoc us y ,ebas oge lE .alranozar redop nis le ne senozar sus rimirpmi edeup on secev a orep ,odatnemadnuf

odom allah reconoc ed ohceh orem le euqnua ,ocisíf orberec arap ,aveun dadrev anu natneserp son odnauc ,nózar atse roP .elragell

.on o alratpeca somedop is adiugesne somebas

,anretni nóiccivnoc asnetni anu onis ,nóicitsrepus se on osE,etnemlaicifrepuS - ed rovaf ne nózar al ed onodnaba nu árecerap

;nóiciutni al rop somicudart euq ihddub euq radrocer ed ah es orep nózar al sE ."arup nózar" omoc aidnI al ne econoc es ,"nóiciutni"

sol ne somenet euq ol euq odavele sám opit ed se euq ,oge led.seroirefni sonalp

ripsni ad sanam euq. riced somedop ,etnemacifícepse sáM ;nóica al se amta ;lam le o neib la otnauc ne nóiciutni ad ihddub

euq olleuqa agis erbmoh le euq odnanedro ,etnegirid aicneicnoc ed odnatart etse etnem al odnauc núa ,rojem ol se euq ebas

.arenam arto ed recah ed o asucxe anugla ratnevni

finam sal ,sámedA oenátnemom le olós nos oineg led senoicatse ,oge led asnetxe sám aicneicnoc al rop orberec led oinimod

y nóicartnecnoc ed azreuf anu a ,nóicpecrep anu a alodnágilbo atsE .ecnacla elbon us ed asuac al se euq avitcepsrep ed dutilpma

ev le se royam aicneicnoc sahcuM .laer erbmoh le ,oY oredadr nos ,necetnoca son euq o ,ortseun onrot ne somibicrep euq sasoc

sodalucitra sanepa ,sorrusus ,royam aicneicnoc atse ed soicidni artseun ed nedecorp euq ,orutuf led serosimorp orep ,núa

nemlaer euq la odnum le edsed,airtap zov al noS .somecenetrep et y outeprep ,ougitna ,oredecerepmi ,odican on ,etneiviv utirípse led

622

led opreuc le ne odnalbah ,onretni soiD led zov al noS .etnatsnoc.erbmoh

ad son euq aznañesne al rop ,sarenam sod ed añesne son adiv aL

tni al rop y ,odnum le nóiciu — A .onretni res led ojabart le y ,nóiciutni us atnemua ,serbmoh sol nallorrased es euq adidem

le ad euq nóiccurtsni al ed ,etnemroiretna omoc otnat nedneped on sus azilitu euq erbmoh le euq riced ed amrof arto se otsE .odnum

edeup sonretni seredop ed ocop anu ed sám ohcum rednerpa al ed asuac A .ahcum ed nedeup sorto euq ol euq aicneirepxe

edeup odallorrased erbmoh le ,atanni aicnegiletni us ed dadivitca al orep ;sañeuqep sasoc ne núa odacifingis royam le ribicrep

ed anell átse adallorrased on etnem ed saisna eneit ,dadisoiruc le otnorp atoga ,dadilicaf noc rasnep odneidup on ,euqrop ,dadrev

euq etnem al se atsE .sairanidro sasoc sal ed oivbo odacifingis ratse rop ,asoigiler aicneirepxe us noc nóicaler ne sorgalim aisna

rgalim selbatnocni sol a ageic .otnemom odot ne naedor al euq so

,abirra ed nedecorp aicneicnoc al ed sodatcid sol somamall euq oL led oge le eesop euq otneimiconoc le lareneg ol rop natneserper y

oreP .amet a omsim oge lE .aletuac ed arbalap anu oirasecen se íuqallorrased aívadot átse sotneimiconoc suS .etnemlaicrap olós od

o sodatimil yum res nedeup odanim-reted amet nu erbos eneit euq sohceh sol ne etnemacinú esodnásab anozar o ,sotcaxeni

.etnaled rop

,raivartxe ecah el secev a erbmoh led aicneicnoc al ,otse a odibeDoj oge le euqrop rimirpmi edeup ,ograbme nis ,ocop ebas euq nev

oge le lareneg alger omoc oreP .dadilanosrep al ne datnulov us ed redop us ne ocopmat se ol on odallorrased se on euq

aes euq rojem se sáziuq y ;seroirefni solucíhev sol ne esrimirpmi.ísa

epme ,secev sanuglA el neiuq a oge nu ,óvresbo es ay omoc ,or

,soilpma sotneimiconoc y aicnarelot ne otneimivlovnesed atlaf arap omoc etreuf etnatsab datnulov al renet ,etnatsbo on ,edeup nu se euq nartseumed euq ,ocisíf orberec le ne senedró rimirpmi

on euq y ,nevoj yum oge .ednerpmoc

722

a oirartnoc se euq ogla ratcid ecerap aicneicnoc al odnauc ,ose roP

euf omoc( aicitsuj al ed y ,dadrev al ed seyel sednarg sal areibed erbmoh le )serodisiuqni sol ertne osac le etnemelbisop

on lasrevinu alger al is odadiuc ohcum noc rasnep m se ednarg sá noc otcilfnoc ne ratse ecerap euq ralucitrap nóicacilpa al euq

amrof lat ne erpmeis aicnegiletni al raelpme ed ah eS .alger ahcid onimac le ne olucátsbo nu on y oge led otnemurtsni atsé aes euq

.ollorrased us ed

e arenam al ed olpmeje osoiruc nU edeup oge le euq n opreuC lE" ne otircsed le se dadilanosrep al a esratsefinam

esarf anu aicnunorp sartneim ,arodaro atreiC .462 .gáp ,"latneM etneiugis al etnemlautibah esrazilairetam ev ,aicnerefnoc us ed

ed ,satnitsid samrof sert ne ,alle a etnerf esarf anoicceles euq sal otsé euq etnedive sE .rojem ecerap el euq al etnemetneicnoc alle

éuqrop rednerpmoc licífid ocop nu se euqnua ,oge led arbo se lé ranoiccel-es ed zev ne ,nóicacinumoc ed odotém etse atpoda

mirpmi e ,rojem ecerep. al euq ne amrof al omsim ase olós ri.lanosrep aicneicnoc al ne amrof

arap ereifid "oicneliS led zoV" al omóc nebas socitsím soL

onu arap oicnelis led zov aL .sapate satnitsid ne sanosrep sám se euq omsim lé ed etrap al ed edecorp euq al se areiuqlauc

cla edeup euq al euq adavele ,otse y ,aicneicnoc al razna.nóiculove us asergorp núges aírav ,etnemlarutan

led zov al ,dadilanosrep al noc aroha odnajabart nátse euq sol araP

átse dadilanosrep al odnauc orep ,oicnelis led zov al se ogesé euq arenam ed oge le noc adacifinu y adanimod rarbo edeup et

amla led zov al se ,amsim al ed sévart a etnematcefrep — le odaznacla ayah es odnauC .ocinávrin onalp le ne onirt utirípse

oicnelis led zov al núa árbah ,atsé l , le odnauC .adanóM al ed atse le ecnacla y adanóM al noc oge la acifitnedi erbmoh ed oda

ol edsed árag-ell el euq oicnelis led zov anu árartnocne ,otpedA sortsiniM sol ed onu ed al etnemelbisop áres secnotne orep ,otla

us a lÉ arap sáziuQ .soiratenalP sogoL sol ed onu ,dadieD al edoicneliS led zoV" aL .omsiM raloS sogoL led al áres zev rop ,"

822

erpmeis se ,edecorp ednod ed levin le ereuf lauc aes ,etneiugisnoc.anivid etnemlaicnese

sednarg sod sal etnaidem ocisíf opreuc le ne aútca oge lE

osoivren ametsis led senoisivid — orberec le y ocitápmis le -oyam odatcenoc átse ocitápmis lE .lanipse opreuc le noc etnemr

orberec le ,lartsa - ohcid odnagell ,latnem opreuc le noc lanipse adidem a ,oge led aicneulfni al ojab ,sám zev adac ratse a ametsis

.lautceletni redop ne etsé aznava euq

orberec ametsis le esrallorrased lA - etsis la ósap oge le ,lanipse am ay aicneicnoc us ed setrap sal ed sám y sám ocitápmis

rigirid abatisecen on selauc sal aicah ,adicelbatse etnemavitinifed elbisop sE .otneimanoicnuf ne salrenetnam arap nóicneta al sám

euq recah ,olpmeje rop ,agoY ahtaH led sodotém sol ed oidem rope le ;ocitápmis ametsis led setrap erbos otcerid lortnoc erbocer og

onis ,etnaleda ne osap nu eyutitsnoc on otse recah euq etnedive se".nóiculove al ne osecorter ed

odnazrofse átse es erpmeis oge le euq radrocer ebed etnaidutse lE

il ed odnatart ,abirra aicah sal ed y seroirefni sonalp sol ed esrareb rop ,esratselom ereiuq oN .osnecsa us nedipmi euq sagrac

us acided y ,opreuc led selativ senoicnuf sal radiuc ne ,olpmeje es ay omoC .lam adna ogla odnauc olós airaniuqam al a nóicneta

edeup es ,etnemroiretna ojid orep ,senoicnuf satse sadot rarepucer somedop sám otnauc ,oirartnoc lA .otse recah anep al elav on

sonem otnauc euq otseup ;rojem ,omsitamotua ohcid a ragertne netiper es euq sasoc sal arap ailigiv ed aicneicnoc al somazilitu

d somerdnet sám ,etnemaunitnoc euq ol ne rajabart arap atsé e ed aes etnemelbaborp euq ,nóicneta artseun ereiuqer etnemlaer ed otnup le edsed osac odot ne ,royam ohcum aicnatropmi anu

.oge led atsiv

aedi" anu rop odanimod erbmoh le ratse árdop odnauc ne zev eDucol ne odnatluser ,"ajif al ne ,sorto ne ,sosac sonugla ne ar

.ritrám led o otnas led nóicanimreted al o elbixelfni nóicoved euq ,ocigólocisp negiro etnerefid neneit sesalc sod satsE

raidutse a aroha somerasap .

922

la odagertne ah oge le euq al se arucol se euq ajif aedi anU

ametsis bus" led etrap res a odagell ah euq arenam ed ocitápmis - ah oge le euq adasap aedi o dadiladom anu res edeuP ."etneicsnoc

,amrifaer es etneper ed euq odadivlo ohceh núgla o ;sárta odajed al o ;ednopserroc el euq etneibma oidem led odañapmoca ratse nis

xenoc .aretécte ,setneurg-nocni saedi sod ed nói

ah oge le euq sal noc setnajemes saedi ed oremúnnis nu yaH odahcesed ah on euq y ,odasap le ne rev euq odinet

nah euq odom ed ;aicneicnoc al ed omsinacem led etnematelpmocon ay omsim oge le euqnua ,ílla odaromed .sám atisecen sal

edeup aicneicnoc al ed omsinacem led etrap odnauc erpmeiSsaedi sahcid euq ed dadilibisop al etsixe salle a rednopser najrus

“ o etnoziroh led abirra larbmu ” .aicneicnoc al ed

,res ed nózar nis ,ecah ol omoc ,etnajemes aedi anu rigrus lA nis al y oslupmi le ,nóicatipicerp al ,utepmí le noc ,dadilibanozar

sám omsinacem le animod ,odasap led adanoisapa azreuf s litu sal euqrop ,sodavele sám sotisóporp sus arap oge le rop odicudorp

setreuf sám nos odnaredisnoc somatse euq sal omoc selat saedi ne ,setneirroc selatnem saedi somamall euq sal euq ocisíf onalp le

y satnel sám senoicarbiv sus res ed ohceh le rop euq otseupam ne royam odatluser nu necudorp ,saresorg sE .asned sám airet

f sám ohcum oidem rop ocisíf opreuc le ratcefa olpmeje rop licáed le etnaidem euq ,ejavlas nóicome anu ed oslupmi l

.ofosólif led litus otneimanozar

lareneg ol rop se ocol led ajif aedi al euq ,seup ramrifa somedoP ,euq y ,ocitápmis ametsis le ne ortsar us odajed ah euq anu

s led otneimatilibed o oibrutsid núgla etnarud orberec ametsi -.ojaba edsed egruS .aicneicnoc al ne esramrifa edeup lanipse

yum asoc se ,oirartnoc ol rop ,ritrám led o otnas led ajif aedi aL

ed odnatart átse euq ,omsim oge led edneicsed atsÉ .atnitsidsám nóicome aiporp us ocisíf orberec le ne rimirpmi us ,adavele

rev edeup euq ,oge lE .nóisnetxe royam ed otneimiconoc oiporp atart ,acisíf arutlovne al ne euq sodavele sonalp sol ne sojel sám

032

y roirepus ol ed oesed oiporp us ,datnulov us rimirpmi ed redop noc agell oslupmi etsE .arutlovne ase ne ,emilbus odot -

orberec le euq a odibed ,nózar al raborpa edeup on ;rodanimod ed saeníl sase erbos ranozar arap otnorp átse on aívadot

orep ;sadnuforp sám nóiciutni e nóisiv ed ,roirepus otneimiconoc noc ajab l ísa y olle arap odaraperp opreuc nu ne ,oge led azreuf aamrifa es nóicca al a erbmoh la elodnáiug ,rodanimod redop noc

ne omoc on neneiv saedi selaT .daditnas al a ,oirit-ram la ,acioreh ,etneicsnocbus led on ,abirra ed onis ,ojaba edsed ,roiretna osac le

.etneicsnocrepus led onis

eM opreuC LE" ne ojid es omoC éuq rop yah on ,362 .gáp "latn dadilibatseni atreic aicneucerf noc etsixe euq ed dadrev al ed riuh

ohcid le ne odaserpxe núges ,oineg le noc adaicosa acigólocisp ed nóicamrifa al ne y arucol al ed acrec yum átse oineg le euq

ed sohcum euq ,sorto y osorbmoL .socitáporuen noreuf sotnas sol alrazrof áres licáf sám otnat airaniuqam al adaciled sám otnauC

a otreic se ose rop ;ejanargne us ed rilas alrecah o ,odaisamed se otnas led o oineg led dadilibatseni amsim al euq secev

p ,nóicaripsni us ed aiporp nóicidnoc lamron orberec le ratse on ro arap omoc odaciled etnatsab in odallorrased etnemetneicifus ol

.roirepus aicneicnoc al ed neneiv euq sadaelo sase a rednopser

sA í ed najab ,oineg led nóicaripsni al somamall euq ,soslupmi sol ier le edsed ,aicneicsnocrepus al satsE .omsim oge led on

a rasuac neleus olós on roirepus aicneicnoc al ed senoicaripsnieuq onis ,larberec dadilibatseni secev , noc ,odibas neib se omoc

al ne dadiralugerri narg ed sadañapmoca nátse aicneucerftnaseretni se otse ed nózar aL .larom atcudnoc .aicnatropmi ed y e

m onalp nu ed azreuf anugla rajab lA á ,roirefni onu a odavele s

art a atejus átse n .ecerapa euq le ne olucíhev le ne nóicatumsart al áres etsé ed azelarutan al núgeS n ,azreuf al ed nóicatums

v le rop adamrofsnart amsim al ed etrap odneis euq le ne olucíhe royam noc atserp es euq al a aígrene ed amrof alleuqa ne ,aútca

.dadilicaf

132

aicnednet atreic eneit ,olpmeje rop ,onagró nu is ,etneiugisnoc roP áratnemua oineg led azreuf al ed adajab al ,lauxes nóicaticxe al a

s ed azreuf al etnemem-rone es euq atsé ed etrap al rop ,dadilauxe led olpmeje omoc ,íuqa ravresbo somedoP .dadilativ ne etimsart

al ,azaR arecreT al ne euq ,oipicnirp etse ed otneimanoicnuf ,lamina erbmoh led selanac sol a lautiripse adiv al ed adajab

dop sus etnememrone nat ótnemua oirasecen euf euq selamina sere es dadinamuh al o ,aduya us ne nareiniv etneM al ed sojiH sol euq

,selamina sosecxe sol sodot ed liv sám le ne odidnuh areibuh led arudnoh al ,lautiripse adiv al ed amsim azreuf al odnatnecerca

óicadarged al ne otneimigremus ed ah es euq nóicca aL .n ne racifirup ed aicnatropmi narg al etnemaralc se otse ed rednerpa

ed adartne al rativni ed setna roirefni azelarutan al ragul remirp le óñesne omoc .se alger aremirp aL .seroirepus sazreuf sal

."lam le recah ed dajeD" :ahdduB

nE aes on ,odivacerp éS" :"oicneliS led zoV aL" ed sarbalap sal al ed roirefni oñadlep le ne odahcnam aívadot eip nu sagnop euq

seip sus noc raicusne a averta es euq leuqa ed yA¡ .alacse es osojagep y odnumni oneic lE !olos nat nólacse nu sosognaf

es ,áraces le omoc y oitis leuqa ne seip sus áragep ,zanet árah odatilibisopmi áradeuq ,otutsa rodazac led agil al ne odigoc orajáp

el y ,amrof áririuqda soiciv suS .osergorp oveun nu arap ,zov al náratnavel sodacep suS .odnof le atsah nárartsarra

sir al a etnajemes led atseup al ed séupsed lacahc led odiñalp la y a ol es y ,oticréje nu ne náritrevnoc es sotneimasnep sus ;los

.ovalcse nu a omoc ís sart náravell

setna ,aicnetopmi al a soiciv sut ecuder ;únaL ,soesed sut ataM".ejaiv enmelos le ne osap remirp le rad ed

ratnavel ed setna ,erpmeis arap solecédumne ,sodacep sut agohA"

.alacse al ribus arap eip ifif

a ,ortseaM ut ne nóicneta al adot ajif y ,sotneimasnep sut ateiuqA"neiuq ".setneis ut neiuq a orep ,sev on aívadot

232

utse la elritrevda oirasecenni isac aíreS sol ed onu euq etnaid.oge oiporp us se "ortseaM ut" ed sodacifingis

ojabart us noc rilpmuc ed ah oredneS le ne erbmoh lE

noc serorre rigerroc nedeup es larbmu le nE .etnem-adaremse us ed sapate saremirp sal ne olupícsid le is orep ;dadilicaf ahcum

dnerpa iz ,redop ed oesed led etnemlatot arebil es on lautiripse ejarop agiarrased ol on iS .etreuf sám zev adac árah es etsé ,olpmeje

el euq onis ,latnem y lartsa ,ocisíf sonalp sol ne odasab átse ednodne secíar rahce etimrep ne sol ,oge led lautiripse onalp le árartnoc

opreuc le ne ísa adicelbatse nóicibma aL .rapritse ed selicífid yum ed ah etnaripsa le ose roP .adiv ne adiv ed avell es lasuac

opreuc le euqot lautiripse nóicibma al euq ritimrep ed esrevacerplé ne riurtsnoc arenam atse ed y ,lasuac ed sotnemele

euq dadivitarapes .sám zev adac adiv al narreicne

odunem a edeup aeníl anugla ne oineg nu se euq oudividni lE ne nóicartnecnoc adamertxe racilpa ne dadilicaf amus rartnocne adiv us ,otse ed rasnacsed la ,orep ;ojabart ed acifícepse aeníl us

noc airanidro ed anelp aívadot ratse edeup dadilibisop adot nedeup sonilomer selaT .lartsa y latnem sopreuc sol ne sonilomer

soiciujerp ne ,etnemetnatsnoc necah ol otse y ,esrazilatsircc saredadrev necudorp y ,setnenamrep no euq airetam ed senoitseg

gurrev a najemesa es opreuC lE" esaév( latnem opreuc le ne sa le :ereiuqer es euq ol se on etnemlarutan ,otsE .)83 .gáp "latneM

al euq sonem adan ovitejbo rop eneit omsitluco ed etnaidutse etnem al razeredne arap ,sonilomer sol ed nóiccurtsed atelpmoc

alle ed recah y roirefni aliuqnart arodivres anu ,otnemom odot ne.roirepus res led etneidebo y

,opreuc le ajed oge le euqnua ,ocisíf opreuc led oñeus le etnaruD

ed ,etsé noc oxenoc ohcertse nu eneitnam erpmeis ograbme nismall otnorp aíres sairanidro saicnatsnucric ojab euq odom ed oda

;euqata núgla ed otejbo areuf euq osac le ne opreuc le rop atleuv.nóisesbo ed avitatnet anu ,olpmeje rop

le necudorp euq sadairav yum sasuac netsixe neib iS

sonugla yah ,311 .gáp "lartsA opreuC lE" esaév omsilubmanos

332

oge le euq ecerap euq ne sosac dadilicaf royam noc rautca edeup al etnarud ocisíf opreuc le erbos e six t solucíhev sol ed aicne

lartsa y latnem ,soiraidemretni — erbmoh le euq ne sotsé sosac euq asoc ,sordauc ratnip o aíseop ribircse edeup oñeus le etnarud

pac sus ed álla sám ohcum aíres .ailigiv ed odatse le ne sedadica

,soñeus ne dadilanosrep al ne saedi sus aclucni oge le odunem A us eneit oge adac euq sol ed ,solobmís ed seires odnaelpme

res necerap soñeus sol ne samrof sanugla euqnua ,oiporp ametsissA .selareneg í c raños euq ecid es ed sanep acifingis auga no

nóicaler aredadrev anugnin rebah ecerap on euqnua ,esalc anugla oge le ,oxen etse atsixe on euqnua ,oreP .sasoc sod sal ertne — o

racinumoc aesed euq daditne arto neib — le raelpme aírdop dilanosrep al euqrop etnemallicnes ,olobmís y ednerpmoc ol da

al euq aicargsed anugla ed alritrevda edeup olle ed oidem rop.azanema

al a etnemavisulcxe riubirta ed nah es socitéforp soñeus soL

nóicca led e everp neib o euq ,og e acinumoc el es o ,omsim is rop euq le arap ,orutuf otneimicetnoca núgla us raraperp aesed

ed o dadiralc ed odarg nu ed res edeup otsE .roirefni aicneicnoc led redop le núges ,areiuqlauc dutitcaxe e ís ne olralimisa ed og

orberec us ne olraclucni ed ,otse odargol odneibah ,y ,omsim.ailigiv ed odatse ne etsé artneucne es odnauc

al omoc lat ,aicnatropmi narg ed onu se otneimicetnoca le secev A

oivbo se oge led livóm le euq odom ed ,ertsased le o etreum ,ograbme nis ,senoisaco sarto nE .olraclucni ed etsé atart odnauc

ed ,aicnatropmi acop ed etnemetnerapa se ohciderp ohceh lenam ayah es oge le éuq rop rednerpmoc licífid se euq are

le euq etneserp renet ed ah es ,sosac selat ne oreP .odatselom ed etnacifingisni ellated nu odis rebah edeup odadrocer ohceh

odasap ah on lauc al ed otser le ,ednarg sám ohcum nóisiv anuglaíf orberec la ,nos setnajemes socitéforp soñeus ed sairotsiH .ocis

ne sotsé ed soirav nárartnocne eS .senumoc yum ,etnemlarutan.retaebdaeL .W .C opsibO le rop "soñeuS"

432

se ,ocisíf orberec la oge le edsed senoiserpmi ragell recah araPqnart ratse ed ah etsé euq etnedive led eneiv euq el odoT .oliu

is y ,lartsa y latnem sopreuc sol rop rasap euq eneit lasuac opreuc al ed ,etnematcefrepmi ajelfer ,odabrutrep átse sotse ed areiuqlauc nu ed eicifrepus al ne otneimivom evel sám le euq arenam amsim

al árecrot y áratnarbeuq ogal sE .alle ne sadajelfer senegámi s ,soiciujerp sol sodot otulosba ne ragiarrased néibmat oirasecen

,roloc ed soirdiv ed otcefe le náricudorp sotsé on is euqrop odneicudorp y solle ed sévart a ebicrep es euq ol odot odnazitam

.aslaf nóiserpmi anu ísa

le iS y otreica noc "zov añeuqep ,adeuq" al río ed ah erbmoholiuqnart ratse euq árdnet ,dutitcaxe - ed árbah onretxe erbmoh le

ni ratse sal ed romalc le ,sanretxe sasoc sal sadot etna odivomnoc omoc ,lé artnoc natipicerp es euq adiv al ed sadaelo sednarg

msimisa árdneT .evel sám ejaelo led ollumrum odaciled le etna o in soesed renetertne on ,odeuq yum ratse a rednerpa euq se zev atse odnauc ,senoisaco sarar ne ovlaS .senoisrevda

sal y soesed sol odnauc olós se ,etreuf etnemlanoicpecxe selanosrep senoisrevda hay na led zov al odnauc ,ritsixe ed odajed

al río edeup erbmoh le euq ,sám anreibog el on ay roiretxe odnum.elbilafni aíug us res areibed euq anretni zov

C IIIVXX olutípa

DADILANOSREP AL Y OGE LE

SELATNEMARCAS SADUYA

aitsirc nóigiler al ed sotnemarcas soL al ed sol néibmat omoc ,an

le ertne nóicaler al ne ahcertse nat nóixenoc neneit ,aírenosaM olutípac nu ed nóicacided al nacifitsuj euq ,dadilanosrep al y oge

ortseun ed etnatropmi esaf atse ed nóicaredisnoc al arap etrapa.amet

532

ul remirp ne someraredisnoC ,omsinaitsirc led sotnemarcas sol rag.acilótaC larebiL aiselgI al ed sacitcárp sal núges

aiselgI aL s nat ,oge o ,amla la rartnocne arap onimac ne enop e

,sopreuc ed eires aveun us ne artneC atsé omoc otnorpodnargol ,aduya al y adinevneib al elodnéicerfo ed oidem rop otse

.omsituab led ainomerec al

noc atart ,omsim oge la raznacla elbitcaf se on euq ed nózar roP euq ol euq otsiv someh aY .ocisíf onalp le ne etse ed solucíhev sol

redop arap sopreuc soveun sus ranedro se oge le atisecen sámvart a rajabart sodatluser sol ed odagrac eneiv omoC .solle ed sé

saneub ed etneimis al ís ed ortned eneit ,sadasap sadiv sus ed ah sel es lam led sallimes satse A .salam ed néibmat y sedadilauc

sadatcenoc odis nah y "lanigiro odacep" le aicneucerf noc odamallmadacoviuqe .avE y nádA ed nóicca atseupus al noc etne

ol odot recah oñin le arap aicnatropmi narg ed se etnemetnedivE ralumitse y lam led senemrég sol ranimretxe ed nif le noc elbisop

le etnemaserpxe odaedi odis ah euq nif etse noc se ;neib led solab led otnemarcas renet rop adazitengam se adasu auga lE .omsitu

seroirepus solucíhev sol ne senoicarbiv sus ed otcefe le atsiv ne sol ne saneub sedadilauc ed senemrég sol sodot euq arenam ed

oidem ese rop nadeup ,oñin led semrofni latnem y lartsa sopreuc etreuf nu ribicer a euq sartneim ,olumítse í sol naugitroma y nals

.lam led

erec aL m y rargasnoc ed le ,otcepsa orto néibmat eneit aino amla led nóiserpxe aredadrev al a solucíhev soveun sol racided

se ,etnegiletni e atcerroc amrof ne otse aútcefe es odnauc y anretnilbadudni ulfni edeup y etnetop se otcefe us euq e i adiv al adot r

.oñin led arutuf

ne etneuf aveun anu dadivitca ne enop omsituab led ainomerec aL.odibed oditnes le ne solucíhev sus rigirid arap oge led rovaf

nu ebicer omsituab le ne oñin le euq ed aicneerc al nE legná

amrof aveun anu eyurtsnoc es euq dadrev al ne asab es náidraug

632

néibmat y anivid azreuf ed onelp ,laicifitra latnemele o ,latnem ,azelarutan al ed utirípse ed adavele sám esalc anu rop odamina

in le noc ecenamrep etsE .oflis ed erbmon le noc odiconoc oñ a eneiv dadilaer ne euq arenam ed ,neib led rovaf ne rotcaf omoc

náidraug legná nu res . le arbo atse ed oidem rop ,etnemlatnedicnI nu res a asap oflis ed y ,azilaudividni es oflis us a decrem ,nífares

adiv al ed adapapme latnem amrof anu noc nóicaicosa le y.aiselgI al ed omsiM efeJ led otneimasnep

led nóicisopsid al raibmac edeup on omsituab led otnemarcas lE

sám ocop nu naes solucíhev sus euq recah edeup orep ,erbmoh o ,legná ne olbaid nu otnorp ed etreivnoc oN .rajenam arap selicáf

ep yum erbmoh nu a etnemaruges orep ,oneub yum onu ne osrevr us ed etimíl le y dadilanif us se atsE .dadinutropo rojem ad el

.redop

sám etsisnoc ainomerec atse ed ovitejbo le ,sámedA ne y ,azreuf ed sortnec o sarkahc sol rirba ne etnemlaicepse

.otneimivom us ohcum rareleca otse odautcefe ayah es odnauC sol ed aicneiC aL" ratlusnoc edeup etnaidutse le sellated arap(

legná" led latnem amrof al adiurtsnoc átse y )"sotnemarcaS le ne lautiripse azreuf elpirt al ed adartne al aútcefe es "náidraug

idem ,omsituab led osicerp otnemom .adarg-asnoc auga le etna

eyulf ,dadinirT al ed serbmon sol nacovni es odnauC raloS dadieD al ed sanosreP serT sal ed azreuf al etnemelbadudni

sodarg sol etnaidem sortoson a agell son euqnua ,amsiMaiselgI al ed efeJ le se néiuq ,otsirC led soiraidemretni led y

al amina dadilaer ne euq otneimasnep lE .odanedro etodrecas.omsiM otsirC led le se náidraug legná led latnem amrof

us y ,dade atroc ed soñin sol arap etnemairamirp se omsituab lE al ed le rop etnemanelp esrilpus edeup on aicnafni al ne nóisimo

div le ís arap óivloser etnemairasecen otluda lE .roiretsop a sám odneyulf nátse ay setneirroc sus v ,solucíhev sol ed amelborp

es orep ;riulf ohceh areibuh sal omsituab le omoc sonem o ,sodaenas odis nah on "senocnir" sol euq lareneg ne árartnocne

ap narg euq narg etsixe y ,adacifiviv ratse on ecerap arua led etr

732

odneicah átse es on euq al noc ,adanimretedni airetam ed daditnac al ed atsé esrilas a aicnednet atreic eneit etneiugisnoc rop :adan rabart ísa y ,otisóped ramrof y esratnesa ed ,lareneg nóicalucric

rg otneimanoicnuf us rabrotse y airaniuqam al etnemlauda etse etrap narg ne ative aicnafni al ne omsituaB lE .etneicife

.elbadargased odatluser

yum oflis ed opit nu nebicer ,seroyam sanosrep ed osac le nE arodeconoc sám daditne anu ,soñin sol ed la otnitsid ,odnum led

otreic eneit etsE .aduga sám aicnegiletni ne esrallorrased ed zapacpse euq ecerap on orep ,elbasnacni aicneicap y ,omsinic e arar

atsimitpo se oñin led legná le euq sartneim ,ohcum — ogav sám ,aznarepse ed y roma ed onell orep ,orto le euq sáziuq omoc

.orutuf le arap sotceyorp ed néibmat y anas aicneulfni ecreje sotluda sol ed omsituab le ,odot noC ne dadilitu us eneit amsirc odargas le noc nóicnu al ;aciféneb

etnarud erbmoh le artne y elas euq al rop atreup al razarabmesed se néibmat y ,oñeus le rop oducse led nóiccurtsnoc al aneub

nos euq sol ed osac le ne etnemlaicepse ,sárted rop y etnaled.soretlos y senevój

,nóicamrifnoC al ed otnemarcas le nE le anu aicnunorp opsibo

ertne oxen le rahcnasne otejbo rop eneit euq ,ranimilerp nóicidneby oge le ol arap onimac le raraperp ed nif le noc ,solucíhev sus

rahcnasne ed se dadilanif al euq riced somaírdoP .árdnev euq ed ,amixám dadicapac us atsah solucíhev sol omoc amla le otnat

nóicaname al ed royam laduac nu ribicer nadeup euq arenam.aniviD

amrof lA opsibo le ,sodaiporpa seragul sol ne zurc al ed lañes al r

al ed le etnemavitinifed se euq redop ,otadidnac le ne redop etreiv aútca y ,sadaelo sert ne eneiv etsE .dadinirT al ed anosreP arecreT

.otadidnac led soipicnirp sol erbos selevin sert ne

redop lE ne odnartenep ,opsibo led oge le rop atipicerp es onivid erba es ogeul y ihddub a ebus :otadidnac led roirepus etnem al

le etnaidem arbo al aútcefe es osac adac nE .amta la onimac.soipicnirp sotse ed onu adac ed anosreP arecreT al ed otcepsa

832

nac sonuglA sotseupsiderp sám ohcum etnemlarutan nos sotadid

y emrone se odicudorp otcefe le sonugla nE .esrirba a sorto euq ol aroha atsah euqrop ,evel odunem a se sosac sorto ne ;oredarud

sanepa se euq odallorrased ocop nat átse ramina euq eneit euqóiccaer ed zapac .anugla n

,elbisop aes euq ol odot ne ratrepsed le odargol ayah es odnauC

ihddub ,amta ed odalles le y agrac al ramall edeup es euq ol eneiv.sanam y

ol otnauc ne ,elbod ecirete le ne ajelfer es amta ne otcefe lE

ihddub ne ;etsé ed ollorrased le atimrep opreuc le ne ecudorp es.latnem opreuc le ne odajelfer átse roirepus sanam ne y ;lartsa

l ed dadilanif aL a solucnív sol ratsuja ed al seup se nóicamrifnoC

oge le ertne ohcertse sám oxen nu ricudorp ed ,osnecsa le odot nee omsimisa omoc ,dadilanosrep al y lE .adanóM al y oge le ertnaropmet etnemarem se on odatluser l soxen sol ed arutrepa al ;

etneirroc anu rasap edeup lauc led sévart a lanac le ahcnasne y adiv al arap oñin la aticapac y amra nóicamrifnoc aL .etnatsnoc

nóicautca al atilicaf sus erbos oge led hev í ed sévart a y soluc.sotsé

se otisóporp le euq somartnocne ,seroneM senedrÓ sal a odnasaP le ;ocisíf opreuc led lortnoc le ovitejbo omoc agnet ogirélC le euq

le ranimod y racifirup ed ah oretroP uc eneit rotceL le ;lartsa opre esrivres a rednerpa euq nóicanidro al ;etnem al ed sazreuf sal ed

ed le se otisóporp us y ,lasuac opreuc la adigirid átse atsicroxE led ed otcefrep sám oinimod oge la rad ed y ,datnul-ov al rallorrased

se olliuganoM ed odarg lE .seroirefni solucíhev sol t a odanitsed áoh la raduya .acidúb datlucaf al ,nóiciutni al racifiviv a erbm

932

:setneiugis solobmís sol ,naelpme es samargaid ed eires atse nE

etnetal oipicnirP

otreipsed oglA

odnallirb y otreipsed etrap nE

odnallirb y otreipseD

otsirC le noc oxen ed odarg remirP

etreuf sám y oxen odnugeS

otsirC le noc otelpmoc oxeN

sogoL le noc oxeN

ogel led nóicidnoc al odatneserper someh IXXX amargaiD nE odatneserper átse ,adanóM al ,laer erbmoh lE .etnegiletni e otluc

s o aserpxe eS .akadapunA ed le ,onalp oiporp us ne atseifinam e amtA someramall sol sotsé a ;amta ed onalp le ne sotcepsa sus ne

samargaid sol ne odacram odnatse ,)3( aimA y ,)2( amtA ,)1(.etnemavitcepser 3A y 2A ,lA omoc

ed onalp le ne ecenamrep ,)lA( oremirp le ,sotcepsa sert sotse eD

odnuges le :amta onalp la ,roiretxe le aicah eveum es o ,edneicsed

042

ed )1( ihdduB someramall ol ednod ,ihddub lE .lB olodnácram d orecret las o edneicse e le ne esodnátsefinam ,sonalp sod rop

,otcepsa etse a néibmat :M o ,sanaM omoc roirepus latnem odnumdneicsed euq adidem a ,ihdduB ed onalp led sévart a eveum es o e

.2B ó )2( ihdduB someramall ol

lA ,senoicatsefinam sert satsE , ,otnujnoc ne sodamot ,M o lB ,lasuac opreuc ne ,oge o amla le ,somebas ol ay omoc ,neyutitsnoc

ed aeníl al ed oidem rop amargaid le ne odacidni núges sotnup .arreicne sol euq

.IXXX amargaiD — otluC y etnegiletnI ogeL led soipicnirP

y ihdduB ,amtA ed soipicnirp sol ed sámeda ,euq ísa someV núa ,néibmat yah ,M y lB ,lA omoc oge le ne sodaserpxe ,sanaM

etnetal odatse ne y psa orto ,ollorrased nis y )2B( ihdduB ed otce euq neneit euq sotcepsa sert ísa odnamrof ,)2A y lA( amtA ed sod

,neib arohA .dadivitca ne esrallorrased y aicnetal ed aívadot rilas sotse netsixe néibmat ,otcefrep erbmoH le ,omsiM otsirC le ne

dro omsim le etnematcaxe ne ,soipicnirp tse ,osac uS ne orep ;ne á n etnemacitsím nos ,núa sám y ,ollorrased onelp ne etnemlarutan

c onu irT al ed anosreP adnuges al no savidád sal ed anU .dadin ed sotreic ed otneimanobalse le se nóicanedro al rop sadirefnoc

sol noc ,odanedro le ne soipicnirp sotse setneidnopserocp ,odinifed lanac nu ajrof es euq odom ed ,otsirC led soipicnirp o r

142

uc le a sám etimil le atsah aírudibas al y lautiripse azreuf al áriulf l.odanedro led dadivitpecer al ed oilpma

buS ed odarg la nóicanedrO aL - redop ereifnoc on onocáiD

nugla la nóicanedrO al arap onimac le raraperp a aduya euq onis ,o lE .seroyaM senedrÓ sert sal ed ajab sám al ,onocáiD ed odarg

nóixenoc al dadivaus noc rirba ed ,etneiugisnoc rop ,atart opsiboa le( n buS led seroirefni solucíhev sol y oge le ertne )anarakat -

áid )aIIXXX amargaiD esaéV( .onoc

.IIXXX amargaiD — buS led soipicnirP soL - led y onocáiD

.onocáiD

y oge le ertne olucnív le ahcnasne es onocáid led nóicanedro al nE le agil es néibmat y ,lanac ne solritrevnoc arap solucíhev sus

oc le noc )M( roirepus sanam .otsirC led oipicnirp etneidnopserr e ,ovitca néibmat ratse edeup )lB( ihdduB ,sosac sonugla nE

ed aeníl eunet anu ísa odneicelbatse etnemlibéd rallirb a odicudni nátse sotcefe sotsE .roirepus sanam y etsé ertne nóixenoc

.bIIXXX amargaiD le ne sodacidni E es olós euq airanidro al ed otnat atsid lanac led arutrepa ats

onocáid nu ed nóicanedro al ne y ,etnemlaudarg alrautcefe edeup anu omoc raredisnoc edeup es nif etse aicah osap remirp le

.aciuqísp aíguric ed royam nóicarepo aredadrev

d ,anirt aicneulfni aL le oidotsuc etnemlaicepse nat se euq al e y nóicatsefinam a adamall se ,ogeul somerev omoc ,opsibo

soipicnirp sol erbos rautca la ,euq lat amrof ne ,aditrevsotsé ,odanedro le ne setneidnopserroc ol a ,omisíhcum navitca es

242

euv es y ,opmeit nu etnarud sonem ,sovitpecer sám nevl.setna noreuf euq ol noc odarapmoc

zurc al ecah opsibo le ,nóicanedro ed ainomerec al ranimret lA

led sodatsoc sol radnarga ed oserpxe otisóporp le eneit euq ,lanif ed ,dadilanosrep al y oge le ertne" nóbalse odatalid yum

y recerudne sE .amrof aveun us ne etnememrif sám solrenetnam nu ,nózamra ed eicepse anu etnemroiretni areigire es is omoc

.odailpma lanac led nóiccartnoc al ridepmi arap orrof

etimrep otsirC le y onocáid le ertne agil al ed otneimicelbatse lEed roirepus sanam le euq ol y ,onocáid led le ne ayulfni otsirC l

on otse euq riced se litúnI .aciféneb dadivitca anu a elumitse oreP .onocáid led áredneped odatluser ohcid ;árah ol euq acifingis

le reartxe etsé a árednopserroc el y ,onimac otreiba ah sonem ol aadeup euq ohcevorp .

sám osap nu avell es nóixenoc al ,etodrecas led osac le nE.setnatropmi sotneimicetnoca soirav ragul namot y etnaleda

noc rallirb ecah sonam sal ed nóicisopmi aremirp aL

al etnaidem ,etodrecas le ne ihddub y amta a rogluf elbitpircsednierroc nóicarbiv arodeceugecne zul al noc aínomra ne ,etneidnops

se ollirb lE .otsirC le ne setneidnopserroc soipicnirp sol ed lE .ihddub ne odacram sám orep ,amta ne evel etnemlareneg

rop ,odanedro led sanam y ihddub ,amta le ne atipicerp es ojulfnioipicnirp sol ed oidem .omsim opsibo led setneidnopserroc s

euq sartneim ,ihddub y amta ertne aeníl anu ecelbatse es ,sámedA

lE .roirepus sanam y ihddub ertne etnetsixe ay al acifisnetni es es néibmat seroirefni solucíhev sol y roirepus sanam ertne lanac

asne n argaiD esaéV( .ahc .)cIIIXXX am

aroha atsah oipicnirp le ,sonam sal ed nóicisopmi adnuges al nE led le noc agil es y ,dadivitca ne enop es )2B( ihddub ed etnetal

y oipicnirp etse ertne ozal le acifitrof es euq sartneim ,otsirC.roirepus sanam

342

ddub ,amta le ertne nóbalse lE y lB ,lA( etodrecas led sanam y ih azreuf royam ed osap le ritimrep arap ,sám aívadot erba es )M

.)dIIIXXX amargaiD esaéV(

adaznava ne etreivnoc es ,laer yum oditnes ne y arenam atse eD "oyuS rodivres" ne esodnéitrivnoc ,otsirC led aicneicnoc al ed —

v le omsim le eneit dadilaer ne )aruc( "nosrap" sélgni olbaco adanimreted ne otsirC la atneserper euq anosrep al euq odacifingis

.aiuqorrap

ne avitca es etsé ed oge le ,etodrecas led otneimanedro le nEo erbos etnematcerid rautca adeup euq arap ,adinifed amrof sort

nóicaler al se atse dadilaer nE .lasuac opreuc led levin le ne soge al rop sadanigiro senoisrotsid sal razeredne ed redop le ad el euq

aígolonimret ne econoc es euq ,neib led orednes led nóicaivsed."odacep le ranodrep" ed redop le omoc acitsáiselce

,sonemúcetac ed etieca le noc etodrecas led sonam sal ed rignu lE

sol arap satsé ed nóicacided anu ,sotcefe sus ne ovitcurtsnoc se al arap adloma sal y ,etodrecas led oicifo led sotisóporp

art n nu ísa se etodrecas led onam aL .otsirC led redop led nóisimsi lE .nóicidneb al ritimsart edeup euq odazilaicepse otnemurtsn

y ,sonam sal erbos rautca a sarodirba sazreuf sal avell otneimignu sadacram saeníl sal rop y ,lauc le etnaidem ,redop satsé a edecnoc

.roiretxe la aicneulfni al riulf edeup ,otneimignu le ne

lE aútca rignu le ;oreca led nóicazitengam al a ogolána se osecorp y ,sonam sal rop sazreuf rasap nedeup euq amrof lat ne

etnemaenátlumis sazreuf sahcid ratropos redop arap arepmeta salnis redop le ritimsart y .onugla orgilep

al noc zurc anu ecah opsibo lE al raraperp ed nóicnetni

nóicubirtsid lanogaid aeníl al rop atipicerp es euq azreuf al edtA ertne m )1( a , ihdduB al araperp zurc arto y ,sanaM y )1(

eyulf euq azreuf al ed nóicubirtsid .)2( ihdduB ed

le arap elbisop se laedi etodrecas nu ed ollorrased lE yum erbmoh sus ertne sozal sol recelatrof ne ajabart soña etnarud euq ,otleuser

442

soiporp olucnív le racifisnetni edeuP .otsirC ed sol y solucíhev a etnemasorogiv ravitca y ,sanaM y )2( ihdduB noc odamrof

txe ed lanac ne esodnéitrivnoc )1( ihdduB y )1( amtA oiranidroar.)eIIIXXX amargaiD esaéV( .redop

.IIIXXX amargaiD — .etodrecaS led soipicnirP soL

sal naicnunorp es odnauc ,opsibo nu ed nóicargasnoc al nE

ertne nóixenoc anu aútcefe es ,nóicargasnoc ed samsim sarbalapanac sol y )3( amtA y )2( ihdduB y ,sanaM y oremirp le ertne sel

sodailpma nos otsirC led soipicnirp setneidnopserroc sol.)fVIXXX amargaiD esaéV( .etnememrone

le noc etnematcerid adalucniv átse ihdduB ,amtA etnaidem ,ísA ese edsed nóicidneb al euq arenam ed ,otsirC led utirípsE onirT

in ,etnemlarutan ,sotcepsa sert sotse euq otseup ,lé rop eyulf lev lañes elpirt al ecah opsibo le euqrop nózar al íha ed ;olos onu nos

.alos anu noc etodrecas le omoc alrecah ed zev ne ,zurc al ed

,soipicnirp soiporp sus ed sévart a nóicidneb al earta ,etsÉ amtA lE .lasuac opreuc us noc etime al y ,sanaM y )1( ihdduB ,)1(

redop le rasapsart rajed edeup odallorrased sám ratse rop ,opsibohcum noc ogeul edsed y etnemataidemni a .dadisnetni royam

etnemaretne aeníl anu erba es néibmat ,opsibo led osac le nEveun ihdduB la odnazalne ,a )1( le noc etnematcerid opsibo led

sám ohcum ollorrased nu ed dadilaicnetop al ísa elodnád ,otsirCrC azreuf asollivaram atse sE .nóic-anigami artseun ed álla í acits

art atimrep el euq n .sorto a redop us ritims

542

.VIXXX amargaiD — oL .opsibO led soipicnirp s

osorbmosa led aicneulfni al arap onimac le erba es edrat sáM solucíhev sol n« esretrev arap ,ihdduB ed otneimivlovnesed

.elbisop ohceh ah es aroha néicer euq ol ,lartsa y latnem

e ,amsirc noc opsibo led azebac al ed rignu le nE elpirt led redop l le ,acifisnetni es seroirefni solucíhev sol ne esrajelfer ed utirípse

onimac le y ,edra )3( amtA y )2( amtA ,)1( amtA utirípse elpirt saveun ed etneirroc al ed ocisíf orberec la osap le arap otreiba átse

.)gVIXXX amargaiD esaéV( .sazreuf

esaév( sanaM y )2( ihdduB ,)3( amtA a odnatcenoc saeníl sert saL le atsah ragell edeup opsibo le euq nacidni )gVIXXX amargaiD

led elpirt redop le nóicidneb ne ratceyorp ísa y lasuac opreuc.utirípsE elpirT

tnec le ritrevnoc a edneit amsirc led nóicca aL al ne azreuf ed or

azebac al ed roirepus etrap — adnaramaharb arkahc le — al ne euq ollitalp nu ed amrof ne nóiserped anu se serbmoh sol ed aíroyam aicah azebac al edsed atceyorp es y etnemadipár arig euq onoc ne

.abirra

noc opsibo led sonam sal ed rignu lE le nedro ne enop amsirc edsed ,azreuf ed sesalc sert sal ed nóicubirtsid al arap omsinacem

.dadinirT al ed sotcepsA serT sol

atcerid aeníl aL d lartsa opreuc le y ihddub ertne nóicacinumoc e a aragell euq ed osac le ne ,euq odom ed ,etnematelpmoc erba es

riulf elbisop aes el ,nóiciutni o ihddub esrallorrased

642

ed oidem us res a odanitsed se euq ol ne etnemataidemni.acisíf adiv al ne nóiserpxe

ahcevorpa euq le arap elbisop se laedi opsibo nu ed ollorrased lE

c es soipicnirp sus ed onu adaC .dadinutropo adot ne etreivno oredadrev nu res a agell y ,otsirC led redop la ovisnopser lanac

adacidni átse apate atsE .nóicidneb anu y lautiripse aígrene ed los.)hVIXXX amargaiD le ne

us a néibmat y ,otsirC la odagil átse olós on otcefreP erbmoH lE

l ,roirepuS oY oiporp zev adac etreivnoc es euq onis ,adanóM a ametsis le ojudorp euq ,dadieD o ,sogoL led aínafipe ne sám

se on ay nóicanracne al neiuQ arap ,ortseaM le evleuv eS .ralos.apate atse acidni VXXX amargaiD .airasecen

p le se anaitsirc nóigiler al ed nóisivorp artO al ed redo omoC .setodrecas sol ne oditsevni ,nóiculosbA e sal atcefa ots

dadilitu ed áres ,erbmoh led sopreuc soirav sol ertne senoicaler.íuqa etnemeverb olraredisnoc

le ne sodarapes nátse on ,etnemlarutan ,erbmoh led sopreuc soL

es euq onis ,oicapse tni re nis ,ojaba edsed sodavresbO .nartenep selbaremunni rop sodinu ratse ed nóiserpmi al nad ,ograbme

ih l al ed artnoc ne arbo euq nóicca adoT .ogeuf ed saeníl o soti sotsé ne laugised nóisnet atreic enop ,nóiculove — y ecreut sol

rrey erbmoh le odnauC .aderne euq lat se nóisufnoc al ,ohcum a y seroirepus sopreuc sol ertne nóicacinumoc al etnemaires edipmi

edeup olós y ,res oredadrev us sám se on ay ;seroirefni sol.retcárac us ed roirefni odal le dutinelp noc esratsefinam

azeredne selarutan sazreuf sal neib iS odibed us a nóisrotsid al nár

sám nóicuceje al anoicroporp aiselgI al ograbme nis ,opmeit etse rañaramnesed ed redop le euq otseup ,ojabart etse ed adipár

sodirefnoc seredop sol ed onu se ,adavele sám aicnatsus ed oderne al ne etodrecas la etnemacifícepse nóicarobaloc aL .nóicanedro

,euqrop ;airasecen néibmat se ,otseupus rop ,omsim oudividni led ranodrep arap otsuj y leif se lÉ ,sodacep sortseun somasefnoc is"

".dadiuqini adot ed sonraipmil y ,sodacep sortseun

742

nematcirtse átse "nóiculosba" al ed otcefa lE al a odatimil et sotreic erbaeR .etnemroiretna atircsed nóisrotsid al ed nóiccerroc

p etrap narg ne sodarrec ,selanac o senoicca o sotneimasnep sol r sal otse atserrartnoc arenam anugnin ed orep ;salam

ocopmat ative in ,nóicca ahcid ed sacisíf saicneucesnoc al aL .atlaf anugla oditemoc ah es odnauc nóicutitser ed dadisecen

y lartsa ,ociréte oderne le añaramnesed etodrecas led nóicca al rop neib sám o ,adacoviuqe nóicca al rop odicudorp latnem

anugla arenam ne orep ;nóicca ase elbisop ozih euq latnem dutitcal so oN" .otca us ed acimrák dadilanep al ed erbmoh la arebi

erbmoh le otnauc odot euqrop ;ralrub ajed es on soiD siéñagne."árages néibmat ose ,erarbmes

led arbo al a otnauc ne ovitamrofni otad orto ranoicnem edeup eS

A .aítsiracuE atnaS al ne etodrecas l h sert sal reca securc ne , etodrecas le ,sadnerfo sal erbos ,"euqifitar y abeurpa ,agidneb"

"obut" us ecudortni latnem y lartsa ,aciréte airetam al ed sévart a odarapes rop sahceh securc sod sal y ,etnemavitcepser roirefni

agnolorp ,zilác le y aelbo al erbos sod ne aroha ,obut omsim etse n lA .odavele sám onalp le atsah roirepus latnem le rop ,selamar

,lasuac opreuc oiporp us ed sazreuf sal raelpme ed ah otse recah levin le raznacla atsah abirra aicah otneimasnep le odnaslupmi

.elbisop odavele sám

a odneivloV sert sol euq somartnocne ,aírenosaM al a aroh le ne sanaM y ihdduB ,amtA a natneserper selapicnirp selaicifO

al ,roirefni etnem al sonretlabus selaicifo sert sol y ,erbmoh .E .T .G le ;oeréte elbod le y lartsa opreuc o lanoicome azelarutan

atneserper .R o somapuco son arbo atse ne omoC .ocisíf opreuc le etnemlaicepse someravresbo ,lasuac opreuc led etnemlapicnirp

sol ertnE .V .S le rop adatneserper átse roirepus etnem al euq sodaicosa selatnemele sol y azelarutan al ed sutirípse sol ,saved

derp .V .S le noc .odarod zitam nu animo

sol ...a ne otadidnac le eyutitsnoc y ebicer ,aerc .M .V le odnauC sotcepsa sotnitsid nacinumoc . . .f ...e al erbos e ...m ed seuqot sert

ed lE .dadinirT al ed sotcepsa sert sol a setneidnopserroc ,redop

842

atrof ereifnoc euqot remirp la roma ,odnuges le ,orberec la azel.ohcered ozarb la acitcárp dadilibah orecret le y ;nózaroc

.VXXX amargaiD — erbmoH lE .otcefreP

núgla railpma ed se redop ed nóisufe atse ed lareneg otcefe lE al y oge le ertne nóicacinumoc ed lanac le otnat led dadilanosrep

led onocáidbus ed la ednopserroc ...a ed odarg lE .otadidnac led ainomerec al ne ogolána otnup nu nE .onaitsirc ametsis

oge led ecalne le ne dutilpma royam yah ,odarG odnugeS al noca es aígrene ed nóisufe al arap euq odom ed ,dadilanosrep nu erb

is etnemzacife razilitu árdop otadidnac le euq lanac odinifed.oidem us rop y lé ne rautca a edecorp

al y . . .C ed odarg le ertne omsilelarap otreic yah odarg etse nE

es opmeit oiporp lA .odanocaid led acitsáiselce nóicanedrotne ozal nu ecelbatse sadot ne .M .V .L .T .D .J le y otadidnac le er

.econocer el es lat omoc ednod saigoL sal

es euq ozal le ,aicneicnoc al ed dutilpma al ed osac le ne omoC .lé ed recah etsug euq ol agah otadidnac le euq arap se amrof

racifidom y osoicifeneb yum elres edeuP ,atcudnoc us adot al ed orednes le ne etnemadipár ratnaleda arap olodnáticapac

elrivres on y olraicerpsonem edeup oirartnoc le rop o ;nóicaicini.ohcevorp ed

sápmoc le y ardaucse al rop .M .M nu ed nóicaborpmoc aL

abeurpmoc el es .M .M nu a euq acifingis al rop econocer y

942

naútca roirefni le omoc roirepus res le otnat euq ed aicnatsnucric.aínomra atelpmoc ne nanoicnuf y etnemadanedro

.tahrA le ,odarg otrauc ed odaicinI le etnemacilóbmis se .M .M lE

artnoc ahcul al ay ónimret nóicazilaer ed apate atse nE le etneidebo a odicuder odadeuq ah euq roirefni oiranretauc

sert soyuc ,roirepus adaírt al ed sonam ne otnemurtsni.dadivitca ne ay nátse sotnemurtsni

ne ;.M .M nu ed s. . .s soniuneg sol rartnocne narepse . ..c le nE

omerpus le árirbucsed ,sarbalap sarto odnauc adiv al ed oterces adaírt al ed álla sám átse euq ,adanóM al a omsim ís ne ertneucne euq ed aicneirepxe aiporp rop árecnevnoc es secnotne y ,roirepus

.soiD noc onu etnemlaicnese odis ah erpmeis y se

tadidnac led aicneicnoc al ,sodarg seroiretna nE ed obuh o led ,olugnáirt la oretálirdauc led ,se otse . ..c la . . .e al ed rednecsa

le edsed rednecsa ed ah aroha orep ;roirepus la roirefni res otnup le atsah olugnáirt — .adanóM al a roirepus res led

le ne datnulov us noc riulf a ay azneimoc adanóM aL ,roirepus res

.roirefni oiranretauc le ne datnulov us noc óyulfni etsé setna omoc ed rodederla arig núges ,adanóM al ed nóicca al atneserper .. .n lE

al rejet la opreuc oiporp us edsed aeníl anu etime y lartnec eje nuc oiporp us edsed omoc adiv al ed alet .alet us añara al ejet opreu

se otse ,adanóM al ed oyar o orednes odigocse leuqa alañes ...1 lE

euq al ne y rirbucsed ebed tahra le euq nóicca y adiv ed aeníl al .. .c le Y .etnemadipár rasergorp arap esrazilaicepse ebed

lucaf sal ,olugnáirt le atneserper ebed euq utirípse onirt led sedat.arbo us ne raelpme

anmuloc al rop nalucric euq ,saeréte sazreuf ed setneirroc saL

etrev b aírenosaM al ne ,lé ed rodederla y onamuh res odot ed lar etsE .otadidnac led nóiculove al raruserpa ed nif a sadavitca nos

olumítse y ebicer ,aerc .M .V le euq ne otnemom le ne acilpa es ed oninemef otcepsa o adI la atcefa odarg remirp le nE .eyutitsnoc

sal ed oinimod le otadidnac la atilicaf euq ol noc ,aígrene al

052

o alagniP le atcefa odarg odnuges le nE .senoicome y senoisap otcepsa al ed oinimod le ratilicaf ed nif a ecetsubor ol y onilucsam

le ,lartnec aígrene al atreipsed es odarG recreT le nE .etnem.utirípse led roirepus aicneulfni al a onimac erba y ,anmuhsuS

us datnulov a igoy le ajed anmuhsuS led lanac etse rop rasap lA

preuc aicneicnoc anelp us ravresnoc edeup euq odom ed ocisíf o esriutitser la saicneirepxe sus radrocer y seroirepus sonalp sol ne

.ocisíf onalp la

p ,ísemrac ,roloc ed se adI i luza nu anmuhsus y ,ollirama se alagn.odnuforp

f sal y soivren sotse ed olumítse lE nos neyulf solle rop euq sazreu

.M .V le rop odagroto oicifeneb led etrap añeuqep anu olos nat étart aY .nóisimda al ed otnemom le ne adapse al emirgse odnauc

al y dadilaudividni al ertne senoicaler ed nóicailpma al ednu ed nóicamrof al ed y ,dadilanosrep soipicnirp sotreic ertne ozal

.V .L .T .D .J led solucíhev setneidnopserroc sol y otadidnac led .gáp al ne soterced sol a sogolána nos sodautcefe soibmac soL .M

.retcárac odalañes nat on ed euqnua ,.qes te 861

elaer etnematulosba nos sotcefe sotse euqnuA y selbilafni ,s otadidnac led lautiripse adiv al ne sodatluser sus ,selasrevinu

.omsim lé ed etnemaretne nedneped

arap ocisíf opreuc us renopsid ed ah dadilanosrep omoc . ..A lE omoc ,opmeit oiporp la orep ;oelpme otla sám e ratnemof ebed ,og

tni avitca al omsim ol etnematcaxe ,lasuac opreuc us ne aicnegile nu ed olupícsid le ecah euq M al arap enopsiderp es odnauc ,ortsea

.nóicaicinI

us roirefni oiranretauc le ne enopsiderp .. .C le ,etnemagolánAemof roirepus adaírt al ne euq sartneim ,lanoicome azelarutan atn

.ocidúb opreuc us ne roma lanoiciutni le

ecelatrof oge omoc sartneim ,roirefni etnem us anedro .M .M lE.amta o ,lautiripse datnulov us

152

252

XIXX olutípaC

SADASAP SADIV SAL ED ODREUCER LE

racidni arap etneicifus res areibed VXX amargaiD la adaejo anUa erbmoh led ocisíf orberec le éuq rop acinácem nózar al rotcel l

otseup ;etsé ed sadasap sadiv sal etnemlamron radrocer edeup on in ,odreucer in renet edeup on ocisíf opreuc le euq etnedive se euq

e etnemasicerP .ópicitrap on euq al ne nóicanracne ed ortsar s ,latnem y lartsa sopreuc sus a nóicaredisnoc amsim al elbacilpa

.nóicanracne adac arap soveun nos sotse euq odad

ed etsisrep euq ocinú le odneis ,lasuac opreuc le euq somev ísA edeup es euq le ne ojab sám levin le ,arto a nóicanracne anu

ugesnoc rarepse aznaifnoc ed songid etnemaredadrev sotad ri led le se ,seroiretna sadiv sal a etnerefer uc euqrop ,lasuac opre

.onam aremirp ed aicnedive sonrad edeup etsé a roirefni adan

oge le ,sadasap sadiv nE — led añeuqep etrap anu neib sám oomsim — ne etneserp ovutse se euq arenam ed ,lasuac opreuc us

odneis on ,seroirefni solucíhev sol sodoT .oredadrev ogitset nu roP .oge led nebicer euq ol riteper nedeup olós ,sogitset

al se euq otcefrepmi ol etneserp somenet is ,etneiugisnocilanosrep al y oge le ertne nóicacinumoc erbmoh le ne dad

renet edeup es euq aznaifnoc acop al adiugesne somev ,etneirroc.onam atrauc o arecret ,adnuges ed oinomitset ne

preuc sol ed euq otreic se neib iS o a edeup es selatnem y selartsa s

otneimicetnoca ed sadalsia senoicatneserper renetbo secev al ed s otaler nu riugesnoc elbisop se on ,erbmoh led adasap adiv

senoicatneserper samsim sase y ;alle ed etnerehoc y laicneuces yum etnemelbaborp ,lasuac opreuc led sojelfer etnemacinú nos

onimac nartneucne odnauc ne zev ed euq ,sodamufse y sodagapa arap .roirefni aicneicnoc al a ragell

noc seroiretna sadiv sal reel arap ,euq etnedive yum se otnat roP sedatlucaf sal rallorrased oirasecen se ragul remirp ne ,dutitcaxe

selevin ne recah aírdop es ,orepme ,otsE .lasuac opreuc led

352

p al ed oidem rop ,seroirefni somotá sol ed nóicazirtemocis licífid sám ohcum añazah anu aíres otse omoc orep ,setnenamrep

licífid aíres ,lasuac opreuc led soditnes sol ed ollorrased le euq euq odotém le osulcnI .otixé ed sedadilibaborp noc olratnetni

auc netsixe ,ranoicnem ed somabaca sadiv sal reel arap sorto ort:rebas a ,sadasap

P )1( s .setnenamrep somotá sol ed nóicazirtemoci

.óicetnoca euq ol ed odreucer le omsim oge led ramoT )2(

rev y lasuac opreuc us ohcid rojem o ,oge la razirtemocisP )3(

onu xe sal omsim se odotém etsE .odasap ah euq sal rop saicneireporuges sám a sasoc satse otsiv odneibah ,oge le euqrop ,)2( euq

ed senoiserpmi renet edeup ,roiretna dadilanosrep anu ed sévart.soiciujerp ne sadasab o satcefrepmi nua satsé

atlucaf sal razilitU )4( etnemargetní esodnánua ,sacidúb sed

le noc led saicneirepxe sal reel y ,nóicagitsevni ojab átse euq oge y etnemroiretni ,riced se ,saiporp sartseun neseuf is omoc omsim

nu ereiuqer otseupus rop odotém etsE .areufa edsed onednarg sám ohcum otneimivlovnesed .

noraraperp euq sol rop sodaelpme odis nah )4( y )3( sodotém soL

socop somitlú sol etnarud sadacilbup senoicanracne ed eires al ne sotsé ed sonugla odicerapa odneibah ,"ofosóeT lE" ne soña

ed ajatnev al sámeda noreivut serodagitsevni soL .sorbil ed amrof es senoicanracne sayuc oge led nóicarepooc etnegiletni al

.naíbircsed

anu se sadiv sal neel es neiuq ed etne led acisíf aicneserp aL etse euq ed osac le ne litú sE .elbidnicserpmi otse res nis ,ajat-nev

,soneres etnematcefrep solucíhev sus renetnam adeup es is orep .odot redrep a ahce aticxe

al orep ,aicnatropmi laicnese ed se on etneibma oidem lE

ed nah es senoiserpmi sal is otnauc rop laicnese se dadiliuqnart

452

orberec le oliuqnart étse euq oirasecen se ,dadiralc noc ribicer.ocisíf

oirasecen se néibmaT itxe pr onis ,oiciujerp odot otulosba ne ra

odot nazitam euq roloc ed soirdiv sol ed otcefe le áricudorp atse.aslaf nóiserpmi anu ísa odnad ,solle ed sévart a ev euq ol

)1( :rorre ed setneuf selbisop sod netsixe euq riced somedoP

tnup )2( lanosrep séretni .sodatimil atsiv ed so

ed selatnemadnuf saicnerefid netsixe euq ohceh le odaD ed sadamot satsiv sal naeroloc euq elbativeni se ,otnemarepmet

ed levin led ojaba sám nartneucne es euq sol sodoT .sonalp sortoi náratse otnup otreic atsah euq oruges se otpedA ne sodaicneulfn

sol a aicnatropmi adaisamed ad onadnum erbmoh lE .amrof atse recah ed otibáh le renet rop ,rolav ed sasoc sal etimo y sellated

le ne aicini es euq erbmoh le ,etrap arto eD .airaid adiv us ne otsenu etnarud y omsaisutne us ne ,edeup oredneS redrep ,opmeit

.rilas ed abaca euq al ed etneirroc anamuh adiv al noc otcatnoc le nev euq sol euqrop ,ajatnev al eneit osac etse ne nua oreP

euq sol euq dadrev al a sonacrec sám nátse ,sasoc sal ed roiretni.roiretxe le nebicrep olos

uf atse ricuder araP erbmutsoc se ,ominím odarg la rorre ed etne

.setnerefid etnemlacidar opit ed sanosrep satnuj nejabart euq

atsiv ed otnup nu ed le se odanoicnem orgilep odnuges lE rev elbisop se ,ísA .dadilatot al rop etrap anu ramot ed ,odatimil

anu ed añeuqep etrap anu al a alracilpa y ,adad dadinumoc razilareneg ed númoc rorre le ne reac ,riced se ,aretne dadinumoc

.etneicifusni nóicamrofni ed esab anu erbos

,síap nu ed o acopé anu ed lareneg arua le ,ograbme nis ,etsixEarg yum senoicacoviuqe edipmi lareneg ol rop euq atse ed sedn

atse ritnes a odanertne odis ah on euq ,ociuqísp nU .azelarutan reac ísa edeup y ,alle ed etneicsnocni odunem a se ,lareneg. arua opmeit nu etnarud adaunitnoc nóicavresbo aL .serorre sohcum ne

n euq sociuqísp sol sodot euq artseumed odagnolorp nátse o

552

ol odot secev sarto y aznaifnoc ed songid secev a nos sodanertne ogseir le nerroc natlusnoc sol euq solleuqa y oirartnoc

.sodañagne res ed etneiugisnoc

es is oruges sám se ,sadasap sadiv sal nalpmetnoc es odnauC acisíf aicneicnoc anelp al eneiter sartneim odot ratona redop arap

sal etnarud ocisíf opreuc le ranodnaba ed euq ,odnavresbo av es etsE .nóiccudorper us arap airomem al ne raifnoc y senoicavresbo

is ,etnaidutse le odnauc odatpoda ah es ,ograbme nis ,nalp omitlúpreuc le rev ed zapac se neib odnauc recah edeup ol olos ,lasuac o

.ocisíf opreuc le odimrod átse

euqrop ,datlucifid atreic secev a ecerfo soge ed nóicacifitnedi aL le ne etnemelbaredisnoc naibmac ,larutan se omoc soge sol

serodagitsevni sonuglA .soña ed serallim sonugla ed osrucsnart oge nu ed daditnedi al a otnauc ne nóiciutni atreic netneis ratse edeup odunem a nóiciutni lat euqnua ,y ,odanimreted

.adacoviuqe áratse sarto ne dadiruges adot noc néibmat adatreca se ,osojabart sám euqnua ,nóicacifitnedi ed oruges sám odotém lE

ap ed le oge la riuges y ,atsiver ne sovihcra sol etnemadipár ras.lautca acopé al ne olrartnocne atsah ,solle ed sévart a odinrecnoc

nos setneirroc soudividni ed soge sol ,sosac sotreic nE

ose :soña ed selim ed séupsed núa ,etnemataidemni selbiconocerum albah on euq otseup ,soudividni sohcid ed rovaf ne neib y

.ocop odasergorp nah euq acifingis

s neiuq a onu a ,sárta sám soña lim etniev reconocer ed ratart lE e anu a otluda omoc rartnocne a ogolána se ,dadilautca al ne econoc

ne opmeit ohcum ecah adiconoc anosrep eD .oñin ed odatse lee odnauc n le secev sarto ,elbisop se otneimiconocer le odnauc

.ednarg odaisamed se oibmac

al ed sortseaM ed odatse le odaznacla nah edrat sám euq solleuqA nua ,etnemataidemni selbiconocer nos aicneucerf noc ,aírudibaS

elim ed séupsed ratse lA .nózar arto a ebed es ose orep ,soña ed solucíhev sol s al namot ,oge le noc sodazinomra etnemanelp ay

rof ed ocop naírav ísa y ,sedioguA led leif aznalbmes al ed am

652

ne omsim oge le raibmac la ,arenam amsim al eD .adiv ne adivóM al ed leif ojelfer eugis euqnua ,ohcum aibmac ocopmat adan

.olreconocer licáf se nózar atse rop :etnemlaudarg odneicerc

ne socisákA sovihcrA sol ed azelarutan al otircsed ah es ay omoC ed sotnup sotreic íuqa áranoicnem es olós ,"latneM opreuC lE"

.ataidemni nóicacilpa

e lA rajed ed se licáf sám odotém le ,adasap adiv anu ranimax le aíracifingis otse omoc orep ;larutan omtir us ne ortsiger le rasap

adac ed sotneimicetnoca sol rasiver a odacided aíd nu ed ojabart atart es odnauc ovlas ,ocitcárp se on otse euq etnedive se ,aíd ed

nu etnemadipár ranimaxe elbisop se ,etnatsbo oN .sotroc sodoírep ordauc nu reneter edeup es o soña ed selim ed odoírep

.odaesed opmeit le odot odanimreted

ne se on ortsiger led ollorrased le omoc ebircsed es euq oLs ,etsé ed otneimivom núgnin dadilaer al ne erruco euq oni

se ad euq nóiserpmi al oreP .rodavresbo led aicneicnoc eS .areivlovnesed es omsim ortsiger le is omoc etnematcaxe

ne sorto erbos sonu sodacoloc nátse sortsiger sol euq riced edeupjaba sougitna sám sol y abirra setneicer sám sol ,sapac .sotsé ed o

ed aedi al ad euq otseup ,osoñagne se limís etse nua ograbme niS euq royam oicapse nu napuco on sortsiger sol euq sartneim rosorg

al dadilaer nE .ojepse led eicifrepus al ne ojelfer nu amot euq leicapse le ne otulosba ne eveum es on aicneicnoc rojem onis ,o

led sanimál sal ed arto u anu ,otnam ed asiug ne ,enop es ,ohcide es otse recah la ,y ,ortsiger n al ed nóicca al ed oidem ne artneuc

.airotsih

lE" ne otircsed ay odis ah sahcef sal riugesnoc ed odotém lE."latneM opreuC

e lareneg alger roP euq etnaleda arap sadiv sal reel licáf sám ogla s

al noc somajabart osac remirp le ne euqrop ,osrevni oditnes ne.alle ed artnoc ne ri ed ragul ne ,opmeit led larutan etneirroc

752

le arap selbigiletnini erpmeis isac nos sodaelpme samoidi soLep ,rodagitsevni sol euq otseup aicnatropmi acop eneit ose or

sairav nE .selbisecca nos sarbalap sal ed sárta sotneimasnep sacilbúp senoicpircsni odaipoc nah serodagitsevni sol ,senoisaco

le ne ricudart ohceh nah sal séupsed y ,rednerpmoc naídop on euqgla rop ocisíf onalp .ougitna amoidi etse noc railimaf onu

setnerehni omoc sortsiger sol a raredisnoc ed ah es oN

nátse neib is ,eicepse anugla ed airetam ne etnemlanigiro ne esrenop oirasecen se on ,solreel araP .salle ne sodajelfer

e otneimapurga núgnin noc otcerid otcatnoc ,airetam ed ocifíceps edsed solreel edeup es nóixenoc al adicelbatse zev anu euq odad

.aicnatsid reiuqlauc

c omotá adac euq otreic se ,etnatsbo oN o áziuq o ,ortsiger le eneitn noc y etsé noc nóicaler ne etnediviralc la renop ed redop le eneit

h otnauc odot nE .nóicpecrep us ed oidar led ortned odicetnoca aya se aírtemocisp al euq onemónef etse ed asuac a se ,dadilaer

,nóicatimil asoiruc anu etsixe otse a odagil oreP .elbisop ohcid etnaidem ev lamron ortemócisp le euq ne etnetsisnoc

ibuh euq ol olos ,onemónef ragul le odapuco eseibuh is otsiv are.odazirtemocisp otejbo le odacoloc abatse euq ne

etnarud euq orrajiug nu azirtemocisp erbmoh nu is ,olpmeje roP ah euq ol etnemacinú árev ,ellav nu ne odasnacsed ah sedade sal

hcid ne odoírep etse etnarud odirrucsnart avitcepsrep uS .ellav o eseibuh is omoc setnadnucric saniloc sal rop adatimil áratse

le abatse ednod ragul le ne opmeit ese odot odautis odatsey ,orrajiug .sasoc satse sadot ed ogitset areuf

oidem rop ,ocirtémocisp redop led nóisnetxe anu ,orepme ,etsixE sotneimitnes y sotneimasnep sol rev edeup oudividni nu lauc led

sopreuc sus néibmat omoc ,amard us ne satsinogatorp sol ed esodnéibah ,lauc al etnaidem nóisnetxe arto omsimisa yaH .socisíf

esab al lé ed recah edeup ,ellav etse ne etnemaremirp odicelbatse saniloc sal erbos rop rasap arenam atse ed y ,senoicarepo sarto ed

omoc ,salle ed álla sám átse euq ol rev y nadnucric eM euq ,orrajiug odariter euf euq edsed ílla odidecus ah euq ol omsimisa

852

a aragell euq ed setna óicetnoca euq ol nua otnup otreic atsah y .íll rasnepsid árdop otnorp otse odot recah ed zapac anosrep al oreP

.ardeip al ed etnemlatot

asu lA r sol sodot euq etnerapa se ,lasuac opreuc led soditnes sol .odasap led senegámi netime sotejbo

idem a adaunitnoc evleuv es adiv al euq odavresbo someh aY ad es olós oN .sanretni sedatlucaf sal odnanoiccefrep nav es euq

elbisop se euq onis ,oge led aicneicnoc al raznacla edeup ed sévart a rarim y ,lamina lapurg amla le atsah nua ,redecorter al euq ecid eS .secnotne aítsixe euq odnum la selamina sojo sol

efid adot atilibisopmi euq etnerefid nat se avitcepsrep ed aicner.nóicpircsed

airomem etsixe on ,aicneicnoc ed dadiunitnoc etnajemes niS

a in ,odasap led adallated ú sám sotneimicetnoca sol ed n isac somatse euq ,ohceh etse etsixe ,ograbme niS .setneilaserbos

s nat ,etnemaenátnatsni ratpeca y reconocer ed soruges erpmei someh euq ol odot ,etneserp le ne ecerapa son es omoc otnorp

.odasap le ne odiconoc

dadrev al etnemlautceletni raicerpa edeup onu neib is ,euq íha eDdeup es acitcárp abeurp al ,nóicanracne al ed le ne olos riugesnoc e

.odasap us econoc oge le euq le ne ,lasuac opreuc

,lasuac opreuc us ed aicneicnoc al odnazilitu ,erbmoh le odnauC ,se ,sadasap sadiv sus sadot ed airomem al erpmeis etneserp eneit

ed zapar ,otseupus rop rigirid v sal etnemetneicsnoc saira us ed otnup adac ne omsim is ed seroir-efni senoicatsefinam

.osergorp

recah ed zapacni aívadot se erbmoh le euq ne sapate sal etnaruD ,setnenamrep somotá sol ne otisóporp us rabarg edeup oge le ,otse

iv ed odirefsnart áres otisóporp le euq arenam ed lE .adiv ne adetnerehni áres on otse ed otneimiconoc etrap omoc ,erbmoh le ne

es odnauc euq onis ,riced ísa rop ,nóicatod us ed l us ne atneserp e

952

dadrev al etnemataidemni áreconocer ,nóicanracne amixórp uq e noc odreuca ed árautca y ,áratpeca al ,arreicne .alle

um otneimicaner nu ed osac le nE y atnemua ,odipár

al ed airomem al rarbocer ed dadilibisop al etnemelbaredisnoc al ratilicaf areibed VXX amargaiD lE .adasap nóicanracne

narg odibah aH .dadilibisop atse ed omsinacem led nóisnerpmocsomotá ed daditnac latnem sopreuc seroiretna sol ne salucélom y

y latnem dadinu al noc dadinifa atreic odavresnoc nah euq lartsa y elbisop se aicneucesnoc omoc y ,lartsa etnenamrep omotá le

e ojeiv lairetam led etrap narg razilitu n sol ed nóiccurtsnoc al tnem sopreuc soveun etnedive se ,sotsé ed aduya al noC .lartsa y la

noc esriugesnoc ed ah nóicanracne amitlú al ed airomem al euq ogral nu odibah ah euq ne sosac sol ne euq dadilicaf royam

odis nah sojeiv selairetam sol sodot y sadiv sal ertne olavretnidicrapse y sodasrepsid .sonalp soirav sol ne so

ed redop le nanreibog euq seyel sal somednerpmoc on aívadoT

orberec le ne adiv anu ed odallated otneimiconoc le rimirpmi ,dadilautca al ne elbiuqesa aicnedive aL .etneiugis al ed ocisíf

d sol lareneg ol rop euq rartsomed aírecerap orep nadivlo es sellateotua omoc aveun etnem al a necerapa soilpma soipicnirp sol -

.setnedive

o la ,númoc aicneirepxe anu sE í ed ,aremirp zev rop dadrev anu r odidop ayah acnun euqnua ,setna odiconoc ah al onu euq ritnes

.sarbalap ne alralumrof

c sorto nE ,etnatsbo on :odreucer ed odarg ese sanepa etsixe sosa adiconocer etnemaenátnatsni se ,dadrev aveun al esratneserp la

.lat omoc

euq omsiM ahdduB le nua ,nóicidart al ed dadrev al somatpeca iS on ,odnum la raduya ed adanimreted nóicnetni al noc ónracne

noc odapuco rebah ed séupsed nóisim us ed adan zeditin noc óico ,atsé ed labac otneimiconoc órbocer euq neib is ,opreuc oveun uS

aírbah adud niS .soña etnarud olracsub ed séupsed olos orep orep ,odaesed eseibuh ol ísa is ,oipicnirp nu edsed olrecah odidop

062

l on iuq o s etreus al res ecerap euq ol a neib sám esodnéitemos ,o.númoc

trap arto roP ,e opreuc le odamot ayah on ahdduB le euq res edeup

ed l raddiS epicnírP t es odnauc onis ,recan ed otnemom le edsed ah séupsed ,etsé óicenavsed d ol od sedadiretsua sagral sal e sies s

sa se iS .dadrev al abacsub euq ne soña ,í odreucer aíritsixe on ahdduB le are on opreuc le ne daditne al euq otseup ,onugla , onis

.arto E le se euq ;oge le euq ed soruges ratse somedop ,osac odot n

odidnerpa ah euq ol ebas erpmeis ,erbmoh oredadrev :zev anue erpmeis on orep s al nis orberec oveun us ne olrajif ed zapac

egus anugla ed aduya aicner .roiretxe led

luco dadrev al odatpeca ah euq le euq elbairavni alger res eceraP t a le acifiviver ísa y ,etneiugis al ne artneucne al erpmeis adiv anu ne

ucer .odagratela odre áziuQ ed dadinutropo al euq riced somedop atse ne dadrev al rarepucer f rak le se ,amro m erid a tc olrebah ed o

odatpeca ed y etsé noc odreuca ed riviv ed odatart rebah e al n.roiretna nóicanracne

C XXX olutípa

ONALP OIPORP US NE OGE LE

ne etneicsnoc daditne omoc oge la raredisnoc a somerasap arohA ,lasuac o roirepus latnem odnum le ne ,riced se ,onalp oiporp us sol ne omsim led selaicrap senoiserpxe sal ed etrapa etnemaretne

ed arapes es amla le euq ne otnemom le edseD .seroirefni sonalp l se ,onamuh res omoc etrapa aicnetsixe al azneimoc y lapurg amla

azelarutan ed se aicneicnoc atse orep :etneicsnoc daditne roirepus latnem odnum led sazreuf saL .agav etnemavisecxe

edeup on aívadot euqrop ,alratcefa nis isac alle ed sévart a nasapdnopser nat senoicarbiv satse ed sacop yum a onis re

edeup es euq al a nóicasnes acinú aL .selitus etnemadamertxe

162

sanosrep satreic a eneiverbos euq al se ,nóicidnoc atse rarapmoc otreic etsixE .anañam al rop esratrepsed la odnauc ne zev ed

tne oiraidemretni odatse le lauc le ne ratrepsed le y rimrod le erad es on y ,etsixe euq ed etneicsnocni etnemzilef átse erbmoh

recah ed zapac se in ,naedor el euq sotejbo sol ed aívadot atneuc reiuqlauc euq secev a ebas ,dadilaer nE .onugla otneimivom

acne le aírepmor otneimivom a elodnágilbo dadicilef ahcid ed otn ed atart nózar atse rop y ,ailigiv ed etneirroc odnum la rajab

.elbisop opmeit royam le oliuqnart esodnádeuq alragnolorp

ed y ritsixe ed aicneicnoc eneit es euq al ne nóicidnoc atsE al a ohcum ajemesa es ,ozog osnetni anosrep al ed oge led

otsiv someh omoC .roirepus latnem onalp le ne átse euq ,etneirroc olos ílla odartnec etnematelpmoc átse erbmoh le ,dadiroiretna noc

ne adiv anu ed lanif le ertne aidem euq opmeit otroc le etnarudetneiugis us ed ozneimoc le y nahcaved al a osnecsed

zaguf nu eneitbo ,odoírep otroc etse etnaruD .nóicanracne y nóiccepsorter ed ozatsiv nu ,orutuf led y odasap led erbmulsiv

socinú sus nos sotsé solgis sohcum etnarud ;nóisiverp ed ratrepsed etse ed séupsed y ,onelp ratrepsed ed sotnemom

emom someh omoC .oñeus le oveun ed eneiverbos el ,oenátn ed ,atelpmoc sám nóicatsefinam anu ed oesed le se ,otsiv

a esrazrofse a avell el euq ol ailpma sám adiv noc esrartnocne.ranracne

le ne aicnatse anU “ ayzD ed orbiL ”n euq solleuqA" euq amrifa

s noreibicer ed sotsivorpsed noradeuq apsihc anu oló."ocop aídra apsihc al :otneimiconoc

anu onis noreibicer on euq sol" euq ogeul acilpxe ykstavalB .P .H

us ririuqda euq eneit euq anamuh asam al neyutitsnoc apsihcnavnam nóiculove etneserp al etnarud dadilautceletni ".acirát

)002 .gáp V aterceS anirtcoD(

odneidra átse apsihc al ,serbmoh sol ed aíroyam al ed osac le nE otnel us euq ed setna solgis sohcum nárasap y ,amall nis núa

.etnallirb amall ed odatse la evell sol otneimat-necerca

262

roc erbmoh led lasuac opreuc lE sanepa eneit secnotne atsah etneir aL .onalp oiporp us ne y omsim ís ed areuf odot ed aicneicnoc

asnemni oñeus nu ne nartneucne es soge sol ed aíroyam aroha nátse sotnauc sonu dadilautca al ne euqnua ,etneicsnocimes

locni salucílep sarem ed nóicidnoc al ne sal ed aíroyam aL .saroadinifed etnemetneicifus ol aívadot nátse on setneg s areiuqis in ,

le rednerpmoc arap omoc ,neneit euq aicneicnoc acop al ne.sadañepme nátse euq al ne nóiculove al ed seyel sal o otisóporp

c ne núa artneucne es númoc oge le neib iS ed nóicidno

otreic atsah y acisíf adiv al etnarud ,ograbme nis ,aicnelonmos ed néibmat omoc ,dadilanosrep al erbos ralev ed zapac se otnup

.ozreufse oñeuqep núgla recah

la rarapmoc edeup el es lasuac opreuc le ne oidemorp ed oge lAveuh led ortned otillop etneuf al ed otelpmoc rop etneicsnocni ,o

.otneimicerc us alumitse ,etnatsbo on ,euq rolac ed

,oveuh led elas y epmor euq ne otnup la oge le agell odnauCáticapac n amot osecorp le odot ,nóiccaer ed esalc anugla arap esod

etnememrone areleca es y zirac orto .

sol rop etnemelbaredisnoc odaduya se ratrepsed led osecorp lE lautiripse azreuf us namarred seneiuQ .aírudibaS al ed sortseaM

dot odnadnuni ,zul us aidarri los le omoc o odnatcefa y onalp le oC .oidar us ed ortned artneucne euq ol odot otnup otreic atsah om

sol ed selapurg samla sal atsah IIX olutípaC le ne ay odanoicnem y sadatcefa yum nos roirefni latnem onalp le ne selamina

.aicneulfni atse rop sadaduya

etnatropmi al ed etrap narg aútcefe es ednod latnem onalp le ne sEám se otse :sortseaM sol ed arbo s le ne osac le etnemlaicepse

edeup oge o dadilaudividni al euq le ne ,sasuac sal ed onalp sollE euq onalp etse edsed sE .atcerid nóicca anu ribicer

led odnum la selautiripse saicneulfni salleb sám sal nasnepsideb y sednarg naslupmi ílla edsed :otneimasnep sosoicifen

etrap narg eyubirtsid es néibmat íllA .sesalc sadot ed sotneimivomotua osoirolg le rop adamarred lautiripse azreuf al ed - ed oicifircas

362

amriN sol n e sE .sayaka n alp ohcid n aznañesne ad es ednod oq sortseaM sol ed solupícsid ,sonmula sol a atcerid ol nátse eu

,amrof atse ne alribicer arap omoc sodaznava etnemetneicifus ne y dadilicaf sám ohcum noc alritrapmi edeup es ílla euq otseup

.seroirefni sonalp sol ne euq atelpmoc sám amrof

le noC .otreipsed etnemlatot átse oge le odallorrased erbmoh le nEt odnauc y ,recah edeup euq sasoc sahcum yah euq erbucsed opmei

erruco e adiv eneit euq al ne nóicidnoc anu a esravele edeup ,ots atse sosac sohcum ne neib is ,onalp oiporp us ne adinifed

.arodaños etnemalos odneis aúnitnoc nóicidnoc

roc anosrep al ed oge lE eneit ,otsiv someh ay omoc ,etneir ocop nu sanepa ecerap y ,selategev sol a agolána aicneicnoc

olos on ,allorrased es euq adidem a oreP .soge sorto ed etneicsnoc ne ,selaugi sus ertne aiporp adiv avell euq onis sorto a aduya

edapurA sednarg sol ed aíñapmoc ed etreus adot ed y ,sav etnemelbaborp átse nevoj oge lE .saveD o selegnÁ odidnélpse euq odom laugi ed ,asoirolg adiv atse adot a núa otreipsed ocop

odnum led seseretni sol ed ocop econoc sozarb ne arutairc anuicneicnoc al euq adidem a ,orep ;aedor el euq evleuvnesed es a

noc atnacne es y ,rodnelpse etse odot ne etnemanitaluap artenep.azelleb y dadicaviv us

sol sodot ed aíñapmoc al ed azog lat ollorrased ed oge lE

,sámaj odicudorp ayah odnum le euq sodacatsed sám sotceletniah es omoc ,osulcni r le ,ohcid ivéd onie y ,selegná sol ed oc

se onalp oiporp us ne oge led adiv aL .onamuh le néibmated álla sám ,asoirolg iS .dadilanosrep al n elbisop otpecnoc odot

sednarg sol ed aíñapmoc ne aicnetsixe anu ranigami areidup onu odnum led serbmoh — eic ,sateop ,satsitra sol ed atsah y ,socifítn

somsiM sortseaM — evel anu renet a aírazepme secnotne olos .oge led adiv al ed aedi

olós ,oge le ecah euq ol ,otseupus rop ,dadilanosrep al aírbas oN

edeup oge le ,ísA .odacifinu neseibuh es sod sol euq ed osac le neeaM la reconoc lE .econoc el on dadilanosrep al euq sartneim ,orts

etnemlabac opmeit ogral etnarud odatse rebah ed ah oge

462

adeup euq ed setna onalp oiporp us ne ovitca y etneicsnoc.aicnetsixe ase ed otneimiconoc núgla acisíf adiv us ne rartenep

c al ridnufnoc ebed es oN nóicacifinu al ed atluser euq aicneicno

.IVXX olutípac le ne odanoicnem ,roirefni le noc roirepus res led ediser erbmoh led aicneicnoc al ,atsé argol es odnauC

reiuqlauc ed sévart a aútca ílla edsed y ,oge le ne etnemaunitnocilitu ratse adeup euq olucíhev erbmoh led osac le ne ,oreP .odnaz

us ne oge led aicneicnoc al ,nóinu ase odargol ah on nua euq atse on ay odnauc etnemacinú dadivitca ne artne onalp oiporp

le atsah olós etsixe y roirefni olucíhev núgnin rop odazilucatsbop nat euqrop ;ranracne ed otnemom al ,roirefni opreuc amot otnor

a etnemaenáropmet onis esratsefinam edeup on ay aicneicnoc.opreuc ohcid ed sévart

,oge led laer y oredarud etnemavitaler ragoh le se lasuac onalp lE

y ,dadilanosrep al ed senoicatimil sal ed erbil íuqa átse lé euqropmis se al neib iS .etnanracneer daditne al ,omsim lé etnemelp

arodavresbo ocop ,arodaños ,adagapa res árdop etsé ed aicneicnoc adatimil rop ,atcaxe se nóisiv us ,ograbme nis atreipsed sanepa y

al ed senoisuli sal ed erbil artneucne es olos oN .aes euqadilanosrep le euq onis ,roirefni oy led rotcarfer oidem led y d

sadatimil samrof samsim sal ay emusa on omsim otneimasnep.lasuac la seroirefni selevin ne amot euq

yah augitna sám arutaretil al ed sotircse sol ed sonugla nE

q rednetne a rad necerap euq senoicarevesa on roirepus oge le eu ne soiD nu omoc y otcefrep ay odneis ,anugla nóiculove ereiuqer aes y ,senoiserpxe selat naelpme es areiuqednoD .onalp oiporp us

omoc satsé a ramot ed ah es ,adazilitu aígolonimret al ereuf laucamta la etnemacinú esodnéirifer , rev le le ne "soiD" oredad

ed dadisecen al ed álla sám ohcum átse otreic rop euq ,erbmoh.rednerpmoc somadop euq nóiculove ed esalc anugnin

ogE le aes o ,sanaM euq amrifa ykstavalB .P .H ,omsimisA

se ,lasrevinU etneM al ed etrap" omoc ,roirepuStnemlanoicidnocni acifingis :'"onalp oiporp us ne etneicsinmo e

euq etnemlarutan e odallorrased ah odnauc olós ísa se ots

562

otua al etnemanelp - saicneirepxe sus ed oidem rop aicneicnoc led ,odasap led otneimiconoc odot ed olucíhev le se" y ,savitulove

."orutuf led y etneserp lE se omoc ,anugla adud nis ,anoiculove etnanracneer oge

lA .lasuac nóisiv neesop euq sol a etnedive etnematcefrep se y ,onalp reiuqlauc ne ovitca redop ocop onis eneit on oipicnirp

,solle sodot ne ovitca etnematelpmoc res a ragell nóicnetni usf le ne atsah .ocisí

onalp oiporp us ne laer adiv eneit euq y otreipsed átse euq oge lE olleuqa ed aedi anugla aremirp zev rop sonodnád ,asoirolg asoc se

nátse sodallorrased soge selaT .erbmoh le anitsed es euq ol asodarapes aívadot , tneuc nad es etnemlautceletni orep ed labac a

ay nedeup on y etnemautum nev es euq otseup ,anretni dadinu uspmoc ed rajed o sám esracoviuqe r .redne

setnetsixe saicnerefid sal sacisíf sarbalap ne racilpxe licáf se oN solle ed onu adac soditnes sohcum ne euq otseup ,soge sol ertne

m ohcum se ne sodarbmutsoca somatse otnauc odot euq ednarg sá al ed ojelfer evel núgla ritrapmi edeup eS .onalp ortseun

nu euq riced la ,solle noc asrevnoc es odnauc adicudorp nóiserpmi sám sol ed rodajabme nu radrocer ecah son odaznava oge

rudibas ed onelp ,sesetroc erbmoh le euq sartneim ,dadnob ed y aí ,onisepmac oirateiporp la sám ajemesa es odallorrased sonem y oredneS le ne ay artneucne es euq oge lE .osorogiv y ocitsúr

sol noc aznajemes ahcum eneit ,odatpedA la esodnámixorpa átse sednarG Á ulfni aidarri e ,selegn ed selautiripse saicne

le euq esrarbmosa ed se on otnat ol roP .aicnetop airanidroartxe dadivitca asnetni ed onillebrot le ne aígrene noc etipicerp es oge

royam omisíhcum ed etsé aczerap el euq y ,onalp oiporp us neela senafa sol euq séretni e aicnatropmi anu ed selibéd y sodaj

asned al ne adalev ,ramrof oidem a y adatimil dadilanosrep.roirefni odnum led dadirucso

o ,etnaidar nevoj omoc ebircsed ol oge nu oiv euq anosrep atreiC

,ograbme nis y ,lomrám etneiculer ne odiplucse ,ogeirg nólopA noc ,lairetamni es oge ortO .evalc aton us omoc nóicaripsni

.ocinátirB oesuM le ne oirtemeD ed arutlucse al a ogla abajemesa

662

omoc ,odnatidem ,aliuqnart y aneres ,dadingid noc arugif anu arE.regetorp y ratnemof a óduya euq odnum le ne ,areuf is

apa us eneit oge adac ,ísA ,azelleb ed etnaidar ,aiporp aicneir

.ralucitrap oineg o nóisim us odnaserpxe

,natolf in amrof ay namot on sotneimasnep sol seres selat ertnE omoc nasap euq onis ,seroirefni selevin sol ne edecus omoc

a arac somartnocne son arohA .orto a onu ed sogapmáler noc arac oge led oredarud opreuc le , sal euq ougitna sám etse opreuc

erpmeis euq airolG aniviD al ed aredadrev nóiserpxe y ,saniloc nav es euq adidem a ,sám zev adac odnallirb lé ed sárted rop átse

samrof ed sám atart es on aY .seredop sus odnallorrasede es euq dadilaer al ,ís ne sasoc sal ribicrep ed onis ,seroiretx

le y asuac al íuqA .atcefrep nóiserpxe al ed sárted rop artneucne sod sol omoc ,dadinu us ne elbisiv etnemaralc ,onu nos otcefe

ol rop otercnoc ol odajed someh íuqA .adenom anu ed sodalartsba onis ,samrof sal ed dadicilpitlum al sám somenet on ay ;otc

.satsé sadot ne anracne euq aedi al

,omsim etnatsni le ne ribicrep edeup onalp oiporp us ne oge lE ed esalc atreic egrus íha ed ;soivren ed osu le nis otseupus rop

d es erbmoh le euq le ne ,oñeus odinos nu ed nózar rop atreipse le ertne opmeit ed olavretni omisíñeuqep le nE .euqot nu o ocisíf anu enopmoc oge le odunem a ,erbmoh led ratrepsed le y otcapmi

euq otneimicetnoca la necudnoc euq sanecse o ,amard ed eicepseeit y ocisíf opreuc le atreipsed niS .etsé ne nóicanimluc us nen

,ograbme átse euq oge la railucep res ecerap otibáh etse al a ereifer es otnauc odot ne ollorrased nis etnemavitarapmoc

a agell y oge le evleuvnesed es euq adidem A .dadilautiripsesedadilibasnopser y nóicisop us rednerpmoc amicne rop avele es ,

.zeñin us ed sosoicarg setroped sotse ed

amsalp ovitimirp erbmoh le euq odom omsim led ,euq eceraP ovitimirp oge le néibmat ísa ,otim ,ed amrof ne onemónef odot

azitamard .nóicavresbo us a atneserp es euq otneimicetnoca odot le oreP artneucne es anelp aicneicnoc odargol ah euq erbmoh

at odapuco n on euq seroirepus sonalp sol ed ojabart le ne onell ed

762

grene ed adan acided í on ay etneiugisnoc rop ,y ,sotnusa selat a a.arenam atse ed sám añeus

etcarac anu res ecerap solobmís ed oelpme lE la oge led acitsír

euq ,riced se :oñeus le etnarud opreuc led areuf esrartnocne sahcum aírireuqer y ,aedi anu aíres ocisíf odnum le ne euq olleuqa

rop oge la etnematcefrep ereifsnart es ,raserpxe arap sarbalap es odnauC .acilóbmis negami alos anu ed oidem lat adreucer

es on is nóisufnoc rebah edeup ,ocisíf orberec le ne otneimasnep us ne oge led sedadivitca sal ,ísA .evalc al ed néibmat adreuca lE" esaév( .soñeus ed esalc arto secev a nanigiro onalp oiporp

.)711 .gáp "lartsA opreuC

nalp oiporp us ne oge lE amrof amsim al ne senoiccartsba azilitu o sohceh noc ratart la ocisíf onalp le ne sortoson somecah euq

on ;elbiuqesa se odot ed aicnese al ,oge led onalp le nE .sotercnoc nu ed onrot ne ralbah ay atisecen on ,sellated ed sám apuco es

ratart o amet d ilpxe e y amet led aedi al ed aicnese al amoT .olrac azeip anu eveum es euq odom omsim led ,odot nu omoc eveum al

ed onu se odnum uS .zerdeja ed oditrap nu ageuj es odnauc euq onis ,elbisopmi se olos on nóicpeced al euq le ne ,sedadilaer

Y .elbibecnocni néibmat se ,senoicome noc rev euq eneit on a.ís ne asoc al noc onis sotpecnoc o saedi

le sarbalap ne raserpxe elbisopmi sE retni ertne oiranidro oibmac

.ollorrased ed odatse otelpmoc ne selasuac sopreuc ne serbmohr ,aífosolif ed ametsis nu aíres arreit al ne euq oL odneiriuqe

otejbo olos nu ne ílla etsixe ,olracilpxe arap senemúlov sohcum odinifed — omoc asem al ne rahce edeup es euq otneimasnep nu .epian nu

adot aírapuco íuqa olratneserp arap euq ,oirotaro nu o arepó anU

alp le ne ,saroh sahcum etnarud atseuqro anu nu olos se lasuac on arutnip ed aleucse anu adot ed sodotém soL .edroca osoredop sal nos saedi satse y acifíngam aedi anu ne sodanednoc nátse

.solle ertne rirrucsid la soge sol rop sadaelpme selautceletni sahcif

862

dadiroiretna noc somijid omoc onalp etse nE eneit oge le , .odasap ah euq sadiv sal sadot ís etna otreiba etnematelpmoc

sus euq al ed ,dadilatot atsav anu omoc sadiv satse ebicreP sal eV .secaguf saíd olos odis nah nóicanracne al ne sosnecsed

q amrak le ev :se euq ol ohceh nah el euq sacimrák sasuac eneit eu agral" al rarrec ed setna esrazilaer ed ah euq y etnaled rop aívadot

ragul le azetrec elbilafni noc ednerpmoc ísa y ",atneuc etsirt y ameuqse narg le ebicrep íuqA .nóiculove al ne apuco euq otcaxe

lé arap se euq ol y ,nóiculove al ed al loV aniviD .datnu

sol ne y onalp oiporp us ne seralimis sotnusa atart oge le odnauC etnematcerroc ,satelpmoc nos saedi sal sadot ,seroirefni

.satcefrep y sadanimret

;airotcafsitasni aíres lé arap atelpmocni asoc reiuqlauc ,núa sáMíraredisnoc ol sanepa ,dadilaer ne lé araP .aedi anu areiuqis in a

al ne ,etneiugisnoc rop y ,otcefe us eyulcni asuac anu avitcepsrep y ,acitéop aicitsuj ecah es erpmeis ,ramot edeup euq ailpma sám

.lam ranimret sámaj edeup airotsih anugnin

c atsah najelfer es oge led sacitsíretcarac satsE sus ne otnup otrei ne odneicerapa somartnocne sal satsé y ,seroirefni solucíhev

erpmeis negixe soñin sol ísA .sarenam sairav ed somsim sortoson dutriv al a eimerp es euq ,neib nenimret sadah ed sotneuc sol euq

aes oiciv le euq y rep sal sadot y ;odarretsed y somsifos nis sanos nu rop namalc euq soL .omsim ol netneis anas dadilatnem ed

atsiv ed sotnup soyuc solleuqa etnemasicerp nos lam led omsilaer ne euqrop ,sodazilarutansed y sonaslam otleuv nah es adiv al ed

,sepoim ed aífosolif us n rev a acnun naznacla o ed dadilatot al ed otnemgarf nu etnemacinú onis ,odabaca us ne etnedicni núgla

orem le lareneg ol rop ,nóicanracne anu ne atneserp es euq ol.amsim al ed ojelloh

led etnemlapicnirp ópuco es euq ,zíaR azaR atrauC al nE

lartsa opreuc led otneimanoiccefrep a se ,senoicome sus ed y saL a odabaca nu rad ed acitsíretcarac atse adacram yum odunem

:raregaxe ed y sairotsih e sol ne dadiralc noc aicnedive es ots dadrev ed y dutitcaxe ed oesed lE .satlec sotaler sougitna

962

icer etnemavitaler ollorrased nu se acifítneic enetrep y ,etne c ne e le ne sám atsé esrapuco rop zíaR azaR atniuQ al a laicepse amrof

al ed sanosrep saL .latnem opreuc led y etnem al ed ollorrased atniuQ R orto ed ,acidírev aes asoc anu euq ,seup ,negixe aza

ne ,saugitna sazar sal :ocop aseretni sel odom aes euq negixe .zev her y ,elbadarga ú senoicaredisnoc a nóicaicerpa us ne esratimil nas

aíres is o zev anugla otse odirruco ah dadilaer ne is omoc selat.ocisíf onalp le ne sámaj arazilairetam es éuq elbisop

cirapa al ,seup ,se dutilimisorev ed oesed etsÉ dadilauc arto ed nói

lat asoc anu ribicrep ed ,dutitcaxe noc rev ed redop us ed ,oge ledap olos on y odot nu omoc alodnéiv ,se omoc r lA .etnemlaic

rednerpmoc e dutitcaxe ed dadilauc atse ratnemof somaréibed otsed ajof artseun odnavresnoc alle ne ritsisni e ed adarapes sohceh

.sedadilaer satse a otnauc ne solehna y sotneimasnep sortseun

le riugnitxe ed dadisecen yah on ,dadicarev al ravitluc la ,orepmE led atoN( dnirgdarG nu res nis ;otcaxe res oirasecen sE .ecnamor

ekciD ed arbo anu ed ejanosrep ,rotcudart odot edim y asep euq ,sn .)anugla aicnegludni rartsomed nis y elbixelfni alger anu núges

euq ecnamor le y azelleb al atsiv ed redrep elbidnicserpmi se oN someh euqrop etnemelpmis ,sasoc sal ed sárted rop nátse

ellated ed socifítneic sotneimiconoc odiriuqda sol ed sohcum ,s ed ajed on racúza le ísA .selaicifrepus y sodirá res nedeup selauc

us euq odidnerpa someh euqrop otsug la elbadarga y eclud res se acimíuq alumróf .11O 22H 21C

etnemaretne nat se oge le arap oicapse y opmeit ed adidem aL

uq al ed atnitsid ortseun edsed euq ,ailigiv ed adiv al ne somasu e.orto in onu in areitsixe on lé arap is omoc ecerap atsiv ed otnup

,nóisecus ne nerruco ocisíf onalp le ne euq sotneimicetnoca soL

ragul naramot is omoc latnem onalp le ne necerapa le ne y etnemaenátlumis le se sonem ol a otsE .otnup omsim

al euq elbaborp aczerap euqnua ,oge led aicneicnoc al ne otcefe sám nua onalp nu ed otubirta le se dadienatlumis atulosba

ed nóicasnes al euq y ,odavele e se latnem onalp le ne otsóisecus anu ed odatluser le etnemallicnes sol euq ,adipár nat n

072

olev nat nos selamisetinifni opmeit ed soicapse c al omoc se nu rop adicudorp ,ogeuf ed adaunitnoc adeur anu ed nóiserpmi aL .etnemadipár rarig olodnéicah ,odneidra omertxe le noc olap

ed nózar e h ojo le euq a odibed etnemlarutan se ots on onamu es euq seralimis senoiserpmi ,sadarapes omoc riugnitsid edeup

etrap amicéd anu ed rodederla ed seronem solavretni ne nedecus.odnuges ed

racifilac somedop euq ol ed socifícepse solpmeje nárartnocne eS

e oge le aútca euq al ne dadicolev asnemni ed ,onalp oiporp us n ne euS“ soñ ” es y nataler es ednod ,retaebdaeL opsibO le rop

.onemónef etse ed nedneped euq soñeus ed oremún nu nacilpxe

le ridem arap oge led odotém le rop odicudorp odatluser nU elbisop aes ,odarg otreic atsah ,euq ne etsisnoc ,opmeit al

ed ebas es iS .nóisiverp s atsah y ,odasap le ,etneserp le ,solrarfic ed ,etnemelbadudnI .lé arap sotreiba nátse ,orutuf le otnup otreic

verp odnauc ne zev é ed o séretni ed naires euq sotneimicetnoca eufse ecah y ,roirefni dadilanosrep al arap aicnatropmi o sám sozr

.alle ne solrajif arap sodargol sonem

euq íha ed ;oírdebla erbil le eesop ,adud adot ed areuf ,erbmoh lÉ le nE .otnup otreic atsah olos elbisop aes orutuf led nóisiverp al

,sáziuq se ,etneirroc erbmoh led osac ,elbaborp etrap narg neeuq otseup aglav euq aiporp datnulov anugnin odallorrased ah on

ovalcse le etnemroyam se etneiugisnoc rop y ,ranoicnem anep alraK uS .saicnatsnucric sal ed m y senoicidnoc satreic ne aútis el a

ne aicnatropmi sám otnat ed rotcaf se lé erbos satsé ed nóicca altsih us isac dadiruges noc orutuf osruc us reverp edeup es euq airo

.acitámetam

euq sotneimicetnoca ed oremún otsav le someredisnoc odnauC néibmat y ,anamuh nóicca al rop sodatcefa ocop yum res nedeup

d son on ,sotcefe y sasuac ed adidnetxe y ajelpmoc nóicaler al ebe sadot ed odatluser le elbisiv se ednod onalp le ne ,euq rarbmosa

etrap ricederp elbisop aes ,etnemlautca nóicca ne sasuac sal eS .ellated a otnauc ne dutitcaxe narg noc orutuf led elbaredisnoc

olos on ,elbisop se otsé euq secev saditeper odaborpmoc ah

172

ed "atsiv elbod" al ed oidem rop onis ,socitéforp soñeus etnaidem sol ed senoicciderp sal y ,aicocsE ed etron led setnatibah sol

ay sasuac sal ed sotcefe sol ed nóicciderp al ne se y ;setnediviralctsa al ed ameuqse led etrap narg asab es euq aicnetsixe ne golor í .a

,odallorrased erbmoh nu noc rev euq eneit odnauc ,ograbme niS

sal ed ovalcse etsé res on rop ,aíceforp al allaf secnotne sosecus soL .etrap narg ne animod sal euq onis ,saicnatsnucric

op onametna ed sodajif nátse otreic rop adiv us ed selapicnirp us r ,netcefa el sotse euq etimrep euq ne amrof al orep ,odasap amrak

árafnuirt sáziuq y árajenam sol lauc led oidem rop odotém le omoc onis reverp nedeup es on y necenetrep el sotsé solle erbos

zev us a netreivnoc es ,lé ed senoicca selaT .sedadilibaborp ne on euq sotcefe ed sanedac ,adiv us ne necudorp es ísa y ,sasuac

es on ,etneiugisnoc rop ,y ,lanigiro nalp le ne sotsiverp noreuf .anugla dutitcaxe noc ricederp odidop noreibuh

ed erbmoh led adiv al ed osruc le euq ,seup riced somedoP

eirroc ollorrased ,ranoicnem ed angid datnulov adot ed etnerac ,etn ramot la oge le orep ,zeditin etnatsab noc secev a reverp" edeup es

nóisiverp adot atilibisopmi ,aítnelav noc sonam sal ne orutuf us.atcaxe

porp us ne áratidem ,ollorrased ed odarg otreic eneit euq oge lE oi noc etnemairasecen árazinotnis on nóicatidem lat neib is ,levin

.dadilanosrep al odnautcefe ratse adeup euq nóicatidem anugnin ed ratart ed se raluger ollorrased nu eneit euq oge led agoy lE

sal rop ogeul y ,ocidúb onalp la oremirp ,aicneicnoc al ravele euq ol a esrirefer nis obac a avell ol otsE .omsim led sapate sairav

oge nU .otnemom ohcid ne dadilanosrep al odneicah ratse edeup ís ed ocop nu etnemelbaborp aíraivne néibmat ,azelarutan atse ed

uf senoicatidem sus euqnua ,lanosrep nóicatidem al ne omsim nare.satnitsid yum

al onis ,etnem o sanam olos se on oge le euq radrocer ed ah eS

amtA ed lautiripse adaírt - ihdduB - apate lautca artseun nE .sanaMed onalp le ne lasuac opreuc le ne aútis es oge le ,aicneicnoc

orrased es euq adidem a orep ,roirepus latnem aicneicnoc us ,all

272

la ragell la ,edrat sám nua :ocidúb onalp le ne adartnec áratse.amtA ed onalp le ne odartnec áratse ,otpedA ed odatse

oveun ollorrased etse ragul ramot la euq ,renopus ed ah es on oreP

le euq otseup ;sanam le oditnes núgla ne edreip es esravele la oge ed nóiserpxe ase a ,sanam a ogisnoc avell es ocidúb onalp la

.ocidúb onalp le ne opmeit le odot oditsixe ah euq sanam

ihddub y sanam ,amta ed onalp la esravele la ,arenam laugi eD etreus lat ed ;erpmeis ed dutinelp al noc ,lé ne netsixe q elpirt le eu

ne onalp oiporp us ne nóicatsefinam anelp ne aroha átse utirípse.sotcepsa sert sus sodot

us ne elpirt se euqrop ,olputpés etnemaredadrev se ,utirípse lE

ne elbod ,amta ed le ,onalp oip-orp e le ne ocinú y ,ocidúb lus se euq dadinu al ,latnem euqnua ,ísA .eteis eyutitsnoc sisetnís

.roirefni ol ed zeditin al eneiter ,roirepus ol a evele es

sám al aredisnoc es euq anamuh dadinirt al ed nóicpircsed aL evalC aL" ne artneucne es rojem al y aralc d .H rop "aífosoeT al e

:ykstavalB .H

e ROIREPUS OY" y ONU OY led elbarapesni oguy le ,amtA s ed ortned euq neib sam amicne atse euq soiD lE .lasrevinU

.roiretni ogE us le ed rarutas ergol neiuq zileF .sortoson

,ihdduB o lautiripse amla le se onivid LAUTIRIPSE OGEq le nis ,etnem o sanaM a odinu etnemamitní onis ,ogE se on eu

,ocimtÁ olucíhev le olos nat

otniuq" le odamall ,sanaM se ROIREPUS O ONRETNI OGE LE sanaM .ihdduB ed odarapes aredisnoc el es odnauc ,"oipicnirp

dadilaudividni al sE . . .lautiripsE ogE le se ihdduB a odinur es euq "ogE" le ;etnenamrep al ed evalC aL( ".anracnee

.)aífosoeT

etnemlaicrap areiuqis euqnua evleuv es oge le otnauc nE euq ol ed etneicsnoc l ,soge sorto ed néibmat omoc ,aedor e

372

y seseretni eneit y onalp oiporp us ne adiv anu ravell a azeipmeecnotne nua oreP .etsé ne sedadivitca omoc ,radrocer somebed s

yum etrap olós atceyorp euq ,seroiretna solutípac ne otsiv someh aderne es etrap atse euq y dadilanosrep al ne omsim ís ed añeuqep

noc ,selaicrap nat res rop ,euq seseretni ne etnemetnatsnocsal a otnitsid oditnes ne nav aicneucerf led selareneg sedadivitca

al a nóicneta laicepse atserp on etsé secnotne euq y omsim oge a adecus el euq ed osac le ne ovlas dadilanosrep al ed roirefni adiv

.númoc ol ed areuf ogla atsé

aicneulfni al ojab etnemlareneg asap oge le ,apate atse raznacla lA aremirp us ,odunem a yum y dadilaer nE .ortseaM nu ed

ese noc otcatnoc us se ,lé a roiretxe ogla ed aditín aicneicnoc ol ortseaM led aicneulfni al ed redop emrone lE .ortseaM

ne acilpitlum y lE ed sal noc senoicarbiv sus azinomra ,azitengame secev sahcum lé erbos aidarrI .otneimivlovnesed us ed omtir l

etnemadipár anoiculove oge le y ,rolf anu ne los led zul al omoc led saremirp sapate sal euqrop nózar al se atsÉ .aicneulfni us ojab

orep ;selbitpecrepmi isac necerap euq ,satnel nat nos osergorpM le odnauc el ,erbmoh le aicah nóicneta al egirid ortsea

al ne etrap emot euq a etsé ed datnulov al alumitse y allorrased nóisergorp ne atnemua otnaleda us ed zedipar al secnotne ,arbo

ge .acirtémo

ahcaved le erbos solutípac sol nE n yum oge nu euq somiv , rop odireuq m ne rapicitrap edeup sanosrep sasoremun u sohc

ed euq selatnem senegámi sal odnacifiviv ,etnemaenátlumis soleic narg ed etnemlarutan nos senegámi satsE .sedatsima sus necah lé

elodnád ,odarculovni oge le arap ovitulove oicifenebap selanoicida sedadinutropo ,sedadilauc rallorrased ar t rop ,sela

odatluser le etnemetnedive se otsE .oñirac le omoc olpmeje nearta euq sacitápmis sedadilauc sase ed asnepmocer al y otcerid

ed odavele oremún nu ed asoutcefa nóicaredisnoc al erbmoh la.setnajemes sus

odnauc ne zev eD le ne azelarutan atse ed azreuf anu ed nóicca al

al ne atsah esratsefinam edeup ,eviverbos euq ogima nu ed oge sartneim ,euqroP .ocisíf onalp le ne ogima etse ed dadilanosrep

472

latnem negami al ed oidem rop oge le erbos nóicca al eacer euqe nis ,acificepse anu se etneiviverbos led dadilanosrep al ograbm

acifidom es etsé is y ,oge omsim etse ed nóicatsefinam nóicacifidom ahcid euq elbisop sonem ol a se ,etnemelbaredisnoc

.roirefni onalp etse ne acisíf nóicatsefinam al ne aczerapa

uq ,ograbme nis ,etnedive sE senoicatimil selbisop sod netsixe e led omsimisa omoc ,nóiccefrep al ed retni oge le ertne oibmac

atse ,ragul remirp nE .lé ed senegámi necah euq sol y odinrecnoc ed sahcum euq odom ed ,atcefrepmi e laicrap res edeup negami

oge led seroirepus sedadilauc sal areiuqis in naíratse on ed sévart a esrajelfer arap satpa on otnat ol rop y ,sadatneserper

.alle

nat dadilaer ne oge le aes on euq elbisop se ,ragul odnuges nE edeup on euq arenam ed ,lé ed adamrof negami al omoc oneub

repme ,otsE .etnematelpmoc alranell ,arruco euq elbaborpmi se ,o ongidni odot led res nu euq ne osac le ne redecus aírdop olos y

led sotcepsa sotsE .etnemetnedurp-mi odartalodi odis eseibuh lE" ne dutilpma noc so-atart ay odis nah ,ograbme nis ,amet

881 sanigáp "latneM opreuC - .981

margaiD .IVXXX a — ne selatneM senegámI sus y ogE lE

.nahcaveD

etnemadilpmuc sám otnat ,oge led ollorrased le royam odnauC odnagell ,selatnem senegámi sal ed sévart a esraserpxe edeup

lA .omsim lé ed satelpmoc sám senoiserpxe erpmeis res a satse

72 5

in le raznacla omoc etnemetneicsnoc aelpme sal lé ,ortseaM ed levcsid sus a riurtsni e raduya arap oidem í .solup

nóisnerpmoc anu raznacla a etnaidutse la raduya araP

senegámi sal ed odatluser y omsinacem led aditín etnematcefrep sol odagerga ah es ,nahcaved ne selatnem y IVXXX samargaiD

opreuc us ne ,X oge nu atneserper IVXXX amargaiD .IIVXXX f y ,'e ,'d ,'c ,'b ,'a senegámi sal ed odaedor ,nahcaved ne ,X latnem

.etnemavitcepser ,F y E ,D ,C ,B ,A sogima sies sus ed

A sotse eD epser sus ne ,nahcaved ne nátse néibmat F y sovitc sus ne lartsa onalp le ne nátse E y B :f y a selatnem sopreuc

odneiviv nua nátse D y C ;e y b selartsa sopreuc setneidnopserroc.d y c socisíf sopreuc ne ocisíf odnum le ne

rop sadiurtsnoc selatnem senegámi sal euq artseumed amargaid lE

es sus ed X sol rop sadamina nátse ,sogima si e y E ,D ,C ,B ,A sog on y ,somsim sol noc etnematcerid sadatcenoc otnat ol rop y F

soge sohcid ed selanosrep senoiserpxe sal noc , satsé euq neib .latnem o lartsa ,ocisíf onalp le ne nétse selanosrep senoiserpxe

néibmat sE ,d ,b ,a sedadilanosrep sal euq amargaid le ne etnedive

sal ed sévart a edecus euq ol ed adan rebas nedeup on ,.cte ,c soiporp sus ed oidem rop ovlas ,.cte 'c 'b 'a selatnem senegámi

,A soge ortauc artseumed IIVXXX amargaiD .cte ,C ,B ,A sogeot D y ,C ,B ,nahcaved ne C y ,B ,A odnatse ,soutum sog-ima sod

.ocisíf opreuc ne nua átse D euq sartneim

ed anu adac ed latnem negami anu amrof ,C y ,B ,A ,lauc adaC rop adamina senegámi satse ed anu adac odnatse ,sogima sert sus

.soge sovitcepser sol

672

XXX amargaiD .IIV — .nahcaveD ne sogE

a anu :omsim ís ed senoiserpxe sert onu adac neesop C y B ,A sal etnaidem sám sert y ,dadilanosrep aiporp us ed sévart

.lé ed odiurtsnoc nah sogima sert sus euq selatnem senegámi

apa edeup oge le euq ne amrof al ed nóisnerpmoc anU recer ed oremún nu ed sacináved senegámi sal ne etnemaenátlumis )ocitóge odnum led sonemónef sorto néibmat omoc( sanosrep

oirasecen se on ,orto a ragul nu ed esradalsart arap ,euq artseumed.oge le ejaiv euq

ed edroca le somibircsed "latneM opreuC lE" nE y ,erbmoh nu

areiuqednod ,elrartnocne arap edroca etse asu es omoc somacilpxe ,aiporp aton us ed atsnoc edroca etsE .sodnum sert sol ne étse euq

hev sert sol ed sal sám í seroirefni soluc — .ocisíf y lartsa ,latnem e ne sotse ed onugnin eneit on erbmoh le iS es ,otnemom es

eneit lasuac opreuc le euq otseup ,omsinacem omsim le eneitnam somotá sol néibmat omoc ,lé a adagil latnem dadinu al erpmeis

odinos le rad arap sotse odnatsab ,ocisíf y lartsa setnenamrep.ovitnitsid

oca le ecudorp sodinos ed nóicanibmoc aL us ne erbmoh led edr

A .otluco erbmon oredadrev e ots on le noc ridnufnoc ed ah el es sert sol ed edroca le se euq ,sedieoguA led otluco erbmon

772

somotá sol ed senoicarbiv sal rop sodicudorp ,oge led soipicnirp sárted rop adanóM al y ,sanam y ihddub ,amta ed .somsim sol ed

IXXX olutípaC

NÓICAICINI AL

led amet le ótart es "latneM opreuC lE" y "lartsA opreuC lE" nE led latnem y lartsa sopreuc sol a aírefer es otnauc ne ,odalupicsiD

ed onmula o ,olupícsid nu oirasecen áres arohA .ortseaM nemeverb ralutipacer sal noc sodanoicaler selapicnirp sotad sol ety nóicaborP ed sapate sotsé ed onu adac ne euq otseup ,nóicailiF

otreic atsah odatcefa átse us ne oge la ereifer es otnauc ne y ogeul :lasuac opreuc le otnup

opreuc cinI al ed osap narg le someribircsed ,lasuac se euq ,nóicai .odalupicsiD led nóicanimluc al

negami anu eyurtsnoc ortseaM le ,nóicaborP ed apate al nE y lartsa ,latnem airetam noc odnaledom ,onmula led etneiviv

setneidnopserroc sopreuc sol ed atcaxe nóicatneserper anu aeréte ,otifóen led ravresbo alredop arap ,onam a negami atse avresnoc y

,omsim erbmoh le noc negami atse atcenoc eS .otnat ne otnat ed ed o otneimasnep ed nóicacifidom adot euq arenam ed

al ne ecudorper es etsé ed soiporp solucíhev sol ne otneimitnesp ortseaM le ísA .negami y ,onmula led osergorp le riuges edeu

etneiugis le ramot arap otnorp áratse otnemom euq ne ramitse.osap

sal evleusid ortseaM lE .odatpecA se olupícsid le odnauC

led aicneicnoc aL .sairasecen ay res on rop "setneiviv senegámi"l noc secnotne enu es onmula odot euq amrof lat ne ortseaM led a

lartsa sopreuc sol ed ortned átse asneip o etneis oremirp le euq ol ortseaM le ,secnotne oirasecen areuf is y ;ortseaM led latnem y

aicneicnoc al etnemlaropmet rarapes ísa y arerrab anu rigire edeupÉ ed al ed onmula led .l

872

n euq lat se ortseaM le noc olucnív le ,nóicailiF" ed apate al nE o led lasuac opreuc le ne oge le néibmat onis ,roirefni etnem al olos rerroc edeup on ay etsé y ,ortseaM led le ne otleuvne átse onmula

y lE ertne nóicacinumoc al ratpecretni arap olev nu .olupícsid us

oudividni led nóicaraperp al ne ohcum naduya sapate satse neib iS odnalbah ,ograbme nis ,nóicaicini narg aremirp al ramot arap

noc rev euq adan neneit on ,etnem-acincét l sodarg o ,nóicaicinI ac aírogetac anu a necenetrep euq ,oredneS le ne etnematelpmo

led nóicaler al natneserper nóicailiF al v ,nóicaborP aL .atnitsid nos ,etrap arto rop senoicaicinI sal :ortseaM oiporp us noc onmula

narG al y erbmoh le ertne etnetsixe nóicaler al ed soicidni.efeJ otsugua us y ,acnalB dadinretarF

odnalbaH on acnalB dadinretarF narG al ,secnotne etnematcirtse

uS y ortseaM le ertne senoicaler sal noc rev euq adan eneit nóicaredisnoc al arap etnemavisulcxe otnusa se ose ;olupícsid

eredisnoc ortseaM le euq erpmeiS .omsiM ortseaM led ralucitrap olupícsid le euq ad ,nóicaicini aremirp al arap odaraperp étse

dadinretarF al y ,otadidnac la atneserp ,ohceh etse ed osiva ,nóicaicinI ahcid arap odaraperp átse etsé is etnemacinú augireva

odanimreted y otadidnac ohcid ertne nóicaler al se láuc on y.ortseaM

eit omsim lA ed ah nóicaicinI arap otadidnac le euq otreic se ,opm

seroirepus sorbmeim sol ed sod rop odadnuces y odatneserp res anu a aíratneserp on ortseaM le euq oruges se y ,dadinretarF al ed a otcepser noc areivut on is nóicaicinI ed sabeurp sal arap anosrep

etsé aíraznacla olos euq ol ,dadienodi us ed azetrec atulosba al aicneicnoc al noc amitní nóicacifitnedi anu ed aicneucesnoc omoc

.ralbah ed somabaca euq al ed alleuqa omoc ,otadidnac led

led aicnetsixe al ne euq )86 .gáp ,III olutípaC esaév( ojid es aYerbmoh nedecxe aicnatropmi us adad ,euq sapate sednarg sert yah

ot d :nos satse :sámed sal sa

arerrac us erbmoh le razepme lA :NÓICAZILAUDIVIDNI .Iomoc .onamuh oge

972

res a agell erbmoh le odnauC :NÓICAICINI AREMIRP AL .II

cnalB dadinretarF narG al ed orbmeim .a

sé atiuq odnauC :NÓICAICINI ATNIUQ AL .III t onier le e atseup atem al se atsé :anamuhrepus apate al ne artne y onamuh

ed etnaled .dadinamuh al adot

euq nóicaicinI aremirP al odamot ah euq erbmoh led ecid eSaelpme sarbalap saL ."etneirroc al ne artne" la ritimda la sad

arohA" :nóicamrifa atse neyulcni dadinretarF al ne otadidnac aroha ;etneirroc al ne odartne sah ;erpmeis arap ovlas ne sátse

erbmoh le amall el onaitsirc lE ".atseupo arebir al raznacla sedeupacifingis otsE ."oruges" o "odavlas" átse euq oruges neib átse euq

ed oruges átse euq ,nóiculove ed lautca etneirroc ase ne riuges ed ,"oiciuj led aíd le" ne ratlaf on o al ne nóicarapes narg al aes

átse euq ralocse le omoc áres on euq y adnoR "atniuq" amixórpr le noc riuges arap odadrater odaisamed .esalc al ed otse

led nóicatlaxe al ne ediser on nóicaicinI al ed aicnatropmi aL

odacifinu ah es aroha euq ed ohceh le ne onis ,oudividni sol ed nóinumoC" al ,nedrO narg anu noc etnemavitinifed

.anaitsirc aígolonimret ne animoned es omoc ,"sotnaS

dnac lE erbmoh euq sám ogla ne aroha oditrevnoc ah es otadi aL .angam azreuf anu ne dadinu anu se euq otseup laudividni sol ed onu adac ,serbmoh ed opurg nu olos se on dadinretarF anu néibmat se ;rilpmuc arap serebed soiporp sus eneit selauc

ni nu dadinu adneputse roñeS led onam al ne elbixelf otnemurts .esrivres lÉ edeup lauc al ed asoredop amra nu ,odnuM led aminím sám al edreip ameuqse le odot ne dadinu anugniN

lim ,ogla atsé a odidaña ah euq onis ,dadilaudividni us ed nóiccarf.ednarg sám secev

aicini es odnauC oge la — oge le se euq raton ed ah etnaidutse le

dadilanosrep al a on ,aicini es euq la — etrap ramrof a etsé artne ram narg le noc enu es ,odnum led amitní sám nóicazinagro al ed oveun le árdop oN .acnalB dadinretarF narG al ed aicneic-noc ed

082

pmoc odaicini acilpmi euq ol odot opmeit ohcum etnarud redner ed setna soirautnas sol ne ohcum rartenep euq árdnet ,nóinu atse

ednarg nauc y ,olucnív le se euq ohcertse ol ed atneuc esrad redop euq aicneicnoc ,odnuM led roñeS le ,omsiM yeR led aicneicnoc al

eH sol sodot sE .lÉ noc otnup otreic atsah netrapmoc sonamr etnemelbicedni omoc ;ojaba íuqa elbaserpxeni e elbisnerpmocni

laer ,dadilaer asoirolg anu se ,ograbme nis ,orep ,litus y ocisífatem ,olle ed atneuc sonrad a somazepme odnauc ,.euq otnup lat atsah

sámed ol odot .laerri ecerap son

le euq )482 .gáp "latneM opreuC lE" esaév( etnemroiretna somiV led odal la otneimasnep us renop edeup odatpeca onmula

led otneimasnep le renop aroha edeup odaicinI le ísa ;ortseaM y dadinretarF al ed otneimasnep la otnuj oyus a a reart ís

ne ,lé euq al a aicneicnoc angam ase ed etrap alleuqa etnematcaxe.rednopser edeup ,levin us

allertsE al ecerapa euq al ne ainomerec narg al ed otnemom le nE

edsed etneglufer zul ed aeníl anu edneitxe es ,nóicaicinI al ed led nózaroc la allertsE ahcid led nózaroc la lE ed y rodaicinI

al ,omsitengam osoredop ese ed aicneulfni al ojaB .otadidnac al atneserper euq ,aicneicnoC al ed adaetalP allertsE añeuqep

atsah ,dadisonimul etneglufer ne ecerca ,otadidnac le ne adanóMu etnarud y ,lasuac opreuc us ramloc al otnemom osollivaram n

onu etnemetnenamrep náres omoc ,onu nos oge le y adanóM.odatpedA le ecnacla odnauc

noc etnatsni nu rop acifitnedi es adanóM al dadinutropo atse nE l a

néiuQ adanóM al se y ,oge le se euq omsim ís ed nóiccarf.sotov sol aicnunorp

otircsed odis ah lartsa opreuc le ne nóicaicinI al ed otcefe lE y ne a

.982 .gáp "lartsA opreuC lE"

se euq odaicinI led aicneicnoc ed nóisnapxe al se asollivaram naT oveun nu omoc oibmac le racifilac otcaxe yum n lE .otneimica

ipme odaicinI e anu ravell a az al ,"oñeuqep oñin omoc" aveun adiv

182

ecan ,avitiutni o acidúb aicneicnoc al ,otsirC le ;otsirC led adivnózaroc us ed ortned

ed nóicidneb al raicnunorp ed redop le néibmat eneit arohA al

edeup euq azreuf etnarednoperp y adnemert anu ,dadinretarFagroto r e o a raivn c sám lé eredisnoc euq ol a odreuca ed areiuqlau

,lé ed sévart a ednufe dadinretarF al ed redop lE .litú a odaiporpa y redop le rasu lé a ednopserroc eL .atimrep é euq ol odot

adot eneit euq radrocer al arap ,olrigirid ed dadilibasnopser p reiuqlauc nóicidneb aL .ranimreted adeup euq otisópor

et oY" :acifingis nóicaicinI al ne etnaicifO le rop adaicnunorpt ne nóicidneb im y azreuf im otreiv ;ogidneb i v ; e zev ut a euq

".sorto a nóicidneb ne azreuf atse etnemetnatsnoc sesap

auc al eesop odaicinI le iS addarhS ed dadil — e aznaifnoc atcefrep rop euq ed dadiruges atulosba al y ,dadinretarF al ne y ortseaM us

al selbisop nos el sasoc sal sadot ,sollE ed onu lé res ed nózar — ap edeup ras ,zul ed legnÁ oredadrev nu omoc odnum le rop

óicidneb aírgela odnamarred .onimac us ed ogral ol a n

ay óticreje es etnemelbaborp onmula le ,nóicaicinI al ed setnA ne ol rop euq arenam ed ,acidúb aicneicnoc al ed ollorrased le

lareneg ah e aicneirepxe odinet ísa res on la oreP .levin etse n , erruco secnotne us icneirepxe aremirp .nóicaicinI al ne a

anelp aznacla on erbmoh le nóicaicinI al ne ,ograbme niS

eicnoc icn nu dadinutropo ase ne allorrased ocopmat in acidúb aidúb opreuc oc led atsiv ne ,oreP .onugla oditnes ne ,euq ed ohceh

ugla ,ísa res on a n sa rad es euq saznañesne sal ed levin le ne nánerpmocni naires ocidúb is elbasnepsidni res aírecerap ,lé arap selb

lucíhev sol ed ollorrased otreic so .socidúb

el etsé a lasuac opreuc la acidúb aicneicnoc al avele es odnauCco u átse on odaicinI le y ,ecerapased :añartxe yum asoc anu errab in oj nin lramot ed nóicagilbo anug orep :oveun ed o

se ,etnemlarutan on ot se ed amrak le odot ratoga on atsah elbisopq otseup ;seroirefni sonalp sol eu sol ed erbil átse on erbmoh le

e serodallasava sodatluser sonalp sol n on atsah ,seroirefni

282

esraseretnised raduya la oudividni nu iS .solle ed etnematelpmoc odatluser le eugisnoc secnotne ,lé noc dadinu anelp etneis orto a

sonalp sol ed onugnin ne on y ocidúb onalp le ne nóicca us ed.seroirefni

tsixe euq se etneserp renet eneivnoc euq etnaseretni rotcaf ortO e

anu a o nedro anu a etneicenetrep lareneg amrak nu erpmeis al ed elbasnopser se ,otnup otreic atsah ,oudividni adac y ,nóican

atreic eneit etodrecas le ,olpmeje rop ísA .sodot ed nóicca ,ovitceloc oicodrecas le ecah euq ol odot noc arap dadilibasnopser

a .etnemlanosrep olraborpa on edeup euqnu

euq ol se ocidúb olucíhev le ne esracofne ed ohceh olos lE ,orepme ,otnorp naT .lasuac opreuc led nóicirapased al ecudorp

latnem onalp la etnemaveun edneicsed aicneicnoc al omoc.lasuac opreuc le ecerapaer ,roirepus are euq ol a laugi se oN

oditnes odot ne orep ,salucítrap sal odapisid nah es euqrop ,setna.opreuc omsim le res ecerap

ribecnoc somedop euq onif sám olih le ,ocidúb onalp le nE

dadiraluger noc asneip otnauc nE .etneirroc erbmoh la atneserperus samet ne a azeipme ,sotse a nóicneta al egirid y ,seroirep

,elbac nu a sám zev adac ajemesa es etsE .olih le rahcnasne y al a ecerapa núges ,euqrop ,odubme nu ed amrof al amot ogeul

la edneicsed y roirepus etrap al ne ahcnasne es ,etnediviralc nóisiv.lasuac opreuc ed nózar rop atalid es lasuac opreuc le ,edrat sáM

ne ohcum atnemua odubme le y ,sazreuf ed etnajup adartne al aremirP al nE .somertxe sod sol ne esodnáhcnasne oñamat

le )aicneirepxe atse ograbme nis edecetna sohcum arap( nóicaicinIsiv someh omoc ,erbmoh es y ,lasuac opreuc le anodnaba ,ot

amot odubme le otsé erruco odnauC .ocidúb onalp le ne atipicerp sarto etnemlarutan netsixe levin etse nE .arefse anu ed amrof al ne onemónef le ribircsed edeup es on euq odom ed ,senoisnemid

lauc lat se otsé orep ,onelp .olrev edeup euq la ecerapa

etsixe on euq ,riced se ,abirra sám ojid es euq ol ed atsiv nE euq atluser ,lasuac opreuc le oveun ed ramot ed anugla nóicagilbo

ed levin le raznacla ed setna ,odaicinI la atser el euq opmeit le

382

ulosba ne arculovni on ,odatpedA y ocisíf onalp la osnecsed nu ot somamall etnemnúmoc euq ol ramot on ed-eup etneiugisnoc rop

.senoicanracne

ne senoicanracne sal ,sosac sol ed aíroyam narg al ne ,etnatsbo oN ne rilpmuc euq eneit erbmoh le euqrop namot es ocisíf onalp le

úgla ,onalp ohcid .dadinretarF narG al arap ojabart n

,anU aicneicnoC al ed nóicazilaer al ad son acidúb aicneicnoc aL odot odnartenepmoc — .soiD ed anU aicneicnoC al dadilaer ne

y dadiruges royam al ed nóicasnes anu ad nóicazilaer laTlumítse y oslupmi royam le ,aznaifnoc la euq neib ;selbanigami o

anosrep anu euq ed nózar rop ,etnamrala res aírdop oipicnirp lE .osac le se on otseupus rop otsE .edreip es euq ritnes aírdop

".árallah al ,asuac im rop adiv us ereidrep euq lE" :ojid otsirC ocidúb oipicnirp le atneserper otsirC rop ,euq lE'' :odneicid átse y

asuac im — lé ne onretnI otsirC led ollorrased le rop riced se — odneiviv odatse ah ednod ,lasuac olucíhev le odal nu a agnop

adiv alleuqa árallah ,omsim ís a árartnocne ,opmeit otnat etnarud elbon sám ohcum se euq y sám ohcum otse recah araP" ".adavele

onelp ed esrallah etnamrala aicneirepxe anu se y ,rolav ereiuqer es ah euq rartnocne y aremirp zev rop ocidúb olucíhev le ne

onu odatse ah lauc led ,lasuac opreuc le odicerapased;soña ed senollim etnarud odneidneped odnauc orep al eugell el

oY le euq adud adot ed amicne rop árbas erbmoh le ,aicneirepxe la áreconoc es euq onis ,rirefsnart edeup es on aedi aL .onu se

.erbmuditrec ase acnun revom árdop adan y ,alratnemirepxe

rberec le ne etnemanelp aútca acidúb aicneicnoc al odnauC o le euq adiv al ed serotcaf sol a oveun nat rolav nu ad ,ocisíf se euq onis asoc o anosrep anu a ay alpmetnoc on oudividni sorto ed selivóm sol reconocer árdoP .asoc o anosrep alléuqa

,is ed etrap arto euq adnerpmoc euqnua ,soiporp soyus sol omocdneyesop ,satnitsid savitcepsrep o ,seroyam sotneimiconoc o

.etnerefid etnematelpmoc amrof ne rautca aírdop

al ne artne erbmoh le odnauc euq ,orepme ,renopus ed ah es oN etneicsnoc etnemanelp se ocidúb onalp led roirefni nóisividbus

482

odot noc dadinu us ed adiugesne ed nóiccefrep laT .etsixe euq ol ,ojabart y ahcul ahcum ed odatluser omoc olos eneiv nóicasnes

bus al odaznacla ah odnauc -d onalp led adavele sám nóisivi onimac esrirba ed ah ,onalpbus rop onalpbus ,osap a osaP .ocidúb

se ne atsah nua ,euqrop ,etnaripsa le oirasecen aívadot se ,levin e.rasergorp ed ah es is ozreufse le

nu ne esrallorrased ed arbo al etnaled rop aroha eneit etnaidutse lE

alpbus n le ne etnemavitinifed artneucne eS .orto ed séupsed oircsed el es atsidub ametsis le ne y ,daditnaS al ed oredneS eb

:"etneirroc al ne odartne ah euq lé" ,naohS o ittaptoS le omocarviraP le amall el es seúdnih sol ertne j le acifingis euq .aka

o adarom omoc onugla ragul ay renet on etneis euq le ,"etnarre".seroirefni sodnum sert sol ne oigufer

b aicneicnoc ed amet lE sám ocop nu noc áraredisnoc es acidú

.etneiugis olutípac le ne dutilpma

al ne sodidnerpmoc nátse ,setneidnepedretni sodot ,serotcaf serT :oremirP .nóicaicinI aremirp al ramot arap erbmoh led dadicapac

sal ed etneicifus oremún nu ed nóisesop ne ratse ed aH neib )772 .gáp ,"latneM opreuC lE" esaév( "senoicidnoC" sadiconoc

ed seroirefni solucíhev sus odanertne rebah ebed oge le :odnugeS solle ed sévart a etnematcefrep ranoicnuf adeup euq arenam lat

q ol odautcefe rebah ebed euq riced elav :aesed ol ísa odnauc es eu res ed ah :orecreT .roirepus le noc roirefni res led nóinu al amall

ratropos arap etreuf etnemetneicifus ol l ,adicudorp nóisnet narg a.omsim ocisíf opreuc le atsah aznacla euq

ed anugla arenam ed sodot nos on ,orepme ,sodaicinI soL

laugi ollorrased otneimiconoc ne selaugi nos ocopmat omoc , iS .setrA ne ortseaM ed olutít le nebicer euq serbmoh sol sodot

anu rasap redop arap nóicaraperp ed odarg otreic etsixe neib ol ed sám ohcum odaznacla rebah sonugla nárdop ,nóicaicinI

atreic ne ominím omoc odigixe .senoiccerid s

eD a elbaredisnoc ritsixe árdop ,sagolána senozar rop ,euq íh oudividni le araP .senoicaicini sal ertne olavretni le ne nóicairav

582

,etnatsbo on ,elbisop se nóicaicinI aremirP al rasap ed abaca euq senoicidnoc sal elbaredisnoc odarg ne reesop al arap sadireuqer

senoicaicinI sod sal ertne olavretni le etneiugisnoc rop ;adnugeS le ,etrap arto eD .nóicarud adatisuni e atroc ed lé arap res edeup

odot ne sazreuf setneicifus sal olos odinet ah euq otadidnacemirP al rasap elritimrep arap omoc oditnes árdnet ,nóicaicinI ar

sedatlucaf sal sadot omsim ís ne etnematnel rallorrased euq ed ,adnugeS al arap soirasecen sotneimiconoc sol y selanoicida

etnemelbaborp aíres ednopserroc el euq olavretni le euq odom.ogral yum

ibmac ed otcefe le eneit nóicaicinI aL sol ed "dadiralop" al ra

es etsé euq arenam ed ,erbmoh led lasuac y latnem solucíhevartneucne selbisopmi naíres euq samrof ne rivres arap odaticapac

sorto ne neseivutse euq sodallorrased sám rop ,sorto arap.soditnes

noc nóicaicinI aremirP al rarapmoc lA euq otsiv someh ,atniuQ al

ed ,roirefni le noc roirepus oY le racifinu ed ah es alleuqa arap arap :dadilanosrep al ne odnautca oge le onis ayah on euq arenam

o odaborpa areuf on euq adan oge le ne árbah on ,amitlú al.adanóM al rop odaripsni

euq erpmeiS íuqa sadiv sartseun noc adanóM al otcatnoc ecah

ed sosac sol sodot nE .otla ol ed soid nu omoc eneiv ,ojaba es everb otnemom rop y ,ogapmáler nu omoc edneicsed nóicaicinI

oge le y adanóM al euq amrof amsim al ne ,oge le noc acifinuu etnemetnenamrep naíres sotreic nE .odatpedA le raznacla la on

nu omoc adanóM al edneicsed socitírc y setnatropmi sotnemom ed sadiV saL" ne odatic osac le ne omoc ísa ,zul ed olletsed

.ahdduB roñeS la asemorp ozih enoyclA euq ne ,"enoyclA

nosrep al ,nóicaicinI aremirP al ne ,ísA ed ajed dadila renet aiporp datnulov — adivlo es odnauc ovlas — etnemacinú eviv y

es arap rivr al etnaidem ovitca aroha átse oge lE .odavele sám ol a esrad a odnazepme átse ,seroirefni sonalp sol ne dadilanosrep

riviv a y adanóM al ed aicnetsixe al ed atneuc datnulov al núges.atsé ed

682

nóiculove al arap onimac le odanimreted ah amsim adanóM aL

us a odnagell ratse rop ,orto regocse edeup on etsé y ;oge led sol ed amsim dutivalcse al ed esodnárebil y nóiserpxe aiporp

.sodavele sonalp

atse raserpxe ed amrof artO le omoc ísa ,euq riced aíres dadrev esrarebil a rednerpa euq eneit nóicaborP ed oredneS le ne erbmoh

,omsimisa ,odaicinI le ,dadilanosrep al somamall otnauc odot ed ed ;etnanracneer oge led ,dadilaudividni us ed esrar-ebil ed ah

S led onimrét la ,euq odom etnematelpmoc adiv us áratse ,oredne.adanóM al ed nóiccerid al ojab

,ajelpmoc ,asollivaram yum asoc se .oge o ,dadilaudividni aL

oidem us a asorbmosa amrof ne adatpada y alleb etnemadamertxerapes oY led aedi aL'.osoirolg res nu se etnemlaer :etnadnucric oda

eyutitsnoc y ,setnem sartseun ne etnemadnuforp odangerpmi átse ,sortoson ne etnenamrep ocinú ol se euq ,omsim oge led etrap

sapate saremirp sal nE .sotneimiconoc sortseun naznacla núges,adacifitrof y adallorrased res euq ovut odarapes oy led aedi atse

le ne azelatrof artseun ed laitnanam le dadilaer ne otse odneis árdnet "alam abreih acsetnagig" atse ,etnatsbo on ,oreP .odasap

nárdop al setreuf soL .orto u otnemom nu ne adagiarrased res euq selibéd soL .ollorrased us ed ozneimoc le ne ís ed racnarra

et nétse sartneim odneicerc agis euq alrajed y rarepse euq nárdn araP .alranimretxe arap setneicifus sazreuf sal odneivlovnesed

etimrep al es opmeit sám otnauc euq otseup ,odanutrofni se solle.erbmoh led azelarutan al ne ejetertne es sám otnat ,ritsisrep

oP nátse atsitluco aznañesne ed sametsis sol sodot ,ovitom etse r

esrarebil ed ratart ed setnaidutse sol a rajesnoca ne odreuca ed erbmoh lE .dadivitarapes al ed nóisuli al ed ,ozneimoc le edsedtse amsim dadilaudividni al ed sárted rop euq rednerpa euq eneit á ayah lé odnauc oY oredadrev le res árecerap el atsé ;adanóM al a ,ose ed núa álla sáM .dadilaudividni al a odal ed renop odargol

a rednerpa euq árdnet soidem soiporp. sus rop y ,opmeit odibed ustneuc esrad a apsihc anu etnemalos se amsim adanóM al euq ed ed

.anretE amalL al

782

ed otiláh odot ed acifirup es roirefni oy le euq adidem a oloS res" le árdop. ,amak ed arebil es roirefni sanam le euq ,nóisap

:ebircse ykstavalB .P .H .alle ne nóiserpmi recah "etneicednalpserdadinirt atse odnauC" — amtA - ihdduB - sanaM — a esodnápicitna

sám lanif nóinuer etnafnuirt al etreum al ed satreup sal ed álla anu ne sodnuges socop sonu etnarud etreivnoc es ,laroproc

al ed otnemom le ne ,otadidnac la etimrep es secnotne ,dadinu se otsE .oy orutuf us ralpmetnoc le ,nóicaicini ol uq somebed e

;asrep ritaseD le albah euq ed "etneicednalpseR" le rop rednetne sedieoguA le rop — omsim ís rop allirb euq le — nóisiv atidneb"

rop y ;sogeirg sodaicini sofosólif sol ed "zul arup al ne etnedisers onitolP euq ecid odnauc ,oirifroP ed sarbalap sal odinu aíbah e

"etnemavisecus ísa y ,adiv us etnarud secev sies "soid" us noc( sI .)921 .gáp II ,oleV niS si

sol sodot ed "otsirC" le se dadinu ne aditrevnoc "dadinirt" atsE la odidnetxe ayah es nóicaicinI amitlú al ne ,odnauC .socit-sím

eus le ne otadidnac al ísa odatneserper ayah y ,ratla led ardeip o ol es odnauc y ,roirefni azelarutan al ed aes o ,enrac al ed nóixificurc

etnafnuirt rodatsiuqnoc omoc "etreum" atse ed "odaticuser" ayah ,omerpus otnemom le ne ,secnotne ,etreum al y odacep le erbos

d rop árev noc onu" árah es y ,aicnes-erp asoirolg al lé ed etnale ne riviv árdop ,etnaleda nE .otsirC le omsim lé áres ,"otsirC

otnemurtsni ne oditrevnoc árbah es etsé orep ,ocisíf opreuc sanaM ,reS oredadrev us noc odinu árbah es lé ;etneidebo

amtA noc odacifinu - uB al ne dadilanosrep al etnaidem ,y ,ihdd omoc ,dutinelp adot noc seredop sus árajenam ,atibah euq

.lautiripse y latromni aicnegiletni

azelarutan al ed sanedac sal ne odnahcul nua ovutse sartneiMemairaid odacificurc euf ,lautiripse oge le ,otsirC ,roirefni ne etn

,etnafnuirt odaticuser ah otsirC le ,otcefrep otpedA le ne orep ;lé ah ejanirgerep ogral lE .azelarutan al ed y omsim ís ed roñes

led adeur al ,odalloh odis ah dadisecen al ed olcic le ,odanimret ah es erbmoH led ojiH le ,rarig ed ajed otneimicaner

.otneimirfus le etnaidem odanoiccefrep

882

al ed otejbo le se "otsirC le" ,otnup etse raznacla on atsaH us a ranroter rop esodnázrofse erpmeis átse "oyar" lE .nóicaripsa

a oveun ed revlov a erpmeis odnaripsa roirefni sanam le ,etneuf .roirepus le noc onu res es euq nóinu ed aisna aunitnoc atse sE

ed adeuqsúb al" omoc ,nóicaripsa omoc ,nóicaro omoc atseifinam le amalc "oviv soiD led ,soiD ed amla im átse atneideS" "soiD

eni oslupmi le se romalc etsE .onaitsirc etneidra x res led elbiugnitirepus le aicah roirefni ,únhsiV a ,ahdduB la aro anosrep al iS .ro

ed nóitseuc olos etnemlarutan ,se ,erdaP la ,negriV al a ,otsirC la.laicnese dadrev ed on ,otcelaid

amtA la odinu sanaM le ,odot noC - oredadrev le se ihdduB

le ,laedi erbmoh le ,etnematnitsid odanimoned ,ovitejbo soiD soiD le ,lanosrep - ahceh arbalaP aL ,odanracnE soiD ,erbmoH

le neiuQ noc ,onu adac "ne recan" ed ah euq otsirC le ,enrac.esracifinu ed ah etneyerc

sus sadot egrevnoc y oredneS le ne artne erbmoh le otnauc nE

ergorp ed omtir us ,omsim le ne saígrene" areleca es os se ,anugla acitémtira nóisergorp rop áres on etsE .etnememrone

nóisergorp rop in ,.cte ,8 ,6 ,4 ,2 ed nóicaler al ne riced rop onis ,.cte ,61 ,8 .4 .2 ed nóicaler al ne ,rebas a ,acirtémoeg

h etsE .cte ,652 ,61 ,4 ,2 ed nóicaler al ne seredop areibed ohce.odaremse etnaidutse la ohcum ratnela

C IIXXX olutípa

ACIDÚB AICNEICNOC

ed aicneirepxe al ednerpmoc nóicaicinI aremirP al euq ed atsiv nE le ne ojid es euq ol railpma elbaesed se ,acidúb aicneicnoc al

rutan al a etnerefer roiretna olutípac le ne aicneicnoc al ed azela.ocidúb onalp

al ed nóicpircsed al adot euq etnaidutse la elriced sámed rop aíreS

sE .avitcefed etnemairasecen y laicnese se acidúb aicneicnoc

982

al se euq ol ed oicidni orem nu ed sám ,sarbalap ne rad elbisopmiirepus aicneicnoc ratpac ed zapacni se ocisíf orberec le euqrop ,ro

.dadilaer al

onalp led sonemónef sol ed otpecnoc nu ramrof licífid etnatsab sE le nE .odnum ohcid ne senoisnemid ortauc olós rebah rop ,lartsa

otnat rop ,senoisnemid ed oremún le sies ed sonem se on ocidúb .etnememrone natnemua sedatlucifid sal euq etnedive se

yum átse rotua le lauc le rop( osoinegni amargaid nu etsixE

amargaiD omoc odicudorper )odiconocsed etnajubid la odagilbo aicnerefid al etnemacifárg artsuli euq anigáp al ne ,IIIVXXX

ertne latnemadnuf a seroirefni sonalp sol sodot y ocidúb onalp le .etsé

nu ne nenoprepus es euq soyar ed oremún nu ev es amargaid le nE

.ocidúb onalp led ozneimoc le se otnup ohciD .odanimreted otnup

sol ed acisíf aicneicnoc al natneserper soyar sol ed satnup saLserbmoh sol odneidnecsA .arto ed anu satnitsid y sadarapes nátse :

nu se lartsa aicneicnoc al euq somev ,ortnec la nóiccerid ne soyar serbmoh sol ed saicneicnoc sal euq odom ed ,ahcna sám ocop

selatnem saicneicnoc saL .ís ertne sám namixorpa es sodarapeseroirefni ne seroirepus sal euq sartneim ,sám aívadot nacreca es s

al azneimoc ednod otnup le ne nartneucne es odavele sám levin us.acidúb aicneicnoc

y oudividni adac ed acidúb aicneicnoc al euq aroha árev eS

arapes saicneicnoc sal a enoprepus es odarapes "erbmoh" ed sad otcepsa led acifárg nóicartsuli anu se atsE .omsim led odal adac

es euq al ne ,acidúb aicneicnoc al ed "nóicisoprepus" ed.sámed sol noc nóinu ed nóicasnes al atnemirepxe

sonalp sol a sám aívadot aicneicnoc al avele es euq adidem A

n es ,seroirepus adac ed sal a sám y sám nenoperbos es euq árato yah "ortnec" le odnaznacla ,etnemlanif ,euq atsah ,alle ed odal

oyar adac ,etnatsbo oN .aicneicnoc ed atelpmoc isac nóinu .avitcepsrep y nóiccerid aiporp us eneit y aívadot etsixe odarapes

092

e le edsed rarim lA adac ,seroirefni sod-num sol aicah roiretx al ed otcepsa nu se :atnitsid nóiccerid anu aracne aicneicnoc

,ortnec le aicah rarim la ,etrap arto roP .acinú lartnec aicneicnoc ertne nenu es y nartneucne es setnegrevid senoiccerid satse sadot

.ís

amargaiD dadisreviD ne dadinU _ IIIVXXX

ohcid nE .ocidúb onalp le ne ocitsíretcarac se nóinu ed oditnes lE al y ,recerapased a nazeipme senoicatimil sal sadot ,onalp

on y ,atneuc ad es euq atsah ednapxe es erbmoh led aicneicnocneicnoc al euq ed ,etnemaciróet olos átse somijórp sus ed aic

y ebas ,etneis ;ayus al ne adiulcni atulosba noc atnemirepxe ne euq otseup ,solle ne átse euq ol odot ,aítapmis ed nóiccefrep

.omsim ís ed etrap se dadilaer

nóicaicerpa arem noc on ,econoc erbmoh le onalp etse nEonis ,lautceletni ed ohceh le ,adinifed aicneirepxe anu etnaidem

lautiripse dadinu al a decrem ,dadinretarf anu se dadinamuh al euq renet y omsim lé res ed ajed on neib iS .odot ne ecaybus euq

anu ne odanoisnapxe ah es atsé ograbme nis ,aiporp aicneicnoc

192

efrep nat aítapmis ad es euq ,sámed sol ed aicneicnoc al noc atc.osoredop odot nu ed etrap olos se lé dadrev ne euq ed atneuc

odañab ,los le ne areivutnam es euq res nu euq odom omsim leD ertne anugla aicnerefid aíritnes on ,alodnáidarri e etsé ed zul al ne

,orto y oyar nu amsim al noc sotsé ed onu rop aíraidarri euq onis etneis ocidúb onalp .le ne erbmoh le ísa ,arto rop omoc dadilicaf

eV .aduya us atisecen euq areiuqlauc a ednufni al y ,dadnamreh al ol odot euq etneis y ,omsim lé neseuf is omoc seres sol sodot a

eneit euq sohcum ne :omsim ís a omoc solle a otnat ecenetrep sel ed dadisecen al res rop ,lé a euq solle a sám ecenetrep sel sosac se somsim sol ed azelatrof al euq odad ,ayus al euq royam sotse

.ron-em

opreuc le ne etnanimoderp otnemele le se otneimiconoc le omoC aicneicnoc ed otnemele le ísa ,aírudibas al áres lanif la y ,lasuac

le y dadicilef amerpus al se ocidúb opreuc le ne etnanimoderp ,oremirp la aziretcarac aírudibas al ed dadineres aL .roma

led etnemelbatogani eyulf nóisapmoc anreit sám al euq sartneimrto .o

satsitnadev sol nemall ol ocidúb opreuc la euq íha eD

ayamadnanA - on asac" al se atsE .ozog led aniav o ,ahsok naS ólbah euq ed ,"soleic sol ne anrete ,sonam sal noc adacirbaf amicne rop ,orup roma le ,dadirac al aínop lE .odaicinI le ,olbaP

uq l sadot e ed oidem rop etnemacinú euq odad ,sedutriv sámed sa asoirolg ase a riubirtnoc ,arreit al ne erbmoh le edeup atsé

apes al a namall satsidub sol ,nózar agolána roP .adarom r dadivita.údnih led atem al aes agoy o nóinu al euqrop y "aíjereh narg" al

nosrep anU ,ocidúb onalp le ne ranoicnuf aírdop on atsíoge a

atcefrep y aítapmis al se onalp ese ed amsim aicnese al euq otseup.omsíoge odot eyulcxe euq nóisnerpmoc

y lartsa sopreuc sol ertne ahcertse yum nóicaler atreic etsixE

itnes sonugla ne leuqa odneis ,ocidúb oreP .etsé ed ojelfer nu sod aicneicnoc al ed ratlas edeup es euq otse rop renopus ed ah es on

.soiraidemretni sopreuc sol rallorrased nis acidúb al a lartsa

292

erbmoh le ocidúb onalp led sodavele sám selevin sol ne euqnuA

on ,sámed sol sodot noc acifinu es euq ose rop reerc ed someh rimuserp arap nózar yah on ,dadilaer nE .sodot aicah laugi etneis euqrop :sodot aicah odom omsim led zev anugla someritnes euq

le y ,adnanA ,otirovaf olupícsid uS ovut ahdduB roñeS le nuamA neiB le ,nauJ naS a abaredisnoc otsirC a atnitsid amrof ne ,oda

serbmoh sol ocop ed ortned euq se otreic se euq oL .sámed sol ,sodama y somitní sám sus a nereiuq aroha omoc sodot a nárama

led roma ed esalc atreic odallorrased nárbah sotsé secnotne orep.otpecnoc núgnin somenet on aroha euq

oN omoc ,onalp etse nE .ocidúb onalp le ne nóicarapes al etsixe

etnemaenátnatsni nanoisuf es on saicneicnoc sal ,ohcid ah es ay ,sám zev adac esodnéidnetxe nav es euq onis ,ojab sám levin le ne

es erbmoh le ,odavele sám levin le raznacla la ,euq atsahtneucne ohciD .dadinamuh al noc etnemetneicsnoc odacifinu ar

:otulosba ne etsixe on dadivitarapes al euq ne ojab sám le se levin onalp la ednopserroc odot noc etneicsnoc dadinu al dutinelp us ne

.ocinávrin o ocimtá

noc ed odatse etse raznacla argol euq oge odot A ecerap el aicneic nos sodot euq ebicrep ;sámed sol sodot odiulcni o odibrosba rebah

al a odagell ah ,dadilaer ne ;royam aicneicnoC anu ed satecaf."olleuqA sere úT" :augitna alumróf al ed nóicazilaer

vell acidúb aicneicnoc al neib is euq radrocer ed ah eS erbmoh la a

y ograbme nis ,somsiM sortseaM sol noc nóinu al á le y osoiciv le noc aínomra ne néibmat enop el ,etnemairasecen

omoc sotsé ed senoicasnes sal ratnemirepxe ed árbah eS .lanimircranodnaba lA .roirepus adiv al ed rodnelpse le y airolg al néibmat

átse euq artneucne erbmoh le ,dadinu al razilaer y dadivitarapes al acinú al se roma ed dutitca al euq y aniviD adiV al ne esodnéidnuf

ol o sodavele sotsé naes ,setnajemes sus aicah ratpoda edeup euq.oirartnoc

,lasuac opreuc le ne eviv sartneim ,oge lE al econocer ay

us ,oge orto a aredisnoc odnauc ;odot ne aniviD aicneicnoC

392

ne oniviD ol reconocer arap ,riced ísa rop ,avele eS aicneicnoc.etse

le edsed olradulas arap ay atipicerp es on ,ocidúb onalp le ne oreP

zaroc us ne odicetlane átse euqrop roiretxe ase se lÉ .nó "oy" le y "út" le sám etsixe oN .ecenetrep el atsé y ,aicneicnoc

onu nos sobma euq otseup — nis y ,edneicsart euq ogla ed satecaf .sobma a eyulcni ograbme

somitnes son euq onis ,orto a somednerpmoc euq olós se oN

rpa y ,lé ed sévart a rautca nareuf is omoc selivóm sus somaice ,roiretna olutípac le ne ohcid someh omoc ,euqnua ,sortseun

sortoson ed etrap arto euq etnematcefrep rednerpmoc somedop avitcepsrep anu o sotneimiconoc seroyam eesop euq ,somsim

itsid yum amrof ne rautca aírdop ,etnerefid .atn

saedi a y sedadilauc a otnauc ne lanosrep dadeiporp ed oditnes lE euq ed somibicrepa son on euq otseup ,otelpmoc rop edreip es

ed etrap res rop ,sodot a senumoc etnemaredadrev nos sasoc satse otnauc ed sárted rop etnemlaugi átse euq dadilaer narg al .etsixe

res a agell laudividni lanosrep ollugro le euq íha eD

otse euq aroha somednerpmoc euqrop ,elbisopmi etnematulosba ne sajoh ed serallim sol ertne ajoh anu ed otneimicerc le omoc se

euq y ,lobrá omsim nu al le ne acidar on etnatropmi dadrev n oñamat us ne onis ,adanimreted ajoh ahcid ed amrof al ne i

led olós se euq ed asuac a ;odot nu omoc lobrá le noc nóicaler.etnenamrep otneimicerc nu ramrifa somedop euq oretne lobrá

es euqrop sorto a rapluc ed otelpmoc rop odajed someH

a ;sortoson ed naicnerefid saicnerefid sal somaton ,oirartnoc l aiporp artseun ed senoicatsefinam sarto omoc etnemallicnes

arap sadalev setna senozar somev aroha euq a odibed ,dadivitca somsim sortoson ed etrap omoc ev el es osoiciv la nuA .sortoson

— euq arenam ed ;libéd etrap anu onis elrapluc somaesed on euq arap ,sortoson ed libéd etrap ase a azreuf odnaivne ,elraduya

.anas y asorogiv res adeup dadinamuh al ed opreuc le odot

492

al ririuqda edeup ,ocidúb onalp la erbmoh le esravele la ,ísArasecen se on ose rop ;sorto ed aicneirepxe esap oge adac euq oi

areisiuq on iS .odarapes oudividni omoc aicneirepxe adot rop rop aíratpo orep :esrariter aírdop ,oneja otneimirfus le ritnes

la aicneicnoc aiporp us ne evleuvnE .raduya ed náfa le ne ,olritneslosba ne ararongi etsé euqnua y ,erfus euq nis ,ohceh lat otu

.sotneimirfus sus otnup otreic atsah naíriunimsid ,ograbme

on euq aveun etnematelpmoc datlucaf anu yah ocidúb onalp le nE ;seroirefni sonalp sol ne setnetsixe sal noc númoc ne adan eneit

e odotém nu rop sotejbo econocer erbmoh le euqrop etnemaretn otejbo lE .sanretxe senoicarbiv sal naútca on euq le ne ,etnerefid

led on y roiretni le edsed lé aidutse ol y ,omsim ís ed etrap ecah es.roiretxe

etnedive se ,lat nóisneherpa ed odotém nu noC q sohcum eu

tnemaretne nevleuv es serailimaf sotejbo aL .selbiconocerri e sol sodot edsed sotejbo sol rev etimrep son amsim lartsa nóisiv

;ojaba edsed y abirra edsed néibmat omoc ,zev al a sodal opreuc led roiretni ol odot euq ed nóicacilpmoc al otse a odagerga

is omoc ,atsiv artseun arap otreibucsed la átse alucítrap adac ed ohceh le sam ;asem anu ne etnemadarapes adacoloc areivutse y ortned opmeit omsim la somatse alucítrap atse ravresbo la ,euq

elbisopmi res a agell euq etnerapa se ,alle ed sévart a odnarimíconoc euq otejbo le noc anugla aznalbmes ralañes le ne soma

.ocisíf odnum

ed al ,roiretxe le econocer lasuac opreuc led nóiciutni al neib iS sonrad etimrep son lautceletni al ,roiretni ol econocer ihddub

edsed sasoc sal nev es acidúb al noc :onu ed areuf ogla ed atneuc.ortned

ne secnotne rautca la iS a rednerpmoc somereuq ,ocisíf opreuc le

us a aicneicnoc al somevlov ,alraduya ed nif le noc anosrep arto neib nátse satsé ;sedadirailucep sus somaidutse y ,lasuac opreuc

,iS .roiretxe led erpmeis orep dadiralc noc nev es y ,sadacrammsim le somaesed odnauc al somatnavel ,otneimiconoc o

orto led aicneicnoc al somartnocne ,ocidúb levin la aicneicnoc

592

ed otnup nu somallaH .somsim sortoson ed etrap omoc oudividni .otnup ed zev ne dadivac anu ramall somaírdop euq aicneicnoc

f senoicarbiv sartseun euq recah somedoP y orejuga ese rop nayul levin reiuqlauc ne oudividni ohcid ed aicneicnoc al nertenep

lé ebicrep ol lauc lat ,etneiugisnoc rop ,odot rev y odaesed — eS .roiretxe le edsed olrecah ed zev ne ,roiretni le edsed

atserp es omoc etnemlicáf árednerpmoc e p al a ots atcefre.aínomra y nóisnerpmoc

yah on ,óvresbo es ay omoc ,ecnava oñartxe etse odot ne ,orepmE ecerapased euqnua dadilaudividni ed adidrép ed anugla nóicasnes

adeup otse euq ed rasep A .dadivitarapes ed al otelpmoc ropse etnatsbo on ,ajodarap anu recerap erbmoh lE .dadrev al

ne odaibmac ah oN .lé ed sárted adeuq euq ol odot adreucer are euq ol ed sám ohcum se aroha euq ovlas oditnes núgnin

sarto sahcum ís ed ortned néibmat eyulcni euq etneis y ,secnotne.senoicatsefinam

tnec nu ragul y otnemom etse ne iS someséidup sortoson ed rane

somaíres ,ocidúb odnum la etnemaenátlumis aicneicnoc al ravele aicneicnoc ase lauc adac arap orep ,acinú aicneicnoc anu sodot

,anugla nóicaretla etnematulosba nis ,aiporp ayus al res aírecerapnéibmat aíriulcni aroha euq otpecxe .sámed sal sadot a

,adarrecne asoc omoc on ,anosrep al a alever acidúb nóisiv aL

ed soyar sol :senoiccerid sadot ne odnaidarri allertsE omoc onis euq arenam ed ,rodavresbo led aicneicnoc al nartenep allertse atse

s euq etneis o euqnua ,omsim ís ed etrap n sodoT .etnemaretne on nátse serodavresbo sol d le ribircsed elbisopmi se euq odreuca e

ed eires anu rop res on a aicneicnoc ed ocidúb odatse.senoiccidartnoc

al a otnauc ne olós on ,nóicacifitnedi ed redop le ereiuqda eS

oc onis ,sanosrep sal ed aicneicnoc ne sámed ol odot a otcepser n ne ,ortneda edsed ,ojid es omoc ,ednerpa es odoT .ocidúb onalp le ed etrap res a odagell ah somanimaxe euq oL .areufa edsed ed zev

ed eicepse anu areuf is omoc somavresbo ol ;somsim sortosonuq etnedive sE .sortoson ne amotnís eyutitsnoc acitsíretcarac atse e

692

ed ah es olrargol redop ed setnA .latnemadnuf aicnerefid anu otnauc ne euq otseup ,omsíogeni otelpmoc ed odatse nu riugesnoc

árdop on ,olupícsid led atsiv ed otnup le ne lanosrep ogla ayahicneicnoc ne onugla osergorp recah ed atsé redneped rop ,acidúb a

.dadilanosrep al ed nóiserpus al

le ,reconoc ed datlucaf al se ihdduB" :euq amrifa ykstavalB .P .H le ,ogE la agell onivid otneimiconoc le euq le rop lanac

anivid aicneicnoc se néibmat y ,lam led y neib led otneiminrecsid y ripse amla le mtA ed olucíhev le se euq ,lauti anirtcoD aL( .a

led oipicnirp le animoned el es secev A .)71 .gáp I ,aterceS.lautiripse otneiminrecsid

átse ,odavele yum ecnart ed odatse nu ,ayirut ,agoY ametsis le nE

ed ,acidúb aicneicnoc al noc odanoicaler ol euq arenam amsim al targaj y lartsa le noc anpavs ,latnem aicneicnoc al noc itpuhsus se

sorto noc sonimrét sotse nasu es ograbme niS .ocisíf le nocq neib sám sovitaler sotsé res rop ,néibmat sodacifingis u e

41 .gáp ,"latneM opreuC lE" esaév( ,sotulosba .1 )

.gáp ,latneM opreuC lE ne sadad ,etneM al ed sapatE sieS sal nEotuA al aes o ,ahddurin ed al 141 - al a ednopserroc ,adalortnoc

.ocidúb onalp le ne dadivitca

o arkahc le rop artne euq ollirama anarp le ,ocisíf opreuc le nEer acaídrac azreuf ed ortnec .ihddub ed oipicnirp le atneserp

opreuc nu aívadot eneit erbmoh le ocidúb levin le ne euqnuA

etnemlaugi ratse ecerap aicneicnoc us ograbme nis ,odinifed .sopreuc sorto ed oremún otsav nu ne etneserp L adiv ed alet a

edneitxe es acidúb airetam ed adiurtsnoc sarto satse riulcni atsah tilet sasoremun ed zev ne ,euq arenam ed ,sanosrep a ,sadarapes s

.númoc adiv anu ne sodot a acraba euq alet emrone anu yah

d sohcuM e etnematelpmoc ratse ,otseupus rop ,nedeup sotsé rp us solle arap y ,oibmac etse ed setneicsnocni aticetrap aipo

setna omoc adarapes nat nua árecerap sel alet al ed adinifed — o odom eD .adiv al ed alet al erbos ogla solle nareiconoc is ísa aíres

792

al adot euq ecerap levin etse ne y atsiv ed otnup etse edsed ,euqm rop ís ertne adagil areivutse dadinamuh sodarod solih ed oide

ne erbmoh onis ,erbmoh nu ay on ,ajelpmoc dadinu anu odnamrof.otcartsba

etnematelpmoc otseupus rop amrof atreic ne y ,ocidúb onalp le nE

arap elbisnerpmocni le le y etneserp le ,odasap le ,ocisíf orberec átlumis sodot netsixe orutuf átse onalp etse ne ocopmaT .etnemaen

sal omoc lat ,oicapse led senoicatimil a otejus erbmoh le sovihcrA sol reel la ,nózar atse roP .ocisíf le ne someconoc

p ,"latneM opreuC lE" esaév( socisákA gá sám asicerp es on )722 .e sotneimicetnoca ed eires anu rasap onalp le ne omoc atsiver n

odasap le ,lé arap ,setna ohcid someh ay omoc euq otseup ,latnem.setneserp etnemaenátlumis nátse orutuf le y etneserp le

al etimrep ocidúb onalp le ne aicneicnoc ed ollorrased onelp lE

n ,etnemlarutan euqnua ,atcefrep nóisicerp ravell etimrep el es o— olrecah ed zapac aíres on dadilaer ne — al a odatluser le odot

ahcum yah euq etnedive se otse ed rasep A .roirefni aicneicnoc odnauc nua y ;redop etse recreje ereiuq lé odnauc aralc nóisiverp

solletsed setneucerf nasap ,ecreje ol on adiv us a aicneicserp ed ed aenátnatsni nóiciutni eneit odunem a euq etreus ed ,airanidro

.salred-nerpme ed setna nua ,sasoc sal nárdlas omoc

úb onalp led nóisnetxe aL d somedop euq ol euq ednarg nat se ocitenalp sotnitsid sol ed socidúb sopreuc sol ramall artseun ed sa

ocidúb opreuc olos nu yah euq odom ed nartneucne es anedac le arap elbisop se euq nózar atse rop sE .anedac al adot arap

.ocidúb opreuc le ne orto a satenalp sotse ed onu ed rasap erbmoh

c acidúb airetam ed omotá nu euq íuqa ravresbo somedoP eneitno."noliok ne sajubrub" 946.711 aes o 394

ne artneucne es ocidúb onalp la aicneicnoc al ravele edeup euq lE

araesed is euq sanosrep sámed sal sadot noc atulosba nat nóinu ed aeníl al rop esrednetxe euq aírdnet olós salle ed anu a rartnocne

rep ahcid .alrallah redop arap anos

892

otneimanoicnuf led olpmeje omoc ramot edeup es eugis euq oL ,roloc ed o amrof ed aes ,azelleb al adoT .acidúb aicneicnoc al ed sorgol sednarg ne ,anamuh arutcurtse al ne o azelarutan al ne aes

limuh sám oilisnetu le ne o etra led anu olós se ,ragoh led ed azelleB al ed nóiserpxe Ú sám asoc al ne ,otnat rop y ;acin

adot etnematicílpmi adinetnoc átse ,alleb aes euq lat noc ,atsedom al se neiuQ ,léuqA a raznacla árdop es alle etnaidem y ,azelleB

abac otse rednerpmoc araP .amsiM azelleB ereiuqer es etneml seroirefni yum sarefse ne nua ,aedi al orep ,acidúb aicneicnoc

.dadilitu ed y arefítcurf res edeup

etsixe omoc ísa euq nev oN" :ortseaM nu odaserpxe ah ol omoCazelleB anU olós yah néibmat ísa ,romA nU olós . aes euq ol odoT

uc ne ,olleb ,azelleB ahcid ed etrap ramrof rop se ol onalp reiuqla áradeuq nóixenoc us ,etneicifus ol atnomer es otse is y

y ;romA odot se ol omoc ,soiD ed se azelleB adoT .adatsefinam árdop nózaroc ed orup le ,sedadilauC suS satse ed dutriv ne

".lÉ a raznacla erpmeis

ecenetrep ocidúb olucíhev led otcefrep ollorrased le ,osac odot nE arutla ase ed sojel nua nátse euq sol euqnua ,tahrA led apate al a

aicneicnoc ed sotnemom ,samrof sairav ne ,riugesnoc nedeup.acidúb

pmoc y arup nózaR al se onamuh utirípse le ne ihdduB le ,avisa

.erbmoh le ne otsirC le ,aírudibaS otcepsA

es acidúb aicneicnoc al ,nóiculove al ed lamron osruc le nE azaR atniuQ al ed azarbus atxes al ne etnemlaudarg árallorrased

.amsim azaR atxeS al ne núa sám y ,zíaR

atxes al ed adagell al raton edeup eS euq sanosrep sal ne azarbus es se arunret al seneiuq ne ,atniuq al ne sasrepsid nartneucne

ed lañes al a aziretcarac euq le rodazitetnis utirípse nu sE .redop ed dadisrevid al raglama nedeup setnenopmoc sus ;azar atxes

la rinuer ,retcárac ed o nóinipo sám sotnemele sol solle ed rodeder rebrosba nebas euqrop ,otnujnoc nu ne solradloma y sojerapsed

omoc etnemaveun satsé a natceyorp ogeul y ;sedadisrevid

992

odnartnocne ,sadairav sám sedadicapac sal odnazilitu sedadinune sodot odnanoisuf y ,ragul us lauc adac .etreuf dadilatot anu

nóisapmoc al salle nE átse euq dadilauc ase se :adacram yum átse

atsé a ednopser ,dadilibed ed aicneserp al rop adiugesne adatcefa ed nóicasnes aL .nóiccetorp noc y arunret noc ,aicneicap noc

y azreuf anu áres nóisapmoc ed y dadinu árazilitu es euq redop nu ed al néibmat azreuf ed adidem al odneis ,oicivres le ne

.dadilibasnopser

003

IIIXXX olutípaC

ADANÓM AL Y OGE LE

y sadanóM sal ed otneiminevdA le somaidutse III olutípaC le nEl ed lareneg azelarutan al everb amrof ne somaredisnoc .samsim sa

euq sotcefe sol ed odatart someh nóicaicinI al erbos olutípac le nE aíres arohA .oge le y adanóM al ertne nóicaler al ne atse ecudorp

noc selbinopsid sotad soveun sol ed sonrapuco etneinevnoc y ,adanóM al y oge le ertne nóicaler al a aicnerefer raidutse

y amsim al ed azelarutan al etnemadineted sám ocop nu néibmat.seroirefni sodnum sol ne senoicatsefinam sus aicah dutitca us

somatse ,ís ne adanóM al ed azelarutan al raredisnoc lA

sartseun arap euq ed datlucifid al noc sodatnorfnocnoicagitsevni ne atse ed atcerid nóicavresbo anugnin etsixe on se

ediser euq le ne onalp lE .onalp oiporp us — akadapunA le — rop senoicagitsevni sartseun ed ecnacla led álla sám átse aroha

nedeup sotse euq odavele sám ol dadilautca al ne ,setnediviralcerbmoh led reconoc nóicatsefinam al se atcerid nóicavresbo rop

atse nE .amtA ed onalp le ne onirT utirípsE omoc adanóM al ed sotcepsa sert sus euq otseup ;elbisnerpmocni se omsim nua apate

nos etnatsbo on y ,sodarapes etnemetnerapa y sotnitsid yum nos onu etnemacisáb sodot .selaugi e

,adanóM al a rev edeup otpedA ed odarg la roirefni eidan neib iS

le ne ,euq otseup ,etsixe euq rebas edeup tahrA le ograbme nis sol y ,nóicatsefinam elpirt al ribicrep elbisop se ,amtA ed onalp

oc nátse nóicatsefinam elpirt ase namrof euq soyar odneigrevn ev es ísA .etnanimluc otnup la navele es euq adidem a ,etnemaralc

al riugnitsid a agell es on euqnua ,esracifinu euq nárdnet euq.amsim nóinu

al a odirefer someh son )79 .gáp esaév( dadinutropo arto nE

le ne aicneicnoc al racofne ed dadilibisop led odavele sám levin y ,adanóM al noc oge la enu euq aeníl al odneiugis ,lasuac opreuc.dadieD al noc daditnedi al ed atneuc sonrad ,nóisiv atse etnaidem

103

al sonranigami somedop euq al ne aenórre sonem amrof al sáziuQs ,adanóM al ed azelarutan aredadrev omoc alle ne rasnep aíre

soiD ed etrap — .elbisividni se euq olleuqA ed ,orepme etrap otceletni le arap ajodarap anu se atse ,etnemadanutrofni ,euqnuA ed álla sám ohcum anrete dadrev anu arreicne etnatsbo on ,otinif

adanóM adac euqrop ;nóisnerpmoc artseun atleuvne átse sartneim adarapes ,soiD ed etrap etnemlaretil se ,airetam al ed solev sol ne

nu rop átse dadilaer ne euqnua ,etnemlaropmet y aicneirapa ne ratse edeup oN .lE ed odatrapa etnemaredadrev etnatsni olos

airetam al euq otseup soiD ed odajela acnun es euq al ne amsim arap ,neib iS .oniviD ol ed nóicatsefinam anu néibmat se ,alev

,aiboga son euqrop alam asoc ecerap airetam al ,sortoson noc ,onimac le ne eneited son y sedatlucaf sartseun eceprotne

on euqrop ísa olós se ,odot at euq ed atneuc somad son se néibmxe on euq odad ,aicnese us ne anivid i .soiD euq sám ets

átse euqrop ;onajel yum ogla omoc adanóM al ne rasnep rorre sE amsim zíar al ,OY oredadrev ortseun se ;sortoson a amixórp yum

,atluco étse euq a eseP .dadilaer acinú y alos al ,res ortseun ed atsefinamni lb artseun ,dadirucso al y oicnelis le ne atleuvne ,e

le ,OY ese ed adatimil nóiserpxe al ,etnatsbo on ,se aicneicnoc led satnemitsev sal nos euq ,sopreuc sortseun ne odatsefinam soiD

.omsiM

moc selat samrof sairav ne atircsed odis ah adanóM aL le o al a ohceh soiD ed adiV al ed otnemgarf nu ,onretE erbmoH

"otluco soiD" le ,oniviD ogeuF le ne apsihc anu ,lÉ ed negami ,sortoson ne soiD le se allE ;soicpige sol a adiconoc euf omoc

ol ed otnemgarf nu ,oY oredadrev le ,lanosrep soiD ortseune ,onretE saL .erbmoh le ne etnenamrep "oy" ocinú y oredadrev l

le ne azreuf ed sortnec omoc satircsed ,odis nah néibmat sadanóM.sogoL

otcerroc sám aíres zev lat ,sanamuh sadanóM ed ralbah ed zev nE lat euqnua ,"onamuh onier le ne esodnátsefinam adanóM al" riced

e .P .H .asufnoc sám aívadot res aírdop acitnádep dutitcax ,lasrevinu ,anu se lautiripsE adanóM aL" :óibircse ykstavalB euq ol namrof ,ograbme nis ,soyar soyuc ,asividni e adatimili

203

".serbmoh sol ed "selaudividni sadanóM" somamall sortoson aL(rceS anirtcoD .)732 .gáp I ,ate

:otlucO omsicetaC le aserpxe ol omoC

on y selbaremunni oev !aveduruG hO¡ ,amalL anu obicrep oY"

.nallirb alle ne euq salletnec sadarapes

alleuqA .omsim it ne y ,it ed onrot ne arim aroha Y .neib seciD"is al¿ ,it ed ortned edra euq zul etnerefid arenam anugla ed setne

?serbmoh sol sonamreh sut ne allirb euq zul al ed

se orenoisirp le euqnua ,etnerefid onugla odom ne se oN" saruditsev sus euqnua y amraK le rop oirevituac ne odinetnam

y "amla ut" :riced la etnarongi la neñagne seroiretxe ."amla im".)54 .gáp I ,aterc-eS anirtcoD aL(

al euq someconocer ,ocisíf onalp led aígolana anu ramot araP

avitca ratse edeup euqnua y ,odnum le odot ne anu se dadicirtcele satsé ed anugla ed oñeud le eneit on ,alleuqa ne o aniuqám atse ne

lcxe ohcered le alramalcer edeup in ,dadicirtcele ahcid a ovisu sadot ne anu se adanóM al néibmat ísA .dadeiporp us omoc

seres ed sévart a y soditnes soirav ne atseifinam es euqnua ,setrap.sotnitsid y sodarapes etnemetnerapa sonamuh

egiro omsim le renet ed rasep a ,oreP azelarutan amsim al y n

dadilaudividni anu eesop adanóM adac ,ograbme nis ,latnemadnuf ,amtA ed onalp le ne nóicatsefinam us ne y ;atnitsid yum y aiporp

adac ,odatse etse ne nua. ,etnarbmulsed airolg ed zul elpirt omocl euq sedadilauc satreic eesop adanóM sal sadot ed neugnitsid a

.sámed

orep ;atelpmoc se onalp oiporp us ne adanóM al ed aicneicnoc aL ne ,onivid otneimiconoc le etrapmoc odnum oiporp us ne neib is edeup on ;etneicsnocni se soditnes sodot. ne y roirefni odnum le

p sol anugla amrof ne raznacla p ,adiv al ed seroirefni sonal o res r allE .saicneulfni sus a otejus on retcárac nu ed sotse ne airetam al

areuf is ,oyus onrot ne odot noc nóinu ne odatse ah euq

303

aírartnocne es asned sám airetam ne adatipicerp etnematelpmocle ne areivutse is omoc ,adalsia ed etneicsnocni ,oicapse led oícav

.airetam al ed sotcatnoc y sotcapmi sol sodot

euq anU adiV al ed dutriv rop ,odot átse alle ne ,otse ed rasep A recah ed somalbah ose rop :esratsefinam euq eneit orep :etrapmoc

l a etreipsed es etnetal aicneicnoc al euq al ne átse odoT .adiv a ne ,orep ;onivid otneimiconoc odot ,etnemlaretil ,adanóM

al adot átse ,reconoc adeup ol alle euq arenam ed ,otse raicnedive.nóiculove al ed arbo

ed ogeul y osnecsed ed ,ovitulove ejaiv us ed nózar al se atsE

orp le noc se ,osnecsa ed ,otneimiconoc etse ririuqda ed otisóp al euq atsah ,olucíhev omoc etnematelpmoc airetam al raguybus

airetam ed senoicarbiv sal a onalp adac ne adnopser adanóM aicneicnoc ed sodom raziroiretxe ed zapac aes y ralimis anretxe

serpxe sahcid a nanoiccaer euq atneuc esrad elodnéitimrep senoi.samsim sal ed

y nóicirapa al etnaseretni amrof ne ataler eladnurA opsibo lE

a ev ,lé ecid ,odnum le ravresbo lA .sadanóM sal ed nóiculoveselos selbaremunni ne odaserpxe ,loS le ,roñeS ortseun adaC .

im ne los nu se adanóM selos aznal onivid loS lE .arutain le azneimoC .sotubirta suS sodot noc sodagrac setnaepsihc

ocra ;roloc ne nepmurri sapsihc satse y ,nóiculove al ed osecorp - nu se zul ed omotá adaC .sortnec o ,seralos senozaroc noc siri

uc ,etneicsnocni dadiniviD ed omotá orep atnel odneilpm a etsé eugell euq arap ,loS led datnulov al etnemadidiced

otua dadiniviD ne esrallorrased - loS nu se omotá adaC .etneicsnocotua loS nu res a áragell y ,etneicsnocni - .etneicsnoc

rtned adajorra" se adanóM al ,nóicatsefinam al raznemoc lA ed o

releporp arap "airetam al “ esaév( nóiculove al raslupmi e aLaterceS anirtcoD ” adot ed lapicnirp asuac al se alle :)031 .gáp V ,

.sasoc sal sadot ed zíar al ne aroslupmi azreuf al ,nóiculove

c al a apucoerp otnat euq nóiserp asoiretsim al acilpxe otsE aicnei euq azreuf al se láuc ;naznava sasoc sal éuq rop nózar al ,axodotro

403

euq dadeirav al adot anigiro euq ol se éuq ,nóiculove al ecudorp átse euq "rairav a aicnednet" al y odnum le ne somartnocne

.etneserp erpmeis

uc oipicnirp le edsed econoc adanóM aL al ne atem us se la al euq atsah oreP .atsé ed lareneg nóicatneiro al amot y nóiculove odarg nu odaznacla ayah on oge le ne aserpxe es euq alle ed etrap

íuqa sellated sol ed etneicsnoc sanepa átse ,odavele etnatsabcop yum aseretni es osac odot ne o ,ojaba arutla atse A .solle ne o

dutitaeb ne asnacsed euq onis ,sadanóM sarto a reconoc on ecerap al euq ol ed avitca aicneicnoc anugnin renet nis elbitpircsedni

.aedor

le se ,airetam al a adanóM al ed osnecsed led ,seup ,otisóporp lEcaxe y zeditin riugesnoc ed araP .selairetam sellated sol ne dutit

atse ed seroiretna solutípac sol ne ay otsiv someh omoc ,nif etse y ihdduB .amtA ed sonalp sol ed onu adac ed omotá nu ,arbo

eesop euq riugnitsid ed redop le :adanóM al a odagil átse sanaMisicerp anu ad ,somotá sotse ed aicneicnoc al ne aítsixe on euq nó

.onalp oiporp us ne adanóM al

al ed aicnese al ed se adanóM al is ,ratnugerp edeup es oreP ogral us razilanif la atsé a evleuv y ozneimoc le ne dadiniviD

la dadnob adot se y ebas ol odot adanóM al is ,ejanirgereprpme oirasecen se éuq rop¿ ,airetam al ed sév-art a ejaiv us redne

,erruco omoc ,odneyulcni ,nóiculove atse adot rop rasap alle arap ed otnup us a nif la ranroter arap olós ,otneimirfus y anep atnat

?aditrap

sol ed otpecnoc oslaf nu ne adasab átse atnugerp aL .sohcehodnauC ,oniviD ol ed óilas anamuh adanóM al somamall euq ol

adanóM anu núa sonem ,anamuh adanóM are on dadilaer ne ed amrof al ojab etnemlanif evleuv ;aneub y aibas etnematcefrep

ed senoicidnoc ne onu adac ,sotpedA sosoredop ed senollimrallorrased .sogoL nu ne es

auga la odajorra res la ,radan edeup on euq erbmoh led laugi A

a ednerpa etnemlanif orep ,atsé ed decrem al a átse ,adnuforp

503

.adanóM al noc edecus néibmat ísa ;etnemerbil esrevom a y radanam al ne nóisremni ed ejanirgerep us ed onimrét lA áratse ,airet

ed etrap reiuqlauc ne ranoicnuf árdop ,raloS ametsiS led erbil euq redop odoT .otsug a esrevom y datnulov a raerc ,etsé

erpmeis arap eneiter ol asned sám airetam al etnaidem ellorraseditrevnoc ah es oticílpmi ol :senoicidnoc sal sadot ojab y ne od

rinev ed al datnuloV aiporp us sE .lautca ne laicnetop ol ,oticílpxe al a earta al euq ol ,alos anu ne on y ,sarefse sal sadot ne riviv a

.nóicatsefinam

nóicazilaudividni aíbah on oipicnirp la adanóM al ne euqroP anu etnemallicnes are :adallorrased aL .acidánom aicnese ed asam

se raserger ed al y esraziroiretxe la nóicidnoc us ertne aicnerefid ed asam narg anu ertne etsixe euq al a agolána etnematcaxe

etnemlautneve áramrof es euq ralos ametsis le y asonimul airetamtnemelbadudni se alubún aL .alle ed oditnes otreic ne y ,alleb e

ednufni ,anitaluap nóiculove rop alle ed odamrof los lE .litúni.sotsé ed setnatibah sol ne y sodnum sohcum ne zul y rolac ,adiv

átse onamuh opreuc lE .aígolana arto ramot somedop O

alucítrap satunimid ed senollim ed otseupmoc satsé ed sanugla y s .opreuc ohcid ed roiretxe la etnemetnatsnoc sadajorra nos

salucítrap satse ed anu adac arap elbisop areuf euq somagnopuSl ed oidem rop ,nóiculove ed eicepse anu rop rasap a le noc y lauc

,onamuh res nu ne esritrevnoc a aíragell ,opmeit somaírid on sol ne anamuh oditnes otreic ne odis rebah rop euq secnotne

odargol aírbah on etneiugisnoc rop ,nóiculove ahcid ed sozneimoc.alranimret la adan

arem omoc ecerapa acidánom aicnese al arenam laugi eD

iviD azreuf se neib is ,azreuf ed nóicaname .an

edeup es adanóM al ed ovitulove osruc y otneiminevda lEanugaS led ,amharB ed aíd ogral led nóicirapa al a rarapmoc -

adihchcaS ,amharB - ed otca esE .dadicilpirT aniviD al ,adnan ralos ametsis ortseun ne odicudorper ah es acimsóc nóicatsefinam

oidem rop nu se euq ,adanóM al rop néibmat y raloS sogoL led

603

alle ,anamuh nóiculove al enimret odnauC .sogoL led otnemgarf.anamuhrepus nóiculove al azneimoc y etnemaveun ebrosbaer es

nis isac átse odnum oiporp us ne adanóM al euq sartneiM

sonem ol a ,senoicatimil ametsis ortseun enreicnoc euq ol ne on airetam al a osnecsed us ed apate adot ne ,etnatsbo on ,ralos

dadilaer ne euq onis ,nóisuli al ne sám zev adac alev es olós.seredop sus edreip

al nóiculove us ed ozneimoc le ne euq renopus somedop iS

om edeup adanóM ne senoiccerid ed dadinifni anu ne rev y esrev ed osap adac ne secnotne ,senoisnemid somamall euq oicapse ese

led aicneicnoc al arap ,euq atsah ,satsé ed anu arapes ,osnecsed al ed oidem rop ,ísA .salle ed sert olós nadeuq ocisíf orberec

m al ne nóiculovni led adarapes átse adanóM al ,aireta euq sodnum sol ed alucsúnim etrap ovlas ,odot ed otneimiconoc

.atcefrepmi amrof ne ebicrep es aedor el euq ol sámedA .naedor al sert ed sám raicerpa ne esranertne nedeup euq sol araP

,senoisnemid otém etnelecxe nu etsixe atreic a ragell arap od álla sám sonalp sol ne aicneicnoc al ecerap euq ol ed nóisnerpmoc

lat opmeit omsim la euqnua ;etsé acraba euq ol y ocisíf led adot ed dadilituni al ritnes ecah otneimacreca ed odotém

t ne adanóM al a rednerpmoc a ragell ed aznarepse us ado y sonalp sohcum rop adavele átse alle euq otseup ,dutinelp

ed odnatart somatse ednod ed otnup led álla sám senoisnemid.alraredisnoc

y soicifircas sol sodot ed nóiccerroc noc riced edeup eS euq ,airetam al a osnecsed le rop sodanigiro senoicatimil sotse

etnemasozog ednerpme sol oge le orep ;otneimirfus ogisnoc neart al oge le eneit on :nóicautis al ed labac atneuc ad es otnauc ne la neib yum ednerpmoc on otse rop y adanóM al ed nóiccefrep

ac ed nóicatimil emrone al ísA .rednerpa euq eneit ;oipicnirp ad arenam ed ,elbativeni ohceh nu se airetam al ne osnecsa oveun .nóicatsefinam al añapmoca elbarapesni otneimirfus otreic euq

raznacla arap oidem le omoc nóicatimil atse ratpeca euq someneT.oniviD nalP led etrap omoc nif nu

703

adiv al adot soditnes sod nE le is ,adigilfa átse adatsefinam otnup otreic atsah se sotsé ed onU .alravell ebas on erbmoh licáf se y odacoviuqe etnemlatot átse orto le orep ,elbativeni

oredadrev le se euq adanóM al arap ,ohcid someh omoC .olrativenam adiv al adot ,erbmoh led utirípsE etnemalos ,rolod se adatsefi

ortseun ne sortoson lauc al ed :nóicatimil anu se atse euqrop aedi ren-et on rop ,ribecnoc areiuqis in somedop on orberec

.roirepus adiv al ed datrebil asoirolg al ed anugla

rC le euq erpmeis ohcid ah es euq oditnes etse ne sE otsi — aldadinirT al ed anosreP adnugeS — la oicifircaS omoc óicerfo es

otseup ,oicifircas nu se anugla adud niS .airetam al ne rednecsed ed lE a arapes euq ol ednarg etnemelbicedni nóicatimil se euq

n oiporP us ne ,soyuS nos euq seredop sosoirolg sol sodot .levi

es etnemelbadudni :erbmoh led adanóM al ed otreic se omsim oL la ,roirefni airetam al noc otcatnoc ne esrenop la ohcum acifircas

ollorrased us ed sedade sagral sal ed sévart a alle erbos renrecuqep nu atceyorp odnauc ,onamuh levin le raznacla atsah oñe

ísa y ,oded nu ed atnup al areuf is omoc ,omsim ís ed otnemgarf.laudividni amla o oge le amrof

,etnemlatot rative elbisop se euq otneimirfus ed esalc adnuges aL arap oilpma oditnes ne arbalap atse odnaelpme ,"oesed" la ebed es

oesed sol sodot riulcni al néibmat omoc ,seroirefni sasoc sal rop s atse ed oesed odoT .aretécte ,nóicisop ,orenid ,redop led nóicibma

a ;sotneimirfus y soibrutsid etnemairasecen ecudorp azelarutan ereiuqer es sám euq ol ,atsiv ed otnup etse edsed ,euq ebed es olle

ergorp le arap .dadineres al se os

sedadreV ortauC sal ed saremirp sod sal somenet nózar atse roP otneimirfus led aicnetsixe al :ahdduB roñeS le óñesne euq selboN

.rolod led asuac al y

us ne oge led acifícepse sám nóicaredisnoc anu a aroha rasap lAanóM al noc nóicaler le euq ed atneuc sonrad ed someh ,ad

,oge le ecerapa lauc led oidem rop ,nóicazilaudividni ed osecorpamtA euq onis ,lautiripse arefse al ne ragul amot on - ,ihdduB

803

al ritrapmoc ecerap ,sanaM ed sévart a odibicrep núges.sanaM ed dadilaudividni

omsim oge lE ovut euq otseup erbmoh onrete y oredadrev le se on

ozneimoc — al ed otnemom le ne aicnetsixe ne órtne .nif renet ed ah oipicnirp eneit euq ol odot y ;nóicazilaudividni

led óilas euq edsed odarudrep ah euq oge le nua ,etneiugisnoc roP néibmat lamina onier se ,alle olós y ,adanóM aL .etnenamrepmi se

.etnenamrep y laer erbmoh ocinú le

ne adanóM al ed nóicatsefinam omoc oge la raredisnoc somedoP átse euq rednerpmoc ed someh orep ;roirepus latnem onalp le

aC .atcefrep nóicatsefinam res ed odajela etnematinifni ad elpmis nu euq sám ohcum acifingis onalp ne onalp ed osnecsed

al ne laer nóicunimsid anu acraba néibmat ;utirípsE led ralev.adaserpxe utirípsE ed daditnac

ne utirípsE led ralbah osoñagne y otcerrocni aes euq neiB es is ograbme nis ,daditnac ed sonimrét sotse raserpxe ed atart

satse odot led rative elbisop se on seroirepus samet le noc sonramixorpa somedop euq sám oL .saicneurgnocni

la adanóM al a asap el euq ol ed aedi anu a ocisíf orbereced etrap rev edeup es olós euq riced la se ,airetam ne esrevlovne ragul ne ,sotnitsid sotcepsa sert ne artseum es etrap ase nua ,alle

oiporp us ne etnemlaer se euq dadilatot asorodnelpse al ed.odnum

903

XIXXX amargaiD – dadilanosreP y ogE ,adanóM

anu rednecsed la ,onirt utirípse led otcepsa odnuges le euq ísA y apate dadilatot al se on ,nóiciutni o ihddub omoc esratsefinam

.omsim led nóiccarf anu olós onis ,atseifinam euq otcepsa ese edrecret le etnemlaugI esratsefinam y sonalp sod rajab la otcepsa

carf ed nóiccarf olós se ,otceletni omoc c etnemlaer euq ol ed nóile se anu se on oge le etneiugisnoc roP .otceletni otcepsa

anu ed al onis atelpmoc adanóM al ed adalev nóicatsefinam .alle ed amifní nóiccarf

omoc lat "ojaba ísa ,abirra omoc" ,amixám augitna al odneiugiS

lanosrep al se ísa ,adanóM al a otcepser noc oge le se ne dadi se otneimanoiccarf le ,dadilanosrep al raznacla lA .oge la otnauc

anugnin ne ajemesa es on rev somedop euq etrap al euq ,lat al se ,ograbme nis ,euq ol ed dadilaer al a elbaicerpa nóicroporp

,etnatsbo oN .sortoson arap elbisop nóicatneserper acinú etse ed y le rednerpmoc ed somatart ,odaucedani etnematelpmoc otnemgarf

al rednerpmoc ed somatart odnauc datlucifid artseuN .latot odarg royam ohcum ne orep ,azelarutan amsim al ed se adanóM.oge la rednerpmoc somabátnetni odnauc somartnocne euq al euq

013

lE ,etsé aes euq odaucedani rop ,oyasne nu se XIXXX amargaiD

y oge le ,adanóM al ertne nóicaler al etnemacifárg ratneserper ed.dadilanosrep al

elpirt o oge le :amall al noc adarapmoc odis ah adanóM aL

tsubmoc le noc dadilanosrep al y ;ogeuf le noc utirípse .elbi

y ,oge le noc nóicaler us ne adanóM al ertne aicnednopserroc aL ogla railpma edeup es ,dadilanosrep al a otcepser noc atsé ed al

.sám

sert sol :adanóM al se ol néibmat ísa ,elpirt se oge le omoC soremirp sert sol ne netsixe atsé ed setneyutitsnoc ed sonalp

etse nE .amtA le y akadapunA le ,idA le ,rebas a ,ametsiS ortseun al somamall euq ,nóicatsefinam anu ís arap amot adanóM al onalp

.onirt utirípse o amta elpirt le secev a o aruditsev us ne adanóMse lasuac opreuc le euq ol _adanóM al arap se atsÉ .oge le arap

seroirefni sopreuc sert amot oge le euq arenam amsim al eD

átse )latnem le( selauc sol ed oremirp le ,)ocisíf y lartsa ,latnem( sod )ocisíf le( roirefni le y ,onalp oiporp us ed roirefni etrap al ne

adanóM al ísa ,ojaba sám sonalp — áredisnoc elpirt omoc alodnutirípse o amla — ,amta( seroirefni senoicatsefinam sert amot

roirefni etrap al ne átse selauc sal ed aremirp al ,)sanam ,ihddub ed ojaba sám sonalp sod ,seroirefni sod sol y ,onalp oiporp us ed

.etsé

113

LX amargaiD – sacidánoM senoicaleR saciogE y

le euq ol adanóM al arap se lasuac opreuc le euq ísa árev eS led amla le omoc oge la somev iS .oge le arap se ocisíf opreuc

le omoc adanóM al a raredisnoc zev us a somedop ,ocisíf opreucpreuc le euq arenam amsim al ed ,euq otseup ;oge led amla o

elraduya arap litú aes euq ol odot dadilanosrep al ed amot lasuac o onretni odal us etnaidem ,lasuac opreuc le ísa ,otneimicerc us ne

sal sadot ed aicnese al amta ed otcepsa recret la asap ,roirepuss euq oL .lé ne odartenep rebah nedeup euq saicneirepxe etreiv e

le nis rautca arap atilibah ol ,amta ed ocisánam otcepsa le ne ísa .atimil ol euq etnenamrep olucíhev nu nis riced se ,lasuac opreuc

o ,lasuac opreuc led otneimicerep led onemónef le acilpxe otsEpuco someh son ay euq ol noc ,dadilaudividni al aes le ne oda

.IXXX olutípaC

lE satse rartsuli ed avitatnet anu se LX amargaiD.sajelpmoc ogla senoicaler y saicnednopserroc

amta ,roirepus adaírt al adoT - ihddub - raredisnoc edeup es sanam

al ed avisulcni sám núa adaírt al ed ihddub le omoc néibmatgE ,adanóM elpirt se royam ihddub etsE .dadilanosreP y o —

dadivitca y aírudibas ,datnulov — otkahsayirk ,otcepsa recret us y ravitca arap ,opmeit odibed us a opreuc le ne nóicarepo ne artne

.setnetal seredop sus rarebil y sonagró sus

213

edneS le ne zuL ne nóicamrifa aL le ne "orerreug" le euq ed or etnemavitaler omoc ramot edeup es ,"oruges y onrete" se erbmoh

etnematulosba y ,roirefni oy la nóicaler noc oge led atcaxe omoc ,etsÉ .oge la nóicaler noc adanóM al a esrirefer la atcerroc

al ne esracoviuqe edeup ,otsiv someh se orep ,avitimirp apate aL .dadilanosrep al euq serorre retemoc a osneporp sonem ohcum sotneimiconoc sus euqnua acoviuqe es on ,etrap arto rop ,adanóM

.sagav ogla res nárdop arreit al ne senoicidnoc sal a otnauc nedal led ratse euq eneit otnitsni us oreP ed ohceh le rop neib led o

sotneimiconoc núa neneit adanóM al in oge le iN .onivid se euq ,saíug omoc noS .atelpmoc se on nóiculove us euqrop ,sotcaxe

edeup es on y sortoson arap h asoc arto reca orep ;salriuges euqíug omoc nua nesed a nátse somsim solle sa .otneimivlov

adanóM al ed nóicatsefinam elpirt al euq íuqa ravresbo somedoP

se al olos nu ne sanosrep sert" sal omsinaitsirc le amall euq esne la ,"soiD ñ ed nah serbmoh sol euq ocisánatA oderc le ne ra

inU al ne dadinirT al y dadinirT a ne soiD nU" raroda nis ,dad in sanosrep sal ridnufnoc d "aicnatsus al ridivi — se acnun ,riced

icnuf al y arbo al ridnufnoc d nó senoicatsefinam sert sal e ,y ;onalp oiporp us ne anu adac ,sadarapes s on ,ograbme ni

anrete al ,otnemom olos nu rop in ,acnun odnadivlo u l ed dadin ane sodot ed sárted rop etnemlaugi átse euq al ,"aicnatsus" le onalp

.onu nos sert sotse euq ne omerpus

oicaredisnoc selaT sen onis ociróet rolav ed etnemacinú nos on euq t ,saznañesne selat ed otelpmoc odacifingis le néibmat nenei

,etnatsbo on réibed soma sert satse netsixe euq rebas areiuqis euq y sazreuf ed saeníl la al y anu se azreuf ahcid ,opmeit omsim

op on otse rebas niS .amsim d le rop odotém le rednerpmoc somenum ortseun aicnetsixe a oniv lauc d elbisop áres son in ,orc" neiuq a ,erbmoh la rednerpmoc uS a soiD óe p ,"negami aipor

onu ,etnatsbo on ,y sert se ,etneiugisnoc rop ,euq —a amt - ihddub -.utirípsE nu se ,ograbme nis y ,sanam

sert omoc roirepus oy led setrap sert sal raredisnoc somedoP

sotcepsa d sert salle sadot noS .etnem o aicneicnoc narg anu em oc ed sedadilado amtA .otneimicon atse se euq onis ,oY le se on

313

euq aicneicnoc atse se ihdduB .oY la econoc euq aicneicnoc .atcerid y aiporp nóicpecrep rop ,samrof sal ne adiv al econoc

odnum la roiretxe le aicah odnarim aicneicnoc amsim al se sanaM sol ed amaK .sotejbo - ne adigremus ,atsé ed etrap anu se sanaM

,adanóM al se oy oredadrev lE .lé rop adatcefa y odnum ohcid etnem atse ed adiv al aes o ,aicneicnoc al euq royam se adiv ayuc

.roirepuS oY le ,atelpmoc

ogla amrof ne dadrev amsim al raserpxe edeup eS etnerefid — ne erbmoh le ne sanaM y ihdduB ,amtA .samrof sahcum ne dadilaer

,oY led sacitsíretcarac sal sañeuqep sám sarefse sus ne najelferotua ad euq datnulov al néibmat omoc - le ne sanaM .nóiccerid

ov ed redop us y ,odnum led aicneicnoc se ,otseupo olop datnul sal etnaidem odautcefe ol atsah ,ojabart ortseun odot atuceje al ed amsim aicnese al se ,sod sol ertne ,ihddub oreP .sonam

.dadivitejbus ed aicneicnoc

al átse ,onirt retcárac. ed ,oidem orbmeim etse ed álla sáMne etnatneserper ,erbmoh le ne adanóM le ,namharbaraP ed lé

al ed álla sám ,anavrin atulosba y aredadrev us ed odatsea lE .aicneicnoc mt led ,avitaler anavrin aslaf us ed odatse le se a

sal ertne etsisrep euq nóisuli amitlú us ,ocimtá o ocinávrin onalpedA( atniuQ y )tahrA( atrauC senoicaicinI .)otp

ísa ,aicneicnoc ed dadinirt al ed abirra sám átse adanóM al omoC

alle ed ojabed o areuf nátse selanosrep sopreuc sol — nos .sanam ne esrajelfer la etnemalos sodiconoc

sáziuq ranigami somedoP — sojel sám ohcum somav íuqa euqnua

autca otneimiconoc led l— atneuc odad someh son odnauc euq ,erbmoh oredadrev le se adanóM al euq ed etnemlanif y anelp

.asoirolg sám aívadot nóisnetxe anu álla sám somerartnocne ,ogeuF led adarapes acnun odis ah on apsihC al euq somerallaH

s oge le euq ne odom omsim led euq orep ed sárted rop eneitnam e legnÁ nu artneucne es ísa ,oge led adanóM al y dadilanosrep al

dadieD al y ,adanóM al ed sárted rop oiratenalP legnÁ led raloS ne álla sám nua zev laT .oiratenalP f y roirepus etnematinifni amro

erpmocni etnematelpmoc nózar atse rop al ne sortoson arap elbisn

413

raloS dadieD al ednella royam núa dadieD anu atsixe ,dadilautca ed ah es ,sapate sahcum ed sévart a y ,etsE ed sárted rop y

oreP .odatsefinam ol odot erbos átse neiuq omerpuS la rartnocne al y otneimasnep le atsah allaf son íuqa aicnerever acinú y laer

.oicnelis le ne átse

ocop átse adanóM al ,oidemorp ed erbmoh le ne larutan se omoC euqnua ,roirefni dadilanosrep al y oge le noc nóicacinumoc ne .alle ed senoiserpxe ,amrof atreic ne y ograbme nis ,nos sobma

arap euq odom omsim leD raserpxe a rednerpa le dadilanosrep al le arap se ol néibmat ísa ,ranoiculove se oge la etnemlabac sám le y ;dutinelp royam noc adanóM al a raserpxe a rednerpa le oge

dadilanosrep al ranimod a y ralortnoc a ednerpa opmeit le noc ogeeuq arenam amsim al ed la ranimod a ednerpa zev us a adanoM al

.oge

al ertne nóicaler al ed acsot nóicartsuli anu se ILX amargaiD sal ed oidem rop sapate sal y dadilanosreP al y ogE le ,adanóM

outum ne rartne a etnemanitaluap nagell sert sotse selauc.otcatnoc

ADANÓM

OGE

DADILANOSREP

ILX amargaiD – )II( dadilanosreP y ogE ,adanóM

odatneserper oge la somartnocne amargaid led adreiuqzi al A

y oñeuqep orep otelpmoc ;litnafni oge nu se ;oñeuqep yum omoc us odnacidni ,adunem se néibmat dadilanosrep al ;ollorrased nis

oc es dadilanosrep al anoiculove euq adidem A .avitimirp nóicidn

513

,laretaliuqe evleuv es nif rop euq atsah etnemlaudarg ahcnasne .acirtémis y adaednoder ,adallorrased neib átse euq odnacidni le y dadilanosrep al ertne olucnív le euq áravresbo es néibmaT

a ,oge aznacla euq atsah odidnetxe ah es ,ohcertse yum oipicnirp. l.dadilanosrep al ed latot aruhcna al isac

odnatnemua odi ah es oge le otse odirrucsnart ah sartneiM

adanóM al y lé ertne lanac le y ,oñamat ne etnemaenát-lumis.odahcnasne ah es néibmat

a ,ísA y etreuf lanac nu somenet amargaid led ahcered onam

ed odatse ne omitlú etse odnatse ,ogE le y adanóM al ertne ohcna dadilanosrep al erbos lortnoc onelp odneicreje ,ollorrased

neib y oilpma olucnív nu etnaidem ,adanoiculove etnemacirtémis.odallorrased

iF nárevlov es oge le y adanóM al euq ne aroh al áragell etnemlan

al se atsÉ .oge le y dadilanosrep al noc óirruco omoc ,onu erbmoh le ,otse rargol la ,y ;adanóM al noc ose led nóicacifinu

ejbo le odaznacla árbah t árbah es ,airetam al ne osnecsed us ed oevnoc .otpedA ,erbmohrepuS ne oditr

lE al a somev íuqA .nóicamusnoc atse atneserper IILX amargaiDóM adan ,sodaenila etnematcefrep dadilanosreP y ogE ,

nu etnemaredadrev a“ otneimanu ” a artenepmoc adiv amsim aL .atsefinam sert sus sadot oic dadilanosrep al orep ,sen us a odibed ,

xe edeup ,nóicutitsnoc y oñamat erp euq anu adiv al ed sonem rasis senozar rop ,zev us a etsé y oge le im adiv al adot aserpxe ,seral

el sám ed y olev etse ed aidarri euq anivid oj odagled sám rop ,s odarapes airetam ed olev ohcid aes euq — cah euq e ed res nu alle

.otnitsid

zev rop y daditne al secnotne artne ,nóicamusnoc atse raznacla lA rp ed osecorp odneputse etse odot euqrop ,laer adiv us ne aremi

nóiculove se utirípse led adiv aredadrev al arap nóicaraperp anuolos azneimoc euq nauc erbmoh le od euq sám ne etreivnoc es

se dadinamuh aL .erbmoh le y laidnum aleucse al ed odarg omitlú

613

,atsé ed elas erbmoh le odnauc ne utirípsE led adiv al ne art,otsirC ed adiv al ,odacifirolg

IILX amargaiD – :dadilanosreP y ogE ,adanóM

”otneimanua“

amargaid etsE :racidni ed avitatnet anu se .I o ,otneimaenila otelpmoc lE y ogE ,adanóM ed nóicacifinu

.dadilanosreP ocinú ortnec etneiugisnoc lE .II .aicneicnoc ed

rop odneyulf anu adiv aL .III .sert sol sodot satseupmi senoicatimil saL .VI noicatsefinam sal ne adiv al ed se

anu ed sefortímil sarerrab sal rop P .adanóM y ogE ,dadilanosre on adanóM al nua y ogE le ,dadilanosreP al euq ed dadrev aL .V

soirosuli o sociváyam solev onis nos .aniviD adiV al ne sotseupmi adiV al euq ed dadrev aL .IV y adatimili se anU núges ,lasrevinu

arua led dadiralucric al rop odacidni ,nóicaidarri edsus ísa odneidnecsnart ogE le ,adanóM al ed sévart a senoiserpxe

.dadilanosreP al y

".oczenamrep orep ,otseifinam em omsiM iM ed etrap anu noC"dnelpse nu y airolg anu eneit adiv ahciD adot ednella ro

nóicarapmoc y al sortoson ed onu adac euq ,orep :nóisnerpmoc azetrec anu se árargol a rapacse somaírdop on euq al ed ,atulosb

somiugre son is ,atsíoge amrof ne somautca iS .somaréisiuq is nua al ed etneirroc al ed artnoc ne ve omedop ,nóiculo radrater s

áres son on agral al a orep ,osergorp ortseun p .olridepmi elbiso

713

al ertne ahcertse yum aicnednopserroc etsixe euq odom eD

nóicaler d .dadilanosrep al y etsé ertne y oge le noc adanóM al e etnemlanif agelL le eivnoc es omsim oge le euq ne otnemom ne etr

ed ,dadivitca anelp ne aroha ,adanóM al rop odamina olucíhev nu azreuf al euf sacopé sagral etnarud oge le euq arenam amsim al

xe selpitlúm sal sadoT .dadilanosrep al ed arodazilativ p saicneireoge led , sedadilauc sasorodnelpse sal sadot adallorrased ,lé ne s

anu alle ne odnartnocne ,amsim adanóM al a sargetní nasap sel oge le euq alleuqa euq anelp sam omisíhcum nóicazilaer

.ragroto odidop areibuh

,etneirroc erbmoh led osac le ne ,adanóM al¿ ,atnugerp al egruSatcefa areidup euq o atcefa euq ogla ecah íuqa dadilanosrep us a r

oge lE .arar yum res ecerap nóicnevretni laT ?ojaba , al ed etrap ed y ,dadilanosrep al ed lortnoc otcefrep riugesnoc ed atart adanóM

átse on nua otejbo etse omoc orep ;otnemurtsni omoc alrasu ed edeup adanóM al ,odazilaer odot led on nua euq ritnes neib yum

ed y ,levin oiporp us edsed rinevretni arap aroh al odagell ah sám se nóicca ne ay átse euq al odnauc azreuf us adot relav recah oge le otnauc ne ,oreP .odireuqer otisóporp le arap etneicifus euq

ol ed otnup a y nóicca ne ay átse ed ozreufse us ne otixé le rarg ís secnotne ,solucíhev sus a ranimod i al secev a eneivretn

.adanóM

,soudividni ed selim sonu ed sadiv sal ragitsevni ed osruc le nE ed sotnauc sonu ne nóicnevretni lat ed sozart norartnocne es olós

bos sám olpmeje lE .solle al ne ótneserp es euq le se etneilaservi oyclA ed adiv anevon amiség n la arbalap us etsé oid odnauc e

led otneimiugesnoc la sarutuf sadiv ne esracided ed ahdduB roñeS.dadinamuh al a raduya ed nif le noc ,ahdduB ed odatse

nu arap asemorp anu are atse omoC are ,onajel yum orutuf

aídop on ,adad euf lauc al etnaidem dadilanosrep al euq etnedive oge le euq ólever nóicagitsevni aL .alrilpmuc anugla arenam ed

odilepmi euf ,aedi al rop omsaisutne ed odihcneh euqnua ,omsimm roiretni azreuf anu rop á n euq asoredop s odidop areibuh o

m aívadot odneiugiS .olrecah odireuq areibuh is nua ritsiser á s

813

aínev aroslupmi azreuf ahcid euq órtnocne es ,soicidni sol sojel us odartsiger y odidiced aíbah allE .adanóM al ed etnemelbadudni

rop odnautca ,amsim al eldatnulov aL .nóisiced ,oge led oidem sal sadot razinomra ne anugla datlucifid aírdnet on etnemaralc

.nóicnetni narg us noc sedadilanosrep sarutuf

satreiC .onemónef omsim led solpmeje sorto norartnocne eS sedadirotuA sal ed odamall la ay odidnopser naíbah sadanóM

d ,seroirepus dadilanosrep sus euq ridiced ed séupse ne zíaR azaR atxeS al ed arbo al ne naíraduya sovitatneserper

ed asuac A .etnaleda sám soña ed seranetnec sonugla ,ainrofilaC etnarud sedadilanosrep sahcid naírah euq ol ed adan ,nóisiced atse

p olavretni ed opmeit le le ridepmi anugla arenam ne aírdo.nóisiced atse ed otneimilpmuc

,roiretni led onis ,areufa ed seup eneiv on aroslupmoc azreuf aL al ,odidiced ah adanóM al odnauC .omsim erbmoh oredadrev led

adec dadilanosrep al euq neib átse y ,árilpmuc es asocnemelbama y abirra ed zov al odneiconocer ,dutitnorp noc y et

árdnet secnotne ,otsé ecah on iS .etnemasozog odnarobaloc ecah euq omsim erbmoh le erpmeis sE .litúni otneimirfus ohcum le se oge le euq ,dadilanosrep al ne ,atneuc esrad euq eneit y ,otsé

ha rop y ,omsim adanóM al euq dadrev omoc ratpeca euq eneit aro royam odarg ne lé se — .lé ed nóiserpxe royam y amitlú al

son serodivreS ed aíñapmoC narg al omoc econoc es euq oL aírogetac anu nos serodivreS soL .olpmeje orto anoicroporp

sadanóM sal selauc sol a ,etrapa y ,oitini ba sadagil ratse necerap esraserpxe arap sotsé a ramot adeup sel opmeit otnauc atropmi on

ed eicepse anu se ,oditnes otreic nE .roiretxe aicneicnoc al ne sám sotad araP( .adanóM al otleuser olodnéibah ,nóicanitsederp

a etnerefer ol erbos sosnetxe ,serodivreS sol retaebdaeL .W .C rop "serodivreS soL" odalutit olucitra le esaév

.)3191 ,erbmeitpeS ,"ofosóeT lE" ne

osrevinu nu ne euq ed lareneg nóicaredisnoc al ed atsiv nE elbaborp aírecerap ,dadilausac al ebac on odanedro etnematcefrep

odom le euq ne areuf lamina omer led nóicazilaudividni ed omsim

913

,alle arap o amsim adanóM al rop odanimretederp amrof atreic arbo narg al ed etrap reiuqlauc arap alraraperp ed otisóporp le noc

.orutuf le ne rednerpme ed aírbah euq

IIILX amargaiD – ed omsilobmiS lE aítsiracuE atnaS al

erbmoH narg led etrap someres sodot ne aroh al áragell euqroP omoc onis ,otulosba ne ocitéop olobmís o otim omoc on ,laitseleC

nah somsim solle serodagitsevni sotreic euq ,lautca y diviv ohcehatsnoc laitselec opreuc ohciD .odatatsnoc ;sorbmeim sohcum ed

sal y ,rilpmuc arap nóicnuf aiporp us eneit sotsé ed onu adac natisecen solle ed etrap ramrof ed nah euq setneiviv saluléc

res neib yum edeuP .solraraperp arap sasrevid yum saicneirepxele edsed euq yah es nóiculove al ed ozneimoc es na sal odanoiccel

ed aeníl adanitsederp us agnet adanóM adac euq ,setrap remirp ne adanoicaler átse nóicca ed datrebil us y ,nóiculove ase ed ogral ol a árasergorp euq le noc omtir le núges onimrét

.aeníl

ed nóicarbeleC al nE s ohcum yah aítsiracuE atnaS al omsilobmi odnalbaH .dadilanosreP al a y ogE la ,adanóM al a etnerefer

al ,dadinirT al ed sanosreP serT sal ed ragul remirp ne etnemeverberper aitsoH aretne dadieD al néibmat omoc ,erdaP le ,soiD a atnes

yuC ,ojiH le soiD a atneserper oniV le ;elbisividni e se adiv a

023

le soiD a atneserper augA le ;lairetam amrof ed zilác le ne aditrev ,sauga sal ed zaf al erbos aínrec es euq utirípsE le ,otnaS utirípsE

rop odazilobmis omsiM lÉ opmeit omsim la se ,etnatsbo on ,euq y.auga le

h le ne dadieD al ed ogeul odnalbaH a atneserper aitsoH al ,erbmo

anetap al ;odot ed elbisivni asuac al ,dadilatot al ,adanóM altA elpirT le acifingis m al aútca lauc led sévart a utirípsE o a

aditrev ,dadilaudividni al acidni oniV le ;airetam al erbos adanóMle ;lasuac opreuc led zilác le ne dadilanosrep al atneserper augA

ed otcefe le odnasaP .alle noc adalczem etnemamitní nat átse euq se aitsoH al ed azreuf al ,etnacinumoc le ne nóinumoC al

euq ol erbos etnemetnetop yum aútca y ,acidánoM etnemlaicnesecerid nóicca al atneserper erbmoh le ne azreuf al ;adanóM al ed at

led yum azreuf anu eneit oniV le ;oge led al ed sám se ziláC aidarri augA le y ,seroirepus selartsa selevin sol erbos etnetop

.saciréte senoicarbiv atsah

le erbos aitsoH al noc securc sert sal ecah etodrecas le odnauCnop ,ziláC levin le edsed aicneulfni al euq ne etreuf datnulov e

,amtA ed nóicatsefinam elpirt ne oge la adneicsed ocidánoM y ziláC le ertne securc sod sal recah la ogeul y ;sanaM y ihdduB

sopreuc soiporp sus ne aicneulfni ase earta ,ohcep oiporp us ,lartsa y latnem atsé raidarri edeup lé ed sévart a euq arenam ed

.etneg al erbos etnemanelp

al euq sal ne ,nóiculove al ed seroiretna sapate sal azilobmis otsE danóM a odnautca ,seroirefni senoicatsefinam sus erbos enreic es

etodrecas le ísA .salracot nis orep solle erbos aitsoH al eneitsos e noc anu acnun acot on orep ,ziláC le erbos l ragell on atsah orto

.odalañes otnemom le

le ne aitsoH al ed otnemgarf le reac ajed etodrecas le odnauC le ne adanóM al ed oyar nu ed osnecsed le otsé noc atoned ,ziláC

.oge

ratilicaf araP ah es solobmís ed ametsis etse ed nóicaziromem al .IIILX amargaiD le odidaña

123

223

VIXXX olutípaC

ÁM SARTO Y NÓICAICINI ADNUGES AL SADAVELE S

ortauc ne adidivid átse ohcid etnemaiporp oredneS led apate adaC:sosap

tnarud ,onimac o oggaM us se oremirp lE etnaidutse le lauc le e

.sarudagil sal ed esrarbil arap odnahcul átse

dnuges lE o le odnauc ,odatluser o oturf etnemlaretil ,alahP us se sodatluser sol sám zev adac natseifinam es euq artneucne erbmoh

.sozreufse sus ed

amusnoc o ,aggavahB us se orecret lE ,euq ne odoírep le ,nóic lé rilpmuc edeup ,odatluser le odanimluc esodnéibah

euq ne ragul la ednopserroc euq ojabart le noc etnemairotcafsitas.odacibu etnememrif artneucne es nózas al a

ah euq ne otnemom le acifingis euq ,uhbartoG us se otrauc lE

odagell .nóicaicini etneiugis al ribicer arap odauceda odatse nu a ac acifingis otsE b apate us ed sarudagil sal ed nóicarebil latot y la

.oredneS le ne

o ,sarudagil sert sal ed aremirp aL ah otadidnac le euq ,anajoymaSdnugeS al ramot adeup euq ed setna repmor ed se ,nóicaicinI a

ayakkaS - oY" al se atsE .oy led oñagne le ,ihttid - yos - "oy se on ,dadilanosrep al noc adatcenoc ratse rop ,euq aicneicnoc

má remirp le ne esrarebil ed ah euq al ed y ,nóisuli anu euq sesrarbil oreP .nóisnecsa ed oredneS oredadrev led oñadlep

euq otseup ,otse euq núa sam acifingis arudata al ed etnemlatot se dadilaudividni al euq ed dadrev al ed nóicazilaer al arculovni

renet edeup on otnat rop euq ,odoT le noc anu dadilaer ne néibmattse euq y ,sonamreh sus ed sol a sotseupo sonugla seseretni á

.oneja osergorp le ne aduya sam odnauc etnemlaer odnasergorp

lE .erbmuditrecni o adud ,ahchcikihciV se arudagil adnuges aL atsé adadnuf ,nóiccivnoc al ed azetrec al a ragell ed ah otadidnac

323

,eerC .ocitámetam otneimanozar o ,laudividni otnemirepxe le ne aroha nos sohceh sol euqrop onis ,ohcid nah ol es euqrop on

eotua v arap atsitluco la odiconoc odotém ocinú le se etsÉ .setnedi.adud al revloser

otsE .nóicitsrepus o asamarapatabbaliS se arudagil arecret aL

d adot y saenórre saicneerc ed esalc adot eyulcni ne aicnednepe erbmon lE .nózaroc le racifirup arap sainomerec y seroiretxe sotir

arebil al racsub ebed euq reconocer ed ah ,euq y ,ís ed ortned nóicám rop omoc selat ,soilixua sol res nárdop euq sosoilav s

as al ,datnulov al rallorrased ne ,.cte ,sainomerec ,roma le y aírudib oidem ocinú ,oñepme ese ed ragul le ramot ,odot noc ,nedeup on

aicnenamrep al ed otneimiconoc lE .árargol ol lauc le rop aiporp artseun ne aznaifnoc eart oge oredadrev led lautiripse

.nóicitsrepus al ísa apisid y ,lautir-ipse azreuf

aL sert satse noc etnematcerid adanoicaler átse acidúb aicneicnoc ahcid ed oidem rop nanimile es salle sadot euq otseup ,sarudagil

renet edeup on erbmoh le ,dadinu al reconocer lA .aicneicnoc seyel sednarg sal omsim lé rev lA .dadivitarapes ed anugla nóisuli

ed l on ay ,nóicarepo ne adiv a sol sodot ebicreP .sám radud edeupdutitaeB al a necudnoc euq sonimac nos solle sodot euq y acinú

al renetnam ay edeup on euq odom ed ,soneub euq ed nóicitsrepuseuq le arap airasecen se aicneerc ed adad amrof anu

daznacla ah .arutla atse o ísa ,roirefni latnem odnum le ne aútcefe es nóicaicinI adnugeS aL

ed redop le odallorrased rebah euq eneit otadidnac le euq.latnem opreuc le ne etnemerbil ranoicnuf

opreuc led ollorrased le etnemadipár aúnitnoc nóicaicinI atse nE

em le rasu a ednerpa onmula le alle ed acrec o arutla atse a y latn.)361 .gáp ,latneM opreuC LE esaév( apurivayam

le ,otneimiconoC led evalC al agroto es ,nóicaicinI adnugeS al nE 'soyar ,lasuac y latnem sopreuc soiporp suS edsed etreiv rodaicinI

q redop ed led lasuac y latnem sopreuc sol erbos odneyac ,eu setnetsixe seralimis seredop ed senemrég sol nalumitse ,odaicinI ,ollopmip nu is omoC .osorodnelpse y otibús otneimicerc ne ,ílla

423

ne etnematibús areitrivnoc es ,los led soyar sol rop odalumitserolg al adot sa ,atreiba rolf al ed ai í y latnem sopreuc sol necerolfe

,solle ne setnetal seredop sol ne etnemanitneper lasuac ay al ,solle ed sévart A .azelleb etnaidar ne esodnéidnapxe

odneibah ,etnemerbil rautca edeup nóiciutni o ihddub adidnapxet le arap ,odarebil .oveun redop narg le ,ojabar

ed séupsed odoírep lE ,sotcepsa sohcum ne ,nóicaicinI adnugeS al

is ,euq apate atse ne se ;oredneS le ne sadot ed osorgilep sám le se al etsé ,otadidnac nu ed retcárac le ne dadilibed anugla etsixe

ol sodot isac nE .árirbucsed .ollugro le rop eneiv orgilep le ,sosac s le ne nóicatnet al rop soilegnavE sol ed otaler le ne odacidni átsE

.otreised

la ednopserroc nóicaicinI aremirP al euq arenam amsim al eD adnugeS al rarapmoc edeup es néibmat ísa ,otneimican oveun

ab la nóicaicinI euq otseup ,ogeuF la y otnaS utirípsE led omsitu oditrev se euq le dadinirT al ed anosreP arecreT al ed redop le se

neib is ,ribircsed edeup es euq ol ne ,otnemom ese ne.ogeuf ed nóicadnuni anu omoc ,etnemadaucedani

h la namall satsidub sol apate atse nE le ,nimagadakaS nu erbmo

onis atlaf el on euq odnacifingis ,sám zev anu olós aserger euq al aes o ,tahrA ed odatse le riugesnoc arap sám nóic-anracne anu

.nóicaicinI atrauC

euq erbmoh le ,akahcitiK le se osap etse arap údnih erbmon lEatisac anu eyurtsnoc .zap ed oitis nu a odagell ah euq le ,

euq onis selanoicida sarudagil ed ednerpsed es on ay apate atse nE

ociuqísp ecnava elbaredisnoc ed odoírep nu lareneg ol rop se etsé us ojab lartsa aicneicnoc al renet ed ah erbmoh lE .lautceletni e

al etnarud odnam le oñeus le etnarud y ,ailigiv ed acisíf adiv.lé a otreiba áratse laitselec odnum

le ne etreivnoc es erbmoh le ,nóicaicinI arecreT al rasap lA

aganA - ,"aserger on euq le" etnemlaretil acifingis euq ,ninTinI amixórp al áraznacla euq lé ed enopus es euqrop ase ne nóicaic

523

,asmaH se apate atse arap údnih erbmon lE .nóicanracne amsim omoc onimrét le aredisnoc es néibmat orep ,ensic nu acifingis euq

mahoS esarf al ed amrof anu , etsixe sámedA ."oy yos olleuqA" ehcel al rarapes edeup ensic le euq ed nóicidart anu le y ,auga led

sol ed rolav oredadrev led atneuc esrad edeup etnemralimis oibaS.setneiviv seres sol arap adiv al ed sonemónef

al rop onaitsirc omsilobmis le ne adatneserper átse nóicaicinI atsE

agul ne otla etnom nu a óibus lÉ .otsirC led nóicarugifsnarT r es oditsev sus y ,los le omoc ortsor us óicednalpser" y odatrapa al omoc socnalb ,setneicednalpser zul al omoc socnalb noranrot

edeup sol arreit al ne oren-atab núgnin selauc ;evein erbmoh le ,sedieoguA le ereigus nóicpircsed atsE ".receuqnalbme

cifirolg atse ne ecetnoca euq ol ed atcaxe nóicpircsed se y ,oda adanoicaler átse nóicaicinI adnugeS al euqrop ,nóicaicinI

ed ,roirefni latnem opreuc led nóicacifiviv al noc etnemlapicnirp allorrased es euq le lasuac opreuc le se ,arutla atse a euq odom

nemlaicepse al noc amitní sám nóicaler anu a odavell se oge lE .et.etnemaredadrev lé amrofsnart es ísa y ,adanóM

nóicaname atse rop adatcefa átse dadilanosrep al atsaH

al ne noracifinu es roirefni le y roirepus res lE .asollivaramn dadinu atse y ,nóicaicinI aremirP le orep ,sámaj edreip es o

ridem árdop es on secnotne erruco euq roirepus res led ollorrased sod sol euq sám rop ,amrof al ed seroirefni sodnum sol ne acnun

.elbisop ,omertxe omitlú le atsah nua ,onu naes

sE yeR le etna odavell se erbmoh le ,apate atse nE led lautirip o ,odarg etse ne ,neiuQ ,atlucO aíuqrareJ al ed efeJ le ,odnuM

ed onu a nif ese arap ageled al o nóicaicinI al omsiM lE ereifnoc le ,osac etse nE .amalL al ed seroñeS sert sol ,solupícsiD suS

amot ed séupsed ocop yeR la odatneserp se otadidnac .nóicaicinI r ihddub le ;"erdaP" uS ed aicneserp al a odavell se "otsirC" le ísA

le ne negiro us noc esracifinu atsah ,odavele se odaicinI le ne le ertne emilbus nóinu anu aútcefe es ísa y ,ocinávrin onalp

.erbmoh led odnuges le y oipicnirp remirp

623

ganA lE ed azog onaiditoc ojabart us añepmesed sartneim nima nóisesop al rop sadidecnoc sedadinutropo sasollivaram sal sadot

le etnarud y ,roirepus latnem onalp led sedatlucaf sal ed anelp.ocidúb onalp la ertne opreuc le oñeus

ed rajorra euq eneit arutla atse A nedeup euq sotser sol sodot ís

arudagil atniuq y atrauc al ed odadeuq rebah — ed recalp la ogepa ed dadilibisop adot y ,lanerret roma le rop odacifipit ,nóicasnes al

ratse ed dadilibisop al ed esrarebil árebeD .oido ed y ojonep amrof anugla ne odazivalcse ed aH .sanretxe sasoc sal ro

arem al noc sadatcenoc senoicaredisnoc sadot a esrarepus le euq odneiconocer ,naedor ol euq sol sodot ed dadilanosrep

ertne etnetsixe le se oredneS le ne ecerolf euq oñirac oredadrevy etreuf se oñirac le etneiugisnoc roP .soge yah on y etnenamrep

roma" ese ne euqrop ,nóicautculf ed in nóicunimsid ed romet."romet le areuf ahce euq otcefrep

acifingis euq ,tahrA led al omoc adiconoc se nóicaicinI atrauC aL namall seúdnih soL .otcefrep o elbarenev le ,zapac le ,osorelav le

hrA la led álla sam o amicne rop átse euq le ,asnahamaraP le ta adacidni átse nóicaicinI atrauC al onaitsirc ametsis le nE .asmaH al y nóixificurC al ,inamesteG ed atreuH al ne otneimirfus le rop

ne sámed sal ed ereifid nóicaicinI atsE .otsirC led nóiccerruseRuq euq íha ed ,airotciv ed y otneimirfus ed otcepsa elbod le eneit e

.alratneserper arap sotneimicetnoca ed eires anu odaelpme ah es ajepsed nóicaicinI al añapmoca euq otneimirfus ed opit lE

le ne núa esratneserp areidup euq amrak ed oigitsev reiuqlauconimac ol etsé euq noc ozog le y aicneicap aL .odaicinI led

y retcárac us ed otneimazrofer le ne rolav narg neneit ,atropos euq arbo al ne dadilitu us ed nóisnetxe al ranimreted a naduya

nu etnarud ratnemirepxe euq eneit odaicinI lE .etnaled rop eneital otnemom ,"salo nis" acifingis euq ,ihcivA adamall nóicidnoc

olos etnematulosba átse erbmoh lE .nóicarbiv eneit on euq olleuqaa ,adiv adot ed odarapes etneis es y ,oicapse le ne ú ;sogoL led al n

le ratnemirepxe edeup euq elbirroh sám aicneirepxe al adud nis seres otadidnac le euq )1( :sodatluser sod ricudorp eceraP .onamuh

omoc ihcivA agell sel seneiuq a solleuqa noc ritnes edeup a rednerpa adeup euq arap )2( y senoicca sus ed aicneucesnoc

723

us ed atneuc esrad y raborp ,onretxe ol odot ed odalsia esrenetnamy aiporp odot euq y sogoL le noc onu se lé euq ed azetrec atulosba

.nóisuli anu olós res euq eneit dadelos ed odicerap otneimitnes

otpedA le arap anavrin a ednopserroc orgen ogam le arap ihcivA y sigoy nos ,ís ertne sisetítna ,serbmoh ed sopit sod sotsE ocnalB

ac onU .odiuges ah euq yel al ed odatluser le eugisnoc onu ad naylaviak le aznacla — otelpmoc ,dadinu al ed nóicazilaer

otneimalsia — .anavriN ed naylaviak le orto le ,ihcivA ed

led aicneicnoc al ,ocisíf opreuc ne núa étse sartneim ,tahrA le araP ocidúb onalp .lamron ragoh us onalp ohcid res rop ,ayus se

ed redop le arculovni tahrA ed levin le ne esrartnocne ,dadilaer nE

.ocidúb olucíhev le etnemanelp rasu

euq renopus ed ah es on ,ocidúb onalp la avele es tahrA le odnauC otseup. ,anugla amrof ne sanam edreip sanam a avele ogisnoc euq

onalp le ne erpmeis oditsixe ah euq etsé ed nóiserpxe al ne ,elpirt se aívadoT .odacifiviv ah es aroha néicer euq orep ,ocidúb noc ,sod ne aroha átse ,sonalp sert ne esrartnocne ed ragul ne orep

nalp oiporp us ne odallorrased amta sanam y oyus le ne ihddub ,o es tahrA le ogeuL .nóiciutni al atsah odavele ,etsé ed levin la .atlaf sám ecah el on ay euqrop ,lasuac opreuc led ednerpsed onalp le ne esratsefinam arap oveun ed rajab ereiuq odnauC

opreuc oveun nu riurtsnoc euq eneit ,latnem osac ne orep ,lasuac .onugnin atisecen on ,oirartnoc

le y ihddub le ,odaznava sám odarg ne orep ,ralimis amrof nE elpirt le y ,ocimtá onalp la sodavele náres odacifirolg otceletni

sert sal secnotnE .odacifiviv etnematelpmoc áres utirípse senoicatsefinam ecnacla la redop nu se etsE .anu ne náregrevnoc

acifinu lÉ ,opmeit odibed us a somerev omoc euqrop ,otpedA led átse olupícsid le euq odom omsim led ,oge le noc adanóM al a

.dadilanosrep al noc oge la rinu ed odnatart

edsed roirepus sanam ed nóicavele atsE euq arap lasuac opreuc le o otcepsa le se ,ocidúb onalp le ne ihddub noc otnuj ertneucne es

823

oge le ,ykstavalB .P .H abamall euq la oge led nóicidnoc onU led ocisánam otcepsa le sám ,ihddub se euq lautiripse

led etsé ednerpsed es odnauc ,ihdduB la odavele .lasuac olucíhev odatse ohciD — tahrA ed le — socitsím sol rop odanimoned se

.erbmoh le ne otsirC led ,lautiripse nóicanimuli ed le sonaitsirc

tavalB .P .H s ed albah euq ne nóicacifisalc anu néibmat eneit yk:etnem al ed senoisivid ortauc

sanaM )1( - sajiat se euq ,sanam odanimuli o ,etneicednalpser le ,i

lauc le ne erbmoh led odatse ese sonem ol a o ,ihddub etnemlaersanam us datnulov anugnin odneinet on ,ihddub noc odidnuf ah es

.adarapes aiporp

atnem al ,roirepus sanam le ,ohcid etnemaiporp sanaM )2(a atcartsb .etnasnep y

sanam le erbos etneup o lanac ,nóbalse le ,anarakhatnA )3(roirepus amak le y - .nóicanracne al etnarud sanam

amaK )4( - al res a aírdnev ,aíroet atse ne esodnásab ,euq sanam

.dadilanosrep

e ne ocisíf opreuc le ajed tahrA le odnauC ,ecnart le ne o oñeus l náfa uS .ocinávrin onalp led elbicedni airolg al a asap adiugesne

,onalp etse ne otla sám y sám ragell ed se aroha oiraid oge le etsixe selauc sol ne sonalpbus ocnic sol .rop odneidnecsa

selbisecca sonalp ed oremún nu eneiT .onamuh al racofne edeup ylevin le ne aicneicnoc nu árbah erpmeis euqnua ,areiuq euq

.acinávrin y acidúb aicneicnoc ed odnofsart

le arap esalc atreic ed arutlovne anu etsixe amta ed arutla al a núA ,omotá nu areuf is omoc ecerap oditnes nu ne euqrop ,utirípsE

ep is omoc etneis tahrA lE .oretne onalp le res aírecerap orto ne or ednod racofne elbisop se el euq orep ,setrap sadot ne areivutse

ase otnemom nu rop eyunimsid ednod o ,omsim ís ne ereiuq esrapuco euq eneiT .opreuc nu se lé arap euq azreuf ed nóicaname

923

d ne satsé ;sarudagil sednarg zeid sal ed setnatser ocnic sal rahcese:nos

agarapuR )6( — aicnetsixe ed o ,amrof ed azelleb ed oesed

ne acisíf .laitselec odnum led al asulcni ,amrof anu

agarapurA )7( — .amrof nis adiv ed oesed

onaM )8( — .ollugro

ahchcahddU )9( — ed dadilibisop al ,dadilibatirri o nóicatigaratse .ovitom núgla rop odabrutrep

ajivA )01( — .aicnarongi

oidem a omoc adaredisnoc res edeup tahrA ed nóicaicinI aL

.atniuQ al y nóicaicinI aremirP al ertne onimac

led datim aremirp al nE oredneS — al atsah aremirP al edsednóicaicinI atniuQ — satse ed esodnárebil odapuco átse tahrA le

adnuges al nE ."olle" ed nóisuli al ed ,selanos-rep senoicatimil es lareneg ol roP ."ut" ed nóisuli al ed esrarebil arap ajabart datim

eteis amot es euq ecid sopmeit ne y oidemorp omoc ,sadiv sadiv eteis y ,nóicaicinI atrauC al y aremirP al ertne ,selamron

nos sarfic satse oreP .atniuQ al y atrauC al ertne néibmat ed aíroyam al nE .nóicunimsid o otnemua ohcum ed selbitpecsus

um se on lautca odoírep le sosac sol le ne euq otseup ,ednarg y nis y ataidemni nóisecus ne sadiv sal namot es laitselec odnum

.salle ertne solavretni

opreuc le ne etnematcefrep odnanoicnuf átse oge oyuc tahrA lE y ,ocisíf opreuc ne etnemaveun esranracne atisecen on lasuac

arig al rop rasap nat se euq etreum y otneimican ed arodasnac elbadargased — oge led atsiv ed otnup le edsed sodom sodot ed

.lartsa onalp le atsah rednecsed ed ah ograbme niS .omsim ol euq otnemom reiuqlauc ne ,lartsa opreuc le ne átse sartneiM

icnoc al ed razog edeup ,eesed opreuc ne. átse iS .acinávrin aicne

033

led elas odnauc olós aicneicnoc ahcid raznacla árdop ,ocisíf .abirra sám ócilpxe es ay omoc ,ecnart ne o oñeus ne opreuc

etrap reiuqlauc ne aicneicnoc acifingis acinávriN aicneicnoc aL

.ralos ametsis led

inI atniuQ aL o otpedA ,ortseaM ne tahrA la etreivnoc nóicaic ahkesA le namall el satsidub soL .erbmoh-repuS — ,etnemlaretil

on le - olupícsid — ah y ,rednerpa euq adan ay eneit on lE euqrop .azelarutan al ed sonamuh sonier sol ed sedadilibisop sal odatoga

ed el seúdnih soL res o ,adarebil adiv anu ,athkumaviJ le nanimon led al ,lasrevinU al noc adacif-inu átse datnulov uS euqrop ,erbil uS ne atsah ,anavriN ed zul al ne erpmeis allah eS .ocinÚ y onU

opreuc ne arreit al ne recenamrep aesed is ailigiv ed aicneicnocd lA .ocisíf le ne rartne arap sám núa avele es opreuc etse raje

arap sarbalap sartseun a etnemalos on arepus euq ocidánoM onalp.sotneimasnep sortseun a néibmat onis ,odatse etse ribircsed

us azneimoc" otpedA le :"aterceS anirtcoD" al aserpxe ol omoC

p le ne ihdamaS sonalp sol sodot lE arap onu odneis ",ocnatA onal.etsé a seroirefni

aicneicnoc al avele odnauc odatpedA le aznacla erbmoh lE

otpedA ecah el y aicnerefid ol euq ol :ocinávrin levin la lautibahh es euq otseup ,Y .oge le noc adanóM al a odacifinu ah euq se a

arecret al ed levin le odaznacla ah ay adanóM al a odinu ed roirefni sám al aes o ,sogoL o dadieD al ed nóicatsefinam

.satsé

led osnecseD le y nóisnecsA al onaitsirc omsilobmis le nE etsE euqrop ,odatpodA led orgol le natneserper otnaS utirípsE

edneicsa ísa is ,euqnua ,arreit atse ed y dadinamuh al ed álla sám y rañesne arap revlov edeup ,otsirC led osac le ne omoc ,aesed ol euq oremirp ol y ,otnaS utirípsE le noc enu es rednecsa lA .raduya

erbos olramarred se ,redop oveun us noc etnemelbairavni ecahsuS ed omoc saugnel óivne odnauc otsirC ozih omoc ,solupícsid

ed atseiF al ne ,solupícsid suS ed sazebac sal erbos ogeuf.sétsocetneP

133

anu ,aralc zul anu omoc amtA la ev el es ,ahkesA nóicaicinI al nE

tsbo omitlú le ecerapased odnauc esridnapxe la y ,allertse ne olucá zul ne etreivnoc es ,allarum al ed otneimanoromsed rertsop le

.atinifni

a oiverP e nóicatidem ed nert ne acoloc es odnauc tahrA le ,ots evleuv orep amtA ed etnecaybus zap al ritnes edeup

c ,sáM .otneimirfus la etnemaunitnoc u onalp le aznacla odnaá olós ,atsé noc ednuf es ihddub ed al y aicneicnoc anelp ne ocimt

:"oicneliS led zoV aL" ne ísa aserpxe es otsE .zul anu ebicrep es nah selbafeni aznarutnevaneib y airolg al ne narom euq serT soL"

nah eS .ayaM ed odnum le ne serbmon sus aroha odidreprevnoc on euq orep edra euq ogeuf le ,acinú allertse anu ne odit

".amall al ed ihdapU le se euq ogeuf leuqa ,emusnoc

sodargaS sol a oiv ,lasuac opreuc le ne erbmoh le ovutse sartneiM led sotcepsa sert sol omoc ev sol aroha orep ,sodarapes omoc serT

.amtA elpirt anu erbos solemeg" noreuf euq ,sanaM y ihdduB nos aroha ,roiretna apate al etnarud acidúb aicneicnoc al ne "aeníl

.acidánom amall al ed olucíhev le se euq ogeuf le ,amta noc onu

,dadilaudividni ut átse ednód nE¿" :rotcurtsnI le ecid ogeuL ednód nE¿ ?únaL le ne adidrep apsihc al sE ?omsim únaL le átse

oditrevnoc etneserp erpmeis oyar le ,onaéco le ne atog al ,ogeuf se aroha olupícsid euf euq lE ".anrete y lasrevinu nóicaidaR al ne

.amta elpirt le aidarri lE ed y ,ortnec le ne átsE .ortseaM

eneit otpedA lE euq otneimiconoc reiuqlauc ,renetbo ed redop le la ragell y esracifinu edeuP .otnemom nu ne isac ,atlaf ecah el

ed nózaroc e sellated sol ravresbo ogeul y etnemaenátnatsni ots ocidúb onalp led etrap anugla nE ereiuqer sol núges setnadnucric

tpac ocinávrin o anugla ed olpmeje rop ,etnecaybus aedi al aíra noc aíracifitnedi es y ,otneimiconoc ed amar o acifícepse aicneic

reiuqlauc aíregocer atsiv ed otnup etse edsed ,secnotnE .atsé aratisecen euq ecerap on ortseaM nu A .atlaf aírah el euq ellated

conoc sol renet asap son omoc orberec le ne sodanecamla sotneimi euq ol a areiuqlauc datlucaf anu rigirid edeup euq onis ,sortoson a

233

etnerefer ol odot omsim etnatsni la rebas ,atsé etnaidem y ,aesed oidem rop esramrofni ed dadisecen aírdnet oN .odaesed amet la

utcel al ed amet la avisnerpmoc adot nóisiv uS aígirid euq onis ,ar.otneimiconoc le aírebrosba arenam anugla ne ísa y

aydiva ed esrarbil omóc ed nóicacilpxe al atsé res edeuP -

se on ay acidúb datlucaf al noc ,otsiv someh ay omoC .aicnarongiled sotad ratnuj retsenem al ne onu egremus es ,zev ne ,roiretxe

al y ,.cte ,aved ,atnalp ,larenim ,aes euq ol ed aicneicnoc.roiretni le edsed ednerpmoc

se ortseaM nu ed ocisíf opreuc le euq odalañes ah ykstavalB .P .H

tnemelpmis se euq onis ,adan ereifsnart oN .olucíhev orem nu nu e omoc odavresnoc opreuc nu ,ocisíf onalp le noc otcatnoc ed otnup

odanodnaba y aútcefe euq ojabart le arap odireuqer ,otnemurtsni edeup es nóicaredisnoc amsim aL .atlaf ecah el on ay odnauc

.latnem y lartsa sopreuc sol a racilpa

ne naduya sortseaM soL anu ne dadinamuh al ed osergorp le ne netreiv ,adavele sám arefse al edseD .sarenam ed dadinifni

sadalimisa y sadigocer res nedeup euq ,adiv y zul odnum le odot ol nos euq sol sodot rop los led dadiralc al omoc etnemerbil nat

ap sovitpecer etnemetneicifus eviv ocisíf opreuc lE .salrebrosba ar odnum le y ,los le ne adacofne soiD ed adiV al etnaidem

al ne adacofne adiV amsim ase ed oidem rop eviv lautiripse.atlucO aíuqrareJ

sal noc etnemlaicepse sodatcenoc nátse sortseaM sotreiC

omoc satsé nasu y senoigiler netreiv euq sol ne soirotisoper adac ed seleif sol a ogeul adiubirtsid res arap ,lautiripse aígrene

ed soidem" sodalañes etnemadibed sol ed oidem rop nóigiler."aicarg

naívne sortseaM sol euq al ne ,lautceletni arbo narg al átse ogeuL

ele ed sotneimasnep rop sodigocer res arap lautceletni redop odavg ed serbmoh e néibmaT .odnum la nad sol y nalimisa sol euq ,oin

,solupícsid suS a soesed suS naívne levin amsim etse ne.esrapuco ed nah euq sal ne saerat sal selodnácidni

333

tseaM sol ,roirefni latnem odnum le nE samrof sal nareneg sor

ed saeníl ne alodnáiug ,atercnoc etnem al a neyulfni euq selatnemne selitú dadivitca nátse euq sol a nañesne y ,odnum etse

.laitselec odnum le ne odneiviv

ed arbo al ograc uS a sollE namot ,oiraidemretni odnum le nEl sol a raduya y ,etnematcerid lareneg ol rop ,sotreum sodamal

ne aduya odnaivne seronem solipup sol ed aznañesne al naligiv.dadisecen ed sosac sohcum

sol ed saicnednet sal navresbo ,ocisíf odnum le nE

sal negirroc ,yel al etimrep otnauc ne y ,sotneimicetnocaetneirroc euq sazreuf sal etnemetnatsnoc narbiliuqe ,salam s

,amsim al ed artnoc ne narepo euq sal y nóiculove al noc najabart noc najabart néibmaT .lam le odnatilibed y neib le odneicelatrof

sazreuf sal naíug euq senoicaN sal ed saveD o selegnÁ soloc ,selautiripse .lairetam ol ne negirid sorto sol om

ograc a anu adac ,selaicepse sanoz ne adidivid átse arreit al adoT

y semrone sesíap ne netsisnoc euq ,sanoz satsE .ortseaM nu ed al ne "saiuqorrap" sal a ogla ne nednopserroc ,setnenitnoc atsah

selgI al ed nóicazinagro euq riced edeup es oditnes etse nE .ai y aidnI al ed agracne es orto :otpedA nu ed ograc a átse aporuE

.etnemavisecus ísa

y sodarg setnerefid sol sodot raredisnoc euq eneit otpedA lE nóiculove ed samrof — onis ,dadinamuh al a etnemalos on

narg la néibmat ed sesalc sairav sal ,saveD o selegnÁ sol ed onier sol ,selarenim y selategev ,selamina sol ,azelarutan al ed sutirípse

al selauc sol ed sonier sorto sohcum y selatnemele sonier.ralbah odío ah areiuqis in dadinamuh

otpedA sol ed arbo al ed etrap narg anU ohcum selevin ne átse s

uS raivne ne sodapuco nátse euq atseup ,socisíf sol ed álla sám oirotisoper narg led azreuf al néibmat omoc ,redop oiporp

sol rop odartsinimus euq odnum led amrak le sE .sayakanamriN a arodavele azreuf ed daditnac atreic etsé agnet ;oicivres us

433

le ,dadinu omoc odnanoiculove atse dadinamuh al alle a odibed sám ohcum esergorp res adac euq etimrep dadinretarf al ed ohceh

areivutse is elbisop etnematomer odis areibuh euq ol ed.odalsia etnemaretne

isivorp al aidarri acnalB aigoL narG aL narg led azreuf ed nó

latnem onalp le ne ,nóicpecxe nis ,soge sol sodot a oirotisoper al ed ollorrased la elbisop aduya ednarg sám al ísa odnad ,roirepus

.roiretni adiv

etnemaenátlumis azreuf uS raidarri edeup otpedA le euq neiBd daditnac atsav anu erbos soirav ramus nedeup euq sanosrep e

redop etse ed asorbmosa dadilauc al lat se ograbme nis ,senollim omoc senollim sotse ed dadinu adac a atpada es euq ,etreiv lE euq

ad y ,aicneulfni uS ed oiraicifeneb ocinú le areuf dadinu ahcid isol ,euq ed nóiserpmi al nóicneta al aíres sortoson arap euq

.etnemavisulcxe lé a adad areuf ,atelpmoc

o acinávrin aicneicnoc al euq ed ohceh led ednerpsed es otsEtá im ograbme nis euq ,otnup ed eicepse anu se ortseaM led ac

irav otnup etse rajab edeup lE .oretne onalp le eyulcni o ,sonalp so le nE .ajubrub anu a ogolána ogla areuf is omoc olrednetxe neib

sopreuc sol sodot nartneucne es arefse emrone atse ed roiretxe arefse al adot ranell la ,y ,ratcefa ed odnatart átse lÉ euq selasuac

.oudividni adac arap odot res ecerap lÉ

se eD ed senollim ed selaedi sol adiV us noc amloc arenam at le ,laedi otsirC le etnemavitcepser solle arap se y sonamuh seres.utirípse aíug nu zev lat o legnÁ nu ,laedi anhsirK le ,laedi amaR

nahcevorpa sortseaM sol ,ojabarT uS ed otnematraped etse nE

neucerf euq ne seragul sotreic y selaicepse senoisaco etnemet núgla ednod ragul le omoc selat ,aciténgam etneirroc etreuf etsixe

lat ed aiuqiler anugla ednod o ,otreum y odiviv ayah otnas nahcevorpa sortseaM soL .oiciporp etneibma nu aerc anosrep

senoicidnoc selat sotse rop eidarri azreuf aiporp us euq necah y ed nóicartnec-noc emrone anu odnauC .sodaraperp ay selanac namot sortseaM sol ,avitpecer dutitca ne nenúer es sonirgerep

533

al a sazreuf suS ragell recah arap dadinutropo atse néibmatac sol ed sévart a dutitlum ah sel es selauc sol etnaidem selan

.nóicidneb y aduya rarepse a sonirgerep sohcid a odañesne

le ne sortseaM sol ed ojabart ed sodotém sol ed olpmeje ortO edeup ortseaM nu euq senamsilat sol nanoicroporp ol lasuac levin

asuac opreuc oiporp us noc ralucniv aicneulfni us euq odom ed ,l sotejbo sotreic noc ozih es otsE .sedade sal ed sévart a arudrep

ed sotnup soirav ne anayT ed oinolopA rop sodarretne socisíf.aicnatropmi arutuf

sogoL led otcepsA recreT le noc odacifinu esodnéibah ,otpedA lE

tseifinam es euq ne etsisnoc osap omixórp uS ,ocimtá onalp le ne a ne otsirC le rop odatneserper átse euq otcepsA ese noc esracifinu

adac áracreca es lÉ euq enopus es edrat sáM .erdaP led ones le.raloS ametsis led dadieD al a sám zev

moH le ,anamuh adiv al esratelpmoc lA odanoiccefreP erb

eneiter sam ,selairetam sopreuc soirav sus anodnaba etnemlareneg sol zev anugla is ,sotsé ed areiuqlauc oveun ed ramot ed redop le

,sosac sol ed aíroyam al nE .ojabart uS ed osruc le ne aratisecenay atisecen on levin etse aznacla euq onu .ocisíf opreuc N es o

onis ,lasuac onu areiuqis in y latnem ,lartsa opreuc sám avreser.odavele levin oiporp uS ne etnemetnenamrep eviv euq

sol ed nóicarapmoc ne socop nos odatpedA le naznacla euq sol eD

l ed sorbmeim omoc arreit artseun ne necenamrep euq uqrareJ a í a.etnaleda sám dutilpma royam noc áracilpxe es omoc ,atlucO

es roirepus oredneS le ,ahkesA o atniuQ nóicaicinI al ed álla saM

ah otpedA le selauc sol ertne ,selamar sednarg eteis ne edividbus:setneiugis sol noS .regocse ed

ne rartne edeuP .I l ed aicnetopinmo y aicneicsinmo acifítaeb a

sortseun a omisíhcum nasaperbos euq sedadivitca noc ,anavriN nu ,odnum orutuf nu ne zev lat ,res a ragell o ,sotneimiconoc

al ramot" amall es secev a otsE .nóicanracnE aniviD o aratavA ".ayakamrahD ed aruditsev lE adan avresnoc on ayakamrahD

633

somebas on neib is ,adanóM al a roirefni atse res edeup euq ol.onalp oiporp us ne adanóM al ed aruditsev

"lautiripsE odoíreP le" ne rartne árdoP .II — acraba euq esarf

gis n le etnemelbaborp solle ertne ,sodiconocsed sodaci ramot" ed omoc nóicatsefinam uS eneiteR ."ayakagohbmaS aruditsev al

y ,utirípsE onirT ne esrartsom y rednecsed edeup euq elbaborp searopmet sedieoguA nu l.

selautiripse sazreuf ed oirotisoper ese ed etrap ramrof edeuP .III

led setnegA sol neartxe lauc uS arap natisecen euq ol sogoL led ayakanamriN lE ."ayakanamriN aruditsev al odnamot" ,ojabart

uS ravresnoc ecerap sodot y lasuac opreuc uS riced se ,sedieoguAy ,setnenamrep somotá suS ed redop le eneit otnat ol rop

el euq levin reiuqlauc ne esratsefinam sol ed ecid eS .aczalp " ne sayakanamriN aL namrof euq "oicneliS led zoV allaruM anu

y sairesim seroep y sarto ed odnum la avreserp euq ,aidrauG ed.sotneimirfus

euq ,atlucO aíuqrareJ al ed orbmeim omoc radeuq edeuP .VI

egir euq le ne odnum le aligiv y .nóiccefrep al odaznacla ah lE

sus riurtsnoc a raduya arap ,anedaC etneiugis al a rasap edeuP .V .samrof

o selegnÁ sol ed nóiculovE asorodnelpse al ne rartne edeuP .IV

.saveD

res arap ,sogoL led otaidemni oicivres la esragertne edeuP .IIV zilitu rodivreS uS ;raloS ametsiS led etrap reiuqlauc ne lÉ rop oda

y datnulov uS rañepmesed arap etnemacinú eviv euq ,orejasneM yne rajabart le anreibog lauc le erbos ametsiS le odot ne arbo uS

etse euq eceraP ."lanosreP" le rargetni namall ol otse A .sogoLmaC omoc odaredisnoc se oni oicifircas le zev lat ,licífid yum

avell otnat rop y ,otpedA la otreiba royam nóicnitsid anu ís ne.ednarg yum

733

onis ,ocisíf opreuc neneit on lareneG lanosreP le nargetni euq soLitkahsayirK ed oidem rop omsiM íS arap onu namrof euq — le

"recah ed redop" — .odaivne se ednoda obolg led airetam al ed le edsed ,satnitsid yum salacse ed sereS yah lanosreP le ertnE

.abirra arap tahrA ed odatse

ed al ,nóicaicinI atxeS al átse otpedA led nóicaicinI al ed álla saMcifingis euq onimrét ,nahohC es arbalap amsim aL ,"roñeS" a

.eteiS a serT soyaR sol ed sefeJ sel rangised arap néibmat aelpme

uS etnemalos on atcefa otpedA nu ecenetrep euq la oyaR lE aL .rautcefe euq eneit euq arbo al néibmat onis ,aicneirapa

treic etnemeverb artseum albat etneiugis sol a setnerefer sotad so:soyaR

833

oyaR oyaR ed efeJ sacitsíretcaraC oyaR led senoicavresbO

.I .ayroM nahohC F .azreu se retipúJ ortseaM lE át etse ne néibmat ,oyaRáidrauG le se y n al ed narg nu sE .aidnI neic sal ed etnaidutse -surtsba sám saic ed ,sa y acimíuq al selauc sall sol nos aígolortsa a .seroiretxe senoracsac

.II nahohC euf :imuhtuK

P sarogátinemroiretna et

olgiS( .IV .).C .B

.aírudibaS sednarg ad oyaR etsE .odnum la serotcurtsnI

.III nahohC lE.onaiceneV

dadilibatpadAaT .otc er átse aígolortsA aL -

aR etse noc adanoical oy .

VI . nahohC.sipareS

y azelleB.aínomrA M nátse satsitra sohcu

.oyaR etse ne

.V :nóiraliH nahohCna etnemroiretJ .ocilbma olgiS(.)VI

:aicneiC otneimiconoc .odallated

.IV :súseJ nahohC tna e etnemroir ed oinolopA 1( anayT .re y )olgiS néibmatajynamaR - olgiS( ayrahc .)IIX

o itkahB.nóicoveD itsíM sol ed oyaR lE .soc

IIV :izcokaR nahohC setna ednoC le niamreG .tS ed olgiS( ;)IIIVX nocaB ocsicnarF iS( olg IIVX ) ;e otreboR l iS( ejnoM olg )IVX idajnuH lgiS( sonaJ o ;)VX naitsirCoR nes k ztuer olgiS( )VIX nocaB oilegoR lgiS( o ;)IIIX oeN le olcorP .otV( ocinótalp naS )olgiS olgiS( onablA III )

oicivreS :odanedro

.lainomereC am al etnaidem arbO aigme y ,lainomerec aelpes sol d soicivr e selegnÁ sednarg

euq selbaborp sodotém sol ed solpmeje nos setneiugis soL

:soyar setnerefid sol ed setnatneserper sol nárazilitu

933

azreuf al rop ovitejbo us aíraznacla oyaR remirP ed erbmoh lEednecsednoc nis ,elbitsiserri datnulov anu ed arup asoc raelpme a r

.oidem omoc anugla

al ed azreuf al ed oidem rop aírarbo néibmat odnugeS led lE sodotém soirav sol ed nóisnerpmoc anelp noc orep ,datnulov

led lanac le ne datnulov us ed etneicsnoc nóiccerid al y selbisop.odauceda sam odotém

lE ecreT led esodnájif ,latnem onalp led sazreuf sal aírasu oyaR r

nareivutse saicneulfni sal euq ne onutropo otnemom le ne ohcum.otixé le arap selbarovaf sám

m sacisíf sazreuf sal aíraelpme oyaR otrauC led lE á led selitus s

.reté

imivom ne aírdnop oyaR otniuQ led lE ol ed setneirroc sal otne.lartsa zul al setna abamall es euq

ef al ed azreuf al rop sodatluser sus aírargol oyaR otxeS led lE

nóicaro al ed aicacife al ne y ,ralucitrap dadieD us ne arecnis.omsiM la adigirid

merec aigam al aíraelpme oyaR omitpéS led lE y ,adallated laino

el is ,sonamuh on sutirípse ed aduya al aíracovni etnemelbaborp.elbisop areuf

lA ni sedademrefne ed aruc al ratnet :

al y dulas al etnemelpmis aíreartxe oyaR remirP ed erbmoh lE

.lasrevinU adiV ed laitnanam narg led azreuf

nugeS led lE al ed azelarutan al odnof a aírednerpmoc oyaR od datnulov ed redop us recreje omoc etnematcaxe aírbas y ,aicnelod

.amsim al ed ohcevorp rojem le racas arap alle erbos

043

,soiratenalP sutirípsE sednarG sol a aíracovni oyaR recreT led lEotnemom nu aíregocse y nareuf sairatenalp saicneulfni sal euq ne

.soidemer sus ed nóicacilpa al arap sasoicifeneb

soidem sol ne etnemlapicnirp aíraifnoc oyaR otrauC led lE.ejasam le omoc selat ,socisíf

.sagord sal aíraelpme oyaR otniuQ led lE

c al ed aírdlav es otxeS led lE .ef al rop nóicaru

.sacigám senoicacovni o smartnam aírazilitu oyaR omitpéS led lE

al ,eteiS a serT soyaR sol ne ,nahohC nóicaicinI al ed álla saM led al se obolg ortseun ne ramot edeup es euq royam nóicaicinI

ahaM - sám ri ,etnatsbo on ,elbisop se :nahohc soyaR sol ne sojel ed albat etneiugis al ne odacidni núges ,odnugeS y oremirP

sol ne elbisop se ahdduB led al euq árev es euq le ne ,senoicaicinI aívadot raznava edeup otpedA le euq y ,oremirP y odnugeS soyaR

.oremirP le ne sam

143

9

roñeS led

.odnuM

8

ytarP akeahdduB ahdduB

7

unaM ihddoB -avttas nahohcahaM

6

nahohC nahohC nahohC nahohC nahohC nahohC nahohC

5

ahkesA ahkesA ahkesA ahkesA ahkesA ahkesA ahkesA

4

I N I C I A C I O N E

S

3 2 1

remirPoyaR

odnugeSoyaR

creT reoyaR

otrauCoyaR

otniuQoyaR

otxeSoyaR

omitpéSoyaR

SENOICAICINI ED ALBAT

sert rop sodiger ,sotnematraped sert ed atsnoc otlucO onreiboG lE sotcepsA serT sol ed sojelfer etnemarem nos on seneiuq ,selaicifo

ne ,euq onis ,sogeL led saredadrev nos ,laer yum oditnes ,odnuM led roñeS le )1( nos sert sotsE .sollE ed senoicatsefinam

y ,idA onalp le ne ,otcepsA remirP le noc odacifinu átse euq;arreit al ne anivid datnuloV al ecreje euq ahdduB roñeS le )2(

dnugeS le noc odacifinu átse arom euq ,otcepsA o al a anivid aírudibaS al aívne y ,akadapunA onalp le ne

y ;dadinamuh recreT le noc onU se euq ,nahohcahaM le )3(le ne ediser euq ,otcepsA al ecreje y ,ocimtá o ocinávrin onalp

anivid dadivitcA — odnatneserper aL .otnaS utirípsE la euq albat:sohceh sotse enopxe eugis

sogoL seredoP soniviD sonalP al ed elarutaN az

olugnairT ed setnegA soyaR

remirPotcepsA .datnuloV u idA

.oiranigirO roñeS lE led odnuM 1

odnugeSotcepsA .aírudibaS akadapunA o .ocidánoM

E 1 roñeS ahdduB 2

243

recreTepsA otc .dadivitcA o ocimtÁ

.lautiripsE lEnahohcahaM

3-7

ahdduB roñeS le y odnuM led roñeS le ,olugnáirT narg etse nE sojabart ne sodapuco ratse rop ,nahohcahaM led setnerefid nos

atsah etnemalos nagell euq onis ,ocisíf onalp la nedneicsed on euq levin le le ne y ;ahdduB roñeS led osac le ne ,ocidúb opreuc led

ojabart uS nis ,etnatsbo oN .odnuM led roñeS led le ne ocimtá arenam ed ;elbisop aíres seroirefni sarefse ne átse euq ol ed adan sám onalp le atsah aicneulfni uS ed nóisimsnart al natilibisop euq

ojab ,avttasihddoB le y únaM le ,setnatneserpeR suS etnaidem ,.etnemavitcepser

343

VILX amargaiD – aíuqrareJ al ed solugnáirT sednarG soL

,nahohcahaM le noc solelarap nátse avttasihdoB le y únaM lE led seredop sol rartsinimda arap olugnáirT orto ísa odnamrof

.ocisíf le osulcni e seroirefni sonalp sol sodot odnacraba ,sogoL.VILX amargaiD le ne sodaserpxe nátse solugnáirt sod sotsE

443

SOGOL LE

.otcepsA recreT .otcepsA remirP .otcepsA odnugeS

VLX amargaiD – atlucO aíuqrareJ aL

satpircsed senoicaler sairav saL ne sadaziramus atse abirra

soL" ed ,senoicacifidom sevel noc ,odicudorper ,VLX amargaiD"oredneS le y sortseaM .

VXXX olutípaC

NÓISULCNOC

543

sopreuc sol ed natart euq sorbil ortauc ed eires atse razilanif lAuj ,erbmoh led lasuac y latnem ,lartsa ,oeréte nu noc etnematn

euq a sonalp soirav sol ed sonemónef ed oipoca elbaredisnoc adarim anu rahce dadilitu ed aes zev lat ,sopreuc sotse necenetrep

senoisulcnoc sanugla reartxe y odirrocer onimac le odot erbos.selareneg

ni al ed etnatropmi otnusa la odneivloV ,etnediviralc nóicagitsev

ramall somaírdop euq ol ,aroha rop ,euq ohceh nu res ecerap aicnediviralc roP .arar etnemavitarapmoc se avitejbo aicnediviralc

ed odanimreted y odinifed opit ese somacifingis avitejbovitejbo euq nóisneherpa o ,roirepus nóicpecrep sasoc sal azi

oiporp us ne savitejbo nat ecah sal ,dadilaer ne ,euq al :sadibicrep.ocisíf onalp le ne soiranidro sonemónef sol nos ol omoc ,odarg

somaírdop euq nóisiv aralc ed opit orto etsixe ograbme niS

e opit etse nE .avitejbus aicnediviralc ranimoned amrof anu etsix ,nóisneherpa dadeiporp royam noc sáziuq adamall ,nóicpecrep ed

ol neib sám euq onis odnavresbo átse euq ol azivitejbo on euq áres otse araP .roiretni e litus sám amrof ne econoc ol o etneis

.nóicartsuli elpmis anu etneicifus

r euq sartneiM ,sarua sal rev nedeup sanosrep sacop etnemavitale sám sahcum yah ,savitejbo etnematcefrep naes euq lat arenam ed

sus nos selauc etnemlaer rev nis rebas y ,"ritnes" nedeup sal euq ,roloc ,dadilauc ,oñamat omoc lat ,selareneg sacitsíretcarac

eceraP .aretécte ."etnem al ed ojo le" noc ,etnemlaretil neib ,rev n

y etnegiletni etnaidutse le ,nóisiv aralc ed sosac sobma nE áramot y ,aicnedurp y aletuac adot árecreje odatnemirepxe

ev euq ol ed rodavresnoc etnematcirtse atsiv ed otnup nu erpmeisrev eerc euq ol ed y euq sartneiM .ritnes eerc o etneis euq ol ed ,

led senonác sol sodot a oirartnoc y otasnesni odarg otla ne aíressed o ,otla rop rasap ocifítneic odotém a adaisamed noc ratiderc

etnemlaugi aír« ,odidnerpmoc o otsiv ah es euq olleuqa dadirevestnegiletni ocop noc ratpeca ,osorgilep sám otreic rop y ,e

es o ev es euq ol odot ,nóicaroborroc asodadiuc nis y aicnedurpmi ah c ol ed onerret ne rartenep la ,etnaidutse lE .odatpa

643

oirbiliuqe osodadiuc ese renetnam ed ratart ed ah ,odiconocsedemet al y aletuac al ertne ir la ecudnoc euq ocinú ol se euq dad

nam ol y otneimiconoc oredadrev t "oidem led onimac" ese ne enei lat otsogna omoc secev satnat otircsed c .ajavan anu ed olif le lau

ed odatart rebah le ,roiretna nemulov nu ne odanoicnem núgeS

rad p noicamrifa sal ed sabeur areibuh sorbil sotse ne sahceh seelpmoc odis t sonem ol a o ,senozar sairav rop ,elbisopmi etnema

otseup ;elbacitcarpmi uq ratneserp odidop areibuh es neib is e lautceletni e adigír nóicaborpmoc p ed odinetnoc led etrap narg ara

dadiruges adot noc ,arbo atse n es o uh on rop alrad odidop areibodnalbaH .etnemlautca elbinopsid atsé ratse

sasoc sal sacop nos ,etnemavitarapmoc — adan ,naírid sonugla — ,sonemónef ,sohceh :savreser nis raborpmoc edeup es euq

y ,.cte ,sohceh sotse ed sabeurp ;asoc anu nos senoicavresbo sám ogla se ,sabeurp selat raicerpa arap dadilibah al núa

redop necerap on aívadot serbmoh soL .otnitsid etnematelpmoc ,on o satcaxe nos sasoc satreic is rartsomed arap ametsis nu raedi

anu se ol omoc ,somagid ,aznaifnoc ed ongid nat ametsis nurap aznalab ralortnoc a le .sotejbo sol ed osep

sahcum yah adiv al ed sonemónef sol sodot ertne ,ograbme nis Y

euq eneit erbmoh le selauc sal ed aicnatropmi amerpus ed sasoc us rigirid y lanoicar res omoc riviv ed ah is ,nóinipo anu ramrof

edeup oN .otreica noc adiv abeurp al etneserp es euq atsah rarepse ed ogseir le ne aírirrucni otse recah lA .acovíuqeni e aralc

nos is ,euq sotad ,setneicifusni sabeurp ed nózar rop olós ,razahcer.rolav y aicnatropmi elbaluclacni ed lé arap res naírdop sotcaxe

rap dutitca anu oloS ed somabaca omoC .atsuj y elbanozar aírece

on odnauc nua ,arto ne o amrof anu ne sonrevloser somebed ,riced aes lautceletni abeurp al euq ed osac le nE .abeurp al etneserp es omoc alle ne reerc on etnegiletni ocop nat se secev a ,etneicifusni

etsixE .reerc ed yah al omoc aznaifnocsed al ed nóicitsrepus anu ed samrof sod satse ed lauc ed osodud se y ,aicneerc al

.selautca sopmeit sol ne anamuh azar al sám ecedap nóicitsrepus

743

d ne yoh ,abeurp aL í arap laudividni otnusa se ,erpmeis sáziuq y ,anu yaH .onu adac al ed odlapser le atlaf el on euq al a aíroet a

elbisop se erbmoh le arap euq ,aicneirepxe al ed y aicnedive rop dadrev anu atneserp el es odnauc euq arenam lat ed esranertne

se euq secnotne ebas lé y egoca al lé ed ortned ogla ,aremirp zev otse A .atcaxe eneit ;aes euq ol o ,nóiciutni ramall edeup es

reiuqlauc ed ecnacla la onemónef nu se orep ;serbmon sohcum.dadicarev us ís arap raborpmoc árdop euq rodavresbo

allorrased es euq adidem A" :tnaseB .arD al ohcid ah omoC

ne roirepus oditnes ese etnemlaudarg dadrev al reconoc ed onu .dadrev al ed sám y sám rebrosba árdop ,atneserp es atse odnauc et odnauc y ,anretni nóiccivnoc adnoh anu it ne árecerc secnotnE

oditnes etsE .acidírev se euq sárbas ,dadrev anu netneserp .ocisíf onalp le ne atsiv al a ednopserroc ,ihddub ed datlucaf al sEluccO fo htaP eht no sklaT( ".arup nózar t .)012 .gáp ,msi

etse ed solpmeje avresbo etnegiletni erbmoh le ,arenam atse eD

aicnatropmi us odneiconocer y ,sorto ne y omsim ís ne onemónefnemadarebiled azneimoc ,latnednecsart y emrone y ranertne a et

árdop euq etnedive sE .omsim is ne datlucaf atse ranoiccefrep adiv us ne etnemlaicepse ,lé arap rolav elbaluclacni ed res a ragell

.lautiripse y acigólocisp

nedeup omoc selbisopmi atsah zev lat ,soiranidroartxe y soñartxEugla a selrecerap sotse ne sahceh senoicamrifa sal serotcel son

ed nedecorp satsé sadot euq ed atsiv ne( otreic rop ,sorbil ortauc sám acitílop anu aíres )sotsenoh y sorecnis serodagitsevni

nedeup es on euqrop etnemelpmis salrazahcer on ed al etnegiletniis ,orep ,raborpmoc a adnopser euq nóiccaer onu ec necudorp on

"salravihcra" ,otnemom le rop odal nu a salrenop ed ,dadicarev use is y ,euq sartneiM ."arutuf aicnerefer" arap n rartnoc osac i ,o

nah euq solleuqa ne euq ,atseupser ed nóicarbiv anu necudorplucaf al odallorrased led odunem a se abirra sám adanoicnem dat

ót od salratpeca árdop es secnotne ,elbidnufnocni adot noc secarev omoc ,aroha rop areiuqis etnemlatnemirepxe

omsitluco ed setnaidutse ed oremún odatnecerca nU .dadilibaborp y opmeit le asap euq adidem a euq nallah odnallorrased nav euq

843

somsim ís arap racifirev nedeup ,sonretni seredop soiporp sus naíbah ,setna soña o sesem sonugla ,euq senoicamrifa sahcum

dadirotua al ne satsé sadadnuf ,íuqa adacidni amrof al ne odatpecaitseuc al a otnauc ne otsE .sanosrep sarto ed y asurtsba nó

,augitnA aírudibaS al ed saznañesne sal ed sabeurp ed adacilpmoc.anredoM aífosoeT ed asiug us ne

euq ol ed ocité otcepsa la odneivloV ortauc sotse ne ohcid ah es

il sodacot odis nah euq rotcel le odavresbo árbah adud nis ,sorbne zev ed olós selarom senoicaredisnoc sal etnemaremos y odnauc

led atluco nóicutitsnoc al ed oidutse nu ed negrus euq sacité y euq ed oiretirc le noc ,etnemadarebiled ohceh ah es otsE .erbmoh

nu iS .larom aiporp us nalañes y solos ís rop nalbah sohceh solc átse erbmoh ,oeréte sopreuc eneit is ,otircsed omoc odiutitsno

on otreic rop ,atpircsed azelarutan al ed lasuac y latnem ,lartsa areibed euq ne arenam al a otnauc ne senoinipo sod ritsixe nedeup

odnum le noc y ,setnajemes sus noc senoicaler sal ravell y rivivreneg ne o ecah ol iS .séretni oiporp us rop olós areuf euqnua ,la

.omsim led oiporp otnusa etnemavisulcxe y larutan se ,on

sol a etnemlaicepse sám sadigirid sarbalap satnauc sanu aroha Y sol raracne ed lareneg odotém le y ,omsitluco ed setnaidutse

sodatart samet .senemúlov ortauc sotse ne

res adud nis nedeup augitnA aírudibaS al ed saznañesne saL .ís ertne satnitsid etnematelpmoc ,samrof sahcum ne sadatneserp

le :orto ed atsitra nu :odom nu ed aíratneserp sal ocinácem nUamrof ne sohceh sol aíribircsed ocifítneic euq al a atnitsid yum

sol o sopit sol núgeS .ocitsím le o ateop le aíratpoda sotneimiconoc y senoicidnoc sus y serbmoh sol ed sotnemarepmet

.sanrete sedadrev sal ed senoicatneserp sus naíres ísa

otém le ne orgilep rebah edeup onu arap euq atluser otse eD ed od al acifícepse etnematelpmoc res eceraP .orto ed nóicatneserp

sahcum naírid núges ,sorbil sotse ne adatpoda nóicatneserp al ne orep ;aes ísa euQ .atsilairetam nua ,acinácem se ,sanosrep

ne lairetam otcepsa nu rebah euq eneit sasoc sal ed azelarutanot le ,euqrop ,etsé aes lautiripse nauc atropmi on ,onemónef od

943

etnaidutse le oreP .airetam al nis ritsixe edeup on utirípse núgnin ne esrarrecne ed áradraug es atsitluco etnemaredadrev "adanedro" etnem us euq sartneiM .odigír y ocinácem ametsis

d razog edeup nis ,sohceh ed sasicerp senoicalubat y saírogetac e anu riutitsnoc a neugell sotsé euq ritimrep euq eneit on ograbme

sus odneignirtser y odnatimil ,sadajerne sanatnev noc nóisirp.sahcertse y sadanimreted senoiccerid ne olós atsiv ed sotnup

,nóiccesid aL le arap sairasecen nos nóicazirogetac al ,sisilána le

rop oimadna le euq sám nos on odot ed séupsed orep :otceletni sus sadot ne atelpmoc arutcurtse al atnavel es lauc led oidem

:?etnemelbarimda nat slleW .G .H ohcid ah on¿ ,sámedA .setrap sasoc satse" — ún atcartsba amrof y esalc ,nóicinifed ,orem —

;selbativeni dadivitca ed senoicidnoc etnemarem nos ,ognetsos .selaicnese sohceh euq selbatnemal neib sám satsé senoicidnoc

ocop nu nañad y socsot sotnemurtsni nos etnem al ed saznip saL ".alraserpa la dadrev al ( ,I kooB ,sgnihT tsaL dna tsriF.)91 .gáp ,"scisyhpateM"

ne ,atseupmoc ,dadilatot anu se otneimiconoc led arutcurtse aL

rev d amus al euq ograbme nis royam ,setrap selpitlúm sus ed ,da acitémtira d euq nóicnuf anu odneilpmuc latot us y ,salle sadot e

anugnin sedeup satse ed areiuqlauc opurg in ,setrap sus ed.rañepmesed

:omsim ol edecus erbmoh le noC y oidutse ed nif le noc ,somedop

;dadilanosrep y ogE ,adanóM ne olridivid ,nóisnerpmoc royam edrabme nis :lasuac y latnem ,lartsa ,oeréte ,ocisíf ne sopreuc sus og

omsim erbmoh le on sadot ocopmat in ,sasoc satse ed anugnin se aserpxe selauc sol noc soidem sodot nos sotsE .sadinuer salle "ecenamrep" lé orep :omsim ís ed senoicnuf o sotcepsa ,setraptse sadot ed otnitsid ,dadrev al riced a ,oiretsim nu ,daditne anu sa

.satse euq ednarg sám ohcum y somidivid el euq ne saírogetac

anu ad )sotnemarcaS sol ed aicneiC al ne( retaebdaeL opsibO lE rasap ecah es iS .dadinutropo atse ne litú res edeup euq aígolana

dnalb orreih ed arrab anu ed rodederla acirtcéle etneirroc anu ,o ed onell obut nu ed ortned y anamela atalp ed erbmala nu rop

053

rolac ,omsitengam ,etnemavitcepser áricudorp ,oirucrem ed ropav senoicatsefinam sus orep ,amsim al se etneirroc aL .ogeuf y

átse lauc al ed sévart a airetam al ed azelarutan al núges naíravca adiv ed etneirroc al :erbmoh le noc edecus omsim oL .odnaut

ed sedadeirav setnerefid ne adidivid átse lé ne odneyulfa .aserpxe es selauc sol ed sévart a sopreuc sol núges ,nóicatsefinam

;ranoicnuf ed sodotém sus y onrut rop sopreuc sotse somaidutsEle orep sairav ed aicneicnoc ne atluser euq ol ,omsim erbmoh

sodot ed sárted rop oremún le se ,sopreuc soirav sol ne sesalc ed azelarutan aredadrev al euq ,neton y sonretxe sonemónef sotse

le y ,aicneic ed serbmoh sortseun a aívadot edule dadicirtcele alm erbmoh .otnat orto ecah azelarutan aredadrev us ne omsi

aíratse euq ,elbaborp atsah ,elbibecnoc yum se nózar atse roP

aírudibaS al ed sedadrev sal ratneserp sedadilibisop sal ed ortned al ed atsiv ed otnup le edsed etnemacinú ,somagid ,augitnA

eib sám aicneicnoc ,amta ed anugla nóicnem nis ,amrof al ed euq n sol noc socincét sonimrét sorto ed oremúnnis le o sanam ,ihddub

lE .sadaciplas etnemasoreneg nat nátse sanigáp satse selauc a áreconocer dadrev al ed orecnis etnama le ,etnaidutse oredadrev

ab atropmi on ,atsé "agrej" euq ne ,asiug euq oj — anu rasu arapelbadargased arbalap — euq orep ;adalev o ,adaserpxe ratse edeup

sol sodot :osodadnob y etnarelot sasoc sal sadot erbos rop aes onirgerep adac euq :acinú atem anu a necudnoc sonimac

fo ,agis ol y oyus le ertneucne sorto neugis euq sol a odnadner nis y setimíl nis ,dadnob y datsima ,datnulov aneub ,sorednes

. dadiroirepus

sotcefed sol a otnauc ne ,abirra sám ojid es euq ol ed atsiv nE le ,selautceletni nóicazirogetac y sosecorp sol' a setnerehni

euq eneit etnaidutse erp cav adaisamed renop ed ,azreuf al rop ,esre etnem al arap sotsé naes euq selitú rop ,samargaid ne ef

omoc solraelpme ed ejed on etnaidutse le euQ .arodajabart ne étse euq orep ,ribus edeup euq sal rop salacse omoc ,oimadna

e netreivnoc es is rop aidraug íuqa eH .nanoisirpa el euq saluaj n otpecnoc le ,ailpma y aniuneg se nóisnerpmoc us is :abeurp anu

sám ohcum odnum nu a árecenetrep ,odardnegne ah euq ocitétnis ,orep :amargaid o amrof al anoicroporp euq leuqa euq odavele

153

l onu enop euq ne otnemom le edsed y roirefni etnem al ne aedi a ,samrof selbaremunni ne áratceyorp es aedi atse arodazirogetac

us ed anoicceles euq selairetam sol núges satsé odnairavnóiserpxe al arap ,sotneimiconoc ed oirotisoper us rop ,euq ol ed

arrecne ed zapacni se ,aiporp azelarutan rop onugla ocifárg ne esr omoc ,samargaid soL .etsé aes euq odaiporpa o osoinegni sám

saírogetac ed sesalc sal sadot - soma orep selbarimda setneivris nos.socinárit

ojabart ed soña sol euq ed aznarepse al agirba rodalipmoc lE

senemúlov sotse ne odaidnepxe sus ed sohcum a áranoicroporp ,odot erbos y ,saedi ed dadiralc amsim al areiuqis serotcelahmarB le aicah odnuforp sám zev adac roma y omsaisutne -

,erbmoh led y soiD ed otneimiconoc le ,elbon aicneic al ,aydiVonoc leD .omsim rotua la sotsé odad nah ol omoc otneimic

y dadineres ase eneiv nóisnerpmoc al ed ;nóisnerpmoc al edecorp odot a seroirepus etnemelbarusnemnocni nat nos euq zap

.nóisnerpmoc adot a y otneimiconoc

tnaseB .arD al óibircse "otneimiconoc led rolav lE" átse"ifirup ed redop us rop odaborpmoc y ,adiv al recelbonne y rac

otneimiconoc le racilpa naesed sorecnis setnaidutse sol sodot ed nóiculove al a aífosoeT al ed soidutse sus ne odiriuqda ociróet

nóicome aL ...setnajemes sus ed aduya al a y retcárac oiporp usdrepsed es riviv neib la elepmi euq al ed zul aralc al is etrap ne aici

omoc ísa euqrop ;atcudnoc al ed adnes al animuli on aicnegiletni atsah olle ed esribicrepa nis onimac led aívartxe es etnediv on le

led atrapa es ,aicnarongi al rop odagec ,oge le ísa ,ajnaz al ne reacv otcer led onimac alam al ed asof al ne esridnuh atsah ,rivi

.nóicca aydivA se dadrev nE — otneimiconoc led nóicavirp al — remirp le

eyunimsid odnauc olós y ,dadivitarapes al a dadinu al ed osap nóicirapased us euq atsah ,dadivitarapes al néibmat aronima ,atsé

E al ecelbatser ".zaP anret

253

SADATLUSNOC SARBO

olutíT rotuA nóicidE augitnA aírudibaS aL tnaseB .A 7981

sarkahC soL retaebdaeL .W .C 7291 E etnaibmaC odnuM l tnaseB .A 9091

aicnediviralC aL retaebdaeL .W .C 8091 séupseD y etreuM aL tnaseB .A 1091 ocináhcaveD onalP lE retaebdaeL .W .C 2091

soñeuS soL retaebdaeL .W .C 3091 al ed y adiV al ed nóiculovE

amroF tnaseB .A 9981

orreitseD le ne sesoiD wueeL red nav .J .J 6291 al ne atlucO adiV aL

aírenosaM retaebdaeL .W .C 6291

sasoC sal ed otlucO odaL lE retaebdaeL .W .C 3191 onretxE olubítseV lE .A tnaseB 0191

anretnI adiV aL retaebdaeL .W .C 11/0191 agoY la nóiccudortnI tnaseB .A 8091

amraK tnaseB .A 7981 aL al ed séupseD adiV

etreuM retaebdaeL .W .C 7191

sopreuC sus y erbmoH lE tnaseB .A 0091 elbisivnI e elbisiV erbmoH lE retaebdaeL .W .C 2091

y ednóD ed :erbmoH lEaV ednóD a y oniV omóC

retaebdaeL y tnaseB 3191

oredneS le y sortseaM soL taebdaeL .W .C re 5291 adanóM aL retaebdaeL .W C 0291

N anavri eladnurA .S .G 6291 etreuM al ed odaL ortO lE retaebdaeL .W .C 4091

erbmoH led aígolaeneG tnaseB .A 8091 nóicanracneeR tnaseB .A 8981

sol ed aicneiC aLsotnemarcaS

retaebdaeL .W .C 0291

s y oY lE sarutlovnE su tnaseB .A 2091 led soipicnirP eteiS soL

erbmoH naseB .A t 4091

353

ed serbmulsiV sonuglA omsitlucO

retaebdaeL .W .C 9091

aicneicnoC al erboS oidutsE tnaseB .A 4091 led oredneS le erboS sacitálP

omsitlucO retaebdaeL y tnaseB 6291

esalC anu noc sacitálP tnaseB .A 1291 ed otxeT ed orbiL nU

aífosoeT retaebdaeL .W .C 4191

aífosoeT aL tnaseB .A aveuN al y aífosoeT aL

aígolocisP tnaseB .A 9091

otneimasneP led redoP lE tnaseB .A 3091