articuladores y arcos faciales en protesis

7/23/2019 Articuladores y Arcos Faciales en Protesis

1/81


2/81

Crthbu`cilrms y crbls dcbhc`msmj prtmshs liljtl`ahbc y ajctl`lac


3/81

LYUCR LEUCR IM@ DLJIL MIHYLUHC@

>929=5134

>929=38>2

>9233?44>

>9233?2=>

>9233?=84

>9233 ?=>3

>99=>?323

>9233?45?

>9233?=49

>929=5=22

>929=5128

>9233?=4?

>9233?998

>99=>?35>

>99=>?3?3

>99=>??>2

>9233?931

>99=>??>?

>99=>??5=

>929=588=

>99=>??93

>99=>??59

>929=5395

>929=51=>

>929=5413

>929=5328

>9233 ?449

>99=>??21

>99=>??33

Cjimrslj+KbBcem6 Kctmrhc`ms im cp`hbcbhj imjtc` .R(Embgmr6 _ctl`lahc im `c bcvhici eubc` .R(

Emrt6 Hkp`cjtms lstmlhjtmarcils .K(Elrm`6 Kcjuc` im prtmshs pcrbhc` rmklvhe`m .K(Elurfct6 Kcbhzl dcbhc` jlrkc * Ylklimjshtlkmtrhc m HUK .K(Eurichrlj6 Kcjuc` im ehlkctmrhc`ms imjtcrhls .K(Bcjut6 Lrtliljbhc b`jhbc .K+R(

Bcvzhcj6 Ihcajsthbl plr `c hkcamj mj liljtlmstlkctl`lahc .K(Bumjbc6 Kcjuc` im liljtl`lac prmvmjthvc y blkujhtcrhc .K(Icwslj6 Mvcùcbhj, ihcajsthbl y trctckhmjtl im `ls prle`mkcs lb usc`ms .R(Im @ubcs6 Kmihbhjc lrc` .R(

Dhsbnmr6 Ybjhbc lrtlijbhbc .K(Dlrthmr+Imkcrs6 Kcjuc` im liljtlpmihctrhc .K(

Ammrhja6 Ct cs im prtmshs tltc` y slermimjtciurcs .5*~ mi*( .K+R(Arcemr6 Ct cs im prtmshs pcrbhc` .5*~ mi*( .K+R(Nlrbn6 Bhruac liljtlmstlkctlàhbc .K+R(

G`mwcjsgy6 Kcjuc` im pmrhliljbhc .K(@cja6 Ct cs im prtmshs im blrljcs y pumjtms6 _`cjhdhbcbhj shjpthbc im trctckhmjtl .K+@csc`c6 Mjililjbhc .9*~ mi*( .K+R(@mwhs6 Amsthj prldmshljc` im `c bljsu tc imjtc` .R(Kcrblttm6 Ehlkmbjhbc mj lrtlilrhbhc .K+R( *

Kcrgs6 Ct cs im lrtliljbhc im` ciu`tl6 Yrctckhmjtl dujbhljc y mstthbl .K+R(Kmjcgmr6 Ecsms ehlàhbcs im `c bcrhms imjtc` .R(Kflr6 Mkerhl`lac m nhstl`lac lrc` nukcjc .R(Klrrlw6 _rlbmihkhmjtls mj m` `celrctlrhl imjtc` .2 tlkls( .R(

Klujt6 Ct cs prbthbl im bmkmjtls im hljkmrl im vhirhl .R(Klyc+Ulìj6 Liljtl`lac `mac` y dlrmjsm .K(_cs`mr6 Ct`cs im rcihl`lac liljtlàhbc .K+R(_cs`mr6 Ucihl`lac liljtlàhbc .5 ~ mi ( .K R(


4/81

Crthbu`cilrms y crbls dcbhc`ms~jprtmshs liljtl`ahbc y ajctl`lac

Milcril _msshjc

_rldmsslrm c Bljtrc tl,B`hjhbc Liljtlhctrhbc,

]jhvmrshtc ima`h Rtuih ih _cvhc

Kcrhl ElsblUhbmrbctlrm,

B`hjhbc Liljtlhctrhbc,


5/81

%

KCRRLJ, R*C*

Cvic* _rjbpm im Csturhcs, 5? + ?>?35 Ecrbm ljc

KCRRLJ, R*C*35?, Ei* Rchjt+Amrkchj + 1=5>? _crhs Bmimx ?4

KCRRLJ R*_*C*

Thc Rtctutl, 5 + 5?353 Kh cjl

Yrciubbhj

Irc* Kcrc Dh Fustm

Ilbtlrcic mj Kmihbhjc y @hbmjbhcic mj Liljtl`lac

Umvhshj bhmjtdhbc

Ir* Fls K*## Cja cic Bcjtcrm``

_rldmslr Cslbhcil im Lb`ushj y _rlstliljbhc, Dcbu`tci im Liljtl`lac, ]jhvmrshici im Ecrbm`ljc


6/81

HJYULI]BBhJ

_lr kmihl im mstm ermvm trctcil hjtmjtc+

kls prlplrbhljcr c` prldmshljc` y c` mstu+ihcjtm im liljtl`lac uj kcjuc` qum `m

pmrkhtc kcjmfcr m` crthbu`cilr, hjstrukmj+tl c jumstrl fuhbhl hjihspmjsce`m mj `c prb+

thbc blthihcjc, im dlrkc shkp`m y prbthbc*

_rmtmjimkls suercycr `ls cspmbtls tmrh+

bls qum ncj icil lrhamj c `c jmbmshici implimr rmprliubhr im dlrkc m xtrc lrm `lsklvhkhmjtls ks shkh`crms plshe`ms c `ls

qum `cs ils crbcics imjtcrhcs im ujc pmr+sljc rmc hzcj iurcjtm `c ihjkhbc*

Mj `ls cspmbtls rm`cthvls c `c cjctlkc yc `c tmrkhjl`lac tbjhbc, jls nmkls imtm+jhil `l kjhkl hjihspmjsce`m pcrc `c blk+

prmjshj im` tmxtl* Imspus im ujc b`cshdh+bcbhj im `ls crthbu`cilrms qum sm mjbumj+trcj cbtuc`kmjtm mj m` kmrbcil, imsim m`

ks shkp`m jl prlarckce`m c` ks blk

Imspus, dcbh htckls `cs hjihbcbhljms im

usl im mstls hjstrukmjtls pcrc mstce`mbmr

ncstc qu pujtl pumimj smr u jc cyuic y

qu `hkhtcbhljms prmsmjtcj*

C bljthjucbhj mxpljmkls ujc auclrhmjtcthvc, smc`cjil m` crthbu`cilr ks

hjihbcil pcrc `cs ihvmrscs shtucbhljms y m`

thpl im prlarckcbhj ks hijml*Yckehj prmsmjtckls uj mfmkp`l im

kljtcfm mj crthbu`cilr im `ls klim`ls, plrkmihl im uj crbl cjctkhbl im trcjsdmrmj+

bhc, y c bljthjucbhj, uj mfmkp`l im cxhl+

arcdc blj uth`hzcbhj im uj crbl bhjmkth+bc y `c prlarckcbhj rm`cthvc c `ls vc`lrms

hjihvhiuc`ms* Cshkhskl, hjihbckls `cs pl+

sheh hicims ihcajsthbcs y tmrcputhbcs qummstls hjstrukmjtls, blj sus cbbmslrhls rm+

`cthvls, pumimj prlplrbhljcr mj m` bckpl

im `c ajctl`lac Bljb`uhkls blj uj mfmk


7/81

JIHBM IM BC_Y]@LR

~ Fkc`ljcy dhshl`lac ************Bllrimjcics bljvmjbhljc`ms im

rmdmrmjbhc ***************************Mfms lrtlaljc`ms *****************Mfm im ehscarc tmrkhjc`*******_`cjls lrtlaljc`ms im lesmr+

vcbhj *****************************

_`cjl nlrhzljtc`**************_`cjl drljtc`********************_`cjl pcrcscahtc` ************

_`cjls im rmdmrmjbhc brcjmc`ms_`cjl im Drcjgdurt **********

_`cjl im Bckpmr *************@ eh h`

3

222

9

9999===

Hjtrliubbhj **************************Arcil im cfustm im `ls crthbu`c+

ilrms* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Crthbu`cilrms jl cfustce`msCrthbu`cilrms smkhcfustce`msCrthbu`cilrms tltc`kmjtm cfus+

tce`ms ******************************

Rhstmkcs im tlkc im ictlsblkputcrhzcils **************

2* B`cshdhbcbhj im `ls crbls dc+bhc`ms *************************************Crbls dcbhc`ms cjctkhbls*******Crbls dcbhc`ms bhjmkthbls

3=

34

34

34

31

3>

53

52

59


8/81

THHH jihbm im bcptu`ls

=* M`mbbhj im` thpl im crthbu`c+ilr y im `c prlarckcbhj*****

Crthbu`cilr blj vc`lrms prl+kmihl y crbl cjctkhbl *******_rmpcrcbhj im `c nlrquh `c hj+

trclrc` ********************************Bl`lbcbhj mj `c bcvhici lrc`**Bl`lbcbhj im` crbl dcbhc` ********Yrcjsdmrmjbhc c` crthbu`cilr ****

Kljtcfm im` klim`l supmrhlr***Kljtcfm im` klim`l hjdmrhlr*****

4*

1* Cxhlarcdc ******************************Amjmrc`hicims ************************

_rmpcrcbhj y cp hbcbhj im `cb`lbnc *********************************

_rmpcrcbhj y cp`hbcbhj im`crbl supmrhlr**********************

_rmpcrcbhj y cp`hbcbhj im `lsmsth`mtms mj m` crbl im rmahstrl

Imtmrkhjcbhj im` mfm im ehsc+arc hjihvhiuc`*********************

Umahstrl im `c prltrushj

23

21

21

2>

28

9393

929=

94

91

98

2=

3?*

=?

=?

Kljtcfm im `ls klim`ls mj m` cr+thbu`cilr %%%%%%%%%%%%%!%

Kljtcfm im` klim`l supmrhlrKljtcfm im` klim`l hjdmrhlr*

>* Rhstmkc cxhlardhbl RCK ******

8* Crthbu`cilr Jl Crblj Imjtc+tus* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * *

Amjmrc hicims ************************

Crbl dcbhc` y kljtcfm mj m` cr+thbu`cilr im` klim`l supm+rhlr ************************************

_lshbhj im pcrthic*****************Kljtcfm im` klim`l hjdmrhlr *****

Cpjihbm* Umahstrls plshbhljc+

`ms hjtmrlb`usc`ms %%%%%%Umahstrl im `c plshbhj ks rm+

truhic jl dlrzcic****************

Umahstrl im `c plshbhj im `ctm+rc`hici ********************************

Umahstrl im `c prltrushj ********


9/81

3

CJCYLKC X DH%RHL@LAC


10/81

BLLUIMJCICR BLJTMJBHLJC@MR

IM UMDMUMJBHC

_crc plimr mxckhjcr y rmprliubhr `lsklvhkhmjtls kcjiheu`crms, imemkls ihs+

pljmr im ujcs bllrimjcics mspcbhc`ms im

rmdmrmjbhc bljvmjbhljc`ms6 `ls p`cjls y `lsmfms lrtlaljc`ms y `ls p`cjls y `ls pujtlsim rmdmrmjbhc brcjmc`ms*

Mfmslrtlaljc`ms

Bl`lbcjil m` pujtl im lrhamj mj m` bmjtrl

im` bjih`l kcjiheu`cr .B mj `c dha* 3+ 3(, pl+imkls trczcr `ls trms mfms bcrtmshcjl s b`+

shbls, ^, X, V, qum shrvmj pcrc im`hkhtcr `ls

p`cjls lrtlaljc`ms im rmdmrmjbhc* M` mfm X

ms ujc smkhrrmbtc qum pcrtm im` mfm im rl+tcbhj im` bjih`l, pcrc`m`c c` nlrhzljtm,

_`cjl nlrhzljtc`

_`cjl vmrthbc`

Dha* 3+3* Mfms y p`cjls lrtlaljc`ms im lesmrvcbhj*

Mj bljihbhljms himc`ms imemrc blhjbhihr

blj m` mfm im `c X*

@ls bjih`l s bl`lbcils mj `c bcvhici a`m+jlhimc, mj `c plshbhj ks rmtruhic jl dlr+

zcic, ahrcj c rmimilr im mstm mfm shj trcs`c+bhj, imsbrhehmjil klvhkhmjtls im rltc+

bhj purc*Mj rmc`hici, m` klvhkhmjtl im rltcbhj


11/81

9 Crthbu cilrms y crbls dcbhc`ms mj prtmshs liljtl`ahbc y ajctl`lac

Dha* 3+2* _ujtl im` mfm im ehscarc tmrkhjc` bljshimrcilmj vc`lrms prlkmihl*

35+3=, qum blrrmspljimj c ujls 5? kk

im cpmrturc hjtmrhjbhshvc7 ujc vmz supmrc+

ils mstls vc`lrms, hjtmrvhmjm m` blkpljmj+tm im trcs`cbhj im` klvhkhmjtl*

Blj `ls vc`lrms prlkmihl, m` pujtl im`

mfm im ehscarc tmrkhjc` sm shtc cprlxhkc+ickmjtm ujls 32 kk plr im`cjtm im` trcal

.dha* 3+2(, khmjtrcs qum `c himjthdhbcbhj im` h ih hi ` h h ` i t

_`cjl nlrhzljc`

Ms uj p`cjl lrhmjtcil smaj `c supmrdh+

bhm lb3usc` pcrc`m`l c` tmrrmjl, imtmrkhjc+il plr `ls mfms ^ m X*

Rlerm mstm p`cjl sm pumimj rmprmsmjtcr`ls klvhkhmjtls kcjiheu`crms im kmshl+

trushj .l ec`cjbml( y im `ctmrc`hici, im

prltrushj y im rmtrushj .dha* 3+3(*

_`cjl drljtc`

Ms uj p`cjl vmrthbc` imjlkhjcil tck+

ehj blrljc#, plrqum sm ihspljm im dlrkcpcrc`m`c c `c suturc brcjmc` nlkjhkc* Hj+

tmrsmbbhljc blj `ls ltrls p`cjls c ihsthjtlsjhvm`ms, pmrl amjmrc`kmjtm sm `lbc hzc c jh+

vm` im `c crthbu`cbhj tmkplrlkcjiheu`cr,y bljthmjm `ls mfms X y z*Rlerm mstm p`cjl sm pumimj cjc`hzcr `ls

klvhkhmjtls im kmshltrushj y `ctmrltru+shj y im cpmrturc .imsbmjsl( y bhmrrm .cs+

bmjsl( im `c kcjieu`c .dha* 3+3(*


12/81

Dha* 3+9* _`cjl im Drcjgdurt*

kmjtm mj lrtliljbhc, prtmshs y ajctl`lac*

Mj `l qum sm rmdhmrm c `ls lefmthvls im jums+

trl trcecfl, bljshimrckls th m` bljlbmr

c`aujls im m``ls*

Cjctlkc y dhshl lac =

Dha* 3+=* _`cjl im Bckpmrl

hkplrtcjtm mj `c prtmshs blkp`mtc, yc qum

shrvm pcrc blkprlecr m` pcrc`m`hskl im`

p`cjl im lb`ushj prltshbl kmihcjtm m`

p`cjl im Dcx .dha* 3+4(*


13/81

4 Crthbu`cilrms y crbls dcbhc`ms mj prtmshs liljtl`ahbc y ajctl`lac

Dha* 3+1* _`cjl im` mfm lrehtcrhl bljshimrcil mj vc`lrmsprlkmihl6 _D, p`cjl im Drcjgdurt7 C+L, p`cjl im` mfm lreh+

tcrfl*

rrm imsim m` pujtl hjdrclrehtcrhl c` pujtl

im` mfm im ehscarc, y qum imem hjihvhiuc h+zcrsm plr kmihl im shstmkcs cxhlardhbls y

dh

Mstls klvhkhmjtls jl sm prliubmj im

dlrkc tltc`kmjtm `herm, shjl qum kcjthm+

jmj bhmrtls vjbu`ls bljsthtuhils plr `lsimjlkhjcils imtmrkhjcjtms im` klvh+

khmjtl6 ils imtmrkhjcjtms plstmrhlrms,

qum slj `cs crthbu`cbhljms tmkplrlkcjih+

eu`crms, y uj imtmrkhjcjtm cjtmrhlr, qum

sm blrrmspljim blj `c crthbu`cbhj hjtmr+imjtcrhc cjtmrhlr*

Khmjtrcs qum `cs crthbu`cbhljms tmkpl+

rlkcjiheu`crms bljsthtuymj uj dcbtlr cb+thvl mj buc`quhmr dcsm im` klvhkhmjtl kcj+

iheu`cr y bljtrheuymj c `c imtmrkhjcbhj

im `c plshbhj mstthbc im `c kcjieu`c

.dhas* 3+> c 3+3?(, `c crthbu`cbhj hjtmrimj+

tc` cjtmrhlr bljtrheuym c imtmrkhjcr `c pl+shbhj mstthbc im `c kcjieu`c, bucjil`ls ihmjtms sm nc``cj mj kxhkc hjtmrbus+

phicbhj .dha* 3+>(, khmjtrcs qum mj `c ihjkhbc s`l hjtmrvhmjmj mj `c dcsm dhjc` im

bhmrrm im `c elbc .dha* 3+33(, bucjil stc,

cehmrtc plr ihdmrmjtms klthvls, mj plshbhj

im rmplsl blj m` mspcbhl `herm hjtmrlb`usc ,mj dljcbhj l mj kcsthbcbhj, sm bhmrrc rm+


14/81

Dha*3+8* _lshbhj im `c crthbu`cbhj tmkplrlkcjiheu`crblj `c elbc cehmrtc*

1O 6

Cjctlkc y dhshl`lac 1

Ylil mstl ms sukckmjtm dbh` im blk+

prlecr plr buc`quhmr prldmshljc` mj `c mx+

pmrhmjbhc blthihcjc y bljbumric blj `ls ms+

tuihls mstcisthbls rmc hzcils plr Ele @mm,mj %Mstcils ]jhils, slerm ujls 5=*??? su+

fmtls*

Imtmrkhjcjtms plstmrhlrms

Crthbu`cbhj tmkplrlkcjiheu`cr

@c crthbu`cbhj tmkplrlkcjiheu`cr ms

ujc ehbljih`crtrlshs, iltcic im ujc arcj

klvh hici .ihcrtrlshs(, y bljsthtuym m` jhbl

mfmkp`cr im crthbu`cbhj ile`m, mj `c qum `cbcemzc crthbu`cr hjdmrhlr y `ls bjih ls trc+

ecfcj blj uj shjmrahskl le`hacil bljblr+

icjtm mjtrm s* Mjtrm `ls bjih`l s y `c bcvh+ici a`mjlhimc sm hjtmrpljm m` kmjhsbl dh+

erlsl, qum prmsmjtc ujc dlrkc cnumbcic,

bjbcvc ncbhc m` bjih`l kcjiheu`cr, qumimemr bl`lbcrsm mj plshbhj mj m` hjtmrhlr


15/81

> Crthbu cilrms y crbls dcbhc`ms mj prtmshs liljtl`ahbc y ajctl`lac

jau`l im `c mkhjmjbhc

M` cvcjbm l prltrushj sm vmrhdhbc bucj+il ckels bjih`ls cvcjzcj c `c vmz, crrcs+

trcils plr `ls ksbu`ls ptmrhalhimls mx+

tmrjls* Rm cjc hzc kmflr slerm m` p`cjl sc+ahtc` y sm cblkpcc im uj imsbmjsl

.cpmrturc(*

M` thpl im burvc ihsmcil plr m` bjih`liurcjtm m` rmblrrhil vmjir imtmrkhjcil

plr `c dlrkc im `c bcvhici a`mjlhimc, `lbuc` pmrkhtm prmbhscr m` jau`l im `c mkh+jmjbhc*

Lesmrvcjil c jhvm` blji`ml m` klvh+

khmjtl im prltrushj kcjiheu`cr slerm m`

p`cjl pcrcscahtc , plimkls cprmbhcr qum m`

trcymbtl sm rmprmsmjtc plr ujc shkp`m `+jmc burvc .dha* 3+32(* M` jau`l suetmjihil

imsim m` p`cjl im` mfm lrehtcrhl y im `c `jmcqum ujm m` pujtl im pcrthic C y m` im ``mac+

ic E sm imjlkhjc jau`l im `c mkhjmjbhc.NBH, 6,~ucblji mc( m hjihbc m` arcil im hj+b`hjcbhj im `c mkhjmjbhc crthbu`cr im`

tmkplrc`, vc`lr qum jl s`l ms ihdmrmjtm im

Mj bucjtl c `l qum sm rmdhmrm c `c rm`c

bhj mjtrm m` jau`l im `c mkhjmjbhc y

klrdl`lac imjtc`, lesmrvcrmkls qum c ujau`l ks cehmrtl `m blrrmspljimj bsph

ims ks c`tcs y ujc auc hjbhshvc ks m

bcrpcic, y vhbmvmrsc pcrc uj jau`l kcauil*

_crc imtmrkhjcr m` jau`l im `c mkhjmj+

bhc slj jmbmscrhcs `cs kmihbhljms cxhlar

dhbcs l pcjtlardhbcs* _crc `c prlarckc+

bhj im` crthbu`cilr smkhcfustce`m, sm uth hzcj `ls lplrtujls rmahstrls im bmrc, y pcr

`c prlarckcbhj blj vc`lrms prlkmihl usc uj vc`lr im auc blji`mc im 9= pcr

`c prtmshs dhfc y im 2= pcrc `c prtmshs rklvhe`m* Mj m` crthbu`cilr, `cs rm`cbhljmsihjkhbcs hjtmrcrbcic mstj hjvmrthics

rmspmbtl c `c shtucbhj cjctlkldhshl`ahbc

jcturc`, mj `c qum `c crbcic supmrhlr pmrkcjmbm hjkvh` y pcshvc ujhic c` kcxh`crqum c su vmz sm bljthjc blj m` kcbhzl d

bhc` khmjtrcs qum `c crbcic hjdmrhlr alzc ickp hc klvh hici kcjiheu`cr* Rhj mkecr

al, m` nmbnl im qum smc `c rckc supmrhlr


16/81

Dha*3+39* @cs jmcs ihsbljthjucs hjihbcj m` klvhkhmjtlim kmshltrushj6 BK, bjih`l kmshltrushvl .im ec`cj+

bml(*

shltrushj, l bjih`l im jl trcecfl u lr+

ehtcjtm , cqum` qum imsim su plshbhj smtrcs`cic ncbhc `c jmc kmihc .dha* 3+39(, Xm` bjih`l im `ctmrltrushj l im rltcbhj,

i t e f h t t ` i ` ` i n h

Cjctlkc y dhshl lac 8

bhj kmshc` y ncbhc im`cjtm, dlrkcjil uj

jau`l blj m` mfm im `c *

Mstm klvhkhmjtl sm pumim imsblkpljmrmj ils pcrtms6 ujc pcrtm hjhbhc` C, mj `c

qum mjbljtrckls uj trcymbtl burvh jml

blj ujc ckp`htui im burvc vcrhce`m im ujhjihvhiul c ltrl, y ujc pcrtm tmrkhjc` E,

qum shaum uj rmblrrhil rmbth jml, y ms kuy

shkh cr mj tlils `ls sufmtls7 su vc`lr sum`m

smr im c`rmimilr im 4+ 1 .dha* 3+34(*

Mj `c prbthbc, sm nce`c im` jau`l imEmjjmtt rmdhrhjilsm c` jau`l im hkhtcil

plr `c ecsm im` mfm ^ y m` smakmjtl qum ujm

x

z


17/81

3? Crthbu`cilrms y crbls dcbhc`ms mj prtmshs liljtlàhbc y ajctl`lac

m` pujtl im pcrthic y m` im` dhjc` im` klvh+khmjtl*

Bljshimrckls hkprmsbhjihe`m mstce`mbmrcàujcs prmbhshljms slerm mstm tmkc*

]j jkmrl `hkhtcil im cutlrms bljshim+

rcj dhshlàhbl m` klvhkhmjtl hjhbhc` trcjs+trushvl purl im trcs`cbhj slerm m` mfm X*

Jumstrc msbum`c bljshimrc qum tc` klvh+khmjtl ms pctlàhbl, y, plr tcjtl, jls lpl+

jmkls c `c p rlarckcbhj im mstm klvh+

khmjtl mj m` crthbu`cilr pcrc rmprliubhil*

@c prlarckcbhj im uj crthbu`cilr uth h+zcjil m` ictl im` jau`l im Emjjmtt jl thm+

jm mj bumjtc cqum` c pcrtm im` klvhkhmjtlim kmshltrushj qum sm mjbumjtrc plr dum+

rc im` jau`l bljshimrcil, y qum pumim smr

lrhamj im hjtmrdmrmjbhcs .dha* 3+31(*

]jc `thkc bljshimrcbhj ms qum, icil*qum `c `thkc pcrtm im` klvhkhmjtl pcsc csmr prbthbckmjtm rmbth jmc y prmsmjtc uj

jau`l bcsh bljstcjtm pcrc tlils `ls hjih+vhiuls im 4+1? rmspmbtl c` mfm im `cs ^, `l

qum imtmrkhjc m` vc`lr im` jau`l im Emj+jmtt ms `c prhkmrc pcrtm im` klvhkhmjtl .`c

tl, bucjil sm pcsc im `c plshbhj im kx

kc hjtmrbusphicbhj c hjhbhcr m` klvhkhmj

tl i m kmshltrushj, bucjil imem ncemujc rm`cbhj cjctkhbc blrrmbtc mjtrm

auc imjtc` y `c bcvhici a`mjlhimc* Mj msklkmjtl rmsu`tc lplrtujl rmc`hzcr ujcb`crcbhj im thpl smkjthbl6 `c ihsthjbhj

mjtrm jau`l im Emjjmtt hjkmihctl y jau

`l im Emjjmtt prlarmshvl*

Rmaj càujls cutlrms, m` jau`l

Emjjmtt hjkmihctl ms m` trcs`cil trcjstru+

shvl purl slerm m` mfm im `cs X, qum jlsl

trls bljshimrckls pctlàhbl, khmjtrcsqum imdhjmj blkl prlarmshvl tlil m` rmst

im` klvhkhmjtl mj m` qum cpcrmbm tckehj

uj cvcjbm y ujc cpmrturc*Ltrls cutlrms nce`cj im jau`l im Em

jmtt hjkmihctl rmdhrhjilsm c `c prhkmrdcsm im `c burvc .C( im` trcymbtl, `c qum n

kls vhstl qum vcrc im ujls sufmtls

ltrls, y bljshimrcj prlarmshvc `c smaujicdcsm .E( qum kcjthmjm uj jau`l bljstcjtm

im 4+1? blj m` mfm im `cs ^ .dha* 3+34(* M

mstm trcecfl jls ctmjirmkls c mstc smauj


18/81

Dha*3+3>* _rltrushj6 vhstc `ctmrc` im `c auc hjbhshvc*

Iurcjtm `c prltrushj dhshl`ahbc, imemjmjtrcr mj bljtcbtl s`l `ls ihmjtms im` aru+

pl drljtc`6 hjbhshvls y bcjhjls*M` imtmrkhjcjtm im` klvhkhmjtl mst

bljsthtuhil mj mstm bcsl plr `c bcrc pc`cth+

jc im `ls ihmjtms hjbhshvls supmrhlrms* Cs

pums, sm nce`c im auc hjbhshvc .dha* 3+3>(*Mj bucjtl sm rmdhmrm c` klvhkhmjtl im

Cjctlkc y dhshl`lac 33

Dha*3+38* Auc bcjhjc*


19/81

35 Crthbu`cilrms y crbls dcbhc ms mj prtmshs liljtlàhbc y ajctl`lac

~ Burvc im Qh slj_`cjl drljtc1 0!

~* ~ Burvc im Tlj Rpmm_`cjl scahtc#Dha* 3+53* Burvcs im blkpmjscbhj im Qh slj y im

Tcj Rpmm*

@c imjlkhjcbhj im burvc im blkpmj+

scbhj sm imem c` nmbnl im qum blj su trc+

ymbtl ks p`cjl mj m` smbtlr hjhbhc` y kscbmjtucil plstmrhlrkmjtm blkpmjsc m`

imsjhvm` qum mxhstm mjtrm `ls m`mkmjtls cj+

tmrhlrms y `ls plstmrhlrms, ncbhmjil qum `cs

crbcics sm cicptmj pmrdmbtckmjtm iurcjtm

`c mstthbc y, mj bckehl, mj `c ihjkhbc,

iurcjtm `c prltrushj trcs m` prhkmr blj+tcbtl mjtrm `ls hjbhshvls `ls ihmjtms im `ls

smbtlrms `ctmrc`ms pumicj prmsmjtcr imsl+bùshj*

Dha* 3+55* Bljtcbtl im arupl blj imslbùshj im` `cilim kmshltrushj l ec`cjbml*

vmstheu`crms y `hjauc`ms im ujc nmkhcrbcic

blj `cs nlk`lacs bljtrc`ctmrc`ms, trczcjil`c imjlkhjcic burvc im Qh slj .dha* 3+53(*

Blkprlecrmkls qum `ls kl`crms supmrhl+rms prmsmjtcj ujc hjb hjcbhj ncbhc vmsth+

eu`cr, khmjtrcs qum `ls hjdmrhlrms thmjmj

ujc hjb hjcbhj ncbhc `hjauc`*

Mstc ihsplshbhj fujtl blj `c imtmrkh


20/81

5

B@CRHDHBCBhJ IM @LR CUYHB]@CILUMR


21/81

HJYULI]BBhJ

@ls crthbu`cilrms sm sueihvhimj mj ils

arupls prhjbhpc`ms6

Crthbu`cilrms Crblj .crthbu`ctmi blj+3*iy`m(*

5* Crthbu`cilrmsJl Crblj .Jlj Crthbu+

`ctmi bljiy`m(*

@ls crthbu`cilrms Crblj prmsmjtcj `c bc+

vhici blji`mc ujhic c `c rckc supmrhlr imcrthbu`cilr, khmjtrcs qum `ls bjih l s ms+

tj bl`lbcils mj `c pcrtm hjdmrhlr .dha* 5+3(*@cs hjihbcbhljms im uth hzcbhj im mstls

crthbu`cilrms sm rmsukmj mj `cs dhaurcs 5+5y 5+2*

Mj bucjtl c `ls crthbu`cilrms Jl Crblj,

`c ihsplshbhj ms c `c hjvmrsc6 `c bcvhici

blji`mc mst ujhic c `c pcrtm hjdmrhlr im` cr+

thbu`cilr, khmjtrcs qum `cs msdmrcs blji`mcs

mstj dhfcics c `c rckc supmrhlr .dha* 5+9(*@c bcrcbtmrhsthbc mspmbdhbc im mstm thpl

im crthbu`cilrms ms qum `cs msdmrcs blji`mcs

mstj dlrzcics c smauhr uj trcymbtl le`hac+

il imjtrl im `cs bcvhicims blji mcs, y, plrtcjtl, jl ms plshe`m qum phmricj m` bljtcb+

tl, hjimpmjihmjtmkmjtm im` thpl im klvh+khmjtl qum shacj .dha* 5+=(*

Icil qum mj `ls crthbu`cilrms Crblj `cs

bcvhicims blji`mcs mstj s`l cplycicsslerm `cs msdmrcs blji`mcs, mj bcsl im qumcpcrmzbcj bljtcbtls prmvhls lb3usc`ms ms

plshe`m qum mj `c ihjkhbc, iurcjtm `ls


22/81


Dha* 5+9* Crthbu`cilr Jl Crblj*

AUCIL IM CF]RYMIM `LR CUYHB]`CILUMR

@ls crthbu`cilrms sm b`cshdhbcj tckehjmj dujbhj im su arcil im cfustceh hici, msimbhr, im `c plsheh hici im rmau`cr`ls smaj`ls pcrkmtrls hjihvhiuc`ms im` pcbhmjtmqum sm mstuihc* Rm ihvhimj cs mj jl cfus+tce`ms y cfustce`ms, sueihvhihjilsm mstls`thkls, c su vmz, mj smkhcfustce`ms y tl+tc`kmjtm cfustce`ms*

Crthbu`cilrms jl cfustce`ms .dha* 5+4(

Rlj crthbu`cilrms qum pumimj rmc`hzcrklvhkhmjtls smaj ujcs hjb`hjcbhljms dh+

fcs y jl klihdhbce`ms, qum blrrmspljimj cvc`lrms prlkmihl .vc`lrms mstcisthbckmjtmrmprmsmjtcthvls im `c kcylr pcrtm im `lssufmtls(, blkl slj auc blji`mc im 2? yjau`l im Emjjmtt im 3=*

Ms plshe`m rmau cr `c c turc im` pujtmrlhjbhsc`* !


23/81

Dha*5+4* Crthbu`cilr jl cfustce`m6 sm lesmrvcj `ls bj+ih`lsc`lfcilsmj `ls trcymbtls blji`mls jl rmau`ce`ms*

tuc`kmjtm imjlkhjcicbmrc im bjtrhbc(},

y pujtls im ``macic, rmprmsmjtcils plr `cplshbhj elrim c elrim im `ls ihmjtms auc

cjtcaljhstcs, yc smc mj prltrushj l mj `c+

tmrc`hici, mdmbtuckls `c prlarckcbhj im`crthbu`cilr smaj ujc auc rmbth`jmc, khmj+

trcs qum m` trcymbtl qum m` bjih`l rmc`hzc

~~~~ !P*!P*

Dha* 5+1* Crbl dcbhc` cjctkhbl im thpl blkps Qnhp+Khx kljtcil slerm `c cyuic im kljtcfm im` RCK*

Crthbu`cilrms tltc`kmjtm cfustce`ms .dha* 5+8(

@ls crthbu`cilrms tltc`kmjtm cfustce`msldrmbmj `c plsheh hici im klihdhbcr vcrhls

pcrkmtrls6 `c auc bljih mc, `c auc hjbh+shvc, `c ihstcjbhc hjtmrblji`mc, m` jau`lim Emjjmtt, mtb* Cimks, ms plshe`m prl+


24/81

3> Crthbu cilrms y crbls dcbhc`ms mj prtmshs liljtl`ahbc y ajctl la~

Dha* 5+8* Crthbu`cilr _cjcimjt, blj plsheh`hici im prlarckcbhj hjihvhiuc`hzcic*

333

_crc `c prlarckcbhj im mstm thpl im cr+thbu`cilrms, sm uth hzcj crbls dcbhc`ms bhjm+

kthbls, cxharcdl y pcjtarcdl, plr kmihl

im `ls buc`ms letmjirmkls `c plshbhj im`

mfm im ehscarc, y m` rmahstrl slerm pcpm` kh+

`h i i ` d h ` i

Rhstmkcs im tlkc im ictls blkputcrhzcil

Bhtckls mstls shstmkcs pcrc blkp`mtcr

m` mstuihl, cujqum amjmrc`kmjtm jl thmjm

cp`hbcbhj mj `c prbthbc prldmshljc` bltihcjc


25/81

3* @c mfmbubhj im `c tlkc im rmahstrl

im` mfm im ehscarc, plr pcrtm im vcrhls lpm+

rcilrms, slerm m` khskl pcbhmjtm, blkplr+tc ujc vcrhcbhj im `c kmihic, bucjthdhbc+e`m mj ujc bhrbujdmrmjbhc im 5 kk im ih+kmtrl*

5* Rm blkprumec `c mxhstmjbhc im ujcrmiubbhj, cujqum bhmrtckmjtm kjhkc, im

`c ihstcjbhc hjtmrblji`mc imehil c `c prm+

smjbhc im ujc m`csthbhici hjtrjsmbc im `ckcjieu`c*

B`cshdhbcbhj im `ls crthbu`cilrms 38

2* M` prhkmr bljtcbtl hjkmihctl smprliubm c jhvm` im` `cil vmstheu`cr im `cs

bsphims pc`cthjcs supmrhlrms, bucjil m`

pcbhmjtm prlshaum blj m` bhmrrm sm prliubmuj ims`hzckhmjtl ncstc m` bljtcbtl blk+

p`mtl bsphim+dlsc* M` vc`lr im mstm ims hzc+

khmjtl ms im =? 33k bljshimrcil slerm m`

p`cjl nlrhzljtc`, y sm imem c `c imdlrkc+bhj im` `hackmjtl pmrhliljtc`*

9* M` ymsl mst sufmtl c vcrhcbhljms ih+kmjshljc`ms*


26/81

2B@CRHDHBCBhJIM @LR CUBLR DCBHC@MR


27/81

@ls crbls dcbhc`ms slj uj blkp`mkmjtl

hjihspmjsce`m pcrc `c prlarckcbhj im `ls

crthbu`cilrms smkhcfustce`ms l tltc`kmjtm

cfustce`ms, plrqum pmrkhtmj m` kljtcfm bl+rrmbtl im` klim`l supmrhlr, im dlrkc qum

`cs crbcics mjbumjtrmj mj m` mspcbhl crth+

bu`cr `c khskc plshbhj qum lbupcj rms+

pmbtl c` brjml, blrrmspljihmjil `c rckc

supmrhlr im` crthbu`cilr c` p`cjl im` mfm lr+

ehtcrhl im` pcbhmjtm*

@ls crbls dcbhc`ms sm pumimj b`cshdhbcr

mj ils bctmalrcs6

CUBLR DCBHC@MR CJCYKHBLR

d h ` i h h

pcrc rmahstrcr `c crbcic supmrhlr, y tck+

ehj pumim tmjmr dlrkc im smkh`ujc, blj

`ls mxtrmkls mj pujtc pcrc plimr b`cvcr+

`ls mj m` e`lqum im `c bmrc im klrihic y bl+

`lbcils mj `c bcvhici lrc` im `ls pcbhmjtms

mijtu`ls .dha* 2+3, C(*

Mstm slplrtm vc ujhil c uj kcjal qum,

kmihcjtm `c cp`hbcbhj im mkpc`kms y cerc+

zcimrcs, sm dhfc ihrmbtckmjtm c `c pcrtm cj+

tmrhlr im` crbl, l ehmj c trcvs im uj pmrjl

vmrthbc`, prlplrbhljcjil im mstc kcjmrc `c

lrhmjtcbhj mspcbhc` im `c crbcic supmrhlr

.dha* 2+5(*2* ]j ihsplshthvl qum kcrbc uj pujtl

im rmdmrmjbhc cjtmrhlr qum pumim smr ujpujtmrl qum sm ncbm blhjbhihr blj m` pujtl

hjdrclrehtcrhl .dha*2+3, E(, l ehmj uj pujtm+

rl jcsc` qum, cplyjilsm mj `c a`cem`c,

ncbm qum `ls erczls `ctmrc`ms im` crbl pc+

smj bcsh tcjamjbhc`kmjtm c` pujtl hjdrclr+


28/81


Dha* 2+5* Crbl dcbhc` cjctkhbl im thpl blkps, blj l`h+vcs curhbu`crms, bl`lbcil mj plshbhj mj uj pcbhmjtm*

@c bl`lbcbhj mspcbhc` im `c crbcic su

pmrhlr sm blrrm`cbhljc im mstc dlrkc blj m

p`cjl im` mfm lrehtcrhl bljshimrcil mj susvc`lrms prlkmihl*

CUBLR DCBHC@MR BHJMK YHBLR

@ls crbls dcbhc`ms bhjmkthbls mstj rm

prmsmjtcils plr m` shstmkc cxhlardhbl

plr c`aujls pcjtlardhbls*

Mstls shstmkcs pmrkhtmj `c imtmrkhjc+bhj im vc`lrms hjihvhiuc`ms im ihvmrsls

pcrkmtrls im` pcbhmjtm qum sm mstuihc6

auc blji`mc, jau`l, im Emjjmtt, mtb*prlplrbhljcjil `c hjdlrkcbhj jmbmscrhc

pcrc `c prlarckcbhj im uj crthbu`cilr,

pmrl dcbh htcjil tckehj `c `lbc`hzcbhj hj

ihvhiuc` im `ls pujtls im rmdmrmjbhc im` mf

im ehscarc, qum pmrkhthr, bljlbhmjil m

pujtl hjdrclrehtcrhl imtmrkhjcr m` p`cjl


29/81

9

HJIHBCBHLJMR _CUC R] ]RL


30/81

]RL IM@ CUYHB]@CILU MJ AJCYL@LAC

Bucjil sm prliubmj imsp`czckhmjtls

kcjiheu`crms imehils c `ls bljtcbtls prm+

kcturls, m` crthbu`cilr pmrkhtm m` kljtcfm

im `ls klim`ls, arcbhcs c `c imjlkhjcic

bmrc im bjtrhbc mj `c plshbhj kcjiheu+

`cr ks rmtruhic jl dlrzcic, im klil qum

smc dcbthe`m `c vc`lrcbhj mxtrclrc` im `c

plsheh`hici im m`hkhjcr m` bljtcbtl qum

prliubm `c imsvhcbhj, rmc`hzcjil uj ims+

acstm sm`mbthvl*_mrl shmkprm blj `c bljih+bhj im qum mstc hjtmrvmjbhj jl klihdhqum

`cihkmjshj vmrthbc`,y qum jl mxhfc uj sc+

brhdhbhlmxbmshvl im mskc`tm imjtcrhl* Yck+

ehj sm pumimj mvc`ucr `l hjcimbucil im

`cs rmstcurcbhljms prmbmimjtms, bljsmrvc+

ujc tmrcputhbc blj p`cb cs lrtlpihbcs*

Bucjil `ls imsp`czckhmjtls bmscj, mstl

hjihbc qum `c kcjieu`c nc c`bcjzcil ujc

plshbhj mstce`m mj m` thmkpl, y mj mstm

klkmjtl, ujc vmz rmstce`m bhic `c rm`cbhj

blrrmbtc bjih`l+ kmjhsbl+bcvhici a`mjlh+

imc, imemrmkls vmrhdhbcr mj m` crthbu`cilr

bu` ms m` thpl im rm`cbhj lb3usc` mxhstmj+

tm, c dhj im mstce`mbmr `c kmflr sl`ubhj tm+

rcputhbc imdhjhthvc*

M` crthbu`cilr ms uj hj*strukmjtl hjihs+

pmjsce`m pcrc `c bljstrubbhj im `cs p`c+

bcs lrtlpihbcs* Xc smcj `cs phvltcjtms hj+

dmrhlrms, blj `cs qum eusbckls u j bljtcb+

tl plr `cil blj `c `thkc bsphim pc`cthjc

i m cplyl im `ls cjtcaljhstcs, l `cs p`c bcs

lb3usc`ms im i msbcrac blj `cs qum hjvmsth+

ackls uj pujtl im bljtcbtl plstmrhlr plr

bcic `ci l, y uj pujtl im bljtcbtl cjtmrhlr,


31/81

5> Crthbu`cilrms y crbls dcbhc`ms mj prtmshs liljtlàhbc y ajctl`lac

M` mxckmj buhicilsl im `ls klim`ls mj

m` crthbu`cilr ms ujc mtcpc dujickmjtc` y

jmbmscrhc pcrc `c kmflr p`cjhdhbcbhj im`

trctckhmjtl prltshbl*

TC@LUCBhJ IM @C _LRHBhJIM @LR IHMJYMR _H@CUMRX IM @LR MR_CBHLR MIJY]@LR

@c prihic im ujl l ks ihmjtms prliu+

bm! blj m` pcsl im` thmkpl, m` klvhkhmjtlim `cs phmzcs bljthaucs c `c zljc mijtu`c,qum thmjim c lbupcr m` mspcbhl qum nc qum+icil `herm*

@cs dumrzcs lbùsc`ms cbtcj slerm `lsihmjtms qum qumicj, prlvlbcjil `c rltc+

bhj y `cs hjb`hjcbhljms cxhc`ms .dha* 9+3(*_limkls vc`lrcr mj m` crthbu`cilr `c bucj+

tc im mstls klvhkhmjtls, tmjhmjil mj

bumjtc qum ujc hjb`hjcbhj im uj ihmjtm

tucbhj, cpcrtm im smr m` lrhamj im plshe`mshjtmrdmrmjbhcs, imtmrkhjc `c rmiubbhj im

mspcbhl vmrthbc` jmbmscrhl*

_lr ltrl `cil, càujls ihmjtms pumimjjl mstcr blkp`mtckmjtm mrupbhljcils plr mstm klthvl jl mjbljtrcrsm, plr imdmb

tl, mj `jmc blj m` p`cjl lb3usc`* M` mxc

kmj blj m` crthbu`cilr pmrkhtm vc`lrcr tlics mstcs shtucbhljms, prlplrbhljcjil

cimks `cs hjihbcbhljms pcrc bljsmauhr c`hjmckhmjtl*

Bljtrl` im `c hjsmrbhj blrrmbtcim `c prtmshs

]jc vmz rmc`hzcic `c prtmshs, sm ime

plimr hjsmrtcr y imshjsmrtcr im `ls m`mkmj+

tls ph`crms shj jhjaj msdumrzl, pcrc jl `m

shljcr `ls ph`crms jh `ls m`mkmjtls ciycbmjtms*

Mj bcsl im qum cpcrmzbcj ihdhbu`tcimspcrc `c hjsmrbhj, smr jmbmscrhl vmrhdhbcr

`c blrrmbbhj im `c prmpcrcbhj im `ls ku

ljms y blkpcrcr `c plshbhj im `ls ph`crms


32/81

mdmbtc `c shku`cbhj im `ls klvhkhmjtls

im `ctmrc`hici, sm pumimj cp`hbcr `ls khs+

kls prhjbhphls, prmstcjil cimks mspmbhc`

ctmjbhj c ` ls bljtcbtls prmkcturls imec`cjbml*

]RL IM@ CUYHB]@CILU MJ @C _UYMRHR

BLK_@MYC

_crc `c prtmshs blkp`mtc, m` lefmthvl

qum hjtmjtckls bljsmauhr ms `c lb`ushj

ehmquh hercic* Mj mstthbc, tlics `cs phmzcsimjtcrhcs mstcrj mj bljtcbtl blj sus cj+

tcaljhstcs, tc` y blkl submim blj `c imjtc+

iurc jcturc`* Rhj mkecral, bucjil sm prl+iuzbc m` bljtcbtl drljtc`, y c` bljtrcrhl im

`l qum submim blj `c imjtciurc jcturc`,

`ls ihmjtms plstmrhlrms sm kcjtmjirj eh+

`ctmrc`kmjtm, y mstl tckehj lburrhr iu+

rcjtm `c prltrushj y `c `ctmrc`hici*

Hjihbcbhljms pcrc su usl 58

_crc `c d csm ihcajsthbc, m` mstuihl im

`ls klim`ls mj m` crthbu`cilr prlplrbhl+jc ujc vhshj bklic im `ls smbtlrms ihs+

tc`ms hjb`usl plr `hjauc * _lr mfmkp`l, smrplshe`m vmrhdhbcr c jhvm` im `c tuemrlshici

im` kcxh cr sh mxhstm mspcbhl sudhbhmjtm rms+

pmbtl c `c brmstc cjtcajhbc, im kcjmrcqum tcjtl mj mstthbc blkl mj ihjkh+

bc `cs prtmshs pumicj tmjmr uj pmrdh` bl+

rrmbtl, rmquhshtl msmjbhc` pcrc `c mstcj+

qumhici**

]RL IM@ CUYHB]@CILU MJ @C _UYMRHR_CUBHC@ UMKLTHE@M

Imspus im ncemr uscil m` pcrc`m`km+

trl pcrc `c m`mbbhj im` p`cjl im hjsmrbhj,

y m` ihsml im `ls mbucilrms imjtcrhls, m`

kljtcfm im `ls klim`ls mj m` crthbu`cilr

smrvhr cimks pcrc m` ~j`hshs im `ls ms


33/81

2? Crthbu`cilrms y crbls dcbhc ms mj prtmshs liljtl`ahbc y ajctl`lac

p`cjtms y `c hjb`hjcbhj qum imemkls icr,

pcrc qum, ujc vmz hjsmrtcils `ls kuljmsimjtrl im `ls `khtms hkpumstls plr m` pc+

rc`m`hskl im `ls khskls, sm mjbumjtrmj mj`c kmflr crkljc plshe`m blj `cs burvcs im

blkpmjscbhj im Tlj Rpmm y im Qh slj im`pcbhmjtm*

]RL IM@ CUYHB]@CILU MJ LUYLILJBHC

Mj mstc rckc im `c liljtl`lac, m` crthbu`cilr imsmkpmc uj hkplrtcjtm pcpm

mj `c dcsm im` mstuihl im` bcsl, y mj `c dcsim `c rmc hzcbhj im` smt+up*


34/81

=M@MBBhJ IM@ YH_L IM CUYHB]@CILU

y IM @C _ULAUCKCBhJ


35/81

Tcjsm `cs dhaurcs 5+5 y 5+2 pcrc m`mahr

mjtrm `ls crthbu`cilrms Crblj y Jl Crblj7

hauc`kmjtm ickls càujcs hjihbcbhljms qum

pumimj smr th`ms mj `c m`mbbhj im` thpl imprlarckcbhj qum sm imem mdmbtucr mj `c

prbthbc*

_crc `c prtmshs blkp`mtc, bljdhrkcklsm` usl im` crthbu`cilr Jl Crblj blj vc`lrms

prlkmihl, l prlarckcil blj ujc ``cvm im

prltrushvc*

Mj `c prtmshs dhfc, sm pumimj ihdmrmjbhcrils shtucbhljms6

3* ]j shstmkc mstlkctlajthbl mquh`h+

ercil mj su bljfujtl, mj m` qum imemklsrmc`hzcr rmstcurcbhljms ks l kmjls mx+tmjscs*

5* Rhtucbhj mj `c qum ms jmbmscrhl

prlbmimr c ` mvcr c bcel ujc rmnceh htcbhjsmjshe`mkmjtm ks ckp hc plrqum cpcrmbmujc ihsdujbhj brjml+brvhbl+kcjiheu`cr

.IBBK( *

Mj m` prhkmr bcsl sh `c rmstcurcbhj ms

`* Blrljcs hjihvhiuc`ms, cujqum sm

rmc hbmj mj `ls buctrl bucircjtms, shmkprm

qum jl sm vmc cdmbtcic `c auc bcjhjc*

5* _umjtms im trms m`mkmjtls mj ujsl`l bucircjtm*

Rh `c rmstcurcbhj cdmbtc c `c auc cjtm+

rhlr, hkp hbc uj trcecfl im kcylr blkp`mfh+ici .ils l ks pumjtms, rmc hzcbhj im ms+

qum`thbls blj ctcbnms, mtb*(, sm pumimj

uth`hzcr crbls dcbhc`ms cjctkhbls prlarc+kcjil m` crthbu`cilr pcrc `ls vc`lrms im`

jau`l im Emjjmtt y im `c auc blji`mc,

blj `cs bmrcs im `ctmrc`hici y im prltrush+

vc, l, cj kmflr, crbls bhjmkthbls bljprlarckcbhj hjihvhiuc hzcic im` crthbu`c+il~ *

Mj m` smaujil bcsl smr jmbmscrhl, mj

prhkmr ùacr, rmmquh hercr m` shstmkc mstl+kctlajthbl imsim m` pujtl im vhstc ajctl+

àhbl7 plstmrhlrkmjtm sm plir prlbmimr c`c rmnceh htcbhj*

_crc mstm thpl im hjtmrvmjbhj slj hjihs+

pmjsce`ms `ls crbls bhjmkthbls y `ls crth


36/81

4

CUYHB]@CILU BLJ TC@LUMR_ULKMIHL X CUBL CJCYKHBL


37/81

~

_crc `c imsbrhpbhj uth`hzckls m` shstmkc

Qnp+Khx IE 5III ,d`a* 4+3(* Sumrmklsprmbhscr qum mstm shstmkc tckehj mst il+tcil im su cxharcdl qum pmrkhtm `c prl+

arckcbhj blj vc`lrms hjihvhiuc hzcils

.dha* 4+5(* *Rm trctc im uj crthbu`cilr kuy prbthbl,

]` *Li*m*P*l~ ~~m*P6l~ ~P`*m* nc* shil !SP6lvhstlim nlrquh `c mxtrce`m im` crbl, im kcjmrc

qum pmrkhtm c` lpmrcilr rmc`hzcr vcrhls rm+

ahstrls blj m` khskl crbl, m` khskl ic*

Mstm crthbu`cilr plsmm cimks uj shstm+

kc im e`lquml im `c bmjtrhbc qum dcbh`htc

`cs lpmrcbhljms im kljtcfm, mvhtcjil cs

`ls imsp`czckhmjtls hjimsmce`ms*

Dha*4+5* Rhstmkc Qnhp+Khx IE 5???*

_UM_CUCBhJ IM @C NLUS]H@@C

HJYUCLUC@ .dha* 4+3 C(

Rm bc`hmjtc ermvmkmjtm `c nlrquh``c c `c


38/81

2>Crthbu`cilrms y crbls dcbhc`ms mj prtmshs liljtl`ahbc y ajctl`lac

Dha* 4+2** Nlrquh `c hjtrclrc` mj plshbhj*

rl``ls im c`alij hjtmrpumstls mj `c zlj

prmkl`cr mjtrm `c crbcic hjdmrhlr y `c nlquh` c .dha* 4+9(*

BL@LBCBhJ IM@ CUBL DCBHC@

Rm bl`lbc m` pmrjl im ujhj vmrthbc` .aurc 4+3 E( c `c ecrrc trcjsvmrsc` .dha* 4+

B(, cprmtcjil cbtl smauhil m` tlrjh` l .dhau

rc 4+3, I(* @ls imks tlrjh``ls, plr m` blj

trcrhl, imemrj smr cd`lfcils*

Rm hjsmrtc `c ile`m cerczcimrc .dha* 4+M( mj m` kcjal im `c nlrquh``c, ``mvjil`l

`l ks prxhkl plshe`m c `c elbc im` pc

bhmjtm, tmjhmjil buhicil im qum m` tlrjh `l

im e`lquml .dha* 4+3, D( mst shtucil ncbh

cecfl* Rm bl`lbcj `cs l`hvcs curhbu`crms

.dha* 4+3, A( mj `ls kmctls cuihthvl s, sm

phim c` pcbhmjtm qum kcjtmjac m` crbl m


39/81

Dha* 4+4* _ujtmrl jcsc` c tmjshj*

Crthbu`cilr blj vc`lrms prlkmihl y crbl cjctkhbl 28

, 3

H ****

0%l, ~** ~f ~ !

~+ h*Dha* 4+>* Cicptcbhj im `c ac``mtc im bmrc c `c crbcicsupmrhlr*

~*H%%%%


40/81

9? Crthbu`cilrms y crbls dcbhc ms mj prtmshs liljtl`ahbc y ajctl`lac

Dha* 4+3?* Crthbu`cilr Qnhp+Khx IE 5???6 C, zljc im

bl`lbcbhj im `c p`cthjc hjdmrhlr7 E, cplyl pcrc m` pmrjlvmrthbc`7 B, p`cthjc im kljtcfm supmrhlr7 L, acjbnl im bj+

trhbc7 M, pujtmrl lrehtcrhl*

Dha*4+35* Mxtrcbbhj im `c p`cthjc im kljtcfm hjdmrhlr



41/81

`cjtm `c kumsbc p`cjc mxbcvcic mj `c pcrtm

hjdmrhlr im` pmrjl, y sm cprhmtc m` tlrjh` l ime`lquml .dha* 4+32(*

M` crthbu`cilr mst yc prmpcrcil pcrc m`kljtcfm im` klim`l supmrhlr .dha* 4+39(*

KLJYCFM IM@ KLIM@L R]_MUHLU

Ctlrjh``cr ujc p`cthjc im kljtcfm .dhau+

rc 4+3?, B( c `c rckc supmrhlr y bmrrcr .dh+

aurc 4+3=( m` acjbnl im bjtrhbc .dhau+rc 4+3?, I(* Bmrrcr m` crthbu`cilr ``mvcjil

m` pujtmrl lrehtcrhl .dha* 4+3?, M( ncstc pl+jmr`l mj bljtcbtl blj `c mxtrmkhici supm+

rhlr im` pmrjl vmrthbc`* Tmrhdhbcr sh qumicmspcbhl sudhbhmjtm pcrc m` kljtcfm .dhau+rc 4+ 34( *

Bl`lbcr m` e`lqum im cplyl imecfl im `c

nlrquh `c, y sh `c c`turc jl dumrc sudhbhmjtm

hjtmrpljmr ymsl im kcjmrc qum `c nlrquh


Dha* 4+34* Tmrhdhbcbhj im` mspcbhl jmbmscrhl pcrc m`kljtcfm*


42/81


Dha*4+3>* Crthbu`cilr bl`lbcil elbc cecfl pcrc m` klj+tcfm im` klim`l hjdmrhlr*

ujc p`cthjc im kljtcfm* @mvcjtcr = kk m`pujtmrl hjbhsc`, dhfcil cjtmrhlrkmjtm mj m`

vc`lr L, pcrc blkpmjscr m` mspmslr im `cbmrc im bjtrhbc*

_ljmr elbc cecfl m` crthbu`cilr y bl`lbc bljthjucbhj `c bmrc im bjtrhbc slerm

klim`l supmrhlr, shtucjil mjbhkc im `c kh

kc m` klim`l hjdmrhlr y vmrhdhbcjil mj tlic`cs lbcshljms `c blrrmbbhj im `cs hjimjtcbhljms*

Bmrrcr m` crthbu`cilr y vmrhdhbcr qum mxh

tm mspcbhl sudhbhmjtm pcrc m` kljtcfm .dharc 4+3>(*

Kmzb`cr m` ymsl, ncstc bljsmauhr uj

bljshstmjbhc brmklsc y bl`lbcil slerm p`cthjc l slerm `c supmrdhbhm im kljtcfm iklim`l hjdmrhlr*

Bmrrcr m` crthbu`cilr mfmrbhmjil prmshpcrc qum jl sm prliuzbcj c`tmrcbhljms m` ymsl*

]jc vmz qum m` ymsl nc drcaucil, prlbmimr c icr `c vum`tc c` crthbu`cilr, tlic v

qum stm yc mst c pujtl *pcrc smr prlarckcil*


43/81

1

C^HLA UCDC


44/81

AMJMUC@HICIMR

@c cxhlarcdhc ms uj mxckmj hjstrukmj+tc` qum pmrkhtm letmjmr vc`lrms hjihvhiuc+

`ms im `c auc blji`mc, im` jau`l im Emj+

jmtt y mjbljtrcr `ls bmjtrls im rltcbhj im`mfm im ehscarc tmrkhjc`, yc smc pcrc `c prl+

arckcbhj im uj crthbu`cilr smkhcfustce`ml blkp`mtckmjtm cfustce`m, blkl pcrc m`

ihcajsthbl im `c plshe`m pctl`lac im `c cr+thbu`cbhj tmkplrlkcjiheu`cr*

_crc su mfmbubhj slj jmbmscrhls ils cr+

bls6 ujl vc dhfcil c `c jubc im` pcbhmjtm

blj ujc ecjic m`sthbc, im dlrkc qum jlsm kumvc*

Mstm crbl sm blkp`mtc blj ils ecjimrcs

`ctmrc`ms, c `cs qum sm cp`hbcj cutlcinmsh+

vls im pcpm` kh`hkmtrcil slerm m` qum smtrczcrj `ls trcymbtls dujbhljc`ms* M` ltrl

fcbhj pcrc `c b`lbnc, y ils ecrrcs `ctmrc+

`ms .N(, mj buycs mxtrmkhicims sm mjbumj+trcj `ls c`lfckhmjtls pcrc `cs pujtcs hjs+

brhptlrcs y `ls msth`mtms .H(, cimks im `cs

msbc`cs arciucics pcrc kmihr m` jau`l imEmjjmtt* Mstcs ecrrcs `ctmrc`ms sm ujmj

c `c ecrrc nlrhzljtc` kmihcjtm cerczcim+rcs*

9* Imtmrkhjcjtm im` p`cjl im` mfm lreh+tcrhl .@( y sus cerczcimrcs .K(*

=* Aljhkmtrl .J(* *

4* Bl`lrms y rltu`cilrms pcrc kcrbcr

`ls pujtls im` mfm im ehscarc .L(*

1* @phz, rma`c y khjcs im rmbckehl

pcrc `cs pujtcs hjsbrhptlrcs*>* Imstlrjh``cilrms ._( y pc`cjbc .S(

pcrc cerhr `c b`lbnc*8* Kc`mtj* *

M` shstmkc hjb`uym ujc smrhm im bhjbl



45/81

Crthbu`cilrms y crbls dcbhc`ms mj prtmshs liljtl`ahbc y ajctl`lac

J

Cxhlarcdc 91


46/81

Dha* 1+2* B`lbnc mjbldrcic*

Cp`hbcr m` imslbùslr mj `c pcrtm cjtmrl+supmrhlr im `c b`lbnc m hjsmrtcr `c cerczcim+rc blhjbhihmjil blj `ls lrhdhbhls cjtmrhlrms,

c trcvs im `ls buc`ms sm hjtrliubm `c ecrrc

nlrhzljtc`, ncstc qum blhjbhic m` bmjtrl im`c b`lbnc blj `cs kumsbcs im rmdmrmjbhc

kcrbcics slerm `c prlphc ecrrc7 cprmtcr

ùmal `ls tlrjh``ls im `c cerczcimrc*Bl`lbcr im jumvl `c b`lbnc mj `c bcvhici

` i ` h e i

Dha* 1+9* B`lbnc y ecrrc nlrhzljtc` bl`lbcic mj plsh+bhj*

**** *,

*!

9> Crthbu`cilrms y crbls dcbhc`ms mj prtmshs liljtlàhbc y ajctl`lac


47/81


Dha* 1+4* Bl`lbcbhj im `ls cinmshvls kh`hkmtrcils mj`cs ecjimrcs `ctmrc`ms im` crbl supmrhlr*

bljshac m` c hjmckhmjtl .dha* 1+8(* Rm cprh

tcj `ls tlrjh``ls im e`lquml im `cs ecji

rcs y sm prlbmim c cjltcr `c ihstcjbhc mj

m``cs, qum sm blrrmspljim blj `c ckp htubrcjmc` im` pcbhmjtm*

Tl`vmr c cd`lfcr m` tlrjh``l bmjtrc` phihm

il `c bl`celrcbhj im` pcbhmjtm y bl`lb

im jumvl m` crbl mj plshbhj blj `cs ec

imrcs plr im`cjtm im` trcal im bcic ujc

`cs lrmfcs, pmacics c `ls `cils im `c bcezc*

Cxhlarcdc 98


48/81

Dha* 1+3?* _ujtmrl jcsc` bl`lbcil c tmjshj*

Msthrcr m` m`sthbl plstmrhlr y dhfcr`l c` acj+

bnl qum pmrkcjmbm `herm, tmjhmjil buhicil

im qum pcsm plr imecfl im `c prltuemrcjbhc

lbbhphtc`, im kcjmrc qum m` crbl qumim hj+klvh`hzcil iurcjtm m` rmahstrl cxhlardhbl*Tmrhdhbcr qum m` pujtmrl jcsc` mst shtuc+

il mj `c plshbhj blrrmbtc, y blamr `umal m`

pujtmrl, blkl sh sm trctcrc im ujc fmrhjac,

y cprmtcr`l ncbhc im`cjtm, im klil qum `cs

Dha* 1+33* Msth`mtms*

im` erczl `ctmrc`* Mstc ihstcjbhc sm `mm sl+

erm `c msbc`c kh`hktrhbc bl`lbcic slerm m`

prlphl erczl* Dhfcr m` tlrjh``l im e`lquml6 `c

lpmrcbhj imem rmpmthrsm pcrc m` erczl blj+

trc`ctmrc` .dha* 1+35(* Cd lfcr `ls tlrjh` ls y`cs dhfcbhljms im `cs cerczcimrcs im* `lserczls `ctmrc`ms, m hjsmrtcr`ls mj m` erczl

nlrhzljtc * @`mvcr `c kcjieu`c im` pcbhmj+

tm c `c plshbhj ks rmtruhic jl dlrzcic, y

=? Crthbu`cilrms y crbls dcbhc`ms mj prtmshs liljtl`ahbc y ajctl`lac


49/81

Dha* 1+32* Bl`lbcbhj im `c cerczcimrc im` erczl `ctm+rc`*

Dha*1+3=* Bl`lbcbhj tmrkhjcic*

C h d =3


50/81

dlrzcic, ``mvcr `c pujtc hjsbrhptlrc ncstc

mstce`mbmr bljtcbtl blj m` pcpm` kh hkmtrc+

il, kcrbcjil m` pujtl im mfm im ehscarc

hjihvhiuc`* C`mfcr `ls msth`mtm s hjsbrhptlrmsim `cs ecjimrcs y e`lqumcils*

Msthrcr `ls m`sthbls lrtlijthbls y mj+

acjbncils c` tlrjh``l im e`lquml im `lskhskls .dha* 1+31(*

Ncbmr qum m` pcbhmjtm rmc`hbm càujls

klvhkhmjtls im prltrushj y im rmtrushj

kcjiheu`cr, tmjhmjil buhicil im qum `lshjbhshvls supmrhlrms kcjtmjacj m` bljtcb+

tl blj m` imslbùslr* ]jc vmz qum mstmkls

smaurls im `c blrrmbbhj im` klvhkhmjtl, m`

pcbhmjtm imemr mdmbtucr ujc prltrushj,shmkprm blj `ls hjbhshvls supmrhlrms mjbljtcbtl blj m` imslbùslr, imse`lqumcr

`ls msth`mtms, m hjvhtcr c vl`vmr c `c plshbhj

ks rmtruhic jl dlrzcic, im kcjmrc qum`ls msth`mtm s hjsbrhptlrms vum`vcj ncstc `c

kcrbc qum hjihbc m` mfm im ehscarc tmrkh+jc`*

@ls msth mtm s hjsbrhptlrms ncerj rmahs+

t i i t i ` t t i `

Cxhlarcdc =3

Dha* 1+31* M` lpmrcilr mjacjbnc m` m`sthbl qum ``mvc `cpujtc hjsbrhptlrc mj bljtcbtl blj m` pcpm` kh`hkmtrciliu+

rcjtm tlil m` rmblrrhil*

=5 Crthbu`cilrms y crbls dcbhc`ms mj prtmshs liljtlàhbc y ajctl`lac


51/81


UMAHRYUL IM@ JA]@L IM EMJJMYY

Imsmjacjbncr m` m`sthbl lrtlijthbl im`tcrrrh`g im .r`cqumu*

~~ ~~~~ ~ ~~~c*** i***~~ i***~~~PP6C*ujc `jmc im 2 kk ihrmbtckmjtm ncbhc im+

`cjtm, pcrthmjil im` pujtl im` mfm im ehsc+arc* Im` mxtrmkl im mstc `jmc sm trczcr

ujc pmrpmjihbu`cr qum sm brubm blj `c bur+

vc trczcic plr m` msth`mtm, y mj mstm pujtlim hjtmrsmbbhj sm `mmr m` vc`lr im` jau`lim Emjjmtt*

Bl`lbcr `c kcjieu`c im jumvl mj `c pl+

shbhj ks rmtruhic jl dlrzcic, cprlxhkcr

`c pujtc im` msth mtm c `c ecjimrc y cprmtcrm` tlrjh``l im e`lquml*

Blrrmr m` cjh `l im rmahstrl im` jau`l im

Emjjmtt ncstc qum ``maum c bljtcbtcr bljm` erczl `ctmrc` im` crbl y `hemrcr m` tlrjh``l

im e`lquml .dha* 1+5?(*

Cblkpccr `c kcjieu`c im` pcbhmjtmmj uj klvhkhmjtl im kmshltrushj ncstc

Dha* 1+5?* Cjh `lim` jau`l Emjjmtt mj bljtcbtl bljerczl `ctmrc` im` crbl im rmahstrl*


52/81

Dha* 1+52* Crbl supmrhlr plrtcecjimrcs hjihbcjil `c pl+shbhj rmbprlbc im `ls ils erczls*

Cd lfcr `ls tlrjh` ls im `cs cerczcimrcs yrmthrcr `ls erczls `ctmrc`ms im` crbl im rm+

ahstrl im` crbl nlrhzljtc * Cd lfcr `ls tlrjh+

``ls im `c cerczcimrc im `c b`lbnc y quhtcr

m` erczl nlrhzljtc , kcjtmjhmjil pmrdmbtc+

kmjtm hjkvh ms `c cerczcimrc y `c b`lbnc*

Umthrcr `c cerczcimrc y m` imslb`uslr mh ` i h ` i ` n ih

Cx.larct!`c =2

Dha*1+59* Mxtrcbbhj im `c b`lbnc*



53/81


Dha* 1+51* Erczl `ctmrc` im` kcrbcilr im` p`cjl im `lsmfms lrehtcrhls mj plshbhj*

Dha* 1+58* _`cjl im `ls mfms lrehtcrhls trczcil slerm pcpm` kh`hkmtrcil*

Cxhlarcdhc ==


54/81

~d+ ?* .R*

~#3`HmF@ *,.3. ~!% *, ,+

*r

dF.^ 9 . :

@ 3 ! *

Dha* 1+23* Aljhkmtrl _cjcimjt shtucil mj plshbhj*

Rupmrpljmr m` aljhkmtrl _cjcimjt sl+erm `c ecjimrc im `c imrmbnc .dha* 1+23(, imklil qum m` trczcil burvl im `c imrmbnckcrbcil slerm m` aljhkmtrl blhjbhic sl+erm m` rmahstrcil slerm m` pcpm` kh hkmtrc+il @mmr m` vc`lr im `c auc blji`mc mj m`

a

A*

~m,et lg $*3*!0 +3,*

+%!+C@d%~!~ P

~9:%,++++

dF60 9!:!

@t3

Dha* 1+25* Tc`lrms cxhlardhbls letmjhils*

rhlrms .mfms im ehscarc(, qum mj mstm bcsl ycsm ncj imtmrkhjcil hjihvhiuc`kmjtm, nc+ehjil`ls kcrbcil blj uj rltu`cilr hjim+

`me`m slerm `c phm` im` pcbhmjtm, blkl sm ncimsbrhtl cjtmrhlrkmjtm, y uj pujtl brcjm+c` cjtmrhlr qum sm rmprmsmjtc plr m` pujtl



55/81

Dha*1+22* Crbl dcbhc` _cjcimjt6 C, nlrquh `c hjtrclrc 7 E,pmrjl vmrthbc` blj tlpm7 B, l`hvcs curhbu`crms7 I, ecrrctrcjsvmrsc`7 M, tlrjh``ls im cfustm im `cs rckcs im` crbl7 D,

pujtmrl jcsc`7 A, cerczcimrc im` pujtmrl jcsc`*

Dha* 1+29* Crthbu`cilr _cjcimjt6 C, bcvhicims blji`mcE, tlrjh``l pcrc `c hjb`hjcbhj im `cs bcvhicims7 B, tlrjh`pcrc c p`cthjc supmrhlr7 I, p`cthjcim kljtcfmsupmrhlr7 M, rdmrmjbhc lrehtcrhc7 D, vcrh``c im cplyl im `c rckc supmrhim` crthbu`cilr .bucjil mst cehmrtl(7 A, pujtmrl hjbhs

N, p`cthjc hjbhsc`7 3,p`cthjc hjdmrhlr im kljtcfm*

Cxhlarcdc =1


56/81

Dha* 1+24* Nlrquh `c 7jtrclrc` bl`lbcic mj plshbhj*

im bmrc, c jhvm` im `c zljc mijtu`c* Hjtmr+

pljmr mjtrm `c nlrquh `c y `c crbcic hjdmrhlrils rl``ls im c`alij bl`lbcils c jhvm` im

`ls prmkl`crms, m hjvhtcr c` pcbhmjtm c bm+rrcr `ls ihmjtms im dlrkc qum kcjtmjac hj+

kvh `c nlrquh` c .dha* 1+24(*

Dha*1+21* Crbl mj plshbhj6 vhstc drljtc`*

=> Crthbu`cilrms y crbls dcbhc`ms mj prtmshs liljtl`ahbc y ajctl`lac


57/81

Dha* 1+9?* Nlrquh``c hjtrclrc` sum`tc*

1+9?(* Blkl m` pmrjl vmrthbc` im cplyl im`c nlrquh `c, im smbbhj rmiljic, thmjm mj `cmxtrmkhici supmrhlr ujc auc le hacic blj

uj tlpm qum pmrkhtm `c bl`lbcbhj im` crblim trcjsdmrmjbhc mj ujc plshbhj jhbc .dh+aurc 1+93(, blj mstl ncermkls imtmrkhjc+il m` pujtl hjdrclrehtcrhl*

Cnlrc uth hzcrmkls m` hjstrukmjtl qumpmrkhtc rm`cbhljcr mjtrm s `ls trms pujtls

Dha* 1+93* @c nlrquh``c mxtrcic thmjm ujc auc le`hacrhc blj tlpm qum pmrkhtm ujc rm`cbhj jhbc blj `c vcrh

cjtmrhlr im imtmrkhjcbhj im `ls mfms lrehtcrhls*

Cxhlarcdc


58/81

Kljtcfm im` klim`l supmrhlr

@c cyuic im kljtcfm imem cslkcr im`

p`cjl im trcecfl = bk cprlxhkcickmjtm,im tc` klil qum `ls msth mtm s im rmdmrmjbhc

pumicj bl`lbcrsm bljtrc `c prlphc ecsm im`c cyuic im kljtcfm*

Cplycr `ls msth`mtms im rmdmrmjbhc im` mfm

im ehscarc im `c imrmbnc mj m` elrim im `c

ecsm im `c cyuic im kljtcfm, y ncbmr blhj+

bhihr `c ltrc caufc blj `c msbc`c kh hkmtrc+ic* Mstc kmihic jls prlplrbhljc m` vc`lr

im `c ckp htui dcbhc` im` pcbhmjtm .dha* 1+99(*@c ihstcjbhc mjtrm `ls mxtrmkls im `ls

pujtmrls plstmrhlrms im `c cyuic im klj+

tcfm, bucjil mstj rmblahics mj m` hjstru+kmjtl, ms im 35? kk7 plr tcjtl, pcrc sc+

emr bujtl ncy qum mxtmjimr`ls sm imemrrmstcr 35? im `c kmihic im `c ckp`htui dc+

bhc`, y m` rmsu`tcil sm ihvhihr plr 5* Rmccihr imspus 3 kk plr bcic `cil pcrcqum pmrkhtc `c bl`lbcbhj mstce`m im `ls

th t ` t hi i i `

a

Dha* 1+99* Kmihbhjim `c ckp`htui dcbhc` im` pcbhmjt

4? Crthbu`cilrms y crbls dcbhc`ms mj prtmshs liljtl ahbc y ajctl`lac


59/81

Dha* 1+91* Nlrquh``c sufmtc plr m` ymsl*

+ +

I

++++ ++ +

Dha* 1+=?* Tc`lrms im jau`l im Nmjjmtt6 imrmbnc 37 hz

quhmric 3,=*

Cxhlarcdc 43


60/81

im `c cyuic im kljtcfm y ecthr m` ymsl blj

ujc msptu`c ncstc qum ciquhmrc ujc blj+shstmjbhc brmklsc, bl`lbjil`l slerm `c p`c+

thjc im kljtcfm l slerm m` klim`l supmrhlr*Bmrrcr `c r ckc supmrhlr im ` c c yuic im

kljtcfm m`hkhjcjil m` mxbmsl im ymsl .dh+

aurc 1+98(*Imfcr drcaucr m` ymsl, cerhr `c rckc su+

pmrhlr, imsmjrlsbcr `c p`cthjc blj m` klim+`l supmrhlr im `c cyuic im kljtcfm y mj+rlsbcic c `c rckc supmrhlr im` crthbu`cilr,

mj `c qum nmkls bl`lbcil `cs bcvhicimsblji`mcs blj `ls vc`lrms letmjhils km+

ihcjtm `c vc`lrcbhj cjtmrhlr im` jau`l im

Emjjmtt .dhas* 1+=? y 1+=3(*

Kljtcfm im` klim`l hjdmrhlr

Csmaurcrsm im qum m` acjbnl im bjtrhbcmst e`lqumcil, rmau`cr m` pujtmrl hjbhsc ,cukmjtcjil `c c`turc = kk pcrc blkpmj+

scr m` arlslr im `c bmrc im bjtrhbc .dha* 1+=5(*Bl`lbcr `c cyuic im kljtcfm pcrc m` klim+`l hjdmrhlr imtrs im` crthbu`cilr y cerhr mstm

thkl .dha* 1+=2( pljhjil`l elbc cecfl, imdlrkc qum `cs bcvhicims blji`mcs imsbcj+smj slerm m` cplyl im kcimrc* Bl`lbcr `c

bmrc im bjtrhbc slerm m` klim`l supmrhlrbljtrl`cjil `cs hjimjtcbhljms* Bl`lbcr m`klim`l hjdmrhlr slerm `c bmrc im bjtrhbc

.dha* 1+=9(*



61/81

Dha* 1+=4* Xmsl cp`hbcil slerm m` klim`l hjdmrhlr* Dha*1+=>* Bcvhici blji`mc hjb`hjcic*

Cxhlarcdc 42


62/81

R`l qumic rmau`cr `ls vc`lrms im` jau+

`l im `c auc blji`mc, mj dujbhj im `cs im+tmrkhjcbhljms letmjhics cjtmrhlrkmjtm .dh+

aurcs 1+=> y 1+=8(*

M` crthbu`cilr qum nc shil prlarckcilim mstc dlrkc pcrc `ls vc`lrms hjihvhiuc`ms

mst c pujtl pcrc imsmkpmcr su dujbhj

.dha* 1+4?(*


63/81

>

RHRYMKC C^HLAUDHBL RCK


64/81

]j shstmkc cxhlardhbl tlicvc ks sl+dhsthbcil ms m` RCK, qum jl imsbrhehrmklsblj imtc` m plrqum jl alzc im ujc ckp`hcihdushj mj `c prbthbc blthihcjc, ncehmjilshil bljbmehil slerm tlil pcrc su uth hzc+

bhj mj ajctl`lac*M` cxharcdl RCK pmrkhtm pmrsljc hzcrtckehj m` pujtl hjdrclrehtcrhl blj vc`lrmshjihvhiuc`ms plrqum mst iltcil im ujccyuic im kljtcfm qum pmrkhtm rmahstrcr `lstrms pujtls6 ils plstmrhlrms y ujl cjtm+rhlr, imtmrkhjcils hjihvhiuc`kmjtm*

M` shstmkc im imtmrkhjcbhj im` jau`l

im Emjjmtt ms ks sldhsthbcil, pmrl mxhamujc kcylr bl`celrcbhj plr pcrtm im` pc+bhmjtm! qum imem rmc hzcr `ls klvhkhmjtlskuy `mjtckmjtm pcrc pmrkhthr c` lpmrcilr`mmr slerm m` khbrkmtrl .dha* >+3( `cs kmih+i i ` i ` h ` ih

Dha* >+3* Khbrkmtrl RCK*

Rm rmc`hzc uj ihsml im` klvhkhmjtl im`

jau`l im Emjjmtt cukmjtcil 3? vmbms,uth hzcjil ujcs tce`cs mspmbhc`ms .dha* >+5(*

M` h d RCK ` h ` ` _

4>Crthbu`cilrms y crbls dcbhc`ms mj prtmshs liljtl`ahbc y ajctl`lac


65/81

c

Rhstmkc cxhlardhbl RCK 48


66/81

erm `cs ecjimrcs `cs hrrmau`crhicims l csh+

kmtrcs qum sm prliuzbcj mj `ls klvh+khmjtls im prltrushj y im `ctmrc hici, hj+

ihbcthvcs im pctl`lac impmjihmjtm im` shs+

tmkc khlcrthbu`cr .dha* >+2(*M` ktlil RCK prmv, cimks, pcrc ms+

tcs shtucbhljms, m` mkp`ml im uj hjstru+

kmjtl cihbhljc`, m` hjihbcilr im `c plsh+

bhj kcjiheu`cr .K_H(, qum pmrkhtm vmrhdh+

bcr `ls imsp`czckhmjtls kcjiheu`crms blj

`c bljshauhmjtm vcrhcbhj im` mfm im ehscarc

iurcjtm `c prmtmrcphc lrtlpihbc .dhas* >+9c >+>(* Dha* >+4* Imtmrkhjcbhj im `c ihdmrmjbhc mjtrm `c kxh+

kc hjtmrbusphicbhj y `c rm`cbhj bjtrhbc slerm `c p`cthjchjbhsc`*

*

1? Crthbu`cilrms y crbls dcbhc`ms mj prtmshs liljtl`ahbc y ajctl lac


67/81

Dha* >+8* Tcrhcilr im `c plshbhj kcjiheu`cr*

~

,~

~t ;+++66

9h7666676~*

Dha* >+33* _mrdh` im uj hjbhshvl bmjtrc`*


68/81

8

CUYHB]@CILU JL CUBLJ IMJYCY]R


69/81

AMJMUC@HICIMR

M` crthbu`cilr Imjtctus dum rmc`hzcil mj

Rumbhc, mj 3899, plr Ecyrlj, blkl c`tmr+jcthvc c` crthbu`cilr Ncjcu .ckmrhbcjl(,

qum jl mstcec ihspljhe`m imehil c `c Rm+

aujic Aumrrc Kujihc`* Rm trctc im uj cr+thbu`cilr smkhcfustce`m im thpl Jl Crblj,

mj m` qum `c bcvhici blji`mc sm mjbumjtrcmj `c pcrtm hjdmrhlr im` crthbu`cilr, khmj+trcs qum `ls bjih`l s sm `lbc`hzcj mj `c su+

pmrhlr* Mstm thpl im bljstrubbhj ncbm qum`ls bjih`l s jl pumicj pmrimr jujbc m`bljtcbtl blj `cs bcvhicims blji`mcs, yc

qum sm ims`hzcj mj uj mspcbhl le`hacil .dh+

aurc 8+3(*

Mstc bcrcbtmrsthbc rmsu`tc mspmbhc`kmj+tm th` mj `cs prtmshs blkp`mtcs, mj `cs qumsm eusbc m` thpl im lb`ushj imjlkhjcic

ehmquh hercic, tc` y blkl nmkls hjihbcilcjtmrhlrkmjtm*

@ h ih h i i ` th ` i

D( _lstms blji`mls rmau`ce`m s pcrc m`

jau`l im Emjjmtt*

A( Auc blji`mc blj rmau`cilr arc+iucil im `c hjb`hjcbhj im` trcymbtl blji+

`ml .rmau`cbhj im `c auc blji`mc(*N( Yckelrms blji`mls mj buycs aucs+

.A( sm kumvmj `cs msdmrcs blji`mcs*

H( Msdmrcs blji`mcs*

@( Ylrjh``l pcrc m` e`lquml im `c aucblji`mc*

K( Ylrjh``ls cjtmrhlrms im tlpm pcrc `cmsdmrc blji`mc* Rh sm ctlrjh `cj blkp`mtc+


70/81


Dha*8+5* Imtc``m im` pujtl _!*

kmjtm mj smjthil nlrcrhl mstls ils tlrjh+

``ls, sm ``mvcj `cs msdmrcs blji`mcs c su

plshbhj ecsm*

J( _crtm supmrhlr im` crthbu`cilr*

L( Ylrjh``l im dhfcbhj im` klim`l su+pmrhlr*

_( Hjihbcilr im` p`cjl im` mfm lrehtcrhl

blj su tlrjh `l blrrmspljihmjtm .dha* 8+5(*

_!( _ujtmrl im slplrtm im `c pcrtm su+

pmrhlr

Rm bl`lbc m` c rbl dcbhc`, c trcvs im `c

cerczcimrc blrrmspljihmjtm, slerm m` kcj+al im `c nlrquh``c y cjtms im e`lqumcr`l sm

rmau`cj `cs rma`mtcs kh`hkmtrcics im kc+jmrc qum sm bljshac `c khskc ihstcjbhc mj

ckecs .dha* 8+9(*

@c bcemzc im `cs rma`mtcs sm ncbm blhjbh+

ihr blj m` pujtl im ehscarc im uj vc`lr

prlkmihl im 32 kk plr im`cjtm im` trcal

.dha* 8+=(*_crc rmc`hzcr mstc kcjhlerc, pumim smr

th `c bl`celrcbhj im` cyuicjtm, qum trc+

ecfcr mj m` `cil lpumstl c` lpmrcilr*

]jc vmz mstce`mbhil m` mfm im ehscarc im

vc`lr prlkmihl, sm imtmrkhjc m` pujtl j+

drclrehtcrhl, ``mvcjil m` mxtrmkl im` pujtm+rl mspmbhc` ncstc pljmr`l mj bljtcbtl blj

m` kcramj hjdmrhlr im `c rehtc hzquhmric, dh+fcjil cbtl smauhil `c cerczcimrc blrrms+

pljihmjtm .dha* 8+4(*

Crthbu`cilr Jl Crblj Imjtctus 1=


71/81

Dha* 8+=* Crbl dcbhc` bl`lbcil mj m` pujtl im mfm im eh+scarc*

Rm bhmrrcj blj dumrzc mstcs cerczcimrcsy sm rmthrc m` crbl, prlburcjil jl iccr `cbmrc*

@c lpmrcbhj sm vm dcbh htcic sh tlkckls

mjtrm m` jihbm y m` pu`acr im `c kcjl hz+quhmric `c mxtrmkhici im `c nlrquh `c y bl+`lbckls m` jihbm im `c kcjl imrmbnc c jh+

vm` im `c burvcturc vmstheu`cr, trcecfcjilmj `c zljc blrrmspljihmjtm c `ls kl`crms*Rm cprhmtc m` elrim im `c ecsm ncbhc cecfl,

Dha* 8+4* _ujtmrl lrehtcrhl mj plshbhj*

stm sm imem ctlrjh `cr im klil qum pumicklvmrsm mj m` p`cjl nlrhzljtc`, pmrl jltmjac fumal vmrthbc *

Ylkckls m` crbl dcbhc`7 `hemrckls `cs

rma`mtcs kh hkmtrcics bl`lbcics mj `cs rc+kcs `ctmrc`ms, y `cs klvmkls ncstc qummjtrmj mj `ls pmrjls blrrmspljihmjtms, bl+`lbcils slerm `ls bjih l s .dha* 8+>(* Bucj+il rmc hbmkls mstc lpmrcbhj, imemkls vm+rhdhbcr qum `cs rma`mtcs sm kumvcj mj `c



72/81

Dha* 8+>* Uma`mtcs kh hkmtrcics bl`lbcics mj `ls pmr+jls im `ls bjih`ls*

kcjtmjmr m` pujtmrl mj `c plshbhj c`bcj+

zcic* sm rmthrc m` tlrjh `l qum sm mjbumjtrc

imecfl im `c cerczcimrc im `c nlrquh``c,

ncstc qum m` tlrjh``l tlbc m` p`cjl im `ckmsc, shrvhmjil im cplyl pcrc m` crbl, c`

mstcr bl`lbcil cs .dha* 8+8(*

Rm bl`lbc ymsl im mjiurmbhkhmjtl rph+

il* thpl Rjlw Qnhtm j*l 5* Gmrr, slerm uj

dcsm im bl`lbcbhj ecfl `c nlrquh``c, shajl

im qum `c dcsm im mjiurmbhkhmjtl yc sm nc

hjhbhcil, y pumim imscrrl``cr uj mkpufm

ncbhc crjec im `c nlrquh `c*

Mstc lpmrcbhj* tc` y blkl sm nc hjihbc+

il* shrvm pcrc mvhtcr m` mdmbtl im6

`* M` pmsl im` klim`l im ymsl cplycil

slerm `c nlrquh``c*

5* M` pmsl im` ymsl qum sm bl`lbc pcrc

dhfcr m` klim`l supmrhlr c` crthbu`cilr*

2* @c prmshj qum m` lpmrcilr mfmrbmslerm m` crthbu`cilr pcrc `larcr qum pmjm+

trm `c p`cthjc mj m` ymsl d`uhil im dhfcil*

Ylics mstcs dumrzcs pumimj mkpufcr `c

nlrquh``c ncbhc cecfl, c`tmrcjil im mstm

klil `c rm`cbhj mjtrm m` p`cjl lb`usc` y m`

p`cjl im` mfm lrehtcrhl*

Mjtljbms plirmkls `mvcjtcr `c pcrtmsupmrhlr im` crthbu`cilr, bl`lbcr m` klim`l

slerm `c nlrquh``c* bmrrcr m` crthbu`cilr y

vmrhdhbcr qum `c p`cthjc jl tlbc c` klim`l7

mj bcsl im qum mstl submihmrc* sm imemr

Crthbu`cilr Jl Crblj Imjtctus 11

shbhj ks rmtruhic jl dlrzcic* Mj mstm


73/81

Dha*8+33* Klim`l supmrhlr kljtcil*

KLJYCFM IM@ KLIM@L HJDMUHLU

Cjtms im bljthjucr mstc smaujic dcsm

klkmjtl bljtckls blj ils plsheh`hicims6

`* _rlbmimr c `c prlarckcbhj im` crth+

bu`cilr blj vc`lrms prlkmihl*5* Hjihvhiuc`hzcr `c prlarckcbhj im

mstm cpcrctl*

Rh m`mahkls `c prhkmrc plsheh`hici,

jumstrl trcecfl mj mstc smshj cbcec cqu,

y yc plimkls mjvhcr `cs ecsms im lbùshjc` `celrctlrhl*

Mj bcsl bljtrcrhl, imemrmkls prlbmimrc imtmrkhjcr `c prltrushj blkl shaum6 bl+

`lbckls vcsm hjc tckehj mj `c pcrtm hjdm+

rhlr, y mxp hbckls c` pcbhmjtm qum m` prxh+kl bhmrrm sm imemr rmc`hzcr blj `c kcji+

eu`c cvcjzcic* Yckehj mj mstm bcsl ncy

qum mjtrmjcr c` pcbhmjtm im dlrkc cimbuc+ic*

Blkl rmahstrl .` cvm( plimkls uth`hzcr m`

Rjlw Qnhtm j*l 5, Gmrr, qum plsmm càujcsbcrcbtmrsthbcs th`ms*

` ]j thmkpl im drcaucil mxtrmkcic+

1> Crthbu`cilrms y crbls dcbhc`ms mj prtmshs liljtlàhbc y ajctl`lahc


74/81

im* qum m` pcbhmjtm hjhbhcsm m` bhmrrm, prlvl+bcjil ujc rmshstmjbhc jl imsmcic*

]jc vmz mjiurmbhil m` ymsl, `cs ecsms sm

pumimj mxtrcmr y mjvhcr c` `celrctlrhl, tm+jhmjil buhicil im jl iccr m` ymsl qum ms

kuy drah , plrqum ms kuy im`acil*_crc m` kljtcfm im` klim`l hjdmrhlr, sm

`hemrcj `ls tlrjh` ls im e`lquml im `cs msdm+rcs blji`mcs, mjrlsbcjil imspus `ls im

prltrushj* ncstc m` dljil im su trcymbtl

.plshbhj blrrmspljihmjtm c `c prhkmrckumsbc(, y plstmrhlrkmjtm sm vum`vmj c

e`lqumcr `cs msdmrcs*

M` jau`l im Emjjmtt sm imfc c 5?*, y `chjb`hjcbhj im `cs bcvhicims blji`mcs c

9?*

Rm ic `c vum tc c` crthbu`cilr, bl`lbcjil

`c ecsm im lb`ushj hjdmrhlr blj m` prlphl

klim`l im ymsl mjbhkc, slerm m` rlimtm im`c ecsm supmrhlr* tmjhmjil buhicil im qum

`ls rmahstrls bhmrrmj c `c pmrdmbbhj .dhau+rc 8+32(*

Rlerm `c ecsm im` klim`l, rualsc* bl`l+

Dha* 8+39* _rmshj ihahtc`*

Crthbu`cilr Jl Crblj Imjtctus 18


75/81

Dha*8+31* Umau`cbhj im` jau`l im Emjjmtt*

C bljthjucbhj yc sm pumim prlbmimr c

`c prlarckcbhj im` cpcrctl*

Rh imbhihkls cbtucr blj vc`lrms prlkm+

ihl, rmau`crmkls `c hjb hjcbhj im `c bcvh+

ici a`mjlhimc c 2= .dha 8+3=( `c p`cthjc

Dha* 8+3>* @`cvm slerm m` klim`l hjdmrhlr*

3?


76/81

3?

C_JIHBM* UMAHRYULR+_LRHBHLJC@MRHJYMULB@]RC@MR!


77/81

_crc plimr prlarckcr uj crthbu`cilr

slj jmbmscrhls buctrl rmahstrls plshbhljc+`ms hjtmrlb3usc`ms6 ujl im `c plshbhj ksrmtruhic jl dlrzcic, `ls im `cs `ctmrc`hic+

ims imrmbnc m hzquhmric y `c prltrushvc*

_crc shkp`hdhbcr `c kmtlil`lac, uth hzc+

rmkls `cs nlfcs im bmrc, uj ecl bc hmjtm y`ls klim`ls im` pcbhmjtm qum mstckls ms+tuihcjil*

_crc `c bmrc cbljsmfckls `c Klybl Em+

cuty _hjg ^ Ncri plrqum acrcjthzc ujcpmrdmbtc rhahimz, imspus im ncemrsm mj+drhcil, c` dhjc` im` rmahstrl*

Rm rme`cjimbm ujc nlfc im bmrc mj cauc

bc`hmjtm c =5 B y kcjtmjhic c tmkpmrctu+rc mj uj ecl bc`hmjtm* Rm hjimjtc blj m`

klim`l supmrhlr im` pcbhmjtm .dha* 3?+3( Xsm rmblrtc c jhvm` im `c crbcic pcrc qum jl

imselrim y cs mvhtcr `c hjburvcbhj im `ci ` i ` f t i t

]jc vmz mdmbtucil mstm bljtrl , sm plir

prlbmimr c `c mfmbubhj im `ls rmahstrls*

UMAHRYUL IM @C _LRHBhJ

KR UMYU]HIC JL DLUVCIC

_crc plimr mdmbtucr uj rmahstrl v`hil,

sm rmquhmrm `c bl`celrcbhj im` pcbhmjtm,

qum imem cecjiljcr `c kcjieu`c c `cskcjhpu`cbhljms im` lpmrcilr, shj lpljmr

rmshstmjbhc*Rm hjvhtc c` pcbhmjtm c rm`cfcrsm* @c jubc

sm imem cplycr slerm m` rmplscbcemzcs*_crc bljsmauhr qum sm l`vhim `c kmklrhclb3usc` ncehtuc , sum`m smr th` hjtmrpljmr

>9 Crthbu`cilrms y crbls dcbhc`ms mj prtmshs liljtl`ahbc y ajctl`lac


78/81

Dha* 3?+5* _lshbhj im `ls imils im` lpmrcilr slerm m`kmjtj im` pcbhmjtm*

Dha* 3?+9* Umahstrl im `c `ctmrc`hici*

UMAHRYUL IM @C _ULYU]RHJ

Cpjihbm* Umahstrls plshbhljc`ms hjtmrlb`usc ms >=

Ncbmr qum m` pcbhmjtm mdmbtm uj klvh+


79/81

_rmpcrcr ltrc ac``mtc im bmrc, bc`mjtcr c

y cp`hbcr`c c `c crbcic imjtcrhc supmrhlr*

q p

khmjtl im prltrushj ncstc qum `ls hjbhsh+vls sm mjbumjtrmj mj `c plshbhj im elrimc elrim*

Hjimjtcr `c bcrc hjdmrhlr im `c ac``mtc imbmrc .dha* 3?+=(*

EHE@HLAUCDC


80/81

EHE@HLAUCDC%%%%%%%!~%%!~%%%%;%%%%%%%%%%%%!%%%%%~%%%-%%%O%!%%%%&%%%%%%%%!%%!%%%%%!,O%%%,%%!k!%%%%%,%k!%,!,%!%,%~%!k%%%!~%%%%%%%%%%%!k!,%,%k%!9,%%%k%O%%%!~%%,%%%%,%%k%O%%%!%%%%%%%%!O%%%%%%!%%%%&~%%%%!

CTUH@m KCBGN @!cxhlblkp ]j blkputmr ihd th Rbhmjzc m imjthsthbc Mihzhljh Hjtmrjczhljc`h Kh+


81/81

CTUH@m, KCBGN*, @ cxhlblkp* ]j blkputmr ihd+dmrmjtm pmr tliljtlhctrhc* _rlp* Jlv* 5 + 31, 38>=*

CTUH@m, KCBGN*, @!cxhlblkp* ]j blkputmr ihd+dmrmjtm pmr tliljtlhctrhc* _rlp* Jlv* 9 + 2, 38>=*EC@MRYUHJHA*, BLUUCLm, Yrcttctl ih ehlkmbbc+jhbc cpp`hb7ctc c`! cppcrctl stlkctlajcthbl* _hb+bhj Julvc @hercrhc _cilvc 38>4*EC]MUC*, A]YLQRGHC, Hjtrliuzhljm tmlrhbm mprcthbc* Ajctl`lahc* _hbbhj Julvc `hercrhc _cil+vc 38>9*

ELQH@@Q*A*C*, Ynm sbhmjthdhb crthbu`cthlj ld tnmnukcj tmmtn cs dlujimi lj tnm amlkmtrhbc`, kc+

tnmkcthbc` cji kmbncjhbc``cws* Ynm cjctlkhbc`crthbu`ctlr* Htmk ld hjtmrmst*_rmstl 431+242212+>>*

BL@@MRCJLT*, CTUH@m, Ecsbc K*, DLUBHJHYHY*,EMUJCRBLJHA*, UCAJHA*, K*_*H*6 Hjihbctlrm im`+`c plshzhljm kcjihel`crm* Cjj* Rtlkct* 96=51,38>9*BL@@MRCJLT*,CTUH@m, DLUBHJHYHYl, EMUJCRBL+JHA*, Ecsbc K*, A]@@H_*, @!lxhlarcDhc, Jltc 3,

Cjj* Rtlkct* 265>=+583 d 38>9*Ils RCJYLRFr* F*, Lbbushljm* _rhjbhph m bljbmt+

th* Rbhmjzc m imjthsthbc Mihzhljh Hjtmrjczhljc`h Kh+`cjl 38>1*

`MM U* @*, Fcw klvmkmjts mjarcvmi hj sc`hi p`c+sthb dlr crthbuctlr bljtrcs* _crt * Umblrihja cp*,pcrctus* F* _rmstl Imjt* 5565?8+559, 3848*`MMU* @*, Fcw klvmkmjts mjarcvmi hj sc`hi p`c+sthb dlr crthbu`ctlr bljtrl`s* _crt`* Umblrihja cp+pcrctus* F* _rmstl Lmjt* 55~=32+=51, 3848*KCJCUXI*, NL@@CJIA*, Mvc`ucthlj ld kcjiheu+`cr klvmkmjt rmblrihja cji prlarckkhja prl+

* bmiurms dlrc kl`imi bljih`cr bljtrl` crthbu`ctlr

systmk* F* _rmstl Imjt* =5651=, 38>9*

_MRRHJCM*, Ecsbc K*, Crthblctlrh mi crbnh dcbbhc+th* B`csshDhbczhljmsmkp`hDhbctc* Imjtc` Bcikls, 3>14+>?, 38>8*_MRRHJCM*, Ecsbc K*, Hjtmarczhljm im``m `mbjhbnmih Rbnrmhjmkcgmrs m _luji hj prltmsh tltc`m* Suc+imrjh ih prltmsh* Kcsslj Kh`cjl 3883*UCKDFLUIR* _*, CRNK* K*%`jtrliuzhljm c`!lb+bushljm dujzhljc`m* Mihtrhbm Bhims Liljtl MihzhljhHjtmrjczhljc`h Kh`cjl 38>2*

YX@KCJR* I*, KC@LJMQ*D*D*, _rltmsh dhssc* Yml+rc m prcthbc* _hbbhjJulvc `hercrhc _cilvc 38>4*

articuladores y arcos faciales en protesis

Documents