Pawllu, voz aymara“el que lleva a buen término los trabajos que comienza”

Dedicatoria/Dedication Arte Textil Pawllu nace de nuestra profunda admiración por la obra de los antiguos tejedores andinos.Sus tejidos se desarrollaron y refinaron a través de siglos de experiencia en el uso y tratamiento de fibras vegetales y animales, en la búsqueda incesante de los tintes de plantas y animales que les otor-garan los colores con los cuales teñir sus hilados, en la experimentación y creación de técnicas textiles, en la exigencia de la perfección para trasmitir sus ideas identitarias y cosmogónicas. Las obras por ellos creadas nos enseñan rigor técnico y nos transmiten belleza. La elaboración del mensaje visual conjugó la excelencia tecnológica de los tejedores con la potente fuerza espiritual que los impelía, generando un refinado y complejo sistema de comunicación de la memoria. Nuestro trabajo está dedicado a estos viejos abuelos andinos, a aportar a la preservación y desarrollo de su legado.

Arte TextilPawllu stems out of our admiration for the work of the ancient weavers of the Andes. Their work was developed and refined along centuries of experience in the use and treatment of both vegeta-ble and animal fibers, in the constant search of natural dyes that would provide a palette of colors to be used in their spinnings, in the experimentation and creation of textile techniques, in the demand of per-fection to communicate their cosmogonic ideas. Their work shows us technical accuracy and beauty. The elaboration of the visual message combined both the technological excellence of the weavers and the important spiritual force that impelled them. This mixture brought out a complex and sophisticated system of communication of the memory.

Indíce/Index

Investigación/Research Presentación/Presentation

Creación/Creation

Restauración/Restoration

Difusión/Dissemination

Presentación/Introduction Arte Textil Pawllu fue fundado el 15 de agosto de 1995 como “Centro de Conservación y Restauración de Objetos Preciados”. En agosto de 2001, optando por nuestras más entrañables vocaciones, decidimos dedicarnos solamente al arte textil en todos sus aspectos. A partir de marzo del 2011 estamos bajo el alero de la Corporación Chilena para la Preservación y Desarrollo del Patrimonio Textil.

Arte Textil Pawllu was founded on August 15, 1995 as “Centro de Conservación y Restau-ración de Objetos Preciados”. In August 2001, and following our vocation, we decided to concentrate our efforts in the textile art. Since March 2011 we have been sponsoredby the Corporación Chilena para la Preservación y Desarrollo del Patrimonio Textil (Chilean Corporation for theTextile Heritage Conservation and Development).

Investigación /Research

Creación /Creation

Restauración /Restoration

Difusión /Dissemination

Arte Textil Pawllu is a specialized center where professionals such as: conserva-tors, weavers, dyers, designers, archeologists, anthropologists, and art histo-rians work together combining knowledge, talent and dreams to collaborate in the conservation and development of the cultural heritage of our country. In order to accomplish our mission, Arte Textil Pawllucarries out its activities in four areas:

ArteTextil Pawllu es un centro especializado donde profesionales dediversas áreas: conservadores, tejedores, tintoreros, diseñadores,arqueólogos, antropólogos e historiadores del arte se relacionan conla experiencia textil complementando conocimientos, talentos y sueñoscon el fin de colaborar en su preservación y desarrollo como patrimoniocultural de nuestro país. Para llevar a cabo su misión desarrolla sus actividades en cuatro áreas de trabajo:

Investigación/Research El objetivo es aportar al conocimiento de la herencia textil de los pueblos que habitaron la región central y centro-sur andina, mediante el estudio de los objetos textiles en sus aspectos tecnológicos, históricos y estéticos. Asimismo se desarrollan investigaciones más complejas en el caso de objetos considera-dos especiales por su unicidad, calidad tecnológica, belleza e iconografía.

The goal is to contribute to the knowledge of the textile heritage of the people who lived in the Central- Southern Andean region. To this end, textile objects are studied in their technological, historical and esthetics aspects. In addition, in-depth research is developed for some unique objects, because of their uni-queness, technological quality, beauty and iconography.

En esta área contamos con una biblioteca especializada en eltema textil, la cual está abierta al público para consultas en sala. Contamos también con una colección de textiles etnográficosde la región centro-sur andina.

We have a specialized library in textiles, open for on site consultation. We also have a Southern Andes ethnographic textile collection.

Restauración/Restoration Esta área tiene como finalidad colaborar en la preservación de nuestropatrimonio textil, atendiendo de manera específica cada objeto de acuer-do con sus peculiares necesidades generadas por su propio contexto histó-rico, lo cual lo hace único e irrepetible.

The aim of this area is to cooperate at conservating our textile heritage, according to its specific needs. It is focused on the particular needs of each object, produced by its own historical context, which makes them unique and unrepeatable.

Difusión/Dissemination

Creación/CreationÁrea orientada a diseñar y elaborar vestuario, complemen-tos y joyas textiles inspiradas en los códigos estéticos de lospueblos andinos, aportando identidad al diseño del vestircontemporáneo en América del Sur.

This area is devoted to the design and elaboration of costu-mes, textile accessories and jewelry inspired in the Andean people aesthetics. Its purpose is to add identity to the design of contemporary costumes in South America.

Nuestros productos son tejidos en telares artesanales con fibras naturales, tanto vegetales como animales (pelo de camélido, lana de oveja, algodón y lino).

Our products are weaved in handmade looms using naturalfibers such as hair of camelidos, sheep’s wool, cotton and linen.

Entre nuestras creaciones se encuentran las siguientes prendas: chales, ruanas, ponchos, bufandas y pieceras.

Among our creations we have: shawls, ruanas, ponchos, scarves and throws.

Con la línea infantil buscamos re-crear el vestuario infantil incor-porando técnicas e iconografías andinas de modo de integrar estos conceptos en el imaginario de los niños.

We seek to recreate children´s apparel with techniques and iconographies of the Andes so that we can integrate these concepts into their imagination.

Línea Infantil/Children´s Section

Elaboradas en diversas técnicas textiles con terminaciones de plata, cobre o bronce.

They have been made using different textile techniques with silver, copper or bronze finishings.

Prendedor/pin

Pulsera/braceletCollar/necklace

Joyas Textiles/Textile Jewels

Reproducción de arpilleras para la películaCopy of burlaps for the “Violeta se fue a los cielos” film.

ReproducciónCopy of “EL ARBOL DE LA VIDA“.Reproducción

Copy of “HOMBRE CON GUITARRA“.

Trabajos a pedido/Works on request

ReproducciónCopy of“EL COMBATE II“.

“Violeta en la carpa de La Reina”,Arpillera de gran formato solicitada por Pablo Pohlhammer.

“Violeta in La Reina tent”, large-format burlap requested by Pablo Pohlhammer.

Arpillera elaborada por profesoras normalistas bajo supervisión de ARTE TEXTIL PAWLLU.

Burlap prepared by elementary school teachers under ARTE TEXTIL PAWLLU supervision.

Difusión/DisseminationEl propósito de esta área es transmitir nuestra herencia textil, con especial énfasis en la de los pueblos andinos, tanto en sus aspectos técnicos, teóricos como de contexto histórico. Esto se realiza a través de cursos talleres, charlas, seminarios, jornadas de estudio, visitas guiadas, Día del Patrimonio Cultural y exposiciones.

The purpose of this area is to pass on our textile heritage with a special emphasis on the Andean cultures (technical,theoretical and historical aspects). This is done through workshops, talks, seminars, guided tours, and exhibitions.

DIRECTORA/DIRECTOR:María Victoria Carvajal CampusanoEstudios en Bellas Artes Universidad de ChileEstudios en Restauración Pontificia Universidad Católica de Chile Diplomada en Textiles Prehispánicos Pontificia Universidad Católica de Chile.

Equipo/Team

ENCARGADA ÁREA DE CREACIÓN/CREATION AREA SPECIALISTSusana Barrenechea GálvezEstudios de Diseño Textil Universidad de ChileMaestra Tejedora y Tintorera.

SUB-DIRECTORA/ASSISTANT DIRECTORENCARGADA ÁREA DE DIFUSIÓN/DISSEMINATION AREA SPECIALISTMagdalena Cáceres AmésticaLicenciada en Teoría e Historia del Arte Universidad de Chile Diplomada en Gestión Cultural Pontificia Universidad Católica de Chile.

ENCARGADA ÁREA DE RESTAURACIÓN/RESTORATION AREA SPECIALISTSalomea BalanhukLicenciada en Educación Artística Universidade Federal do Rio de JaneiroCapacitación en Conservación y Restauración de Textiles - OEA/ SPHAN - Brasil Diplomada en Conservación y Restauración de Objetos PatrimonialesUniversidad Alberto Hurtado y Escuela de Artes Aplicadas - Chile.

ENCARGADA ÁREA DE INVESTIGACION /RESEARCH AREA SPECIALISTSandra Coppia AcuñaMédico Veterinario Universidad de ChileMagíster en Artes con mención en Teoría e Historia del Arte Universidad de ChileArtista Textil Instituto Textil Henry Story, BélgicaInvestigadora en textiles andinos.

De esta manera, se pretende dar a conocer nuestras actividades y servicios a través de alianzas, cooperacio-nes, donaciones, etc. Dentro de las actividades que realizamos se encuentran:

- Catastro y fichaje de colecciones textiles de museos y de particulares.- Investigación de textiles en sus aspectos tecnológicos, históricos e iconográficos.- Conservación, restauración y montaje de objetos textiles.- Embalaje y almacenaje de objetos textiles y obras de arte.- Asesorías para la conservación de obras y colecciones textiles.- Montaje de exposiciones.- Diseño y creación de piezas u objetos inspirados en la herencia textil de las culturas andinas, las que constituyen obras únicas para la decoración de ambientes.- Diseño y creación de vestuario y complementos del vestuario.- Creación de joyas de autor.- Organización y desarrollo de talleres: técnicas textiles andinas, técnicas de teñido con tintes químicosy naturales.- Organización y desarrollo de jornadas y seminarios sobre textilería andina: “La diversidad del vestuario”, “La belleza de los complementos del vestuario”, “El mundo de los enseres”, “El estallido del color a través de la tintorería”, “Objetos utilitarios por excelencia”, entre otras.- Dictar charlas sobre temas y objetos textiles específicos.- Acogida de alumnos de diversas universidades e institutos afines, quienes pueden realizar su práctica, proyecto de título, pasantía o realizar un voluntariado.

Del mismo modo Arte Textil Pawllu, a través de la Corporación Chilena para la Preservación y Desarrollo del Patrimonio Textil, puede patrocinar proyectos de otros centros, talleres o personas naturales sin fines de lucro, cuyos objetivos estén relacionados con la recuperación de nuestra memoria textil.

Thus, we raise awareness of our activities through alliances, cooperation, donations, etc. Our activities include:

- Museum and private collection registry.- Textile research covering technological, historical and iconographical aspects.- Conservation, restoration and assembly of textile objects.- Wrapping and storage of textile objects and artworks.- Advising services for the conservation of works and textile collections.- Exhibit installation.- Design and creation of pieces or objects inspired by the Andean people textile heritage. They constitute unique works for decoration.- Design and creation of both costumes and costume accessories.- Jewellery creation and making.- Workshops: textile techniques, dyeing with chemical and natural tints.- Seminars on textiles: “La diversidad del Vestuario”, “La belleza de los complementos del vestuario”, “El mundo de los enseres, “El estallido del color a través de la tintorería”, “Objetos utilitarios por excelencia” among others.- Talks on specific textile subjects.- Reception programs for university and technical institute students. They work as interns, trainees or perform voluntary work.

Similarly, Arte Textil Pawllu, through the Corporación Chilena para la Preservación y Desarrollo del Patrimonio Textil, sponsors nonprofit projects of other centres, workshops and natural people, whose aim is to recover our textile memory.

Coronel Souper 4616 - Estación CentralSantiago - Chile

pawlluartextil@gmail.comhttp://pawlluartextil.blogspot.com/