ariÑo duglass · • corte y mecanizado por chorro de agua • serigrafiado • templado •...

Pol. Ind. Royales Bajos, s/n.50171 La Puebla de AlfindénZaragoza (España)Tel.: +34 976 108 008Fax: +34 976 108 [email protected]

www.duglass.com

©2010, ARIÑO DUGLASS, S.A.

AR

IÑO

DU

GLA

SS

Ariño Duglass

50 años de experiencia en el sector nos avalan como empresa especializada

en vidrio.

Una dilatada presencia en el mercado español, europeo y mundial nos ha

permitido obtener el conocimiento y el saber hacer para ofrecer los productos

tecnológicamente más avanzados y de mayor calidad.

La constante innovación y el servicio a nuestros clientes son nuestra prioridad,

lo que nos sitúa en la vanguardia del sector.

Contribuir a un desarrollo sostenible es otra de las máximas dentro de los

objetivos estratégicos del grupo. Para ello, ofrecemos productos de altas pres-

taciones para el ahorro energético utilizando materiales reciclables y respetuo-

sos con el medio ambiente.

Especialistasenvidrio

2 3

Torre Fira - Barcelona

Índice

Quiénes somosEl grupo

Valores añadidos

Colaboradores

Empresas del grupo

Certificados y sellos de calidad

InnovaciónInnovación, tecnología, calidad y servicio

SectoresArquitectura y Construcción

Ferrocarril y Automoción

Industria y Seguridad

Decoración e Interiorismo

ProductosEl vidrio

Duglass

Duglass Design

Stralami

Stralami Color

Ariplak Solar

Ariplak Low E-SP

Ambience

Ambience Warmedge y Ambience Tri

DecoReflex

Sonic

Antifuego

Recomendaciones

4 5

Zac Thiers. Immeuble de Bureaux - Lyon

ARIÑO DUGLASS es una de las primeras empresas

europeas independientes dedicadas al diseño, fa-

bricación y comercialización de vidrio trans-

formado.

Nuestra sede central ubicada en Zaragoza, cuen-

ta con una superficie de 100.000 m2.

Una dilatada experiencia que comenzó en el año

1958 y la confianza de nuestros clientes a lo largo

de todo este tiempo, han hecho que gocemos de

una posición de vanguardia, situando al grupo en

la élite de las empresas del sector.

Gracias a una constante inversión en investiga-

ción y desarrollo, a la mejora de los procesos de

producción, a la formación continua del personal

cualificado como motor de la compañía, a un cui-

dado servicio logístico, a la constante adecuación

de la empresa hacia los cambios demandados

por el mercado y a las propias necesidades y exi-

gencias de nuestros clientes -cada vez más am-

biciosas e innovadoras- hemos podido alcanzar

nuevos retos en producción y en servicio, con los

que conseguir la plena satisfacción del cliente.

Quiénes somos

El grupo

Valores añadidos

Colaboradores

Empresas del grupo

Certificados y sellos de calidad

El grupo

7Edificio Administrativo Gobierno Vasco - Bilbao

Ariño Duglass controla los principales procesos de

transformación de vidrio:

• corte

• pulido

• mecanizado

• corte y mecanizado por chorro de agua

• serigrafiado

• templado

• curvado

• capas de control energético

• laminado de seguridad

• fabricación de vidrio aislante

• y otros procesos que aportan diferentes

funcionalidades al vidrio

La totalidad de los procesos cubren las necesidades

demandadas en aquellos sectores donde el vidrio es

un elemento fundamental, ofreciendo una solución

óptima y de alta calidad en todo momento.

La gama de productos que ofrece Ariño Duglass se

adapta a las necesidades de los clientes, brindando:

• Vidrios con una mayor seguridad, tanto física como frente a infracciones, robos o agresiones con armas de fuego.

• Vidrios resistentes a los choques térmicos.

• Vidrios que permiten un ahorro energético óptimo, tanto en aire acondicionado como en calefacción.

• Vidrios de atenuación acústica reforzada.

• Vidrios de estética exclusiva, con motivos

serigrafiados mediante pintura cerámica y la

posibilidad de combinar con capas de control

solar o baja emisividad y así obtener caracte-

rísticas especiales.

• Una amplia gama de colores obtenidos en vidrio

laminado gracias al producto Stralami Color.

Los 50 años de experiencia en el vidrio, aportán-

dole características y mejorando sus propieda-

des térmicas, solares, acústicas, de resistencia,

o estéticas, son una garantía de calidad puesta a

disposición del cliente.

ColaboradoresCon el objetivo de proporcionar la máxima calidad

y fiabilidad en todo los productos, Ariño Duglass

elige los mejores compañeros de viaje para que

suministren en cada proceso los materiales más

adecuados que cumplan todas las garantías, así

como la maquinaria más avanzada tecnológica-

mente, consiguiendo con ello un óptimo resultado.

Valores añadidos

8 9Edificio Plaza 14 Business Center - Zaragoza

ARIÑO DUGLASS, S.A.

(Sede central del grupo)

Polígono Industrial Royales Bajos, s/n

50171 La Puebla de Alfindén (Zaragoza)

Tel. +34 976 108 008 • Fax. +34 976 108 237

[email protected]

Latitud: 41.6335 / Longitud: -0.7431

ARIÑO DUGLASS MADRID, S.A.

Polígono Industrial Prado Regordoño

c/ Regordoño, 16

28936 Móstoles (Madrid)

Tel. +34 91 647 11 25 • Fax. +34 91 647 55 42

[email protected]

Latitud: 40.3178 / Longitud: -3.8443

Presencias [email protected]

delgrupo

Certificados &sellosdecalidad

• Sistema de gestión de calidad certificado según la norma UNE EN ISO 9001: 2008 emitido por Lloyd’s Register Quality Assurance.

• Ariño Duglass cumple con la directiva 89/106/CE de productos de construcción con certificado de conformidad CE para vidrios templados y se-rigrafíados, vidrios templados con HST, vidrios termoendurecidos, vidrios laminados, vidrios de capas y vidrios aislantes con o sin gas, ensaya-dos todos ellos en organismo notificado nº1239:

• Certificación francesa CEKAL para vidrios tem-plados, templados con HST, vidrios serigrafia-dos 100% y con diseños, vidrios laminados y vidrios aislantes.

• Certificación para vidrios aislantes según la marca voluntaria española de calidad APPLUS.

• Homologaciones según el Reglamento 43 rela-tivo a acristalamientos de seguridad en vidrios de automoción templados, laminados y aislan-tes. Aprobación por clientes del sector ferrovia-rio del cumplimiento de dicho reglamento apli-cado a vidrios de ferrocarril.

11

Tecnología I+D+i y Calidad

Ariño Duglass cuenta con unas modernas instala-ciones y una sofisticada maquinaria, incentivando en todo su equipo los procesos de investigación que permitan día a día incorporar las últimas tec-nologías a nuestros procesos de fabricación y el desarrollo de nuevos productos que cumplan las expectativas de los clientes.

Esta filosofía se enmarca en el compromiso de la consecución de tres grandes objetivos:

· Contribuir al ahorro energético en la climatiza-ción de edificios. Este ahorro de energía con-tribuye activamente a la protección del medio ambiente; cuanta menos energía usemos para calefacción o refrigeración, menor será la emi-sión de gases contaminantes (CO2, SO2, etc.).

· Crear nuevos productos que satisfagan las de-mandas del mercado. Potenciar la utilización de energías renovables con especial atención sobre la energía solar fotovoltaica y térmica, desarrollando vidrios de última generación que optimicen la captación de energía.

· Diseño de procesos automáticos que minimi-cen los errores humanos, lo que contribuye a la mejora de la calidad de los productos y los procesos así como a la disminución de ries-gos de accidentes laborales.

Cumpliendo estos objetivos la empresa está pre-parada para dar respuesta a cualquier necesidad que se plantee, con la garantía de un servicio completo, preciso y rápido y, por supuesto, res-petando siempre la normativa internacional de calidad, medio ambiente y seguridad.

Innovación Innovación,tecnología, calidad&servicio

13

Habitat Sky - Barcelona

14 15

Edificio de oficinas calle Titan - Madrid

Arquitectura y construcción

Ferrocarril y automoción

Industria y seguridad

Decoración e interiorismo

Sectores

16 17Institut du Cerveau et de la Moelle Épinière - Paris

Actualmente el vidrio es uno de los materiales

esenciales en el revestimiento de edificios y

fachadas, ofreciendo la oportunidad de construir

edificios transparentes, abiertos y diáfanos,

convirtiendo el muro exterior de los edificios en

una estructura permeable a la luz.

Al vidrio, para poder ser utilizado en arquitec-

tura y decoración constructiva, se le exigen nu-

merosas funciones y cualidades. Ariño Duglass,

dotado con la última tecnología y el know-how

preciso de todo su equipo humano, y un riguro-

so cumplimiento de la normativa actual, como el

nuevo Código Técnico de la Edificación, aporta

la mejor solución a los proyectos constructivos

más avanzados.

Nuestra completa gama de productos y posibili-

dades de transformación aportan soluciones ante

cualquier reto arquitectónico, ofreciendo produc-

tos de altas prestaciones y de control solar,

aislamiento térmico y acústico, seguridad de

uso y protección de personas y bienes, resis-

tencia al fuego, etc.

Arquitectura &Construcción

18 19Institut des Sciences de la Vigne et du Vin - Gironde

20 21

350 600 850 1100 1350 1600 1850 2100 2350

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

Tren Regional - CAFTren de Alta Velocidad - TALGO

Hoy en día los trenes están dotados de grandes

ventanillas que permiten la visión y aumentan el

confort del viajero. El continuo esfuerzo por mejo-

rar y cubrir las demandas del sector, ha llevado a

Ariño Duglass a desarrollar vidrios con mayor re-

sistencia mecánica, mayor resistencia a impacto y

penetración y bajo peso. Para ello Ariño Duglass

dispone de software y herramientas para simular

y ensayar el comportamiento mecánico del vidrio

frente a diferentes tipos de cargas.

Otro avance lo constituye la atenuación a ruido aé-

reo, que se consigue gracias a la utilización de nue-

vos vidrios de atenuación acústica reforzada.

Por último y gracias a los recubrimientos de control

solar y altas prestaciones se ha reducido notable-

mente la sensación de calor en el interior del tren, ya

que estos recubrimientos actúan directamente so-

bre la radiación solar y no únicamente sobre la luz

visible, a la vez que mejoran el aislamiento térmico.

Ferrocarril &Automoción

El vidrio es un material esencial en sectores tan

tecnológicos como son el ferrocarril y automoción.

Ariño Duglass se ha especializado en la fabrica-

ción y suministro de vidrio para estos sectores,

aportando soluciones a los criterios de calidad y a

la normativa más exigente del sector.

La larga experiencia de Ariño Duglass en este

sector constituye de por sí una garantía, siendo

el mejor aval de la capacidad con la que la com-

pañía cuenta para afrontar nuevos proyectos.

Nuestros clientes cuentan con la plena colabo-

ración y el asesoramiento técnico necesario para

obtener los resultados óptimos en sus diseños y

productos.

El vidrio empleado en los sectores de ferrocarril y

automoción ha evolucionado en pocos años tan-

to en tecnología y diseño como en prestaciones.

El departamento de Ingeniería y Desarrollo de

Ariño Duglass contribuye a la mejora continua del

vidrio utilizado en el sector ferrocarril.

Visible Infrarrojo

Longitud de onda (nm)

T (

%)

Incoloro 4DAG 70/40DAG 60/33DAG 50/28DAG 30/16

22 23

Decoración eInteriorismo

El vidrio, como material decorativo posee cualidades

insustituibles gracias a su transparencia y brillo, que

combinadas con tecnologías como el vitrificado de

pinturas cerámicas o el vidrio laminado de color con-

sigue soluciones estéticas innovadoras.

Ariño Duglass como empresa líder y con una amplia

trayectoria en la manufactura de vidrio, crea, diseña

y fabrica soluciones en vidrio decorado para su

uso en mobiliario e interiorismo, con productos de

calidad certificada, contando para ello con profesio-

nales que asesoran íntegramente a nuestros clientes.

Industria &Seguridad

El sector industrial requiere de una alta especializa-

ción en la fabricación de vidrio según su uso final.

Dentro de los productos que Ariño Duglass ofrece

a este sector encontramos vidrios aislantes para re-

frigeradores industriales, vidrios templados para

aplicaciones que requieran resistencia a la

temperatura, o vidrios laminados de seguridad

para blindajes.

Nuestra gama de productos y las amplias posibili-

dades de transformación aseguran una solución a la

práctica totalidad de los requisitos solicitados al

vidrio en estos sectores.

24 25

Una de las funciones principales del vidrio es la

protección del ambiente interior de las agresio-

nes y condiciones externas al mismo tiempo que

permite el paso de la luz natural al interior del edi-

ficio, aportando su cualidad esencial: una trans-

parencia prácticamente inalterable.

Actualmente, la mayor parte del vidrio industrial

plano se fabrica mediante el proceso de flotado

sobre estaño fundido. Este método de fabricación

garantiza una planimetría y calidad extraordinaria.

Hoy en día, la tecnología del sector permite que

el vidrio pueda proteger del calor, del frío, del rui-

do, del fuego, de las agresiones y de los acciden-

tes. A su vez, el vidrio mejora el aspecto estético

de nuestro entorno, tanto exterior como interior,

además de permitir preservar la intimidad de los

ocupantes e incluso apartarlos de las miradas in-

discretas.

Funciones del vidrio

• Diseño interior.

• Control solar.

• Visión y transparencia.

• Apariencia y diseño.

• Aislamiento térmico y acústico.

• Seguridad.

ProductosEl vidrio

Duglass

Duglass Design

Stralami

Stralami Color

Ariplak Solar

Ariplak Low E-SP

Ambience

Ambience Warmedge y Ambience Tri

DecoReflex

Sonic

Antifuego

El vidrio

26 27

Palacio de correos y telecomunicaciones de Cibeles - Madrid

CARACTERÍSTICAS FÍSICAS DEL VIDRIO SODO-CÁLCICO

MATERIA PRIMA SÍMBOLO VALOR

Densidad ρ 2.5x103 Kg/m3

Dureza (escala de Mohs) 6

Módulo de Young E 7.2x1010 Pa

Coeficiente de Poisson µ 0,22

Resistencia mecánica a compresión >109 Pa

Resistencia mecánica a tracción 4x107 Pa

Calor específico c 720 J/Kg oC

Conductividad térmica ρ 1,0 W/m oC

Coeficiente de dilatación lineal ρ 9,0x10-6 oC-1

Índice de refracción (a 550 nm) n 1,5

Para responder a las exigencias del mercado, el

vidrio debe cumplir una serie de funciones:

• Control de transmisión de luz.

• Control de transmisiones no deseadas (exceso de energía, ruido, radiación ultravioleta, etc.).

• Protección de las personas y bienes.

• Soporte de comunicación entre el interior y el exterior.

• Aspecto estético.

Para satisfacer estas necesidades se han reali-

zado numerosos avances tecnológicos que han

traído como consecuencia la introducción de dis-

tintos procesos de transformación del vidrio.

Estas múltiples funciones pueden, además, com-

binarse entre ellas en un solo y único acristala-

miento, lo que proporciona un abanico de aplica-

ciones casi ilimitado.

COMPOSICIÓN QUÍMICA

MATERIA PRIMA PROPORCIONES EN MASA

Dióxido de silicio (SiO2), material vitrificante 69-74 %

Óxido de sodio (Na2O), fundente 12-16 %

Óxido de calcio (CaO), estabilizante 5-12 %

Óxido de magnesio (MgO) 0-6 %

Óxido de aluminio (Al2O3) 0-3 %

Pequeñas cantidades de otras sustancias trazas

28 29

Duglass

Instituto Nacional de Estadística - Madrid

El vidrio templado Duglass es un producto de se-

guridad que ofrece una gran resistencia mecánica

y una elevada resistencia a tensiones térmicas. El

templado Duglass se obtiene al someter el vidrio

a un tratamiento térmico controlado que consiste

en calentar el vidrio hasta una temperatura próxi-

ma al punto de reblandecimiento para, a conti-

nuación, enfriarlo bruscamente haciendo incidir

sobre su superficie aire. Gracias a este proceso

térmico se consigue aportar al vidrio la tensión

superficial necesaria para reforzar sus caracterís-

ticas mecánicas.

El vidrio templado Duglass es un vidrio de segu-

ridad, ya que en caso de rotura, se produce la

fragmentación en pequeñas partículas con una

capacidad de corte mínima, por lo que es reco-

mendable en aplicaciones donde existe riesgo de

rotura (automoción, usos deportivos, mobiliario

urbano y doméstico, mamparas, etc.).

Propiedades

Las características principales del vidrio templado

Duglass son:

· Mayor resistencia al choque térmico.

· Mayor resistencia mecánica a tracción, flexión y torsión.

· Mayor resistencia mecánica al impacto.

Una consecuencia del proceso de temple es que

el vidrio, una vez templado, ya no puede ser corta-

do ni mecanizado, por lo que todas manufacturas

que se realicen sobre el vidrio (muescas, corte,

taladros, pulido, etc.) deben realizarse antes del

proceso térmico. Sin embargo, el vidrio templa-

do sí admite otro tipo de transformaciones, como

son: laminado, tratamientos de control solar y

baja emisividad, ensamblado en doble acristala-

miento, etc.

El valor de resistencia mecánica de un vidrio tem-

plado Duglass es de 120 N/mm2, considerando

cargas cuasi-estáticas de corta duración y con

una probabilidad de rotura del 5%. A efectos de

cálculo se toma como tensión máxima de trabajo

del vidrio templado Duglass un valor de 50 N/mm2.

En cuanto a las propiedades de fractura, los vi-

drios Duglass se fragmentan en numerosas pie-

zas pequeñas, cuya forma y tamaño depende del

proceso térmico. La norma UNE-EN 12150 “Vidrio

para la edificación. Vidrio de silicato sodocálcico

de seguridad templado térmicamente” determi-

na los criterios de fragmentación mínima de los

productos destinados a la construcción, mientras

que las especificaciones o normas particulares

definen la fragmentación del vidrio templado para

su utilización como material en ferrocarril, mate-

rial móvil o mobiliario.

Distorsiones ópticas

Debido al proceso de templado la superficie del

vidrio puede verse afectada en su planimetría su-

friendo pequeñas deformaciones que provocan

cierta distorsión óptica en el producto final. Esta

distorsión es más notable en las imágenes forma-

das por reflexión y depende en gran medida de

los objetos reflejados y de la geometría de la ob-

servación (será más apreciable si los objetos tie-

nen formas geométricas rectilíneas). La elección

de las dimensiones de los vidrios también juega

un papel importante en estas deformaciones.

Además, los vidrios templados y termoendure-

cidos, bajo determinadas condiciones de obser-

vación, presentan tenues sombras, en ocasiones

irisadas, debidas a las tensiones internas crea-

das durante el proceso de templado. Estas hue-

llas son más evidentes en los momentos del día

en los que la luz está más polarizada (al amane-

cer o al atardecer y con la luz reflejada por las

nubes) y ocurren en todos los vidrios templados

correctamente.

VidrioTemplado

30 31

Duglass

Par

que

cien

tífico

de

Mad

rid

Precisión en las formas

El nuevo sistema de corte Waterjet de Ariño Duglass

permite obtener excelentes resultados en el me-

canizado de vidrio. Su cabezal automático de 5

ejes es capaz de realizar cortes con chaflanes,

biseles, etc., sin dañar la estructura y la belleza

del vidrio por complejas que sean sus formas y

terminaciones.

Precisión y tecnología combinada con las propie-

dades del agua a ultra presión, consiguen una ca-

pacidad de corte única; admitiendo los más com-

plejos diseños y pudiendo hacer detalles sutiles

o definir grandes formas geométricas. Acepta vi-

drio de gran espesor con unas medidas máximas

de fabricación de 3.000 x 4.000 mm.

Cortes que son imposibles de realizar por otros

métodos, se realizan fácilmente por medio de la

proyección de agua, alcanzando una máxima ca-

lidad del producto final.

Al igual que el vidrio templado Duglass, el vidrio

termoendurecido se consigue calentando el vidrio

hasta una temperatura próxima a la de reblande-

cimiento, pero en esta ocasión el enfriamiento es

más lento. De esta forma, las tensiones perma-

nentes creadas son menores, se consigue así un

vidrio de mayor resistencia mecánica y térmica

que el vidrio recocido y con un patrón de rotura

similar al vidrio sin tratamiento térmico.

El vidrio Duglass termoendurecido no se considera

vidrio de seguridad, ya que en caso de rotura, este

tipo de vidrio se fragmenta en grandes trozos.

El valor de resistencia mecánica de un vidrio ter-

moendurecido Duglass es de 70 N/mm2, consi-

derando cargas cuasi-estáticas de corta dura-

ción y con una probabilidad de rotura del 5%. A

efectos de cálculo se toma como tensión máxi-

ma de trabajo del vidrio termoendurecido un va-

lor de 35 N/mm2.

Fabricación

Dimensiones Dimensiones máximas mínimas

Espesores

4200 x 2440 mm 300 x 300 mm 4 – 10 mm

TermoendurecidoAplicaciones

• Cuando existan diferencias elevadas de tempe-ratura en la superficie del vidrio (sol-sombra).

• Cuando estén expuestos a zonas de vientos fuertes y en función de la carpintería utilizada.

• En cargas de nieve y situaciones de vidrios co-locados en planos inclinados.

• Choques mecánicos en general.

• Cuando se proyecte directamente el aire acon-

dicionado y la calefacción.

Sus prestaciones de seguridad hacen indispen-

sable el uso del vidrio templado Duglass para de-

terminadas aplicaciones tanto en exteriores como

en interiores.

En fachadas de edificios no residenciales encon-

tramos frecuentemente vidrio Duglass en zonas

de visión incorporado en doble acristalamiento

Ambience o en zonas opacas para ocultar los pa-

sos de forjado.

Otras aplicaciones en exteriores: marquesinas,

cabinas telefónicas, paneles publicitarios, pistas

deportivas.

En interiores, las aplicaciones son muy variadas:

mobiliarios, puertas de paso, separadores de am-

bientes, frentes de armario, mamparas de baño,

bandejas de frigoríficos, etc.

Fabricación

2d

c

2d

c ≥ 6d

a

a ≥ 2d

b

b ≥ 2d

Sistema de corte Waterjet

Limitaciones sobre la posición

de los taladros

Si por el sistema de sujeción del vidrio éste debe

ser taladrado, se deberán respetar las siguientes

recomendaciones básicas (siendo d el espesor

del vidrio):

1) La distancia a, del borde de un orificio al borde del vidrio, no debe ser menor que 2d.

2) La distancia b, entre los bordes de dos orificios, no debe ser menor que 2d.

3) La distancia c, del borde de un orificio a la esquina del vidrio, no debe ser menor que 6d.


Espesores

4200 x 2440 mm (estándar)

300 x 300 mm 4 – 15 mm

4500 x 2440 mm (especial)

300 x 300 mm 4 – 15 mm

32 33

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

100

80

60

40

20

0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

100

80

60

40

20

0

Duglass Design

Centro Empresarial San Lamberto - Zaragoza

Centro Empresarial San Lamberto - Zaragoza

Duglass Design es un producto que logra conju-

gar en un mismo producto las prestaciones del

vidrio (ligereza, transparencia y reflexión) y el di-

seño, para aplicaciones tanto exteriores como

interiores, que encuentra su uso en multitud de

sectores: arquitectura, ferrocarril, mobiliario, in-

dustria, etc. Se trata de un vidrio decorado en

una de sus superficies con pinturas cerámicas

vitrificadas, aplicadas mediante serigrafía o rodi-

llo, que mediante un proceso térmico controlado

consigue la fusión de la pintura, haciendo perma-

nente la decoración. El producto final posee una

alta estabilidad y resistencia y prácticamente la

misma durabilidad que el vidrio.

Ariño Duglass pone a disposición de sus clientes

un servicio de ayuda y asesoramiento en el di-

seño, con el fin de reproducir industrialmente las

ideas y proyectos decorativos más exigentes.

Características

El aspecto estético y el control luminoso y solar

se pueden considerar como las principales ca-

racterísticas del vidrio serigrafiado. Aportando

otras muchas prestaciones:

• Multitud de posibilidades en el diseño, ya que la

técnica de serigrafía permite realizar cualquier

motivo o gráfico bajo propuesta del cliente.

• Amplia gama de colores.

• El proceso de manufactura y la naturaleza de

la pintura (pinturas cerámicas vitrificables)

garantizan que el color permanezca práctica-

mente inalterable en el tiempo.

• La resistencia a los productos químicos, a las

condiciones ambientales y al rayado es similar

a la del vidrio.

• El vidrio serigrafiado y templado Duglass Design

posee una gran resistencia mecánica y térmi-

ca, muy superior a la del vidrio recocido, y en

caso de rotura el pequeño tamaño de los frag-

mentos hace de él un vidrio de seguridad.

• Protección de la intimidad o mejora de la pri-vacidad para aplicaciones exteriores e interio-res (mamparas de baño, mamparas divisoras de espacio, etc.).

• Posibilidad de conjugar el vidrio serigrafiado con otros productos de Ariño Duglass (doble acristalamiento, laminado posterior, serigrafía sobre diferentes vidrios base, etc.).

• Compatible con los sistemas de acristala-miento estándar.

• Reducción del factor solar y de la transmisión de luz visible.

• Protección contra el deslumbramiento, depen-diendo del motivo del dibujo y de su distribu-

ción sobre el vidrio.

Control solar

Ariño Duglass ofrece la posibilidad de combinar

las prestaciones estéticas del vidrio decorado

con las ventajas fotoenergéticas de los tratamien-

tos de control solar y baja emisividad.

Actuando sobre el porcentaje de superficie cubier-

ta en los diseños se puede aumentar en mayor o

menor medida la radiación solar directa que pasa

a través del acristalamiento, al mismo tiempo que

se controla el deslumbramiento y se redistribuye

la iluminación natural de forma más homogénea.

ARIPLAK DAG66, Duglass Design 6/CA/Incoloro 6 mm Duglass Design 6/CA/Incoloro 6 mm

Transmisión de luz

Factor Solar

Porcentaje de serigrafía

TL

- FS

(%)

Transmisión de luz

Factor Solar

Porcentaje de serigrafía

TL

- FS

(%)

VidrioTempladoDecorado

34 35Biblioteca Foral de Vizcaya - Bilbao

Aplicaciones en interiores

• El vidrio serigrafiado permite obtener efectos

estéticos muy diversos para la decoración de

interiores (mamparas divisorias, mamparas de

baño, barandillas, cabinas, puertas, muebles,

etc.). Además aporta privacidad a las perso-

nas que habitan el edificio conjugando la lu-

minosidad y la sensación de espacio que tiene

el vidrio con la protección de la intimidad que

proporcionan los motivos serigrafiados. Tam-

bién permite la señalización y la personaliza-

ción mediante la impresión de logos y señales.

Fabricación

Consejos para su utilización

• El comportamiento de algunos colores de la

serigrafía puede variar ligeramente según el

espesor del vidrio, por lo que no conviene

mezclar grosores para una mayor igualdad.

• En partidas de vidrio diferentes puede haber

pequeñas variaciones de color base, de ma-

nera que se recomienda calcular con preci-

sión la cantidad de vidrio necesaria.

• Hay que tener en cuenta la iluminación al colo-

car el vidrio serigrafiado, ya que iluminaciones

diferentes y distintos ángulos de incidencia

del sol pueden variar su tonalidad.

• Para colocar el vidrio serigrafiado en un doble

acristalamiento es necesario realizar un estu-

dio previo de absorción energética total para

conocer previamente el riesgo de rotura por

choque térmico.

• El color final de la pintura cerámica debe ser acep-

tado después de ver las muestras templadas.


Espesores

4500 x 2440 mm 300 x 300 mm 4 – 15 mm

Aplicaciones

Aplicaciones en exteriores

• Duglass Design puede ser utilizado en el sec-

tor de la construcción en fachadas acrista-

ladas, ventanas, tragaluces y puertas, etc.,

personalizando la estética de los edificios y

aportando control solar y protección contra el

deslumbramiento.

• El vidrio decorado se integra perfectamente

en el mobiliario urbano como marquesinas,

paneles de información y señalización, rótulos

luminosos, etc.; ya que aporta una excelente

durabilidad y gran facilidad de mantenimiento.

36 37

Stralami

300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

115 145 175 225 285 360 450 575 725 900 1125 1425 1800 2250 2800

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

El vidrio laminado Stralami está compuesto por

varias lunas de vidrio unidas mediante láminas de

butiral de polivinilo (PVB). Este material combina

las propiedades específicas del vidrio, tales como

la transparencia y durabilidad, con las del PVB,

adherencia al vidrio, elasticidad y resistencia a los

impactos, protección acústica y contra los rayos

UV, además de ofrecer múltiples posibilidades de

color.

Propiedades

• Protección frente a radiación UV

El PVB utilizado para el ensamblaje de las lunas

que componen el vidrio laminado Stralami incor-

pora aditivos especiales que absorben la radia-

ción ultravioleta. Gracias a esta propiedad los

vidrios laminados bloquean más del 99% de la

radiación ultravioleta.

• Protección solar y aspecto estético

El vidrio laminado Stralami también puede apor-

tar prestaciones de control solar mediante la utili-

zación de láminas de color y su combinación con

capas de control solar y altas prestaciones.

• Mejora de la atenuación acústica

El vidrio laminado Stralami es una buena alter-

nativa para una protección eficaz frente al ruido.

La elasticidad del PVB amortigua el sonido en las

frecuencias de coincidencia del vidrio, mejorando

la atenuación respecto a un vidrio monolítico.

Protección contra el riesgo de accidentes físicos

La gran elasticidad del PVB le confiere una alta

resistencia frente a impactos. Gracias a su resis-

tencia a la penetración el vidrio laminado Stralami

resulta especialmente indicado para la seguridad

y protección de personas y bienes. En caso de

rotura los fragmentos de vidrio permanecen ad-

heridos al butiral y el conjunto permanece ínte-

gro, por lo que ofrece seguridad a las personas

cercanas, además de dificultar la entrada a través

del mismo.

El vidrio laminado es también la opción idónea para

su utilización en cubiertas, barandillas, vidrios pisa-

bles y todas aquellas aplicaciones en las que sea

obligatorio asegurar la integridad del acristalamiento.

Variando la naturaleza, número y espesor de sus

componentes se obtienen conjuntos de caracte-

rísticas diferentes, pudiendo variar su resistencia

para proporcionar desde una seguridad física

hasta una protección antibala.

El vidrio laminado Stralami supera los requisitos

de la normativa UNE-EN 12600 relativa al impacto

pendular de cuerpo blando, pudiéndose alcanzar

el máximo nivel de protección, clasificación 1B1.

Consulte con nuestro departamento técnico para

asesoramiento sobre la composición necesaria.6 mm 3+3 (1) 3+3 (2) 3+3 (4)

10 mm 5+5 (2)ultravioleta visible

Longitud de onda (nm)

Tran

smis

ión

(%)

Frecuencia (Hz)

Ate

nuac

ión

(dB

)

Tipo de vidrio RW RA,tr RA

Monolítico 8 mm 32 29 30

Stralami 4+4.2 34 31 34

Stralami 6+6.2 36 33 36

Stralami 10+10.2 39 36 39

VidrioLaminado

38 39

Nueva Sede Municipal de San Agustín - Bilbao

Casino Théâtre Barrière - Toulouse

Protección contra el vandalismo

y el robo

La norma EN 356 define ocho ni-

veles de calificación a partir de

ensayos que representan la apti-

tud de los vidrios para resistir lan-

zamientos de objetos o tentativas

de robo (ver tablas).

La elección del nivel de protección

dentro de la gama de Stralami de-

pende de la importancia del ries-

go, asociado también a la natu-

raleza y al valor de los bienes a

proteger.

Los distintos niveles de protec-

ción permiten la realización de

escaparates y puertas de comer-

cios, puertas de acceso y ven-

tanas de oficinas. Además, los

vidrios Stralami aseguran la pro-

tección de sus ocupantes contra

lesiones en caso de choque ac-

cidental.

NORMATIVA UNE-EN 356

Nivel de Espesor Ensayo (impacto de bola de seguridad

Denominación nominal acero de 4,11 kg)

Nº de Altura de impactos caída

P1A Stralami 7P1 7 mm 3 1,5 m






Nivel de Espesor Ensayo (ataque combinado de seguridad

Denominación nominal maza y hacha)

P6B Stralami 19P6 19 mm Sin abertura entre 30 y 50 golpes

P6B Stralami 23P6 23 mm Sin abertura entre 30 y 50 golpes

P8B Stralami 21P8 21 mm Sin abertura con más de 70 golpes

Posibilidades de transformación

Los vidrios Stralami se pueden combinar con

otros tipos de productos y transformados de

ARIÑO DUGLASS:

• Vidrio flotado incoloro.

• Vidrio flotado extraclaro o coloreado en masa.

• Vidrio templado o termoendurecido Duglass o

decorado Duglass Design.

• Vidrio de control solar Ariplak Solar.

• Vidrio de baja emisividad y altas prestaciones

Ariplak Low E-SP.

Una vez laminados, los vidrios no podrán some-

terse a un proceso térmico de templado ni de

serigrafiado.

Fabricación

Nivel de Espesor seguridad

Denominación nominal

Ensayo

Tipo de Nº de arma Calibre impactos

Protección contra armas de fuego

Cuando las personas deban prote-

gerse contra los riesgos de agresión

a mano armada (bancos, comisarías,

instalaciones militares, etc.) se utiliza-

rá Stralami Antibala. Estas composi-

ciones han superado en laboratorios

homologados los ensayos de resis-

tencia a diferentes armas de fuego

según la norma UNE-EN 1063 “Vidrio

de construcción. Vidrio de seguridad.

Ensayo y clasificación de la resistencia

al ataque por balas”.

9 mm BR2S Stralami 27BR2 27 mm corta

Luger 3

0.44 3

BR4S Stralami 39BR4 39 mm corta Rem.

0.44

BR4NS Stralami 24BR4 24 mm corta

Rem. 4


Espesores

6000 x 3210 mm 700 x 350 mm Máx. 60 mm

4500 x 2600 mm 700 x 350 mm Máx. 80 mm


40 41

Stralami Color

Monumento “2 de mayo“ - Madrid

El vidrio laminado Stralami Color es el resultado

de la unión de varias lunas de vidrio con una o

varias láminas de PVB de la familia Vanceva, aña-

diendo a la alta calidad técnica del vidrio lamina-

do, una estética innovadora.

Combinando distintas láminas de PVB Vanceva

de color se puede obtener una gama de hasta

1200 tonalidades transparentes y translúcidas,

que le ayudarán a conseguir la tonalidad e inten-

sidad deseadas, obteniendo un aspecto perso-

nalizado único en fachadas, acristalamientos, ba-

randillas, muros y puertas. Todo esto convierte a

este producto en un innovador concepto de vidrio

laminado que abre nuevos horizontes a la creati-

vidad de arquitectos y diseñadores.

El vidrio Stralami Color ofrece todas las ventajas

asociadas con el vidrio laminado de seguridad fa-

bricado con PVB estándar:

• Protección de las personas dentro y fuera de

los edificios.

• Protección de la propiedad.

• Aislamiento acústico y protección contra las

radiaciones UV.

Debido a que los colores de las interláminas del

vidrio Stralami Color se basan en pigmentos y no

en tintes, ofrecen una estabilidad máxima a la luz

solar y a condiciones climatológicas extremas.

Cada configuración Stralami Color posee carac-

terísticas propias de transmisión lumínica y pro-

tección solar (consulte con el departamento téc-

nico de Ariño Duglass para las especificaciones

de cada producto).

Existe una gama de ocho colores básicos, que se

pueden combinar entre sí para lograr más de 1000

opciones de color, además se cuenta con tres co-

lores intensos, tres blancos translúcidos con dife-

rentes grados de opacidad y un negro opaco.

Fabricación


Espesores

6000 mm x consultar según 700 x 350 mm Máx. 80 mm color

Transmisión de luz Transmisión solar

Denominación Color (%) (%)

Factor solar (%)

T R A N S PA R E N T E S

1 Coral Rose 79 75 79

2 Aquamarine 77 76 78

3 Smoke Grey 78 71 76

4 Sahara Sun 78 66 73

5 Ruby Red 51 65 71

6 Sapphire 49 58 66

7 Evening Shadow 49 51 61

8 Golden Light 85 73 78

C O L O R E S T R A N S L Ú C I D O S

9 Arctic Snow 70 60 67

A Cool White 79 68 75

C O L O R E S I N T E N S O S

C Deep Red 15 33 49

D True Blue 14 39 53

E Tangerine 42 52 62

C O L O R E S O P A C O S

F Polar White 7 8 23

G Absolute Black 0 0 30

VidrioLaminado

42 43

Ariplak Solar

Curve Theatre - Leincester

1200

1000

800

600

400

200

0 0,3 0,55 0,8 1,05 1,3 1,55 1,8 2,05 2,3

1200

1000

800

600

400

200

0 0,3 0,55 0,8 1,05 1,3 1,55 1,8 2,05 2,3

El vidrio Ariplak Solar consta de una luna de vi-

drio, incolora o coloreada en masa, sobre la que

se depositan mediante tecnologías de alto vacío

capas metálicas que le aportan prestaciones de

control solar y luminoso.

Propiedades

La gama Ariplak Solar actúa directamente sobre

la radiación solar reduciendo en gran medida el

aporte energético al interior del edificio. Esta pro-

piedad es fundamental para alcanzar los requisi-

tos de ahorro energético y sostenibilidad exigidos

a los edificios, ya que mejorando las prestaciones

de protección solar reduciremos la energía nece-

saria para la climatización del espacio interior, re-

duciendo de esta manera el uso de combustibles

fósiles y la emisión de gases de efecto invernade-

ro a nuestra atmósfera.

El espectro de radiación emitido por el sol se dis-

tribuye básicamente en tres diferentes rangos:

• Radiación ultravioleta, con longitudes de onda

comprendidas entre 280 y 380 nm, y que re-

presenta entre el 1 y el 3% de la energía total

incidente.

• Luz visible (380-780 nm), con un aporte ener-

gético en torno al 54% del total.

• Radiación infrarroja de onda corta (780-2500 nm).

Parte invisible del espectro con un aporte

energético cercano al 45%.

Teniendo en cuenta que sobre la fachada, de-

pendiendo de la orientación, situación geográ-

fica y época del año, se producen irradiancias

de 800 W/m2, una correcta elección tanto de la

transmisión luminosa como del factor solar es im-

prescindible para optimizar el balance energético

del edificio.

Además con el vidrio Ariplak Solar se pueden

conseguir diferentes aspectos estéticos variando

las propiedades de transmisión y reflexión de luz,

más aun si se combinan estos tipos de capas con

vidrios coloreados en masa o vidrios laminados

de color.

Gama

Existe una gran variedad de composiciones dispo-

nibles con vidrios Ariplak Solar (monolítico, colorea-

do en masa, decorado, vidrio aislante combinado

con vidrio de baja emisividad Ariplak Low E, etc.).

Consejos para su utilización

Cuando se utilizan vidrios de control solar, es

conveniente tener en cuenta las posibilidades de

choque térmico debido a la absorción energéti-

ca elevada que pueden tener estos vidrios (so-

bre todo si son coloreados en masa). Las causas

principales que pueden provocar estos contrastes

térmicos son:

• Factores exteriores al edificio: localización

geográfica, orientación, inclinación, posibles

sombras proyectadas, etc.

• Factores interiores al edificio: aire acondicio-

nado orientado al vidrio, protecciones solares

interiores (cortinas, etc.).

• Factores de la carpintería: material, forma, co-

lor, tipo de encastre, etc.

• Propiedades del acristalamiento: tipo de vi-

drio, factores de absorción y transmisión, es-

pesor, dimensión, estado de los cantos, etc.

Calidad

El vidrio Ariplak Solar cumple con la normativa

EN 1096 “Vidrio para la edificación. Vidrio de

capa”. Según esta norma, la valoración de defec-

tos en los vidrios con recubrimientos metálicos se

debe realizar a una distancia mínima de 3 m y con

iluminación uniforme. Los defectos no detecta-

dos en estas condiciones no serán considerados

rechazables. Son admisibles pequeños puntos

transparentes si son dispersos y las rayas finas si

no molestan a la visión.

l (W

m2

µm)

λ(µm)

l (W

m2

µm)

λ(µm)

U.V. Visible Infrarrojo

Transmisión solar vidrio incoloro de 6 mm

Campo de transparencia del vidrio

U.V. Visible Infrarrojo

Transmisión solar ARIPLAK SS-20 de 6 mm

Campo de transparencia del vidrio

Capasdecontrolsolar

44 45

Edificio Aragonia - Zaragoza

ARIPLAK CONTROL SOLAR - Vidrio monolítico incoloro de 6 mm LUZ VISIBLE ENERGÍA SOLAR

TIPO DE CAPA Reflexión FACTOR SOLAR

R.L. ext. (%) R.L. int. (%) ISO 9050 EN 410

Se debe señalar que debido a la propia natura-

leza de los vidrios con capa es posible observar

en una misma fachada ligeras diferencias en el

aspecto estético. Estas diferencias pueden de-

berse a diversos efectos como diferencias en ilu-

minación, variación de la reflexión del vidrio en

función del ángulo de incidencia solar, relación

entre iluminación exterior e interior, otros edifi-

cios reflejados en la fachada, etc. Estas diferen-

cias en el aspecto estético, no se considerarán

como defectos.

Propiedades fotoenergéticas

de Ariplak Solar

Las propiedades fotoenergéticas de los vidrios

Ariplak Solar dependen del tipo de recubrimiento

utilizado, del espesor y de la coloración del vidrio

base.

Las prestaciones de los vidrios Ariplak Solar

en vidrio monolítico y doble acristalamiento se

muestran en las siguientes tablas. Consulte con

nuestro Departamento técnico para otras compo-

siciones o espesores.

Los datos que aparecen en estas tablas son valo-

res nominales basados en las informaciones dis-

ponibles en el momento de la preparación de este

documento y están sujetos a tolerancias comer-

ciales. Las características pueden variar en apli-

caciones particulares. Ariño Duglass se reserva

el derecho a revisar las especificaciones de sus

productos y estándares sin notificación.

Fabricación

Para medidas superiores consulte con nuestro Departamento Técnico.


Espesores

3740 x 2500 mm 700 x 350 mm 3-16 mm

TransmisiónT.L. (%)

TransmisiónT.E. (%)

ReflexiónR.E. (%)

AbsorciónA.E. (%)

VALOR U

(W/m2 ºC)

TE-15 15 24 27 10 27 63 25 25 5,2

TS-20 20 21 29 14 23 63 28 29 5,2

TBC-20 21 18 34 20 17 63 32 32 5,4

TS-30 30 13 25 23 13 64 39 39 5,4

TS-40 40 9 21 31 9 60 47 47 5,4

TS-55 57 6 15 49 5 46 59 60 5,4

Ariplak Dark Silver 34/46 38 27 34 46 21 33 54 54 5,7

Ariplak Dark Bronce 19/34 21 11 34 29 10 61 44 44 5,7

Ariplak Dark Gris 16/32 18 10 34 26 9 65 43 43 5,7

Ariplak Dark Verde 28/28 31 19 34 21 11 68 39 39 5,7

Ariplak Dark Azul 23/23 26 8 26 15 7 78 35 35 5,7

SA-45+ 42 19 40 46 17 37 56 56 5,7

ORO-35 32 30 19 29 29 41 39 39 5,6

Ariplak light Neutral 72/61 81 11 12 68 10 22 71 69 3,7

Ariplak light Neutral 61/50 68 9 10 52 10 38 58 60 4,2

Ariplak light Verde 50/32 55 7 10 29 6 65 41 42 4,2

Ariplak light Azul 50/35 56 7 10 32 7 61 43 45 4,2

SS-08 8 41 35 5 33 62 13 13 2,5 2,3

SS-14 14 26 37 10 23 67 18 18 2,6 2,4

SS-20 18 21 34 13 18 69 22 22 2,6 2,4

SS-32 29 12 30 22 11 67 32 32 2,7 2,5

SS-40 35 9 24 28 8 63 38 38 2,7 2,5

SS-50 46 7 20 37 6 57 47 47 2,8 2,6

SS-60 54 16 11 45 15 40 54 53 2,8 2,6

TE-15 14 24 30 9 26 65 17 17 2,7 2,5

TS-20 18 21 31 12 23 66 20 20 2,7 2,5

TBC-20 20 18 35 16 17 67 24 24 2,3 2,1

TS-30 29 14 28 19 14 67 29 29 2,7 2,5

TS-40 36 10 25 25 10 65 35 35 2,7 2,5

TS-55 51 8 20 40 7 53 49 49 2,7 2,5

SA-45+ 39 21 41 37 18 45 47 47 2,8 2,6

ORO-35 28 30 24 22 27 51 30 30 2,8 2,6

Espía 3 47 59 4 37 58 17 17 4,9

SS-08 8 41 34 7 33 60 20 20 4,9

SS-14 15 26 36 12 23 65 26 26 5,0

SS-20 20 20 32 16 18 66 31 31 5,1

SS-32 32 12 27 27 10 63 42 42 5,2

SS-40 38 8 21 35 7 58 49 49 5,4

SS-50 50 5 15 46 5 49 58 58 5,5

SS-60 61 13 4 56 13 31 64 64 5,5

ARIPLAK CONTROL SOLAR - Ambience incoloro 6 mm/CA 12/6 mm LUZ VISIBLE ENERGÍA SOLAR


R.L. ext. (%) R.L. int. (%) ISO 9050 EN 410



ReflexiónR.E. (%)

AbsorciónA.E. (%)

VALOR U

(W/m2 ºC)

Aire Argón

46 47

Ariplak Low E-SP

Torre del Agua de la Expo 2008 - ZaragozaPabellón de España de la Expo 2008 - Zaragoza

Pabellón de Aragón de la Expo 2008 - Zaragoza

Ariplak Low E-SP es la gama de vidrios de altas

prestaciones de Ariño Duglass. Los tratamientos

de altas prestaciones proporcionan una relación

óptima entre transmisión de luz, factor solar y ais-

lamiento térmico. Los vidrios Ariplak Low E-SP es-

tán basados en delgadas capas de plata y óxidos

metálicos depositados sobre la superficie del vi-

drio, deben ser siempre instalados en configura-

ción de vidrio aislante con el recubrimiento situa-

do en el interior de la cámara.

Propiedades

Gracias a la utilización de plata en su estructura los

recubrimientos Ariplak Low E-SP poseen baja

emisividad mejorando directamente el Valor-U del

acristalamiento, pudiendo alcanzar valores de

aislamiento térmico de 1,1 W/m2K (con argón).

Por otra parte estas capas poseen una gran se-

lectividad entre visible e infrarrojo, siendo muy

transparentes para la luz visible reflejando en

cambio buena parte de la radiación infrarroja, esto

permite reducir de forma importante la ganancia

solar manteniendo una alta transmisión de luz.

Gracias a esta propiedad se consiguen alcanzar

los requisitos de protección solar y ahorro ener-

gético exigidos en la actualidad, contribuyendo

de esta forma a una edificación más sostenible.

PROPIEDADES LUMINOSAS

PROPIEDADES SOLARES

Luz incidente 100%

Reflexión de la luz RL 19%

Energíasolar incidente 100%

Reflexión solardirecta RE 33%

Energía solar re-irradiadaal exterior 39%

TL 50%Transmisión de luz

TE 25% Transmisiónsolar directa

3% Energía solar re-irradiadaal interior

FS-28%Factor solar

AE 42%Absorciónenergética

0 ºCexterior

20 ºCinterior

Valor U= 1,1 W/m2 ºC

Ariplak DAG 50/28

CapasdeAltasPrestaciones

48 49Edificio “R5R” - Sant Cugat del Vallés, Barcelona

Palacio de Congresos. Complejo Buenavista - Oviedo

AN 62 62 22 19 37 27 36 40 43 1,4 1,2

AN 50 53 12 11 34 20 46 38 40 1,5 1,3

AB 54 52 24 12 36 24 40 41 42 1,5 1,3

AS 44 41 44 41 26 40 34 29 31 1,5 1,3

SuperE 73 14 13 49 20 31 53 55 1,5 1,3

Gama

La gran gama de productos de vidrios de altas

prestaciones da respuesta a la mayoría de las exi-

gencias de protección solar, además es posible

combinar estos tratamientos con vidrios colorea-

dos en masa, serigrafiados, etc. lo que amplía to-

davía más las posibilidades de estos productos.

Calidad

El vidrio Ariplak Low E-SP cumple con la norma-

tiva EN 1096 “Vidrio para la edificación. Vidrio de

capa”. Según esta norma, la valoración de defec-

tos en los vidrios con recubrimientos metálicos se

debe realizar a una distancia mínima de 3 m y con

iluminación uniforme. Los defectos no detecta-

dos en estas condiciones no serán considerados

rechazables. Son admisibles pequeños puntos

transparentes si son dispersos y las rayas finas si

no molestan a la visión.

Se debe señalar que debido a la propia naturaleza

de los vidrios con capa es posible observar en una

misma fachada ligeras diferencias en el aspecto

estético. Estas diferencias pueden deberse a di-

versos efectos como diferencias en iluminación,

variación de la reflexión del vidrio en función del

ángulo de incidencia solar, relación entre ilumina-

ción exterior e interior, otros edificios reflejados

en la fachada, etc. Estas diferencias en el aspecto

estético, no se considerarán como defectos.

Propiedades fotoenergéticasde Ariplak Low E-SP

Las prestaciones de los vidrios Ariplak Low E-SP

en doble acristalamiento y vidrio incoloro se mues-

tran en la tabla siguiente. Consulte con nuestro

Departamento técnico para otras composiciones

o espesores.

Los datos que aparecen en estas tablas son valo-

res nominales basados en las informaciones dis-

ponibles en el momento de la preparación de este

documento y están sujetos a tolerancias comer-

ciales. Las características pueden variar en apli-

caciones particulares. Ariño Duglass se reserva

el derecho a revisar las especificaciones de sus

productos y estándares sin notificación.

Los valores fotoenergéticos se han medido y cal-

culado en conformidad con las normas EN 410 e

ISO 9050. El Valor-U se ha calculado siguiendo el

procedimiento descrito en la norma EN 673.

Fabricación

Para medidas superiores consulte con nuestro Departamento Técnico.

ARIPLAK LowE-SP - Ambience 6 mm/CA 16/6 mm

LUZ VISIBLE ENERGÍA SOLAR


R.L. ext. (%) R.L. int. (%) ISO 9050 EN 410 Aire Argón



Reflexión

R.E. (%)Absorción

A.E. (%)

VALOR U

(W/m2 ºC)

DAG 70/40 68 11 13 37 24 39 39 42 1,4 1,2

DAG 66/38 65 9 11 36 24 40 38 41 1,4 1,2

DAG 60/33 58 14 17 32 26 42 34 36 1,4 1,2

DAG 50/28 49 15 21 25 28 47 28 30 1,3 1,1

DAG 30/16 27 18 33 13 33 54 16 17 1,3 1,1


Espesores

3740 x 2500 mm 700 x 350 mm 3–16 mm

50 51

2

1

3

4

5

6 7

Ambience Ambience - Ariplak Solar & Ariplak Low E-SP

6

0 1 2 4 6 9 12 16 20 24

5

4

3

2

1

0

4,6

4,1

3,6

3,23,0

2,8 2,7 2,7 2,7

4,2

3,4

2,5

2,0

1,6

1,31,1 1,2

1,4 1,41,6

2,4

3,0

3,9

1,4

1,1

1,9

4,5

La unidad de vidrio aislante Ambience está forma-

da por dos o más lunas separadas entre sí por una

cámara estanca de aire o de otro gas deshidrata-

do (argón o criptón) que se obtiene gracias a un

perfil separador de aluminio en el que se incluye

un absorbente de humedad. La estanquidad del

conjunto se consigue mediante dos barreras: un

primer sellante de butilo y un segundo sellante de

polisulfuro o silicona. El segundo sellante, gracias

a sus propiedades de adherencia y elasticidad,

garantiza la integridad del sellado.

Características

La principal característica del doble acristalamien-

to Ambience es el buen aislamiento térmico que se

consigue gracias a su bajo coeficiente de transmi-

sión térmica (valor U), disminuyendo las pérdidas

de calor respecto a un acristalamiento simple.

El vidrio aislante Ambience dificulta los intercam-

bios de temperatura entre los dos ambientes que

separa, aislando del frío en invierno y del calor

en verano. Esta reducción de los flujos de calor

que proporciona Ambience respecto a un acris-

talamiento simple se debe a la alta resistencia

térmica que proporciona el aire en reposo ence-

rrado en la cámara. La utilización de otros gases

como el argón y el criptón combinados con recu-

brimientos de baja emisividad elevan todavía más

esta resistencia por lo que mejoran el aislamiento

proporcionado.

Otra característica importante es que la superficie

interior del acristalamiento permanece a una tem-

peratura próxima a la de la habitación, aumentán-

dose la sensación de confort junto a la ventana y

disminuyéndose el riesgo de condensaciones en

invierno.

Estructura del doble acristalamiento:1. Vidrio (flotado, templado, laminado, etc.).

2. Vidrio (flotado, templado, laminado, etc.).

3. Cámara de aire o de gas.

4. Intercalario metálico.

5. Desecante.

6. Butillo.

7. Segundo sellante: silicona o polisulfuro.

El vidrio aislante Ambience combinado con vidrio

de control solar Ariplak Solar o vidrios de altas

prestaciones Ariplak Low E-SP unifica las ventajas

de los dos tipos de vidrio. Por un lado, el bajo fac-

tor solar reduce la cantidad de energía solar noci-

va en el interior del edificio (energía que contribu-

ye a una mayor demanda de aire acondicionado

en épocas de calor). Además, el bajo coeficiente

de transmisión térmica (Valor-U) mejora el balan-

ce energético del edificio, contribuyendo al ahorro

energético y a la reducción de emisiones de CO2

a la atmósfera.Cámara de aire (mm)

Val

or

U (

Wm

2 ºC

)

Aire+Ariplak Low E Aire Argón+Ariplak Low E

Dependencia del valor U con la cámara de aire

Vidrioaislante

Dimensiones Dimensiones Espesor máximas mínimas máxima

5500 x 2700 mm 350 x 190 mm 60 mm

52 53

WarmedgeAmbience

TriAmbience

3

4

5

6

2

1

Consejos para la utilización de Ambience, Ambience Warmedge y Ambience Tri.Los sellados y juntas de estanqueidad que se uti-

licen para instalar los vidrios deben ser compati-

bles con los butilos, siliconas y butirales con los

que Ariño Duglass fabrica sus vidrios. En parti-

cular, está totalmente prohibido realizar sellados

con masillas de aceite de linaza, ciertas masillas

acrílicas, siliconas incompatibles y otros produc-

tos que no sean compatibles con los materiales

que Ariño Duglass emplea en sus fabricados.

El sello e integridad de los vidrios aislantes se

consigue mediante dos barreras de estanquei-

dad, estas barreras están basadas en sellantes

desarrollados para tal fin: butilo para la primera

barrera y silicona, polisulfuro o poliuretano para

la segunda. Es imprescindible que cualquier otro

sellante, calzo, junta o material plástico en con-

tacto directo o indirecto con el sellado del acris-

talamiento sea compatible con éste. No se deben

usar sellantes o polímeros que liberen productos

de reacción agresivos (ácido acético, aminas, sol-

ventes, aceites, etc.).

Los vidrios fabricados por Ariño Duglass no in-

cluyen sistema alguno para fijar sus vidrios en

ventanas o fachadas. El sistema que emplee el

cliente o el destinatario final de la fijación de los

vidrios en ventanas o fachadas será determinado

por el cliente o destinatario final de los vidrios, por

lo que la responsabilidad derivada de la instala-

ción y sujeción de los vidrios y de los materiales

empleados para ello será completamente ajena a

Ariño Duglass.

Para cualquier información, el Departamento

Técnico de Ariño Duglass está a su disposición.

Ariño Duglass incorpora a su gama de vidrios ais-

lantes Ambience un nuevo intercalarlo Warmedge

en sustitución del intercalarlo metálico de aluminio.

Estos nuevos perfiles Warmedge son composites

plástico-acero inoxidable aislantes.

El proceso de fabricación de doble acristalamien-

to con Warmedge es similar al empleado para el

acristalamiento Ambience con intercalarlo de alu-

minio, incluyendo la incorporación del tamiz mo-

lecular absorbente de humedad, el doble sellado

con butilo y silicona o polisulfuro y la posibilidad

de sustituir el aire desecado por gases de menor

conductividad térmica como el argón o el criptón.

Mediante el nuevo Ambience Warmedge se me-

joran las prestaciones térmicas de los vidrios ais-

lantes, ya que la temperatura del vidrio interior es

más homogénea en toda su superficie, reducién-

dose los riesgos de condensación en los bordes.

Así mismo, puede disminuir el coeficiente de trans-

misión térmica global de la ventana hasta un 10%.

Para alcanzar las más altas prestaciones de ais-

lamiento térmico Ariño Duglass emplea triples acris-

talamientos, incorporando al vidrio aislante Ambience

dos cámaras estancas de gas en lugar de una.

Mediante el uso de triples acristalamientos com-

binados con vidrios Ariplak Low E-SP y utilizando

gas argón se pueden conseguir aislamientos tér-

micos de hasta valores U de 0.6 W/m2K, lo que

lo convierte en un producto muy apropiado para

climas fríos. Así mismo, se puede sustituir el in-

tercalarlo de aluminio convencional por intercalarlo

Warmedge también para Ambience Tri.

Fabricación

* Composición con los 3 vidrios del acristalamiento extraclaro.

Estructura del triple acristalamiento:1. Vidrio (flotado, templado, laminado, etc.).

2. Cámara de aire o de gas.

3. Intercalario metálico (aluminio, “Warmedge”).

4. Desecante.

5. Butilo.

6. Segundo secante: silicona o polisulfuro.


ReflexiónR.L. ext. (%)


ReflexiónR.E. (%)

AbsorciónA.E. (%)

FactorSolar (g %)

VALOR U (W/m2 ºC)

SuperE (#2) 66 19 41 21 38 52 0,97

SuperE (#2 y #4) 61 19 35 22 43 46 0,64

DAG 70/40 (#2), SuperE (#4) 56 15 29 25 47 36 0,63

SuperE (#2 y #4)* 65 20 45 29 26 52 0,64

AMBIENCE TRI - 6 /C.Argón 16/6 / C.Argón 16/6 LUZ VISIBLE ENERGÍA SOLAR

TIPO DE CAPA

Dimensiones Dimensiones Espesor máximas mínimas máxima

5500 x 2700 mm 350 x 190 mm 60 mm

54 55

DecoReflex

0% 20% 40% 60% 80% 100%

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

Habitat Sky - Barcelona

Innovador producto desarrollado por Ariño Duglass

que permite aportar tanto a fachadas como a

interiores diseños exclusivos de características

únicas. DecoReflex consiste en un vidrio decora-

do con motivos de aspecto metálico reflectante.

Actualmente existen en el mercado las versiones

DecoReflex Oro y DecoReflex Plata, pudiéndose

ampliar la gama de tonalidades y prestaciones se-

gún las necesidades de arquitectos y diseñadores

(aspectos bronce, cobre, etc).

Los productos de la gama DecoReflex no tienen

una opacidad total y esto hace que combinado

con el diseño y dependiendo de factores como la

iluminación y el ángulo de visión se puedan con-

seguir interesantes efectos estéticos.

Su uso en fachadas aporta además control so-

lar, dependiendo del tipo de DecoReflex y del

diseño empleado (porcentaje de superficie cu-

bierta). Este producto está certificado según la

normativa europea EN 1096: tipo B. Es por ello

que DecoReflex Oro y DecoReflex Plata se pue-

de utilizar en la cara interior de fachadas donde

se emplea vidrio monolítico, en interior de vidrios

laminados (en contacto con el PVB) y en el inte-

rior de vidrios aislantes.

Toda la gama DecoReflex puede combinarse con

otros procesos como puede ser el templado, el

laminado, el vidrio aislante con o sin recubrimien-

tos adicionales de control solar/baja emisividad,

serigrafía con pinturas cerámicas vitrificadas, etc.,

siendo posible obtener una gran variedad de pro-

ductos con las prestaciones y estética deseadas.

Oro&Plata

6 mm DecoReflex Plata 05 #2/c.a.16/6 mm Ariplak SuperE(U=1,5 W/m2K)

Transmisión de luz

Factor Solar

% DecoReflex

TL

- FS

(%)

56 57

60 120 150 210 330 415 500 1350 1500 2000 2500 3000 4000 5000

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

Sonic

Foru

m d

e la

s C

ultu

ras

- B

arce

lona

El ruido hoy en día es uno de los mayores facto-

res de estrés en los países industrializados, ago-

biando físicamente y psíquicamente a muchas

personas. El aislamiento acústico en un edificio

comienza con una planificación exacta y la elec-

ción correcta de los materiales que lo integran.

Para ayudar en esta labor Ariño Duglass ha desa-

rrollado una gama de productos que proporcio-

nan una atenuación acústica reforzada llegando a

alcanzar atenuaciones acústicas de Rw=49dB en

configuraciones de vidrio aislante.

La gama de vidrios Sonic incluye vidrios lamina-

dos que incorporan un PVB especial con mejores

prestaciones acústicas. Las especiales caracte-

rísticas de este PVB consiguen amortiguar el soni-

do de forma excelente, esta propiedad conjugada

con un correcto diseño del doble acristalamien-

to permite alcanzar las más altas prestaciones

acústicas en configuraciones de vidrio aislante.

Además de las prestaciones acústicas del vidrio,

es muy importante para el aislamiento acústico

de puertas, ventanas y fachadas que la carpinte-

ría e instalación de las mismas cumplan las exi-

gencias técnicas acústicas deseadas.

Índ

ice

de

Red

ucci

ón

So

nora

(dB

)

Frecuencia (Hz)

Sonic 4+4 Vidrio 8 mm

Los vidrios antifuegos se basan en vidrios lami-

nados mediante material intumescente que reac-

ciona cuando la temperatura supera los 120 ºC,

creando una barrera opaca a las llamas bloquean-

do a su vez el paso de la radiación térmica.

El vidrio antifuego de calificación EI (integridad y

aislamiento) ofrece los siguientes beneficios:

• Protege la vida de las personas.

• Restringe la propagación de las llamas, humo

y gases tóxicos.

• Limita los daños causados por el fuego en bie-

nes y valores.

• Protege la estructura del edificio.

• Totalmente transparente.

Gracias a este tipo de vidrios se alcanzan los re-

quisitos exigidos por la normativa UNE-EN 357,

“Vidrio para la edificación. Elementos acristalados

con productos vítreos transparentes o translúci-

dos resistentes al fuego. Clasificación de la resis-

tencia al fuego” respecto a la protección antifue-

go para categorías EI 60 y EI 90, cumpliendo los

requisitos de estanquidad a las llamas, reducción

de la radiación y aislamiento térmico durante 60

y 90 minutos, en caso de ser necesario un mayor

nivel de protección puede consultar con nuestro

departamento técnico.

Como en todo tipo de acristalamiento antifuego,

es responsabilidad del instalador asegurar que el

vidrio es aplicado de acuerdo con las autorizacio-

nes y certificaciones, y que los montajes cumplen

con las reglamentaciones locales.

Comportamiento del vidrio

Material intumescente

Aplicación interior

TIPOS ESPESOR (mm) PESO (kg/m2) CLASIFICACIÓN EN TRANSMISIÓN DIMENSIONES 13501-2 LUMÍNICA (%) CERTIFICADAS

60 EI 60´ E 60´ 23 88 55 1200 x 2600

90 EI 90´ E 90´ 37 84 86 1200 x 2600

Prestaciones de la gama de productos Sonic, determinada según

UNE-EN ISO 140-3 “Acústica. Medida en laboratorio del aislamiento

al ruido aéreo de los elementos de construcción” y UNE-EN ISO 717-1

“Evaluación del aislamiento acústico a ruido aéreo en los edificios y en

los elementos de construcción”.

Propiedades de Atenuación Acústica

REFERENCIA Espesor (mm) Peso (kg/m2) Rw (C,Ctr) (dB)

Stralami Sonic 37/11 11 25 37 (-1,-3)

Stralami Sonic 40/15 15 35 40 (-1,-3)

Ambience Sonic 36/22 22 25 36 (-1,-4)

Ambience Sonic 39/36 36 50 39 (-2,-5)

Ambience Sonic 41/37 37 50 41 (-1,-4)

Ambience Sonic 42/34 34 45 42 (-2,-4)

Ambience Sonic 44/37 37 45 44 (-2,-5)

Ambience Sonic 45/43 43 50 45 (-2,-6)

Ambience Sonic 46/38 38 50 46 (-1,-5)

AtenuaciónAcústicaReforzada Antifuego

58 59

Aéroport Toulouse - Blagnac

Almacenamiento post-entrega

Todos los vidrios deben ser almacenados en un

local aireado, al abrigo de la intemperie y de los

rayos directos del sol. El almacenamiento en lu-

gares soleados es particularmente peligroso. En

caso de absoluta necesidad de almacenarlos en

el exterior, deberán ser cubiertos con un entolda-

do ventilado.

El almacenamiento debe realizarse sobre suelos

planos y resistentes, colocando los vidrios en po-

sición vertical con una inclinación de unos 6º. El

soporte inferior, de material no duro, deberá tener

una inclinación que mantenga los 90º con res-

pecto al apoyo vertical, el cual deberá ser tam-

bién de un material no duro. El espesor máximo

de apilamiento no deberá sobrepasar los 50 cm.

Los vidrios aislantes deberán estar separados

entre sí por intercalarios de madera o cartón, de

forma que se permita la ventilación entre ellos.

Cuando los vidrios se almacenen, deberán extre-

marse las precauciones para prevenir la acumu-

lación de agua entre los vidrios. Cualquier vidrio

que muestre síntomas de empañamiento deberá

ser inmediatamente separado, limpiado y secado.

Es conveniente evitar la producción de polvo, ya

que al intentar limpiar el vidrio, puede dañarse la

superficie.

Durante el acristalamiento

Durante el proceso de acristalamiento, es con-

veniente eliminar toda etiqueta adherida al vi-

drio, especialmente en los vidrios que absorben

calor.

Nunca deben emplearse materiales alcalinos,

como puede ser la cal, para marcar o señalar los

vidrios.

Recomendaciones

60 61

Después del acristalamiento

Después del acristalamiento, se pueden producir

daños al intentar limpiar restos de escayola, yeso,

mortero, cemento o proyecciones de pintura. To-

das las salpicaduras deberán eliminarse cuando

estén todavía húmedas.

Hay que proteger adecuadamente el vidrio cuan-

do se realice una soldadura eléctrica en sus

proximidades.

Los agentes alcalinos también pueden producir

daños en la superficie del vidrio. Este problema

puede evitarse si los elementos de hormigón en

los montantes de las ventanas están diseñados

de forma que puedan verter cualquier agua de llu-

via fuera de la superficie del vidrio.

Mantenimiento y limpieza

Los vidrios deberán ser limpiados regularmente.

De forma habitual, se puede utilizar agua templa-

da con jabón o detergentes domésticos suaves

de tipo neutro. Evitar el empleo de cuchillas y ob-

jetos metálicos que puedan rayar el vidrio.

Inspecciones periódicas y mantenimiento

Todos los acristalamientos son susceptibles de

cierta degradación por la acción atmosférica y

por los propios movimientos del medio o edificio

en el que están instalados. Por ello son necesa-

rias inspecciones periódicas de mantenimiento.

El agua que queda depositada en las cercanías

del sistema de sellado del vidrio, puede acortar

la vida del sellante. Por ello, es muy importante

que periódicamente se examinen los agujeros o

ranuras de drenaje.

Ariño Duglass garantiza a sus clientes que el

vidrio está en perfectas condiciones y se ajusta

a las más exigentes especificaciones de calidad.

Sin embargo, si el acristalamiento no tiene un

mantenimiento adecuado se reducen sus presta-

ciones originales.

Recomendaciones especiales para el vidrio

Ariplak

Durante su manejo e instalación, son riesgos co-

munes:

• Soldadura.

• Chorreado de agua.

• Lavado ácido.

• Hormigón.

• Mortero.

• Escayola.

• Yeso.

• Proyecciones de pintura.

• Manejo y almacenamiento.

Si la cara recubierta es accidentalmente expuesta

a agentes químicos, el vidrio debe ser inmedia-

tamente lavado y rociado abundantemente con

agua limpia.

Aceite, grasa y derivados de hidrocarburos pue-

den ser eliminados utilizando disolventes, segui-

do de un rociado abundante de agua limpia.

Evitar el empleo de cuchillas, navajas, etc.

La suciedad, polvo o partículas extrañas, deben

ser eliminadas por aspiración o rociado con agua,

nunca por frotamiento.

En la instalación de vidrios monolíticos, la superfi-

cie con recubrimiento debe ser colocada siempre

hacia el interior del edificio.

62 63

Recomendaciones especiales para el vidrio

aislante

El sello e integridad de los dobles y triples acrista-

lamientos se consigue mediante dos barreras de

estanqueidad, estas barreras están basadas en

sellantes desarrollados para tal fin: butilo para la

primera barrera, y silicona, polisulfuro o poliureta-

no para la segunda barrera. Es imprescindible que

cualquier otro sellante, calzo, junta o material plás-

tico en contacto directo o indirecto con el sellado

del vidrio aislante sea compatible con éste.

No se deben usar sellantes o polímeros que libe-

ren productos de reacción agresivos (ácido acéti-

co, aminas, solventes, etc.)

La silicona permanece flexible y sus propiedades

mecánicas estables entre - 50 ºC y 150 ºC.

El agua es crítica para el butilo de primera barrera;

ésta lo inutiliza como elemento aislante, penetran-

do en el interior del doble acristalamiento, por tan-

to es necesario que exista un adecuado drenaje y

que se evite la formación de condensaciones so-

bre el sellado del vidrio aislante.

Las siliconas son estables frente al ataque del oxí-

geno y del ozono. Los sellantes orgánicos sufren

un endurecimiento y reducen su flexibilidad. La si-

licona permanece inalterable frente a los rayos UV.

La silicona empleada por Ariño Duglass no con-

tiene plastificantes ni aditivos, por lo que no se

presentan manchas en los vidrios por migraciones

de éstos. No presenta subproductos de reacción

agresivos que puedan dañar las capas reflectan-

tes o las de baja emisividad. Son compatibles con

el polivinil-butiral de los vidrios laminados. Pre-

senta una elevada adhesión sobre los vidrios de

capas, siendo compatible con la mayoría de ellas.

Pol. Ind. Royales Bajos, s/n.50171 La Puebla de AlfindénZaragoza (España)Tel.: +34 976 108 008Fax: +34 976 108 [email protected]

www.duglass.com

©2010, ARIÑO DUGLASS, S.A.

AR

IÑO

DU

GLA

SS

ariÑo duglass · • corte y mecanizado por chorro de agua • serigrafiado • templado •...

Documents