Aqu

í Bol

ivia

2

Aqu

í Bolivia

3

Revista Cultural, Turística e InformativaAño 2 · Nº 10

Agosto - Septiembre 2008

DIRECTORGEISCHGLIN ROJAS CALZADILLA

contacto@aquibolivia.es

Teléfonos:91 723 88 15

638 859 515 - 666 46 32 93

La dirección de Aquí Bolivia no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores y pone a su disposición la copia

parcial o total de esta, previa autorización.

A qu í B ol i v ia

DIRECTOR COMERCIAL

Wilder Guzman R. y René Áragon A.

CONSEJO DE REDACCIÓN

Jorge Limpias J.

COORDINACIÓN

Erlan S. Vaca

DEPORTES

Wilmer Caballero R.

SOCIALES

Vismar T. Rojas

PUBLICIDAD

COMGRUP Integración, SL

ARTE Y DISEÑO

chk Design

FOTOGRAFÍA

Joaquin Duran

COLABORADORES

Nelson Torres F., Arturo Cortez, Mario Takigawa,

Dabeiva Rojas, Dianeth y Ruthsen Caballero

DISTRIBUCIÓN

Mario Rosado Q. (Bol), Transbol (Esp)

ASESORAMIENTO LEGAL

Consorcio Jurídico Lucendo Telo & Asociados

TRANSPORTADOR OFICIAL

Aerosur

Este 6 de agosto Bolivia cum-plió 183 años de vida republi-cana y todos los que nacimos en ese bendito suelo y ahora estamos viviendo y trabajando en España debemos detenernos para pensar en nuestra patria que quizás no a todos nos inte-rese celebrar, para algunos tal vez les sea indiferente y hasta podrían decir: “¿para que ce-lebrar si la patria no ha hecho nada por mi?”. Otros tal vez ni se acordaran de la fecha, a otros quizás les traiga malos recuerdos, otros quizás se to-men unas cervezas brindando por esta magna fecha, otros quizás, se han conectado a In-ternet para visitar las paginas de algún periódico de Bolivia y enterarse de las noticias de las fiestas patrias, habrán otros que ese día hayan llamado a sus seres queridos para hablar del tema, tal vez algunos via-jaran con el pensamiento hasta el país y evocan esos momentos cuando estaban todavía en Bo-livia. Pero también habrán boli-vianos que no solo recordarán, sino que lo celebraran con bom-bos y platillos, sea en los distin-tos locales de ocio, o en algunas estaciones de radio que emiten programación boliviana, sea en alguna institución o asociación de bolivianos en España. En los festejos que organizo el consu-lado Boliviano y la Embajada, en la fiesta de Acobe y Lidebol del parque pradolongo de Ma-drid. De cualquier forma, todos los bolivianos que estamos en España, es seguro que recorda-mos y celebramos el 6 de agos-to. Porque, aunque pensemos lo que pensemos digamos lo que digamos, en Bolivia hemos de-jado el ombligo al nacer, hemos crecido allí, hemos construido una familia, allí están nuestros padres vivos y nuestros padres muertos, allí esta nuestro ba-rrio, allí están nuestros amigos,

la novia, la esposa, los hijos, allí esta NUESTRO HOGAR y qui-zá allí un día dejemos nuestros huesos. Hoy estamos en Europa, muchos otros bolivianos lo in-tentaron y no pudieron llegar para quedarse a trabajar, no-sotros gracias a Dios estamos saliendo adelante. Estar lejos de nuestra patria es un episo-dio mas de nuestra vida que co-menzó cuando llegamos aquí y se nos desgarro el alma al salir de Bolivia y dejar atrás nues-tros seres queridos. Hay muchos bolivianos que han traído a sus familiares y prácticamente se diría que ya no hay nada que los une a Bolivia, pero Bolivia es nuestra, es la tierra bendita que nos vio nacer y a la cual tenemos que querer. Bolivia no son solo siete letras que forman una palabra. Bolivia es un pa-raíso terrenal por conocer y a la cual tenemos que volver.Hoy sabemos que el día de la patria es como recordar y cele-brar el cumpleaños de tus pa-dres, de tu hijo, de tu esposo o de TI MISMO, no importa que nuestro país no tenga las condi-ciones que necesitaríamos para vivir y trabajar, si nos ponemos a pensar y analizar un poco nuestra situación, veremos que estamos cumpliendo una misión, importantísima; estamos po-niendo el hombro a la economía de España, generando riquezas con nuestro trabajo, estamos ayudando a salir adelante a nuestros seres queridos en Bo-livia, estamos enviando divisas a nuestro país, constituyéndose nuestros giros de dinero en el segundo ingreso nacional , des-pués de las generadas por el por el gas. Por ello:“no preguntes que puede ha-cer la patria por ti, pregúnta-te que puedes hacer tu por la patria”

“Viva Bolivia ”

Editorial

FUNDADORWILDON CABALLERO HURTADO

Aqu

í Bol

ivia

4

Nuestro país en su nacimiento recibió el nombre de “Republica de Bolívar” como testimonio de gratitud al libertador Simón Bolívar, unos de los padres de la independencia boliviana. Un año mas tarde la asamblea nacional, a propuesta del diputado potosino Manuel Mar-

tines Cruz, que en una de las secciones de dicha asamblea exclamo “si de Rómulo derivo Roma, de Bolívar debe ser Bolivia”.Honor y gloria a los Protomártires y todos los hombres y mujeres que ofrendaron sus vidas en la gesta libertaria. Eso podríamos decir de acuerdo a la memoria políticamente de nuestra amada Bolivia, pero -¿Quienes somos los bolivianos?- bolivianos somos los que amamos a nuestra patria, los que hemos nacido en el territorio boliviano sin distinción ninguna, bolivianos somos los quechuas, ayma-ras, chiquítanos, movimas, guaraníes mojeños, matacos, etc. es decir somos cambas collas y chapacos. Bolivianos somos los que hemos nacido desde los 155 metros hasta los 3977 metros sobre el nivel del mar (Departamentos de Beni y Potosí respectivamente).Bolivia es un país de fuertes contrastes territoriales donde coexisten diferentes culturas con sus propias características, ofreciendo un panorama muy variado y rico, también cuenta con una di-versidad topográfica excepcional lo que da lugar a una diversidad de zonas geográficas.Selvas inexploradas que dilogan con los rios navegables de Pando y Beni, sin olvidar las extensas llanuras donde la vista se pierde en los inmensos cañaverales o pastizales para el ganado en Santa Cruz.

NACION MULTIETNICA Y PLURICULTURAL

Todos hacemos Bolivia

Aqu

í Bolivia

5

Y ¿El corazón de Bolivia? - Cochabamba - con su clima templado que invita a comer a todas horas, como alguien dijo “ En Cochabamba no se come por hambre sino por gusto”Y ¿Tarija? - la ‘Andalucia boliviana’ - con su hablar cansino y su baile alegre, sus viñedos y sus vinos.Para terminar con los valles no podemos dejar de hablar de la capital constitucional de Bolivia, la ciudad balnca de América, la ciudad de los cuatro nombres: La plata, Charcas, Sucre y Chuquisa-ca, “La inmortal” como reza la letra de un bailecito chuquisaqueño.Y ¿nuestro altiplano?- Impotente de estar tan alto - esta cerca del cielo y a veces creemos que se puede escuchar los susurros de Dios.Potosí con su Cerro Rico y su Casa de la Moneda, el salar de Uyuni y sus lagos a colores.¿La Paz? - cuna de heroes y tumba de tiranos - con su majestuoso Illimani que se erige cual centi-nela eterno con su manto blanco pasa el tiempo impertérrito.Por último Oruro - capital folklórica de Bolivia - nombrado por la UNESCO patrimonio cultural e intangible de la humanidad.Podriamos decir muchísimas cosas más de las bondades de nuestra patria, pero por ahora termi-naremos indicando que Bolivia es un pais pluricultural y MULTIETNICO con una superficie total de 1.098.581 km2 por lo que ocupa el quinto lugar entre los países sudamericanos por detrás de Brasil, Argentina, Perú y Colombia. Comparativamente la actual extensión supera la de cualquier pais europeo, por ejemplo, el territorio boliviano dobla en superficie territorial de España que tiene 505.954 Km2. Sin embargo no podemos dejar de mencionar sus perdidas territoriales que ascienden a 1.265.188 km2 lo que representa un poco mas de la mitad de territorio: con Brasil perdimos 490.430 km2 con Perú 250.000km2, con Chile, 120.000 Km2, con Argentina 170.758 km2 y con Paraguay 234.000 km2.

Aqu

í Bol

ivia

6

Aqu

í Bol

ivia

6

El domingo 10 de agosto Bo-livia tomo el parque de la seda ubicado en el corazón

de Murcia para festejar el día de la patria. Fue un colosal y espec-tacular día de confraternización donde se respiraba aire bolivia-no; con el sabor de nuestra rica gastronomía y la diversidad de danzas de los nueve departa-mentos como también la partici-pación de solistas, dúos y grupos musicales que pusieron el ambien-te de baile al sensacional even-to cuidadosamente preparado por el Consulado, Asociaciones y personas particulares quienes se brindaron inte-gros para reci-bir la máxima nota. También fue importan-te el apoyo del Excelentísimo Ayuntamiento de Murcia.El enviado de nuestra casa pe r i od í s t i ca

valoro con una nota de 10 sobre 10 a los organizadores y publi-co participante, en el cual se ob-servó la presencia de numerosos españoles y personas de diversas nacionalidades.

BoliviaFESTEJO A

Aqu

í Bolivia

7

Aqu

í Bolivia

7

Colorido y diversidad se pudo observar el sábado 16 de agosto en el marco de la majestuosa entrada folklórica realizada en el parque Tierno Galván de Madrid, la actividad se efectuo en ho-

nor a la virgen de Asunción, en el marco del inicio de la conocida fiesta de Urkupiña.El paso de cerca de 300 bailarines deslumbró a los miles de visitantes que asistieron al singular evento.Los danzarines estuvieron acompañados por una treintena de músicos y cerca de diez mil espectadores.Caporales, tovas, morenadas, diabladas, tinkus, sayas, pujlla, taquiraris, tonadas vallegrandinas, entre otros ritmos marcaron el paso de diversas fraternidades.En el evento también participaron agrupaciones del interior de España e incluso de Bolivia, puesto que miles de personas se empeñan en cum-plir la promesa de participar por tres años consecutivos en la devoción a la virgen de Urkupiña.La entrada folklórica tuvo un recorrido de dos kilómetros, desde el lugar de ingreso ubicado en la calle de la Nebulosa y Méndez Álvaro hasta el escenario del auditorio donde se encontraba la bendita imagen de la virgencita de Urkupiña.Los organizadores de este colosal evento son los propietarios del cono-cido restaurante “La Perla Boliviana”.

EL ORIGEN DE LA FIESTA A LA VIRGEN DE URKUPIÑA

En la ciudad de Quillaco-llo, cercana a la capital de Cochabamba, desde hace aproximadamente medio siglo, se realiza a la festividad de la “ Vir-gen de Urkupiña”, el 15 de agosto de cada año. Según cada leyenda, una niña pastora, cuya familia era muy pobre, llevaba unas pocas ove-jas a ramonear entre los arbustos del pedregoso cerro Urkupiña. Un día se presento ante ella, una “señora muy luminosa” que le dijo: “levanta unas piedras y llévalas a tu casa”. La niña, obedien-te, puso unos guijarros en su morral de pastora y, con su cargama cuestas, regreso a su hogar. Allí ante los asombrados ojos de su familia, se presento a un milagro: las piedras se habían convertido en plata.

FESTividAd dE UrkUpiñA

Entrada folklorica con devoción a la

Aqu

í Bol

ivia

8

Aqu

í Bolivia

9

Permiso de trabajo y residencia:UN VIA CRUSIS PARA RENOVARLO

El peregrinaje de toda persona que bus-ca información por diferentes oficinas de extranjería es lo más terrible que nos ha

podido pasar.Como ejemplo podemos citar las oficinas de la calle Serrano de Madrid donde después de realizar una interminable cola, nos despachan con un volante y un “vaya allí”.Eso es todo lo que encontramos cuando llega-mos a las oficinas de gobierno para realizar trámites de extranjería, por ello en “Aquí Boli-via” damos algunos consejos:

I: Para obtener la autorización primaria es ne-cesario dirigirse a la calle Serrano nº 69 acom-pañado del empleador.II: Si quieres renovar tu 1ª o 2ª tarjeta de resi-dencia y trabajo tienes que visitar la calle Faus-tino nº 23 metro Canillejas (línea 5) consultar en internet a través de la pagina www.map.es donde podrás imprimir diferentes modelos de solicitudesIII: La tercer tarjeta se la obtiene en las oficinas de la calle Luisa Fernanda nº 18IV: La policía es la encargada de ejecutar la postura de huellas dactilares como también de entregar la documentación después del corres-pondiente plazo (normalmente son 45 días há-biles).

Madrid:Serrano, 69Barcelona:Av. Marqués d’Argentera, 4Valencia:Avda. Constitución, 116Murcia:Avda. Ciudad de Almería, 33Sevilla:Plaza de España - Sector IIPais Vasco (Bilbao):Gran Vía D. Diego López de Haro, 50Islas Baleares (Palma de Mallorca):Ciudad de Querétaro, s/n

Extranjería en las Delegaciones del Gobierno en:

Aqu

í Bol

ivia

10

Recordemos que los países miembros de la Unión Europea acordaron la puesta en vigencia de una serie de mecanismos legales para fortalecer el control de los inmi-grantes ilegales en sus territorios. Esto es lo mas importante que todos deben conocer.Desde julio del 2010, los 27 países miembros de la Unión Europea que votaron a favor de la directiva de retorno deberán aplicar las reglas comunes que contiene este nuevo instrumento normativo.La directiva armoniza las condiciones para la expulsión de los ciudadanos indocumentados hallados en territorio europeo, con una detención máxima de 18 meses para quienes no quieran partir por su propia iniciativa.

* ¿Qué es la directiva de retorno? Se trata de una norma que armoniza las reglas de control y expulsión de los inmigrante ilegales en territorio europeo, con una detención máxima de 18 meses para quienes no quieran partir por iniciativa propia y una prohibición de hasta cinco años para regresar a (UE). *¿Desde cuándo se aplica? Entrará en vigor en julio del 2010, dos años después de su publicación oficial.* ¿En qué países se aplica? La norma es de aplicación obligatoria en los 27 países miembros de la Unión Europea.* ¿Cuáles son las principales disposiciones de la norma? La directiva de retorno establece normas básicas de aplicación en: retorno voluntario; retención y expul-sión, prohibición de reingreso; menores no acompañados; excepciones; acuerdos internacionales; asistencia jurídica.* ¿Qué implica el retorno voluntario? Desde el 2010, se establece de 7 a 30 días para que los inmigrantes abandonen el país de forma volun-taria.* ¿Cuánto tiempo será la retención? El período máximo es seis meses, que puede ampliarse a 18 en casos excepcionales (si la persona no coope-ra con identificarse o si hay problemas para obtener la documentación desde sus países). Debe ser “lo más corta posible”, en centros específicos (no prisión).* ¿Cuándo procede la expulsión? Una vez concluido el trámite de repatriación, el cual se realizará de manera paralela al encierro temporal.* ¿Qué pasará con las familias que tienen niños? Los menores y las familias con niños sólo podrán ser retenidos como último recurso y por el menor tiempo posible.* ¿Qué sucederá con los menores sin compañía? En el caso de los menores sin familiares, se debe tener en cuenta “el mejor interés” para ellos.* ¿En cuánto tiempo podría regresar un inmigrante expulsado? En un periodo de hasta cinco años. Para reingresar deberán hacerlo legalmente.* ¿En qué casos se aplica una excepción? Se prevé otorgar permisos de residencia a ilegales por motivos humanitarios.* ¿Qué tipo de acuerdos internacionales fija la directiva? La norma destaca la necesidad de lograr acuerdos de readmisión con países terceros a fin de facilitar el retorno de los indocumentados.* ¿En qué consistirá la asistencia jurídica? Se establece que ésta sea gratuita según estipulen las leyes de cada país.* ¿Qué debe hacer un boliviano que vive de manera ilegal en Europa para no ser expulsado? Agilizar el trámite de regularización, acogiéndose a las normas de cada nación. No se realizarán regulari-zaciones masivas, por lo que es conveniente iniciar el proceso cuanto antes.* ¿Qué plazo tienen? Ya que la norma rige desde julio del 2010, el trámite debe realizarse en un periodo no mayor a los dos años.

Asesoramiento Legal

INMIGRACIÓN

Aqu

í Bolivia

11

Aqu

í Bolivia

11

Las autoridades españolas dieron garantías al presidente del Senado boliviano, Oscar Ortiz, de que la directiva de la Unión Europea sobre

inmigración no supondrá una merma para los de-rechos humanos.Ortiz que estuvo en España en el marco de una visita de trabajo durante la que se reunió con la secretaria de Estado española para Iberoamérica, Trinidad Jiménez; el presidente del Senado, Javier Rojo, y dirigentes del gobernante Partido Socialis-ta como también con el opositor Partido Popular.Según explicó a la prensa, Ortiz ha querido ex-presar a todos ellos la preocupación por la direc-tiva que la UE aprobó y que, entre otros puntos,

establece un período de retención de los inmigrantes ilegales de hasta seis meses, que pueden extenderse hasta los dieciocho en el caso de problemas de identificación de los individuos.El presidente del Senado bolivia-no se mostró partidario de la firma con España de un acuerdo sobre inmigración, dada la especial pre-sencia de ciudadanos de nuestro país.El presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado, Tito Hoz de Vila, apuntó que en Es-paña hay 350.000 bolivianos, de los que 70.000 están en situación regular desde el punto de vista administrativo.

Agregó que el Gobierno nacional no ha acepta-do todavía la propuesta del español de crear tres tipos de visados para los inmigrantes: de un año prorrogable para quien tenga contrato de trabajo en origen; visado temporal: vinculado a trabajos ocasionales en la hostelería y la agricultura y un tercero para la realización de estudios profesio-nales y de capacitación.Oscar Ortiz afirmó que las autoridades españolas han asegurado que la directiva de la Unión no ten-drá impacto en los emigrantes bolivianos y que las instancias judiciales tendrán un papel en todos los procesos migratorios.

AUTORIDADES ESPAÑOLAS DAN GARANTÍAS DE RESPETO A DERECHOS HUMANOS DE LOS BOLIVIANOS

Aqu

í Bol

ivia

12

La apuesta que realizo Aerosur al adquirir dos aviones muestra que ésta empresa confía en los bolivianos.Son 60 millones de dólares lo invertido en los Boeing 767-

200 con capacidad para 199 pasajeros y el gigante llamado “torisimo” un boeing 747 para 517 personas que cubrirá las rutas de Madrid (Barajas) y Santa Cruz (Viru Viru). Tiene la ca-pacidad de transportar 20 toneladas entre carga y pasajeros es el segundo avión mas grande de Boeing.El “Torisimo” cubrió su primer vuelo comercial España – Bolivia el sabado16 de agosto con un precio promocional de tan solo 688 euros con 31 céntimos todas las tasas incluidas según personeros de Aerosur quienes también afirmaron que está promoción tiene una valides de 2 meses, esperando de esta forma unir familias que hace mucho tiempo no se ven además de fortalecer los vuelos

Aerosur invierte $us 60 millones en los dos aviones más grandes del país

Los aviones más grandes de Bolivia

Aqu

í Bolivia

13

que realiza Aerosur con la compañía Air Comet, quienes vienen reali-zando un excelente servicio mancomunado con vuelos compartidos. Cabe destacar que el boeing 767-200 realizó su primer vuelo el 17 de agosto cubriendo la ruta Santa Cruz - Miami.Con este nuevo avión Aerosur incrementara a cuatro vuelos directos a Estados Unidos de Norte América que también realizara viajes a Argentina y Brasil donde intercambiara con otros que cubrirán la ruta de Colombia y Panamá.“Estamos felices con este logro” señala don Humberto Roca, presiden-te de la compañía aérea, “pues el bien es para todos los bolivianos no solo para nuestra empresa”.“Es un emprendimiento gracias a la fe en que se puede seguir con la empresa privada y la fe de un pueblo que sabe que Aerosur es y será una empresa netamente boliviana” finalizó.

El Boeing 747 llamado torisimo puede llevar hasta

517 personas. Este avión cubrirá las rutas de

Madrid - Santa Cruz - Madrid. Tiene la capacidad de

transportar 20 toneladas entre carga y pasajeros es el

segundo avión mas grande de Boeing.

15 años de servicios desde

Bolivia para el mundo

aerosur es la aerolínea líder en el

transporte de pasajeros en Bolivia.

desde su creación, hace 15 años, ha

ido construyendo su visión de conver-

tir a Bolivia en un centro de distribu-

ción de tráfico aéreo en el centro de

Sudamérica. Ese sueño comenzó con

la integración de pueblos y ciudades

de la extensa geografía boliviana y

luego fue expandiendo sus rutas in-

ternacionales, llegando a tener siete

destinos, hasta el momento.

Lic. Humberto RocaPresidente de Aerosur

Aqu

í Bol

ivia

14

Aqu

í Bol

ivia

14

Bolivia país multicultural y multietnico con mucha riqueza cultural, natural y arqueológi-ca que entre otras, destaca la Cultura Tiwanaku que se desa-rrolló en lo que hoy es la región occidental del país y cuyos cono-cimientos avanza-dos en multitud de materias queda-ron como legado para el posterior Imperio Inca. Menos conocidos son los restos culturales arqueológicos en la región oriental tropical de Bo-livia donde, entre otras, se de-sarrolló la Cultura Hidráulica

Su arquitectura colonial y sus museos son una señal de su his-toria y cultura, tradiciones que han perdura-do a través del tiempo. Sucre, capital del departa-mento, es la ciu-

El Departamento de Cochabamba se encuentra situado en el corazón de Bolivia. En Cochabamba y sus alrededores hay innumerables atrac-tivos como joyas arquitectónicas, bellezas naturales y esplén-didos vestigios del pasado, conflu-yen en la capital de los valles de Bolivia, dándole un cariz particular que la vuelve entrañable, bella y peculiar.

El departamento de la La Paz fue creado a partir de la In-tendencia de la La Paz de la Real Audiencia de Charcas. Está situado al noroeste de Bolivia, su capital es la ciudad de La Paz, sede del Gobierno central situada a 3.640 metros sobre el nivel del mar, sus límites son: al norte con Pando; al sur con Oruro; al este con Beni y Cocha-bamba y al oeste con las Repúbli-cas de Perú y Chile.

El departamento de Oruro se encuentra en plena meseta alti-plánica, a 3.966 metros sobre el nivel del mar, su topografía predominante es plana, aunque buena parte del territorio es montañoso donde se eleva el majestuoso nevado Sajama con una elevación de 6.542 metros.En Oruro se festeja uno de los car-navales mas espectaculares de Sudamérica actualmente declarado por la UNESCO Patrimonio Cultural e Intangible de la Humanidad.

Potosí famoso desde la época de la colonización española por sus yacimientos de metales preciosos en el “Cerro Rico” hasta tal punto que ha quedado reflejado en el acervo cultural del idioma castellano, cuando al refe-rirse a algo lujoso o de mucho valor, se dice que "vale un Potosí". El departamento fue constituido sobre la base de la antigua Inten-dencia de Potosí de la Real Au-diencia de Charcas.

CAPITAL

SUPERFICIE

POBLACIÓN (2005)

PROVINCIAS

La Paz

133.985 km²

2.812.000 Hab.

20

CAPITAL

SUPERFICIE

POBLACIÓN (2005)

PROVINCIAS

Sucre

51.524 Km2

572.165 Hab.

10

CAPITAL

SUPERFICIE

POBLACIÓN (2005)

PROVINCIAS

Cochabamba

55.631 Km2

1.649.044 Hab.

16

CAPITAL

SUPERFICIE

POBLACIÓN (2005)

PROVINCIAS

Potosí

118.218 Km2

738.771 Hab.

16

CAPITAL

SUPERFICIE

POBLACIÓN (2005)

PROVINCIAS

Oruro

53.558 km²

384.494 Hab.

16

LA PAZ

CHUQUISACA

COCHABAMBA

POTOSÍ

ORURO

Aqu

í Bolivia

15

Aqu

í Bolivia

15

de las Lomas, la más extensa del continente americano, en los llanos de Moxos y Baures actualmente pertenecientes al Departamento del Beni.El Estado Boliviano fue fundado

con el nombre de "República Bolí-var" en honor a su libertador, Simón Bolívar. Proponien-dose posterior-mente el nombre de Bolivia por don

Manuel Martín Cruz, en la pri-mera Asamblea Deliberante en Chuquisaca, sintetizándola con la siguiente frase: "Si de Rómu-lo, Roma; de Bolívar, Bolivia".

El departamento de Beni es una opción segura para los tu-ristas que desean convivir y degustar del desarrollo de la naturaleza en un clima bastante cálido donde la flora es exuberante y multicolor donde la variedad de fauna y flo-

ra prácticamente no tiene limites; por ejemplo podemos mencionar jaguares, pumas, caimanes, ser-pientes o garzas, puesto que gran parte de este territorio pertenece a la gran selva amazónica.

El Departamento de Pando está ubicado al norte del país; limitada al norte con la República de Brasil; al sur con La Paz; al este con el departamento de Beni y la República de Brasil y al oeste con la República del Perú.

Posee un clima tropical, el terreno esta cubierto en gran parte por selva, y surcado por innumerables ríos. La topografía muestra una altura promedio de 280 metros sobre el nivel del mar.

El departamento más extenso del país, ocupa el 33,74% del territorio nacional. Situado en la zona oriental es la región más industrializada y principal centro de consumo nacional; dispone de la renta per cápita más alta del país, con una

elevada tasa de crecimiento anual representada principalmente por la producción forestal, agrope-cuaria (alcanza el 45% del total nacional), e hidrocarburífera.

Tarija fue fundada el 4 de julio de 1574 por el capitán don Luis de Fuentes y Vargas, su primer nombre fue "Villa de San Bernardo de Tarixa". Los primeros habitantes fue-ron los "Tomatas", muy semejantes a nuestros "Chapacos";

blancoides, altos, robustos, jinetes y hospitalarios. La tradicional generosidad de sus habitantes ofrece a turistas nacio-nales y extranjeros la más cordial y cariñosa acogida.

CAPITAL

SUPERFICIE

POBLACIÓN (2005)

PROVINCIAS

Tarija

37.623 Km2

391.226 Hab.

6

CAPITAL

SUPERFICIE

POBLACIÓN (2005)

PROVINCIAS

Santa Cruz de la Sierra

370.621 Km2

2.153.602 Hab.

15

CAPITAL

SUPERFICIE

POBLACIÓN (2005)

PROVINCIAS

Trinidad

213.564 Km2

411.399 Hab.

8

CAPITAL

SUPERFICIE

POBLACIÓN (2005)

PROVINCIAS

Cobija

63.827 Km2

60.995 Hab.

5

TARIJA

SANTA CRUZ

BENI

PANDO

CHUQUISACA

dad en que se dio el primer grito libertario de América, el 25 de mayo de 1809, y donde se firmó el Acta de la Independencia de Bolivia el 6 de agosto de 1825.

Aqu

í Bol

ivia

16

Con la participación de 6 clubes representantes de diferentes instituciones del colectivo boliviano arranco en la cancha “La Chi-menea” del conocido barrio madrileño de Usera el campeonato relámpago denominado “Bolivia Digna, Bolivia Somos Todos” donde pudimos observar un alto nivel futbolístico en los diferen-tes equipos participantes. El equipo representante de LIDEBOL fue el que se adjudicó el trofeo de campeón 2008. Este torneo fue parte de los festejos del 183 aniversario de Bolivia, acto que contó con la presencia de presidentes de aso-ciaciones, personal del consulado y la excelentísima Embajadora Lic. Maria del Carmen Almendras, quien dio el puntapie inicial.Después de que los presentes hayan escuchado las palabras de los correspondientes oradores comenzó la gran fiesta futbolística con la vibrante participación de los clubes Fedabol vs. Lidebol; Deportivo Manzanares vs. Casa de Bolivia mientras que Espabol se enfrento a La Asociacion Bolivia.

A mediados del mes de septiembre “Lidebol” pone en marcha el torneo de damas y el torneo infantil que se dividirá en las categorías de alevín, benjamín y cadete. Estos torneos son muy esperados por los jugadores y la colectividad boliviana que cada fin de semana acude a las instalaciones de los campos deportivos “David Gonzales Rubio”.Según los directivos hasta el momento existen 20 clubes inscritos en la categoría damas, mientras que para el torneo de niños han asegurado su participación 33 clubes y se espera la habilitación de otros hasta la fecha del inicio. Si quiere mayor información póngase en contacto con el teléfono: 678736319

LIGA DEPORTIVA BOLIVIANA CON NUEVOS TORNEOS PARA 2008/2009

i Campeonato Bolivia dignaCampeonato de fútbol organizado por la Embajada de Bolivia en el Reino de España dentro del programa de festejos del 183 aniversario de la independencia de nuestra patria

La Embajadora en el momento del juramento deportivo del primer campeonato Bolivia Digna.

Representantes de Lidebol campeones del torneo 2008. Jugadores representantes de Fedabol. Premio Fair Play.

Aqu

í Bolivia

17

Aqu

í Bolivia

17

Sudamericano Juvenil Femenino de voleibol

La Selección Boliviana de Voleibol debutará ante su similar de Uruguay en el inicio del décimo noveno Campeonato Sudamericano Juvenil Femenino a jugarse en el coliseo Luis Parra de la ciudad de Tarija desde el 20 de septiembre.La Confederación Sudamericana de Volei-bol dio a conocer el rol de partidos de los Grupos "A" y "B" a disputarse del 20 al 26 de septiembre con la presencia de nueve se-lecciones nacionales.Las selecciones de Brasil, Venezuela, Perú, Chile y Paraguay integran la Serie "A"; mientras que Bolivia, Venezuela, Bolivia y Uruguay integran el Grupo "B".Por el Grupo "A", las selecciones de Brasil y Paraguay desde las 14.00 abrirán la prime-ra fecha del torneo, a segunda hora jugarán Venezuela y Chile desde las 16.00. Por el Grupo "B", en el tercer encuentro de la jor-nada, a las 18.00 se enfrentarán Bolivia y Uruguay y en el cotejo de fondo Argentina desde las 20.00 jugará con Colombia.El campeonato se disputará en cinco fechas, en la semifinal jugarán cuatro partidos bajo el sistema cruzado: el tercero de la Serie "A" con el cuatro de la "B", el segundo cotejo jugarán el tercero de la "B" con el cuatro de la "A"; el tercer encuentro lo disputarán el primero de la "B" con el segundo de la "A" y en el cotejo de fondo el primero de la "A" con el segundo de la "B".La final jugarán los siguientes equipos, el pri-mero con el segundo de la tabla de posicio-nes el tercero con el cuarto, el quinto con el sexto y el séptimo con el octavo, para definir posiciones finales.

Bolivia gana sudamericano de Gimnasia en EcuadorExtremando sus esfuerzos y su concentración en la última jornada de competencias, el equipo boliviano se consagró campeón del Sudamericano de Gimnasia rítmica infanto juvenil, que concluyó ayer en Loja (Ecuador). De esa for-ma, las nacionales revalidaron la corona conseguida en 2007.Lo que logró el equipo nacional el año pasado fue una conquista inédita en la gimnasia nacional y lo de ayer reconfirma la buena preparación de las cruceñas, que se entrenan bajo la tutela de la cubana Maday Arango.El equipo juvenil que se consagró está compuesto por Flo-rencia Sosa, Mariela Kinn, Claudia Camargo, Sofía Durán y Vanesa Mejía.El sábado, las bolivianas terminaron en el segundo lugar detrás de Venezuela, pero ayer se impusieron y la suma-toria de los puntos de ambas jornadas dejó a las chicas de Arango en lo más alto del podio de la modalidad conjuntos.

Eduardo peredo ganó el rally de la ConcordiaEl cruceño, Eduardo Peredo, acabó primero en la sexta fecha del campeonato sudamericano de rally. Fue la primera vez que un piloto boliviano gana una fecha Codasur. También se impusieron Adalberto Cuéllar, Ale-jandro Méndez y Rodrigo Salomón.“Se me ponen los pelos de punta cuando me doy cuen-ta que lo conseguido es algo histórico”, enfatizó Eduardo “Happy” Peredo ganador absoluto en el grupo N-4 (Mit-subishi Evo IX) de la sexta fecha del campeonato sudame-ricano de automovilismo denominada Rally de la Concor-dia que culminó en Cochabamba.La sensación que siente Peredo no es para menos, porque de las diez pruebas sudamericanas que se han disputado en el país (7 en Cochabamba y 3 en Santa Cruz) él es el primero que acabó por delante de los demás.Esta era la victoria que le faltaba en su historial que acu-mula tres títulos: uno nacional en N-4 y dos departamen-tales en N-4 y el grupo desaparecido 2.000 c.c y en el que se inició en esta disciplina.Esta victoria de-muestra que los bo-livianos “estamos en similares condicio-nes que los argen-tinos, paraguayos y peruanos, sólo nos hace falta apoyo para comenzar a ganar”, señalaba.

Aqu

í Bol

ivia

18

D esde el 1 de junio de 2008, todos los billetes aéreos son electrónicos, el formato de papel paso a la historia.Según la IATA esta decisión se ha tomado porque los viajeros valoran mas el billete electrónico,

debido a su flexibilidad y conveniencia para las aerolíneas puesto que les permite llegar a mas clientes en diferentes puntos del planeta .El billete electrónico permitirá un ahorro de 6,5 a las aerolíneas por cada billete emitido y 500.000 arboles dejaran de ser talados anualmente.Aerosur la linea aérea boliviana para el mundo ya esta extendiendo pasajes electrónicos desde hace tres meses.Según don Paul Villers director de AMADEUS el volumen de billetes electronicos emitidos por diversas aerolíneas suponen el 94.64% muy aproximado al 100% no logrando ser la totalidad de emisiones debido a los trayectos de algunas aerolíneas, las cuales a veces operan en lugares que no cuentan con dicha tecnología. Sin embargo esto será temporal ya que se prevé contar con este servicio en todos los aeropuertos del mundo.Esta tecnología de billetes electrónicos, según expertos de Aerosur, trae consigo una serie de ventajas para las aerolíneas como también para los mismos pasajeros. El ticket aéreo es mucho mas difícil de falsificar, su emisión es mas económica y permite establecer en aeropuertos terminales de auto facturación, añadiendo a esto la seguridad y rapidez con que se trans-miten los datos para realizar análisis sobre información de billetes, tarifas y clientes.Según el IATA esta tecnología supone un ahorro en el sector aéreo de 3.000.000 de dólares.

¿QUÉ VENTAJAS TIENEN LOS BILLETES ELECTRÓNICOS DE VUELOS?

* Evita el olvido, robo ó perdida del billete físico. * Permite gestionar tus vuelos con menor antelación. * Ahorra costes, tanto de envío como de impresión del billete. * Comodidad al realizar la compra, ya que no tienes que desplazarte a tu agencia de viajes. * Dispones al momento de tu billete de tu vuelo sin necesidad de esperar al mensajero. * En general són más baratos que los que exigen emisión física.

Billete electrónico

Aqu

í Bolivia

19

Aqu

í Bol

ivia

20

Por la importancia que este tubérculo ha significado para la huma-nidad, la ONU ha decretado este año 2008 como el Año Interna-cional de la Papa, originaria del Perú y conocida en España como

Patata. El Año Internacional de la Papa tiene como objetivo hacer re-saltar este importante cultivo y producto alimentario, haciendo énfasis en sus atributos biológicos y nutritivos, y promover de esta manera su producción, elaboración, consumo y comercialización. La papa, es un legado del Perú al mundo. En la Conferencia bienal de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), celebrada en noviembre de 2005, el Representante Permanente del Perú propuso una resolu-ción, aprobada por la Conferencia, para dirigir la atención mundial a la importancia de la papa como medio para dar seguridad alimen-taria y reducir la pobreza. Esta resolución se trasmitió al Secretario General de las Naciones Unidas, con el objetivo de que la Asamblea General de la ONU declarara 2008 Año Internacional de la Papa. La 16ª reunión de la Asamblea General aceptó la resolución, en di-ciembre de 2005 e invitó a la FAO a facilitar la ejecución del AIP 2008. La resolución señala que la papa es un alimento básico en la alimentación mundial y confirmó la función que este producto puede desempeñar en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo esta-blecidos, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio. Las celebraciones del Año Internacional de la Papa (AIP) sensibilizará al público sobre la importante función de la papa, y de la agricul-tura en general, en afron- tar cuestiones de interés mundial, como la malnutrición, la pobre-za y los peligros que corre el medio ambiente.

2008 año internacional de la papa

DECLARADO POR LA ONU

Maria Eugenia Soto Samaniego

HISTORIA DE LA PATATA

La papa es originaria del Perú y ha sido cultivada desde hace 8000 años en América del Sur y era ali-mento importante de los Incas quienes desarrollaron técnicas avanzadas para al-macenarlas. Fue domesti-cada por pobladores de Perú que vivían en las proximi-dades del lago Titicaca, el más alto del mundo, en la frontera con Bolivia En el siglo IV los conquistadores españoles lo llevaron a Eu-ropa y en 1573 ya se vendía papa en Sevilla. En el 1900 se convirtió en uno de los principales alimentos del mundo. Sin embargo, en el viejo mundo pasó por temo-res y dudas en algunos luga-res ya que se la atribuía de ser la causante de muchos males desde la lepra hasta la lujuria. Por ejemplo en Es-cocia al inicio se rehusaron a convertirlo en alimento por que se decía que no se le mencionaba en la Biblia. Durante el siglo XIX llegó

a ser el alimento base de la población.

Hoy la papa se en-cuentra distribuida en todo el mundo y en algunos países se

siembra principalmen-te para la industria.

Aqu

í Bolivia

21

“MUJER”, VOCACIÓN DE SERVICIO

La imperiosa necesidad de obtener recursos para solventar el desarrollo económico y el progreso de una familia ha llevado a miles de mujeres ha salir fuera de su lugar de origen. Es así que muchas se encuentran en países europeos principalmente en España. Desarrollan diferentes

actividades tales como geriatras (cuidado de personas mayores), asistentas de hogar, trabajo más común al que pueden postular.Con el crecimiento de la inmigración y la necesidad de mano de obra en empresas, de igual mane-

ra, en los últimos años se puede observar a las mujeres atendiendo al cliente en tiendas, restaurantes, centros comerciales y hasta en fabricas. En la actividad realizada en casa como empleada de hogar la función se torna grata y satisfactoria

cuando el trabajo es ameno y sobre todo cuando el ambiente es muy agradable.Las mujeres que dedican su esfuerzo al servicio de una familia, con el transcurrir del tiempo em-

piezan a sentir cariño por las personas más próximas del entorno laboral, desde los mayores hasta los pequeños. Cuando hay niños que cuidar el sentimiento que surge conmociona a muchas madres que dejaron

a sus pequeños al cuidado de otras personas en su país de origen. Así también aquellas que toda-vía no han experimentado la sensación maternal llegan a querer a los chavalitos que tiene bajo su protección y responsabilidad.Es para una mujer trabajadora del hogar una satisfacción gratificante el sentirse integrada en la

familia que la acoge día a día y especialmente cuando le expresan el cariño y valoración por el labor desempeñado.En muchas ocasiones se puede observar que las asistentas reciben palabras de afecto como “te

quiero mucho” de parte de los niños y esta frase es retribuida con un gesto igual y a veces el cariño que se tiene por los peques se manifiesta mediante un abrazo que nace de forma espontánea.

Por: Graciela Viera Rodríguez

Aqu

í Bol

ivia

22

Aqu

í Bol

ivia

22

Miss BoliviaMiss Bolivia 2008

Dominique Peltier / Miss Bolivia 2008Jackelin Arias

Mejor traje típico / Chuquisaca

Laura Olivera

Finalistas del certamen

En medio de un colorido marco, se realizó el evento "Miss Bolivia 2008", que buscaba elegir a las

4 representantes bolivianas en los concursos "Grand Slam", de este y el próximo año.

El concurso se realizó en el Salón Sirionó de la Fexpo de la ciudad de Santa Cruz, y el set fue elaborado con un toque vanguar-

dista, que le dio mayor prestancia al concurso, realización de "Promociones Gloria".

Dominique se mostró tremendamente emocionada al saberse ganadora y el jurado describió su participación en una sola palabra

"imponencia".

Al evento estuvieron invitadas, Miss Internacional 2007, la mexicana Priscila Perales y Miss Turismo Internacional 2008, la

peruana Silvia Cornejo.

Bolivia obtuvo su mejor clasificación en la historia en 1990, cuando Rosario Rico Toro, ocupó el Cuarto Lugar en el Miss Univer-

so de ese año, mientras la última boliviana en clasificar ha sido Desireé Durán, Top 10 de Miss Universo 2006.

Miss Bolivia Universo:Dominique Peltier / Cochabamba.Miss Bolivia Mundo: Jackelin Arias / Beni.Miss Bolivia Internacional:Laura Olivera / Tarija.Miss Bolivia Tierra:Paula Peñarrieta / Cochambamba.Mejor traje típico:

Colette Gallo / Chuquisaca.

C U a D r o D E H o n o r

Paula Peñarrieta

Aqu

í Bolivia

23

Dolor de cabeza

Si tienes jaquecas o dolores de cabeza, co-lócate en la frente y en las sienes las cáscaras de un pepino recién pelado. Aunque no lo creas, causará efecto.

Cepillo limpio

Un truco para eliminar la suciedad de los ce-pillos de pelo es cubrir las cerdas o púas con abundante espuma de afeitar. Deja que ac-túe media hora y, lue-go, acláralas bien con abundante agua: la suciedad desaparecerá inmediatamente.

Sartenes impecables

Para que desaparez-can del todo los olores, pon agua en la sartén con un buen chorro de vinagre de vino. Deja cocer durante un buen rato y lava como siem-pre.

TRUCOS

Salud & Belleza

Todas sabemos que a la hora de ma-quilarnos tenemos que tener muy en cuenta el vestuario que llevaremos y la situación que vayamos a afrontar o si es por el día o por la noche. Aquí te damos unos consejos para po-der estar guapa y resaltar tu rostro.

Los polvos tienen varias funciones en el maquillaje moderno. Hay dos tipos de polvos: sueltos y com-pactos. Un tipo especial de polvo es uno que parece compacto pero si se aplican

con una esponja mojada se tornan cremosos y sustituyen la base. También los hay con brillo para darle un poco de alegría al rostro. Los polvos ayudan a que el maquillaje se vea uniforme. Puede también ayudar a corregir el resto del maquillaje haciendo que la piel se vea mejor.A la hora de maquilarnos es mejor utilizar polvos sueltos que cremas liquidas ya que se nos escurren con mayor facilidad, a no ser que tengas el cutis muy reseco para poder usar polvos líquidos.El cambio más dramático que se puede lograr en el maquillaje es que los ojos sean más intensos. Al empezar a maquilarte evita las sobras opacas, opta mejor por una sobra con bri-llos con tonalidades intensas o también el tono rosa o el tono miel.Usa el delineador de ojos que tú prefieras, si quieres puedes exagerar un poco al aplicarlo.También puedes aplicarte la mascarilla de pestañas con normalidad ya que le dará un mayor resalto a tu ojos.Los labios son una de las partes más eróticas de nuestro cuerpo. Los usamos cuan-do hablamos, comemos y muchas cosas más, sin pretenderlo transmiten feminidad y sensualidad a cada mujer. Es por esta razón que el lápiz labial es el producto de belleza más vendido en el mundo.Como en todos los elementos de maquillaje el color de tu piel o mejor dicho tu tono de piel determina los colores que mejor te quedan. Los colores del maquillaje deben complementar el tono de tu piel.A la hora de usar el lápiz labial opta también por aplicarte un poco de brillo para realzar el color en tus labios, para terminar el maquillado aplica un poco de colorete ya que eso resaltara mucho los pómulos.

Aprende a resaltar tu maquillaje

Ruthsen C.

Aqu

í Bol

ivia

24

Doña Asunta Caballero mujer nacida en Santa Cruz de la Sierra, en pa-sados días estuvo cum-pliendo un año mas de vida. Por este motivo es felicitada por sus familia-res y en especial por su sobrinito Wilmer.

Vismar Rojas estuvo apa-gando una velita mas el 23 de agosto por este motivo sus familiares pre-pararon una espectacu-lar cena en el restauran-te siete hermanos para agasajarlo junto a todos sus amigos deportistas.

La cantautora Enriqueta Ulloa, estuvo de gira por Espa-ña para compartir con sus compatriotas quienes apre-ciaron y cantaron junto a ella, en el aniversario de la patria, en el parque pradolongo (Madrid) ademas de Barcelona, Valencia, Murcia y los salones de “La Ca-tedral Boliviana” ubicada en la calle Camino Viejo de Leganes,100 de Madrid donde entre los asistentes se sortearon dos pasajes de Ida y Vuelta a Bolivia a través de Aérosur y la coordinación de Servibol.

Fernando Antonio Escu-dero Coca, recibió besos por su cumpleaño, de su señora madre como tam-bién de todos sus familia-res que viven en España. Actualmente fernandito radica en la Argentina.

Dama de cumpleaños Felicidades camarada!

Gira Folklórica homenaje a Bolivia

Felicidades campeón

Sociales

Felicidades ‘gringa’Esta simpática señora es la pionera de la gastronomía en las tradicionales caba-ñas del Río Piraí. Hoy en Es-paña compartió un delicio-so ‘sonso’ con su esposo y todos sus amigos quienes le quieren mucho. Felicidades de parte de Chiqui Ortiz y tus hijos.

Aqu

í Bolivia

25

El 15 de agosto la señora Elsa Calza-dilla fue felicitada por su esposo des-de Bolivia y todos sus hijos en España quienes le quieren mucho y agra-decen al divino creador por tenerla junto a ellos todos los días.

FELICIDADES MADRECITA

Juan Rodriguez Tellez celebro su cumplea-ños al lado de su esposa e hijas, amigos y familiares con un almuerzo realizado en el rodicio churrasqueria - “Piscina Marbella”.

Felicidades Juan!!!.

Felicidades mama

Esta patriotica mujer hace honor a su fe-cha de nacimiento pues al igual que Bo-livia celebró un cum-pleaños mas.Felicidades Delmy!

Felicidades Chavalina

Nacido en La Paz y árbitro de profesión debutó en el arbi-traje profesional como asistente en el partido que jugaron Bolívar con Real Beni.Como máxima autoridad en el terreno de fútbol dirigió el choque disputado entre Destroyers e Independiente. El ha sido unos de los mejores árbitros que Bolivia ha tenido llegando a ser nombrado arbitro FIFA. Dirigió su último partido oficial de la liga boliviana en el en-frentamiento entre Blooming vs. Wilstermann; siendo su últi-mo partido internacional un Bolívar Vs. Cobreloa de Chile. Actualmente don Alfredo esta ligado a Lidebol desde el encuentro disputado entre Chuquisaca vs. Real Usera. Sus dos amores deportivos son Bolívar de Bolivia y el Getafe de España.Como todo hombre amante del fútbol tiene anécdotas que contar, esta es una: ocurrió en un partido Bolívar - Oriente el colegiado pita una falta y el jugador de Oriente le pregunta - ¿quien saca? - y el responde nosotros (refirién-dose a Bolívar). FELICIDADES PROFE!!

Esta simpática belle-za boliviana es Maria Isabel Caballero Zu-rita quien muy pron-to estará visitando España para estar junto a sus familiares y en especial con sus primos.

Muy pronto en Madrid

Alfredo Bernal Salazar cumple 51 añitos el 7 de septiembre.

F e l i c i d a d e s j u a n c i t o

Aqu

í Bol

ivia

26

CREDIVIAJES BOLIVIASi qu ieres v ia jar a Bo l iv ia consu l tanos te f inanc iamos

tu pasaje a cua lqu ier dest ino del te rri torio nac ional

VÉ, COMPARTE Y ABRAZA A LOS TUYOS PORQUE SE LO MERECEN

+ INFO 638 859 515 696 539 915 695 692 313

NATHY’SNATHY’SLOCUTORIOLOCUTORIO

PASEO DE IRLANDA, 1 - 28019 MADRID - <M> URGEL (SALIDA PEÑAFIEL)

RECARGAS

ENVIOS DE DINERO

TARJETAS TELEFONICAS

INTERNET

FOTOCOPIAS

PRODUCTOS LATINOS

91 472 65 36