Manual de operacin

Aplicacin para iOS y Android

AVICSYNC app

Espaol

Software AVICSYNCContrato de licencia de usuario final

El presente contrato de licencia de usuario final de AVICSYNC (contrato) se establece entre Vd., la persona que instala la aplicacin mvil AVICSYNC, como cualquier entidad legal para la que dicha persona acte (usted o su), y PIONEER CORPORATION (Pioneer).

AL REALIZAR CUALQUIER PASO PARA CONFIGURAR O INSTALAR LA APLICACIN MVIL USTED ACEPTA TODOS LOS TRMINOS DEL PRESENTE CONTRATO. EL PERMISO PARA DESCARGAR O UTILIZAR LA APLICACIN MVIL EST EXPRESAMENTE CONDICIONADO A LOS SIGUIENTES TRMINOS. SI USTED NO EST DE ACUERDO CON TODOS LOS TRMINOS DE ESTE CONTRATO, NO EST AUTORIZADO PARA UTILIZAR LA APLICACIN MVIL Y DEBER INTERRUMPIR LA INSTALACIN O DESINSTALACIN SEGN CORRESPONDA. SI DEBE DAR SU CONSENTIMIENTO ANTES DE DESCARGAR O UTILIZAR LA APLICACIN MVIL, LO PODR HACER ELECTRNICAMENTE PULSANDO OK, MARCANDO UNA CASILLA DE VERIFICACIN O UN ELEMENTO SIMILAR EN PANTALLA. SI PULSA CUALQUIER OTRA PARTE DE LA PANTALLA O NO, VOLVER O CANCELAR, NO SE PERMITIR O REALIZAR LA DESCARGA O EL USO.

Pioneer se reserva el derecho de cambiar o modificar el presente contrato, especialmente debido a los cambios en los trminos de licencia de los proveedores de contenidos, la poltica de los operadores de tienda de aplicaciones, las leyes aplicables o las condiciones de licencia de Pioneer.

1. DEFINICIONES

1.1. AVICSYNC se refiere a una solucin con un conjunto de caractersticas y funciones adems de la navegacin bsica habilitado por la interaccin de la unidad principal y de la aplicacin mvil.

1.2. Tienda de aplicaciones se refiere a una tienda de electrnica y sus tiendas (por ejemplo, iTunes Store de Apple In. o Google Play Store de Google Inc.) que le ofrece aplicaciones para dispositivos mviles.

1.3. Unidad principal es el producto de informacin de ocio de Pioneer disponible en el panel de instrumentos del vehculo, junto

con el producto de software de navegacin (el producto de software) realizado y mostrado en dicho producto de Pioneer.

1.4. Compra desde la aplicacin se refiere a la compra, pago y adquisicin de bienes (como mapas y otros contenidos) y servicios (como informacin meteorolgica y el trfico) electrnicos descargables, o funciones proporcionadas por otros proveedores (artculo adquirido desde la aplicacin), incluyendo, entre otros, TomTom Traffic y HERE Places Search, realizada por usted a travs de (o desde) la aplicacin mvil.

1.5. La aplicacin mvil es el programa de software de navegacin ejecutado en ciertos smartphones y sistemas operativos de smartphones definidos en este documento, compatible con el producto de software y que, cuando se combina con la unidad principal, es capaz de realizar las funciones y caractersticas especficas de AVICSYNC, as como funciones bsicas de navegacin mvil. El trmino aplicacin mvil incluye las correcciones de errores, actualizaciones, ampliaciones, modificaciones, mejoras, nuevas ediciones y versiones de estos programas de software.

2. LICENCIA DEL PROGRAMA

2.1. Licencia limitada. Con sujecin a limitaciones del presente contrato, Pioneer le otorga una licencia limitada, no exclusiva e intransferible (sin derecho a sublicenciar):(a) Para instalar una sola copia de la aplicacin mvil en su smartphone, para usar la aplicacin mvil exclusivamente para fines personales, segn lo estipulado en el presente contrato, con su unidad principal en el pas de compra de un distribuidor autorizado de Pioneer (uso autorizado); y(b) Para hacer una copia de la aplicacin mvil exclusivamente con fines de copia de seguridad, siempre que todos los ttulos y marcas registradas, derechos de autor y avisos de derechos limitados sean reproducidos en la copia.

2.2. Restricciones Usted no podr copiar ni utilizar la aplicacin mvil salvo lo expresamente permitido por el presente contrato. Usted no

Es2

podr ceder, sublicenciar, alquilar, arrendar o ceder la aplicacin mvil, ni utilizarla para formar a terceros, para multipropiedad comercial u oficina de servicios. Usted no podr por su cuenta ni a travs de terceros modificar, realizar ingeniera inversa, desmontar o descompilar la aplicacin mvil, salvo en la medida expresamente permitida por la legislacin aplicable, y solo despus de haber notificado a Pioneer por escrito de sus actividades previstas.

2.3. Funcionalidad Esta aplicacin mvil puede no funcionar correctamente con algunos archivos de contenido del artculo adquirido desde la aplicacin, en funcin de las condiciones de compra si estn protegidos por la gestin digital de derechos, lo que puede limitar la funcionalidad del artculo adquirido desde la aplicacin, o en funcin de las caractersticas, el estilo o el formato de sus archivos de contenido. La aplicacin mvil puede recopilar, transmitir a la base de datos de terceros y, en algunos casos, almacenar datos relacionados con el uso de la aplicacin mvil por usted (como datos de movimiento o de la interaccin del usuario), que sern utilizados exclusivamente con el fin de aumentar y mejorar la precisin y la fiabilidad de las funciones y servicios de la aplicacin mvil y de las bases de datos de contenido. Usted puede deshabilitar o habilitar dichas funciones de recopilacin de datos en cualquier momento desde el men correspondiente. Los datos recogidos son siempre annimos, no estn de ninguna manera asociados con informacin personal de usted ni con usted mismo.

2.4. Propiedad. Pioneer o su distribuidor de licencia se reserva todos los derechos, ttulos e intereses sobre y para todas las patentes, derechos de autor, marcas comerciales, secretos comerciales y otros derechos de propiedad intelectual de la aplicacin mvil, y cualquier documento derivado de la misma. Usted no adquiere ningn otro derecho, ya sea expreso o implcito, ms all de la licencia limitada establecida en el presente contrato.

3. CONDICIONES DE USO

3.1. Usted reconoce y acepta que la aplicacin

mvil o el artculo adquirido desde la aplicacin se puede retirar de la tienda de aplicaciones y que Pioneer se reserva el derecho a interrumpir el suministro o el acceso al artculo adquirido desde la aplicacin a criterio exclusivo de Pioneer.

3.2. Usted reconoce que la aplicacin mvil y sus funciones estn destinadas para su uso personal, y que los artculos adquiridos desde la aplicacin no se pueden revender ni suministrar a terceros ajenos al grupo que habitualmente utiliza el vehculo con la unidad principal vinculada (por ejemplo, su familia). Un uso superior a los niveles normales, el uso fraudulento o el uso para fines ilegales puede resultar en la suspensin o revocacin del derecho a acceder al artculo adquirido desde la aplicacin.

3.3. Usted reconoce que el artculo adquirido desde la aplicacin no est habitualmente disponible en todos los pases, o todos los idiomas, y que adems en diferentes pases se pueden aplicar diferentes condiciones y caractersticas del servicio. El uso de ciertos artculos adquiridos desde la aplicacin puede estar prohibido en determinados pases. Es su responsabilidad cumplir con la normativa especfica de cada pas. Pioneer no se hace responsable de las consecuencias derivadas de su uso ilegal del artculo adquirido desde la aplicacin y usted deber indemnizar y eximir a Pioneer y a sus distribuidores de licencias de cualquier reclamacin que las autoridades o terceras partes hagan contra Pioneer o sus distribuidores de licencia debido a dicho uso ilegal.

3.4. Sincronizacin de datos personales. Si usted elige sincronizar datos personales (por ejemplo, el historial de navegacin, favoritos, etc.) entre la aplicacin mvil y la unidad principal asociada, dicha informacin no ser transferida a terceros ni estos podrn acceder a ella ni almacenarla en cach fuera del dispositivo mvil ni la unidad principal ni a Pioneer.

3.5. El dispositivo mvil debe disponer de conexin pblica a Internet y de una suscripcin vlida de conexin a Internet para poder utilizar todas las funciones de AVICSYNC. Usted es responsable

Es 3

de cualquier tarifa de suscripcin derivada de dicha conexin a Internet.

3.6. Tal vez deba habilitar la funcin de punto de acceso mvil para poder conectar la unidad principal a Internet por Wi-Fi, USB o Bluetooth, y algunos operadores de red mvil pueden prohibir o desactivar estas funciones en el dispositivo mvil o restringir el acceso a las redes mviles. Por lo tanto, le recomendamos revisar los trminos de su acuerdo con su operador de red.

3.7. Los modelos de las unidades principales compatibles con la aplicacin mvil se enumeran en los sitios web de las filiales, sucursales u oficinas de ventas regionales de Pioneer.

3.8. Los tipos de dispositivos mviles compatibles con la aplicacin mvil se enumeran en los sitios web de las filiales, sucursales u oficinas de ventas regionales de Pioneer. La aplicacin mvil puede funcionar en otros tipos de dispositivos o versin del sistema operativo; sin embargo, Pioneer no admite ni aconseja dicho uso.

3.9. La aplicacin mvil solo puede conectarse y asociarse a sola una unidad principal. La conexin con otras unidades principales puede resultar en que no tenga disponibles licencias de contenidos ni descargas.

3.10. Es su responsabilidad garantizar el acceso a Internet desde el dispositivo mvil. Usted reconoce que en cualquier lugar o momento, puede sufrir una conectividad lenta o nula debido a las limitaciones de capacidad de la conexin a Internet o a los servidores de contenido. Usted acepta que el uso del artculo adquirido desde la aplicacin genera trfico de datos (de subida y bajada) y puede provocar un aumento de las tarifas de servicio que usted deba pagar.

3.11. Si usted accede a Internet a travs del servicio de datos mviles en el extranjero o a travs de otra red mvil, la transmisin de dichos datos (como los datos de servicios conectados, las descargas de compras desde la aplicacin, la recopilacin annima de datos, etc.) pueden

resultar en cargos especiales por itinerancia. Para evitar estos cargos, es su responsabilidad desactivar los servicios de datos mviles en itinerancia.

3.12. Usted reconoce que los mapas para los pases adyacentes entre s proporcionados a travs de compras desde la aplicacin pueden no funcionar bien entre s si las versiones de los mapas son diferentes.

3.13. Condiciones aplicables a TomTom Traffic: Usted no podr utilizar la informacin de trfico ni informacin derivada de la misma para (i) fines de registro histrico (incluyendo, entre otros, almacenamiento de los datos con el fin de permitir la recopilacin o el anlisis de la informacin); (ii) transmitir o poner a disposicin de terceros; y (iii) para el cumplimiento de la normativa de trfico, incluyendo, entre otros, la seleccin de los posibles lugares para la instalacin de cmaras de velocidad, controles de velocidad u otros dispositivos de control de la velocidad.

3.14. Condiciones aplicables a HERE Places Search:Usted no puede (i) interferir con el funcionamiento del servicio de HERE Places; (ii) realizar descargas ni subidas masivas de cualquier contenido o informacin derivada del servicio de HERE Places o informacin obtenida del mismo, utilizar mtodos de evaluacin comparativa (como robots) para acceder a o analizar el servicio de HERE Places o informacin obtenida del mismo, ni (iii) alterar o manipular el servicio de HERE Places o informacin obtenida del mismo ni modificar la operacin de la configuracin predeterminada ni el aspecto de HERE Places Search (incluyendo, entre otros, los logotipos visualizados, los trminos y avisos) sin la aprobacin previa y por escrito del proveedor de servicios; ni (iv) utilizar el servicio de HERE Places ni informacin obtenida del mismo en relacin con cualquier material ilegal, ofensivo, obsceno, pornogrfico, acosador, difamatorio o inapropiado de forma alguna.

4. EXCLUSIN DE GARANTA

USTED ES EL NICO RESPONSABLE DEL ARTCULO ADQUIRIDO DESDE LA APLICACIN QUE UTILICE CON LA APLICACIN MVIL,

Es4

INCLUYENDO, ENTRE OTROS, SU CUMPLIMIENTO DE LOS TRMINOS Y RESTRICCIONES DE LA LICENCIA DEL ARTCULO ADQUIRIDO DESDE LA APLICACIN ESTABLECIDOS EN ESTE DOCUMENTO Y TODOS LOS TRMINOS DE USO APLICADOS POR PROVEEDORES Y LOS DERECHOS DE AUTOR, MARCAS COMERCIALES Y OTROS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DEL ARTCULO ADQUIRIDO DESDE LA APLICACIN. LA APLICACIN MVIL Y EL ARTCULO ADQUIRIDO DESDE LA APLICACIN SE OFRECEN TAL CUAL SIN NINGUNA REPRESENTACIN O GARANTAS, Y USTED ACEPTA USARLOS BAJO SU PROPIO RIESGO. LOS DATOS DE UBICACIN O DATOS DE MAPAS DE LA APLICACIN MVIL PODRAN NO SER EXACTOS Y ESTN DESTINADOS SOLO PARA NAVEGACIN BSICA; NO PRETENDEN NI SE DEBE CONFIAR EN ELLOS EN SITUACIONES DONDE SE REQUIERA INFORMACIN UBICACIN PRECISA O DONDE EL USO DE UNA UBICACIN O SOFTWARE O DATOS DE MAPAS ERRNEOS, INEXACTOS O INCOMPLETOS PUEDAN CAUSAR LA MUERTE, LESIONES PERSONALES, DAOS MATERIALES O MEDIOAMBIENTALES. LA INFORMACIN PROPORCIONADA POR EL ARTCULO ADQUIRIDO DESDE LA APLICACIN NO SE ACTUALIZA EN TIEMPO REAL Y PODRA NO REFLEJAR DE MANERA PRECISA UNA SITUACIN O ACONTECIMIENTO DE LA VIDA REAL. EN EL GRADO MXIMO PERMITIDO POR LA LEY, PIONEER RENUNCIA EXPRESAMENTE A TODAS LAS GARANTAS DE CUALQUIER TIPO CON RESPECTO A LA APLICACIN MVIL Y EL USO QUE USTED HAGA DE LA APLICACIN MVIL CON SU ARTCULO ADQUIRIDO DESDE LA APLICACIN, YA SEAN EXPRESAS, IMPLCITAS, LEGALES O DERIVADAS DEL USO, TRANSACCIN O USO COMERCIAL, INCLUYENDO LAS GARANTAS DE COMERCIALIZACIN, IDONEIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR, CALIDAD SATISFACTORIA, PRECISIN, TTULO O NO INFRACCIN, O CUALQUIER GARANTA QUE EL PROGRAMA DE LA APLICACIN MVIL UTILICE SIN INTERRUPCIONES O ERRORES.

5. EXCLUSIN Y LIMITACIN DE LA RESPONSABILIDAD

5.1. En ningn caso Pioneer, sus empresas subsidiarias o sus distribuidores de licencias sern responsables en relacin con este contrato o su objeto, bajo cualquier teora de responsabilidad, por los daos indirectos, incidentales, especiales, consecuenciales o punitivos, o daos y perjuicios por la prdida de beneficios, ingresos, negocios, ahorros, datos, uso, o coste de adquisicin sustitutiva, incluso si se advirti de la posibilidad de tales daos o si tales daos eran previsibles. En ningn caso Pioneer ser responsable de todos los daos que superen los importes abonados por usted a Pioneer o a sus filiales en virtud de este contrato. Las partes reconocen que los lmites de responsabilidad y la asignacin de riesgos del presente contrato se reflejan en el precio de la aplicacin mvil y son elementos esenciales de la venta entre las partes, sin los cuales Pioneer no hubiera proporcionado la aplicacin mvil o entrado en este acuerdo.

5.2. Las limitaciones o exclusiones de garantas y responsabilidad contenidos en este contrato no afectan ni perjudican sus derechos legales como consumidor y se le podrn aplicar solo en la medida en que tales limitaciones o exclusiones estn permitidas por las leyes de la jurisdiccin donde usted se encuentra.

6. CONTROL DE EXPORTACIONES Y CUMPLIMIENTO CON LAS LEYES Y NORMATIVAS

Usted no puede utilizar ni exportar o reexportar la aplicacin mvil con excepcin de lo autorizado por la ley de Estados Unidos y las leyes de la jurisdiccin en la que se obtuvo la aplicacin mvil. En particular, entre otros, la aplicacin mvil no podr ser exportada ni reexportada (a) a cualquier pas embargado por Estados Unidos o (b) a personas que figuren en la Lista de personas especialmente designadas del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos o la de personas o entidades denegadas del Departamento de Comercio de Estados Unidos. Mediante el uso de la aplicacin mvil usted manifiesta y garantiza que no se encuentra en ninguno de dichos pases o en ninguna de dichas listas. Tambin acepta que no

Es 5

usar la aplicacin mvil para fines prohibidos por las leyes de Estados Unidos, incluidos, entre otros, el desarrollo, diseo, fabricacin o produccin de armas nucleares, misiles o armas qumicas o biolgicas.

7. DERECHOS LIMITADOS DEL GOBIERNO DE EE. UU.

La aplicacin mvil es software informtico comercial, segn se definen esos trminos en el 48 C.F.R (Cdigo de Reglamentos Federales) 252.227-7014(a)(1) (2007) y 252.227-7014(a)(5) (2007). Los derechos del Gobierno de los EE. UU. con respecto a la aplicacin mvil se limitan por esta licencia de conformidad con 48 CFR 12.212 (programas informticos) (1995) y 48 CFR 12.211 (datos tcnicos) (1995) o 48 C.F.R. 227.7202-3, segn corresponda. Por ello, se licencia la aplicacin mvil a los usuarios finales del gobierno de los Estados Unidos: (a) solo como artculos comerciales segn se define este trmino en el 48 CFR 2.101 general y como incorporado en DFAR 212.102; y (b) nicamente con los derechos limitados que se conceden al pblico con arreglo a esta licencia. En ningn caso se concedern al Gobierno de los Estados Unidos o a sus usuarios finales ms derechos que los concedidos a otros usuarios, segn lo previsto en la presente licencia. El fabricante es Pioneer Corporation, 1-1 Shin-Ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-Ken, 212-0031 Japn

8. DAOS Y COMPENSACIONES POR INCUMPLIMIENTO

Usted acepta que cualquier incumplimiento de las limitaciones del presente contrato originarn daos irreparables a Pioneer ms all de los daos monetarios. Adems de indemnizaciones y otros recursos a los cuales Pioneer pueda tener derecho, usted acepta que Pioneer pueda tomar medidas cautelares para evitar el incumplimiento real, inminente o continuado del presente contrato.

9. FINALIZACIN

Pioneer puede dar por terminado el presente contrato en cualquier momento por incumplimiento de cualquier disposicin. Si se finaliza este contrato, usted dejar de utilizar la aplicacin mvil y la eliminar permanentemente

del smartphone donde se encuentra, y destruir todas las copias de la aplicacin mvil en su posesin, confirmando a Pioneer por escrito de que as lo ha hecho. Las secciones 2.2, 2.3, 2.4, 4, 5, 6, 8, 9 y 10 seguirn vigentes tras la rescisin de este contrato.

10. TRMINOS GENERALES

10.1. Divisibilidad y renuncia. Si alguna disposicin de este contrato es considerada ilegal, invlida o inaplicable, dicha disposicin se aplicar en la medida de lo posible o, en caso de no poder ser aplicada, se considerar anulada y eliminada del presente contrato, y el resto continuar en su total fuerza y efecto. La renuncia por cualquiera de las partes de cualquier incumplimiento o violacin de este contrato no anular cualquier otro o subsiguiente incumplimiento o ruptura.

10.2. No asignacin. Usted no podr ceder, vender, transferir, delegar o descartar este contrato o cualquier derecho u obligacin derivados del mismo, ya sea voluntaria o involuntariamente, por ministerio de la ley o de otro modo, sin el consentimiento previo y por escrito de Pioneer. Cualquier supuesta asignacin, transferencia o delegacin por su parte quedar sin efecto. Sin perjuicio de lo anterior, el presente contrato ser vinculante y cobrar efecto en beneficio de las partes y sus respectivos sucesores y cesionarios.

10.3. Jurisdiccin y arbitraje. El presente contrato y todos los asuntos que surjan de o en conexin con l se regirn e interpretarn por las leyes y reglamentos de Japn, a menos que la normativa establezca lo contrario. Cualquier controversia, reclamacin o disputa relacionada con este contrato estarn sujetas a un arbitraje inapelable y vinculante en Tokio, Japn, en virtud de las Reglas de arbitraje comercial de la Asociacin Japonesa de Arbitraje Comercial. La aplicacin de la Convencin de las Naciones Unidas sobre los Contratos de compraventa internacional de mercaderas est expresamente excluida.

10.4. Indivisibilidad del contrato. Este contrato constituye el acuerdo completo entre usted y Pioneer con respecto a la aplicacin

Es6

mvil y reemplaza todos los acuerdos o representaciones anteriores o actuales, escritas u orales, en cuanto al objeto. Este contrato no podr ser modificado o enmendado sin el consentimiento previo y por escrito de Pioneer, y no se considerar que hay otro acta, documento, uso o costumbre para enmendar o modificar el presente contrato.

Es 7

Lea detenidamente estas instrucciones para utilizar de forma correcta el modeloque ha adquirido.

Importante

Las pantallas mostradas en estos ejemplos po-dran ser diferentes a las pantallas reales, quepodran cambiarse sin previo aviso con el obje-tivo de realizar mejoras de rendimiento y fun-cionamiento.

IntroduccinPresentacin del manual 10

Cmo utilizar este manual 10 Convenciones utilizadas en este

manual 10 Trminos utilizados en este

manual 10

Asegrese de leer esta seccin antes deusar la funcin AVICSYNCQu es AVICSYNC App? 11Compatibilidad y conectividad 12

Compatibilidad con AVICSYNC 12

Preparaciones antes de utilizar la funcinAVICSYNCInstalacin de la aplicacin AVICSYNC 13Ajuste de la funcin GPS 13En el primer arranque 13

Instalacin del mapa de su regin 14 Ajuste del idioma 14

Arranque normal 15Cmo utilizar las pantallas 15

Teclas relacionadas con la conexin deAVICSYNC 16

Asociacin de su iPhone o smartphone(Android) con el sistema de navegacinintegrado en el automvil 16 Edicin de un iPhone o smartphone

(Android) asociado 17

Conexin manual de un iPhone osmartphone (Android) 18

Compra del contenido relacionado con lanavegacin mediante la aplicacinAVICSYNC 18

Uso de servicios en lneaActivacin de un servicio en lnea 20Recepcin de informacin de trfico en

lnea 20 Activacin de la funcin de

informacin del trfico 20 Visualizacin de la lista del trfico 21 Comprobacin de los incidentes de

trfico en el mapa 21 Si se han producido incidentes de

trfico en su ruta 22Consulta de informacin de

aparcamiento 22Exploracin de precios de combustible 23Exploracin de informacin

meteorolgica 23Uso de la bsqueda en lnea 24

Otras funcionesSeleccin del destino establecido

actualmente en la aplicacinAVICSYNC 26

Uso del modo peatn 26 Ajuste de una ruta a pie hasta el

destino final 26 Ajuste de una ruta a pie para volver al

vehculo 27Bsqueda de un lugar por imagen 27

Personalizacin de preferencias de lanavegacinPersonalizacin de la configuracin de

navegacin integrada en el automvil 29

ndice

Es8

Informacin de cada opcin deAjustes 29

Personalizacin de la configuracin de laaplicacin AVICSYNC 30 Informacin de cada opcin de

Ajustes 31

ApndiceProveedores de servicios en lnea 32Copyright y marca comercial 32

Es 9

ndice

Presentacin del manualCmo utilizar este manual

Convenciones utilizadas eneste manual

En este manual, las instrucciones se centranen las diferencias funcionales para el sistemade navegacin integrado en el automvil cuan-do se usa la aplicacin AVICSYNC o entre elsistema de navegacin integrado en el auto-mvil y la aplicacin AVICSYNC de su iPhone osmartphone (Android).Otras operaciones son bsicamente las mis-mas que en el sistema de navegacin integra-do en el automvil. Para obtener informacinsobre otras funciones, lea el manual de funcio-namiento del sistema de navegacin integradoen el automvil.

Antes de seguir, dedique algunos minutos aleer la siguiente informacin sobre las conven-ciones utilizadas en este manual. Conocerbien estas convenciones le facilitar el apren-dizaje del uso de este nuevo equipo.! Los botones del sistema de navegacin in-

tegrado en el automvil se describen en le-tras MAYSCULAS y en NEGRITA:p. ej.Botn HOME, botnMODE.

! Los elementos de men, ttulos de pantallay componentes de funciones aparecen ennegrita con comillas dobles :p. ej.Pantalla Sistema o pantalla Audio

! Las teclas del panel tctil disponibles en lapantalla aparecen en negrita y entre cor-chetes [ ]:p. ej.[Disc], [Ajustes fuente AV].

! La informacin adicional, alternativas yotras notas se presentan con el siguienteformato:p. ej.

p Si no se ha almacenado an su domici-lio, ajuste en primer lugar la ubicacin.

! Las funciones del resto de teclas de lamisma pantalla se indican con el smbolo# al principio de la descripcin:p. ej.# si pulsa [Listo], se elimina la entrada.

! Las referencias se indican del modo si-guiente:p. ej.= Para los detalles sobre las operaciones,

consulte Cmo utilizar las pantallas enla pgina 15.

! En este manual se utilizan capturas depantalla del modelo europeo para losejemplos.

Trminos utilizados en estemanualDispositivo de almacenamientoexterno (USB, SD)La tarjeta de memoria SD, la tarjeta de memo-ria SDHC y el dispositivo de memoria USB sedenominan de forma colectiva dispositivo dealmacenamiento externo (USB, SD). Si sehace referencia nicamente a la memoriaUSB, se hablar del Dispositivo de almacena-miento USB.

Tarjeta de memoria SDLa tarjeta de memoria SD y la tarjeta de me-moria SDHC se denominan de forma colectivatarjeta de memoria SD.

Sistema de navegacin integradoen el automvilEl sistema de navegacin Pioneer que ha ad-quirido y est asociado con la aplicacinAVICSYNC en su iPhone o smartphone(Android) se conoce como sistema de nave-gacin integrado en el automvil en estemanual.

Es10

Captulo

01 Introduccin

IMPORTANTE! Para utilizar los servicios premium de

AVICSYNC es necesaria una suscripcin depago y no todos los servicios estn disponi-bles en todos los pases. Para ms informa-cin, consulte nuestra pgina web.

! Tenga en cuenta que su proveedor de mvilpodra cobrarle cargos adicionales por iti-nerancia si utiliza los servicios conectadosen el extranjero.

! Si la tarifa de datos de su iPhone o smartp-hone (Android) no le permite hacer uso delos datos de forma ilimitada, es posible quesu compaa telefnica le cobre por acce-der a contenido con conexin basado enaplicaciones a travs de redes que no seanWi-Fi.

! La informacin enviada por el proveedor decontenidos, como resultados de bsqueda,normativa, precios, etc., podra no coincidirnecesariamente con las condiciones actua-les. Utilice la informacin como referencia.

! Para garantizar la compatibilidad, utilicesiempre la ltima versin de AVICSYNCApp.

Limitaciones:! El acceso a contenido con conexin basado

en apps depender de la disponibilidad de lacobertura de red Wi-Fi y/o del mvil a fin deconectar su smartphone a Internet.

! Es posible que la disponibilidad del servicioest geogrficamente limitada a la regin.Pngase en contacto con el proveedor de ser-vicios de contenido con conexin para obte-ner ms informacin.

! La capacidad de este producto de acceder acontenido con conexin est sujeta a cambiossin previo aviso y podra verse afectada por losiguiente: problemas de compatibilidad confuturas versiones de firmware del smartpho-ne; problemas de compatibilidad con futurasversiones de las aplicaciones de contenidocon conexin del smartphone; cambios en lasaplicaciones de contenido con conexin o enel servicio, o suspensin de dichas aplicacio-

nes o dicho servicio por parte de sus provee-dores.

! Pioneer no se responsabilizar de los proble-mas que puedan surgir debido al contenidoincorrecto o imperfecto basado en apps.

! El contenido y funcionalidad de las aplicacio-nes compatibles son responsabilidad de losproveedores de la app.

Qu es AVICSYNC App?AVICSYNC App es una aplicacin comple-mentaria dinmica que puede utilizar para co-nectar su iPhone o smartphone a un sistemade navegacin integrado en el automvil com-patible con Pioneer.Una vez conectado, el sistema de navegacinintegrado en el automvil se comunica con suiPhone o smartphone (Android) para compar-tir informacin como contactos, historial denavegacin, rutas planificadas, PDI favoritos eincluso dnde ha aparcado el vehculo.Con AVICSYNC App, su sistema de navega-cin tambin puede acceder a servicios co-nectados premium, como bsquedas ymeteorologa locales, trfico, aparcamiento ydatos de precios de combustibles, todo entiempo real, para garantizar que tiene toda lainformacin que necesita para llegar a su des-tino.Adems de aumentar los beneficios de nave-gacin en el panel de instrumentos,AVICSYNC App tambin funciona como unaaplicacin de navegacin independiente. Estoimplica que siempre tendr acceso a la preci-sa navegacin paso a paso de Pioneer, inclusocuando no est en su vehculo.

Es 11

Captulo

02

Ase

gre

sedeleeresta

secci

nante

sdeusa

rla

funci

nAVICSYNC

Asegrese de leer esta seccin antes de usar la funcinAVICSYNC

Compatibilidad y conectividadPrimero necesitar instalar la aplicacin gra-tuita AVICSYNC App en su iPhone o smartp-hone (Android). Para utilizar la funcinAVICSYNC App, es necesario que su iPhoneo smartphone (Android) sea compatible conAVICSYNC App y que est conectado al siste-ma de navegacin integrado en el automvil.

Compatibilidad con AVICSYNCAVICSYNC est disponible para los siguientesmodelos.(En noviembre 2014)p En funcin de la versin de software del

iPhone y Android, es posible que no seacompatible con este producto. Para unamejor compatibilidad entre este producto yAVICSYNC App, consulte la informacinde nuestro sitio web.

Modelos de iPhone! iPhone 6 Plus: iOS 8.0.x! iPhone 6: iOS 8.0.x! iPhone 5s: iOS 7.0.x, 7.1.x, 8.0.x, 8.1! iPhone 5c: iOS 7.0.x, 7.1.x, 8.0.x, 8.1! iPhone 5: iOS 7.0.x, 7.1.x, 8.0.x, 8.1! iPhone 4s: iOS 7.0.x, 7.1.x, 8.0.x, 8.1! iPhone 4: iOS 6.x

Modelos de smartphone (Android)SAMSUNG! Galaxy S2: Android 4.1.2! Galaxy S3: Android 4.1.2, 4.3! Galaxy S4: Android 4.2.2, 4.4.2! Galaxy Note B: Android 4.1.1! Galaxy Tab 2: Android 4.0.3LG! Nexus 5: Android 4.4.2ASUS! Nexus 7 (2013) 4.3

Es12

Captulo

02 Asegrese de leer esta seccin antes de usar la funcinAVICSYNC

Instalacin de la aplicacinAVICSYNCPuede descargar la aplicacin AVICSYNC deforma gratuita desde la App Store o GooglePlay.p Tenga en cuenta que usted es el responsa-

ble del pago de los costes de comunica-cin por la descarga de la aplicacin.

% Descargue AVICSYNC App de AppStoreo Google Play e instale la aplicacin en suiPhone o smartphone (Android).Para encontrar AVICSYNC App, acceda aAppStore o Google Play e introduzcaAVICSYNC en el recuadro de bsqueda.

Ajuste de la funcin GPSCompruebe si la funcin GPS de su iPhone osmartphone (Android) est disponible.p Para obtener ms informacin, consulte el

manual de instrucciones de su iPhone osmartphone (Android).

1 Active la funcin GPS de su iPhone osmartphone (Android).

2 En el iPhone o smartphone (Android),permita que la aplicacin AVICSYNC accedaa la funcin GPS.

En el primer arranqueCuando use la aplicacin AVICSYNC por pri-mera vez, el idioma predeterminado de la apli-cacin AVICSYNC ser el ingls. En primerlugar, asocie su iPhone o smartphone(Android) con el sistema de navegacin inte-grado en el automvil. A continuacin, descar-gue el mapa de la regin en su iPhone osmartphone (Android).p Si los datos descargados tienen un tamao

superior a la capacidad de almacenamien-to en vaco de su iPhone o smartphone(Android), no se podr realizar la descarga.

En ese caso, prepare espacio libre para al-macenar datos adicionales y vuelva a inten-tarlo o descargue los datos medianteNaviextras Toolbox.

1 Inicie la aplicacin AVICSYNC en suiPhone o smartphone (Android).

2 Conecte su iPhone o smartphone(Android) al sistema de navegacin inte-grado en el automvil mediante una cone-xin Bluetooth o por cable USB.

3 En su sistema de navegacin integradoen el automvil, ajuste las preferencias deldispositivo en [Config. smartphone].Asegrese de seleccionar los mismos ajustesde conexin que en la conexin del iPhone osmartphone (Android). Si se selecciona unajuste incorrecto, la aplicacin AVICSYNC nose puede comunicar con su sistema de nave-gacin integrado en el automvil.

= Para obtener ms informacin, consulte elManual de funcionamiento del sistema denavegacin integrado en el automvil.

4 Muestra la pantalla del mapa en el sis-tema de navegacin integrado en el auto-mvil.

5 En el sistema de navegacin integradoen el automvil, pulse para mostrar elmen de navegacin.

6 Pulse en el men de navegacin.

Es 13

Captulo

03Prep

araciones

antes

deutilizar

lafu

nci

nAVICSY

NC

Preparaciones antes de utilizar la funcin AVICSYNC

7 Pulse [Asociar nuevo telfono].

8 En el sistema de navegacin integradoen el automvil, pulse el iPhone o smartp-hone (Android) que desee asociar con elsistema de navegacin integrado en elautomvil.

9 Pulse [Siguiente].p Ajuste las preferencias para Vincular al

perfil del usuario y Sincronizar datosde navegacin automticamente poste-riormente.

= Para ms informacin, consulte Asociacinde su iPhone o smartphone (Android) con elsistema de navegacin integrado en el auto-mvil en la pgina 16.

10 Pulse [Asociar].Se muestra una solicitud de aprobacin de laasociacin en el iPhone o smartphone(Android).

11 Acepte la conexin en su iPhone osmartphone (Android).Una vez establecida la conexin, su iPhone osmartphone (Android) se asocia automtica-mente al conectarlo al sistema de navegacinintegrado en el automvil.

Tras establecer la asociacin, vaya a Instala-cin del mapa de su regin.

Instalacin del mapa de su regin1 En el iPhone o smartphone (Android),pulse para mostrar el men de navega-cin.

2 Pulse [Shop].

3 Arrastre la pantalla y busque mapas desu regin.

4 Pulse [Download].Se iniciar la descarga del contenido. Cuandola descarga haya finalizado, la indicacin de latecla cambiar a [Install].

5 Pulse [Install].Una vez finalizada la instalacin, aparecer unmensaje que confirma si se debe reiniciar laaplicacin AVICSYNC.

6 Pulse [OK].Se reiniciar la aplicacin AVICSYNC.

Tras seleccionar el idioma, vaya a Ajuste delidioma.

Ajuste del idioma1 En el iPhone o smartphone (Android),pulse para mostrar el men de navega-cin.

Es14

Captulo

03 Preparaciones antes de utilizar la funcin AVICSYNC

2 Arrastre la pantalla para desplazar elmen y mostrar [Settings].

3 Pulse [Settings].Aparecer la pantalla Settings.

4 Pulse [Regional].

5 Pulse el idioma que desea utilizar en lapantalla.

6 Pulse [Select].Despus de haber cambiado el idioma, se rei-nicia el sistema.

Arranque normal1 Inicie la aplicacin AVICSYNC en suiPhone o smartphone (Android).

2 Conecte su iPhone o smartphone(Android) al sistema de navegacin inte-grado en el automvil mediante una cone-xin Bluetooth o por cable USB.

= Para obtener ms informacin, consulte elManual de funcionamiento del sistema denavegacin integrado en el automvil.

Cmo utilizar las pantallasLa mayora de operaciones de la funcin denavegacin son muy similares a las de su sis-tema de navegacin integrado en el autom-vil. As pues, lea el Manual de funcionamientoque se proporciona con el sistema de navega-cin integrado en el automvil para obtenerms informacin.

Mapa de la posicin actual

(Izquierda: aplicacin AVICSYNC; derecha:sistema de navegacin integrado en el auto-mvil)

2

3

1

1 Indica la ubicacin actual de su vehculo. Elpice de la marca triangular indica la orien-tacin, y la pantalla se mueve automtica-mente a medida que circula.

2 Muestra el campo de datos.3 Muestra la pantalla de Men de navegacin.

Men de navegacinSolamente se describen los elementos que di-fieren de la pantalla del sistema de navega-cin integrado en el automvil.

(Izquierda: aplicacin AVICSYNC; derecha:sistema de navegacin integrado en el auto-mvil)

2

1

1 Silencia el sonido de la aplicacin AVICSYNC(como la gua de voz o los avisos acsticos).

2 Abre el men de la tienda.= Para ms informacin, consulte Compra

del contenido relacionado con la navega-cin mediante la aplicacin AVICSYNC enla pgina 18.

Es 15

Captulo

03Prep

araciones

antes

deutilizar

lafu

nci

nAVICSY

NC

Preparaciones antes de utilizar la funcin AVICSYNC

Teclas relacionadas con laconexin de AVICSYNCLas siguientes teclas que se muestran en lapantalla del mapa se usan para controlar laconexin de AVICSYNC. Tambin se puedenusar para confirmar el estado actual.

Tecla Significado

Indica que la comunicacin dedatos de la funcin AVICSYNC estactivada.

Indica que la comunicacin dedatos de la funcin AVICSYNC estdesactivada.

Puede activar o desactivar la comunicacin entreAVICSYNC App y el sistema de navegacin pulsando latecla.

Tecla Significado

Indica que la comunicacin dedatos de la funcin AVICSYNC nose ha establecido.

Indica que la comunicacin dedatos de la funcin AVICSYNC seha establecido con una conexinUSB.

Indica que la comunicacin dedatos de la funcin AVICSYNC seha establecido con una conexinBluetooth.

Asociacin de su iPhone osmartphone (Android) conel sistema de navegacinintegrado en el automvilPara usar las funciones de navegacin de laaplicacin AVICSYNC, debe establecer la aso-ciacin entre el sistema de navegacin inte-grado en el automvil y un iPhone o unsmartphone (Android) que tenga la aplicacinAVICSYNC instalada.

p Puede asociar hasta cinco dispositivos consu sistema de navegacin integrado en elautomvil. (Para el modelo disponible en laIndia, solamente puede asociar un disposi-tivo con su sistema de navegacin integra-do en el automvil.)

1 Prepare la funcin AVICSYNC para suuso.

= Para ms informacin, consulte Arranquenormal en la pgina 15.

2 En su sistema de navegacin integradoen el automvil, ajuste las preferencias deldispositivo en [Config. smartphone].Asegrese de seleccionar los mismos ajustesde conexin que en la conexin del iPhone osmartphone (Android). Si se selecciona unajuste incorrecto, la aplicacin AVICSYNC nose puede comunicar con su sistema de nave-gacin integrado en el automvil.

= Para obtener ms informacin, consulte elManual de funcionamiento del sistema denavegacin integrado en el automvil.

3 Muestra la pantalla del mapa en el sis-tema de navegacin integrado en el auto-mvil.

4 En el sistema de navegacin integradoen el automvil, pulse para mostrar elmen de navegacin.

5 Pulse en el men de navegacin.

Es16

Captulo

03 Preparaciones antes de utilizar la funcin AVICSYNC

6 Pulse [Asociar nuevo telfono].

7 En el sistema de navegacin integradoen el automvil, pulse el iPhone o smartp-hone (Android) que desee asociar con elsistema de navegacin integrado en elautomvil.

8 Ajuste las siguientes opciones si es ne-cesario y pulse [Siguiente].Vincular al perfil del usuario:Su iPhone o smartphone (Android) se puedevincular a un perfil de usuario del sistema denavegacin integrado en el automvil. Cuandohaya vinculado su iPhone o smartphone(Android) con el perfil, el perfil vinculado solose podr seleccionar cuando el iPhone osmartphone (Android) vinculado est conec-tado. Para vincularlos, seleccione un perfil deusuario que ya se haya creado o cree de ceroun perfil en su sistema de navegacin integra-do en el automvil.Sincronizar datos de navegacin automti-camente:Si activa esta opcin, los datos de navegacinrelacionados con la navegacin (ubicacionesy rutas guardadas, ruta actual planificada) sesincronizarn automticamente entre suiPhone o smartphone (Android) y su sistemade navegacin integrado en el automvilcuando su iPhone o smartphone (Android) seconecte al sistema de navegacin integradoen el automvil.

p Si los datos descargados son voluminosos,los datos tardarn en transferirse a su siste-ma de navegacin integrado en el autom-vil con la funcin de sincronizacinautomtica. Recomendamos encarecida-

mente que use una conexin USB para latransferencia de datos.

9 Pulse [Asociar].Se muestra una solicitud de aprobacin de laasociacin en el iPhone o smartphone(Android).

10 Acepte la conexin en su iPhone osmartphone (Android).Una vez establecida la conexin, su iPhone osmartphone (Android) se asocia automtica-mente al conectarlo al sistema de navegacinintegrado en el automvil.

Edicin de un iPhone osmartphone (Android) asociado1 Prepare la funcin AVICSYNC para suuso.

= Para ms informacin, consulte Arranquenormal en la pgina 15.

2 Muestra la pantalla del mapa en el sis-tema de navegacin integrado en el auto-mvil.

3 En el sistema de navegacin integradoen el automvil, pulse para mostrar elmen de navegacin.

4 Pulse en el men de navegacin.

5 Pulse para mostrar los accesos direc-tos.

p Si pulsa [Desvincular todos telf.] en losaccesos directos, podr cancelar la asocia-cin de todos los dispositivos.

6 Pulse [Editar].

7 Pulse el iPhone o smartphone (Android)que desea editar.

8 Ajuste las siguientes opciones.Sincronizar datos de navegacin automti-camente:Active o desactive la funcin de sincronizacinautomtica.

Es 17

Captulo

03Prep

araciones

antes

deutilizar

lafu

nci

nAVICSY

NC

Preparaciones antes de utilizar la funcin AVICSYNC

Desvincular este telf.:Cancela la asociacin entre su iPhone osmartphone (Android) conectado actualmentey el sistema de navegacin integrado en elautomvil.

p Los datos relacionados con la navegacin,incluido el mapa, se eliminarn de suiPhone o smartphone (Android) 15 das des-pus de cancelar la asociacin. Si asocia eliPhone o smartphone (Android) de nuevoen un plazo de 15 das, puede usar losdatos restantes.

Conexin manual de un iPhoneo smartphone (Android)Si conecta otro iPhone o smartphone(Android) asociado, seleccione en la lista unoque desee conectar a su sistema.

1 Muestra la pantalla del mapa en el sis-tema de navegacin integrado en el auto-mvil.

2 En el sistema de navegacin integradoen el automvil, pulse para mostrar elmen de navegacin.

3 Pulse en el men de navegacin.

4 Pulse el nombre del dispositivo quedesea conectar.

Compra del contenidorelacionado con lanavegacin mediante laaplicacin AVICSYNC

! Los datos del contenido relacionados conla navegacin pueden ocupar un gran volu-men. Recomendamos encarecidamenteque los descargue mediante un punto deacceso o un enrutador conectado a una redde banda ancha, mediante la conexinWi-Fi de su iPhone o smartphone(Android).

! Si los datos descargados son voluminosos,los datos tardarn en transferirse a su siste-ma de navegacin integrado en el autom-vil con la funcin de sincronizacinautomtica. Recomendamos encarecida-mente que use una conexin USB para latransferencia de datos.

1 Inicie la aplicacin AVICSYNC en suiPhone o smartphone (Android).

2 En el iPhone o smartphone (Android),pulse para mostrar el men de navega-cin.

3 Pulse [Tienda].

4 Arrastre la pantalla y busque el elemen-to de servicio en lnea.

Es18

Captulo

03 Preparaciones antes de utilizar la funcin AVICSYNC

5 Pulse la tecla en la que se muestra elprecio de la suscripcin.Se iniciar el proceso de pago de la suscrip-cin. Cuando se haya completado el procesode pago, la indicacin de la tecla cambiar a[Descargar].

p El proceso de pago no es necesario para elcontenido gratuito del men de la tienda.

6 Pulse [Descargar].Se iniciar la descarga del contenido. Cuandola descarga haya finalizado, la indicacin de latecla cambiar a [Instalar].

7 Pulse [Instalar].Una vez finalizada la instalacin, aparecer unmensaje que confirma si se debe reiniciar elsistema de navegacin integrado en el auto-mvil.

8 Pulse [OK].Se reiniciar la aplicacin AVICSYNC.

p Si desea descargar o instalar varios conte-nidos, pulse [Ms tarde] y contine con lacompra de los otros contenidos.El contenido descargado en su telfono setransferir a su sistema de navegacin inte-grado en el automvil la prxima vez queconecte su iPhone o smartphone (Android)a su sistema de navegacin integrado en elautomvil. Cuando haya finalizado la trans-ferencia, se iniciar la navegacin integra-da en el automvil.

Es 19

Captulo

03Prep

araciones

antes

deutilizar

lafu

nci

nAVICSY

NC

Preparaciones antes de utilizar la funcin AVICSYNC

En funcin de la regin, la disponibilidad delos servicios en lnea vara y el cambio de usode un servicio en lnea puede ser diferente.

Para usar un servicio en lnea conectado, serequiere una suscripcin a la aplicacinAVICSYNC.

Activacin de un servicioen lnea1 Compre los servicios en lnea para eltrfico mediante la aplicacin AVICSYNC.

= Para ms informacin, consulte Compra delcontenido relacionado con la navegacin me-diante la aplicacin AVICSYNC en la pgina18.

2 Conecte su iPhone o smartphone(Android) al sistema de navegacin inte-grado en el automvil mediante una cone-xin Bluetooth o por cable USB.

= Para obtener ms informacin, consulte elManual de funcionamiento del sistema denavegacin integrado en el automvil.

El contenido descargado de su iPhone osmartphone (Android) se transfiere a su siste-ma de navegacin integrado en el automvil.Cuando haya finalizado la transferencia, se ini-ciar la navegacin integrada en el automvil.

3 Muestra la pantalla del mapa en el sis-tema de navegacin integrado en el auto-mvil.

4 En el sistema de navegacin integradoen el automvil, pulse para mostrar elmen de navegacin.

5 Visualice el men de navegacin ypulse [Ajustes].

6 Pulse [Servicios con conexin].

7 Pulse el servicio que desee activar.Se activan los mens de los servicios enlnea.

Recepcin de informacinde trfico en lneaCon el servicio de trfico en lnea puede reci-bir informes de trfico en tiempo real de granprecisin que se basan en datos recopiladosde diferentes orgenes por el proveedor.Este servicio proporciona una mayor cobertu-ra que el Canal de mensajes de trfico (TMC) yse actualiza con ms frecuencia.p Para usar este servicio en lnea, se necesita

una suscripcin en lnea a la informacinde trfico.= Para ms informacin, consulte Activa-

cin de un servicio en lnea en la pgina20.

Activacin de la funcin deinformacin del trficoPara activar o desactivar la funcin de infor-macin de trfico realice lo siguiente.

1 Pulse el botn MAP.Aparece la pantalla de Mapas.

2 Pulse la siguiente tecla.

Muestra el men de navegacinen la pantalla de Mapas.

3 Pulse para mostrar la siguiente pgi-na.

4 Pulse [Ajustes].Aparecer la pantalla Ajustes.

5 Pulse para mostrar la siguiente pgi-na.

6 Pulse [Trfico].Aparecer la pantalla Ajustes de trfico.

Es20

Captulo

04 Uso de servicios en lnea

7 Pulse el elemento para ajustar las si-guientes condiciones.[Trfico]: Se selecciona [Conex.].[Origen de datos]: Se marca [En lnea].[Usar info. trfi.]: Se selecciona [Conex.].[Mostrar informacin de trfico]: Se selec-ciona [Color e icono].La funcin de informacin de trfico est acti-vada.

Visualizacin de la lista del trficoLa informacin del trfico se muestra en unalista en pantalla. Esto le permite comprobarcuntos incidentes de trfico se han produci-do, la ubicacin y la distancia hasta su posi-cin actual.

1 Prepare la funcin AVICSYNC para suuso.

= Para ms informacin, consulte Arranquenormal en la pgina 15.

2 Pulse el botn MAP.Aparece la pantalla de Mapas.

3 Pulse la siguiente tecla.

Muestra el men de navegacinen la pantalla de Mapas.

4 Pulse [Trfico].Aparecer la pantalla Resumen de trfico.

5 Pulse [Eventos de trfico].Aparece la pantalla Incidencias de trfico.

Se muestra una lista con la informacin deltrfico que se haya recibido. La lista est orde-nada segn la distancia desde su posicin ac-

tual. En la lista se visualizan los lugares(nombres de las calles) donde se han produci-do incidentes.

p Si la ruta est establecida, en la parte supe-rior de la lista se muestran eventos perti-nentes para la ruta actual.

p Si pulsa los elementos puede ver su posi-cin en el mapa. Pulse o para mostrarel evento anterior o siguiente.

Comprobacin de los incidentesde trfico en el mapaEn el mapa se puede visualizar la informacinde eventos de trfico.

1 Prepare la funcin AVICSYNC para suuso.

= Para ms informacin, consulte Arranquenormal en la pgina 15.

2 Pulse el botn MAP.Aparece la pantalla de Mapas.

3 Pulse la siguiente tecla.

Muestra el men de navegacinen la pantalla de Mapas.

4 Pulse [Trfico].Aparecer la pantalla Resumen de trfico.

5 Pulse [Mapa de trfico].Aparece la pantalla Mapa de trfico actual.

Los segmentos de carretera afectados por in-cidentes de trfico se muestran en el mapa enun color alternativo, mientras que los smbo-los pequeos que aparecen encima de la ca-rretera muestran la naturaleza del incidente.

Es 21

Captulo

04Uso

dese

rvicio

senln

ea

Uso de servicios en lnea

Las lneas de atasco indican el grado de atas-co por color.

Si se han producido incidentesde trfico en su rutaEl icono de notificacin muestra el estado derecepcin de informacin del trfico.

Indica que hay incidentes de trfi-co en su rea de cobertura.

Indica que se est recibiendo infor-macin sobre incidentes de trfi-co.

Indica que no hay incidentes detrfico importantes en su ruta.

Indica que hay incidentes de trfi-co importantes en su ruta. El iconomuestra el tipo del siguiente inci-dente de trfico.

1 Prepare la funcin AVICSYNC para suuso.

= Para ms informacin, consulte Arranquenormal en la pgina 15.

2 Pulse el botn MAP.Aparece la pantalla de Mapas.

3 Pulse el icono de evento de trfico rele-vante.

1

1 Icono de notificacin de trficoAparecer la pantalla Resumen de trfico.

Puede comprobar los detalles de incidentesde trfico. Pulse el evento pertinente para vi-sualizar su ubicacin en el mapa.

Consulta de informacin deaparcamientop Para usar este servicio en lnea, se necesita

una suscripcin en lnea a la informacinde aparcamiento.= Para ms informacin, consulte Activa-

cin de un servicio en lnea en la pgina20.

1 Prepare la funcin AVICSYNC para suuso.

= Para ms informacin, consulte Arranquenormal en la pgina 15.

2 Pulse el botn MAP.Aparece la pantalla de Mapas.

3 Pulse la siguiente tecla.

Muestra el men de navegacinen la pantalla de Mapas.

4 Pulse [Informacin til].Aparecer la pantalla Informacin til.

5 Pulse [Aparcamiento].Aparece un mapa en el que se muestra, me-diante iconos, la ocupacin de los aparca-mientos cerca de su posicin actual.La ocupacin de los aparcamientos se indicapor colores.

Color Significado

VerdeHay muchos aparcamientos dispo-nibles.

AmarilloHay bastantes aparcamientos dis-ponibles.

RojoNo hay o hay pocos aparcamientosdisponibles.

Es22

Captulo

04 Uso de servicios en lnea

p Un icono en gris indica que no hay datosde aparcamiento disponibles.

6 Pulse las siguientes teclas.

Muestra toda la informacin deaparcamiento disponible fuera delnea.

Muestra solo la informacin deaparcamiento disponible en lnea.

p Si pulsa la tecla tctil donde se muestra elnombre del proveedor de la base de datos,puede limitar los iconos que se visualizan alos iconos del proveedor.

p Si pulsa , se muestra la informacin deaparcamiento en formato de lista.

Exploracin de precios decombustibleLos precios de combustible recientes de lasgasolineras ms cercanas se visualizan enuna lista.p Cuando se ha establecido la ruta, se bus-

can gasolineras a lo largo de la ruta o ensus alrededores. Cuando no se ha definidola ruta, se buscan gasolineras en los alre-dedores de la posicin actual.

p Puede cambiar los ajustes de esta funcin.= Para ms informacin, consulte Activa-

cin de un servicio en lnea en la pgina20.

1 Prepare la funcin AVICSYNC para suuso.

= Para ms informacin, consulte Arranquenormal en la pgina 15.

2 Pulse el botn MAP.Aparece la pantalla de Mapas.

3 Pulse la siguiente tecla.

Muestra el men de navegacinen la pantalla de Mapas.

4 Pulse [Informacin til].Aparecer la pantalla Informacin til.

5 Pulse [Precios de combustibles].Aparece una lista con los precios de combus-tible.El precio del combustible se indica por colo-res.

Color Significado

Verde Precio econmico.

Amarillo Precio ms econmico.

Rojo Precio caro.

La distancia indica la distancia desde su ubi-cacin actual hasta la gasolinera.

6 Pulse cualquiera de los elementos paraver su informacin.Aparece la pantalla mostrando la ubicacindetallada.

Exploracin de informacinmeteorolgicaLa informacin meteorolgica local se puedevisualizar en una lista.

1 Prepare la funcin AVICSYNC para suuso.

= Para ms informacin, consulte Arranquenormal en la pgina 15.

2 Pulse el botn MAP.Aparece la pantalla de Mapas.

3 Pulse la siguiente tecla.

Muestra el men de navegacinen la pantalla de Mapas.

4 Pulse [Informacin til].Aparecer la pantalla Informacin til.

5 Pulse [Inform. meteorolgica].Aparece la pantalla Inform. meteorolgica.

Es 23

Captulo

04Uso

dese

rvicio

senln

ea

Uso de servicios en lnea

Si pulsa el elemento puede ver la informacin.! Posicin actual:

Muestra la temperatura actual de la ubica-cin actual.Si pulsa el elemento puede comprobar laprevisin meteorolgica para los prximossiete das.

! Info. meteor. en destino:Muestra la temperatura prevista a la horade llegada al destino.Si pulsa el elemento puede comprobar laprevisin meteorolgica para los prximossiete das.

! Info. meteorol. en ruta:Si pulsa el elemento puede comprobar latemperatura actual de las ciudades a lolargo de la ruta.

! Ubicac. meteor. guardad.:En este men puede aadir diferentes ubi-caciones. Si guarda una ubicacin que con-sulta frecuentemente, ms adelante podrcomprobar rpidamente la previsin meteo-rolgica para dicha ubicacin.

p Si ha establecido puntos de paso, tambinse muestran las temperaturas actuales delos mismos. Si pulsa un elemento puedecomprobar la previsin meteorolgica paradicho punto de paso.

p Si pulsa , aparece el men de ajustesde la informacin meteorolgica.= Para ms informacin, consulte Confi-

guracin de Inform. meteorolgica en lapgina 30.

Uso de la bsqueda en lneaPuede buscar un lugar en lnea introduciendoun nombre. Se busca en una amplia distanciaalrededor de la posicin actual.

1 Prepare la funcin AVICSYNC para suuso.

= Para ms informacin, consulte Arranquenormal en la pgina 15.

2 Pulse el botn MAP.Aparece la pantalla de Mapas.

3 Pulse la siguiente tecla.

Muestra el men de navegacinen la pantalla de Mapas.

4 Pulse [Nueva ruta].Aparecer la pantalla Nueva ruta a....

5 Pulse [Bsqueda en lnea].

6 Introduzca el nombre, la direccin o lacategora del destino que est buscando ydespus pulse la siguiente tecla.

Muestra la pantalla Resultadosde la bsqueda.

7 Pulse la entrada a la que desea acceder.

p Si pulsa un logotipo de proveedor de datos,puede limitar la lista de los resultados mos-trando los del proveedor.

La ubicacin buscada aparecer en la pantallade Mapas.

8 Pulse [Seleccionar como destino] en lapantalla Ubicacin en el mapa.

= Para obtener ms informacin sobre lasoperaciones de la pantalla Ubicacin enel mapa, consulte el Manual de funciona-miento del sistema de navegacin integra-do en el automvil.

Es24

Captulo

04 Uso de servicios en lnea

Tras pulsar [Seleccionar como destino], apa-rece la pantalla Resumen de ruta y comien-za la cuenta atrs. Cuando finaliza la cuentaatrs, comienza automticamente la gua. Sipulsa cualquier punto de la pantalla durantela cuenta atrs, esta se detiene y la pantallapermanece tal y como est.

9 Pulse [Iniciar navegacin].El sistema de navegacin integrado en el auto-mvil inicia la gua de ruta.

= Para obtener ms informacin sobre lagua de ruta, consulte el Manual de funcio-namiento del sistema de navegacin inte-grado en el automvil.

Es 25

Captulo

04Uso

dese

rvicio

senln

ea

Uso de servicios en lnea

Seleccin del destinoestablecido actualmente enla aplicacin AVICSYNC1 Establezca una ruta en la aplicacinAVICSYNC mediante su iPhone o smartpho-ne (Android).

2 Conecte su iPhone o smartphone(Android) al sistema de navegacin inte-grado en el automvil mediante una cone-xin Bluetooth o por cable USB.

= Para obtener ms informacin, consulte elManual de funcionamiento del sistema denavegacin integrado en el automvil.

3 Muestra la pantalla del mapa en el sis-tema de navegacin integrado en el auto-mvil.

4 En el sistema de navegacin integradoen el automvil, pulse para mostrar elmen de navegacin.

5 Pulse [Nueva ruta].Aparecer la pantalla Nueva ruta a....

6 Pulse [Destino desde el telfono].

7 Pulse [Seleccionar como destino] en lapantalla Ubicacin en el mapa.

= Para obtener ms informacin sobre lasoperaciones de la pantalla Ubicacin enel mapa, consulte el Manual de funciona-miento del sistema de navegacin integra-do en el automvil.

Tras pulsar [Seleccionar como destino], apa-rece la pantalla Resumen de ruta y comien-za la cuenta atrs. Cuando finaliza la cuentaatrs, comienza automticamente la gua. Sipulsa cualquier punto de la pantalla durantela cuenta atrs, esta se detiene y la pantallapermanece tal y como est.

8 Pulse [Iniciar navegacin].El sistema de navegacin integrado en el auto-mvil inicia la gua de ruta.

= Para obtener ms informacin sobre lagua de ruta, consulte el Manual de funcio-namiento del sistema de navegacin inte-grado en el automvil.

Uso del modo peatnAjuste de una ruta a pie hastael destino finalEl modo peatn es til cuando el destinofinal est a una corta distancia de un lugar ac-cesible en coche. Por ejemplo, si usa el modopeatn, la aplicacin AVICSYNC proporcionauna ruta a pie hasta el destino final.

1 Ajuste la ruta en su sistema de navega-cin integrado en el automvil.

2 Conecte su iPhone o smartphone(Android) al sistema de navegacin inte-grado en el automvil mediante una cone-xin Bluetooth o por cable USB.

= Para obtener ms informacin, consulte elManual de funcionamiento del sistema denavegacin integrado en el automvil.

3 Conduzca su vehculo hasta el destino.

4 Cuando est a una distancia de 1500mde su destino final, aparque el vehculo enun lugar seguro y aplique el freno de esta-cionamiento.

5 Detenga el motor y desactive el encen-dido.El sistema de navegacin integrado en el auto-mvil tambin se apagar.Se mostrar en la aplicacin AVICSYNC unmensaje que le pedir que configura si deseacontinuar la gua de ruta con el modo peatn.

p El mensaje de confirmacin del modo pea-tn tambin aparece cuando desconectasu iPhone o smartphone (Android) del sis-tema de navegacin integrado en el auto-mvil.

Es26

Captulo

05 Otras funciones

6 Pulse [Continuar la navegacin] en laaplicacin AVICSYNC.La ruta se recalcula y la aplicacin AVICSYNCinicia la gua de ruta.

Ajuste de una ruta a pie paravolver al vehculoTras llegar al destino mediante el modo pea-tn, puede establecer una ruta hasta su ve-hculo aparcado.

1 Inicie la aplicacin AVICSYNC en suiPhone o smartphone (Android).

2 En el iPhone o smartphone (Android),pulse para mostrar el men de navega-cin.

3 Pulse [Nueva ruta] y despus pulse [Vol-ver al coche].La ruta se recalcula y la aplicacin AVICSYNCinicia la gua de ruta.

p Cuando llegue a su vehculo, podr pulsar[Cambiar de nuevo a modo Coche] en lapantalla Llegada al destino para cambiardel modo peatn al modo integrado en elautomvil.

Bsqueda de un lugar porimagen

Esta funcin solo se puede usar en la aplica-cin AVICSYNC de su iPhone o smartphone(Android).

Puede buscar un lugar seleccionando una fo-tografa tomada.p La bsqueda por imgenes usa la informa-

cin de GPS incrustada en las imgenes.Si no hay informacin de GPS incrustadaen una imagen, la bsqueda por imgenesno funcionar.

p La bsqueda por imgenes se realiza paraimgenes que estn almacenadas actual-

mente en su iPhone o smartphone(Android). No funciona en ningn otro al-macenamiento, como un almacenamientoen lnea.

1 Prepare la funcin AVICSYNC para suuso.

= Para ms informacin, consulte Arranquenormal en la pgina 15.

2 En el iPhone o smartphone (Android),pulse para mostrar el men de navega-cin.

3 Pulse [Nueva ruta].Aparecer la pantalla Nueva ruta a....

4 Arrastre la pantalla para desplazar elmen y mostrar [Imagen].

5 Pulse [Imagen].Se muestra una lista de imgenes almacena-das en su iPhone o smartphone (Android).

6 Pulse el elemento que desee y seleccio-ne una imagen.

p El procedimiento para seleccionar una ima-gen puede diferir en funcin de su modelode iPhone o smartphone (Android).

La ubicacin buscada aparecer en la pantallade Mapas.

7 Pulse [Seleccionar como destino] en lapantalla Ubicacin en el mapa.

= Para obtener ms informacin sobre lasoperaciones de la pantalla Ubicacin enel mapa, consulte el Manual de funciona-miento del sistema de navegacin integra-do en el automvil.

Es 27

Captulo

05Otra

sfu

ncio

nes

Otras funciones

Tras pulsar [Seleccionar como destino], apa-rece la pantalla Resumen de ruta y comien-za la cuenta atrs. Cuando finaliza la cuentaatrs, comienza automticamente la gua. Sipulsa cualquier punto de la pantalla durantela cuenta atrs, esta se detiene y la pantallapermanece tal y como est.

8 Pulse [Iniciar navegacin].La aplicacin AVICSYNC inicia la gua de ruta.

= Para obtener ms informacin sobre lagua de ruta, consulte el Manual de funcio-namiento del sistema de navegacin inte-grado en el automvil.

Es28

Captulo

05 Otras funciones

Personalizacin de laconfiguracin de navegacinintegrada en el automvil

En esta seccin solo se describen las preferen-cias relacionadas con la funcin AVICSYNC.Otras operaciones son bsicamente las mis-mas que en el sistema de navegacin integra-do en el automvil. Para obtener informacinsobre otras funciones, lea el manual de funcio-namiento del sistema de navegacin integradoen el automvil.

Puede ajustar la configuracin de navegaciny modificar el comportamiento del sistema denavegacin integrado en el automvil.

1 Pulse el botn MAP.Aparece la pantalla de Mapas.

2 Pulse la siguiente tecla.

Muestra el men de navegacinen la pantalla de Mapas.

3 Pulse para mostrar la siguiente pgi-na.

4 Pulse [Ajustes].Aparecer la pantalla Ajustes.

Informacin de cada opcin deAjustesConfiguracin de Sonido

Anunciar informacin de trficoPuede seleccionar si desea que el sistema denavegacin le anuncie por voz informacindel trfico cada vez que se reciba un incidentede trfico en su ruta.

Configuracin de Mapa de navegacin

Ofrecer desvo atasco en autopistasAl reducir la velocidad mientras conduce enuna autova debido a un atasco, este sistemade navegacin le ofrece un desvo mediante lasiguiente salida. El mensaje le muestra la dis-tancia hasta la salida y la diferencia de distan-cia y tiempo previsto en comparacin con laruta original. Puede elegir una de las siguien-tes opciones:! Pulse [Descartar] o simplemente ignore el

mensaje si desea mantener la ruta original.! Pulse [Vista pre] para ver la informacin

general de la ruta original y el desvo paratomar la decisin. Puede aceptar el desvotal y como se le ofrece o aumentar el seg-mento de la autova omitido antes deaceptar.

! Gire hacia la nueva direccin que se le su-giere, y la ruta se volver a calcular deforma automtica.

Ofrecer rutas alternati. tiempo realSe pueden sugerir rutas alternativas cuandoconduce en carreteras normales. Este sistemade navegacin seleccionar un giro diferenteen la siguiente interseccin y le ofrecer unaruta diferente para la siguiente seccin de laruta. Sin embargo, no puede modificar el des-vo que se le ofrece.

Configuracin de Trfico

TrficoPuede ajustar la activacin o desactivacin dela funcin de informacin de trfico.

Origen de datosPuede seleccionar el origen de datos quedesea utilizar para recibir informacin del tr-fico en tiempo real. [En lnea] solo est dispo-nible si el dispositivo est activado.

Mostrar informacin de trficoPuede seleccionar si mostrar en el mapa losiconos y las lneas de incidentes de trfico.! Desactivado

Es 29

Captulo

06Perso

naliza

cindepre

fere

ncia

sdela

navegaci

n

Personalizacin de preferencias de la navegacin

No se muestran iconos ni lneas de trficoque indiquen el trfico.

! ColorSolo se muestran en el mapa los incidentesde trfico importantes.

! Color e iconoSe muestran en el mapa los iconos y lneasde incidentes de trfico importantes.

Mostrar tambin la fluidez del trficoPuede seleccionar si desea recibir la informa-cin de trfico fluido.

Ofrecer desvo si ahorra al menosPuede establecer la ganancia mnima de tiem-po para que el sistema le sugiera una ruta dedesvo. Si la ganancia de tiempo calculadapara la ruta del desvo que evita el incidentede trfico es superior a la establecida por elusuario, el sistema sugerir una nueva ruta dedesvo. Si no, no se sugerir una nueva ruta.

Confirmar desvos manualmentePuede activar o desactivar la confirmacinmanual de cada nuevo clculo.

Configuracin de Inform.meteorolgicaPuede activar o desactivar la descarga auto-mtica de la previsin meteorolgica.

Configuracin de CombustiblePuede activar o desactivar el servicio de pre-cios de combustible en lnea.

Configuracin de Servicios conconexinPuede utilizar la configuracin Servicios conconexin para activar o desactivar las carac-tersticas en lnea conectadas.

Trfico en lneaPuede activar o desactivar el servicio de trficoen lnea.

Informacin meteorolgica en lneaPuede activar o desactivar el servicio de previ-sin meteorolgica en lnea.

Aparcamiento en lneaPuede activar o desactivar el servicio de apar-camiento en lnea.

Precios de combustibles en lneaPuede activar o desactivar el servicio de pre-cios de combustible en lnea.

Bsqueda en lneaPuede activar o desactivar el servicio de bs-queda en lnea.

Personalizacin de laconfiguracin de laaplicacin AVICSYNC

En esta seccin solo se describen las preferen-cias de la aplicacin AVICSYNC que difierendel sistema de navegacin integrado en elautomvil.Otras operaciones son bsicamente las mis-mas que en el sistema de navegacin integra-do en el automvil. Para obtener informacinsobre otras funciones, lea el manual de funcio-namiento del sistema de navegacin integradoen el automvil.

Puede configurar los ajustes de la aplicacinAVICSYNC y modificar el comportamiento dela aplicacin AVICSYNC.

1 Inicie la aplicacin AVICSYNC en suiPhone o smartphone (Android).

2 En el iPhone o smartphone (Android),pulse para mostrar el men de navega-cin.

Es30

Captulo

06 Personalizacin de preferencias de la navegacin

3 Arrastre la pantalla para desplazar elmen y mostrar [Ajustes].

4 Pulse [Ajustes].Aparecer la pantalla Ajustes.

Informacin de cada opcin deAjustesConfiguracin de Preferencias de laruta

VehculoEn la aplicacin AVICSYNC, [Peatn] y [Bici-cleta] se pueden seleccionar adicionalmente.p Si se seleccionan [Bicicleta] o [Peatn]

como tipo de automvil, algunos mensquedarn en blanco o se desactivarn y nose podrn realizar operaciones.

Configuracin de SonidoEn la aplicacin AVICSYNC, [Modo silencio]tambin se puede controlar adicionalmente.

Modo silencioSilencia el sonido de la aplicacin AVICSYNC(como la gua de voz o los avisos acsticos).

Ajustes de AVICSYNCEn la aplicacin AVICSYNC solo se puedeajustar [Modo reposo].

Modo reposoPuede activar o desactivar el modo de reposode la aplicacin AVICSYNC.Cuando se activa el modo de reposo y est es-tablecida una conexin AVICSYNC, la pantalla

de la aplicacin AVICSYNC del iPhone osmartphone (Android) quedar en negro si norealiza ninguna operacin en la aplicacinAVICSYNC durante un tiempo. (Cuando co-necte el iPhone o smartphone (Android) me-diante una conexin Bluetooth sin ningunafuente de alimentacin externa, se podr aho-rrar el consumo de batera.)

Es 31

Captulo

06Perso

naliza

cindepre

fere

ncia

sdela

navegaci

n

Personalizacin de preferencias de la navegacin

Proveedores de servicios enlneap Los proveedores que se muestran en la

lista estn sujetos a cambios o sus servi-cios se pueden suspender sin previo avisoen el futuro.

Servicio en lnea Proveedor del servicio

Trfico en lnea TomTom (TomTom Traffic)

Bsqueda en lnea HERE

Tiempo en lnea CustomWeather

Precios del combustible Opis

Disponibilidad y preciosde aparcamiento

Parkopedia

Copyright y marca comercialTomTom (TomTom Traffic)

2015 TomTom. Todos los derechos reserva-dos. TomTom y el logotipo de TomTom sonmarcas comerciales registradas de TomTomN.V.

HERE

1987-2015 HERE. Todos los derechos reser-vados.

CustomWeather

Datos meteorolgicos proporcionados porCustomWeather, Inc.Copyright 2015 CustomWeather. Reservadostodos los derechos. CustomWeather y Ta-king the World by Storm son marcas comer-ciales de CustomWeather, Inc.

Opis

Parkopedia

Otrosp iPhone e iPod son marcas comerciales de

Apple Inc., registradas en los EE.UU. y enotros pases.

p App Store es una marca de servicio deApple Inc.

p iOS es una marca de fbrica de la queCisco tiene el derecho de marca en los EE.UU. y en otros pases.

p Google, Google Play, Android y otras mar-cas son marcas comerciales de Google Inc.

Es32

Apndice

Apndice

p La marca literal y los logotipos Bluetooth

son marcas registradas propiedad deBluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de di-chas marcas por PIONEER CORPORATIONse hace bajo licencia. Otras marcas y nom-bres comerciales son propiedad de sus res-pectivos propietarios.

Los nombres de las empresas privadas,productos y otras entidades descritos eneste producto son marcas comerciales re-gistradas o marcas comerciales de sus res-pectivos propietarios.

Es 33

ApndiceApndice

Apndice

PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,Kanagawa 212-0031, JAPAN

1-1, -, -, . , , 212-0031,

125040, , . ,. , .26.: +7(495) 956-89-01

PIONEER EUROPE NVHaven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/BelgiqueTEL: (0) 3/570.05.11

Technische Hotline derPioneer Electronics Deutschland GmbHTEL: 02154/913-333

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, CanadaTEL: 1-877-283-5901TEL: 905-479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 pisoCol.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000TEL: 52-55-9178-4270FAX: 52-55-5202-3714

PIONEER DO BRASIL LTDA.Escritrio de Vendas:Rua Treze de Maio, 1633 - 10. andar, CEP 01327-905, So Paulo, SP,BrasilFbrica:Av. Torquato Tapajs, 4920, Colnia Santo Antnio, CEP 69093-018,Manaus, AM, Brasil

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, AustraliaTEL: (03) 9586-6300

4078 : 886-(0)2-2657-3588

9095 : 852-2848-6488

2015 PIONEER CORPORATION.Todos los derechos reservados.

esTable of Contents