Uso de Cursivas y Uso de Cursivas y AbreviaturasAbreviaturas

Profesor Luis Córdova GonzalesProfesor Luis Córdova GonzalesAPA Membership 45135072APA Membership 45135072

Palabras en cursivas

Para el uso especifico de las cursivas en las revistas científicas de la APA , véanse las pautas listadas a continuación. En general, utilice poco las cursivas.

Use cursivas para títulos de libros, periódicos, películas, videos, programas de televisión y publicaciones en microfilme

Ejemplo: Inteligencia Emocional

géneros , especies y variedades Ejemplo: … lo mismo ocurre para otra presa del tigre, el homo sapiens.

Cursivas

presentación de un término o etiqueta nuevo, técnico o clave (después que el término haya sido usado una vez, no lo escriba en cursiva.)

Ejemplo: … el término enmascaramiento inverso Caja etiquetada vacía

letra, palabra o frase citada como ejemplo lingüístico Ejemplo: palabras tales como grande y pequeño una línea de equis

palabras que puede leerse erróneamente

Ejemplo: El grupo chico [refiriéndose a una designación, no al tamaño del grupo].

algunas puntuaciones de pruebas y escalas Ejemplos: Puntuaciones de Rorschach: F +%, Z Escalas del MMPI: Hs, Dp

letras utilizadas como símbolos estadísticos o variables algebraica Ejemplos: a/b = c/d D de Cohen = 0.084 ensayo n

números de volumen en la lista de referencias Ejemplo: Pérez, M., Pelegrina, S., Justicia, F. y Godoy, J.F. (1995). Memoria cotidiana y metamemoria en ancianos institucionalizados. Anales de Psicología, 11, 47-62. rangos de una escala Ejemplo:

Los rangos de calificaciones de salud variaron de 1 (deficiente) a 5 (excelente) …

No utilice cursivas para:

frases extranjeras y abreviaturas comunes en el idioma en que se escribe (ie., frases con entrada en el Webster´s Collegiate o en el Diccionario de la RAE, según sea el caso). Ejemplos: a posteriori et al. a priori términos químicos Ejemplo: NaCl, LSD

términos trigonométricos Ejemplo: Sen, tan , log

letras griegas Ejemplo: β, α

Ejemplo: F max

SA + SB, donde SA representa la calificación del grupo A y SB representa la calificación del grupo B. enfatizar (las cursivas se permiten sólo si de otra manera pudiera perderse el énfasis; sin embargo, en general, utilice la sintaxis para enfatizar).

Incorrecto:Es importante tener en mente que este proceso no se propone como una teoría fásica del desarrollo .Correcto:En otras palabras, hay que comprobar que las mediciones son fiables y válidas.

subíndices no estadísticos adscritos a símbolos estadísticos o expresiones matemáticas.

letras usadas como abreviaturas Ejemplo:

Terapia racional emotiva (TRE)

Para aumentar la claridad, la APA prefiere que los autores usen las abreviaturas con moderación. Aunque las abreviaturas algunas veces resulten útiles para términos técnicos largos en la escritura científica, la comunicación usualmente se trunca más que aclararse si, por ejemplo, una abreviatura es desconocida por el lector.

Exceso. Considere si el espacio economizado por las abreviaturas en la siguiente oración justifica el tiempo necesario para conocer a fondo el sentido:

La ventaja de la MI fue clara para los datos de RT, los cuales reflejaron elevados índices de PF y NF para la MD.

Abreviaturas

Sin abreviaturas el pasaje dice lo siguiente:La ventaja de la mano izquierda fue clara para los datos de reacción temporal, los cuales reflejaron elevados índices de positivos falsos y negativos falsos para la mano derecha.

Mal uso. Las abreviaturas presentadas en la primera mención de un término y usadas menos de tres veces después, particularmente en un documento largo, puede dificultar que el lector las recuerde y probablemente resultará mejor para éste si se escriben cada vez con todas sus letras. En el siguiente ejemplo, sin embargo, una abreviatura estándar para un largo término ya conocido facilita la tarea del lector:

Ejemplo: Se aplicó el MMPI – 2 a los pacientes de siete hospitales.

¿Qué abreviar?

En toda circunstancia que no sea en la lista de referencias (véase Estilo

de referencias de la APA, p. 221-223) y en el resumen, usted debe decidir:

a) si se desdobla una expresión dada cada vez que se use en un artículo o

b) si escribirla completa inicialmente y abreviarla después. Ejemplo:Las abreviaturas G para grande y Ch para chico en un texto donde se discutan diferentes secuencias de un reforzamiento (GGChCh o

GChGCh)podría resultar un atajo eficaz y rápidamente comprensible.

Sin embargo, en otro texto, escribir reforzador G y reforzador Ch seria tanto innecesario como confuso. En la mayoría de los casos, abreviar los nombres de los grupos experimentales es ineficaz porque las abreviaturas no son adecuadamente informativas o reconocibles con facilidad y pueden ser incluso más molestas que el nombre completo.

En general, use una abreviatura sólo si:a) es convencional y el lector se encuentra más familiarizado con

la abreviatura que con el nombre completo ob) si puede ahorrarse un espacio considerable y evitarse la

engorrosa repetición (Reisman,1962). Ejemplo:

Un reflejo condicional consiste de un estimulo condicional (EC) y de la respuesta que evoca de manera confiable, la respuesta condicional (RC). Cuando la vista del plato de alimento evoca con regularidad la salivación, el plato es el EC y la salivación es la RC.

En resumen, use solo aquellas abreviaturas que le ayuden a comunicarse con sus lectores. Recuerde, ellos no tiene la misma experiencia con sus abreviaturas que

la que usted tiene.

Explicación de las abreviaturasDebido a que las siglas comúnmente utilizadas por los psicólogos en su escritura cotidiana pueden no ser familiares para lo estudiantes o para los lectores de otras disciplinas o provenientes de otras regiones, un término que va a abreviarse debe, en su primera aparición, escribirse completo e inmediatamente después anotarse su abreviatura entre paréntesis. Después, se usara la abreviatura en el texto si mayor explicación.

Ejemplo:Los resultados de los estudios de tiempo de reacción simple (TR) ante un objetivo visual han demostrado una fuerte relación negativa entre el TR y la luminancia.

Las abreviaturas en una figura deben explicarse en el pie de la misma. Aquellas incluidas en un tabla deben explicarse también en el titulo correspondiente (si contiene palabras que aparecen abreviadas en el cuerpo de la tabla; véase Títulos de tablas, p . 139, 140) o bien en la nota o pie de tabla (véase Notas para una tabla, p . 147-155).

Una abreviatura que es utilizada en varias figuras o tablas debe explicarse en cada figura o tabla en la cual se use tal abreviatura o en la nota o pie de una tabla si éstas no aparecen en la figura o tabla. Las abreviaturas estándar para las unidades de medidas no necesitan desdoblarse en el primer uso (véase Abreviaturas científicas, p. 95-100).

Ejemplos: SIDA LÁSER

Abreviaturas empleadas con frecuencia en las revistas científicas de la APAAlgunas abreviaturas no se encuentran en el diccionario mas con frecuencias aparecen en la revista científica para la cual usted escribe. Aunque probablemente resulten conmpre4nsibles para muchos lectores, estas abreviaturas aún deben explicarse cuando se utilizan por vez primera.

Abreviaturas aceptadas como palabrasEl estilo editorial de la APA permite el uso de las abreviaturas que tiene entrada en el diccionario (i.e., que no aparecen marcadas como abbr en el Webster´s Collegiate o como abrev. en el diccionario de la RAE). Abreviaturas tales no necesitan explicarse en el texto.

Ejemplos:Inventario Multifásico de la Personalidad Minnesota (MMPI)Estimulo condicionado (EC)Respuesta incondicionada (RI)Intervalo fijo (IF)Terapia racional emotiva (TRE)

No use las abreviaturas S, E u O para sujeto, experimentador y observador.

Abreviaturas Latinas• Utilice las siguientes abreviaturas latinas, es la única norma de material entre que

va en paréntesis, fuera de los paréntesis se da el uso la traducción al Inglés de los términos latinos, en ambos casos incluyen la puntuación correcta que acompaña a la expresión:

Abreviatura Significado

cf. Comparar i.e. , lo que ese.g., por ejemplo, viz., a saber, etc y así sucesivamentevs. frente, contra

Excepción:• El uso de la abreviatura v. (de

frente) en las referencias y citas en texto referentes a a los tribunales, casos, ya sea entre paréntesis o no .

Excepción: • En la lista de referencia y en texto,

utilice la abreviatura latina et al., a preferencia que: y otros, fuera así como en material entre paréntesis.

Abreviaturas científicas. Las unidades de medida. Utilice las abreviaturas y

símbolos de las unidades métricas y no métricasde medida que vayan acompañadas de valores numéricos.

Por ejemplo: 4 cm, 30 s, 12 min,18 hr, 45 °.

• No repita abreviaciones de unidades de medida al expresar cantidades múltiples:

Correcto: Incorrecto:16-30 kHz 16kHz hasta kHz0.3, 1.5 y 3.0 mg / dl 0.8 ml, 9 ml y 20 ml

Escriba las abreviaturas de unidades que no estén provistos de valores numéricos

Por ejemplo: medido en centímetros, varios kilogramos.

Unidades de tiempo• Para evitar errores de lectura, no

abreviar las siguientes unidades de tiempo, incluso cuando van acompañadas de valores numéricos:

día semana mes año

Abreviaturas comunes para Unidades de

medida• Abreviatura •  A• Å• AC• a.m.• °C• Ci• cm• cps• dB• DC• deg/s• dl• °F• g• g• Hz

Unidad de medida amperioangstromcorriente alternaantes del mediodíaGrado Celsiuscuriecentímetrociclos por segundodecibelios (especificar escala)corriente continuagrados por segundodecilitrogrados Fahrenheitgramogravedadhertz

Abreviatura• in• IQ• IU• kg• km• kph• kW• L

Unidad de medidapulgadas (incluye la unidad de medida equivalente entre paréntesis)

cociente intelectualunidad internacionalkilogramokilómetrokilómetros por horakilovatiolitro

Abreviatura • m• µm• mA• mEq• meV• mg• ml• mm• mM• mmHg• mmol• mol wt

Unidad de medida metromicrómetromiliamperiosmiliequivalentemillones de electronvoltiosmiligramomililitromilímetromilimolarmilímetros de mercuriomilimolpeso molecular

Abreviatura

• mph• M Ω• N• p.m.• ppm• psi• rpm• S• V• W

Unidad de medida

millas por hora (incluya la unidad de medidaentre paréntesis)megaohmionewtonde la tardepartes por millónlibras por pie cuadradopulgadas (incluye la unidad de medida entre paréntesis)revoluciones por minutoSiemensvoltiovatio

• Abreviar las unidades de tiempo siguientes:

hr, horamin, minutosms, milisegundosns, nanosegundos, segundo

Los compuestos químicos.

• Los compuestos químicos pueden ser expresadas por su nombre común, o por nombre químico. Si usted prefiere usar el nombre común se debe proporcionar el nombre químico entre paréntesis en la primera mención en la sección Método.

• Evite manifestar compuestos con fórmulas químicas, ya que estos suelen ser menos informativo para el lector y tener un alto probabilidad de ser mecanografiados o componer incorrectamente

Por ejemplo: Correcto: aspirina o ácido salicílicoIncorrecto: C9H804

Si los nombres de los compuestos incluyen letras griegas, retener las letras como símbolos y no las escriba textualmente

Por ejemplo: Correcto: β caroteno Incorrecto: beta caroteno

• Los nombres largos de los compuestos orgánicos son a menudo abreviados, si la abreviatura aparece como una entrada de palabra en la Colegiata de Merriam-Webster's Dictionary, es aceptada.

Por ejemplo: NADP para el fosfato de nicotinamida adenina dinucleótido.

• Usted puede usarlo libremente, sin necesidad de escribir extendido como en su primer uso

  

• Las concentraciones. Si expresa una solución como una concentración en porcentaje en lugar de una concentración molar, asegúrese de especificar el porcentaje como una razón de peso por volumen (Wtlvol), una relación de volumen (vollvol), o una relación de peso (wtlwt) de soluto al solvente.

Cuanto más elevada sea la concentración, más ambigua resulta la expresión como porcentaje

• Especificación de la relación es especialmente necesaria para las concentraciones de alcohol, glucosa y sacarosa.

• Especificar la forma de sal también es esencial para la presentación de informes precisos: la d-anfetamina HCI o d-anfetamina SO. (Tenga en cuenta que la expresión del nombre del producto químico en combinacióncon una fórmula es aceptable en este caso).

Por ejemplo:12% (vol! Vol) solución de alcohol etílico1% (wVvol) solución de sacarina

Vías de administración. • Usted podrá abreviar una vía de administración cuando se empareja con una

combinación de números y unidades.Estilo preferido de APA hay períodos: ICV = intracerebral ventricular IM = intramuscular ip= intraperitoneal iv = intravenosa sc = subcutánea

Por ejemplo:Ellos fueron anestesiados con pentobarbital sódico (90 mg / kg ip)

4,28 Otras abreviaturasUtilice las abreviaturas de las estadísticas como se describe en la sección 4.45. Para obtener información sobre el Sistema Internacional de Unidades (SI), vaya al sitio web de estilo de la APA (www.apastyle.org).

Plurales de las abreviaturas

• Para formar el plural de la mayoría de las abreviaturas y símbolos estadísticos, agregue s solo, pero en un apóstrofo nose coloca la s y tampoco la cursiva.

Por ejemplo:CIs Eds. vols, Ms ps ns

Excepción: No se debe añadir una s para hacer abreviaturas de

unidades de medición de plural Por ejemplo: 12 cm

Abreviaturas que encabecen una frase

• Nunca comenzar una oración con una sigla en minúscula (por ejemplo, lb) o un símbolo que aparezca solo(por ejemplo, β ).

• Comience una oración con una sigla o un acrónimo en mayúsculas (por ejemplo, EE.UU. o APA) o, con un símbolo conectado a una palabra (por ejemplo, β-endorfinas) únicamente cuando sea necesaria para evitar la escritura indirecta y deslucida.

 

• En el caso de los compuestos químicos en mayúscula la primera letra de la palabra a la que el símbolo está conectado, mantenga el prefijo locativo, o el prefijo de posición (i.e. es decir, el griego, versalita o pequeñas mayúsculas, y las letras y numeros en cursiva) lo demás se mantiene intacto

• Al correr de texto:L-metioninaN, N'-dimetil-ureaácido y-hidroxi-~-aminobutírico

Al principio de la oración:L-MetioninaN, N'-DimetilureaHidroxi- β -aminobutírico