I T U R R A M A KO

M E N D I L LO R R I KO

S A N D U Z E L A I KO

Civivoxa

urr iaren 24aaz aroaren 1 2a

A N T Z E R K I TA L D E A M AT E U R R A K TAU L A G A I N E A N

Sarrer a l ibreaaurrez gonbidapena

har tuta

URRIA20:00

AZ. 24LA PRIMA DE ZARAGOZA HABIATEATROSanduzelaiko Civivoxa

OG. 25 CRISÁLIDASBUBULÚSanduzelaiko Civivoxa

LR. 27 HISTORIAS EN LA VILLAVESAMUÑEKAJOSSanduzelaiko Civivoxa

AL. 29 LA PIEDRA OSCURANUEVA BABELMendillorriko Civivoxa

AZ. 31 EL BAR DE LOS TALENTOSPRIMERA FILA Y CENTRADOIturramako Civivoxa

AZAROA 20:00

OR. 2LA CERVANTINALA BARBERÍA TEATROIturramako Civivoxa

LR. 3VOLPONETEATRO EN LA CHÁCENAMendillorriko Civivoxa

I T U R R A M A KO - M E N D I L LO R R I KO - S A N D U Z E L A I KO

Civivoxa

urr iaren 24a — az aroaren 1 2a

LG

NA

15

11-2

014

AZAROA 20:00

IG. 4OJOS QUE NO VEN…COMPLEXUSSanduzelaiko Civivoxa

AL. 5LUNÁTICOSGROSSO MODOIturramako Civivoxa

AZ. 7UNA PLANTILLA DE ATRACADORESTEATRO TALOMendillorriko Civivoxa

OR. 9EL ÚLTIMO GUÍAAQUÍ HAY MADERAMendillorriko Civivoxa

LR. 10CUANDO LAS MUJERES NO PODÍAN VOTARJUS LA ROTXAIturramako Civivoxa

IG. 11LAS MUJERES SABIASMUTIS POR EL FOROIturramako Civivoxa

AL. 12 DOMÉSTICASPECULUM VITAESanduzelaiko Civivoxa

SARRERA LIBREAAurrez gonbidapena hartuta (jarduera hasi baino ordubete lehenagotik).

Pertsona bakoitzak bi gonbidapen hartzen ahalko ditu, leku guztiak bete arte.

Behin jarduera hasita, ezin izanen da sartu.

A N T Z E R K I TA L D E A M AT E U R R A K TAU L A G A I N E A N

KOMEDIA 70 minutuPUBLIKOA 7 urtetik gorakoei zuzenduaHIZKUNTZA Gaztelaniaz

Francisco Compañ-en El primo de Zamora antzezlanaren egokitzapena.

Amelia eta Inma, lan gutxi duten bi detektibe, aurreko auzokidearen etxean sartzen dira, eta ohartzen dira trukatuta daudela bertan maiordomoaren eta jaunaren rolak, Helen, Iñigoren emaztegaia, ez dela jada Iñigoren emaztegaia, orain Ángelen emaztegaia dela; orduan, Tina agertuko da, Ángelen bila Madrilera etorritako probintzietako kazetari bat; baina Helenekin egiten du topo eta denon planak aldatzen dira.

Umorezko pieza honetan, pertsonaia bakoitza nahas-bideaz baliatzen da bere helburuak lortzeko, amodioa, zenbait kasutan, eta gizarte-maila, bestetan, lehengusu-lehengusinen arteko jolas barregarri batean korapilaturik.

AKTOREAK

INMA Reyes RodríguezAMELIA Chelo CruzÍÑIGO Txetxu MorentinÁNGEL Joseba OrduñaHELEN Arantza EzcurdiaTINA Vanesa Eguiluz

ARGIAK Txetxu MorentinZUZENDARIA Miguel Goicoetxandia

HABIATEATRO

Francisco Compañ

URR. / 2 AZ. / 20:00 Sanduzelaiko Civivoxa

KOMEDIA 70 minutuPUBLIKOA Adin guztietarakoHIZKUNTZA Gaztelaniaz

Lau krisalida heldutasunaren aurreko garapen-fasean daude. Senarrak ez du Virginia ukitzen ezta eskularruekin ere, eta bera... Nola azaldu, bestalde, Irenek bonboiez asebetetzetik sagar bakar bat behar izatera pasatzea? Maitanek aditzen ez dion senargai bat dauka, baina printzesek ez dute beti zertan egon printze batekin. Maitanek bere printzea aurkitu du, baina... hain dira politak igelak. Eta Lola, Lola, Lola… behar duzunean bertan dagoen lagun leial hori. Krisalida kapulu batean egoten da bilduta, mugitu gabe, jan gabe.

Lagundu iezaiezue lau adiskide hauei bidaia honetan, non erabateko metamorfosia izanen duten.

AKTOREAK

MAITANE Eva BarandallaVIRGINIA Susan GoikoetxeaIRENE Mónica QuinteroLOLA Juan GastónDANI, EDUARDO ETA JAIME Jeser Zalba

ESZENOGRAFIA Juan Lobato eta María Ángeles Aristu TESTU-MOLDAKETAK Marisa SerranoZUZENDARIA Marisa Serrano

URR. / 25 OG. / 20:00 Sanduzelaiko Civivoxa

BUBULÚ

David Caiña

KOMEDIA 60 minutuPUBLIKOA Jende orori zuzenduaHIZKUNTZA Gaztelaniaz

Ikuskizun honetan, hiri-autobusak dauka protagonismoa. Villavesa garraiobidean denetik gertatzen zaio jendeari. Bidaide guztiak ezagutzen dituen ohiko emakumea, gidari lehor samarra, gidari atsegin askoa, gauekoan bidaiatzen dutenak, dena galdetzen duen atzerritarra, gogaitzen zaituztenak, gauzak nonahi uzten dituztenak...; era askotako pertsonaiak, azken fi nean. Gure lau pertsonaiek horienak guztienak eginen dituzte, kontatzeko, umore klabean, ia denok inoiz bizi izan ditugun pasadizo horietako batzuk. Igo adin guztietako ikusleei zuzendutako muntaketa honetara eta, ordubetez, dena primeran joanen zaizue!

AKTOREAK

María Jesús JódarEnmanuel ValtenerConchita UrruzolaMikel Katena

KARTELA JuanicaSOINU-MOLDAKETAK Abra IncosESZENOGRAFIA-PINTURA Javier CelestinoJANTZIAK María Jesús JódarATREZZOA Enmanuel Valtener GIDOILARIA Sorkuntza KolektiboaZUZENDARIA María Jesús Jódar

MUÑEKAJOS

Sorkuntza kolektiboa

URR. / 2 LR. / 20:00 Sanduzelaiko Civivoxa

DRAMA 70 minutuPUBLIKOA 13 Urtetik gorakoei zuzenduaHIZKUNTZA Gaztelaniaz

Santander ondoko ospitale militarreko gela batean, elkar ezagutzen ez duten bi gizon atzerako kontaketaren ordu izugarriak partekatzera beharturik daude, litekeena baita bietako baten heriotzak kontaketari buru ematea eguna argitzean. Ausikiez beteriko sekretu bat eta gelako hormetan durundi egiten duen izen bat: Federico. Agiri eta eskuizkribu batzuen zaintza baino ez da geratzen, maitasunezko azken keinu gisara. La piedra oscura antzezlanak Rafael Rodríguez Rapaúnen bizitza hartu du inspirazio-iturria: izan ere, Meatze Ingeniaritzako ikasle hori La Barracako idazkaria eta Federico García Lorcaren laguna izan zen haien bizitzen azken urteetan. Obrak sutsuki heltzen die memoriari –justizia-esparru gisara– eta erredentzio-beharrari. Testuan, bat egiten dute tentsio dramatikoak eta pultsu poetikoak galderak sorrarazteko gure iragan hurbilenaren naturalizazioari eta Historiaren bide-bazterretan ahantzitakoen destinoari buruz. Obrak bi ustezko etsairen topaketa deskribatzen du eta jende arruntaren sufrimenduak erakusten dizkigu, konparaziora Errepublika garaiko sustatzaile batenak edo Gernikako biktima batenak, berdin sufritu eta sentitzen duten aurkarienak. García Lorcak esaten zuen bezala, “sentimendurik lazgarriena itxaropena hilda edukitzea da”. La piedra oscurak hori dakar hizpidera: bizitza, heriotza, itxaropenik gabeko itxaronaldia.

AKTOREAK

SEBASTIÁN Iñigo Gerriko RAFAEL David EscaladaPOETAREN AHOTSA Pablo George

ESZENOGRAFIA ETA ERREJIDOREA Iván Sarasa DISEINU GRAFIKOA Sergio Albillo (Enixe)ARGI- ETA SOINU-TEKNIKARIA Xabier MartínezBIDEO-EGILEA Alejandro ArandaZUZENDARI-LAGUNTZAILEA Xabier MartínezZUZENDARIA Alejandro Aranda

URR. / 29 AL. / 20:00 Mendillorriko Civivoxa

NUEVA BABEL

Alberto Conejero

KOMEDIA 65 minutuPUBLIKOA Jende orori zuzenduaHIZKUNTZA Gaztelaniaz

Sei lagunek indarrak batzen dituzte beren bizitzak egunero partekatze aldera biltoki duten taberna salbatzeko asmoz. Bakoitzak egiten dakientxo hori jartzen du, talentuak baino gehiago adiskidetasunak hartaraturik. Lortuko al dute helburua betetzea?

AKTOREAK

TABERNARIA Antonio ArandaMOZKORRA Mikel GonzálezSUKALDARIA Txetxús SanzITSUA Mikel AguirreGOIKO AUZOKIDEA Marisol CerezoAUZOKIDE BERRIA Marina Quintanilla

ARGI- ETA SOINU-TEKNIKARIA César SánchezESZENOGRAFIA Sorkuntza KolektiboaZUZENDARIA César Sánchez

PRIMERA FILA Y CENTRADO

César Sánchez

URR. / 31 AZ. / 20:00 Iturramako Civivoxa

KOMEDIA 70 minutuPUBLIKOA Jende orori zuzenduaHIZKUNTZA Gaztelaniaz

Cervantesek makina bat lan baino gehiago idatzi zituen, baina ahanzturan erortzetik urrun, behin eta berriz bueltatzen dira agertokietara, agerian utzita klasikoek ez dutela denbora-mugarik.

Antzezlanetik antzezlanera, La Gitanilla, El celoso extremeño eta askoz ere gehiagok egungo ikusleengana hurbilduko dute Cervantes. AKTOREAK

Blanca Sánchez MayansAdriana Pueyo IglesiasMª Scherezade Garrido ArtoPablo GeorgeDaniel Amatriain MirandaMartín Zulaica López

ZUZENDARIA La Barbería TeatroTEKNIKARI TALDEA Roberto Ezcaray Paris eta Ignacio Ozcoidi Arricibita

AZA. / 2 OR. / 20:00 Iturramako Civivoxa

LA BARBERÍA TEATRO

Ron Lala

KOMEDIA 75 minutuPUBLIKOA Jende orori zuzenduaHIZKUNTZA GaztelaniazBERTSIO-EGILEA Stefan Zweig

Volpone seme-alabarik gabeko veneziar handi batek hil hurrenaren plantak egiten ditu, legelari eta enpresaburu veneziar zenbait bere herentziagatik borrokatzera animatzeko. Aseezin, ez dio amarruetan aritzeari uzten, bere asmamena, esperientzia-egarria eta joera maltzurrak askatze aldera. XVII. mendean idatzitako satira honek eternalak egiten ditu estatuaren ustelkeria eta gizabanakoen zekenkeria. Komedia hau da gehien taularatu den Ben Jonsonen obra, eta garrantzitsuenetako bat aro jakobinoan. 1606an idatzitako obra honek agerian uzten ditu Commedia dell’Arte deritzonaren osagaiak; gu saiatu gara horiek errespetatzen Stefan Zweig-en bertsioaz egin dugun egokitzapenean. Jonson poeta saritua izan zen XVII. mendeko Ingalaterran, bai eta Shakespeare eta Marloweren lagun eta kidea zein Hobbes eta Baconen hurbileko pertsona ere. Volpone edo Azeria obrak garaiko mirespena lortu zuen orduko bizioak modu erdiragarrian eta errukigabean agertzeagatik; egileak, dena dela, bere burua babeste aldera, Venezian kokatu zuen istorioa eta ez Londresen, jomugan benetan hiri hori edukita ere.

AKTOREAK

VOLPONE Natxo LapiezaEULIAK Ane Moreno eta Nicolás GarridoVOLTORE Rosa BeunzaCORBACCIO Pantxo CapitaniBONARIO Adrián GonzálezCORVINO Pablo RuzDOÑA NERA Laura MontesCELIA Noemi AlloNESKAMEAK, GUARDIAK ETA EPAIMAHAIA Iranzu Miralles, Karen Errea, Lucía Aparici

ARGI- ETA SOINU-TEKNIKARIA Daniel Marín eta Eder EtxaideKAMERA ETA EDIZIOA José MontesJANTZIAK, ESZENOGRAFIA ETA ATREZZOA Teatro en la ChácenaKOLABORAZIOAK Idoia Gesta, Joseba Etxaide eta Margarita FernándezZUZENDARIA Josune Iglesias

TEATRO EN LA CHÁCENA

Ben Johnson

AZA. / 3 LR. / 20:00 Mendillorriko Civivoxa

KOMEDIA 75 minutuPUBLIKOA Jende orori zuzenduaHIZKUNTZA Gaztelaniaz

Antzezlanak P. Shaff er-en Black Comedy dauka inspirazio-iturria. Gau berezi-berezia da Sararentzat, aurrerapauso nabaria hala bere karreran nola bizitza pertsonalean; dena prest dago, eta, bat-batean, ustekabe batek hankaz gora jartzen du guztia. Auzokide gogaikarriak, gogoz kontrako bisitak, ustekabeko berragerpenak...

Endredo dibertigarria, komedia bat, non agerian geratzen baita nola bizitza alda daitekeen une jakin batean eta hondatu baita planik biribilena ere. Komedia hauxe dugu Complexus talde amauteur nafarraren bosgarren muntaketa-lana, eta haren xedea da ikusleen barrea eragin eta haiek gozaraztea. P. Shaff er-en Black Comedy inspirazio-iturri hartuta, Ángel García Moneok Ojos que no ven… obra idatzi eta zuzendu du, non ikusleek bakarrik ikusten ahalko baitute iluntasunaz baliatuta pertsonaia bakoitzak ezkutatu nahi duen aurpegia.

AKTOREAK

SARA Amalia OrtizCOVADONGA Belén BenitoTXISPAS Leticia IriarteRODRIGO Rubén CortázarJOSE Arturo NavallasVANESA Edurne G. ArcePELAYO Unai Mezquíriz

ZUZENDARIA Ángel García Moneo

COMPLEXUS

Ángel García Moneo

AZA. / 4 IG. / 20:00 Sanduzelaiko Civivoxa

KOMEDIA 90 minutuPUBLIKOA Gazte eta helduei zuzenduaHIZKUNTZA Gaztelaniaz

Psikiatra ospetsu baten itxaron-gela lasaia artegaz blaitzen da bertan dauden 6 lagunek bidea ematen diotenean beren maniak eta obsesioak agertzeari, nahiz eta horietako bakoitzak uste duen besteek dutela arazo bat, ez beraiek.

Bat baino gehiago sentituko da identifi katurik komedia dibertigarri honekin. AKTOREAK

Leti Abad ArbizuAlfonso Echarte Bidarte María Ángeles SarasaPili Oñate Monedero Pedro José Martínez RecaldeSheila Vera Alcalá Sonia Ortega Martínez

ZUZENDARIA Virginia Cervera

GROSSO MODO

Laurent Baffi e

AZA. / 5 AL. / 20:00 Iturramako Civivoxa

TEATRO TALO

Laura Laiglesia

AZA. / 5 AZ. / 20:00 Mendillorriko Civivoxa

KOMEDIA 75 minutuPUBLIKOA Jende orori zuzenduaHIZKUNTZA Gaztelaniaz

Banku-sukurtsal bateko langileek, lankide duten Galindak konbentziturik, justizia egiteko unea iritsi dela erabaki dute. Zehaztasun handiko plana, Robin Hood-en estilokoa, baina emaitza ez da zehazki espero zuten bezalakoa.

AKTOREAK

Isabel de DiegoRosa NagoreIgnacio LeacheInma NagoreJavier Baigorri Sergio Albillo Maika Monreal Xabier Martínez Sagrario Nagore Neus Vives Jokin Gil

BIDEOA ETA ARGAZKIAK Pachi Muñoz eta María GastónDISEINU GRAFIKOA Sergio Albillo - EnixeESZENOGRAFIA Evaristo PérezSOINUA ETA ARGIZTAPENA Fran MarcénEKOIZLEA Teatro TaloZUZENDARI-LAGUNTZAILEA Rosa Nagore ZUZENDARITZA ETA EGOKITZAPENA Laura Laiglesia

KOMEDIA 70 minutuPUBLIKOA Helduei zuzenduaHIZKUNTZA Gaztelaniaz

Armada alemanak Leningradon egindako setioan, bi lagun geratzen dira Hermitage museoan: gidari bat eta zaindari bat.

Ilusioa eta errealitatea, etengabe txirikordatuak. Pertsonaiek beren ametsei eta jomugei emanak dira.

AKTOREAK

PAVEL FILIPOVICH Santiago E. TorreIGOR IGOROVICH Miguel Ángel LergaSONIA Mª Sagrario Mugueta (Iralko)

ZUZENDARIA Juan Sansegundo

AQUÍ HAY MADERA

Herbert Morote

AZA. / 9 OR. / 20:00 Mendillorriko Civivoxa

KOMEDIA 75 minutuPUBLIKOA 12 urtetik gorakoei zuzenduaHIZKUNTZA Gaztelaniaz

Komedia atsegin honek, umore klabea baliatuta, ongi pasarazi eta dibertitzeaz gain, gogoeta egiten du emakumeen eta gizonen rolei buruz gizarte berdinzaleago bat lortze aldera.

Espainiako II. Errepublikaren aurreko garaian girotuta dago: emakume sufragisten talde bat entseguetan ari da Shakespeareren Piztia menderatua antzezteko, agerian utzi nahian oker zebiltzala dramaturgo ingelesaren garaian emakumeei antzerkian jardutea debekatzean. Eta, horrez gain, emakumeen berdintasunaren aldeko mitin bat ematekotan daude, bozkatzeko eskubidea aldarrikatuz, noiz eta eskubide hori kolokan jartzen zen unean, emakumeek Errepublikaren kontra eginen zuten beldurrez.

AKTOREAK

ASUNTA Pili PeleteroGENOVEVA Teresa ZuberoGERTRUDIS Asun SimónANGÉLICA Ana LebrónJACINTA Manuela GutiérrezMARIANA Sagrario Zubillaga DEME Deme IrigoyenCARLOS Miguel Domènech

LIBURUXKAK ETA KARTELA Pedro DomenchSOINUA ETA ARGIZTAPENA José Maria BallestaEKOIZLEA Aula de Teatro Jus-La-RotxaZUZENDARIA Jaime Malón Ferrer

JUS LA ROTXA ANTZERKI IKASGELA

Jaime Malón Ferrer

AZA. / 10 LR. / 20:00Iturramako Civivoxa

KOMEDIA 90 minutuPUBLIKOA Jende orori zuzenduaHIZKUNTZA Gaztelaniaz

Garaiak igarotzen dira, gizarteak aldatzen dira, baina balirudike gai batzuk gizarteei itsatsiago daudela txikle bat zapataren zolari baino. Eta are gehiago Molièrek aurkezten digun tankerako familiaren barruan. Komedia honek egilearen gizarte hipokrita dauka oinarri, eta agerian uzten digu bere horretan dirautela gaur egun ere sexuen araberako botere-borrokek, genero-estereotipoek eta itxurakeriek.

Enriqueta gazteak berak hautatu duen gizonarekin nahi du ezkondu, baina familiako emakumeek –letrak eta Akademia baino ez dute gogoan– beste hautagai bat daukate: hitzontzi ziztrin bat. Enriquetaren aita materialistetan materialistenak, familian aginte-makila galtzen ari dela ikusita, emakumeek babarrun-plater eder bat prestatzea eta solas hutsalari uztea baino ez dauka gogoan. Enriqueta aitak esandakoarekin ezkonduko da. Lortuko al du gazteak maite duen gizonarekin ezkontzea?

AKTOREAK

ARMANDA Leire ZubietaENRIQUETA Ana ZorrillaBELISA Begoña AtxaCRISALIO Fernando LinzoáinFILAMINTA Ana Sánchez-ReigCLITANDRO Miguel BarbaMARTIRIO ETA ESPINA Tatiana BlancoARISTO Santiago JiménezTRITONTÍN Rafael PérezVADIUS Ricardo SánchezNOTARIOA Ignacio Guibert

JANTZIAK, MAKILLAJEA ETA ESZENOGRAFIA Mutis por el ForoZUZENDARIORDEA Miguel ClaveríaZUZENDARIA Lorena García Sánchez

MUTIS POR EL FORO

Molière

AZA. / 11 IG. / 20:00 Iturramako Civivoxa

DRAMA 45 minutuPUBLIKOA Helduei zuzenduaHIZKUNTZA Gaztelaniaz

Rebeca bizitzak eskaintzen dizkion ilusioz eta aukera guztien irrikaz munduratu da; baina, laster ikusiko du emakume izateak berekin dakartzan ardura eta zamak uste baino latzagoak direla.

AKTOREAK

REBECA Lucía PilarISABEL María MeriguorANTONIO Andrés MuñozELLO Edurne Castro ESZENOGRAFIA, ARGIAK ETA SOINUA Pachi Muñoz JANTZIAK Edurne CastroZUZENDARI-LAGUNTZAILEA Alejandra SmithZUZENDARIA Pachi Muñoz

SPECULUM VITAE

Pachi Muñoz

AZA. / 12 AL. / 20:00 Sanduzelaiko Civivoxa

RE

PR

ES

EN

TA

CIO

NE

S D

E T

EA

TR

O A

MA

TE

UR

24 o

ctu

bre

— 1

2 n

ov

iem

bre

AN

TZ

ER

KI

TA

LD

E A

MA

TE

UR

RA

K T

AU

LA

GA

INE

AN

urr

iare

n 2

4a

— a

zaro

aren

12a

Civ

ivo

x S

AN

JO

RG

ES

AN

DU

ZE

LA

IKO

Civ

ivo

xa

20

:00

LA

PR

IMA

DE

ZA

RA

GO

ZA

HA

BÍA

TE

AT

RO

MIE

24

OC

T /

UR

R.

24

AZ

.

CR

ISÁ

LID

AS

BU

BU

LÚ

JU

E 2

5 O

CT

/ U

RR

. 2

5 O

G.

HIS

TO

RIA

S E

N L

A V

ILL

AV

ES

A M

UÑ

EK

AJ

OS

SA

B 2

7 O

CT

/ U

RR

. 2

7 L

R.

OJ

OS

QU

E N

O V

EN

… C

OM

PL

EX

US

DO

M 4

NO

V /

AZ

A.

4 I

G.

DO

MÉ

ST

ICA

SP

EC

UL

UM

VIT

AE

LU

N 1

2 N

OV

/ A

ZA

. 12

AL

.

EL

BA

R D

E L

OS

TA

LE

NT

OS

PR

IME

RA

FIL

A Y

CE

NT

RA

DO

MIE

31

OC

T /

UR

R.

31

AZ

.

LA

CE

RV

AN

TIN

A L

A B

AR

BE

RÍA

TE

AT

RO

VIE

2 N

OV

/ A

ZA

. 2

OR

.

LU

NÁ

TIC

OS

GR

OS

SO

MO

DO

LU

N 5

NO

V /

AZ

A.

5 A

L.

CU

AN

DO

LA

S M

UJ

ER

ES

NO

PO

DÍA

N V

OT

AR

AU

LA

DE

TE

AT

RO

JU

S L

A R

OT

XA

AN

TZ

ER

KI

IKA

SG

EL

AS

AB

10

NO

V /

AZ

A.

10 L

R.

LA

S M

UJ

ER

ES

SA

BIA

S M

UT

IS P

OR

EL

FO

RO

DO

M 1

1 N

OV

/ A

ZA

. 11

IG

.LA

PIE

DR

A O

SC

UR

A N

UE

VA

BA

BE

LL

UN

29

OC

T /

UR

R.

29

AL

.

VO

LP

ON

E T

EA

TR

O E

N L

A C

HÁ

CE

NA

SA

B 3

NO

V /

AZ

A.

3 L

R.

UN

A P

LA

NT

ILL

A D

E A

TR

AC

AD

OR

ES

TE

AT

RO

TA

LO

MIE

7 N

OV

/ A

ZA

. 7

AZ

.

EL

ÚLT

IMO

GU

ÍA A

QU

Í H

AY

MA

DE

RA

VIE

9 N

OV

/ A

ZA

. 9

OR

.

Civ

ivo

x I

TU

RR

AM

AIT

UR

RA

MA

KO

Civ

ivo

xa

20

:00

Civ

ivo

x M

EN

DIL

LO

RR

IM

EN

DIL

LO

RR

IKO

Civ

ivo

xa

20

:00

EN

TR

AD

A L

IBR

E p

rev

ia r

eti

rad

a d

e i

nv

ita

ció

n

SA

RR

ER

A L

IBR

EA

au

rre

z g

on

bid

ap

en

a h

art

uta