antónio nogueira da costa - cenfim 25_anos_ermesinde... · a n t ó n i o n o g u e i r a d a c o...
TRANSCRIPT
antónio nogueira da costa �antónio nogueira da costa �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
����������������� ������������������ ���� ������
����� ��������� ���� ������!���
���"�����# ������������������������������� ������
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
��������
� ������������ ��� ����������������� �������������
� ��������� � ����� ����������� ���������������������
� � ������ ���������������������������������������� �������������������� �������������
� ������� ��������������� ��� ������ ����
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
�� ��
� ����� ������ �������������
� ��������������������������������������������
� �� ����� �������� ���� � ������������������������������
� �� � � � ��������� ������������������ ��� � �������� ����� �������������
� ���������� �����
antónio nogueira da costa �antónio nogueira da costa �6
����!
antónio nogueira da costa �antónio nogueira da costa �7
� ���������
Fonte: JN 2007 -C
artoonomia de Zeferino
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
������������ �������������
14%
20%
18%
32%
16%
0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35%
Redução Significativa
Pequena Redução
Igual
Pequeno Incremento
Aumento Significativo
Procura nas Empresas Familiares
Fonte: PWC Family Business Survey 2010/11
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
������"��#����
Fonte: INE - Índice Produção Industrial; 2010
2º T 09 3º T 09 4º T 09 1º T 10 2º T 10
-12,3
-7,4-3,9
6,03,2
-14,0
-12,0
-10,0
-8,0
-6,0
-4,0
-2,0
0,0
2,0
4,0
6,0
�������������� ��� ��
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
��������� ������������
Fonte: PWC Family Business Survey 2010/11
2%
4%
7%
20%
33%
34%
0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35%
Não Sabe
Discorda Plenamente
Discorda
Indiferente
Concorda
Concorda Plenamente
Ser Empresa Familiar ajuda a Enfrentar a Crise
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
�������� ���������!
������������� ������ ���� � �������� �� ������������ ����� �����������$ �����%��� &�'�� ���������������������� ��� �� ������ � �������������� ���������#��������� ����� ������� ����� ������� ��� ��� �������� ���� ������ �� ������ �� �����������! ��� ��� � �� ������ � �����"��� �����#����� �����$������#������� �������� �� �����#��� ��������� � �#���� ��(�����������������$ �����������������&����
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
�������� ���������!
% ������������ ��� �� ����� ���� � �� ��� ������������������ � ���� ��� �#���� ��&��� ���������������%) ��������� ����� ���� ���������� ��������������#����������'������ �����(& �������* ��������+ �����������������%����������� ���)�#��������� ��� ������*+#�������#��+ �� ������#��� �,�#������������ ����-�������� ������ ��%������ ����
(�� �������� �����,�������-�������������'�������+ ��$ �����#$����������+ ������ ���������� ���).���
Albert Einstein
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
�� ��
� ����� ������ �������������
� ��������������������������������������������
� �� ����� �������� ���� � ������������������������������
� �� � � � ��������� ������������������ ��� � �������� ����� �������������
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
�� ������������
$ ����������������� ������ ��� ��%�&������'%������� �������������������������(�������� ��������������������������� �������������� �������� ������������������� ��� �� ���)��������������� ��������
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
*���*��&����"������
��� ���
��� ��������
����+���
Família
CrescimentoUnião
Empresa
RentabilidadeContinuidade
Património
PosseControle
Rendimento
Família vs Trabalhar
na Empresa
Família vsAccionista
Accionista vsEmpresa
Familiar naEmpresa e
Accio-nista
�����������
�������
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
,�����������
����������������� ������������ ��������������� ���������� �����
������������ ���������������� ��
�������� !���������������������
�� ��� ���� ����
Dyer, W. G. Cultural changes in family firms, Jossey-Bass, 1986.
Porquê?
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
18
-����.���/��0&
PaísGERAÇÃO
1ª 2ª 3ª
Portugal Pai Rico Filho Nobre Neto Pobre
Espanha Padre Bodeguero
Hijo Milionario
Nieto Podiocero
AlemanhaErwerben(cria)
Vererben(herda)
Verderben(destrói)
USA 1�������������������������� �����������2 Porquê?
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
19
-����.���/��0&
�*������������� ��������!"# ����� ��������������.��/����(����������3�������������������� �������$"��� �
�4������������%"# ���������������������&��� ���������� �(�����������5���� �����������6������0�
Porquê?Fonte:: Ward, John, Keeping the Family Business Healthy, p. 2
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
*��&���� ���
� *�����0����� ��7������*��� ����� ����������� �7���� ���� �����������������������7 ���������������������� ��8���9:���
� ;<:):::��=����>�?����@�������� ��(�����������
� �� �������������&������ ����A�� ��8������������B����&�A �������������&� ��������� �����&��������7���������� �������� ����� � ������� ��������������������������' )
Fonte: Comunicação da Comissão ao Conselho; ao Parlamento Europeu … – 14/03/2006
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
�� ��
� ����� ������ �������������
� ��������������������������������������������
� �� ����� �������� ���� � ������������������������������
� �� � � � ��������� ������������������ ��� � �������� ����� �������������
� ���������� �����
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �(��)���� ��*(+,�-./���
����������������
01� ����������� �������� ����&���' 1
!1� ������� ����2 ��������� �� �� ����2 ��� ���������1
31*���������������' 141(����� ��������������� ��
��������5���������� ���������� ������1
������������������ ����������������������������������� �������������������������������������������������������
Porquê?
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �(��)���� ��*(+,�-./���
����������������
� ����������� �������� ����&���' 6���� � ����7����&��(��������������� ���������������(��)
9
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
24
�����@����-��������0&5�� -��8������,������,����. ��������/�.9<CD/
����&��8�������5�� 6�+����@�����,�����.����������.�' ���������/�.9<E;/
� �����,������,����.9<;:/
� FA ,������,����.9<;C/
.G�E��������&��8������������>������(���/
Nota: Anterior a Assembleia Geral de 2010
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
� 1H�������I����5� ������&!2�����������������,������,���.���������������F=����8 ������>:9:%:>%9C/
� 1�����������������������������(�� 2 -��8������,������,���. ���������(�� �F=����8 ������>:9:%:C%:;/
� 1��������������8���������&������2
� =��������(���B�0&���(�� ���7�����������-��������J��������:<����-����
� 1���������� �� ���� ����������������������&���B��������������������8�������� �������������@�������2
Fonte: Jornal Expresso, 2010/02/13 e 2010/03/06
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
� �����,����,����A ������������� �����&� ���F�������=�����������������������6�+����@�����,����������������0����������@���������������� ����������������� ���&���=���������H�����=����7���.�=H=/)�
� ,�(����������������������@�������������0&����F=�����������-J����@��������������������&������B���������������� ������������������(���B�0&��������� ��������A���>:9:3>:9>)
� ������������A�����-��8������,������,������� ���������������@�������������0&���(�� � ���7 ��������������A������ ������������������������&� ������� ��6�+����@�����,����)
Fonte: www.jornaldenegocios.pt, 2010/04/09 17:47
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
� ����A �(����������F=������7 �������(������ ���7 ��.� ���������� ���-��7���������������������� ���7 ��*��� ����������� �� ������)� -����0&��� ���������7 ��������0&��������������������A(����������0&��������0&������ ������������0&������������������ �������������0&����������������������������)�
� ����(�����(���7 �� �+��������1(��������2���� ����������������������������A����)
� ��������� �� ���7 ��������K����������������������(���B������A ����.�����2' ���8 ���29������ �7���� ���� �+��������1����(����������� ����2 .���������������0&�� ��������������������������������0��/�����7 ������� ��.��:�����/ ����� ��/��� �)�
Fonte: www.jornaldenegocios.pt, 2010/04/09 17:47
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �(��)���� ��*(+,�-./���
����������������
� ������� ����2 ��������� ;� �� ���������+����� �� ����2 ��� ���������;� �� �������� ���)
>
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
� ��������,���&�(����� ��� �� ���I���������-B����
� L����� ��������,������.���(��������� ���(�� /5� M������������
� N�(������ A��
� O���F��&
� �����-B�����.���@����+���/�
Fonte: Entrevista Belmiro Azevedo a Judite de Sousa (RTP 1, Janeiro 2007) e Jornal Negócios 22/01/2007
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
� ��������� ��5� �������������2' �� ������� ������<�������������������B���3������ �����������������
� �(������������ ������������������1�� ��2 ����������������5� L������ ��������#������!� ,���&����������������������������������������(����!
� ,���&����������������A �������@�!
Fonte: Entrevista Belmiro Azevedo a Jornal Expresso 26/05/2007
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �(��)���� ��*(+,�-./���
����������������
*���������������' 6�����B���������������� ���)C
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
� �����������0=!" ��> �7�������� �>�����
� ����� �������������� ���&�<���������������� �� ���0&���������@������������� �����������������0&���� ������(�+����������������� ������������� ��������(A�����
Fonte: www.galucho.pt 2010/05/01 17:28
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
=����0�
� ������������ ������9<;P������� ����' ������������������������(���
� ����������������>:Q����� �������> ' �>����� ������������0&��������(������
Fonte: Revista Exame nº 312, Abril 2010, pág. 32 e seguintes
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
������
� ������� �����' ����� ���������(����������� ����&���' �� �����������3�����8�����3��������������������
� F&�F���������7�5���� � ����� �����
� ���@������������������0&���������A����������9<?D
Fonte: Revista Exame nº 312, Abril 2010, pág. 32 e seguintes
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
H�&�9
� -��������0&�����������' ��<������? �������������� �@���5�����������(��&������������������� 0&��� ����
� R�������� ��� �����& ����������������� �����
Fonte: Revista Exame nº 312, Abril 2010, pág. 32 e seguintes
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
R�(��
� ���>::;��� ��>E������������������> ' �>����� ���&������ �� ���
� ���@��1�������������� ���9<?9� �������(���������������
� ��A��%!;%#� �����������������D:Q��� ���������+������������&�.FA ��-�A���/
Fonte: Revista Exame nº 312, Abril 2010, pág. 32 e seguintes
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
=����0�
� 1��������������������� ����� ������������� ������������������������������������������� ������ �������������������������������������������2
Fonte: Revista Exame nº 312, Abril 2010, pág. 32 e seguintes
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
H�&�>
� �����������F&�F�����������������' �������7&��� ������@
� "������������� �����������@����������������0��
� A���������������(������������������ ����� ���������� ���� ��� �����&
Fonte: Revista Exame nº 312, Abril 2010, pág. 32 e seguintes
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
,���&
� F&�F����� ���������� �.���9<?9� �����������3 F&���+�����������������������0&/��� ������ ��.9<���>D���/
� *���2' �� ������ �&�A �������������
� 8�� ���' ���������������� �����(������ ���������'
Fonte: Revista Exame nº 312, Abril 2010, pág. 32 e seguintes
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
,���&
� F&�F�������B�����1����������������2
� ��7 �������3������1�������� �����������������2
� ����������0��������.6�����I�������@����>?������������9?������ ���/
Fonte: Revista Exame nº 312, Abril 2010, pág. 32 e seguintes
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
,���&��&�A ��O��������L����!
� O������5�>9%:D%9<>;� R���@������5�:;%:>%9<E>
� O������5�9D%99%9<D?� R��5�!
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �(��)���� ��*(+,�-./���
����������������
����������������@������������3��1������ � ���� ������������)D
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
���+����H"�6-,
������������������������������� � ��� � ��� � ��� �
����������������
� ��������� � ��������� � ��������� � ���������� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� � � �� � � �� � � �� � � � ����� � � �� � � �� � � �� � � �
� �� �� �� �������� ���� ���� ���� �� �� �� �� �
� �������� �������� �������� �������� �� �� �� �
� ����� � ����� � ����� � ������ �� �� �� �
�� � �� �� � �� �� � �� �� � ��! �! �! �! �
� ����� � ����� � ����� � �����"��� #"��� #"��� #"��� #
� �� � � �� � � �� � � �� �� !� !� !� !
$ ����$ ����$ ����$ ����! �! �! �! �
CEOÁrea
Industrial
Área Financeira(holding)
Área Operacional(Industrial)
Menores
CEOGrupo
Fonte: Abílio Ferreira, Violas desafinados, Jornal Expresso, 11/03/2006
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
���+������J�� �H"�6-,
� ,� ���0&���J�� �.���������������������������SD::���SE::����@��/
� =���������������.H����,J�,/5� ����� *������ ,������
� ��+���5�� I�"�.>�<Q�3 PE����@������,���������(���T9::����@��/��
� "�����7�������@����
Fonte: As 100 maiores fortunas de Portugal, Revista Exame, 2005
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
���+����H"�6-,
H����,J�,�.=��������������/�
�� ��������� ��������� ����
�������������������+������
���CU (���0&)
Fonte: As 100 maiores fortunas de Portugal, Revista Exame, 2005
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
,��0&� ���-�(������������������
���������������� � �� ��������������� ��������������+������������� � ����7�������������������������� �������� �������������8���������������&��� ��� ����������������������2' �? �������1
��������������������������������������� �������� �������� �������� �����
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
�� ��
� ����� ������ �������������
� ��������������������������������������������
� �� ����� �������� ���� � ������������������������������
� �� � � � ��������� ������������������ ��� � �������� ����� �������������
� ���������� �����
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
��������������
��� ���� 5������� ������������������7�(������������������������������� �������������������)������������ ������ ���������������������)�
������������� ���������7������������0&5����������� �&��� ��������������������������������� ������ ��������������������������� �������
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
51
����������������5- ��������“�����é(��”
� R����8&������é(�������������������� ���)
� ��(�ó���������������������ç&���������)� ����������"������#�� ��� ���������(����5��� ����� ���.��������ç' )
� ����������"������$������ ������(����5��� ����� ��������)
� =�������*���ç' ��������5���í���
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
52
����������������5- ��������“ ������”
� B������� � ��������(���������� ���)� ����������� ���������� ��0&���������������
����������5����� ��������������������� �������������������8�(�)
� ��+����������������2' � ������ ������5.��(+������������������������������������������������������/5�� ����������� ��������������0&)
� ������������� ������ ����(��&� ���������5�����0���������������' �����29��)
� (���&�29�������������5�������������0�������������(�0�������������)
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
53
����������������5- ��������“ ������”
�-�,���&� ��������%������%�� �������� �� ���0&�������0&� �����������������
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
�������������� �����������5��+��������J����
� �����0&�������� �+������� C ���� �� �� ������ ���� ����������� ����������������������0&������A(����#����)�
� .� � ��������� ��? C��<����� ��� ��� ����� ����.��������2' ����� ���5� ���0������������������� ������������� �� �0&����(���B�0&���������@�� �+�������������0&)�
� ������2' ����� ����<������ �� ����� ���.��������2' � �� �C����������������������������7���� ������������ ���B������ �������������������������� �����(��������������0&������ ���� �� ������������������)
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
"� �������0&5=����(������������@
� �� �������� ���7 ����B���� �����0&�������������������������������������3�������<�������5��.�/�����������&�@���� ���.�/��������� ����� �����������.�/��������*���2' )
� ��������@�� ����� ��������������������������������@��������������+������ ��7���������������������� ���5��*(�(�(,(��.��.-D,.��-�*�/E*.1
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
"� �������0&5���&�@����
� -� ���������������� ���������� ����� ������������� ��� ����� ���� ���2�����������������@�� +�����������0&�������+������ ��7������������������������� �����@�(������������������������������������)
� O�������9����������������� ����������������������������������� ��������������������� �����������������������������@���������2' � �������� ������� ����������� ����� �������������� ���������������A��������������������� ���� ������ ������ ��������� �������������������������� ����)
� ������ ��
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
"� �������0&5���&�@���� �5 �������������
� ��������� ����������.���'���(�/
� ���@� O��
� �� ��(�����������������.�� ����/
� ������ ��
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
"� �������0&5���&�@���� �5 ���
�������������������������&������������� �����9�����������������������&�@���� )�
�O���������&�A � ��������������(������������� �������������������������������������� ����������2������������� ��2' �����F��G�� � ������������������ ���� ��������������������7 ���������@�������(��������� ���������������O,�O,�)
� ������ ��
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
"� �������0&5� �����
� -��(������������� ��������������2������� ��2' � ���� ������������������8 ����������&�������������������V�������A��������@��������������� �������������������������������������������� ������� � �� ����� ��)������� �������������������+���)
� ������������A������������������������������������������%�����(�� ������������������@���������������@��������������0��� +���������8��������@������� ���&������������29����������5����������������������B��&�����������������)
� ������ �� ��������
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
"� �������0&5� ����� �5 ���
�-���������������������������B��������������&����(�� ������������ �������&� ��������� �� ��� ����� ��������������������������������@��)
� ������ �� ��������
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
"� �������0&5*���2'
� -����0����������������������������������������3�37 � �����0&�����������������������������@����������7��������������������������������������������������������������������������0������+���3�� ���)
� O������������������������������������(�� ��������@��3�37 ��������������������������������� ��������A �����0�������� ��2' ����������� ���:� �� ��� �� ������� ����������������������)
� ������ �� �������� ��������
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
"� �������0&5*���2' �5 ���
� -�������� ������������������������������ ����� � ������ ����� � � � ���������)
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
"� �������0&5���������
� ���&�@���� 5�F����������������
� � ����� �5�=��0���-����
� *���2' 5�=�����F��@
� .����������� ����5�F��@
Março
AssinaturaPF
(Junho)MaioJaneiro
� ������ �� �������� ��������
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
�� ��
� ����� ������ �������������
� ��������������������������������������������
� �� ����� �������� ���� � ������������������������������
� �� � � � ��������� ������������������ ��� � �������� ����� �������������
� ���������� �����
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
�������
� -������������������A������������������������������������������������������������&���� �������������7�� ���� ����� ����1�
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
�������
� -������������������ � ����7��������� �����������#������ �����������������9���)���� ������������� ������ ����� ��@��)�
� W �� ������+�������� ����� ������2' ���������� ����������������������������������������0&�������(���)�
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
�������
� *����������� ���������� ����������������������������� �������������7�������������8&� �A������������������������������' ��������� ������������ ������� ������5��������������������� �������� �)
� �������������������' ������ �������������� ��0&�������������������+��������� ��������7 ��������������B�����������������(����)�
antónio nogueira da costa �antónio nogueira da costa �
��� ��������
��&����
�����������)))
antónio nogueira da costa �antónio nogueira da costa �
)))�����������
��������(
����)))
antónio nogueira da costa �antónio nogueira da costa �
)))����������
0�� ����������
����)))
antónio nogueira da costa �antónio nogueira da costa �
71
)))����������(
������@
������)
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
�������
���������B������������������������&������������������ ����������&������ ��<:�� �������������� ���������������������������)�
&������ ��<:�� �������������� ��������������������������������)�
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
antó
nio
nogu
eira
da
cost
a �
!�����"�������������
���������# ������
���A�����@���
����(��
�����
���"�����# ������������������������������� ������
antónio nogueira da costa �antónio nogueira da costa �