'MT//

s-svy*

ant" //oon,çj'

11 GENER 1.985 - NQ 154 REVISTA QUINZENAL

SANT JOANTAPAT PER

LA NEU

SANT JOAN 2 - 2

Bolletí-revista SANT JOAN11 de gener de 1.985 N° 154

DIRECTOR: Carles Costa SalomEdita: Centre Cultural de Sant JoanAdreça: Carrer Princesa, 24Imprimeix: Apóstol y Civilizador (Petra)Deposit Legal P.M. 2-1979

COL·LABORADORS

Miquel Florit HuguetJoan JaumeGabriel FerriolMiquel GayàCatalina MasVicens MillánAntònia CostaMateu BoverClement PicornellJosep MayolMaria CompanyFranciscà BarcelóNino Company

NOTES:

Els articles publicats en aquesta revistaexpresen únicament l'opinió dels propis,autors.

Les fotografies publicades en aquestarevista SANT JOAN, les poden adquirirdemanant-les a En Josep Mayol. '

Ha sortit a llum, fa poques setmanes,el tercer llibret de gloses de VicentTerrassa. Ses gloses d'En Pere Gil,comença aquest tercer volum- amb unaglosa dedicada a la seva filla Anna,una presentació que fa Gabriel JanerManila, una glosa dedicada al Rei JoanCarles, i segueix en la seva varietattemàtica que abraça tot Mallorca.Està il.listrat per dibuixants sollerics.Agraim el llibret i la separata .adjunta.

i

En el Palau del Consell Insular deMallorca, es presenta a tot Mallorcadurant les festes de Nadal, el llibrede Pere Serra, Miró i Mallorca.

La presentació, que fou a càrrecde l'escriptor i acadèmic Camilo JoséCela, estava presidida per Jeroni AlbertiPreseident del CIM, entitat patrocinadorade l'edició. Hi assistiren personalitatspolítiques, intel·lectuals i socials.

ESCUELA Oi VCLA CU«IMISTCO El MCNM

LTSCOLA-ALAMARCURSÌ98485

Es duran a terme uns cursets per do-nar a conèixer el món de la vela a totsels nins de Mallorca, els quals hi podranparticipar a través de les seves escoles ocol·legis.

PATROCINA:CONSELL INSULAR DE MALLORCA

COL·LABORACIÓ TÈCNICA:ESCOLA DE VELA CLUB NÀUTIC

"EL .ARENAL"La inscripció podrà fer-

se a l'Escola de Vela ClubNàutic "EL ARENAL" (C/ Mi-ramar, s/n - S'ARENAL DELLUCMAJOR - Tel: 264019 -268950).

L'obra, que és una vertadera joiabibliogràfica, porta poemes que forenescrits per al llibre que alguns poetesmallorquins dedicaren com homenatgea Joan Miró.

Cent anys de permsa a Inca. En dife-rents actes culturals, Inca celebraràaquest any el centenari de la pròpiapremsa.

L'esdeveniment ha estat possiblegràcies als esforços d ' u n homo esforçati lluitador fins a la mort: Miquel DuranSaurina, Mestre Miquel fou la personaemprenidora d'aquesta tasca a principisdel segle actual.

0$fo i -fyl&cA

3 - 3 Editorial

QUI FA LA NORMALITZACIÓ LINGÜISTICA?

De tota la vida, de sempre, de temps llunyans, els pobles de Mallor-ca i demés Illes Balears, han estat els qui han servat, amorosament, la llenguaque les nostres mares ens varen ensenyar, ja des del bressol. De tota la vida,de sempre, de temps llunyans, els pobles de nostres contrades, han estat elsqui, calladament, sense fer renou ni espants, han cuidat, han amoixonat ihan besat el nostre bell parlar. De tota la vida, de sempre, de temps llunyans,els pobles nostres -"nostres"- han estat qui, robant temps al temps, i alleu-gerint la butxaca de dinerets, han escrit, han publicat Premsa Forana, ambla parla nostrada. Som, el's Forans, els qui hem conservat a través de la Premsaels bells costums, d'escriure amb el sonor parlar que ensenyà, a cada un denosaltres, nostre poble. La mal nomenada. Premsa Forana, lluitant contra vent,contra marejol i contra mil i una cosa més, ja sia setmenalment, quinzenalment0 mensualment, escriu la LLENGUA NORMALITZADA i, desgraciadament, tot pertintdels cappares, dels directors i tècnics, qui mos comanden, mos resulta, ensresulta que, suposam amb la millor de les intencions, quasi ens neguen elpa i la sal de les ajudes per espergir cultura popular, emprant la LLENGUANORMALITZADA.

També és trist que, certa Premsa ciutadana, rebi, amb una freqüèn-cia, quasi ofensiva per nosaltres, noltros, unes bones pàgines de propaganda-pagada naturalment, amb doblers de tots- un dia rera l'altre, els, sempreprostituidors, però necessaris, doblerets. Escriuen, llevors, pàgines ambnostra llengua? Fan cultura Mallorquina, Balear, emprant el parlar del FillMajor de nostra Raça? O culturitzen Mallorca i les Balears, ensenyant-nosbells paisatges nostrats, emprant, també la bella llengua Castellana? Comquedam! Qui està NORMALITZANT LA NOSTRA LLENGUA? La Premsa Ciutadana o laPremsa Forana? Les més de trenta publicacions associades, escriuen part otot amb Català o Mallorquí o Balear. I, ens demenam, quants de milions vandestinats a aquestes publicacions? Quantes mils de pessetes ajuden a paliarels grossos gastos, les grosses despeses d'aquesta Premsa humil, senzilla1 nostrada?

Si realment la Premsa de Ciutat NORMALITZA LA LLENGUA, encare quesia poc, nosaltres no hi tenim res a dir. Tan sols, eixecam la nostra veu,que cada dia torna més forta, simplement perquè els forans ja no tenim aquellapor encestral i ens sentim alliberats de la pressió de la Ciutat de Mallorca.

Demanaríem moltes coses als responsables, però la seva privilegiadainteligencia els obrirà els ulls, fins ara tancats, a la llum, a la nova llumd'aquesta NORMALITZACIÓ LINGÜISTICA i nostres publicacions, no estaran discri-minades, arreconades i assustades. I que quedi constància que nosaltres, nol-tros, amb els cappares o sense els cappares, farem POBLE, simplement perquèho som de sempre, de tota la vida, d'antany, del primer dia.

I, preguem germans, perquè desaparesqui del món la pobresa periodís-tica qui "pare-nostre" a la boca, demana una llesca de pa amb oli. Amén.

Pc per la vila 4 - 4

El 20 de desembre els alumnes del'escpla en col·laboració dels paresi mestres, per tal de recaptar recursos,organitzaren una vetlada recreativa,que fou un vertader èxit.

Des del dia 17 de desembre, la Biblio-teca Municipal "Pare Rafel Ginard", es-tà oberta al públic dues hores diàriesde dilluns a divendres, atesa per GraciaSánchez.

La paga extraordinària que rifa men-sualment la Caja de Baleares "Sa Nostra",el passat mes de desembre va correspondrea Franciscà Aina Matas Munar "Pere-Mates"

Aquest any el nostre poble ha estrenat:•'l.luminació nadalenca; foren col·locatsal carrer Major, sis mòduls, amb untotal de cinc-centes bombetes, muntatspels alumnes santjoaners de l'Institutde Formació Professional, a l'assignaturade pràctiques d'electrònica, de Manacor,A ells; Rafel Company Estelrich, JoanMorey Company i Nino Company Pérez,volem dar les gràcies i encoratjar-losa seguir endavant pel camí emprès.

Com ja és costum, l'Ajuntament hafelicitat les festes a tot el poble.Enguany ho ha fet amb una poesia deMiquel Gayà Sitjar, paisà nostre, resi-dent a Palma.

També la Parròquia, durant les matinesva repartir una felicitació a tots elsfeligresos.

Coincidint amb les festes de Nadal,hem rebut una estampa com a record deles Bodes d'Argent sacerdotals del nostrebon amic P. Pere Riutord Mestre, quefou ordenat Prevere a Lluc l'any 1.959.

"La Caixa" ha regalat a l'Escoladel nostre poble una màquina fotocopiado-ra i una estació meteorològica, instru-ments que sabem han d'ésser molt profito-sos per als escolars.

Darrerament les annerotades (en caste-llà, gamberradas) han augmentat dinsla nostra tranquil·la vila: destrossade maquetes a l'escola, vidres romputs,faroles apagades, coets dins l'església,postes esportius destrossats, etc.

Ja fos pe l'excés de càrrega o percasualitat, part d'aquesta il·luminacióespecial, va romandre apagada molteshores. Així i tot, feim pregàries perquèel pròxim Nadal es vegi augmentada aques-ta decoració tan pròpia de les festesnadalenques.

Con la reanudación del curso escolarel pasado día 8, los alumnos de la loca-lidad, tuvieron la satisfacción de estre-nar el nuevo Centro Escolar. Fue undia de ajetreo pero también una jornadagrata para la historia local.

Previamente el pasado domingo fuemostrada la nueva escuela al vecindarioy por la mañana, en un acto al que asis-tieron autoridades locales, claustrode profesores, A.P.A. y alumnos, elAlcalde Accidental Sr. Barceló Mesquida,hizo entrega de las llaves del Centroal Director del mismo Sr. Andrés Gela-bert, el cual se mostró satisfecho depoderlo estrenar, con lo cual se agrupanlos alumnos en un solo edificio a dife-rencia de las antiguas escuelas quedatan de los años veinte. También eneste acto y por parte de la A.P.A. fueobsequiado el santjuanense Mateo Boveren prueba de agradecimiento por susdesvelos y gestiones en pro de la reali-zación del Centro.

Este Centro de E.G.B. es un edificiodotado de las más modernas comodidadesy consta de dos plantas, precisamente

5 - 5 De per la vila

en la segunda se hallan las aulas enlas cuales se imparten ya las clases,todas ellas con mucha luz y ventilación.En la primera hay las demás dependenciasdel Centro, como biblioteca, sala taller,laboratorio, sala profesores, secretaria,comedor y cocina entre otras. En estaplanta faltan todavia algunos enseresque se espera serán repuestos en breve.Fueron muchos los que visitaron el Cen-tro, elogiando todos la gran labor reali-zada, que era una vieja aspiración dela villa.

En la visita se pudo admirar la valio-sa colección de animales disecados dona-dos por Miguel Gaya en colaboracióncon la Caja de Baleares "Sa Nostra".También figuraba entre los enseres unafotocopiadora obsequio de la Caja dePensiones.

Este año el día de Reyes, ha sidoexcelente, pues ha sido como un regalode los Magos, este edificio escolar,que hace unos años parecia una obrade sueños y hoy podemos contemplarlo,amplio, esbelto y bien saneado, entrelos pinos elevados de Son Juny.

Juan Jaume.

UNA N O V A T E N D A A SANT JOAN

FESTA

D E S A N T A N T I I NI2W0S 16 i t? de gener Í985

Reportatge 6 - 6 7 - 7

tjâpMfe 'Mf'

Agues! poble 8 - 8

SE ESCENIFICO LA OBRA "ELS REIS".Este año el igual que antaño ademásde recibir a los Magos en la Caravanade la ilusión, con su reparto de juguetesy regalos; tuvimos también escenificaciónde la obra popular "Els Reis", que duran-

te muchos anos fue una representacióncaracterística de la diada del seisde Enero.

La escenificación se hizo en la Igle-sia Parroquial, que resultó un marcomuy acogedor, pudiendo ser seguida laobra con más atención y con mayor comodi-

9 -

dad. El "Rey Herodes" personaje centralfue interpretado con acierto por JoséMayol y sin desentonar los demás intér-pretes, que con soltura fueron desgranan-do los rimbombantes versos de la piezapopular; terminó la representación conla adoración de los pastores y de los

Magos en el Belén viviente. Los asisten-tes que caso llenaban el templo premiaroncon aplausos el esfuerzo realizado porestos jóvenes que con esta escenificaciónhan hecho revivir una vieja tradiciónde nuestra villa.

Esports 10 - 10

FINAL DEL TORNEO Y ENTREGALA CAIXA.-

22 de Diciembre.-Embutidos Sant Jpan-2Talleres Sant Joan-2

Gana Blanch-6Peña Ciclista-0

La Caixa-2Es Niu-0

23 de.Diciembre. -Bar Centro-2Quintos 60-0

29 de Diciembre.-Embutidos Sant Joan-2Peña Ciclista-1

La Caixa-4Quintos 60-2

30 de Diciembre.-Bar Centro-6Es Niu-0

Gana Blanch-7Talerres Sant Joan-3

DE LOS TROFEOS

r«*

I Torneig local deClasificación final del torneo.

Cana. Blanch

La Caixa

Embutidos S. J.

Bar Centro

Talleres S. J.

Es Niu

Quintos 60

, Peña Ciclista

7

7

7

7

7

7

7

7

6

6

4

32

2

1

1

1

1

1

1

2

0

0

0

0

0

2

3

3

5

6

6

27

15

18

23

19

9

9

14

5

7

13

11

18

26

27

28

13

13

9

76

4

2

2

Equipo más deportivo - Quintos 60.

Bar Centro Cana Blanch

11 -.11

Futbolet Sant Joan 1904

fortero menos goleado -Niño Company(Cana Blanch)

Máximo goleador - Pep Mas(Cana Blanch).

Entrevista 12„T 12

ENTREVISTA AMB EL SENYOR MIQUEL GAYA I SITJAR

Hem cregut interessant fer una xerrà-deta amb el nostre paisà Miquel Gayà,autor de la poesia que amb motiu deles festes de Nadal i Cap d'Any l'Ajunta-ment de Sant Joan ha imprès en la felici-tació adreçada a tots els caps de casa,amics i autoritats.

Hem estat rebuts amb l'amabilitatque caractérisa l'Académie senyor Gayà,i li preguntara:

- Aquest Villancet del record, quetant agraim, noltros creim que és d'-'unagran qualitat, i així també ho creuenaltres publicacions que l'han reproduit.Que mos pot dir?

Respon a un sentiment personalque vaig tenir anys enrera. Avui hesuperat aquell estat d'esperit, peròno he rebutjat la poesia que vaig escriu-re llavors. Respon, com dic, a un momentdeterminat de la meva vida.

- Es, idò, una poesia que no teniapublicada?

Com moltes de poesies que tenesense publicar, aquesta és una de lesque jo guardava en els meus arxius.Ara que tu la m'has demanada, he trobatuna ocasió per treure-la a llum.

- Voldria dir-li que el Villancet,per nosaltres, té una sèrie de paraulesque no havíem sentit mai: engelabrida,m'aixoplugui, filagarsa, espadat, etc.

Jo vaig mamar la llengua dels meuspares i dels meus padrins. Vaig aprendreles paraules que ells deien cada dia.Però també estudiant i llegint vaigaprendre moltes paraules més, amb lesquals vaig poder enriquir el meu vocabu-lari. Quan vull fer una obra d'art queés la poesia, he de fer ús de totesles paraules que conec a fi d'expressarels meus sentiments. Les paraules queel lector no entén, les pot trobar semprea un bon diccionari. Així, engelabridaes diu de la neu perquè és freda comel gel. En castellà és helada. Aixopluguien castellà és cobijar o guarecer. Signi-fica trobar redós contra pluja. Filagarsaaplicat a la boira és comparar-la ales penjarelles de fils; en castellàhilachas. En mallorquí deim esfilagarsaro esfilagassar; qui no coneix aquestesparaules? Espadat ho deim en castellàa un acantilado, o sia a un penyal punxa-gut i vertical.

- Veurem alguna altra producció seva,un epistolari, un nou llibre de poesies,etc.?

- Possiblement pugui publicar enguanyun llibre de memòries molt personal,en el qual he volgut contar moltes cosesde la meva vida. Quan un torna vellté moltes coses per contar. Poden seruna lliçó per als que comencen a viure:saber els esforços dels que hem hagutde lluitar abans per aconsequir d'arribaraquí on ara som.

En nom dels lectors, molt agraitsper les seves paraules i atencions rebu-des.

VILLANCET DEL RECORD

Tes flòvies, neu d'hivern engelabridaja comences a cendre vers els cimsque es drecen en la posta de ma vida.

Dementre, cere pels horitzons endinsl'almoina del portal a una humil Covaque el greuge m'aixoplugui dels camins.

Pluja a l'entorn. Sa filagarsa novala boira penja als pins i a l'espadat.Pluges i freds el cru desembre prova...

Revens, tèrbola font del meu passat,amb escuma d'enyors i recordançaque aviva un antic somni devastat.

I em dus, amb la cançó del temps que avança,d'un pastorell el so del flabioldins la nit que, de sobte il.luminant-se,esdevé clara com la llum del sol

MIQUEL GAYÀ

G t