1

2

A N S I Z358.1-2004

Norma nacional norteamericana

para lava ojos y duchas

de emergencia

3

ANSI Z358.1-2004 Revisión de

ANSI Z358.1-1998

Norma nacional norteamericana para lava ojos y duchas de emergencia

Secretaría Asociación Internacional de Equipos de Emergencia Aprobada el 8 de enero de 2004 American National Standards Institute, Inc.

4

Norma Nacional Norteamericana Una norma nacional norteamericana implica un consenso entre aquellos sustancialmente involucrados con su alcance y sus disposiciones. El objetivo de una Norma nacional norteamericana es servir de guía para el fabricante, el consumidor y el público en general. La existencia de una Norma nacional norteamericana no impide de manera alguna que otras personas, ya sea que hayan aprobado la norma o no, fabriquen, comercialicen, compren o utilicen productos, procesos o procedimientos que no cumplan con la norma. Las Normas nacionales norteamericanas están sujetas a revisiones periódicas y se advierte a los usuarios que obtengan las últimas ediciones. El American National Standards Institute no elabora normas y bajo ninguna circunstancia hará interpretación alguna de las Normas nacionales norteamericanas. Además, ninguna persona tendrá ni el derecho ni la autoridad para emitir una interpretación de una Norma nacional norteamericana a nombre del American National Standards Institute. NOTA DE ADVERTENCIA: esta Norma nacional norteamericana puede ser revisada o revocada en cualquier momento. Los procedimientos del American National Standards Institute exigen que se tomen medidas para confirmar, revisar o revocar esta norma a más tardar cinco años después de la fecha de publicación. Los compradores de Normas nacionales norteamericanas pueden recibir información actualizada sobre todas las normas, llamando o escribiendo al American National Standards Institute. Publicado por International Safety Equipment Association 1901 North Moore Street, Suite 808, Arlington, Virginia 22209 Copyright 2004 por ISEA Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida de manera alguna, en un sistema electrónico de recuperación de datos u otro sistema, sin el previo permiso escrito del editor. Impreso en los Estados Unidos de Norteamérica

5

Prólogo (Este prólogo no forma parte de la Norma nacional norteamericana ANSI Z358.1-2004) Esta revisión de la Norma nacional norteamericana para lava ojos y duchas de emergencia actualiza la ANSI Z358.1-1998 y fue preparada por el Grupo de lava ojos y duchas de emergencia de la Asociación Internacional de Equipos de Seguridad, cuyos miembros tienen cabal conocimiento del diseño, instalación y uso de este importante equipo de seguridad. Los actuales miembros del Grupo son: Bradley Corporation, Bacou-Dalloz/Fendall, inc., H.L. Boston Co., Inc., Encon Safety Products, Haws Corporation, North Safety Products, Speakman Safety Products y Zee Medical Inc. En este documento se introducen cambios significativos a la versión 1998 de la norma, incluyendo el énfasis en que las mangueras y las unidades personales de lavado son equipos suplementarios, y una explicación sobre la revisión semanal del funcionamiento del equipo de pared. El documento también entrega a los usuarios un anexo ampliado sobre las temperaturas tibias recomendadas para el agua corriente y elimina ciertos criterios de los requisitos de instalación. En virtud de la seguridad del trabajador, es importante reconocer que el lava ojos y la ducha de emergencia, la manguera y las unidades combinadas no son un substituto de los dispositivos adecuados de protección primaria. Como defensa contra las partículas volátiles y los líquidos dañinos que salpican, los trabajadores deben portar protección de ojos y rostro y ropa de protección. Debe consultarse a los asesores apropiados de seguridad y salud sobre las recomendaciones de primeros auxilios pertinentes y la ubicación y utilización de equipos lava ojos y duchas de emergencia con respecto a peligros específicos del lugar de trabajo. Cómo las empresas y sus empleados responden a los incidentes que requieren tratamientos de primeros auxilios es parte importante de la planificación de emergencia. Es necesario preocuparse de establecer equipos de respuesta para primeros auxilios, instalar dispositivos de alarma de lava ojos y duchas para alertar al personal cuando el equipo de primeros auxilios está funcionando, y simular ejercicios de respuesta a las emergencias para adquirir una experiencia valiosa en el desarrollo de actividades de primeros auxilios. Aunque no se incluye en esta norma, también debe considerarse la eliminación adecuada de los fluidos residuales derivados del funcionamiento de los lava ojos y duchas de emergencia. Las temperaturas de congelamiento, la evacuación de duchas en alto y duchas a nivel de suelo, y los contaminantes son algunas, pero no todas las consideraciones. Consulte las regulaciones locales, estatales y federales pertinentes.

6

Las sugerencias para mejorar esta norma son bienvenidas. Éstas deben ser enviadas a la ISEA, 1901 N. Moore Street, Suite 808, Arlington, VA 22209 o a isea@safetyequipment.org. La presente norma fue elaborada y aprobada para ser presentada a ANSI a través del Método Canvass. Se contactó a las siguientes organizaciones antes de aprobar esta norma. La inclusión en esta lista no necesariamente implica que la organización colaboró con la presentación de la norma propuesta a ANSI. AEM, Inc. American Society of Safety Engineers American Society of Sanitation Engineers Avecia Inc. Du-all Safety Haws Corporation Hewlett-Packard International Chemical Workers Union International Safety Equipment Association SC Johnson Company Lab Safety Supply Lawrence Livermore National Laboratory Leonard Valve Company Safety Equipment Institute St. Louis County Department of Public Works State of California Occupational Safety and Health Administration Tufts University School of Medicine RG Vanderweil Engineers US Department of Labor

7

Contenidos SECCIÓN

1. Intención 2. Propósito 3. Definiciones 4. Duchas de emergencia de pared y autónomas

4.1 Funcionamiento de duchas de pared y autónomas 4.2 Funcionamiento de la válvula de control 4.3 Cierres de ducha 4.4 Procedimientos de prueba del funcionamiento 4.5 Instalación 4.6 Mantención y capacitación

5. Lava ojos de pared y autónomo 5.1 Funcionamiento de lava ojos de pared y autónomos 5.2 Funcionamiento de la válvula de control 5.3 Procedimientos de prueba de funcionamiento 5.4 Instalación 5.5 Mantención y capacitación

6. Lavatorio ojos/rostro 6.1 Funcionamiento de lavatorios ojos/rostro 6.2 Funcionamiento de la válvula de control 6.3 Procedimientos de prueba del funcionamiento 6.4 Instalación 6.5 Mantención y capacitación

7. Unidades combinadas 7.1 Funcionamiento de las unidades combinadas 7.2 Funcionamiento de la válvula de control 7.3 Procedimientos de prueba del funcionamiento 7.4 Instalación 7.5 Mantención y capacitación

8. Equipo suplementario 8.1 Unidades personales de lavado

8.1.1 Funcionamiento de unidades personales de lavado 8.1.2 Mantención, capacitación y almacenamiento 8.2 Mangueras

8.2.1 Funcionamiento de las mangueras 8.2.2 Funcionamiento de la válvula de control 8.2.3 Instalación 8.2.4 Mantención y capacitación

8

FIGURAS Figura 1 Ducha de emergencia Figura 2 Lava ojos de pared Figura 3a Lava ojos autónomo no presurizado Figura 3b Lavaojos autónomo presurizado Figura 3c Manómetro típico de lava ojos Figura 4 Lavatorio ojos/rostro Figura 5 Combinación ducha y lava ojos Figura 6 Unidad personal de lavado Figura 7 Manguera ANEXOS Anexo A – Consideraciones de seguridad A1. Unidad personal de lavado A2. Prácticas de primeros auxilios A3. Eliminación de desechos A4. Equipo de protección personal Anexo B – Consideraciones de instalación B1. Líneas de suministro B2. Presión de agua B3. Funcionamiento de la válvula B4. Dispositivos de alarma B5. Ubicación del equipo de emergencia B6. Temperatura del agua corriente suministrada REFERENCIAS

9

Norma nacional norteamericana para lava ojos y duchas de emergencia 1. Intención La presente norma establece requisitos mínimos de uso y funcionamiento para lava ojos y duchas de emergencia destinados al tratamiento de emergencia de los ojos o cuerpo de una persona que ha sido expuesta a materiales nocivos. Cubre los siguientes tipos de equipos: ducha de emergencia, equipo lava ojos, lavatorio ojos/rostro y unidades combinadas de ducha y lavaojos. Esta norma también incluye requisitos de funcionamiento y uso para lavatorios personales y mangueras, que se consideran suplementarios al equipo de emergencia de ducha y lava ojos. 2. Propósito El objetivo de esta norma es entregar requisitos mínimos uniformes para el funcionamiento, uso, instalación, procedimientos de prueba, mantención y capacitación de equipos de emergencia de lava ojos y duchas. 3. Definiciones Certificación/certificado: sistema donde un organismo de certificación determina que un fabricante demuestra ser capaz de producir un producto que cumple con los requisitos de esta norma, autoriza al fabricante a colocar una etiqueta en los productos enumerados que cumplen con los requisitos de esta norma y establece un programa de seguimiento conducido por el organismo de certificación como un control de los métodos que utiliza el fabricante para determinar que los productos etiquetados y enumerados cumplen permanentemente con los requisitos de esta norma. Organismo de certificación: un tercer organismo independiente que determina si el producto cumple con los requisitos de esta norma a través de un programa de etiquetado/enumerado/seguimiento. Unidad combinada: un conjunto interconectado de equipo de emergencia abastecido por una sola fuente de agua corriente. Manguera: dispositivo suplementario que consiste en una manguera flexible conectada a un suministro de agua corriente y que se utiliza para obtener agua para irrigar y lavar la cara y partes del cuerpo.

10

Ducha de emergencia: dispositivo específicamente diseñado y destinado a suministrar agua corriente en volumen suficiente como para que el fluido caiga en forma de cascada sobre todo el cuerpo. Lavatorio ojos/rostro: dispositivo utilizado para suministrar agua para irrigar y lavar tanto el rostro como los ojos simultáneamente. Lava ojos: dispositivo utilizado para proporcionar agua para irrigar y lavar los ojos. Presión de flujo: la presión de la cañería de agua cerca de la salida de agua, mientras la llave o salida está completamente abierta y el agua fluye. Regulador de presión: dispositivo mecánico para controlar el flujo de agua corriente a través de las cañerías. Agua corriente: agua potable, agua embotellada, solución salina neutralizada embotellada u otra solución médicamente aceptada fabricada y etiquetada de acuerdo con las regulaciones gubernamentales vigentes. Equipo con protección anticongelamiento: equipo diseñado para permitir que el dispositivo de emergencia funcione bajo condiciones de congelamiento. Protección anticongelamiento: medio que protege el agua del equipo para que no se congele y se vuelve inoperable. Esto puede lograrse de diversas formas, incluyendo válvulas mecánicas y trazado de calefacción eléctrica. Material peligroso: cualquier sustancia o compuesto que tenga la capacidad de producir efectos adversos en la salud y seguridad de los seres humanos. Lavatorio personal: dispositivo suplementario que apoya las unidades de pared y/o autónomas, suministrando agua corriente inmediata hacia los ojos o el cuerpo. Agua potable: agua apta para beber. Válvula automática: válvula que se cierra automáticamente cuando el usuario la suelta. Lava ojos autónomo: un dispositivo lava ojos independiente que contiene agua corriente. Ducha autónoma: ducha independiente que contiene agua corriente.

11

Válvula que permanece abierta: válvula que, una vez activada, debe ser cerrada manualmente por el usuario. Tibio: moderadamente caliente. Activador de válvula: dispositivo conectado a la válvula para facilitar su funcionamiento. 4. Duchas de emergencia de pared y autónomas (véase figura 1) 4.1 Funcionamiento de las duchas de pared y autónomas 4.1.1 Debe disponerse un medio para garantizar que un flujo controlado de agua corriente sea suministrado a una velocidad suficientemente baja como para que no dañe al usuario. 4.1.2 Las duchas de emergencia deben diseñarse y ubicarse de manera que se suministre una columna de agua corriente que no sea inferior a 208,3cm ni superior a 243,8cm de altura desde la superficie donde está parado el usuario. 4.1.3 El equipo de duchas de pared y autónomas deben fabricarse de materiales que no se corroan con el agua corriente. El agua corriente almacenada debe protegerse contra los contaminantes presentes en el aire. 4.1.4 El equipo de duchas de pared y autónomas deben ser capaces de suministrar agua corriente a un mínimo de 75,7 litros por minuto durante 15 minutos como mínimo. Si se instalan llaves de paso en la línea de suministro por motivos de mantención, deben tomarse medidas para evitar un cierre no autorizado. 4.1.5 El patrón de dispersión de la ducha debe tener un diámetro mínimo de 50,8cm a 152,4cm sobre la superficie en que está parado el usuario, y el centro de esta dispersión debe ubicarse a por lo menos 40,6cm de cualquier tipo de obstrucción. El agua corriente debe tener un patrón de dispersión considerable. NOTA: La sección lava ojos de una estación combinada de ducha/lava ojos no se considera una “obstrucción” en este contexto para permitir el uso simultáneo del equipo de ducha y lava ojos. Véase sección 7. 4.2 Funcionamiento de la válvula de control La válvula debe permanecer abierta sin que el usuario utilice las manos hasta que alguien la cierre intencionalmente. La válvula debe ser fácil de manipular y debe pasar de la posición cerrada (“off”) a la posición abierta (“on”) en un segundo o menos. La válvula debe ser resistente a la corrosión. Los activadores manuales o automáticos deben estar

12

fácilmente ubicables y rápidamente accesibles para el usuario. Los activadores de la válvula deben colocarse a no más de 173,3cm sobre el nivel donde está parado el usuario. 4.3 Cierres de ducha Los cierres, si se utilizan, deben dejar un área libre mínima de 86,4cm de diámetro. 4.4 Procedimientos de prueba del funcionamiento 4.4.1 Duchas de emergencia de pared Las duchas de emergencia de pared deben certificarse de la siguiente manera:

(1) Conecte un flujómetro a la ducha que va a ser sometida a prueba o disponga de otros medios para medir el flujo de agua corriente.

(2) Conecte la ducha a un suministro de agua corriente continuo de

75,7 litros por minuto a 30 psi. La altura del cabezal de la ducha no debe estar a menos de 208,3cm ni a más de 243,8cm de la superficie sobre la que está parado el usuario. El suministro de agua corriente debe tener una válvula de control o sistema de bomba que se pueda ajustar.

(3) Abra la válvula de la ducha de emergencia y verifique que se abra

en un segundo y que permanezca abierta.

(4) Ajuste la válvula de control del suministro de agua corriente para que entregue un mínimo de 75,7 litros por minuto y compruebe que el agua corriente esté sustancialmente dispersa a través del patrón de ducha. Mida el diámetro del patrón de agua corriente a 152,4cm sobre la superficie en que está parado el usuario. El diámetro debe tener por lo menos 50,8cm.

4.4.2 Duchas de emergencia autónomas Las duchas de emergencia autónomas deben certificarse de la siguiente manera:

(1) Llene la unidad con la solución de lavado.

(2) Conecte un flujómetro a la ducha que va a ser sometida a prueba o disponga de otros medios para medir el flujo de agua corriente.

(3) Coloque la unidad en la posición de funcionamiento. La altura del

cabezal de la ducha no debe estar a menos de 208,3cm ni a más de 243,8cm de la superficie en que está parado el usuario.

13

(4) A lo largo de la prueba de 15 minutos, asegúrese de que la unidad es capaz de suministrar un mínimo de 75,7 litros por minuto y de que el agua corriente se disperse sustancialmente a través del patrón de ducha. El diámetro del patrón de dispersión debe ser de 50,8cm en un punto de 152,4cm sobre la superficie sobre la que está parado el usuario.

4.5 Instalación Es responsabilidad del instalador garantizar que las duchas de emergencia: 4.5.1 Se armen e instalen de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 4.5.2 Estén en ubicaciones accesibles a las que se pueda llegar en no más de 10 segundos. La ducha debe ubicarse en el mismo nivel que el peligro y el pasillo debe estar libre de obstrucciones que puedan impedir el uso inmediato del equipo. (Véase Anexo B5). 4.5.3 Estén instaladas en una zona identificada con una señal altamente visible, de manera que esta señal pueda verse dentro del área donde funciona la ducha. La zona alrededor de la ducha de emergencia debe estar bien iluminada. 4.5.4 Estén ubicadas de manera que el cabezal de la ducha esté a no menos de 208,3cm y a no más de 243,8cm de la superficie en que está parado el usuario. 4.5.5 Estén conectadas a un suministro de agua corriente capaz de entregar un mínimo de 75,7 litros por minuto para producir el patrón de ducha requerido para un periodo mínimo de quince minutos. Si existe la posibilidad de condiciones de congelamiento, el equipo debe protegerse del congelamiento o deben instalarse equipos anticongelamiento. Si se instalan llaves de paso en la línea de duchas por motivos de mantención, deben tomarse medidas para impedir el cierre no autorizado. 4.5.6 Suministren agua corriente tibia. En casos en que la reacción química se acelere por la temperatura del agua corriente, debe consultarse a un asesor de instalaciones de seguridad/salud para determinar la temperatura óptima para cada aplicación. (Véase Anexo B6). 4.5.7 Cuando la ducha esté instalada, su funcionamiento debe ser verificado de acuerdo con los siguientes procedimientos:

(1) Con la unidad correctamente conectada a la fuente de agua corriente y la o las válvulas cerradas, revise visualmente las conexiones de la cañería en busca de filtraciones.

14

(2) Abra completamente la válvula. La válvula debe permanecer

abierta sin requerir el uso de las manos del usuario.

(3) Con la válvula en la posición “completamente abierta” mida el diámetro del patrón de dispersión. Éste debe tener un mínimo de 50,8cm a 152,4cm sobre el suelo. El centro de la ducha debe estar a por lo menos 40,6cm de cualquier tipo de obstrucción. El agua corriente debe dispersarse sustancialmente a través del patrón de ducha.

(4) Con un flujómetro u otro medio, compruebe que el índice de flujo

es de por lo menos 75,7 litros por minuto. 4.6 Mantención y capacitación 4.6.1 los fabricantes deben entregar instrucciones de funcionamiento, inspección y mantención junto con la ducha. Las instrucciones para todo el equipo de emergencia deben estar fácilmente accesibles para el personal de mantención y capacitación. 4.6.2 El equipo de ducha de pared debe activarse semanalmente durante un periodo lo suficientemente largo como para verificar su funcionamiento y asegurarse de que el agua corriente esté disponible. NOTA: la intención es asegurarse de que exista un suministro de agua corriente en el cabezal del equipo y despejar la línea de suministro de cualquier formación de sedimento que pudiera impedir el paso de fluido hacia el cabezal del equipo y minimizar la contaminación microbiana debida al agua estancada. 4.6.3 Las duchas autónomas deben revisarse visualmente para determinar si el agua corriente debe ser cambiada o rellenada. 4.6.4 Los empleados que puedan verse expuestos a materiales peligrosos deben recibir instrucciones respecto a la ubicación y uso adecuado de las unidades de ducha de emergencia. 4.6.5 Todas las unidades de ducha deben inspeccionarse anualmente para garantizar su conformidad con los requisitos de ANSI Z358.1 Sección 4. 5. Lava ojos de pared y autónomos (véase figuras 2, 3a, 3b) 5.1 Funcionamiento de los lava ojos de pared y autónomos 5.1.1 Debe disponerse un medio para garantizar que llegue un flujo controlado de agua corriente a ambos ojos simultáneamente a una velocidad lo suficientemente baja como para que no lesione al usuario.

15

5.1.2 La unidad lava ojos debe diseñarse y ubicarse de manera tal que no ponga en riesgo al usuario. 5.1.3 Las boquillas deben protegerse de los contaminantes que están en el aire. Cualquiera sea el medio que se utilice para lograr esta protección, su desconexión no debe significar otro movimiento adicional por parte del operador cuando active la unidad. 5.1.4 La unidad lava ojos debe diseñarse, fabricarse e instalarse de manera tal que, una vez activada, no necesite de las manos del operador. 5.1.5 Las unidades de pared y autónomas deben fabricarse con materiales que no se corroan con la presencia de agua corriente. El agua corriente almacenada debe protegerse contra los contaminantes que hay en el aire. 5.1.6 Los lava ojos de pared y autónomos deben ser capaces de suministrar agua corriente a los ojos a no menos de 1,5 litros por minuto durante 15 minutos. Si se instalan llaves de paso en la línea de suministro por motivos de mantención, deben tomarse medidas para impedir el cierre no autorizado. 5.1.7 La unidad lava ojos debe diseñarse de manera que haya suficiente espacio como para mantener los párpados abiertos con las manos mientras los ojos se encuentran bajo el chorro de agua corriente. 5.1.8 La unidad lava ojos debe suministrar agua corriente a ambos ojos simultáneamente. Un manómetro que determine un patrón lava ojos adecuado debe tener un mínimo de 10,16cm de largo con dos series de líneas paralelas equidistantes del centro (véase figura 3c). La serie interior de líneas debe tener una separación de 3,18cm y las líneas exteriores, de 8,26cm. Coloque el manómetro en la parte superior del chorro del lavaojos. El agua corriente debe cubrir las zonas entre las líneas interiores y exteriores cuando el manómetro se baja no más de 3,81cm bajo el punto máximo del agua. 5.2 Funcionamiento de la válvula de control La válvula debe permanecer abierta sin necesidad de las manos del operador hasta que se cierre intencionalmente. La válvula debe ser simple de manipular y debe ir de la posición “off” a “on” en 1 segundo o menos. La válvula debe ser resistente a la corrosión. Los activadores manuales o automáticos deben ser fáciles de ubicar y rápidamente accesibles por parte del usuario. 5.3 Procedimientos de prueba del funcionamiento 5.3.1 Unidades lava ojos de pared

16

Las unidades lava ojos de pared deben certificarse de la siguiente manera:

1. Conecte un flujómetro a la unidad lava ojos que va a ser sometida a prueba, o disponga de otros medios para medir el flujo de agua corriente.

2. Conecte el lava ojos a un suministro continuo de agua corriente

de 1,5 litros por minuto a 30 psi.

3. Abra la válvula de la unidad lava ojos y verifique que se abra en un segundo y que permanezca abierta.

4. Con el flujómetro u otro medio, compruebe que el índice de flujo

sea de por lo menos 1.5 litros por minuto, que los chorros de agua suban a aproximadamente la misma altura, y de que el agua corriente lave ambos ojos simultáneamente a una velocidad lo suficientemente baja como para que no lesione al usuario.

5.3.2 Unidades lavaojos autónomas Las unidades autónomas deben certificarse. Por ejemplo:

1. Coloque la unidad lava ojos de emergencia en la posición de funcionamiento de manera que pueda recolectarse el agua corriente descargada. Llene la unidad con agua corriente.

2. Abra la válvula de la unidad lava ojos y verifique que se abra en un

segundo y que permanezca abierta.

3. Durante la prueba de 15 minutos, asegúrese de que la unidad puede suministrar un mínimo de 1,5 litros por minuto y de que el agua corriente cumpla con las características de flujo mínimo según lo medido con el manómetro del lava ojos representado en la figura 3c.

5.4 Instalación Es responsabilidad del instalador verificar que las unidades lava ojos: 5.4.1 Se armen e instalen de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 5.4.2 Estén en lugares accesibles que no necesiten más de 10 segundos para llegar a ellas. La unidad lava ojos debe instalarse en el mismo nivel que el peligro y el pasillo debe estar libre de obstáculos que puedan impedir el uso inmediato del equipo. Si se trata de un ácido o cáustico fuerte, el lava ojos debe estar inmediatamente adyacente al peligro (véase Anexo B5).

17

5.4.3 Se ubiquen en una zona identificada con una señal altamente visible de manera que se pueda ver dentro del área en que funciona el lava ojos. El área alrededor del lava ojos debe estar bien iluminada. 5.4.4 Estén instaladas con las boquillas de agua corriente a no menos de 83,8cm y a no más de 114,3cm de la superficie en que está parado el usuario y a 15,3cm mínimo de la pared o la obstrucción más cercana. 5.4.5 Se conecten a una línea de suministro que proporcione un suministro continuo de agua corriente a un mínimo de 1,5 litros por minuto. Si existe la posibilidad de condiciones de congelamiento, el equipo debe protegerse contra el congelamiento o debe instalarse un equipo anticongelamiento. Si se instalan llaves de paso en la línea de suministro por motivos de mantención, deben tomarse medidas para impedir el cierre no autorizado. 5.6.4 Suministren agua corriente tibia. En casos en que la reacción química se acelere por la temperatura del agua corriente, debe consultarse a un asesor de instalaciones de seguridad/salud para determinar la temperatura óptima para cada aplicación. (Véase Anexo B6). 5.4.7 Cuando se instale el lava ojos de pared, su funcionamiento debe verificarse de acuerdo con los siguientes procedimientos:

1. Con la unidad conectada correctamente a la fuente de agua corriente y la o las válvulas cerradas, revise visualmente las conexiones de las cañerías en busca de filtraciones.

2. Abra completamente la válvula. Ésta debe permanecer abierta sin

requerir de las manos del operador.

3. Con la válvula en la posición “completamente abierta” asegúrese de que ambos ojos se laven simultáneamente a una velocidad lo suficientemente baja como para no lesionar al usuario.

4. Con el flujómetro u otro medio, compruebe que el índice de flujo

sea de por lo menos 1,5 litros por minuto. Un manómetro similar al que aparece en la figura 3c se puede utilizar para verificar las características de flujo mínimo.

5.5 Mantención y capacitación 5.5.1 Los fabricantes deben entregar instrucciones de funcionamiento, inspección y mantención junto con el lava ojos. Las instrucciones para todo el equipo de emergencia deben estar fácilmente accesibles para el personal de mantención e inspección.

18

5.5.2 El equipo lava ojos de pared debe activarse semanalmente durante un periodo suficientemente largo como para verificar su funcionamiento y garantizar que el agua corriente esté disponible. NOTA: la intención es asegurarse de que exista un suministro de agua corriente en el cabezal del equipo y despejar la línea de suministro de cualquier formación de sedimento que pudiera impedir el paso de fluido hacia el cabezal del equipo y minimizar la contaminación microbiana debida al agua estancada. 5.5.3 El equipo lava ojos autónomo debe revisarse visualmente para determinar si el agua corriente debe cambiarse o rellenarse. 5.5.4 Los empleados que puedan verse expuestos a materiales peligrosos deben recibir instrucciones con respecto a la ubicación y uso adecuado de las unidades lava ojos de emergencia. 5.5.5 Todas las unidades lava ojos deben inspeccionarse anualmente para garantizar su conformidad con los requisitos de ANSI Z358.1 sección 5. 6. Lavatorio ojos/rostro (véase figura 4) 6.1 Funcionamiento de los lavatorios ojos/rostro 6.1.1 Debe proporcionarse un medio para asegurar que un flujo controlado de agua corriente llegue a ambos ojos y al rostro simultáneamente a una velocidad lo suficientemente baja como para no lesionar al usuario. 6.1.2 Los lavatorios ojos/rostro deben estar diseñados y ubicados de manera tal que no representen ningún riesgo para el usuario. 6.1.3 Las boquillas deben protegerse de los contaminantes que están en el aire. Cualquiera sea el medio utilizado para otorgar dicha protección, su extracción no debe implicar un movimiento distinto de parte del operador cuando éste active la unidad. 6.1.4 El lavatorio ojos/rostro debe estar diseñado, fabricado e instalado de manera tal que, una vez activado, se pueda utilizar sin necesidad de que el operador use las manos. 6.1.5 Los lavatorios ojos/rostro deben fabricarse con materiales que no se corroan en presencia del agua corriente. El agua corriente almacenada debe protegerse contra los contaminantes que están en el aire. 6.1.6 El lavatorio ojos/rostro debe poder suministrar agua corriente a los ojos a no menos de 11,4 litros por minuto durante 15 minutos. Si se

19

instalan llaves de paso en la línea por motivos de mantención, deben adoptarse medidas que impidan un cierre no autorizado. 6.1.6 El lavatorio ojos/rostro debe diseñarse de manera que deje suficiente espacio para mantener los párpados abiertos con ambas manos mientras los ojos se encuentran bajo el chorro de agua corriente. 6.1.7 El lavatorio ojos/rostro debe proporcionar agua corriente a ambos ojos simultáneamente. Un manómetro para determinar un patrón adecuado de lavado de ojos debe mostrar un mínimo de 10,16cm de largo, con dos series de líneas paralelas equidistantes del centro (véase figura 3c). La serie interior de líneas debe estar a una distancia de 3,18cm y las líneas interiores, a 8,26cm. Coloque el manómetro en la parte superior del chorro del lava ojos. El agua corriente debiera cubrir la zona entre las líneas interiores y exteriores cuando el manómetro se baja no más de 3,81cm bajo el punto máximo del agua. 6.2 Funcionamiento de la válvula de control La válvula debe permanecer abierta sin necesidad de que el operador utilice las manos, hasta que alguien la cierre intencionalmente. La válvula debe ser simple de manipular y debe pasar de la posición “off” a la “on” en 1 segundo o menos. La válvula debe ser resistente a la corrosión. Los activadores manuales o automáticos deben ser fáciles de localizar y rápidamente accesibles para el usuario. 6.3 Procedimientos de prueba de funcionamiento Los lavatorios ojos/rostro deben certificarse de la siguiente manera:

(1) Conecte un flujómetro al lavatorio ojos/rostro que va a ser sometido a prueba, o proporcione otros medios para medir el flujo de agua corriente.

(2) Conecte el lavatorio ojos/rostro a un suministro continuo de agua

corriente de 11,4 litros por minuto a 30 psi.

(3) Abra la válvula del lavatorio ojos/rostro y verifique que se abra en un segundo y permanezca abierta.

(4) Con el flujómetro u otro medio, compruebe que el índice de flujo

sea de por lo menos 11,4 litros por minuto, que los chorros de lavado alcancen una altura aproximadamente igual, y que el agua corriente lave ambos ojos simultáneamente a una velocidad lo suficientemente baja como para no lesionar al usuario.

6.4 Instalación Es responsabilidad del instalador asegurarse de que los lavatorios ojos/rostro:

20

6.4.1 Se armen e instalen de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 6.4.2 Estén en lugares accesibles que no requieran más de 10 segundos para llegar a ellos. El lavatorio ojos/rostro debe ubicarse en el mismo nivel que el peligro y el pasillo debe estar libre de obstáculos que puedan impedir el uso inmediato del equipo. En caso de un ácido o cáustico fuerte, el lavatorio ojos/rostro debe encontrarse inmediatamente adyacente al peligro. (Véase Anexo B5). 6.4.3 Se ubiquen en una zona identificada con una señal altamente visible de manera que esta señal pueda verse dentro del área donde funciona el lavatorio ojos/rostro. La zona alrededor del lavatorio ojos/rostro debe estar bien iluminada. 6.4.4 La unidad debe colocarse con la o las boquillas a no menos de 83,8cm y no más de 114,3cm del nivel donde está parado el usuario y a 15,3cm mínimo de la pared u obstrucción más cercana. 6.4.5 Se conecten a una línea de suministro que asegure un suministro continuo de agua corriente a un mínimo de 11,4 litros por minuto. Si existe la posibilidad de condiciones de congelamiento, el equipo debe protegerse contra el congelamiento o debe instalarse un equipo anticongelamiento. Si se instalan llaves de paso en la línea de suministro por motivos de mantención, deben adoptarse medidas para impedir un cierre no autorizado. 6.4.6 Suministren agua corriente tibia. En caso de que una reacción química se acelere por la temperatura de agua corriente, debe consultarse a un asesor de instalaciones de seguridad/salud para determinar la temperatura óptima para cada aplicación. (Véase Anexo B6). 6.4.7 Cuando se instala el lavatorio ojos/rostro, debe verificarse su funcionamiento de acuerdo con los siguientes procedimientos:

(1) Con la unidad correctamente conectada a la fuente de agua corriente y la o las válvulas cerradas, revise visualmente las conexiones de la cañería en busca de filtraciones.

(2) Abra completamente la válvula. La válvula debe permanecer

abierta sin necesidad de que el operador utilice las manos.

(3) Con la válvula en la posición “completamente abierta” asegúrese de que ambos ojos se lavan simultáneamente a una velocidad lo suficientemente baja como para no lesionar al usuario.

(4) Con el flujómetro u otro medio, compruebe que el índice de flujo

sea de por lo menos 11,4 litros por minuto. Se puede utilizar un

21

manómetro similar al de la figura 3c para verificar las características de flujo mínimo.

6.5 Mantención y capacitación 6.5.1 Los fabricantes deben entregar instrucciones de funcionamiento, inspección y mantención junto con el lavatorio ojos/rostro. Las instrucciones para todo el equipo de emergencia deben estar fácilmente accesibles para el personal de mantención e inspección. 6.5.2 El equipo de pared debe activarse semanalmente durante un periodo lo suficientemente largo como para verificar su funcionamiento y garantizar que el agua corriente esté disponible. NOTA: la intención es asegurarse de que exista un suministro de agua corriente en el cabezal del equipo y despejar la línea de suministro de cualquier formación de sedimento que pudiera impedir el paso de fluido hacia el cabezal del equipo y minimizar la contaminación microbiana debida al agua estancada. 6.5.3 El lavatorio ojos/rostro autónomo debe revisarse visualmente para determinar si el agua corriente debe ser cambiada o rellenada. 6.5.3 Los empleados que puedan verse expuestos a materiales peligrosos deben recibir instrucciones sobre la ubicación y uso adecuado de lavatorios ojos/rostro. 6.5.5 Todos los lavatorios ojos/rostro deben inspeccionarse anualmente para garantizar su conformidad con los requisitos de ANSI Z358.1 sección 6. 7. Unidades combinadas (véase figura 5) 7.1 Funcionamiento de las unidades combinadas 7.1.1 Las duchas deben satisfacer los requisitos de funcionamiento de la Sección 4. 7.1.2 Las unidades lava ojos deben satisfacer los requisitos de funcionamiento de la Sección 5. 7.1.3 Los lavatorios ojos/rostro deben satisfacer los requisitos de funcionamiento de la Sección 6. 7.1.4 Las mangueras de ducha manual deben satisfacer los requisitos de funcionamiento de la Sección 8.2.

22

7.2 Funcionamiento de la válvula de control Cada válvula debe cumplir con los correspondientes requisitos de las Secciones 4, 5, 6 y 8.2.2, dependiendo de qué componentes enumerados en la sección 7.1 se incluyan. 7.3 Procedimientos de prueba del funcionamiento Cada pieza de la unidad debe ser certificada individualmente de acuerdo con los procedimientos descritos en las secciones 4, 5 y 6, dependiendo de qué componentes enumerados en la sección 7.1 se incluyan. 7.4 Instalación Es responsabilidad del instalador garantizar que las unidades combinadas: 7.4.1 Se armen e instalen en conformidad con las instrucciones del fabricante. 7.4.2 Estén en lugares accesibles que no requieran más de 10 segundos para llegar a ellos. La unida combinada debe ubicarse en el mismo nivel que el peligro y el pasillo debe estar libre de obstáculos que puedan impedir el uso del equipo. 7.4.3 Se ubiquen en una zona identificada con una señal altamente visible de manera que se vea dentro del área donde funciona la unidad combinada. La zona alrededor de la unidad combinada debe estar bien iluminada. 7.4.4 Se conecten a un sistema capaz de suministrar agua corriente suficiente para cumplir con los requisitos de cada componente, según lo descrito en las secciones 4, 5 y 6, cuando todos los componentes funcionan simultáneamente. Los componentes de la unidad combinada deben colocarse de manera que un mismo usuario pueda utilizarlos simultáneamente. Si existe la posibilidad de condiciones de congelamiento, el equipo debe protegerse contra el congelamiento o instalarse un equipo anticongelamiento. 7.4.5 Suministren agua corriente tibia. En casos en que una reacción química se acelere por la temperatura del agua corriente, debe consultarse a un asesor de instalaciones de seguridad/salud para determinar la temperatura óptima para cada aplicación. (Véase Anexo B6). 7.4.6 Cuando se instale la unidad combinada, debe verificarse su funcionamiento de acuerdo con los siguientes procedimientos:

23

1. Con la unidad conectada correctamente a la fuente de agua corriente y la o las válvulas cerradas, verifique visualmente las conexiones de la cañería en busca de filtraciones.

2. Abra completamente las válvulas de la ducha y el lava ojos o

lavatorio ojos/rostro. Las válvulas deben permanecer abiertas sin necesidad de que el operador utilice las manos.

3. Active las válvulas y verifique el funcionamiento de las válvulas de

la ducha, el lava ojos y el lavatorio ojos/rostro según lo descrito en las secciones 4.5.7, 5.4.7 y 6.4.7 respectivamente, mientras funcionan simultáneamente.

7.5 Mantención y capacitación 7.5.1 Los fabricantes deben entregar instrucciones de funcionamiento, inspección y mantenimiento junto con el equipo combinado. Las instrucciones para todo el equipo de emergencia deben estar fácilmente accesibles para el personal de mantención e inspección. 7.5.2 El equipo de pared debe activarse semanalmente durante un periodo suficientemente largo como para verificar su funcionamiento y garantizar que haya agua corriente disponible. NOTA: la intención es asegurarse de que exista un suministro de agua corriente en el cabezal del equipo y despejar la línea de suministro de cualquier formación de sedimento que pudiera impedir el paso de fluido hacia el cabezal del equipo y minimizar la contaminación microbiana debida al agua estancada. 7.5.3 Las unidades combinadas autónomas deben revisarse visualmente para determinar si el agua corriente debe ser cambiada o rellenada. 7.5.4 Los empleados que puedan verse expuestos a materiales peligrosos deben recibir instrucciones con respecto a la ubicación y el uso adecuado de las unidades combinadas. 7.5.5 Todas las unidades combinadas deben inspeccionarse anualmente para garantizar su conformidad con los requisitos de ANSI Z358.1 Sección 7. 8. Equipo suplementario El equipo suplementario descrito más adelante debe proporcionar agua en forma inmediata para apoyar al equipo de pared y autónomo, pero no para reemplazarlo. 8.1 Unidades personales de lavado (véase figura 6) 8.1.1 Funcionamiento de las unidades personales de lavado

24

8.1.1.1 Las unidades personales de lavado deben tener la capacidad de entregar agua corriente inmediata sin dañar al usuario. Las unidades personales de lavado no satisfacen los criterios de los equipos lava ojos de pared o autónomos. 8.1.1.2 Las unidades personales de lavado deben suministrar agua corriente tibia. En casos en que una reacción química se acelere por la temperatura del agua corriente, debe consultarse a un asesor de instalaciones de seguridad/salud para determinar la temperatura óptima para cada aplicación (véase Anexo B6). 8.1.1.3 Las instrucciones y la fecha de vencimiento deben estar permanentemente adheridas a la unidad. 8.1.2 Mantención, capacitación y almacenamiento 8.1.2.1 Los fabricantes deben entregar instrucciones de funcionamiento, inspección y mantención junto con las unidades personales de lavado. Las instrucciones deben estar fácilmente accesibles para el personal de mantención e inspección. 8.1.2.2 Todas las unidades personales de lavado deben inspeccionarse y mantenerse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8.1.2.3 Los empleados deben recibir instrucciones sobre la ubicación, uso adecuado y aplicación de las unidades personales de lavado. 8.1.2.4 Todas las unidades personales de lavado deben inspeccionarse anualmente para garantizar su conformidad con los requisitos de ANSI Z358.1 Sección 8.1. 8.2 Mangueras (drench hoses) (véase figura 7) 8.2.1 Funcionamiento de las mangueras Las mangueras deben diseñarse para suministrar un flujo controlado de agua corriente a una parte del cuerpo a una velocidad suficientemente baja como para no lesionar al usuario. NOTA: Una manguera puede considerarse un lava ojos o lavatorio ojos/rostro si el equipo cumple con los requisitos de funcionamiento de la Sección 5 y/o Sección 6. 8.2.2 Funcionamiento de la válvula de control La válvula debe ser fácil de operar y debe pasar de la posición “off” a la “on” en 1 segundo o menos. La válvula debe ser resistente a la corrosión. Los activadores manuales o automáticos deben ser fácil de localizar y rápidamente accesibles para el usuario.

25

8.2.3 Instalación Es responsabilidad del instalador garantizar que las mangueras: 8.2.3.1 Se armen e instalen de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8.2.3.2 Se ubiquen en una zona identificada con una señal altamente visible de manera que se vea dentro del área donde funciona la manguera. La zona alrededor de la manguera debe estar bien iluminada y libre de escombros que puedan impedir el uso inmediato del equipo. 8.2.3.3 La unidad debe conectarse a un suministro de agua corriente. Si existe la posibilidad de condiciones de congelamiento, el equipo debe protegerse contra el congelamiento o debe instalarse un equipo anticongelamiento. 8.2.3.4 Suministren agua corriente tibia. En caso de que una reacción química se acelere por la temperatura del agua corriente, debe consultarse a un asesor de instalaciones de seguridad/salud para determinar la temperatura óptima para cada aplicación. 8.2.4 Mantención y capacitación 8.2.4.1 Los fabricantes deben entregar instrucciones de funcionamiento, inspección y mantención junto con el equipo de mangueras. Las instrucciones para todo el equipo de emergencia deben estar fácilmente accesibles para el personal de mantención e inspección. 8.2.4.2 El equipo de pared debe activarse semanalmente durante un periodo suficientemente largo como para verificar su funcionamiento y garantizar que el agua corriente esté disponible. NOTA: la intención es asegurarse de que exista un suministro de agua corriente en el cabezal del equipo y despejar la línea de suministro de cualquier formación de sedimento que pudiera impedir el paso de fluido hacia el cabezal del equipo y minimizar la contaminación microbiana debida al agua estancada. 8.2.4.3 Los empleados que puedan verse expuestos a materiales peligrosos deben recibir instrucciones sobre la ubicación y uso adecuado de las unidades de mangueras.

26

Figura 1 Ducha de emergencia

27

DISTANCIA MÍNIMA DE LA PARED

U OBSTRUCCIÓN

ALTURA DESDE EL SUELO

Figura 2 Lava ojos de pared

28

Figura 3a Lava ojos autónomo no presurizado

29

Figura 3b Lava ojos autónomo presurizado

30

NO MÁS DE 3,81CM BAJO EL PUNTO DE CONTACTO INICIAL DEL AGUA

Figura 3c Manómetro típico de lava ojos

31

EMPUJE

Figura 4 Unidades personales lava ojos

32

Figura 5 Lavatorio ojos/rostro

33

EMPUJE

Figura 6 Manguera

34

RADIO NO OBSTRUIDO MIN. 16”

Figura 7 Combinación de ducha y lava ojos

35

Anexos (Los anexos no forman parte de la Norma nacional norteamericana Z358.1-2004, pero se incluyen como información solamente). ANEXO A – CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD A1. Unidad personal de lavado Los primeros segundos después de una lesión ocular a menudo son críticos para mantener esta lesión en un grado mínimo. Se puede mantener una unidad personal de lavado muy cerca de los empleados que trabajan en una zona potencialmente peligrosa. El objetivo principal de estas unidades es suministrar agua en forma inmediata. Una vez logrado esto, la persona lesionada debe proceder luego a un lava ojos de pared o autónomo para lavarse los ojos durante los 15 minutos requeridos. A2. Prácticas de primeros auxilios Un médico u otro profesional idóneo deben asesorar sobre los riesgos específicos del lugar de trabajo y debe dar instrucciones sobre el uso de el equipo lava ojos y ducha de emergencia. A3. Eliminación de desechos Debe considerarse la adecuada eliminación del agua corriente residual proveniente del funcionamiento del lava ojos y la ducha. Las temperaturas de congelamiento, el drenaje, duchas en alto y contaminantes son algunas, pero no todas, las consideraciones que hay que tener presente. Consulte a las autoridades para recibir ayuda con respecto a las regulaciones vigentes locales, estatales y federales. A4. Equipo de protección personal El lava ojos, la ducha, la manguera y las unidades combinadas de emergencia no son sustitutos de los equipos de protección primaria adecuados. Como protección contra partículas sólidas voladoras y salpicaduras de líquidos nocivos, los trabajadores deben ponerse un equipo de protección personal según sea necesario, incluyendo protección ocular, protección del rostro y ropa de protección.

36

ANEXO B – CONSIDERACIONES DE INSTALACIÓN B1. Líneas de suministro Los procedimientos de instalación deben obedecer a prácticas adecuadas de instalación sanitaria y contar con cañerías del tamaño apropiado para cumplir con los requisitos de flujo. Si se instalan llaves de paso por motivos de mantención, deben adoptarse medidas para impedir un cierre no autorizado. B2. Presión de agua A través de ANSI Z358.1-2004 se especifica que las presiones mínimas de agua se estiman a una presión de suministro de entrada de 0,207 megapascales (30lb/pulgada al cuadrado). Esta presión de entrada es inferior a lo que normalmente se considera un nivel adecuado en el diseño de sistemas de instalación sanitaria (0,310 megapascales [45lb/pulgada al cuadrado]), pero se ha escogido, porque al satisfacer los requisitos de instalación se pueden colocar las unidades a distancias inusuales de las líneas normales de suministros y a elevaciones sobre éstas. En dichos casos, es responsabilidad del diseñador y del propietario asegurar el suministro adecuado de agua corriente en los posibles puntos bajos de presión en el sistema de instalación sanitaria. El exceso de presión puede suministrar agua al equipo a velocidades que pueden lesionar al usuario o volver inoperable el equipo. Se debe tener cuidado con las presiones sobre 0,552 megapascales (80lb/pulgada al cuadrado). B3. Funcionamiento de la válvula En virtud de la seguridad, lo más adecuado es una válvula de control que permanezca abierta para que el usuario utilice ambas manos para desvestirse o mantener los ojos abiertos. Sin embargo, se puede permitir la instalación de una válvula que se cierre automáticamente en un contexto de laboratorio escolar, como excepción limitada solamente, si la autoridad competente estima que el riesgo planteado no constituye una amenaza seria. B4. Dispositivos de alarma Además de la identificación del equipo exigida por ANSI Z358.1-2004, los usuarios también pueden solicitar el uso de alarmas auditivas o luces intermitentes para indicar que la unidad está funcionando. Éstas son particularmente importantes en zonas remotas. Muchas empresas conectan eléctricamente las válvulas a luces de advertencia o zumbadores en áreas de comunicación central para alertar a las autoridades pertinentes que la unidad está funcionando.

37

B5. Ubicación del equipo de emergencia El lava ojos y la ducha de emergencia deben estar disponibles para su uso inmediato. En ningún caso al usuario le debe tomar más de 10 segundos llegar a la instalación más cercana. Existen varios factores que pueden influir en la ubicación de las instalaciones de emergencia. Se estima que una persona normal cubre una distancia de aproximadamente 4,5 metros en 10 segundos si camina a paso normal. El estado físico y emocional de una potencial víctima (con daño ocular, con algún grado de incomodidad/dolor y posiblemente en estado de pánico) debe tomarse en cuenta junto con la probabilidad de ayuda del personal que se encuentra en las cercanías. El instalador también debe considerar otros riesgos potenciales que puedan estar adyacentes al pasillo y que puedan causar daños adicionales. Una puerta se considera una obstrucción. Si el peligro no es corrosivo, puede existir una puerta siempre y cuando se abra en la misma dirección en que la persona camina hacia el equipo de emergencia y que la puerta esté equipada con un mecanismo de cierre que no se pueda bloquear para impedir el acceso al equipo. En situaciones que justifiquen la instalación de equipos de lavado cercanos al riesgo, como la exposición a químicos altamente corrosivos, debe contactarse al profesional pertinente para recibir asesoría sobre las distancias adecuadas. El equipo debe colocarse adyacente al riesgo, pero de tal forma que la exposición al riesgo de salpicadura u otro tipo de riesgo (por ejemplo, conductores eléctricos expuestos) no ocurra mientras se utiliza el lava ojos. B6. Temperatura del agua corriente suministrada La irrigación continua y oportuna de los tejidos afectados durante el periodo de irrigación recomendado, son los principales factores de un tratamiento de primeros auxilios. El suministro de agua corriente a temperaturas propicias al uso durante el periodo de irrigación recomendado se considera una parte integral de la disposición de instalaciones apropiadas. Las recomendaciones médicas sugieren que se suministre agua corriente tibia al tejido afectado por una lesión química. Las temperaturas superiores a 38ºC han demostrado ser dañinas para los ojos y pueden aumentar la interacción química con los ojos y la piel. Si bien el agua corriente fría proporciona un enfriamiento inmediato después de un contacto químico, la exposición prolongada al agua fría afecta la capacidad de mantener una temperatura corporal adecuada y puede inducir a terminar prematuramente el tratamiento de primeros auxilios. Informaciones recientes indican que una temperatura de 15,5ºC (60ºF) resulta adecuada para el parámetro inferior de agua corriente tibia sin causar hipotermia al usuario del equipo.

38

REFERENCIAS Resultados de estudios independientes: Ubicación Dimensión Verificación, proporcionados por Anthrotech, Yellow Springs,OH, 2002 Oftalmología Clínica, Harper & Row, 1992, Vol.2, Capítulo 21 Guía de Ingeniería Humana para el Diseño de Equipos, Woodson, W. E. y Conover, D. W., Army, Navy, Air Force Steering Committee, Gobierno de los Estados Unidos, 1972 Guía de Ingeniería Humana para Diseñadores de Equipos, University of California Press, 1964, segunda edición Manual del Médico de Aviación de Estados Unidos, Capítulo 20, 1991, tercera edición Normas norteamericanas de seguridad para salvavidas costeros e incendios en barcos comerciales y botes recreativos – Sobrevivencia en agua fría.

39

I S E A Asociación internacional de equipos de seguridad 1901 North Moore Street Arlington, Virginia 22209-1762 Estados Unidos 703-525-1695 Fax 703-528-2148 www.safetyequipment.org