anonimo demanda contra ariel sharon
Upload: fundacion-para-la-defensa-de-los-derechos-humanos-de-la-poblacion-vulnerable
Post on 30-Jul-2015
181 views
TRANSCRIPT
1
Comiteacute de Solidaridad con la Causa AacuterabeArab Cause Solidarity Committee
Carretas 33 2ordm F-G Madrid 28012TlfFax 915317599 E-Mail cscanodo50org
httpwwwnodo50orgcsca______________________________________________________________________
Demanda presentada ante la Juez de Instruccioacuten Sophie Huguet de Beacutelgica por 23 personas 15 denacionalidad palestina y ocho libanesas constituidas como parte civil demandante contra ArielSharon (actual primer Ministro de Israel) Amos Yaron (en la actualidad cargo en el ministerio deDefensa de Israel) y otros responsables israeliacutees y libaneses de las masacres torturas violaciones ydesapariciones de entre 1000 y 3500 civiles mdashnintildeos ancianos y mujeres en su mayoriacuteamdash quetuvieron lugar entre el 16 y el 18 de septiembre de 1982 en los campamentos de refugiados palestinosde Sabra y Chatila situados en la periferia sur de Beirut (Liacutebano)La demanda fue presentada el pasado 18 de junio y ha sido admitida a traacutemite por el Juzgado deInstruccioacuten belga que ha ordenado la puesta en marcha de una investigacioacuten Los abogadosdefensores son Luc Walleyn Michaeumll Verhaeghe (de nacionalidad belga ) y Chibi Mallat (denacionalidad libanesa)
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
AL JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
1 Dontildea Samiha Abbas Hijazi de nacionalidad libanesa (sin pasaporte documento 549689590)con residencia actual en Beirut Al-Horch cerca de la escuela de Austria
2 Don Abd el Nasser Alameh de nacionalidad libanesa (pasaporte Nordm 0473395) con residenciaactual en Beirut Sabra calle El Dik
3 Dontildea Uadha Hassan el-Sabeq de nacionalidad palestina (Documento especial para refugiadosNordm 205963) con residencia actual en Beirut Bir Hassan
4 Don Mahmud Yunes de nacionalidad palestina (Documento especial para refugiados Nordm217163) con residencia actual en Beirut Campo de Chatila
5 Dontildea Fadi Ali El Dokhi de nacionalidad palestina (Documento especial para refugiados Nordm68624) con residencia actual en Saida Campo Miyeh Miyeh
6 Dontildea Amina Hassan Mohsen de nacionalidad palestina (Documento especial para refugiadosNordm 9124969) con residencia actual en Saida calle El-Hamtari complejo Hiba
7 Dontildea Sana Mahmud Sersaui de nacionalida palestina (Documento especial para refugiados Nordm766931) con residencia actual en Beirut Sabra Ali el Basha edificio Hussi
8 Dontildea Nadima Yussef Said Naser de nacionalidad palestina (sin pasaporte documento Nordm6027382) con residencia actual en Beirut Sabraedificio Gaza 1
9 Dontildea Muna Ali Hussein de nacionalidad palestina (Documento especial para refugiados Nordm214057) con residencia actual en Beirut Sabra edificio Gaza 1
10 Dontildea Shaker Abd-el-Ghani Tatat de nacionalidad palestina (sin pasaporte documento Nordm8422992) con residencia actual en Beirut Sabra barrio Al-Basha
11 Dontildea Suad Srur el-Meri de nacionalidad palestina (Documento No 92421358 pasaporte libaneacutes150 6939) con residencia actual en Beirut regioacuten el-Horsh Chatila
12 Don Akram Ahmad Hussein de nacionalidad palestina (Documento especial para refugiados Nordm9029265) con residencia actual en Beirut Campo de Chatila
13 Dona Baija Zrein de nacionalidad palestina (Documento Nordm 108642)con residencia actual enBeirut paseo El-Dik
14 Don Muhammad Ibrahim Faqih de nacionalidad libanesa (pasaporte libaneacutes Nordm 322903) conresidencia actual en Beirut Bir Hassan
15 Don Mohammad Shawkat Abu Rudeina de nacionalidad palestina (Documento especial pararefugiados Nordm 161877) con residencia actual en Beirut Campo de Chatila
2
16 Don Fady Abdel Qader El Sakka de nacionalidad palestina (sin pasaporte documento Nordm4711144) con residencia actual en BeirutCampo de Chatila
17 Don Adnan Ali al-Mekdad de nacionalidad libanesa (sin pasaporte) con residencia actual enChatilaEl Rihab
18 Dontildea Amal Hussein de nacionalidad palestina (sin pasaporte) con residencia actual en Beirut Campo de Chatila
19 Dontildea Nufa Ahmad el-Khatib de nacionalidad libanesa con residencia actual en Beirut BirHassan
20 Don Najib Abd-el-Rahman Al-Khatib de nacionalidad palestina (sin pasaporte) con residenciaactual en Beirut Campo de Chatila
21 Don Ali Salim Fayad de nacionalidad libanesa (sin pasaporte) con residencia actual en Beirut al-Horsh ndash entrada sur de Sabra
22 Don Ahmad Ali el-Khatib de nacionalidad libanesa con residencia actual en Beirut Bir Hassan23 Dontildea Nazek Abdel-Rahman al-Jammal de nacionalidad libanesa (sin pasaporte) con residencia
actual en Beirut Sabra El-Dik
Representadosas por sus asesores Don Luc Walleyn abogado en 1030 Bruselas C Des Palais 154Don Michaeumll Verhaeghe abogado en 3090 Overijse Waversesteenweg 60 y Don Chibi Mallatabogado en Beirut (Liacutebano) Eligiendo todos el domicilio de D Luc Walleyn en su despacho citado anteriormente
Se constituyen parte civil contra los Sres Ariel Sharon Amos Yaron y otros responsables israeliacutees ylibaneses de las masacres matanzas violaciones y desapariciones de poblacioacuten civil que tuvieronlugar en Beirut (Liacutebano) entre el jueves 16 y el domingo 18 de septiembre de 1982 en la regioacuten delos campamentos de Sabra y Chatila
La presente demanda se presenta de conformidad con la Ley del 16 de junio de 1993 (modificada porla Ley del 10 de febrero de 1999) relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del derechohumanitario internacional por cargos de
- actos de genocidio (artiacuteculo 1ordm paacuterrafo 1ordm)- criacutemenes contra la Humanidad (artiacuteculo 1ordm paacuterrafo 2ordm)- atentados contra las personas y los bienes protegidos por las Convenciones de Ginebra firmadas
en Ginebra el 12 de agosto de 1949 (artiacuteculo 1ordm paacuterrafo 3ordm)
La demanda se fundamenta igualmente en el Derecho Consuetudinario Internacional y en el ius cogenscon respecto a estos criacutemenes
A causa de estos criacutemenes los demandantes fueron gravemente heridos yo perdieron a miembros desus familias yo bienes materiales
HECHOS
A EN GENERAL
El diacutea 6 de junio del 1982 el ejercito israeliacute invadioacute Liacutebano como reaccioacuten al atentado contra elembajador israeliacute Argov en Londres el 4 de junio El atentado fue atribuido el mismo diacutea por losservicios secretos de Israel a una organizacioacuten palestina disidente y el acto ordenado por el gobiernoiraquiacute preocupado entonces de desviar la atencioacuten de su fracaso reciente en la guerra Iraacuten-Iraq[1] Laoperacioacuten israeliacute preparada hace tiempo fue bautizada ldquopaz para Galileardquo
3
Inicialmente el gobierno israeliacute habiacutea anunciado su intencioacuten de penetrar 40 km en el territoriolibaneacutes El mando militar bajo la direccioacuten del ministro de Defensa el General Ariel SHARON sinembargo decidioacute llevar a cabo un proyecto maacutes ambicioso que el Sr Sharon habiacutea preparado conmucha antelacioacuten Despueacutes de haber ocupado el sur del paiacutes y haber paralizado la resistencia de losejeacutercitos palestino y libaneacutes cometiendo ya una serie de ejecuciones contra la poblacioacuten civil [2] lastropas israeliacutees avanzaron hasta Beirut rodeando a partir del 18 de junio del 1982 a las fuerzasarmadas de la Organizacioacuten para la Liberacioacuten de Palestina (OLP) atrincheradas en la periferia de laparte occidental de la ciudad
La ofensiva israeliacute y en particular los bombardeos intensivos de Beirut habriacutean ocasionado seguacuten lasestadiacutesticas libanesas 18000 muertos y 30000 heridos en su mayoriacutea civiles
Al cabo de dos meses de combate se negocioacute un alto el fuego con la mediacioacuten del emisario deEstados Unidos Philippe HABIB Se acordoacute que la OLP desalojariacutea Beirut bajo la supervisioacuten de lasfuerzas multinacionales que se desplegariacutean en la parte evacuada de la ciudad Los Acuerdos Habibsuponiacutean que Beirut occidental seriacutea eventualmente sitiado por el ejeacutercito libaneacutes y EEUU diogarantiacuteas al liderazgo palestino respecto a la seguridad de la poblacioacuten civil en los campamentosdespueacutes de su retirada
La evacuacioacuten de la OLP concluyoacute el 1 de septiembre de 1982
El 10 de septiembre del 1982 las fuerzas multinacionales abandonaron Beirut Al diacutea siguiente el SrAriel SHARON anunciaba que quedaban todaviacutea en lo campamentos de refugiados alrededor deBeirut ldquodos mil terroristasrdquo El mieacutercoles 15 de septiembre despueacutes del asesinato del presidenteelecto Bachir Gemayel producido el diacutea anterior el ejeacutercito israeliacute ocupaba la parte occidental deBeirut rdquorodeando y bloqueandordquo los campamentos de Sabra y de Chatila habitados uacutenicamente porpoblacioacuten civil palestina y libanesa una vez evacuados de Beirut y sus afueras todos los resistentesarmados (maacutes de 14000 personas)[3]
Historiadores y periodistas admiten de forma unaacutenime que probablemente en el curso de unencuentro entre ASHARON y BGEMAYEL en Bikfaya el 12 de septiembre[4] se habiacutea alcanzadoun acuerdo que autorizaba a las ldquoFuerzas libanesasrdquo a ldquolimpiarrdquo esos campamentos palestinos Laintencioacuten de enviar a las falanges libanesas a Beirut occidental ya fue anunciada por el Sr SHARONel 9 de julio del 1982 [5] y en su biografiacutea eacutel confirma haber negociado la operacioacuten durante elencuentro en Bikfaya [6]
Seguacuten las declaraciones de Ariel SHARON en el Knesset (Parlamento israeliacute) del 22 de septiembre del1982 la entrada de las falanges libanesas en los campamentos de refugiados de Beirut fue decidida elmieacutercoles 15 de septiembre del 1982 a las 1530h [7] Seguacuten el general SHARON el comandanteisraeliacute habiacutea recibido la instruccioacuten ldquoEstaacute prohibido a las fuerzas de Tsahal [8] la entrada en loscampamentos de refugiados El rastreo y la limpieza de los campamentos seraacuten efectuados por lasfalanges libanesas o por el ejeacutercito libaneacutesrdquo [9]
Al amanecer del 15 de septiembre del 1982 los aviones bombarderos israeliacutees empezaron a sobrevolarBeirut occidental a poca altitud y las tropas israeliacutees a efectuar su entrada en Beirut occidental Apartir de las 900h de la mantildeana el General SHARON estuvo en las posiciones israeliacutees para dirigirpersonalmente la penetracioacuten y se instaloacute en el cuartel general del ejeacutercito en el cruce de la Embajadade Kuwait situada en los liacutemites da Chatila Desde la azotea de este edificio de 6 plantas se podiacuteaobservar perfectamente la ciudad y los campamentos Sabra y Chatila
Desde mediodiacutea los campamentos Sabra y Chatila mdashque forman en realidad la uacutenica zona decampamentos de refugiados en el sur de Beirut occidentalmdash estaacuten rodeados por tanques y porsoldados israeliacutees los cuales instalan alrededor de los campamentos los puntos de control que permitenvigilar las entradas y las salidas Durante el final de la tarde y por la noche los campamentos sonbombardeados con obuses
4
El jueves 16 de septiembre del 1982 el ejeacutercito israeliacute controla en su totalidad Beirut occidental Enun comunicado el portavoz militar declara ldquoTsahal controla todos los puntos estrateacutegicos de BeirutLos campamentos de refugiados las concentraciones de terroristas incluidas estaacuten rodeadas ycerradasrdquo El 16 de septiembre por la mantildeana el alto mando del ejeacutercito dio la orden 6 ldquoEl rastreoy limpieza de los campamentos seraacute efectuado por los falanges libanesas ejeacutercito libaneacutesrdquo [10]
Durante toda la mantildeana se disparan los obuses desde los altos cercanos y los mejores francotiradoresisraeliacutees apostados alrededor disparan a las personas en las calles Hacia mediodiacutea el mando militarisraeliacute da permiso a las falanges libanesas para entrar en los campamentos de refugiados Poco despueacutesde las 1700h una unidad de cerca de 150 falanges libanesas entra por el sur y el sur-oeste en elcampamento de Chatila
El General Drori anuncia a Ariel Sharon en una llamada telefoacutenica ldquoNuestros amigos van avanzandoen los campamentos Hemos coordinado su entradardquo Y recibe la respuesta ldquoiexclEnhora buena Laoperacioacuten de nuestros amigos estaacute aprobadardquo [11]
Durante 40 horas en los campamentos ldquorodeados y bloqueadosrdquo las falanges libanesas violan matany dejan heridos a una gran cantidad de civiles indefensos en su mayoriacutea nintildeos y nintildeas mujeres ypersonas mayores Esas acciones estaacuten acompantildeadas o seguidas por redadas sistemaacuteticas sancionadaso reforzadas por el ejeacutercito israeliacute que resultan en decenas de desapariciones
Hasta la mantildeana del saacutebado 18 de septiembre del 1982 el ejeacutercito israeliacute que sabiacutea perfectamente loque estaba pasando en los campamentos y cuyos dirigentes estaban en contacto permanente con los delas falanges libanesas que proseguiacutean las masacres no solo se abstuvieron de toda intervencioacuten sinoque proporcionaron una ayuda directa impidiendo a los civiles la huida de los campamentosorganizando una iluminacioacuten constante de los mismos mediante los cohetes lanzados por loshelicoacutepteros y los morteros
El nuacutemero de viacutectimas varia entre 700 (datos oficiales israeliacutees) y 3500 (investigacioacuten anteriormentecitada del periodista israeliacute KAPELIUK)El nuacutemero exacto no se podraacute definir nunca porque ademaacutesde las cerca de 1000 personas que fueron enterradas en las fosas comunes por el Comiteacute Internacionalde la Cruz Roja (CICR) o en los cementerios de Beirut por sus familiares un nuacutemero elevado decadaacuteveres fue enterrado por las mismas falanges libanesas o sepultado debajo de los edificios que ellasdestruyeron con buldoacutezeres Asimismo el 17 y el 18 de septiembre centenares de personas fueronconducidas en camiones a un destino desconocido y han desaparecido
Despueacutes de la masacre las viacutectimas y sobrevivientes no se beneficiaron de ninguna instruccioacutenjudicial ni en Liacutebano ni en Israel ni en el exterior Con la presioacuten de una manifestacioacuten de 400000participantes el Parlamento israeliacute (Knesset) nombroacute una Comisioacuten de Investigacioacuten con Sr YitzhakKAHAN como presidente en septiembre de 1982 Aunque sus posibilidades fueron limitadas tantopor el mandato de la Comisioacuten (un mandato poliacutetico y no judicial) como por su ignorancia total de lostestimonios y demandas de las viacutectimas la Comisioacuten concluyoacute que ldquoEl ministro de Defensa eraresponsable personal de las masacresrdquo[12]
Debido a la presioacuten de la Comisioacuten y de las manifestaciones que se celebraron despueacutes de su informeSr SHARON dimitioacute de su puesto de ministro de Defensa conservando no obstante un puesto deministro sin cartera en el gobierno Es necesario sentildealar que durante la manifestacioacuten del movimientoldquoPaz ahorardquo que precedioacute a su ldquodimisioacutenrdquo tuvo lugar un ataque de granadas contra los participantesque ocasionoacute la muerte de un joven manifestante[13]
Por otra parte muchas investigaciones no oficiales e informes basados en los testimonios sobre todooccidentales mdashentre ellos el de MacBrige y el de la Comisioacuten Nordicmdash asiacute como que los informesperiodiacutesticos e histoacutericos recopilaron una informacioacuten de mucho valor Esos textos en su totalidad opor fragmentos estaacuten adjuntos al presente dossier en anexo[14]
5
A pesar de la evidencia de la ldquomasacre criminalrdquo mdashdefinicioacuten del Consejo de Seguridadmdash y de lasiniestra huella da las matanzas en la memoria colectiva de la Humanidad de los grandes criacutemenes delsiglo XX el responsable personal de esas masacres sus acoacutelitos y los ejecutores nunca fueronperseguidos por la justicia o castigados Los periodistas israeliacutees Schiff e Yaari concluyeron en el antildeo1984 su capiacutetulo sobre la masacre con esta reflexioacuten ldquoSi existe una moral del doloroso episodio de lamasacre de Sabra eacutesta todaviacutea tiene que ser reconocidardquo [15] Esa impunidad sigue siendo realidadhoy en diacutea
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas condenoacute la masacre con la resolucioacuten 521 (1982) de19 de septiembre 1982 Esa condena fue seguida por una resolucioacuten de la Asamblea General de 16 dediciembre del 1982 la cual cualificoacute la masacre como ldquoacto de genocidiordquo
B EN PARTICULAR
B1 Demandantes sobrevivientes de Sabra y Chatila
Loslas demandantes presentan en anexo de la presente demanda una declaracioacuten sobre sussufrimientos personales Los originales son en aacuterabe cada declaracioacuten estaacute acompantildeada con unatraduccioacuten Esas declaraciones son muy elocuentes y convincentes
1Samiha Abbas Hijazi
ldquoEl jueves habiacutea bombardeos cuando los israeliacutees vinieron luego los bombardeos se agravaron ynosotros bajamos al refugio () El viernes nos enteramos que hubo una masacre Fui a casa demis vecinos donde vi a nuestro vecino Mustafa El Habarat herido bantildeado en su propia sangre Sumujer y sus hijos estaban muertos Lo llevaron al hospital de Gaza y despueacutes huyeron Cuando lascosas se calmaron un poco volviacute y durante cuatro diacuteas estaba buscando a mi hija y a su maridoPaseacute cuatro diacuteas entre los muertos busqueacute entre todos los muertos Encontreacute a Zaynab muerta conla cara quemada El cuerpo de su marido estaba partido por la mitad y sin cabeza Me los lleveacute y losenterreacuterdquo
La Sra Abbas Hijazi perdioacute a su hija su yerno la suegra de su hija y demaacutes familiares
2Abd el Nasser Alameh
ldquoLa noche de la matanza estaacutebamos en nuestra casa y oiacutemos que habiacutea una masacre en Chatila() Vigilamos nuestra calle durante toda la noche turnaacutendonos para poder dormir un rato y de estemodo hasta el amanecer algunos lograron huir aquella noche Creiacutea que mi hermano nosadelantoacute en Beirut occidental Le estaacutebamos esperando pero eacutel no vino Asiacute que mi hermano estuvoentre las personas que ellos se llevaron y cuyos cuerpos no fueron encontradosrdquo
El Sr Alameh perdioacute a su hermano (que teniacutea 19 antildeos en el momento de los hechos)
3Uadha Hassan el-Sabeq
ldquoEstaacutebamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israelha entrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello en los papeles De repente alsalir a entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos entregamos los tanques y los soldados ya estabanahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombres y anosotras mujeres y nintildeos nos dejaron juntos
6
Luego cuando me quitaron los nintildeos y todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo y ellosnos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fajani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahorano se sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
La Sra el-Sabeq perdioacute a sus dos hijos (16 y 19 antildeos en el momento de los hechos) un hermano ycerca de 15 familiares
4 Mahmud Yunes
ldquoYo teniacutea 11 antildeos De noche se oiacutean los bombardeos y disparos de los fusiles () Nos refugiamostodos en el dormitorio y nos quedamos alliacute Al llegar ellos entraron enseguida en el saloacutendispararon a las fotos colgadas en las paredes sobretodo a la de mi hermano muerto y torturado enel ldquoSeptiembre Negrordquo Destrozaron el saloacuten blasfemando contra todo de manera sucia Despueacutesde habernos buscado sin podernos encontrar subieron a la azotea donde permanecieron toda lanoche Pasamos aquella noche aterrorizados encerrados en nuestro escondite escuchando losgritos de la gente las deflagraciones y los disparos porque Israel estuvo lanzando cohetes deiluminacioacuten hasta el amanecer
El diacutea siguiente por la mantildeana empezaron a gritar ldquoriacutendete y salvaraacutes la vidardquo Mi sobrino teniacutea 18meses Teniacutea hambre y estaacutebamos lejos de la cocina Mi hermana queriacutea hacerlo callar y loahogaba tapaacutendole la boca con su mano temiendo que lo pudieran oiacuter Su esposo decidioacute entoncesque teniacuteamos que rendirnos pues el destino de cada uno no es nada maacutes que lo previsto por DiosPrimero salieron las mujeres mis hermanos mi padre mi cuntildeado y los demaacutes miembros de lafamilia los siguieron Mi hermano estaba enfermo Al oiacuter nuestras voces nos dispararon y entrarondirectamente al interior de la casa Nos preguntaron doacutende estaacutebamos la viacutespera cuando ellosentraron y no encontraron a nadie Luego ordenaron salir a las mujeres y a los nintildeos Mi cuntildeadoqueriacutea abrazar a su hija pequentildea para despedirse Un hombre armado se dirigioacute hacia mi sobrina yle enrolloacute una cuerda alrededor del cuello amenazando a su padre de estrangularla si no la dejabaSu padre se sometioacute y me la confioacute Ellos queriacutean llevarme a miacute tambieacuten pero mi madre les dijo queyo era chica Ordenaron a mi madre y a otras mujeres que andasen hasta el Polideportivo En elcamino vi al marido de mi tiacutea Abu Nayef asesinado de un hachazo en la cabeza cerca de su propiacasa Todos los muertos estaban desfigurados Llevando en manos a mi sobrina tropeceacute con unmuerto asesinado con hacha y me caiacute Entonces se dieron cuenta de que yo era chico y uno de ellosme puso junto a un muro para pegarme un tiro en la cabeza Mi madre les suplicaba y les besabalos pies para que me dejaran La empujaron Entonces sonaron las monedas que mi madre teniacuteaescondidas en su pecho Le preguntaron queacute era eso Ella respondioacute que podiacutean quedarse con todosu dinero pero que me dejaran a su lado De este modo seguimos el camino y llegamos alPolideportivo Los buldoacutezeres israeliacutees preparaban fosas enormes Se deciacutea que teniacuteamos que bajartodos a las fosas pues nos queriacutean enterrar vivos Mi madre se puso a suplicarles y pidioacute un trago deagua antes de morir
En el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques y la artilleriacutea tambieacuten israeliacutees vimostambieacuten a los grupos de las falanges libanesas unidos con los israeliacutees
El Polideportivo estaba repleto de mujeres y nintildeos Permanecimos alliacute hasta el anochecer Unisraeliacute vino y dijo lsquoid todos a la regioacuten Cola quien vuelva al campo moriraacutersquo Salimos mientrasellos disparaban en nuestra direccioacutenrdquo
El SrYunes perdioacute a su padre sus tres hermanos su tiacuteo materno su primo paterno dos primaspaternas y demaacutes familiares
7
5 Fadia Ali El Dukhi
ldquoCuando empezaron los bombardeos y nos enteramos de que los israeliacutees rodeaban el camponuestro padre nos dijo que teniacuteamos que huir Le pedimos que viniera con nosotros pero eacutel se negoacutepues queriacutea quedarse para proteger la casa Entonces nos escapamos abandonando la casa Maacutestarde se supo que hubo una masacre Nos enteramos de que nuestro padre estaba muerto y vimos sufoto en el perioacutedico Teniacutea un pieacute amputado Nuestra vecina en cuya casa se habiacutea refugiadonuestro padre nos contoacute como le mataron
La Sra el Dukhi que teniacutea 11 antildeos en el momento de los hechos perdioacute a su padre
6 Amina Hasan Mohsen
ldquoEstaacutebamos en casa aquel jueves cuando empezaron los bombardeos Yo no sabiacutea que pasabafuera Cuando los bombardeos se intensificaron intenteacute salir para salvarme con mis hijos Al salirvimos los muertos por todas partes en la calle Mis hijos se asustaron Un israeliacute nos ordenoacute salirLuego vimos a una persona que hablaba en aacuterabe Cuando nosotros salimos bajo el cubierto de losisraeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En este momento conteacute a mis hijos y vi que faltaba Samir al verlos muertos tirados en el suelo se asustoacute y se escapoacute En este momento yo no teniacutea las fuerzassuficientes para salir en su buacutesqueda estando la zona ocupada y llena de fuerzas armadas israeliacutees ylibanesas Huimos y cuando la masacre se terminoacute yo busqueacute a Samir pero los cadaacuteveres estabantan desfigurados que no se podiacutea reconocerlo ldquo
La Sra Mohsen perdioacute su hijo de 16 antildeos
7 Sana Mahmud Sersaui
ldquoNosotros vivimos en el rincoacuten Said en Sabra y cuando empezaron los bombardeos nos refugiamosen casa de mis padres en Chatila Esto pasoacute el mieacutercoles Hacia medianoche las mujeres que veniacuteandel barrio oeste dijeron que ellos estaban matando a la gente Entonces huimos de nuevo hacia elinterior del campo Al amanecer nos escondimos en el refugio de una residencia En aqueacutel entoncesyo estaba embarazada y teniacutea dos hijas que todaviacutea tomaban solo leche Nos quedamos en nuestrorefugio dos diacuteas hasta el saacutebado No teniacuteamos maacutes leche Entonces mi marido salioacute para traerlapara las nintildeas Que larga fue la noche los israeliacutees lanzaban cohetes para iluminar De este modomi marido se marchoacute a Sabra Los israeliacutees llegaron hasta el hospital de Gaza Despueacutes yo saliacute abuscarlo y mi hermana vino a buscar a su marido Llegamos a la entrada de Chatila Alliacute ellospusieron a los hombres a un lado y a las mujeres al otro Empeceacute a buscar entre los hombres Lo viy dije lsquosabes son las falanges libanesasrsquo Eacutel me respondioacute lsquonos va a pasar lo que pasoacute en Tall elZaatarrsquo Los hombres armados nos ordenaron andar delante y a los hombres detraacutes De este modoandamos hasta llegar a la fosa comuacuten Alliacute un buldoacutezer empezoacute a cavar Entre nosotros habiacutea unhombre que llevaba una bata blanca de enfermero Lo llamaron y lo acribillaron a balas delante denosotros Las mujeres se pusieron a gritar Los israeliacutees apostados delante de la Embajada deKuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeron por los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos llevaron al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos que les quitan las camisas alos hombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a interrogatorio ya que las falanges libanesas trajeron a 200 hombres Entonces ni mimarido ni el de mi hermana volvieron
La Sra Sersaui perdioacute a su marido de 30 antildeos de edad y a su cuntildeado
8Nadima Yussef Naser
8
ldquoEra el jueves De repente la calle se vacioacute Mi madre fue a casa de nuestros vecinos Losbombardeos empezaron Cerca de 10 familias se juntaron en casa de los vecinos Un poco maacutes tardeuna mujer vino del barrio Irsan Estaba gritando lsquohan matado a la mujer de Asanrsquo Llevaba a sushijos y gritaba que era una masacre Yo lleveacute a una de mis hijas gemelas que teniacutea un antildeo y fui conmi marido lsquodicen que hay una masacrersquo dije yo Eacutel me respondioacute lsquono digas estupidecesrsquo Yo cogiacute auna de mis hijas y le dejeacute a la otra Pero los bombardeos se intensificaron y nosotros nos juntamoscon nuestros vecinos en el refugio El refugio estaba lleno de mujeres hombres nintildeos una mujerde Tall al-Zaatar deciacutea lsquoes lo que pasoacute en Tall al-Zaatarrsquo
Poco despueacutes saliacute del refugio vi a hombres armados que metiacutean a los hombres contra los muros Via una vecina le abrieron el vientre Unas mujeres salieron de la casa de enfrente y una de ellasempezoacute a agitar su pantildeuelo diciendo lsquonos tenemos que rendirrsquo De repente oiacutemos gritar a mihermana la estrangularon Creiacutea que mis padres murieron Me precipiteacute para ir a verlos llevandoa mi hija Ellos mataron al marido de mi hermana delante de nuestros ojos Al subir vi comodisparaban a la gente Les mataron a todos Me escapeacute Mi otra hija se quedoacute con su padre Loshombres armados se marcharon llevaacutendose a los hombres del refugio Entre ellos estaba mi maridoVino una mujer libanesa que habiacutea visto a mi marido que abrazaba a mi hija Habiacutea visto como lomataron con un hachazo en la cabeza Mi hija estaba cubierta de sangre Un hombre la entregoacute auna mujer libanesa que volvioacute al campo y la dejoacute con unos familiares miacuteos Yo huiacute al hospital deGaza Cuando ellos entraron en el hospital yo huiacute por segunda vezrdquo
La Sra Said Naser perdioacute a su marido su suegro tres sobrinos de su marido y a otros cinco familiares
9 Muina Ali Hussein
ldquoYo estaba en mi casa de Horsh Estaba embarazada de 4 meses y teniacutea un hijo de 8 mesesNosotros viviacuteamos tranquilamente Se oyeron los aviones israeliacutees que sobrevolaban la regioacuten elruido de los aviones se intensificoacute y empezaron los disparos Cogiacute a mi hijo y dije a mi marido quequeriacutea ir a casa de mis padres que viviacutean en la parte occidental Fuimos a su casa y una vez alliacute losdisparos aumentaron Nos quedamos en casa de los vecinos que teniacutean una casa con planta baja ydos plantas maacutes Cuando los bombardeos se agravaron nosotros nos quedaacutebamos en el interiorEran las 1800h Cerramos la puerta y nos quedamos dentro Habiacutea solo mujeres y nintildeas salvo mimarido y un joven Oiacutemos los gritos fuera y los hombres armados que deciacutean lsquono disparar matarcon hacha si oyen los disparos van a huirrsquo Una bomba estalloacute cerca de la casa Todo el mundo sepuso a gritar Ellos nos oyeron y empezaron a disparar Al joven le mataron cuando intentabaapagar la vela Gritamos fuerte cuando lo vimos morir delante de nosotros ellos lanzaron unabomba Una mujer fue herida su madre tambieacuten La habitacioacuten se convirtioacute en un riacuteo de sangreEntonces los soldados empezaron a gritar lsquoSalid Si no saliacutes ponemos dinamita en la casarsquo Nosestaban insultando Mi madre abrioacute la puerta diciendo que ella se queriacutea sacrificar Ella vio a diezhombres armados Dijo a uno de ellos lsquono nos mateacuteisrsquo lsquoSalid todosrsquo respondioacute lsquoque os pongaacuteisen filarsquo Salimos uno detraacutes del otro Me quedeacute con mi marido y con mi otro hijo Luego salimos Ami marido le dijeron lsquotuacute venrsquo Eacutel llevaba a nuestro hijo y me lo dejoacute El hombre armado le dijolsquoponte atraacutesrsquo Mi marido pensoacute que eacutel queriacutea su carneacute de identidad Mientras retrocediacutea loametrallaron delante de miacute No dijo ni una palabra se cayoacute Yo estaba esperando mi turno Meinsultaron Yo seguiacute a mi madre y a mi hermana al orfanato y al final huimos Los nintildeos hancrecido solos su padre no teniacutea hermanos o parientes proacuteximos No teniacutean a nadie a su lado Otroshueacuterfanos tienen a un tiacuteo mis hijos me tienen solo a miacute bendito sea Dios (iquest) A mi hijo incluso a suedad le hace mucha falta su padre para ayudarle hablarle de sus problemas Cuando eres hijouacutenico es un vaciacuteordquo
Sra Ali Hussein perdioacute a su marido y a su cuntildeado
10 Shaker Abd-el-Ghani Natat
9
ldquoEra el saacutebado 18 de septiembre estaacutebamos en casa cuando yo saliacute fuera para mirar el coche Enaqueacutel momento vi a unos soldados a los que tomeacute por soldados del ejeacutercito libaneacutes Exigieronregistrar la casa Nos llevaron hacia el campo de Chatila Andando vimos a la gente muertamuchos cadaacuteveres y entonces me di cuenta de que hubo una masacre Nos llevaron cerca de laestacioacuten Al-Rihab queriacutean llevarnos a la Embajada de Kuwait Entonces se pararon unoscamiones y se llevaron a los joacutevenes solo a los joacutevenes entre ellos a mi hijo
En cuanto a nosotros nos entregaron a los israeliacutees y los israeliacutees nos llevaron al Polideportivodonde nos vigilaban
De este modo llevaron a unos y dejaron a los demaacutes Mi hijo subioacute al camioacuten delante de mis ojosvi como se lo llevaron no seacute nada de eacutel hasta hoy en diacuteardquo
El hijo de el Sr Abd-el-Ghani Natat teniacutea 22 antildeos en el momento de los hechos
11 Suad Srur Meri
ldquoEl mieacutercoles despueacutes de haber sido asesinado Bashir Gemayel oiacutemos los helicoacutepteros israeliacuteesque sobrevolaban por encima de la zona a poca altitud y el mieacutercoles por la noche los israeliacuteesempezaron a lanzar las bombas que iluminaban el campamento como si fuera de diacutea Algunos demis amigos bajaron al refugio La noche del jueves yo fui con mi hermano Maher a ver a misamigos y a decirles que vinieran a dormir a nuestra casa el camino estaba lleno de cadaacuteveresFuimos al refugio y no encontramos a nadie entonces volvimos De repente vi a nuestro vecinoherido tirado en el suelo Le pregunteacute doacutende estaban nuestros amigos eacutel me respondioacute que sehabiacutean llevado a las chicas y me pidioacute que le ayudase pero yo no pude hacerlo y volviacute a entrar encasa con mi hermano Inmediatamente Maher contoacute a mi padre que hubo una masacre Pornuestro vecino supe que habiacutea falanges libanesas Al saberlo mi padre dijo que teniacuteamos quequedarnos en casa Nuestra vecina estaba con nosotros Estuvimos en casa durante toda la nocheEl viernes por la mantildeana mi hermano Bassam y nuestra vecina subieron a la azotea para ver queestaba pasando pero las falanges libanesas los localizaron enseguida Bajaron a casa Al cabo deunos minutos cerca de 13 personas les siguieron llamaron a la puerta Mi padre les preguntoacute porsu identidad ellos respondieron lsquoisraeliacuteesrsquo Nos levantamos para ver que era lo que queriacutean ellospreguntaron a mi padre si teniacutea algo Eacutel dijo que habiacutea dinero Ellos cogieron el dinero ygolpearon a mi padre Yo les pregunteacute lsquoiquestpor queacute pegaacuteis a una persona mayorrsquo Y me golpearon amiacute Nos pusieron en fila en el saloacuten y empezaron a consultarse para decidir si nos iban a matarEntonces nos pusieron en fila contra la pared y nos fusilaron Los que murieron murieronsobrevivimos mi madre y yo Mis hermanos Maher e Ismail se escondieron en el bantildeo Cuando ellossalieron de casa yo llameacute a mis hermanos por sus nombres cuando uno de ellos respondioacute supeque no estaba muerto Mi madre y mi hermana consiguieron escaparse de casa pero yo fue incapazAl cabo de unos instantes cuando yo me moviacute ellos volvieron me dijeron lsquoestaacutes viva todaviacutearsquo y medispararon de nuevo Fingiacute estar muerta Por la noche me desperteacute y me quedeacute hasta el saacutebado Mearrastreacute reptando hasta la mitad de la habitacioacuten y tapeacute los cadaacuteveres Cuando extendiacute la manopara coger un caacutentaro de agua ellos dispararon inmediatamente Sentiacute una bala en mi mano y elhombre empezoacute a insultarme El otro vino y me golpeoacute en la cabeza con un fusil me desmayeacute yperdiacute la conciencia no podiacutea hablar Me quedeacute alliacute hasta el domingo cuando un vecino vino asocorrerme ldquo
La Sra el-Meri perdioacute a su padre a sus tres hermanos (11 6 y 3 antildeos) y a dos hermanas (18 y 9meses)
[12 El duodeacutecimo demandante Sr Akram Ahmad Hussein no estaba en Sabra ni en Chatila en elmomento de los hechos parte B3 de la presente demanda]
13 Bahija Zrein
10
ldquoEstaacutebamos en casa y oiacutemos hablar de una masacre pero no lo creiacutemos De noche dos joacutevenesvinieron a nuestra casa y nos dijeron que habiacutea habido una masacre en el campamento Entoncessalimos fuera para ver lo que estaba pasando Vimos a las falanges libanesas nos llamaron habiacuteamucha gente y los tomamos por israeliacutees Pero al oiacuter su acento libaneacutes intenteacute huir pero mepersiguieron y nos arrestaron a los joacutevenes mujeres y hombres Todo aquello hacia las 5 de lamadrugada
Ellos ocuparon la regioacuten y llevaron cerca de 18 joacutevenes mientras nos distribuiacutean a los hombresmujeres y a los nintildeos en el campamento Vi a mis hermanos y a los nintildeos entre las personas queellos se llevaron Mientras andaacutebamos vi a los muertos asesinados con hachas Habiacutea tambieacutenunos meacutedicos del hospital de Gaza Les pusieron en fila y los mataron despueacutes empezaron adispararnos y mataron a muchas personas entre ellas 18 hijos de nuestros vecinos Mientras ellosdisparaban todo el campo estaba rodeado por los vehiacuteculos blindados israeliacutees y todas lasexcavadoras eran israeliacutees En este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute quefueacutesemos al Polideportivo Los hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a laEmbajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
El hermano de la Sra Zrein teniacutea 22 antildeos en el momento de los hechos
14 Mohammed Ibrahim Faqih
ldquoAquella mantildeana ellos empezaron los bombardeos en las afueras de los campamentosespecialmente en las de Chatila se escuchaba un tiroteo fuerte Los bombardeos afectaban lascalles principales y no sabiacuteamos sus verdaderos objetivos Era increiacuteble No podiacuteamos cambiar desitio ni huir a causa de los obuses y de los disparos de ametralladoras
Nos quedamos en casa y de repente un obuacutes se cayoacute encima de la casa de nuestros vecinos mi hijofue herido en la pierna por la explosioacuten y lo transportamos al hospital Akka Pero lo rechazaron acausa de que teniacutean una gran cantidad de heridos Entonces lo llevamos al hospital de GazaNosotros su hermano y yo quedamos a su lado pero los bombardeos en los campamentos de Sabray Chatila se intensificaron Una mujer vino a decirnos que les vio llegar me escapeacute pero vi como sellevaron a todos los enfermos y heridos Huiacute y volviacute al cabo de tres horas Se llevaron a muchagente solo quedaba mi hijo herido No seacute a cuanta gente se llevaron viva
Despueacutes llevamos a mi hijo al hospital de Hamra y al diacutea siguiente me entereacute de que ellos llegaron aSabra y de que se llevaron a las chicas Al volver vi a mi hija Faacutetima asesinada con hacha igualque mi hija pequentildea Vi que habiacutean cavado una fosa en el suelo y que las habiacutean enterrado vivasEl bebeacute habiacutea sido estrangulado Tambieacuten vi a los hombres muertos y a las mujeres embarazadascon los vientres abiertos 30 personas aproximadamente fueron masacradas cerca de nuestra casasin distinguir entre palestinos y libaneses Nadie pudo huir mataban tambieacuten a cualquiera quecruzara por el camino En casa de nuestro vecino Ali Salim Fayad mataron a su mujer y a sushijos
iquestQueacute se puede decir que se puede contar Dios miacuteo Destrozaron las tiendas en la calle de Sabra ycavaron fosas enormes donde enterraron a las viacutectimas Vi cerca de 400 cadaacuteveres de nintildeos Lossepultaron bajo tierra revuelta De los doce miembros de la familia de nuestros vecinos oncemurieron uno se escapoacuterdquo
Las dos hijas del Sr Faqih teniacutean 25 y 14 antildeos en el momento de los hechos
11
15 Mohammed Shawkat Abu Rudeina
ldquoEstaacutebamos en casa mi padre mi madre mi hermana y yo Cuando empezaron los bombardeosfuimos a casa del tiacuteo de mi padre Los bombardeos se agravaron y entramos en la habitacioacutenmientras los hombres se quedaban en el saloacuten Luego fuimos a casa de los vecinos Eacuteramos cercade 25 personas o maacutes Al cabo de un rato oiacutemos gritar a una chica herida en la espalda Doshombres armados estaban en el barrio Oiacutemos los disparos y las voces extrantildeas Aida mi primasubioacute a la tienda y encendioacute la luz Un hombre la insultoacute y la arrastraron por el pelo Ella empezoacute agritar lsquoiexclpapaacutersquo luego su voz se ahogoacute Su padre queriacutea seguirla Lo asesinaron inmediatamenteEntonces ellos comprendieron que estaacutebamos en casa Bajaron desde la azotes y entraron en casaEstaban destrozaacutendolo todo y los escuchaacutebamos hablar entre ellos George Tony Al oiacuter rompersetodo gritamos fuerte Asiacute supieron que estaacutebamos un piso maacutes abajo Uno de ellos bajoacute y nos vioLes avisoacute enseguida Entonces todos vinieron a nuestra casa Mi padre estaba sentado en una silla ynada maacutes verlos me abrazoacute y dijo a mi madre lsquocuida bien a los hijosrsquo El primo de mi padre le dijoa su mujer lsquoeres responsable de los hijosrsquo
No lo puedo olvidar Aquella imagen queda grabada en mi memoria hasta ahora
Ordenaron a los hombres ponerse contra la pared Nos hicieron salir detraacutes de ellos a la calle En lapuerta alceacute los ojos hacia el cielo rojo rojo de cohetes de iluminacioacuten Al llegar al principio de lacalle oiacutemos los disparos apuntados a mi padre y a mi tiacuteo y los gritos Anduvimos unos cuantosmetros rodeados de gente armada Mi prima vio a su padre y se puso a gritar Yo vi el coche de mipadre donde ellos subieron despueacutes de haberlo abierto Esta imagen tambieacuten se quedoacute grabada enmi memoria porque entonces pregunteacute a mi madre lsquoiquestqueacute hacen en el coche de mi padrersquo peroella no me respondioacute Andando vimos muchos muertos
Nos llevaron al Polideportivo y nos dejaron en una sala donde ya estaba una mujer con sus hijosLlevaban a la gente alliacute mataban a unos y llevaban en los camiones a los otros Entonces habiacuteatanques israeliacutees De repente una mina que estaba alliacute desde el principio de la invasioacuten israeliacuteexplotoacute Ellos huyeron nosotros tambieacuten
El Sr Abu Rudeina perdioacute a su padre a su hermana (embarazada) a su cuntildeado y a tres otrosfamiliares
16 Fady Abdel Qader el -Sakka
ldquoEl viernes nos quedamos en casa y nos escondiacuteamos pues se creiacutea que los israeliacutees queriacutean entraren el campamento Todo el diacutea del viernes nos quedamos en casa
El saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron haciala calle de la parte occidental Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase elnintildeo a mi abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela lespreguntoacute adoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean pronto Mientrasandaacutebamos vimos los muertos en todas las calles tambieacuten vimos como trataban a la gente Ni mipadre ni mi tiacuteo volvieron a aparecer desde aqueacutel diacuteardquo
El Sr el- Sakka perdioacute a su padre y a uno de sus tiacuteos
17 Adnan Ali al-Mekdad
ldquoA las 1500h aproximadamente el jueves despueacutes de la muerte de Bashir Sharon efectuoacute unosdesplazamientos inquietantes Los hombres extranjeros rodearon la regioacuten Algunos se enteraron ypudieron huir Mi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesa Le
12
dijeron que soacutelo estaban en contra de los palestinos que ella podiacutea quedarse en la zona nadie le ibaa importunar solamente teniacutea que llevar encima sus papeles al desplazarse
Se pusieron a buscar a los miembros de mi familia luego la vi colgada en un aacuterbol Despueacutesempezaron a recoger los cadaacuteveres y a enterrarlosrdquo
El Sr Adnan Ali al-Mekdad perdioacute a su padre y a maacutes de 40 familiares
18 Amal Hussein
ldquoEl mieacutercoles los aviones israeliacutees se pusieron a volar por encima de la zona y empezaron losdisparos y bombardeos Mis hermanos y hermanas se asustaron Los que teniacutean miedo bajaron alrefugio al lado de casa Entonces un grupo de gente dormiacutea en el refugio y el otro en casa Losaviones empezaron a planear Cada vez apareciacutean maacutes aviones Mi sobrino de 3 meses que estabaen el refugio con mi hermana empezoacute a llorar Teniacutea hambre Ella salioacute con el bebeacute acompantildeadade 4 personas y todos entraron en casa Ya era jueves cuando ella entroacute oiacutemos chillidos de losnintildeos y de las mujeres en el refugio que se veiacutea desde la ventana de nuestro cuarto de bantildeoEnseguida los israeliacutees y las falanges libanesas ocuparon toda la zona nadie podiacutea salir de casa Seescuchaban los gritos de los nintildeos y de las mujeres Empezaron a matar a la gente Nosotrosestaacutebamos en casa abrimos las puertas y pasamos al cuarto de bantildeo con mi sobrino pequentildeo Letapamos la boca temiendo que pudieran oiacuterle y que vinieran a matarnos Nosotros quedaacutebamos enel cuarto de bantildeo ellos entraron en casa la registraron pero no nos encontraron Escuchaacutebamoslos gritos y el ruido de la masacre por la ventana del bantildeo De ese modo les vimos entrar en elrefugio y llevar a todos los que estaban alliacute a mis padres tambieacuten El saacutebado nos escapamos haciael interior del campamento Al cabo de un tiempo mi madre volvioacute a buscar a mis hermanos perono les pudo reconocer tan desfigurados como estaban sus cadaacuteveres Lo uacutenico que sabemos es queellos fueron enterrados en una fosa comuacuten Mi padre crioacute al nintildeo que habiacutea sobrevivido (el sobrinode mi padre) y eacutel le llama papaacuterdquo
La Sra Amal Hussein perdioacute a un hermano dos hermanas y muchos otros familiares
19 Nufa Ahmad el-Khatib
ldquo Dos diacuteas antes de la masacre los israeliacutees volvieron a entrar en nuestra regioacuten Nos cogieron nospusieron en fila pero luego nos volvieron a liberar Al diacutea siguiente se marcharon y permanecieronen el hospital Nosotros huimos y al diacutea siguiente nos enteramos de que hubo una masacre y altercer diacutea me contaron todo Yo estaba en Chatila vi a las viacutectimas y empeceacute la buacutesqueda de mispadres Encontreacute a mi madre muerta la vi y la reconociacute Vi a todas las viacutectimas muertos y a los queestaban todaviacutea al lado de los muros donde los fusilaron ldquo
La Sra Nufa Ahmad el-Khatib perdioacute a su madre su hermana y muchos otros familiares
20 Ali Salim Fayad
ldquoNosotros estaacutebamos en casa con maacutes gente Fuimos a mover un coche que bloqueaba el caminoAl volver vimos a la gente armada al lado de casa Nos ordenaron separarnos los hombres de lasmujeres y de los nintildeos Pusieron a los hombres en fila contra el muro asiacute fue fusilado nuestrovecino palestino y su familia Las mujeres y los nintildeos estaban abatidos en el medio de la calle Antesde disparar exigiacutean los papeles y los requisaban Las falanges libanesas registraban las casas y losisraeliacutees los protegiacutean con sus tanques y los cohetes de iluminacioacuten Cuando nos dispararon yo fuiherido en la espalda en el muslo y en la mano La oscuridad se iluminaba con los cohetes
13
Me quedeacute tirado en el suelo Al cabo de un rato llameacute a uno que pasaba y le pediacute que llamase a laambulancia Maacutes tarde vino mi hija y me transportaron al hospital de Akka
Al diacutea siguiente las falanges libanesas llegaron al hospital y me preguntaron por mi hijo que estabaen la habitacioacuten de al lado Se llevaron a unos heridos palestinos Les vi sacar a un herido de sucama golpeaacutendole con un hacha en la cabeza Era joven Lo asesinaronrdquo
El Sr Ali Salim Fayad perdioacute a su mujer sus dos hijas su hijo y su cuntildeada
21 Ahmad Ali el-Khatib
ldquo Era jueves entre las cinco y las seis de la tarde Estaacutebamos en la zona y ya habiacutea fusilamientosUn joven de nuestro campo fue herido Lo llevamos al hospital de Gaza En aqueacutel momento hubouna masacre intentamos volver pero las carreteras estaban cerradas yo estuve tres diacuteas fuera de micasardquo
El Sr Ahmad Ali el-Khatib perdioacute a su padre cuatro hermanos tres hermanas y a su abuela
22 Nazek Abdel-Rahman al-Jammal
ldquoMi hijo mayor salioacute a preparar el coche para que pudieacuteramos huir Ellos llegaron y lo pararon enla plaza de Sabra Mi otro hijo habiacutea salido a buscar pan y comida nosotros estaacutebamos en casa losisraeliacutees y las falanges libanesas nos llevaron de nuestra casa y nos ordenaron andar en fila aSabra Andando vi a mi hijo mayor que caminaba en una fila mis hermanas vieron tambieacuten a miotro hijo Nos hicieron andar hasta la Embajada de Kuwait al llegar nos dijeron ldquolas mujeres acasardquo Hubo una explosioacuten la gente se puso a correr volviendo vi a los muertos por los dos ladosde la calle las mujeres los mayores Ellos minaron los cadaacuteveres los nintildeos tambieacuten estabanmuertos Volviacute a casa pero mis hijos no volvieron Paseacute cuatro diacuteas buscando a los hijos a mihermano se lo llevaron mi hijo menor fue asesinado y al mayor lo vi muerto en la fosardquo
La Sra Nazek Abdel-Rahman al-Jammal perdioacute a sus dos hijos 22 y 20 antildeos
B2 Testigos sobrevivientes de Sabra y Chatila
Ademaacutes de sus propias declaraciones loslas demandantes reproducen una serie de testimonios deotros sobrevivientes de la masacre
1 Mohammed Raad
ldquoEl mieacutercoles estuvimos en casa esperando una visita Yo estaba en Sabra las carreteras estabanvaciacuteas Al llegar a la cafeteriacutea de Ali Hender vi a unos joacutevenes que me llamaron y me preguntaronsi yo sabiacutea Yo dije que no Ellos dijeron que los israeliacutees entraron junto con las falanges libanesasy que estaban destrozando todo Volviacute directamente a casa cogiacute a mi mujer y nos marchamos a casade su hermano Le dijimos ldquoAbu Suheil vaacutemonos de aquiacuterdquo El respondioacute ldquoSomos libaneses nonos haraacuten nadardquo Estuve en casa de otro familiar y le dije ldquodeja a los hijos y veterdquo Me llamoacutecobarde Nos pusimos a andar mi mujer y yo hasta que llegamos al puente del aeropuerto Alliacutevimos a los israeliacutees que rodeaban la zona Un militar israeliacute me insultoacute Los israeliacutees empezaron apreguntarme de doacutende veniacutea a doacutende iba luego dijeron a mi esposa y a otra mujer que estaba alliacute
14
que se quedasen donde estaban y a miacute me ordenaron seguirles y ponerme al lado del monte Peroyo seguiacute a Harat Horeik y huimos a Ghobeireh
El saacutebado volviacute a ver a mis familiares Como contarto la gente estaba tirada boca arriba estabannegros Encontreacute a mi cuntildeado golpeado a hachazos en la cabeza encontramos 33 otros familiaresmuertosrdquo
2Jamileacute Mohammad Khalifeacute
ldquoEl jueves cerca de 16 horas ellos estaban en Horsh y nosotros sabiacuteamos que habiacutea una masacresabiacuteamos tambieacuten que los israeliacutees estaban en el Polideportivo nos pidieron que no hicieacutesemosnada
Un poco maacutes tarde los bombardeos se intensificaron y pensamos que aquello se calmariacutea pronto
Fuimos a refugiarnos a casa de nuestros vecinos Mirando hacia el Polideportivo vimos centenaresde personas armadas que bajaban hacia allaacute y al cabo de unos instantes ya estaban al lado de casadonde habiacutea mucha gente Nos pusimos a gritar diciendo que los israeliacutees nos habiacutean atacado Unavez al lado de la casa empezaron a insultarnos y a blasfemar Entonces el hijo de los vecinos cerroacutela puerta delante de ellos y nosotros huimos por otra puerta para escondernos en un refugio que yaestaba repleto de gente
Los israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacutesemos prometiendo dejarnos salvos si salimos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos ndashmdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronandar entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo de unahemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevo
Cuando la masacre se terminoacute volvimos y vimos los muertos entre ellos el hijo de nuestros vecinosSamir asesinado Debajo de los cadaacuteveres habiacutean puesto explosivosrdquo
3 Shahira Abu Rudeina
ldquoEl jueves 15 de septiembre despueacutes de anochecer la aviacioacuten israeliacute efectuoacute bombardeos (ficticios)sobre nosotros Mi casa estaba en la parte oeste del campamento y cuando empezaron a acercarselos bombardeos mi marido mis hijos y yo bajamos a casa de mis padres que viviacutean en la entradadel campamento para saber si queriacutean marcharse Nos quedamos todos en casa de mis padreshasta las 1900 h cuando mi hermana viendo que los bombardeos seguiacutean agravaacutendose salioacute alexterior para ver queacute estaba pasando Le dispararon inmediatamente Gritoacute ldquo ldquoiexclpapardquo y no volvioacuteAl oiacuter su grito mi padre salioacute la vio y dijo ldquomi nintildea estaacute muertardquo Le dispararon y eacutel se cayoacute Todoel campo estaba iluminado por los cohetes y nadie maacutes podiacutea salir De ese modo nos quedamosencerrados hasta las dos de la madrugada Luego comprendimos que habiacutea una masacre
El ruido de la matanza y los gritos nos acompantildeaban hasta el amanecer A las cinco de la mantildeanaellos bajaron por la azotea y de repente los vimos en la escalera en frente de la habitacioacuten dondeestaacutebamos nosotros Cerca de 15 personas armadas se apostaron en las ventanas y cuatro de ellosentraron en casa Los nintildeos gritaban y lloraban nosotras las mujeres uniacuteamos nuestros gritos conlos suyos Pusieron a los hombres contra la pared mi marido mi primo paterno y mi hermano y losacribillaron a balas delante de nosotras Se cayeron Nos hicieron salir y en nuestro turno nospusieron contra el muro queriendo acribillarnos de balas a nosotras tambieacuten Pero discutieron al
15
decidir quien iba a disparar primero Luego nos llevaron al Polideportivo y nos condujeron a unasala que estaba llena de mujeres y de nintildeos En esta misma sala afilaban los hachas y preparabanlas pistolas Era viernes hacia las cinco de la mantildeana A mediodiacutea trajeron a los joacutevenes y a lasmujeres de la residencia y de la Embajada de Kuwait En el Polideportivo se conservaban las minasdesde el principio de la invasioacuten israeliacute Una de las minas explotoacute La gente huyoacute y nosotrastambieacuten
iquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo eran los israeliacutees quienes asegurabanla proteccioacuten de las falanges libanesas y los tanques israeliacutees tambieacuten estaban alliacute Eran losisraeliacutees quienes gritaban por los altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
4 Hamad Mohammad Shamas
ldquoEl mieacutercoles cuando el ejeacutercito israeliacute llegoacute con los tanques al Polideportivo y cuando se supo queeran los israeliacutees fui a casa de un amigo a preguntar queacute estaba pasando
Ellos me preguntaron si era un terrorista respondiacute negativamente Entonces me dijeron ldquoqueacutedateen tu casa no pasa nadardquo Volviacute a mi casa Era el 15 de septiembre
El jueves 16 de septiembre estuve hablando con Abu Merhef y Abu Nabil cuando de repente oiacutemosel ruido de bombas que caiacutean encima de las casas y los gritos de los heridos Acudimos para ayudarlos heridos los llevamos a los hospitales de Akka y de Gaza Despueacutes propuse a mi padre bajar alrefugio Los bombardeos iban agravaacutendose y bajamos al refugio Los nintildeos teniacutean sed Fui a traeragua y unas mantas Mi hermano estaba fuera de casa desde haciacutea 15 diacuteas porque era empleadoVino y se instaloacute con nosotros en la puerta del refugio De repente vimos a los israeliacutees y a lasfalanges libanesas encima de nosotros insultaacutendonos y diciendo blasfemias Nos ordenaron salirSalimos Nos pusieron contra el muro y sentildealaron a Abu Merhef que teniacutea en el bolsillo 500 librasAbu Merhef les dijo ldquocoged 250 libras pero dejadme 250 para mis hijosrdquo Al oiacuterlo dispararoninmediatamente a los hombres Me alcanzaron pero fingiacute estar muerto Tres o cuatro personas mecayeron encima Estaban muertos Abu Hussein el Burgi Kassem el Burgi y Abu Nabil y AliMahanna Me acuerdo que este uacuteltimo estuvo vivo al menos hasta una hora despueacutes cuando levolvioacute la conciencia empezoacute a pedir socorro y a preguntar si alguien maacutes estaba vivo o conscienteRespondiacute ldquoyordquo Me dijo iquestquieacuten Dije Hamad Me dijo ldquopor el amor de Dios Hamad estoyherido en la mano y en el estoacutemago salva a mi madre a mi hermana y a tal y a tal y diles ossalva Alirdquo Le dije ldquoiquestcoacutemo sabes que yo estareacute vivordquo Le pregunteacute si habiacutea alguien maacutes vivo a sulado Eacutel se sentoacute yo estaba tirado Al cabo de un rato ellos volvieron y le dijeron a Ali ldquoiquesttodaviacuteaestaacutes llamandordquo Le insultaron y le dispararon a la cabeza Pero Ali volvioacute a levantarse les dijoldquoasiacute nos trataacuteis hijos de perrardquo pues pensaba que no debiacutean atacar a los libaneses Le dispararonde nuevo 5 oacute 6 veces Disparaban para asegurarse que todo el mundo estaba muerto Me apuntaronen al muslo y dispararon De ese modo volviacutean para asegurarse que todos estaban muertos Hacialas cinco de la mantildeana intenteacute irme del sitio donde estaba Estaba junto al muro Cruceacute la carreteray oiacute el ruido de los tanques Entonces volviacute a esconderme en la casa destrozada de Osman Huhu
Hacia mediodiacutea paseacute entre la callejuela y la casa De repente oiacute a un israeliacute decir por el microacutefonoldquoentrega tus armas salvaraacutes tu vida y la vida de tu familiardquo
Intenteacute trepar la cuesta para enterarme que estaban diciendo cuando casi lo conseguiacute les vi ponera los hombres a un lado y a las mujeres al otro Luego les vi fusilarlos Por esa razoacuten volviacute aesconderme en la casa que habiacutea dejado antes Me quedeacute alliacute hasta el anochecer Ellos estabansentados en la mesa bebiendo alcohol Solo un muro me separaba de ellos El muro estabadestrozado y yo veiacutea lo que estaba pasando Se deciacutean ldquono dejar nada que se muevardquo
Me quedeacute dormido en la casa hasta las 10 de la mantildeana del saacutebado Habiacutea perdido la esperanza yno podiacutea aguantar maacutes decidiacute salir incluso si ello suponiacutea morir Intenteacute volver a nuestra casa pero
16
la encontreacute demolida No podiacutea andar a causa de los cadaacuteveres que cubriacutean la carretera Cada vezque mi mano tocaba uno de ellos su carne se me quedaba en la mano
Vi a Um Bashir asesinada con sus 7 hijos Pareciacutea dormida rodeada de sus siete hijos Volviacute de micasa y me senteacute al lado de los muertos La hija Makdad fue a pedir socorro a la gente y asiacute mellevaron al hospitalrdquo
5 Milaneh Butros
ldquoAqueacutel jueves estuvimos en casa Ya hubo bombardeos y nos escondimos El sitio estaba repleto demujeres nintildeos y hombres
Poco despueacutes vino un hombre del sur del campo de Rashidiyyeacute creo y trajo a su familia Elhermano de Mohammad Shamas vino tambieacuten y le propuso marcharse Pero Mohammad rechazoacute ynos quedamos todos en el refugio Cogiacute a mi hija de dos antildeos y saliacute Vi a los hombres armados y alos soldados israeliacutees llamar a la gente
Yo saliacute la primera creyendo que ellos estaban aquiacute para protegernos Le dije ldquohabeacuteis llegado paraprotegernosrdquo ldquoCaacutellaterdquo me dijo y empezoacute a insultarme y a lanzar invectivas ldquoCaacutellate iquestahora vaisa querer pasar por libanesesrdquo Le dije que era de Zghorta y que mi marido era libaneacutes Se nosllevaron Yo llevaba a una de mis hijas encima a la otra la llevaba de la mano y mis otros hijos seagarraban a mi ropa Iacutebamos tropezando con los cadaacuteveres La zona estaba iluminaba por loscohetes Al llegar a la Embajada de Kuwait se habiacutean llevado a Ali el sobrino de mi marido y nosmetieron en los camiones Nos dirigimos a Dora luego hacia Bickfaya Alliacute una mujer que estabaen la terraza les dijo ldquome habeacuteis traiacutedo a las mujeres y yo quiero hombresrdquo Con nosotras estabaun nintildeo de 13 antildeos escondido en el camioacuten Al verlo lo cogieron y lo mataron enseguida Despueacutesnos llevaron a Uzai Al diacutea siguiente nos dijeron que volvieacutesemos a nuestras casas Por todas partesestaban las patrullas israeliacutees y cordones de falanges libanesas El suelo estaba cubierto decadaacuteveres En la puerta del refugio vi a mi marido a mi hijo y a otra gente asesinada Un cuerpoque estaba encima del de mi hijo habiacutea sido asesinado con un hachazo en la cabeza ldquo
6 Najib Abd-el-Rahman Al-Khatib
ldquoAntes de entrar aquiacute los israeliacutees lanzaban los cohetes para iluminar el campamento Cuando losbombardeos se acercaron mi padre nos llevoacute al refugio hasta que los bombardeos se calmasen unpoco
Fuimos al hospital de Akka y dormimos alliacute una noche Pero hacia las 5 de la mantildeana ellospenetraron en el hospital y volvimos a huir El saacutebado volvimos a casa para recuperar algunascosas iexclCuaacutentos muertos vimos tirados en el suelo Vi a los israeliacutees y a las falanges libanesaspasar cerca Entonces volviacute atraacutes y entreacute recto al jardiacuten de nuestra casa y en aqueacutel momento vi a mipadre que estaba muerto Fui a casa alliacute habiacutea una piscina La piscina estaba llena de cabezascortadas Me fui corriendordquo
Loslas demandantes reproducen igualmente unos testimonios de sobrevivientes que han sido anotadospor periodistas y lo contado por observadores particularmente
7 Ellen SIEGEL de nacionalidad estadounidense enfermera en Beirut en 1982 con residenciaactual en Washington DC (EEUU)
17
8 Robert FISK de nacionalidad britaacutenica periodista uno de los primeros periodistas que visitaronlos campamentos despueacutes de la masacre
9 Nabil AHMED sobreviviente con residencia actual en Washington DC
10 Jean GENET de nacionalidad francesa poeta y dramaturgo visitoacute los campamentosinmediatamente despueacutes de la masacre
11 Dr Swee SHAL ANG de nacionalidad singapurense meacutedico en el hospital de Gaza en Sabra enel momento de la masacre
12 Dr Per MIEHLUMSHAGEN de nacionalidad noruega idem
13 Dr Ben ALOFS de nacionalidad neerlandesa con residencia actual en Gran Bretantildea enfermeroen el hospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre
14 Dr David GREY de nacionalidad britaacutenica con residencia actual en Gran Bretantildea doctor en elhospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre (El Dr Grey era uno de tres meacutedicos quevolvioacute al hospital despueacutes de la primera evacuacioacuten y con un pase oficial del ejeacutercito israeliacute)
B3 Otros demandantes
12 Akram Ahmad Hussein
C Hussein estaba en Triacutepoli (Liacutebano) en el momento de los hechos Perdioacute a toda su familia sumadre cinco hermanos (17 13 12 11 y 11 antildeos) y dos hermanas (10 y 9 antildeos)
II- FUNDAMENTOS LEGALES DE LOS HECHOS
A CRIMEN DE GENOCIDIO
La masacre de Sabra y Chatila dio lugar a que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas adoptaseel diacutea 19 de septiembre de 1982 la Resolucioacuten 521 (1982) la cual particularmente
ldquoCondena la masacre criminal de ciudadanos palestinos en Beirutrdquo
El 16 de diciembre de 1982 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptoacute por una aplastantemayoriacutea [16] la siguiente resolucioacuten (37123D)
ldquoLa Asamblea General
18
Evocando su resolucioacuten 95 (I) del 11 de diciembre de 1946
Evocando igualmente su resolucioacuten 96 (I) del 11 de diciembre de 1946 en la cual en particularafirmoacute que el genocidio es un crimen contra los derechos humanos el cual el mundo civilizadoacusa y por el cual sus autores principales y sus coacutemplices sean ellos personas privadasfuncionarios o poliacuteticos tienen que ser castigados actuasen por razones raciales religiosaspoliacuteticas o otras
Refirieacutendose a las disposiciones del Convencioacuten para la prevencioacuten y la represioacuten del crimen degenocidio adoptada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1948
Evocando las disposiciones respectivas de la convencioacuten de Ginebra relacionada con la proteccioacutende la poblacioacuten civil en los tiempos de guerra del 12 de agosto de 1949
Sumamente emocionada por la masacre masiva de la poblacioacuten civil palestina en los campamentosde refugiados de Sabra y de Chatila situados en Beirut
Tomando nota de la indignacioacuten y del acoso universales producidos por la masacre
Evocando su resolucioacuten ES-79 del 24 de septiembre de 1982
1 Acusa de la manera maacutes contundente la masacre colectiva de los civiles palestinos en loscampamentos de refugiados de Sabra y de Chatila
2 Decide que dicha masacre fue un acto de genocidiordquo
Esa conclusioacuten merece ser aprobada En efecto el artiacuteculo 2 del Convenio del 9 de diciembre de 1948sobre Genocidio aprobada por la Ley del 26 de junio 1951 [17] lo define de ese modo ldquoEl crimende genocidio se definiraacute en uno de los actos citados posteriormente cometidos con intencioacuten dedestruir en total o en una parte un grupo nacional eacutetnico racial o religioso como 1ordm) asesinato demiembros del grupo 2ordm) atentado grave a la integridad fiacutesica o mental de los miembros de grupordquo
El dossier demuestra que el ataque contra los refugiados de la zona de Sabra y Chatila se basoacute en unodio profundo eacutetnico hacia los palestinos causado por su origen nacional
La intencioacuten de perjudicarles se alimentaba por el hecho que ellos eran palestinos En su libro elperiodista estadounidense Thomas Friedman que fue uno de los primeros testigos de la masacreescribe
ldquoDespueacutes el soldado israeliacute diriacutea que ellos no sabiacutean lo que estaba ocurriendo en los campamentosQue no oyeron los gritos t voces de la gente que estaba siendo masacrada Que no vieron a losgratuitos asesinos de inocentes a traveacutes de sus miras telescoacutepicas Si lo hubieran visto lo hubieranparado de inmediatoTodo ello es cierto Los soldados israeliacutees no vieron a los civiles inocentes siendo cuando estabansiendo masacrados y no oyeron los gritos de los nintildeos inocentes yendo a sus tumbas Lo que ellosvieron fue lsquouna infestacioacuten terroristarsquo que lsquoestaba siendo barridarsquo y lsquoenfermeras terroristasrsquocorriendo a toda prisa y lsquoadolescentes terroristasrsquointentando defenderse y que lo que oyeron eranlsquomujeres terroristasrsquo gritando En la psique israeliacute uno no va a rescatar lsquoterroristasrsquo No existe esode masacrar lsquoterroristasrsquoMuchos israeliacutees habiacutean deshumanizado hasta tal punto a los palestinos en sus propias mentes y latelevioacuten y las emisoras de radio habiacutean igualado hasta tal punto los teacuterminos lsquopalestinorsquo lsquoOLPrsquo
19
lsquoterroristasrsquo durante tanto tiempo refirieacutendose de hecho a lsquotanques terroristasrsquo lsquohospitalesterroristasrsquo que simplemente perdieron la capacidad de distinguir entre los guerrilleros palestinos ylos palestinos civiles entre los combatientes y los no combatientes La Comisioacuten Kahan el equipocreado posteriormente por el gobierno israeliacute para investigar los hechos en Sabra y Chatila repitioacutede manera descubierta ejemplos ocurridos en las primeras horas de la masacre en que los oficialesisraeliacutees alcanzaron a oiacuter a las falanges libanesas refirieacutendose al asesinato de civiles palestinosAlgunos oficiales israeliacutees transmitieron incluso esta informacioacuten a sus superiores pero eacutestos norespondieron El caso maacutes atroz fue cuando dos horas despueacutes de que comenzaran las operacionesel jueves por la tarde el comandante de las tropas israeliacutees que estaban alrededor de Sabra yChatila el General Amos Yaron fue informado por un oficial de los servicios de inteligencia acerca de que un falangista libaneacutes dentro del campamento habiacutea transmitido por radio al oficial delas falanges libanesas responsable de la coordinacioacuten con las tropas israeliacutees y dicieacutendole que habiacuteacapturado a 45 palestinos Pediacutea oacuterdenes sobre queacute hacer con ellos La respuesta del oficial fuelsquoHaz la voluntad de Diosrsquo Incluso tras escuchar tal informe Yaron no paroacute la operacioacutenrdquo [18]
Esta ldquodemonizacioacutenrdquo colectiva de los palestinos como la define el Sr Friedman vuelve a aparecer enel libro autobiograacutefico de Ariel Sharon titulado Warrior (Guerrero) el objetivo del ataque contraSabra y Chatila era ldquolimpiar Beirut occidental de la OLPrdquo [19] En otro paacuterrafo del mismo libro el SrSharon explica el objetivo de la invasioacuten de Liacutebano del modo siguiente ldquoCualquier aproximacioacutenefectiva () deberiacutea buscar no simplemente un objetivo local especiacutefico sino a toda lainfraestructura poliacutetica y militar de la OLP en Liacutebano Y ello nos gustase o no nos forzaba a teneren cuenta todo el laberinto libaneacutesrdquo[20]
Esa demonizacioacuten corresponde por cierto a las palabras famosas pronunciadas por el entoncesprimer Ministro israeliacute que se referiacutean a los palestinos como ldquoanimales de dos piesrdquo y a las de RafaelEitan uno de los responsables de la matanza identificados por la Comisioacuten Kahan que hablariacutea de lospalestinos como de ldquodrugged cockroachesrdquo [cucarachas drogadas]
Tambieacuten se destaca claramente en muchos testimonios de los demandantes y de los sobrevivientes elodio hacia los palestinos como grupo nacional por parte de los ejecutores de la matanza Si es verdadque tambieacuten murioacute un gran nuacutemero de libaneses la instigacioacuten eacutetnica se manifestaba en una ciertadistincioacuten entre libaneses y palestinos Sr Adnan Ali Mekdad cuenta asiacute la conversacioacuten de su madrecon los torturadores ldquoMi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesaRespondieron que estaban solo en contra de los palestinos siendo libanesa ella podiacutea quedarse en elcampo nadie la iriacutea a importunar solo teniacutea que llevar encima sus papeles en caso dedesplazamientosrdquo Ella no sobrevivioacute a la masacre
Hay que entender de la misma manera el testimonio de Mohammed Ibrahim Faqih ldquoCerca de 30joacutevenes fueron asesinados al lado de nuestra casa sin distincioacuten entre libaneses o palestinos Nadiepudo escapar mataban a todos los que se les cruzaban en el camino En casa de nuestro vecino AliSalim Fayad mataron a su mujer y a sus hijosrdquo
El odio tanto del mando militar israeliacute como de los principales ejecutores de las falanges libanesashacia los palestinos como grupo eacutetnico aclara el fenoacutemeno citado por muchos periodistas entre ellospor Thomas Friedman
ldquoLos israeliacutees habiacutean demonizado Sabra y Chatila como representacioacuten del terrorismo palestino ynada maacutes sin saber siquiera que probablemente la cuarta parte de sus barrios estaba habitada porlibaneses chiiacutees que habiacutean llegado a Beirut desde el campo Una imagen en el perioacutedico As-Safirdel diacutea siguiente a la masacre exponiacutea la ciega coacutelera tribal de las falanges libanesas que arrasaronlos campamentos La imagen que ocupa casi toda la parte superior de la primera paacutegina muestrauna sola mano Los dedos de esa mano se cerraban alrededor de un carneacute de identidad cuyos datos seleiacutean faacutecilmente El carneacute perteneciacutea a Ilham Dahir Mikddad de 32 antildeos de edad Era una mujer chiiacute
20
cuya familia estimada en 40 miembros fue aniquilada completamente por las falanges libanesas Sucuerpo fue hallado yaciendo en la calle principal de Chatila con una hilera de balas desparramadasalrededor de su pecho Lo ocurrido estaba claro debiacutea estar mostrando su carne de identidad a unFalangista intentando decirle que ella era una musulmana libanesa no palestina cuando eacutel vacioacute elcargador de balas sobre su pecho[21]
Estas conclusiones se comprueban por los testimonios evidentes recabados en el curso de lasinvestigaciones y en los reportajes de la eacutepoca sobre las dimensiones masivas de la matanza hombresmujeres nintildeosas y la persecucioacuten particular de las mujeres embarazadas (por ejemplo los testimoniosde Mohammed Ibrahim Faqih y de Shawakat Abu Rudeina) y los bebeacutes) De esos numerosostestimonios aquellos que hablan de los bebeacutes pisoteados y muertos son los que llaman maacutes atencioacuten[22] Las palabras del teniente Avi Grabowsky presente durante la matanza al que ignoraron sussuperiores cuando les contoacute la barbarie que habiacutea visto [23] y sobretodo las conversacionestelefoacutenicas entre los asesinos y el Ministro de Defensa israeliacute
ldquoEn un momento dado [24] Sharon empezoacute a insistir en la necesidad de destruir todo lo que quedarade la infraestructura de la OLP en Beirut occidental y a sentildealar el peligro de dejar terroristas enlibertad por la ciudad lsquoNo quiero que quede ni uno solo de ellosrsquo es lo que citoacute uno de los quetranscribieron la sesioacuten
lsquoiquestCoacutemo los distinguiacutearsquo preguntoacute Hobeika
Fue una pregunta extrantildea para un alto oficial de un ejeacutercito conocido por su talento en cazarterroristas y Sharon decidioacute evadirla lsquoEstoy fuera de Bekfaya ahorarsquo fue su respuestalsquoDiscutiremos eso en una sesioacuten maacutes restringidardquo [25]
A esa cita a la que los autores israeliacutees definen como ldquosiniestrardquo hay que antildeadir finalmente que en lajurisprudencia del TPIY [26] ldquola intencioacuten del crimen de genocidio no tiene que estar expresadoclaramente () tal intencioacuten puede inferirse de un cierto nuacutemero de elementos como la doctrinageneral de un programa poliacutetico () o la repeticioacuten de unos actos discriminatorios (o) la perpetracioacutende unos actos afectando el fundamento del grupordquo [27] En el asunto Akayesu el tribunal concluyoacute queldquoEsa intencioacuten puede ser deducida de un cierto nuacutemero de elementos concurridos que se traten degenocidio de crimen contra la humanidad y de criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivoyo sistemaacutetico y tambieacuten de su crueldad ()rdquo [28]
Concluyendo todos los elementos constitutivos del crimen de genocidio como el definido en laConvencioacuten de 1948 y como el expuesto reiteradamente en el Estatuto de la CPI (artiacuteculo 6) y en elartiacuteculo 1 1ordm de la ley del 16 de junio de 1993 se reuacutenen aquiacute
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
B1 Definicioacuten y fuente(s) de incriminacioacuten
Seguacuten el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional (TPI) aprobado por la Ley del 25 demayo de 2000 hay crimen contra la Humanidad cuando estaacuten cometidos ciertos actos ldquoen el marco deun ataque generalizado o sistemaacuteticamente lanzado contra una poblacioacuten civil y con conocimiento esteataquerdquo (art71) El artiacuteculo 72 especifica que se entenderaacute por lsquoatentado dirigido contra lapoblacioacuten civilrsquo ldquoel comportamiento que consiste en multiplicar los actos que estaacuten dirigidos ()contra cualquiera poblacioacuten civil aplicando o siguiendo la poliacutetica de un Estado o de una organizacioacutenque tiene como objetivo tal ataquerdquo De los trabajos preparatorios del estatuto del TPI se destaca quetanto la definicioacuten del artiacuteculo 71 como la precisioacuten del artiacuteculo 72 fueron concebidas de la maneramaacutes completa[31]
21
La definicioacuten del artiacuteculo 71 vuelve a ser tratada en el art1 2 de la Ley de 16 de junio de 1993relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitariomodificado por la Ley del 10 de febrero de 1999
Es importante de sentildealar que los textos legislativos no incriminan en el sentido estricto de la palabrael crimen contra la Humanidad sino que contienen la constatacioacuten de su existencia y entonces de suincriminacioacuten predeterminada El estatuto del TPI lo estipula en su artiacuteculo 10 [32] El legislador belgalo expuso claramente en curso de los trabajos preparativos a la Ley de 1999 [33]
Una vez maacutes se ha puesto en evidencia que el Derecho Consuetudinario Internacional y el iuscogens [34] son las fuentes de la incriminacioacuten del crimen contra la Humanidad Varias decisionesjuriacutedicas confirmaron expliacutecitamente esa fuente de incriminacioacuten [36] incluido el TPIY [37] De unintereacutes particular para ese asunto son por una parte la decisioacuten del Tribunal Supremo de Israel en elasunto Eishmann que se fundamenta expliacutecitamente en ldquothe Laws of Humanityrdquo y ldquothe dictates ofpublic consciencerdquo[38] y por otra parte la sentencia del Sr Juez de Instruccioacuten Vandermeersch en elasunto de Pinochet seguacuten la cual ldquo hay que considerar que antes de estar codificado en tratados oleyes el crimen contra la Humanidad se define por los haacutebitos internacionales y forma parte de iuscogens internacional que se impone en el orden juriacutedico interno con efecto de obligacioacuten lsquoergaomnesrsquordquo [39]
Asiacute cualquier definicioacuten del crimen contra la Humanidad seraacute mdashpor definicioacutenmdash incompleta yinacabada Respeto a ello hay que considerar que la definicioacuten del estatuto del TPI (partiendo de laLey belga) es maacutes restrictiva que la definicioacuten de Nuremberg [40] que sigue siendo actual comoprimera fuente del Derecho Consuetudinario (aplicada en los asuntos Eishmann y Pinochet)
En todos los casos los hechos del presente asunto son criacutemenes contra la Humanidad dentro de ambasdefiniciones (Nuremberg y TPI) El siguiente anaacutelisis efectuado dentro de los liacutemites de la maacutesestricta de las definiciones (TPI) lo demuestra suficientemente
B2Primero y el maacutes importante elemento constitutivo un atentado contra la poblacioacuten civil
Es indiscutible que la poblacioacuten de Sabra y Chatila era una poblacioacuten civil Si en el pasado un nuacutemerolimitado de resistentes armados habiacutea permanecido en esos campamentos esos grupos habiacutean sidodesalojado unos diacuteas antes en conformidad con los acuerdos ldquoHabibrdquo Si las fuentes de informacioacutenisraeliacutees mencionaban unos raros actos de resistencia se trataba evidentemente de una resistencialegiacutetima de la parte de los civiles sin que ello pueda alterar el caraacutecter civil de esa poblacioacuten Seguacuten lajurisprudencia del TPIY incluso la presencia de una minoriacutea de personas armadas en un grupo que seforma esencialmente de civiles no modifica de ninguna manera el caraacutecter civil del grupo comotal[41] Esa afirmacioacuten se halla en conformidad con el CICR sobre el Protocolo Adicional a losConvenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relacionado con la proteccioacuten de las viacutectimas de losconflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 [42]
El concepto de la proteccioacuten de la vida y de la integridad de los civiles mdashen su precisioacuten lsquohumanarsquomdashes esencial esta basado sobre la experiencia empiacuterica y dramaacutetica de la historia seguacuten exponeperfectamente el preaacutembulo del estatuto del TPI ldquoNos damos cuenta de que en el curso del siglo XXmillones de nintildeos mujeres y hombres fueron viacutectimas de atrocidades que superan la imaginacioacuten yhieren profundamente la conciencia humanardquo Todo atentado dirigido contra los civiles eseminentemente grave
La presencia dominante de personas civiles se confirma por el conjunto de los testimonios El maacutesbrutal de ellos es el del oficial (su nombre no se publica) de los servicios informativos de la noche del
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
2
16 Don Fady Abdel Qader El Sakka de nacionalidad palestina (sin pasaporte documento Nordm4711144) con residencia actual en BeirutCampo de Chatila
17 Don Adnan Ali al-Mekdad de nacionalidad libanesa (sin pasaporte) con residencia actual enChatilaEl Rihab
18 Dontildea Amal Hussein de nacionalidad palestina (sin pasaporte) con residencia actual en Beirut Campo de Chatila
19 Dontildea Nufa Ahmad el-Khatib de nacionalidad libanesa con residencia actual en Beirut BirHassan
20 Don Najib Abd-el-Rahman Al-Khatib de nacionalidad palestina (sin pasaporte) con residenciaactual en Beirut Campo de Chatila
21 Don Ali Salim Fayad de nacionalidad libanesa (sin pasaporte) con residencia actual en Beirut al-Horsh ndash entrada sur de Sabra
22 Don Ahmad Ali el-Khatib de nacionalidad libanesa con residencia actual en Beirut Bir Hassan23 Dontildea Nazek Abdel-Rahman al-Jammal de nacionalidad libanesa (sin pasaporte) con residencia
actual en Beirut Sabra El-Dik
Representadosas por sus asesores Don Luc Walleyn abogado en 1030 Bruselas C Des Palais 154Don Michaeumll Verhaeghe abogado en 3090 Overijse Waversesteenweg 60 y Don Chibi Mallatabogado en Beirut (Liacutebano) Eligiendo todos el domicilio de D Luc Walleyn en su despacho citado anteriormente
Se constituyen parte civil contra los Sres Ariel Sharon Amos Yaron y otros responsables israeliacutees ylibaneses de las masacres matanzas violaciones y desapariciones de poblacioacuten civil que tuvieronlugar en Beirut (Liacutebano) entre el jueves 16 y el domingo 18 de septiembre de 1982 en la regioacuten delos campamentos de Sabra y Chatila
La presente demanda se presenta de conformidad con la Ley del 16 de junio de 1993 (modificada porla Ley del 10 de febrero de 1999) relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del derechohumanitario internacional por cargos de
- actos de genocidio (artiacuteculo 1ordm paacuterrafo 1ordm)- criacutemenes contra la Humanidad (artiacuteculo 1ordm paacuterrafo 2ordm)- atentados contra las personas y los bienes protegidos por las Convenciones de Ginebra firmadas
en Ginebra el 12 de agosto de 1949 (artiacuteculo 1ordm paacuterrafo 3ordm)
La demanda se fundamenta igualmente en el Derecho Consuetudinario Internacional y en el ius cogenscon respecto a estos criacutemenes
A causa de estos criacutemenes los demandantes fueron gravemente heridos yo perdieron a miembros desus familias yo bienes materiales
HECHOS
A EN GENERAL
El diacutea 6 de junio del 1982 el ejercito israeliacute invadioacute Liacutebano como reaccioacuten al atentado contra elembajador israeliacute Argov en Londres el 4 de junio El atentado fue atribuido el mismo diacutea por losservicios secretos de Israel a una organizacioacuten palestina disidente y el acto ordenado por el gobiernoiraquiacute preocupado entonces de desviar la atencioacuten de su fracaso reciente en la guerra Iraacuten-Iraq[1] Laoperacioacuten israeliacute preparada hace tiempo fue bautizada ldquopaz para Galileardquo
3
Inicialmente el gobierno israeliacute habiacutea anunciado su intencioacuten de penetrar 40 km en el territoriolibaneacutes El mando militar bajo la direccioacuten del ministro de Defensa el General Ariel SHARON sinembargo decidioacute llevar a cabo un proyecto maacutes ambicioso que el Sr Sharon habiacutea preparado conmucha antelacioacuten Despueacutes de haber ocupado el sur del paiacutes y haber paralizado la resistencia de losejeacutercitos palestino y libaneacutes cometiendo ya una serie de ejecuciones contra la poblacioacuten civil [2] lastropas israeliacutees avanzaron hasta Beirut rodeando a partir del 18 de junio del 1982 a las fuerzasarmadas de la Organizacioacuten para la Liberacioacuten de Palestina (OLP) atrincheradas en la periferia de laparte occidental de la ciudad
La ofensiva israeliacute y en particular los bombardeos intensivos de Beirut habriacutean ocasionado seguacuten lasestadiacutesticas libanesas 18000 muertos y 30000 heridos en su mayoriacutea civiles
Al cabo de dos meses de combate se negocioacute un alto el fuego con la mediacioacuten del emisario deEstados Unidos Philippe HABIB Se acordoacute que la OLP desalojariacutea Beirut bajo la supervisioacuten de lasfuerzas multinacionales que se desplegariacutean en la parte evacuada de la ciudad Los Acuerdos Habibsuponiacutean que Beirut occidental seriacutea eventualmente sitiado por el ejeacutercito libaneacutes y EEUU diogarantiacuteas al liderazgo palestino respecto a la seguridad de la poblacioacuten civil en los campamentosdespueacutes de su retirada
La evacuacioacuten de la OLP concluyoacute el 1 de septiembre de 1982
El 10 de septiembre del 1982 las fuerzas multinacionales abandonaron Beirut Al diacutea siguiente el SrAriel SHARON anunciaba que quedaban todaviacutea en lo campamentos de refugiados alrededor deBeirut ldquodos mil terroristasrdquo El mieacutercoles 15 de septiembre despueacutes del asesinato del presidenteelecto Bachir Gemayel producido el diacutea anterior el ejeacutercito israeliacute ocupaba la parte occidental deBeirut rdquorodeando y bloqueandordquo los campamentos de Sabra y de Chatila habitados uacutenicamente porpoblacioacuten civil palestina y libanesa una vez evacuados de Beirut y sus afueras todos los resistentesarmados (maacutes de 14000 personas)[3]
Historiadores y periodistas admiten de forma unaacutenime que probablemente en el curso de unencuentro entre ASHARON y BGEMAYEL en Bikfaya el 12 de septiembre[4] se habiacutea alcanzadoun acuerdo que autorizaba a las ldquoFuerzas libanesasrdquo a ldquolimpiarrdquo esos campamentos palestinos Laintencioacuten de enviar a las falanges libanesas a Beirut occidental ya fue anunciada por el Sr SHARONel 9 de julio del 1982 [5] y en su biografiacutea eacutel confirma haber negociado la operacioacuten durante elencuentro en Bikfaya [6]
Seguacuten las declaraciones de Ariel SHARON en el Knesset (Parlamento israeliacute) del 22 de septiembre del1982 la entrada de las falanges libanesas en los campamentos de refugiados de Beirut fue decidida elmieacutercoles 15 de septiembre del 1982 a las 1530h [7] Seguacuten el general SHARON el comandanteisraeliacute habiacutea recibido la instruccioacuten ldquoEstaacute prohibido a las fuerzas de Tsahal [8] la entrada en loscampamentos de refugiados El rastreo y la limpieza de los campamentos seraacuten efectuados por lasfalanges libanesas o por el ejeacutercito libaneacutesrdquo [9]
Al amanecer del 15 de septiembre del 1982 los aviones bombarderos israeliacutees empezaron a sobrevolarBeirut occidental a poca altitud y las tropas israeliacutees a efectuar su entrada en Beirut occidental Apartir de las 900h de la mantildeana el General SHARON estuvo en las posiciones israeliacutees para dirigirpersonalmente la penetracioacuten y se instaloacute en el cuartel general del ejeacutercito en el cruce de la Embajadade Kuwait situada en los liacutemites da Chatila Desde la azotea de este edificio de 6 plantas se podiacuteaobservar perfectamente la ciudad y los campamentos Sabra y Chatila
Desde mediodiacutea los campamentos Sabra y Chatila mdashque forman en realidad la uacutenica zona decampamentos de refugiados en el sur de Beirut occidentalmdash estaacuten rodeados por tanques y porsoldados israeliacutees los cuales instalan alrededor de los campamentos los puntos de control que permitenvigilar las entradas y las salidas Durante el final de la tarde y por la noche los campamentos sonbombardeados con obuses
4
El jueves 16 de septiembre del 1982 el ejeacutercito israeliacute controla en su totalidad Beirut occidental Enun comunicado el portavoz militar declara ldquoTsahal controla todos los puntos estrateacutegicos de BeirutLos campamentos de refugiados las concentraciones de terroristas incluidas estaacuten rodeadas ycerradasrdquo El 16 de septiembre por la mantildeana el alto mando del ejeacutercito dio la orden 6 ldquoEl rastreoy limpieza de los campamentos seraacute efectuado por los falanges libanesas ejeacutercito libaneacutesrdquo [10]
Durante toda la mantildeana se disparan los obuses desde los altos cercanos y los mejores francotiradoresisraeliacutees apostados alrededor disparan a las personas en las calles Hacia mediodiacutea el mando militarisraeliacute da permiso a las falanges libanesas para entrar en los campamentos de refugiados Poco despueacutesde las 1700h una unidad de cerca de 150 falanges libanesas entra por el sur y el sur-oeste en elcampamento de Chatila
El General Drori anuncia a Ariel Sharon en una llamada telefoacutenica ldquoNuestros amigos van avanzandoen los campamentos Hemos coordinado su entradardquo Y recibe la respuesta ldquoiexclEnhora buena Laoperacioacuten de nuestros amigos estaacute aprobadardquo [11]
Durante 40 horas en los campamentos ldquorodeados y bloqueadosrdquo las falanges libanesas violan matany dejan heridos a una gran cantidad de civiles indefensos en su mayoriacutea nintildeos y nintildeas mujeres ypersonas mayores Esas acciones estaacuten acompantildeadas o seguidas por redadas sistemaacuteticas sancionadaso reforzadas por el ejeacutercito israeliacute que resultan en decenas de desapariciones
Hasta la mantildeana del saacutebado 18 de septiembre del 1982 el ejeacutercito israeliacute que sabiacutea perfectamente loque estaba pasando en los campamentos y cuyos dirigentes estaban en contacto permanente con los delas falanges libanesas que proseguiacutean las masacres no solo se abstuvieron de toda intervencioacuten sinoque proporcionaron una ayuda directa impidiendo a los civiles la huida de los campamentosorganizando una iluminacioacuten constante de los mismos mediante los cohetes lanzados por loshelicoacutepteros y los morteros
El nuacutemero de viacutectimas varia entre 700 (datos oficiales israeliacutees) y 3500 (investigacioacuten anteriormentecitada del periodista israeliacute KAPELIUK)El nuacutemero exacto no se podraacute definir nunca porque ademaacutesde las cerca de 1000 personas que fueron enterradas en las fosas comunes por el Comiteacute Internacionalde la Cruz Roja (CICR) o en los cementerios de Beirut por sus familiares un nuacutemero elevado decadaacuteveres fue enterrado por las mismas falanges libanesas o sepultado debajo de los edificios que ellasdestruyeron con buldoacutezeres Asimismo el 17 y el 18 de septiembre centenares de personas fueronconducidas en camiones a un destino desconocido y han desaparecido
Despueacutes de la masacre las viacutectimas y sobrevivientes no se beneficiaron de ninguna instruccioacutenjudicial ni en Liacutebano ni en Israel ni en el exterior Con la presioacuten de una manifestacioacuten de 400000participantes el Parlamento israeliacute (Knesset) nombroacute una Comisioacuten de Investigacioacuten con Sr YitzhakKAHAN como presidente en septiembre de 1982 Aunque sus posibilidades fueron limitadas tantopor el mandato de la Comisioacuten (un mandato poliacutetico y no judicial) como por su ignorancia total de lostestimonios y demandas de las viacutectimas la Comisioacuten concluyoacute que ldquoEl ministro de Defensa eraresponsable personal de las masacresrdquo[12]
Debido a la presioacuten de la Comisioacuten y de las manifestaciones que se celebraron despueacutes de su informeSr SHARON dimitioacute de su puesto de ministro de Defensa conservando no obstante un puesto deministro sin cartera en el gobierno Es necesario sentildealar que durante la manifestacioacuten del movimientoldquoPaz ahorardquo que precedioacute a su ldquodimisioacutenrdquo tuvo lugar un ataque de granadas contra los participantesque ocasionoacute la muerte de un joven manifestante[13]
Por otra parte muchas investigaciones no oficiales e informes basados en los testimonios sobre todooccidentales mdashentre ellos el de MacBrige y el de la Comisioacuten Nordicmdash asiacute como que los informesperiodiacutesticos e histoacutericos recopilaron una informacioacuten de mucho valor Esos textos en su totalidad opor fragmentos estaacuten adjuntos al presente dossier en anexo[14]
5
A pesar de la evidencia de la ldquomasacre criminalrdquo mdashdefinicioacuten del Consejo de Seguridadmdash y de lasiniestra huella da las matanzas en la memoria colectiva de la Humanidad de los grandes criacutemenes delsiglo XX el responsable personal de esas masacres sus acoacutelitos y los ejecutores nunca fueronperseguidos por la justicia o castigados Los periodistas israeliacutees Schiff e Yaari concluyeron en el antildeo1984 su capiacutetulo sobre la masacre con esta reflexioacuten ldquoSi existe una moral del doloroso episodio de lamasacre de Sabra eacutesta todaviacutea tiene que ser reconocidardquo [15] Esa impunidad sigue siendo realidadhoy en diacutea
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas condenoacute la masacre con la resolucioacuten 521 (1982) de19 de septiembre 1982 Esa condena fue seguida por una resolucioacuten de la Asamblea General de 16 dediciembre del 1982 la cual cualificoacute la masacre como ldquoacto de genocidiordquo
B EN PARTICULAR
B1 Demandantes sobrevivientes de Sabra y Chatila
Loslas demandantes presentan en anexo de la presente demanda una declaracioacuten sobre sussufrimientos personales Los originales son en aacuterabe cada declaracioacuten estaacute acompantildeada con unatraduccioacuten Esas declaraciones son muy elocuentes y convincentes
1Samiha Abbas Hijazi
ldquoEl jueves habiacutea bombardeos cuando los israeliacutees vinieron luego los bombardeos se agravaron ynosotros bajamos al refugio () El viernes nos enteramos que hubo una masacre Fui a casa demis vecinos donde vi a nuestro vecino Mustafa El Habarat herido bantildeado en su propia sangre Sumujer y sus hijos estaban muertos Lo llevaron al hospital de Gaza y despueacutes huyeron Cuando lascosas se calmaron un poco volviacute y durante cuatro diacuteas estaba buscando a mi hija y a su maridoPaseacute cuatro diacuteas entre los muertos busqueacute entre todos los muertos Encontreacute a Zaynab muerta conla cara quemada El cuerpo de su marido estaba partido por la mitad y sin cabeza Me los lleveacute y losenterreacuterdquo
La Sra Abbas Hijazi perdioacute a su hija su yerno la suegra de su hija y demaacutes familiares
2Abd el Nasser Alameh
ldquoLa noche de la matanza estaacutebamos en nuestra casa y oiacutemos que habiacutea una masacre en Chatila() Vigilamos nuestra calle durante toda la noche turnaacutendonos para poder dormir un rato y de estemodo hasta el amanecer algunos lograron huir aquella noche Creiacutea que mi hermano nosadelantoacute en Beirut occidental Le estaacutebamos esperando pero eacutel no vino Asiacute que mi hermano estuvoentre las personas que ellos se llevaron y cuyos cuerpos no fueron encontradosrdquo
El Sr Alameh perdioacute a su hermano (que teniacutea 19 antildeos en el momento de los hechos)
3Uadha Hassan el-Sabeq
ldquoEstaacutebamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israelha entrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello en los papeles De repente alsalir a entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos entregamos los tanques y los soldados ya estabanahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombres y anosotras mujeres y nintildeos nos dejaron juntos
6
Luego cuando me quitaron los nintildeos y todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo y ellosnos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fajani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahorano se sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
La Sra el-Sabeq perdioacute a sus dos hijos (16 y 19 antildeos en el momento de los hechos) un hermano ycerca de 15 familiares
4 Mahmud Yunes
ldquoYo teniacutea 11 antildeos De noche se oiacutean los bombardeos y disparos de los fusiles () Nos refugiamostodos en el dormitorio y nos quedamos alliacute Al llegar ellos entraron enseguida en el saloacutendispararon a las fotos colgadas en las paredes sobretodo a la de mi hermano muerto y torturado enel ldquoSeptiembre Negrordquo Destrozaron el saloacuten blasfemando contra todo de manera sucia Despueacutesde habernos buscado sin podernos encontrar subieron a la azotea donde permanecieron toda lanoche Pasamos aquella noche aterrorizados encerrados en nuestro escondite escuchando losgritos de la gente las deflagraciones y los disparos porque Israel estuvo lanzando cohetes deiluminacioacuten hasta el amanecer
El diacutea siguiente por la mantildeana empezaron a gritar ldquoriacutendete y salvaraacutes la vidardquo Mi sobrino teniacutea 18meses Teniacutea hambre y estaacutebamos lejos de la cocina Mi hermana queriacutea hacerlo callar y loahogaba tapaacutendole la boca con su mano temiendo que lo pudieran oiacuter Su esposo decidioacute entoncesque teniacuteamos que rendirnos pues el destino de cada uno no es nada maacutes que lo previsto por DiosPrimero salieron las mujeres mis hermanos mi padre mi cuntildeado y los demaacutes miembros de lafamilia los siguieron Mi hermano estaba enfermo Al oiacuter nuestras voces nos dispararon y entrarondirectamente al interior de la casa Nos preguntaron doacutende estaacutebamos la viacutespera cuando ellosentraron y no encontraron a nadie Luego ordenaron salir a las mujeres y a los nintildeos Mi cuntildeadoqueriacutea abrazar a su hija pequentildea para despedirse Un hombre armado se dirigioacute hacia mi sobrina yle enrolloacute una cuerda alrededor del cuello amenazando a su padre de estrangularla si no la dejabaSu padre se sometioacute y me la confioacute Ellos queriacutean llevarme a miacute tambieacuten pero mi madre les dijo queyo era chica Ordenaron a mi madre y a otras mujeres que andasen hasta el Polideportivo En elcamino vi al marido de mi tiacutea Abu Nayef asesinado de un hachazo en la cabeza cerca de su propiacasa Todos los muertos estaban desfigurados Llevando en manos a mi sobrina tropeceacute con unmuerto asesinado con hacha y me caiacute Entonces se dieron cuenta de que yo era chico y uno de ellosme puso junto a un muro para pegarme un tiro en la cabeza Mi madre les suplicaba y les besabalos pies para que me dejaran La empujaron Entonces sonaron las monedas que mi madre teniacuteaescondidas en su pecho Le preguntaron queacute era eso Ella respondioacute que podiacutean quedarse con todosu dinero pero que me dejaran a su lado De este modo seguimos el camino y llegamos alPolideportivo Los buldoacutezeres israeliacutees preparaban fosas enormes Se deciacutea que teniacuteamos que bajartodos a las fosas pues nos queriacutean enterrar vivos Mi madre se puso a suplicarles y pidioacute un trago deagua antes de morir
En el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques y la artilleriacutea tambieacuten israeliacutees vimostambieacuten a los grupos de las falanges libanesas unidos con los israeliacutees
El Polideportivo estaba repleto de mujeres y nintildeos Permanecimos alliacute hasta el anochecer Unisraeliacute vino y dijo lsquoid todos a la regioacuten Cola quien vuelva al campo moriraacutersquo Salimos mientrasellos disparaban en nuestra direccioacutenrdquo
El SrYunes perdioacute a su padre sus tres hermanos su tiacuteo materno su primo paterno dos primaspaternas y demaacutes familiares
7
5 Fadia Ali El Dukhi
ldquoCuando empezaron los bombardeos y nos enteramos de que los israeliacutees rodeaban el camponuestro padre nos dijo que teniacuteamos que huir Le pedimos que viniera con nosotros pero eacutel se negoacutepues queriacutea quedarse para proteger la casa Entonces nos escapamos abandonando la casa Maacutestarde se supo que hubo una masacre Nos enteramos de que nuestro padre estaba muerto y vimos sufoto en el perioacutedico Teniacutea un pieacute amputado Nuestra vecina en cuya casa se habiacutea refugiadonuestro padre nos contoacute como le mataron
La Sra el Dukhi que teniacutea 11 antildeos en el momento de los hechos perdioacute a su padre
6 Amina Hasan Mohsen
ldquoEstaacutebamos en casa aquel jueves cuando empezaron los bombardeos Yo no sabiacutea que pasabafuera Cuando los bombardeos se intensificaron intenteacute salir para salvarme con mis hijos Al salirvimos los muertos por todas partes en la calle Mis hijos se asustaron Un israeliacute nos ordenoacute salirLuego vimos a una persona que hablaba en aacuterabe Cuando nosotros salimos bajo el cubierto de losisraeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En este momento conteacute a mis hijos y vi que faltaba Samir al verlos muertos tirados en el suelo se asustoacute y se escapoacute En este momento yo no teniacutea las fuerzassuficientes para salir en su buacutesqueda estando la zona ocupada y llena de fuerzas armadas israeliacutees ylibanesas Huimos y cuando la masacre se terminoacute yo busqueacute a Samir pero los cadaacuteveres estabantan desfigurados que no se podiacutea reconocerlo ldquo
La Sra Mohsen perdioacute su hijo de 16 antildeos
7 Sana Mahmud Sersaui
ldquoNosotros vivimos en el rincoacuten Said en Sabra y cuando empezaron los bombardeos nos refugiamosen casa de mis padres en Chatila Esto pasoacute el mieacutercoles Hacia medianoche las mujeres que veniacuteandel barrio oeste dijeron que ellos estaban matando a la gente Entonces huimos de nuevo hacia elinterior del campo Al amanecer nos escondimos en el refugio de una residencia En aqueacutel entoncesyo estaba embarazada y teniacutea dos hijas que todaviacutea tomaban solo leche Nos quedamos en nuestrorefugio dos diacuteas hasta el saacutebado No teniacuteamos maacutes leche Entonces mi marido salioacute para traerlapara las nintildeas Que larga fue la noche los israeliacutees lanzaban cohetes para iluminar De este modomi marido se marchoacute a Sabra Los israeliacutees llegaron hasta el hospital de Gaza Despueacutes yo saliacute abuscarlo y mi hermana vino a buscar a su marido Llegamos a la entrada de Chatila Alliacute ellospusieron a los hombres a un lado y a las mujeres al otro Empeceacute a buscar entre los hombres Lo viy dije lsquosabes son las falanges libanesasrsquo Eacutel me respondioacute lsquonos va a pasar lo que pasoacute en Tall elZaatarrsquo Los hombres armados nos ordenaron andar delante y a los hombres detraacutes De este modoandamos hasta llegar a la fosa comuacuten Alliacute un buldoacutezer empezoacute a cavar Entre nosotros habiacutea unhombre que llevaba una bata blanca de enfermero Lo llamaron y lo acribillaron a balas delante denosotros Las mujeres se pusieron a gritar Los israeliacutees apostados delante de la Embajada deKuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeron por los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos llevaron al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos que les quitan las camisas alos hombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a interrogatorio ya que las falanges libanesas trajeron a 200 hombres Entonces ni mimarido ni el de mi hermana volvieron
La Sra Sersaui perdioacute a su marido de 30 antildeos de edad y a su cuntildeado
8Nadima Yussef Naser
8
ldquoEra el jueves De repente la calle se vacioacute Mi madre fue a casa de nuestros vecinos Losbombardeos empezaron Cerca de 10 familias se juntaron en casa de los vecinos Un poco maacutes tardeuna mujer vino del barrio Irsan Estaba gritando lsquohan matado a la mujer de Asanrsquo Llevaba a sushijos y gritaba que era una masacre Yo lleveacute a una de mis hijas gemelas que teniacutea un antildeo y fui conmi marido lsquodicen que hay una masacrersquo dije yo Eacutel me respondioacute lsquono digas estupidecesrsquo Yo cogiacute auna de mis hijas y le dejeacute a la otra Pero los bombardeos se intensificaron y nosotros nos juntamoscon nuestros vecinos en el refugio El refugio estaba lleno de mujeres hombres nintildeos una mujerde Tall al-Zaatar deciacutea lsquoes lo que pasoacute en Tall al-Zaatarrsquo
Poco despueacutes saliacute del refugio vi a hombres armados que metiacutean a los hombres contra los muros Via una vecina le abrieron el vientre Unas mujeres salieron de la casa de enfrente y una de ellasempezoacute a agitar su pantildeuelo diciendo lsquonos tenemos que rendirrsquo De repente oiacutemos gritar a mihermana la estrangularon Creiacutea que mis padres murieron Me precipiteacute para ir a verlos llevandoa mi hija Ellos mataron al marido de mi hermana delante de nuestros ojos Al subir vi comodisparaban a la gente Les mataron a todos Me escapeacute Mi otra hija se quedoacute con su padre Loshombres armados se marcharon llevaacutendose a los hombres del refugio Entre ellos estaba mi maridoVino una mujer libanesa que habiacutea visto a mi marido que abrazaba a mi hija Habiacutea visto como lomataron con un hachazo en la cabeza Mi hija estaba cubierta de sangre Un hombre la entregoacute auna mujer libanesa que volvioacute al campo y la dejoacute con unos familiares miacuteos Yo huiacute al hospital deGaza Cuando ellos entraron en el hospital yo huiacute por segunda vezrdquo
La Sra Said Naser perdioacute a su marido su suegro tres sobrinos de su marido y a otros cinco familiares
9 Muina Ali Hussein
ldquoYo estaba en mi casa de Horsh Estaba embarazada de 4 meses y teniacutea un hijo de 8 mesesNosotros viviacuteamos tranquilamente Se oyeron los aviones israeliacutees que sobrevolaban la regioacuten elruido de los aviones se intensificoacute y empezaron los disparos Cogiacute a mi hijo y dije a mi marido quequeriacutea ir a casa de mis padres que viviacutean en la parte occidental Fuimos a su casa y una vez alliacute losdisparos aumentaron Nos quedamos en casa de los vecinos que teniacutean una casa con planta baja ydos plantas maacutes Cuando los bombardeos se agravaron nosotros nos quedaacutebamos en el interiorEran las 1800h Cerramos la puerta y nos quedamos dentro Habiacutea solo mujeres y nintildeas salvo mimarido y un joven Oiacutemos los gritos fuera y los hombres armados que deciacutean lsquono disparar matarcon hacha si oyen los disparos van a huirrsquo Una bomba estalloacute cerca de la casa Todo el mundo sepuso a gritar Ellos nos oyeron y empezaron a disparar Al joven le mataron cuando intentabaapagar la vela Gritamos fuerte cuando lo vimos morir delante de nosotros ellos lanzaron unabomba Una mujer fue herida su madre tambieacuten La habitacioacuten se convirtioacute en un riacuteo de sangreEntonces los soldados empezaron a gritar lsquoSalid Si no saliacutes ponemos dinamita en la casarsquo Nosestaban insultando Mi madre abrioacute la puerta diciendo que ella se queriacutea sacrificar Ella vio a diezhombres armados Dijo a uno de ellos lsquono nos mateacuteisrsquo lsquoSalid todosrsquo respondioacute lsquoque os pongaacuteisen filarsquo Salimos uno detraacutes del otro Me quedeacute con mi marido y con mi otro hijo Luego salimos Ami marido le dijeron lsquotuacute venrsquo Eacutel llevaba a nuestro hijo y me lo dejoacute El hombre armado le dijolsquoponte atraacutesrsquo Mi marido pensoacute que eacutel queriacutea su carneacute de identidad Mientras retrocediacutea loametrallaron delante de miacute No dijo ni una palabra se cayoacute Yo estaba esperando mi turno Meinsultaron Yo seguiacute a mi madre y a mi hermana al orfanato y al final huimos Los nintildeos hancrecido solos su padre no teniacutea hermanos o parientes proacuteximos No teniacutean a nadie a su lado Otroshueacuterfanos tienen a un tiacuteo mis hijos me tienen solo a miacute bendito sea Dios (iquest) A mi hijo incluso a suedad le hace mucha falta su padre para ayudarle hablarle de sus problemas Cuando eres hijouacutenico es un vaciacuteordquo
Sra Ali Hussein perdioacute a su marido y a su cuntildeado
10 Shaker Abd-el-Ghani Natat
9
ldquoEra el saacutebado 18 de septiembre estaacutebamos en casa cuando yo saliacute fuera para mirar el coche Enaqueacutel momento vi a unos soldados a los que tomeacute por soldados del ejeacutercito libaneacutes Exigieronregistrar la casa Nos llevaron hacia el campo de Chatila Andando vimos a la gente muertamuchos cadaacuteveres y entonces me di cuenta de que hubo una masacre Nos llevaron cerca de laestacioacuten Al-Rihab queriacutean llevarnos a la Embajada de Kuwait Entonces se pararon unoscamiones y se llevaron a los joacutevenes solo a los joacutevenes entre ellos a mi hijo
En cuanto a nosotros nos entregaron a los israeliacutees y los israeliacutees nos llevaron al Polideportivodonde nos vigilaban
De este modo llevaron a unos y dejaron a los demaacutes Mi hijo subioacute al camioacuten delante de mis ojosvi como se lo llevaron no seacute nada de eacutel hasta hoy en diacuteardquo
El hijo de el Sr Abd-el-Ghani Natat teniacutea 22 antildeos en el momento de los hechos
11 Suad Srur Meri
ldquoEl mieacutercoles despueacutes de haber sido asesinado Bashir Gemayel oiacutemos los helicoacutepteros israeliacuteesque sobrevolaban por encima de la zona a poca altitud y el mieacutercoles por la noche los israeliacuteesempezaron a lanzar las bombas que iluminaban el campamento como si fuera de diacutea Algunos demis amigos bajaron al refugio La noche del jueves yo fui con mi hermano Maher a ver a misamigos y a decirles que vinieran a dormir a nuestra casa el camino estaba lleno de cadaacuteveresFuimos al refugio y no encontramos a nadie entonces volvimos De repente vi a nuestro vecinoherido tirado en el suelo Le pregunteacute doacutende estaban nuestros amigos eacutel me respondioacute que sehabiacutean llevado a las chicas y me pidioacute que le ayudase pero yo no pude hacerlo y volviacute a entrar encasa con mi hermano Inmediatamente Maher contoacute a mi padre que hubo una masacre Pornuestro vecino supe que habiacutea falanges libanesas Al saberlo mi padre dijo que teniacuteamos quequedarnos en casa Nuestra vecina estaba con nosotros Estuvimos en casa durante toda la nocheEl viernes por la mantildeana mi hermano Bassam y nuestra vecina subieron a la azotea para ver queestaba pasando pero las falanges libanesas los localizaron enseguida Bajaron a casa Al cabo deunos minutos cerca de 13 personas les siguieron llamaron a la puerta Mi padre les preguntoacute porsu identidad ellos respondieron lsquoisraeliacuteesrsquo Nos levantamos para ver que era lo que queriacutean ellospreguntaron a mi padre si teniacutea algo Eacutel dijo que habiacutea dinero Ellos cogieron el dinero ygolpearon a mi padre Yo les pregunteacute lsquoiquestpor queacute pegaacuteis a una persona mayorrsquo Y me golpearon amiacute Nos pusieron en fila en el saloacuten y empezaron a consultarse para decidir si nos iban a matarEntonces nos pusieron en fila contra la pared y nos fusilaron Los que murieron murieronsobrevivimos mi madre y yo Mis hermanos Maher e Ismail se escondieron en el bantildeo Cuando ellossalieron de casa yo llameacute a mis hermanos por sus nombres cuando uno de ellos respondioacute supeque no estaba muerto Mi madre y mi hermana consiguieron escaparse de casa pero yo fue incapazAl cabo de unos instantes cuando yo me moviacute ellos volvieron me dijeron lsquoestaacutes viva todaviacutearsquo y medispararon de nuevo Fingiacute estar muerta Por la noche me desperteacute y me quedeacute hasta el saacutebado Mearrastreacute reptando hasta la mitad de la habitacioacuten y tapeacute los cadaacuteveres Cuando extendiacute la manopara coger un caacutentaro de agua ellos dispararon inmediatamente Sentiacute una bala en mi mano y elhombre empezoacute a insultarme El otro vino y me golpeoacute en la cabeza con un fusil me desmayeacute yperdiacute la conciencia no podiacutea hablar Me quedeacute alliacute hasta el domingo cuando un vecino vino asocorrerme ldquo
La Sra el-Meri perdioacute a su padre a sus tres hermanos (11 6 y 3 antildeos) y a dos hermanas (18 y 9meses)
[12 El duodeacutecimo demandante Sr Akram Ahmad Hussein no estaba en Sabra ni en Chatila en elmomento de los hechos parte B3 de la presente demanda]
13 Bahija Zrein
10
ldquoEstaacutebamos en casa y oiacutemos hablar de una masacre pero no lo creiacutemos De noche dos joacutevenesvinieron a nuestra casa y nos dijeron que habiacutea habido una masacre en el campamento Entoncessalimos fuera para ver lo que estaba pasando Vimos a las falanges libanesas nos llamaron habiacuteamucha gente y los tomamos por israeliacutees Pero al oiacuter su acento libaneacutes intenteacute huir pero mepersiguieron y nos arrestaron a los joacutevenes mujeres y hombres Todo aquello hacia las 5 de lamadrugada
Ellos ocuparon la regioacuten y llevaron cerca de 18 joacutevenes mientras nos distribuiacutean a los hombresmujeres y a los nintildeos en el campamento Vi a mis hermanos y a los nintildeos entre las personas queellos se llevaron Mientras andaacutebamos vi a los muertos asesinados con hachas Habiacutea tambieacutenunos meacutedicos del hospital de Gaza Les pusieron en fila y los mataron despueacutes empezaron adispararnos y mataron a muchas personas entre ellas 18 hijos de nuestros vecinos Mientras ellosdisparaban todo el campo estaba rodeado por los vehiacuteculos blindados israeliacutees y todas lasexcavadoras eran israeliacutees En este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute quefueacutesemos al Polideportivo Los hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a laEmbajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
El hermano de la Sra Zrein teniacutea 22 antildeos en el momento de los hechos
14 Mohammed Ibrahim Faqih
ldquoAquella mantildeana ellos empezaron los bombardeos en las afueras de los campamentosespecialmente en las de Chatila se escuchaba un tiroteo fuerte Los bombardeos afectaban lascalles principales y no sabiacuteamos sus verdaderos objetivos Era increiacuteble No podiacuteamos cambiar desitio ni huir a causa de los obuses y de los disparos de ametralladoras
Nos quedamos en casa y de repente un obuacutes se cayoacute encima de la casa de nuestros vecinos mi hijofue herido en la pierna por la explosioacuten y lo transportamos al hospital Akka Pero lo rechazaron acausa de que teniacutean una gran cantidad de heridos Entonces lo llevamos al hospital de GazaNosotros su hermano y yo quedamos a su lado pero los bombardeos en los campamentos de Sabray Chatila se intensificaron Una mujer vino a decirnos que les vio llegar me escapeacute pero vi como sellevaron a todos los enfermos y heridos Huiacute y volviacute al cabo de tres horas Se llevaron a muchagente solo quedaba mi hijo herido No seacute a cuanta gente se llevaron viva
Despueacutes llevamos a mi hijo al hospital de Hamra y al diacutea siguiente me entereacute de que ellos llegaron aSabra y de que se llevaron a las chicas Al volver vi a mi hija Faacutetima asesinada con hacha igualque mi hija pequentildea Vi que habiacutean cavado una fosa en el suelo y que las habiacutean enterrado vivasEl bebeacute habiacutea sido estrangulado Tambieacuten vi a los hombres muertos y a las mujeres embarazadascon los vientres abiertos 30 personas aproximadamente fueron masacradas cerca de nuestra casasin distinguir entre palestinos y libaneses Nadie pudo huir mataban tambieacuten a cualquiera quecruzara por el camino En casa de nuestro vecino Ali Salim Fayad mataron a su mujer y a sushijos
iquestQueacute se puede decir que se puede contar Dios miacuteo Destrozaron las tiendas en la calle de Sabra ycavaron fosas enormes donde enterraron a las viacutectimas Vi cerca de 400 cadaacuteveres de nintildeos Lossepultaron bajo tierra revuelta De los doce miembros de la familia de nuestros vecinos oncemurieron uno se escapoacuterdquo
Las dos hijas del Sr Faqih teniacutean 25 y 14 antildeos en el momento de los hechos
11
15 Mohammed Shawkat Abu Rudeina
ldquoEstaacutebamos en casa mi padre mi madre mi hermana y yo Cuando empezaron los bombardeosfuimos a casa del tiacuteo de mi padre Los bombardeos se agravaron y entramos en la habitacioacutenmientras los hombres se quedaban en el saloacuten Luego fuimos a casa de los vecinos Eacuteramos cercade 25 personas o maacutes Al cabo de un rato oiacutemos gritar a una chica herida en la espalda Doshombres armados estaban en el barrio Oiacutemos los disparos y las voces extrantildeas Aida mi primasubioacute a la tienda y encendioacute la luz Un hombre la insultoacute y la arrastraron por el pelo Ella empezoacute agritar lsquoiexclpapaacutersquo luego su voz se ahogoacute Su padre queriacutea seguirla Lo asesinaron inmediatamenteEntonces ellos comprendieron que estaacutebamos en casa Bajaron desde la azotes y entraron en casaEstaban destrozaacutendolo todo y los escuchaacutebamos hablar entre ellos George Tony Al oiacuter rompersetodo gritamos fuerte Asiacute supieron que estaacutebamos un piso maacutes abajo Uno de ellos bajoacute y nos vioLes avisoacute enseguida Entonces todos vinieron a nuestra casa Mi padre estaba sentado en una silla ynada maacutes verlos me abrazoacute y dijo a mi madre lsquocuida bien a los hijosrsquo El primo de mi padre le dijoa su mujer lsquoeres responsable de los hijosrsquo
No lo puedo olvidar Aquella imagen queda grabada en mi memoria hasta ahora
Ordenaron a los hombres ponerse contra la pared Nos hicieron salir detraacutes de ellos a la calle En lapuerta alceacute los ojos hacia el cielo rojo rojo de cohetes de iluminacioacuten Al llegar al principio de lacalle oiacutemos los disparos apuntados a mi padre y a mi tiacuteo y los gritos Anduvimos unos cuantosmetros rodeados de gente armada Mi prima vio a su padre y se puso a gritar Yo vi el coche de mipadre donde ellos subieron despueacutes de haberlo abierto Esta imagen tambieacuten se quedoacute grabada enmi memoria porque entonces pregunteacute a mi madre lsquoiquestqueacute hacen en el coche de mi padrersquo peroella no me respondioacute Andando vimos muchos muertos
Nos llevaron al Polideportivo y nos dejaron en una sala donde ya estaba una mujer con sus hijosLlevaban a la gente alliacute mataban a unos y llevaban en los camiones a los otros Entonces habiacuteatanques israeliacutees De repente una mina que estaba alliacute desde el principio de la invasioacuten israeliacuteexplotoacute Ellos huyeron nosotros tambieacuten
El Sr Abu Rudeina perdioacute a su padre a su hermana (embarazada) a su cuntildeado y a tres otrosfamiliares
16 Fady Abdel Qader el -Sakka
ldquoEl viernes nos quedamos en casa y nos escondiacuteamos pues se creiacutea que los israeliacutees queriacutean entraren el campamento Todo el diacutea del viernes nos quedamos en casa
El saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron haciala calle de la parte occidental Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase elnintildeo a mi abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela lespreguntoacute adoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean pronto Mientrasandaacutebamos vimos los muertos en todas las calles tambieacuten vimos como trataban a la gente Ni mipadre ni mi tiacuteo volvieron a aparecer desde aqueacutel diacuteardquo
El Sr el- Sakka perdioacute a su padre y a uno de sus tiacuteos
17 Adnan Ali al-Mekdad
ldquoA las 1500h aproximadamente el jueves despueacutes de la muerte de Bashir Sharon efectuoacute unosdesplazamientos inquietantes Los hombres extranjeros rodearon la regioacuten Algunos se enteraron ypudieron huir Mi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesa Le
12
dijeron que soacutelo estaban en contra de los palestinos que ella podiacutea quedarse en la zona nadie le ibaa importunar solamente teniacutea que llevar encima sus papeles al desplazarse
Se pusieron a buscar a los miembros de mi familia luego la vi colgada en un aacuterbol Despueacutesempezaron a recoger los cadaacuteveres y a enterrarlosrdquo
El Sr Adnan Ali al-Mekdad perdioacute a su padre y a maacutes de 40 familiares
18 Amal Hussein
ldquoEl mieacutercoles los aviones israeliacutees se pusieron a volar por encima de la zona y empezaron losdisparos y bombardeos Mis hermanos y hermanas se asustaron Los que teniacutean miedo bajaron alrefugio al lado de casa Entonces un grupo de gente dormiacutea en el refugio y el otro en casa Losaviones empezaron a planear Cada vez apareciacutean maacutes aviones Mi sobrino de 3 meses que estabaen el refugio con mi hermana empezoacute a llorar Teniacutea hambre Ella salioacute con el bebeacute acompantildeadade 4 personas y todos entraron en casa Ya era jueves cuando ella entroacute oiacutemos chillidos de losnintildeos y de las mujeres en el refugio que se veiacutea desde la ventana de nuestro cuarto de bantildeoEnseguida los israeliacutees y las falanges libanesas ocuparon toda la zona nadie podiacutea salir de casa Seescuchaban los gritos de los nintildeos y de las mujeres Empezaron a matar a la gente Nosotrosestaacutebamos en casa abrimos las puertas y pasamos al cuarto de bantildeo con mi sobrino pequentildeo Letapamos la boca temiendo que pudieran oiacuterle y que vinieran a matarnos Nosotros quedaacutebamos enel cuarto de bantildeo ellos entraron en casa la registraron pero no nos encontraron Escuchaacutebamoslos gritos y el ruido de la masacre por la ventana del bantildeo De ese modo les vimos entrar en elrefugio y llevar a todos los que estaban alliacute a mis padres tambieacuten El saacutebado nos escapamos haciael interior del campamento Al cabo de un tiempo mi madre volvioacute a buscar a mis hermanos perono les pudo reconocer tan desfigurados como estaban sus cadaacuteveres Lo uacutenico que sabemos es queellos fueron enterrados en una fosa comuacuten Mi padre crioacute al nintildeo que habiacutea sobrevivido (el sobrinode mi padre) y eacutel le llama papaacuterdquo
La Sra Amal Hussein perdioacute a un hermano dos hermanas y muchos otros familiares
19 Nufa Ahmad el-Khatib
ldquo Dos diacuteas antes de la masacre los israeliacutees volvieron a entrar en nuestra regioacuten Nos cogieron nospusieron en fila pero luego nos volvieron a liberar Al diacutea siguiente se marcharon y permanecieronen el hospital Nosotros huimos y al diacutea siguiente nos enteramos de que hubo una masacre y altercer diacutea me contaron todo Yo estaba en Chatila vi a las viacutectimas y empeceacute la buacutesqueda de mispadres Encontreacute a mi madre muerta la vi y la reconociacute Vi a todas las viacutectimas muertos y a los queestaban todaviacutea al lado de los muros donde los fusilaron ldquo
La Sra Nufa Ahmad el-Khatib perdioacute a su madre su hermana y muchos otros familiares
20 Ali Salim Fayad
ldquoNosotros estaacutebamos en casa con maacutes gente Fuimos a mover un coche que bloqueaba el caminoAl volver vimos a la gente armada al lado de casa Nos ordenaron separarnos los hombres de lasmujeres y de los nintildeos Pusieron a los hombres en fila contra el muro asiacute fue fusilado nuestrovecino palestino y su familia Las mujeres y los nintildeos estaban abatidos en el medio de la calle Antesde disparar exigiacutean los papeles y los requisaban Las falanges libanesas registraban las casas y losisraeliacutees los protegiacutean con sus tanques y los cohetes de iluminacioacuten Cuando nos dispararon yo fuiherido en la espalda en el muslo y en la mano La oscuridad se iluminaba con los cohetes
13
Me quedeacute tirado en el suelo Al cabo de un rato llameacute a uno que pasaba y le pediacute que llamase a laambulancia Maacutes tarde vino mi hija y me transportaron al hospital de Akka
Al diacutea siguiente las falanges libanesas llegaron al hospital y me preguntaron por mi hijo que estabaen la habitacioacuten de al lado Se llevaron a unos heridos palestinos Les vi sacar a un herido de sucama golpeaacutendole con un hacha en la cabeza Era joven Lo asesinaronrdquo
El Sr Ali Salim Fayad perdioacute a su mujer sus dos hijas su hijo y su cuntildeada
21 Ahmad Ali el-Khatib
ldquo Era jueves entre las cinco y las seis de la tarde Estaacutebamos en la zona y ya habiacutea fusilamientosUn joven de nuestro campo fue herido Lo llevamos al hospital de Gaza En aqueacutel momento hubouna masacre intentamos volver pero las carreteras estaban cerradas yo estuve tres diacuteas fuera de micasardquo
El Sr Ahmad Ali el-Khatib perdioacute a su padre cuatro hermanos tres hermanas y a su abuela
22 Nazek Abdel-Rahman al-Jammal
ldquoMi hijo mayor salioacute a preparar el coche para que pudieacuteramos huir Ellos llegaron y lo pararon enla plaza de Sabra Mi otro hijo habiacutea salido a buscar pan y comida nosotros estaacutebamos en casa losisraeliacutees y las falanges libanesas nos llevaron de nuestra casa y nos ordenaron andar en fila aSabra Andando vi a mi hijo mayor que caminaba en una fila mis hermanas vieron tambieacuten a miotro hijo Nos hicieron andar hasta la Embajada de Kuwait al llegar nos dijeron ldquolas mujeres acasardquo Hubo una explosioacuten la gente se puso a correr volviendo vi a los muertos por los dos ladosde la calle las mujeres los mayores Ellos minaron los cadaacuteveres los nintildeos tambieacuten estabanmuertos Volviacute a casa pero mis hijos no volvieron Paseacute cuatro diacuteas buscando a los hijos a mihermano se lo llevaron mi hijo menor fue asesinado y al mayor lo vi muerto en la fosardquo
La Sra Nazek Abdel-Rahman al-Jammal perdioacute a sus dos hijos 22 y 20 antildeos
B2 Testigos sobrevivientes de Sabra y Chatila
Ademaacutes de sus propias declaraciones loslas demandantes reproducen una serie de testimonios deotros sobrevivientes de la masacre
1 Mohammed Raad
ldquoEl mieacutercoles estuvimos en casa esperando una visita Yo estaba en Sabra las carreteras estabanvaciacuteas Al llegar a la cafeteriacutea de Ali Hender vi a unos joacutevenes que me llamaron y me preguntaronsi yo sabiacutea Yo dije que no Ellos dijeron que los israeliacutees entraron junto con las falanges libanesasy que estaban destrozando todo Volviacute directamente a casa cogiacute a mi mujer y nos marchamos a casade su hermano Le dijimos ldquoAbu Suheil vaacutemonos de aquiacuterdquo El respondioacute ldquoSomos libaneses nonos haraacuten nadardquo Estuve en casa de otro familiar y le dije ldquodeja a los hijos y veterdquo Me llamoacutecobarde Nos pusimos a andar mi mujer y yo hasta que llegamos al puente del aeropuerto Alliacutevimos a los israeliacutees que rodeaban la zona Un militar israeliacute me insultoacute Los israeliacutees empezaron apreguntarme de doacutende veniacutea a doacutende iba luego dijeron a mi esposa y a otra mujer que estaba alliacute
14
que se quedasen donde estaban y a miacute me ordenaron seguirles y ponerme al lado del monte Peroyo seguiacute a Harat Horeik y huimos a Ghobeireh
El saacutebado volviacute a ver a mis familiares Como contarto la gente estaba tirada boca arriba estabannegros Encontreacute a mi cuntildeado golpeado a hachazos en la cabeza encontramos 33 otros familiaresmuertosrdquo
2Jamileacute Mohammad Khalifeacute
ldquoEl jueves cerca de 16 horas ellos estaban en Horsh y nosotros sabiacuteamos que habiacutea una masacresabiacuteamos tambieacuten que los israeliacutees estaban en el Polideportivo nos pidieron que no hicieacutesemosnada
Un poco maacutes tarde los bombardeos se intensificaron y pensamos que aquello se calmariacutea pronto
Fuimos a refugiarnos a casa de nuestros vecinos Mirando hacia el Polideportivo vimos centenaresde personas armadas que bajaban hacia allaacute y al cabo de unos instantes ya estaban al lado de casadonde habiacutea mucha gente Nos pusimos a gritar diciendo que los israeliacutees nos habiacutean atacado Unavez al lado de la casa empezaron a insultarnos y a blasfemar Entonces el hijo de los vecinos cerroacutela puerta delante de ellos y nosotros huimos por otra puerta para escondernos en un refugio que yaestaba repleto de gente
Los israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacutesemos prometiendo dejarnos salvos si salimos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos ndashmdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronandar entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo de unahemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevo
Cuando la masacre se terminoacute volvimos y vimos los muertos entre ellos el hijo de nuestros vecinosSamir asesinado Debajo de los cadaacuteveres habiacutean puesto explosivosrdquo
3 Shahira Abu Rudeina
ldquoEl jueves 15 de septiembre despueacutes de anochecer la aviacioacuten israeliacute efectuoacute bombardeos (ficticios)sobre nosotros Mi casa estaba en la parte oeste del campamento y cuando empezaron a acercarselos bombardeos mi marido mis hijos y yo bajamos a casa de mis padres que viviacutean en la entradadel campamento para saber si queriacutean marcharse Nos quedamos todos en casa de mis padreshasta las 1900 h cuando mi hermana viendo que los bombardeos seguiacutean agravaacutendose salioacute alexterior para ver queacute estaba pasando Le dispararon inmediatamente Gritoacute ldquo ldquoiexclpapardquo y no volvioacuteAl oiacuter su grito mi padre salioacute la vio y dijo ldquomi nintildea estaacute muertardquo Le dispararon y eacutel se cayoacute Todoel campo estaba iluminado por los cohetes y nadie maacutes podiacutea salir De ese modo nos quedamosencerrados hasta las dos de la madrugada Luego comprendimos que habiacutea una masacre
El ruido de la matanza y los gritos nos acompantildeaban hasta el amanecer A las cinco de la mantildeanaellos bajaron por la azotea y de repente los vimos en la escalera en frente de la habitacioacuten dondeestaacutebamos nosotros Cerca de 15 personas armadas se apostaron en las ventanas y cuatro de ellosentraron en casa Los nintildeos gritaban y lloraban nosotras las mujeres uniacuteamos nuestros gritos conlos suyos Pusieron a los hombres contra la pared mi marido mi primo paterno y mi hermano y losacribillaron a balas delante de nosotras Se cayeron Nos hicieron salir y en nuestro turno nospusieron contra el muro queriendo acribillarnos de balas a nosotras tambieacuten Pero discutieron al
15
decidir quien iba a disparar primero Luego nos llevaron al Polideportivo y nos condujeron a unasala que estaba llena de mujeres y de nintildeos En esta misma sala afilaban los hachas y preparabanlas pistolas Era viernes hacia las cinco de la mantildeana A mediodiacutea trajeron a los joacutevenes y a lasmujeres de la residencia y de la Embajada de Kuwait En el Polideportivo se conservaban las minasdesde el principio de la invasioacuten israeliacute Una de las minas explotoacute La gente huyoacute y nosotrastambieacuten
iquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo eran los israeliacutees quienes asegurabanla proteccioacuten de las falanges libanesas y los tanques israeliacutees tambieacuten estaban alliacute Eran losisraeliacutees quienes gritaban por los altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
4 Hamad Mohammad Shamas
ldquoEl mieacutercoles cuando el ejeacutercito israeliacute llegoacute con los tanques al Polideportivo y cuando se supo queeran los israeliacutees fui a casa de un amigo a preguntar queacute estaba pasando
Ellos me preguntaron si era un terrorista respondiacute negativamente Entonces me dijeron ldquoqueacutedateen tu casa no pasa nadardquo Volviacute a mi casa Era el 15 de septiembre
El jueves 16 de septiembre estuve hablando con Abu Merhef y Abu Nabil cuando de repente oiacutemosel ruido de bombas que caiacutean encima de las casas y los gritos de los heridos Acudimos para ayudarlos heridos los llevamos a los hospitales de Akka y de Gaza Despueacutes propuse a mi padre bajar alrefugio Los bombardeos iban agravaacutendose y bajamos al refugio Los nintildeos teniacutean sed Fui a traeragua y unas mantas Mi hermano estaba fuera de casa desde haciacutea 15 diacuteas porque era empleadoVino y se instaloacute con nosotros en la puerta del refugio De repente vimos a los israeliacutees y a lasfalanges libanesas encima de nosotros insultaacutendonos y diciendo blasfemias Nos ordenaron salirSalimos Nos pusieron contra el muro y sentildealaron a Abu Merhef que teniacutea en el bolsillo 500 librasAbu Merhef les dijo ldquocoged 250 libras pero dejadme 250 para mis hijosrdquo Al oiacuterlo dispararoninmediatamente a los hombres Me alcanzaron pero fingiacute estar muerto Tres o cuatro personas mecayeron encima Estaban muertos Abu Hussein el Burgi Kassem el Burgi y Abu Nabil y AliMahanna Me acuerdo que este uacuteltimo estuvo vivo al menos hasta una hora despueacutes cuando levolvioacute la conciencia empezoacute a pedir socorro y a preguntar si alguien maacutes estaba vivo o conscienteRespondiacute ldquoyordquo Me dijo iquestquieacuten Dije Hamad Me dijo ldquopor el amor de Dios Hamad estoyherido en la mano y en el estoacutemago salva a mi madre a mi hermana y a tal y a tal y diles ossalva Alirdquo Le dije ldquoiquestcoacutemo sabes que yo estareacute vivordquo Le pregunteacute si habiacutea alguien maacutes vivo a sulado Eacutel se sentoacute yo estaba tirado Al cabo de un rato ellos volvieron y le dijeron a Ali ldquoiquesttodaviacuteaestaacutes llamandordquo Le insultaron y le dispararon a la cabeza Pero Ali volvioacute a levantarse les dijoldquoasiacute nos trataacuteis hijos de perrardquo pues pensaba que no debiacutean atacar a los libaneses Le dispararonde nuevo 5 oacute 6 veces Disparaban para asegurarse que todo el mundo estaba muerto Me apuntaronen al muslo y dispararon De ese modo volviacutean para asegurarse que todos estaban muertos Hacialas cinco de la mantildeana intenteacute irme del sitio donde estaba Estaba junto al muro Cruceacute la carreteray oiacute el ruido de los tanques Entonces volviacute a esconderme en la casa destrozada de Osman Huhu
Hacia mediodiacutea paseacute entre la callejuela y la casa De repente oiacute a un israeliacute decir por el microacutefonoldquoentrega tus armas salvaraacutes tu vida y la vida de tu familiardquo
Intenteacute trepar la cuesta para enterarme que estaban diciendo cuando casi lo conseguiacute les vi ponera los hombres a un lado y a las mujeres al otro Luego les vi fusilarlos Por esa razoacuten volviacute aesconderme en la casa que habiacutea dejado antes Me quedeacute alliacute hasta el anochecer Ellos estabansentados en la mesa bebiendo alcohol Solo un muro me separaba de ellos El muro estabadestrozado y yo veiacutea lo que estaba pasando Se deciacutean ldquono dejar nada que se muevardquo
Me quedeacute dormido en la casa hasta las 10 de la mantildeana del saacutebado Habiacutea perdido la esperanza yno podiacutea aguantar maacutes decidiacute salir incluso si ello suponiacutea morir Intenteacute volver a nuestra casa pero
16
la encontreacute demolida No podiacutea andar a causa de los cadaacuteveres que cubriacutean la carretera Cada vezque mi mano tocaba uno de ellos su carne se me quedaba en la mano
Vi a Um Bashir asesinada con sus 7 hijos Pareciacutea dormida rodeada de sus siete hijos Volviacute de micasa y me senteacute al lado de los muertos La hija Makdad fue a pedir socorro a la gente y asiacute mellevaron al hospitalrdquo
5 Milaneh Butros
ldquoAqueacutel jueves estuvimos en casa Ya hubo bombardeos y nos escondimos El sitio estaba repleto demujeres nintildeos y hombres
Poco despueacutes vino un hombre del sur del campo de Rashidiyyeacute creo y trajo a su familia Elhermano de Mohammad Shamas vino tambieacuten y le propuso marcharse Pero Mohammad rechazoacute ynos quedamos todos en el refugio Cogiacute a mi hija de dos antildeos y saliacute Vi a los hombres armados y alos soldados israeliacutees llamar a la gente
Yo saliacute la primera creyendo que ellos estaban aquiacute para protegernos Le dije ldquohabeacuteis llegado paraprotegernosrdquo ldquoCaacutellaterdquo me dijo y empezoacute a insultarme y a lanzar invectivas ldquoCaacutellate iquestahora vaisa querer pasar por libanesesrdquo Le dije que era de Zghorta y que mi marido era libaneacutes Se nosllevaron Yo llevaba a una de mis hijas encima a la otra la llevaba de la mano y mis otros hijos seagarraban a mi ropa Iacutebamos tropezando con los cadaacuteveres La zona estaba iluminaba por loscohetes Al llegar a la Embajada de Kuwait se habiacutean llevado a Ali el sobrino de mi marido y nosmetieron en los camiones Nos dirigimos a Dora luego hacia Bickfaya Alliacute una mujer que estabaen la terraza les dijo ldquome habeacuteis traiacutedo a las mujeres y yo quiero hombresrdquo Con nosotras estabaun nintildeo de 13 antildeos escondido en el camioacuten Al verlo lo cogieron y lo mataron enseguida Despueacutesnos llevaron a Uzai Al diacutea siguiente nos dijeron que volvieacutesemos a nuestras casas Por todas partesestaban las patrullas israeliacutees y cordones de falanges libanesas El suelo estaba cubierto decadaacuteveres En la puerta del refugio vi a mi marido a mi hijo y a otra gente asesinada Un cuerpoque estaba encima del de mi hijo habiacutea sido asesinado con un hachazo en la cabeza ldquo
6 Najib Abd-el-Rahman Al-Khatib
ldquoAntes de entrar aquiacute los israeliacutees lanzaban los cohetes para iluminar el campamento Cuando losbombardeos se acercaron mi padre nos llevoacute al refugio hasta que los bombardeos se calmasen unpoco
Fuimos al hospital de Akka y dormimos alliacute una noche Pero hacia las 5 de la mantildeana ellospenetraron en el hospital y volvimos a huir El saacutebado volvimos a casa para recuperar algunascosas iexclCuaacutentos muertos vimos tirados en el suelo Vi a los israeliacutees y a las falanges libanesaspasar cerca Entonces volviacute atraacutes y entreacute recto al jardiacuten de nuestra casa y en aqueacutel momento vi a mipadre que estaba muerto Fui a casa alliacute habiacutea una piscina La piscina estaba llena de cabezascortadas Me fui corriendordquo
Loslas demandantes reproducen igualmente unos testimonios de sobrevivientes que han sido anotadospor periodistas y lo contado por observadores particularmente
7 Ellen SIEGEL de nacionalidad estadounidense enfermera en Beirut en 1982 con residenciaactual en Washington DC (EEUU)
17
8 Robert FISK de nacionalidad britaacutenica periodista uno de los primeros periodistas que visitaronlos campamentos despueacutes de la masacre
9 Nabil AHMED sobreviviente con residencia actual en Washington DC
10 Jean GENET de nacionalidad francesa poeta y dramaturgo visitoacute los campamentosinmediatamente despueacutes de la masacre
11 Dr Swee SHAL ANG de nacionalidad singapurense meacutedico en el hospital de Gaza en Sabra enel momento de la masacre
12 Dr Per MIEHLUMSHAGEN de nacionalidad noruega idem
13 Dr Ben ALOFS de nacionalidad neerlandesa con residencia actual en Gran Bretantildea enfermeroen el hospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre
14 Dr David GREY de nacionalidad britaacutenica con residencia actual en Gran Bretantildea doctor en elhospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre (El Dr Grey era uno de tres meacutedicos quevolvioacute al hospital despueacutes de la primera evacuacioacuten y con un pase oficial del ejeacutercito israeliacute)
B3 Otros demandantes
12 Akram Ahmad Hussein
C Hussein estaba en Triacutepoli (Liacutebano) en el momento de los hechos Perdioacute a toda su familia sumadre cinco hermanos (17 13 12 11 y 11 antildeos) y dos hermanas (10 y 9 antildeos)
II- FUNDAMENTOS LEGALES DE LOS HECHOS
A CRIMEN DE GENOCIDIO
La masacre de Sabra y Chatila dio lugar a que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas adoptaseel diacutea 19 de septiembre de 1982 la Resolucioacuten 521 (1982) la cual particularmente
ldquoCondena la masacre criminal de ciudadanos palestinos en Beirutrdquo
El 16 de diciembre de 1982 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptoacute por una aplastantemayoriacutea [16] la siguiente resolucioacuten (37123D)
ldquoLa Asamblea General
18
Evocando su resolucioacuten 95 (I) del 11 de diciembre de 1946
Evocando igualmente su resolucioacuten 96 (I) del 11 de diciembre de 1946 en la cual en particularafirmoacute que el genocidio es un crimen contra los derechos humanos el cual el mundo civilizadoacusa y por el cual sus autores principales y sus coacutemplices sean ellos personas privadasfuncionarios o poliacuteticos tienen que ser castigados actuasen por razones raciales religiosaspoliacuteticas o otras
Refirieacutendose a las disposiciones del Convencioacuten para la prevencioacuten y la represioacuten del crimen degenocidio adoptada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1948
Evocando las disposiciones respectivas de la convencioacuten de Ginebra relacionada con la proteccioacutende la poblacioacuten civil en los tiempos de guerra del 12 de agosto de 1949
Sumamente emocionada por la masacre masiva de la poblacioacuten civil palestina en los campamentosde refugiados de Sabra y de Chatila situados en Beirut
Tomando nota de la indignacioacuten y del acoso universales producidos por la masacre
Evocando su resolucioacuten ES-79 del 24 de septiembre de 1982
1 Acusa de la manera maacutes contundente la masacre colectiva de los civiles palestinos en loscampamentos de refugiados de Sabra y de Chatila
2 Decide que dicha masacre fue un acto de genocidiordquo
Esa conclusioacuten merece ser aprobada En efecto el artiacuteculo 2 del Convenio del 9 de diciembre de 1948sobre Genocidio aprobada por la Ley del 26 de junio 1951 [17] lo define de ese modo ldquoEl crimende genocidio se definiraacute en uno de los actos citados posteriormente cometidos con intencioacuten dedestruir en total o en una parte un grupo nacional eacutetnico racial o religioso como 1ordm) asesinato demiembros del grupo 2ordm) atentado grave a la integridad fiacutesica o mental de los miembros de grupordquo
El dossier demuestra que el ataque contra los refugiados de la zona de Sabra y Chatila se basoacute en unodio profundo eacutetnico hacia los palestinos causado por su origen nacional
La intencioacuten de perjudicarles se alimentaba por el hecho que ellos eran palestinos En su libro elperiodista estadounidense Thomas Friedman que fue uno de los primeros testigos de la masacreescribe
ldquoDespueacutes el soldado israeliacute diriacutea que ellos no sabiacutean lo que estaba ocurriendo en los campamentosQue no oyeron los gritos t voces de la gente que estaba siendo masacrada Que no vieron a losgratuitos asesinos de inocentes a traveacutes de sus miras telescoacutepicas Si lo hubieran visto lo hubieranparado de inmediatoTodo ello es cierto Los soldados israeliacutees no vieron a los civiles inocentes siendo cuando estabansiendo masacrados y no oyeron los gritos de los nintildeos inocentes yendo a sus tumbas Lo que ellosvieron fue lsquouna infestacioacuten terroristarsquo que lsquoestaba siendo barridarsquo y lsquoenfermeras terroristasrsquocorriendo a toda prisa y lsquoadolescentes terroristasrsquointentando defenderse y que lo que oyeron eranlsquomujeres terroristasrsquo gritando En la psique israeliacute uno no va a rescatar lsquoterroristasrsquo No existe esode masacrar lsquoterroristasrsquoMuchos israeliacutees habiacutean deshumanizado hasta tal punto a los palestinos en sus propias mentes y latelevioacuten y las emisoras de radio habiacutean igualado hasta tal punto los teacuterminos lsquopalestinorsquo lsquoOLPrsquo
19
lsquoterroristasrsquo durante tanto tiempo refirieacutendose de hecho a lsquotanques terroristasrsquo lsquohospitalesterroristasrsquo que simplemente perdieron la capacidad de distinguir entre los guerrilleros palestinos ylos palestinos civiles entre los combatientes y los no combatientes La Comisioacuten Kahan el equipocreado posteriormente por el gobierno israeliacute para investigar los hechos en Sabra y Chatila repitioacutede manera descubierta ejemplos ocurridos en las primeras horas de la masacre en que los oficialesisraeliacutees alcanzaron a oiacuter a las falanges libanesas refirieacutendose al asesinato de civiles palestinosAlgunos oficiales israeliacutees transmitieron incluso esta informacioacuten a sus superiores pero eacutestos norespondieron El caso maacutes atroz fue cuando dos horas despueacutes de que comenzaran las operacionesel jueves por la tarde el comandante de las tropas israeliacutees que estaban alrededor de Sabra yChatila el General Amos Yaron fue informado por un oficial de los servicios de inteligencia acerca de que un falangista libaneacutes dentro del campamento habiacutea transmitido por radio al oficial delas falanges libanesas responsable de la coordinacioacuten con las tropas israeliacutees y dicieacutendole que habiacuteacapturado a 45 palestinos Pediacutea oacuterdenes sobre queacute hacer con ellos La respuesta del oficial fuelsquoHaz la voluntad de Diosrsquo Incluso tras escuchar tal informe Yaron no paroacute la operacioacutenrdquo [18]
Esta ldquodemonizacioacutenrdquo colectiva de los palestinos como la define el Sr Friedman vuelve a aparecer enel libro autobiograacutefico de Ariel Sharon titulado Warrior (Guerrero) el objetivo del ataque contraSabra y Chatila era ldquolimpiar Beirut occidental de la OLPrdquo [19] En otro paacuterrafo del mismo libro el SrSharon explica el objetivo de la invasioacuten de Liacutebano del modo siguiente ldquoCualquier aproximacioacutenefectiva () deberiacutea buscar no simplemente un objetivo local especiacutefico sino a toda lainfraestructura poliacutetica y militar de la OLP en Liacutebano Y ello nos gustase o no nos forzaba a teneren cuenta todo el laberinto libaneacutesrdquo[20]
Esa demonizacioacuten corresponde por cierto a las palabras famosas pronunciadas por el entoncesprimer Ministro israeliacute que se referiacutean a los palestinos como ldquoanimales de dos piesrdquo y a las de RafaelEitan uno de los responsables de la matanza identificados por la Comisioacuten Kahan que hablariacutea de lospalestinos como de ldquodrugged cockroachesrdquo [cucarachas drogadas]
Tambieacuten se destaca claramente en muchos testimonios de los demandantes y de los sobrevivientes elodio hacia los palestinos como grupo nacional por parte de los ejecutores de la matanza Si es verdadque tambieacuten murioacute un gran nuacutemero de libaneses la instigacioacuten eacutetnica se manifestaba en una ciertadistincioacuten entre libaneses y palestinos Sr Adnan Ali Mekdad cuenta asiacute la conversacioacuten de su madrecon los torturadores ldquoMi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesaRespondieron que estaban solo en contra de los palestinos siendo libanesa ella podiacutea quedarse en elcampo nadie la iriacutea a importunar solo teniacutea que llevar encima sus papeles en caso dedesplazamientosrdquo Ella no sobrevivioacute a la masacre
Hay que entender de la misma manera el testimonio de Mohammed Ibrahim Faqih ldquoCerca de 30joacutevenes fueron asesinados al lado de nuestra casa sin distincioacuten entre libaneses o palestinos Nadiepudo escapar mataban a todos los que se les cruzaban en el camino En casa de nuestro vecino AliSalim Fayad mataron a su mujer y a sus hijosrdquo
El odio tanto del mando militar israeliacute como de los principales ejecutores de las falanges libanesashacia los palestinos como grupo eacutetnico aclara el fenoacutemeno citado por muchos periodistas entre ellospor Thomas Friedman
ldquoLos israeliacutees habiacutean demonizado Sabra y Chatila como representacioacuten del terrorismo palestino ynada maacutes sin saber siquiera que probablemente la cuarta parte de sus barrios estaba habitada porlibaneses chiiacutees que habiacutean llegado a Beirut desde el campo Una imagen en el perioacutedico As-Safirdel diacutea siguiente a la masacre exponiacutea la ciega coacutelera tribal de las falanges libanesas que arrasaronlos campamentos La imagen que ocupa casi toda la parte superior de la primera paacutegina muestrauna sola mano Los dedos de esa mano se cerraban alrededor de un carneacute de identidad cuyos datos seleiacutean faacutecilmente El carneacute perteneciacutea a Ilham Dahir Mikddad de 32 antildeos de edad Era una mujer chiiacute
20
cuya familia estimada en 40 miembros fue aniquilada completamente por las falanges libanesas Sucuerpo fue hallado yaciendo en la calle principal de Chatila con una hilera de balas desparramadasalrededor de su pecho Lo ocurrido estaba claro debiacutea estar mostrando su carne de identidad a unFalangista intentando decirle que ella era una musulmana libanesa no palestina cuando eacutel vacioacute elcargador de balas sobre su pecho[21]
Estas conclusiones se comprueban por los testimonios evidentes recabados en el curso de lasinvestigaciones y en los reportajes de la eacutepoca sobre las dimensiones masivas de la matanza hombresmujeres nintildeosas y la persecucioacuten particular de las mujeres embarazadas (por ejemplo los testimoniosde Mohammed Ibrahim Faqih y de Shawakat Abu Rudeina) y los bebeacutes) De esos numerosostestimonios aquellos que hablan de los bebeacutes pisoteados y muertos son los que llaman maacutes atencioacuten[22] Las palabras del teniente Avi Grabowsky presente durante la matanza al que ignoraron sussuperiores cuando les contoacute la barbarie que habiacutea visto [23] y sobretodo las conversacionestelefoacutenicas entre los asesinos y el Ministro de Defensa israeliacute
ldquoEn un momento dado [24] Sharon empezoacute a insistir en la necesidad de destruir todo lo que quedarade la infraestructura de la OLP en Beirut occidental y a sentildealar el peligro de dejar terroristas enlibertad por la ciudad lsquoNo quiero que quede ni uno solo de ellosrsquo es lo que citoacute uno de los quetranscribieron la sesioacuten
lsquoiquestCoacutemo los distinguiacutearsquo preguntoacute Hobeika
Fue una pregunta extrantildea para un alto oficial de un ejeacutercito conocido por su talento en cazarterroristas y Sharon decidioacute evadirla lsquoEstoy fuera de Bekfaya ahorarsquo fue su respuestalsquoDiscutiremos eso en una sesioacuten maacutes restringidardquo [25]
A esa cita a la que los autores israeliacutees definen como ldquosiniestrardquo hay que antildeadir finalmente que en lajurisprudencia del TPIY [26] ldquola intencioacuten del crimen de genocidio no tiene que estar expresadoclaramente () tal intencioacuten puede inferirse de un cierto nuacutemero de elementos como la doctrinageneral de un programa poliacutetico () o la repeticioacuten de unos actos discriminatorios (o) la perpetracioacutende unos actos afectando el fundamento del grupordquo [27] En el asunto Akayesu el tribunal concluyoacute queldquoEsa intencioacuten puede ser deducida de un cierto nuacutemero de elementos concurridos que se traten degenocidio de crimen contra la humanidad y de criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivoyo sistemaacutetico y tambieacuten de su crueldad ()rdquo [28]
Concluyendo todos los elementos constitutivos del crimen de genocidio como el definido en laConvencioacuten de 1948 y como el expuesto reiteradamente en el Estatuto de la CPI (artiacuteculo 6) y en elartiacuteculo 1 1ordm de la ley del 16 de junio de 1993 se reuacutenen aquiacute
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
B1 Definicioacuten y fuente(s) de incriminacioacuten
Seguacuten el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional (TPI) aprobado por la Ley del 25 demayo de 2000 hay crimen contra la Humanidad cuando estaacuten cometidos ciertos actos ldquoen el marco deun ataque generalizado o sistemaacuteticamente lanzado contra una poblacioacuten civil y con conocimiento esteataquerdquo (art71) El artiacuteculo 72 especifica que se entenderaacute por lsquoatentado dirigido contra lapoblacioacuten civilrsquo ldquoel comportamiento que consiste en multiplicar los actos que estaacuten dirigidos ()contra cualquiera poblacioacuten civil aplicando o siguiendo la poliacutetica de un Estado o de una organizacioacutenque tiene como objetivo tal ataquerdquo De los trabajos preparatorios del estatuto del TPI se destaca quetanto la definicioacuten del artiacuteculo 71 como la precisioacuten del artiacuteculo 72 fueron concebidas de la maneramaacutes completa[31]
21
La definicioacuten del artiacuteculo 71 vuelve a ser tratada en el art1 2 de la Ley de 16 de junio de 1993relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitariomodificado por la Ley del 10 de febrero de 1999
Es importante de sentildealar que los textos legislativos no incriminan en el sentido estricto de la palabrael crimen contra la Humanidad sino que contienen la constatacioacuten de su existencia y entonces de suincriminacioacuten predeterminada El estatuto del TPI lo estipula en su artiacuteculo 10 [32] El legislador belgalo expuso claramente en curso de los trabajos preparativos a la Ley de 1999 [33]
Una vez maacutes se ha puesto en evidencia que el Derecho Consuetudinario Internacional y el iuscogens [34] son las fuentes de la incriminacioacuten del crimen contra la Humanidad Varias decisionesjuriacutedicas confirmaron expliacutecitamente esa fuente de incriminacioacuten [36] incluido el TPIY [37] De unintereacutes particular para ese asunto son por una parte la decisioacuten del Tribunal Supremo de Israel en elasunto Eishmann que se fundamenta expliacutecitamente en ldquothe Laws of Humanityrdquo y ldquothe dictates ofpublic consciencerdquo[38] y por otra parte la sentencia del Sr Juez de Instruccioacuten Vandermeersch en elasunto de Pinochet seguacuten la cual ldquo hay que considerar que antes de estar codificado en tratados oleyes el crimen contra la Humanidad se define por los haacutebitos internacionales y forma parte de iuscogens internacional que se impone en el orden juriacutedico interno con efecto de obligacioacuten lsquoergaomnesrsquordquo [39]
Asiacute cualquier definicioacuten del crimen contra la Humanidad seraacute mdashpor definicioacutenmdash incompleta yinacabada Respeto a ello hay que considerar que la definicioacuten del estatuto del TPI (partiendo de laLey belga) es maacutes restrictiva que la definicioacuten de Nuremberg [40] que sigue siendo actual comoprimera fuente del Derecho Consuetudinario (aplicada en los asuntos Eishmann y Pinochet)
En todos los casos los hechos del presente asunto son criacutemenes contra la Humanidad dentro de ambasdefiniciones (Nuremberg y TPI) El siguiente anaacutelisis efectuado dentro de los liacutemites de la maacutesestricta de las definiciones (TPI) lo demuestra suficientemente
B2Primero y el maacutes importante elemento constitutivo un atentado contra la poblacioacuten civil
Es indiscutible que la poblacioacuten de Sabra y Chatila era una poblacioacuten civil Si en el pasado un nuacutemerolimitado de resistentes armados habiacutea permanecido en esos campamentos esos grupos habiacutean sidodesalojado unos diacuteas antes en conformidad con los acuerdos ldquoHabibrdquo Si las fuentes de informacioacutenisraeliacutees mencionaban unos raros actos de resistencia se trataba evidentemente de una resistencialegiacutetima de la parte de los civiles sin que ello pueda alterar el caraacutecter civil de esa poblacioacuten Seguacuten lajurisprudencia del TPIY incluso la presencia de una minoriacutea de personas armadas en un grupo que seforma esencialmente de civiles no modifica de ninguna manera el caraacutecter civil del grupo comotal[41] Esa afirmacioacuten se halla en conformidad con el CICR sobre el Protocolo Adicional a losConvenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relacionado con la proteccioacuten de las viacutectimas de losconflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 [42]
El concepto de la proteccioacuten de la vida y de la integridad de los civiles mdashen su precisioacuten lsquohumanarsquomdashes esencial esta basado sobre la experiencia empiacuterica y dramaacutetica de la historia seguacuten exponeperfectamente el preaacutembulo del estatuto del TPI ldquoNos damos cuenta de que en el curso del siglo XXmillones de nintildeos mujeres y hombres fueron viacutectimas de atrocidades que superan la imaginacioacuten yhieren profundamente la conciencia humanardquo Todo atentado dirigido contra los civiles eseminentemente grave
La presencia dominante de personas civiles se confirma por el conjunto de los testimonios El maacutesbrutal de ellos es el del oficial (su nombre no se publica) de los servicios informativos de la noche del
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
3
Inicialmente el gobierno israeliacute habiacutea anunciado su intencioacuten de penetrar 40 km en el territoriolibaneacutes El mando militar bajo la direccioacuten del ministro de Defensa el General Ariel SHARON sinembargo decidioacute llevar a cabo un proyecto maacutes ambicioso que el Sr Sharon habiacutea preparado conmucha antelacioacuten Despueacutes de haber ocupado el sur del paiacutes y haber paralizado la resistencia de losejeacutercitos palestino y libaneacutes cometiendo ya una serie de ejecuciones contra la poblacioacuten civil [2] lastropas israeliacutees avanzaron hasta Beirut rodeando a partir del 18 de junio del 1982 a las fuerzasarmadas de la Organizacioacuten para la Liberacioacuten de Palestina (OLP) atrincheradas en la periferia de laparte occidental de la ciudad
La ofensiva israeliacute y en particular los bombardeos intensivos de Beirut habriacutean ocasionado seguacuten lasestadiacutesticas libanesas 18000 muertos y 30000 heridos en su mayoriacutea civiles
Al cabo de dos meses de combate se negocioacute un alto el fuego con la mediacioacuten del emisario deEstados Unidos Philippe HABIB Se acordoacute que la OLP desalojariacutea Beirut bajo la supervisioacuten de lasfuerzas multinacionales que se desplegariacutean en la parte evacuada de la ciudad Los Acuerdos Habibsuponiacutean que Beirut occidental seriacutea eventualmente sitiado por el ejeacutercito libaneacutes y EEUU diogarantiacuteas al liderazgo palestino respecto a la seguridad de la poblacioacuten civil en los campamentosdespueacutes de su retirada
La evacuacioacuten de la OLP concluyoacute el 1 de septiembre de 1982
El 10 de septiembre del 1982 las fuerzas multinacionales abandonaron Beirut Al diacutea siguiente el SrAriel SHARON anunciaba que quedaban todaviacutea en lo campamentos de refugiados alrededor deBeirut ldquodos mil terroristasrdquo El mieacutercoles 15 de septiembre despueacutes del asesinato del presidenteelecto Bachir Gemayel producido el diacutea anterior el ejeacutercito israeliacute ocupaba la parte occidental deBeirut rdquorodeando y bloqueandordquo los campamentos de Sabra y de Chatila habitados uacutenicamente porpoblacioacuten civil palestina y libanesa una vez evacuados de Beirut y sus afueras todos los resistentesarmados (maacutes de 14000 personas)[3]
Historiadores y periodistas admiten de forma unaacutenime que probablemente en el curso de unencuentro entre ASHARON y BGEMAYEL en Bikfaya el 12 de septiembre[4] se habiacutea alcanzadoun acuerdo que autorizaba a las ldquoFuerzas libanesasrdquo a ldquolimpiarrdquo esos campamentos palestinos Laintencioacuten de enviar a las falanges libanesas a Beirut occidental ya fue anunciada por el Sr SHARONel 9 de julio del 1982 [5] y en su biografiacutea eacutel confirma haber negociado la operacioacuten durante elencuentro en Bikfaya [6]
Seguacuten las declaraciones de Ariel SHARON en el Knesset (Parlamento israeliacute) del 22 de septiembre del1982 la entrada de las falanges libanesas en los campamentos de refugiados de Beirut fue decidida elmieacutercoles 15 de septiembre del 1982 a las 1530h [7] Seguacuten el general SHARON el comandanteisraeliacute habiacutea recibido la instruccioacuten ldquoEstaacute prohibido a las fuerzas de Tsahal [8] la entrada en loscampamentos de refugiados El rastreo y la limpieza de los campamentos seraacuten efectuados por lasfalanges libanesas o por el ejeacutercito libaneacutesrdquo [9]
Al amanecer del 15 de septiembre del 1982 los aviones bombarderos israeliacutees empezaron a sobrevolarBeirut occidental a poca altitud y las tropas israeliacutees a efectuar su entrada en Beirut occidental Apartir de las 900h de la mantildeana el General SHARON estuvo en las posiciones israeliacutees para dirigirpersonalmente la penetracioacuten y se instaloacute en el cuartel general del ejeacutercito en el cruce de la Embajadade Kuwait situada en los liacutemites da Chatila Desde la azotea de este edificio de 6 plantas se podiacuteaobservar perfectamente la ciudad y los campamentos Sabra y Chatila
Desde mediodiacutea los campamentos Sabra y Chatila mdashque forman en realidad la uacutenica zona decampamentos de refugiados en el sur de Beirut occidentalmdash estaacuten rodeados por tanques y porsoldados israeliacutees los cuales instalan alrededor de los campamentos los puntos de control que permitenvigilar las entradas y las salidas Durante el final de la tarde y por la noche los campamentos sonbombardeados con obuses
4
El jueves 16 de septiembre del 1982 el ejeacutercito israeliacute controla en su totalidad Beirut occidental Enun comunicado el portavoz militar declara ldquoTsahal controla todos los puntos estrateacutegicos de BeirutLos campamentos de refugiados las concentraciones de terroristas incluidas estaacuten rodeadas ycerradasrdquo El 16 de septiembre por la mantildeana el alto mando del ejeacutercito dio la orden 6 ldquoEl rastreoy limpieza de los campamentos seraacute efectuado por los falanges libanesas ejeacutercito libaneacutesrdquo [10]
Durante toda la mantildeana se disparan los obuses desde los altos cercanos y los mejores francotiradoresisraeliacutees apostados alrededor disparan a las personas en las calles Hacia mediodiacutea el mando militarisraeliacute da permiso a las falanges libanesas para entrar en los campamentos de refugiados Poco despueacutesde las 1700h una unidad de cerca de 150 falanges libanesas entra por el sur y el sur-oeste en elcampamento de Chatila
El General Drori anuncia a Ariel Sharon en una llamada telefoacutenica ldquoNuestros amigos van avanzandoen los campamentos Hemos coordinado su entradardquo Y recibe la respuesta ldquoiexclEnhora buena Laoperacioacuten de nuestros amigos estaacute aprobadardquo [11]
Durante 40 horas en los campamentos ldquorodeados y bloqueadosrdquo las falanges libanesas violan matany dejan heridos a una gran cantidad de civiles indefensos en su mayoriacutea nintildeos y nintildeas mujeres ypersonas mayores Esas acciones estaacuten acompantildeadas o seguidas por redadas sistemaacuteticas sancionadaso reforzadas por el ejeacutercito israeliacute que resultan en decenas de desapariciones
Hasta la mantildeana del saacutebado 18 de septiembre del 1982 el ejeacutercito israeliacute que sabiacutea perfectamente loque estaba pasando en los campamentos y cuyos dirigentes estaban en contacto permanente con los delas falanges libanesas que proseguiacutean las masacres no solo se abstuvieron de toda intervencioacuten sinoque proporcionaron una ayuda directa impidiendo a los civiles la huida de los campamentosorganizando una iluminacioacuten constante de los mismos mediante los cohetes lanzados por loshelicoacutepteros y los morteros
El nuacutemero de viacutectimas varia entre 700 (datos oficiales israeliacutees) y 3500 (investigacioacuten anteriormentecitada del periodista israeliacute KAPELIUK)El nuacutemero exacto no se podraacute definir nunca porque ademaacutesde las cerca de 1000 personas que fueron enterradas en las fosas comunes por el Comiteacute Internacionalde la Cruz Roja (CICR) o en los cementerios de Beirut por sus familiares un nuacutemero elevado decadaacuteveres fue enterrado por las mismas falanges libanesas o sepultado debajo de los edificios que ellasdestruyeron con buldoacutezeres Asimismo el 17 y el 18 de septiembre centenares de personas fueronconducidas en camiones a un destino desconocido y han desaparecido
Despueacutes de la masacre las viacutectimas y sobrevivientes no se beneficiaron de ninguna instruccioacutenjudicial ni en Liacutebano ni en Israel ni en el exterior Con la presioacuten de una manifestacioacuten de 400000participantes el Parlamento israeliacute (Knesset) nombroacute una Comisioacuten de Investigacioacuten con Sr YitzhakKAHAN como presidente en septiembre de 1982 Aunque sus posibilidades fueron limitadas tantopor el mandato de la Comisioacuten (un mandato poliacutetico y no judicial) como por su ignorancia total de lostestimonios y demandas de las viacutectimas la Comisioacuten concluyoacute que ldquoEl ministro de Defensa eraresponsable personal de las masacresrdquo[12]
Debido a la presioacuten de la Comisioacuten y de las manifestaciones que se celebraron despueacutes de su informeSr SHARON dimitioacute de su puesto de ministro de Defensa conservando no obstante un puesto deministro sin cartera en el gobierno Es necesario sentildealar que durante la manifestacioacuten del movimientoldquoPaz ahorardquo que precedioacute a su ldquodimisioacutenrdquo tuvo lugar un ataque de granadas contra los participantesque ocasionoacute la muerte de un joven manifestante[13]
Por otra parte muchas investigaciones no oficiales e informes basados en los testimonios sobre todooccidentales mdashentre ellos el de MacBrige y el de la Comisioacuten Nordicmdash asiacute como que los informesperiodiacutesticos e histoacutericos recopilaron una informacioacuten de mucho valor Esos textos en su totalidad opor fragmentos estaacuten adjuntos al presente dossier en anexo[14]
5
A pesar de la evidencia de la ldquomasacre criminalrdquo mdashdefinicioacuten del Consejo de Seguridadmdash y de lasiniestra huella da las matanzas en la memoria colectiva de la Humanidad de los grandes criacutemenes delsiglo XX el responsable personal de esas masacres sus acoacutelitos y los ejecutores nunca fueronperseguidos por la justicia o castigados Los periodistas israeliacutees Schiff e Yaari concluyeron en el antildeo1984 su capiacutetulo sobre la masacre con esta reflexioacuten ldquoSi existe una moral del doloroso episodio de lamasacre de Sabra eacutesta todaviacutea tiene que ser reconocidardquo [15] Esa impunidad sigue siendo realidadhoy en diacutea
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas condenoacute la masacre con la resolucioacuten 521 (1982) de19 de septiembre 1982 Esa condena fue seguida por una resolucioacuten de la Asamblea General de 16 dediciembre del 1982 la cual cualificoacute la masacre como ldquoacto de genocidiordquo
B EN PARTICULAR
B1 Demandantes sobrevivientes de Sabra y Chatila
Loslas demandantes presentan en anexo de la presente demanda una declaracioacuten sobre sussufrimientos personales Los originales son en aacuterabe cada declaracioacuten estaacute acompantildeada con unatraduccioacuten Esas declaraciones son muy elocuentes y convincentes
1Samiha Abbas Hijazi
ldquoEl jueves habiacutea bombardeos cuando los israeliacutees vinieron luego los bombardeos se agravaron ynosotros bajamos al refugio () El viernes nos enteramos que hubo una masacre Fui a casa demis vecinos donde vi a nuestro vecino Mustafa El Habarat herido bantildeado en su propia sangre Sumujer y sus hijos estaban muertos Lo llevaron al hospital de Gaza y despueacutes huyeron Cuando lascosas se calmaron un poco volviacute y durante cuatro diacuteas estaba buscando a mi hija y a su maridoPaseacute cuatro diacuteas entre los muertos busqueacute entre todos los muertos Encontreacute a Zaynab muerta conla cara quemada El cuerpo de su marido estaba partido por la mitad y sin cabeza Me los lleveacute y losenterreacuterdquo
La Sra Abbas Hijazi perdioacute a su hija su yerno la suegra de su hija y demaacutes familiares
2Abd el Nasser Alameh
ldquoLa noche de la matanza estaacutebamos en nuestra casa y oiacutemos que habiacutea una masacre en Chatila() Vigilamos nuestra calle durante toda la noche turnaacutendonos para poder dormir un rato y de estemodo hasta el amanecer algunos lograron huir aquella noche Creiacutea que mi hermano nosadelantoacute en Beirut occidental Le estaacutebamos esperando pero eacutel no vino Asiacute que mi hermano estuvoentre las personas que ellos se llevaron y cuyos cuerpos no fueron encontradosrdquo
El Sr Alameh perdioacute a su hermano (que teniacutea 19 antildeos en el momento de los hechos)
3Uadha Hassan el-Sabeq
ldquoEstaacutebamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israelha entrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello en los papeles De repente alsalir a entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos entregamos los tanques y los soldados ya estabanahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombres y anosotras mujeres y nintildeos nos dejaron juntos
6
Luego cuando me quitaron los nintildeos y todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo y ellosnos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fajani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahorano se sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
La Sra el-Sabeq perdioacute a sus dos hijos (16 y 19 antildeos en el momento de los hechos) un hermano ycerca de 15 familiares
4 Mahmud Yunes
ldquoYo teniacutea 11 antildeos De noche se oiacutean los bombardeos y disparos de los fusiles () Nos refugiamostodos en el dormitorio y nos quedamos alliacute Al llegar ellos entraron enseguida en el saloacutendispararon a las fotos colgadas en las paredes sobretodo a la de mi hermano muerto y torturado enel ldquoSeptiembre Negrordquo Destrozaron el saloacuten blasfemando contra todo de manera sucia Despueacutesde habernos buscado sin podernos encontrar subieron a la azotea donde permanecieron toda lanoche Pasamos aquella noche aterrorizados encerrados en nuestro escondite escuchando losgritos de la gente las deflagraciones y los disparos porque Israel estuvo lanzando cohetes deiluminacioacuten hasta el amanecer
El diacutea siguiente por la mantildeana empezaron a gritar ldquoriacutendete y salvaraacutes la vidardquo Mi sobrino teniacutea 18meses Teniacutea hambre y estaacutebamos lejos de la cocina Mi hermana queriacutea hacerlo callar y loahogaba tapaacutendole la boca con su mano temiendo que lo pudieran oiacuter Su esposo decidioacute entoncesque teniacuteamos que rendirnos pues el destino de cada uno no es nada maacutes que lo previsto por DiosPrimero salieron las mujeres mis hermanos mi padre mi cuntildeado y los demaacutes miembros de lafamilia los siguieron Mi hermano estaba enfermo Al oiacuter nuestras voces nos dispararon y entrarondirectamente al interior de la casa Nos preguntaron doacutende estaacutebamos la viacutespera cuando ellosentraron y no encontraron a nadie Luego ordenaron salir a las mujeres y a los nintildeos Mi cuntildeadoqueriacutea abrazar a su hija pequentildea para despedirse Un hombre armado se dirigioacute hacia mi sobrina yle enrolloacute una cuerda alrededor del cuello amenazando a su padre de estrangularla si no la dejabaSu padre se sometioacute y me la confioacute Ellos queriacutean llevarme a miacute tambieacuten pero mi madre les dijo queyo era chica Ordenaron a mi madre y a otras mujeres que andasen hasta el Polideportivo En elcamino vi al marido de mi tiacutea Abu Nayef asesinado de un hachazo en la cabeza cerca de su propiacasa Todos los muertos estaban desfigurados Llevando en manos a mi sobrina tropeceacute con unmuerto asesinado con hacha y me caiacute Entonces se dieron cuenta de que yo era chico y uno de ellosme puso junto a un muro para pegarme un tiro en la cabeza Mi madre les suplicaba y les besabalos pies para que me dejaran La empujaron Entonces sonaron las monedas que mi madre teniacuteaescondidas en su pecho Le preguntaron queacute era eso Ella respondioacute que podiacutean quedarse con todosu dinero pero que me dejaran a su lado De este modo seguimos el camino y llegamos alPolideportivo Los buldoacutezeres israeliacutees preparaban fosas enormes Se deciacutea que teniacuteamos que bajartodos a las fosas pues nos queriacutean enterrar vivos Mi madre se puso a suplicarles y pidioacute un trago deagua antes de morir
En el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques y la artilleriacutea tambieacuten israeliacutees vimostambieacuten a los grupos de las falanges libanesas unidos con los israeliacutees
El Polideportivo estaba repleto de mujeres y nintildeos Permanecimos alliacute hasta el anochecer Unisraeliacute vino y dijo lsquoid todos a la regioacuten Cola quien vuelva al campo moriraacutersquo Salimos mientrasellos disparaban en nuestra direccioacutenrdquo
El SrYunes perdioacute a su padre sus tres hermanos su tiacuteo materno su primo paterno dos primaspaternas y demaacutes familiares
7
5 Fadia Ali El Dukhi
ldquoCuando empezaron los bombardeos y nos enteramos de que los israeliacutees rodeaban el camponuestro padre nos dijo que teniacuteamos que huir Le pedimos que viniera con nosotros pero eacutel se negoacutepues queriacutea quedarse para proteger la casa Entonces nos escapamos abandonando la casa Maacutestarde se supo que hubo una masacre Nos enteramos de que nuestro padre estaba muerto y vimos sufoto en el perioacutedico Teniacutea un pieacute amputado Nuestra vecina en cuya casa se habiacutea refugiadonuestro padre nos contoacute como le mataron
La Sra el Dukhi que teniacutea 11 antildeos en el momento de los hechos perdioacute a su padre
6 Amina Hasan Mohsen
ldquoEstaacutebamos en casa aquel jueves cuando empezaron los bombardeos Yo no sabiacutea que pasabafuera Cuando los bombardeos se intensificaron intenteacute salir para salvarme con mis hijos Al salirvimos los muertos por todas partes en la calle Mis hijos se asustaron Un israeliacute nos ordenoacute salirLuego vimos a una persona que hablaba en aacuterabe Cuando nosotros salimos bajo el cubierto de losisraeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En este momento conteacute a mis hijos y vi que faltaba Samir al verlos muertos tirados en el suelo se asustoacute y se escapoacute En este momento yo no teniacutea las fuerzassuficientes para salir en su buacutesqueda estando la zona ocupada y llena de fuerzas armadas israeliacutees ylibanesas Huimos y cuando la masacre se terminoacute yo busqueacute a Samir pero los cadaacuteveres estabantan desfigurados que no se podiacutea reconocerlo ldquo
La Sra Mohsen perdioacute su hijo de 16 antildeos
7 Sana Mahmud Sersaui
ldquoNosotros vivimos en el rincoacuten Said en Sabra y cuando empezaron los bombardeos nos refugiamosen casa de mis padres en Chatila Esto pasoacute el mieacutercoles Hacia medianoche las mujeres que veniacuteandel barrio oeste dijeron que ellos estaban matando a la gente Entonces huimos de nuevo hacia elinterior del campo Al amanecer nos escondimos en el refugio de una residencia En aqueacutel entoncesyo estaba embarazada y teniacutea dos hijas que todaviacutea tomaban solo leche Nos quedamos en nuestrorefugio dos diacuteas hasta el saacutebado No teniacuteamos maacutes leche Entonces mi marido salioacute para traerlapara las nintildeas Que larga fue la noche los israeliacutees lanzaban cohetes para iluminar De este modomi marido se marchoacute a Sabra Los israeliacutees llegaron hasta el hospital de Gaza Despueacutes yo saliacute abuscarlo y mi hermana vino a buscar a su marido Llegamos a la entrada de Chatila Alliacute ellospusieron a los hombres a un lado y a las mujeres al otro Empeceacute a buscar entre los hombres Lo viy dije lsquosabes son las falanges libanesasrsquo Eacutel me respondioacute lsquonos va a pasar lo que pasoacute en Tall elZaatarrsquo Los hombres armados nos ordenaron andar delante y a los hombres detraacutes De este modoandamos hasta llegar a la fosa comuacuten Alliacute un buldoacutezer empezoacute a cavar Entre nosotros habiacutea unhombre que llevaba una bata blanca de enfermero Lo llamaron y lo acribillaron a balas delante denosotros Las mujeres se pusieron a gritar Los israeliacutees apostados delante de la Embajada deKuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeron por los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos llevaron al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos que les quitan las camisas alos hombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a interrogatorio ya que las falanges libanesas trajeron a 200 hombres Entonces ni mimarido ni el de mi hermana volvieron
La Sra Sersaui perdioacute a su marido de 30 antildeos de edad y a su cuntildeado
8Nadima Yussef Naser
8
ldquoEra el jueves De repente la calle se vacioacute Mi madre fue a casa de nuestros vecinos Losbombardeos empezaron Cerca de 10 familias se juntaron en casa de los vecinos Un poco maacutes tardeuna mujer vino del barrio Irsan Estaba gritando lsquohan matado a la mujer de Asanrsquo Llevaba a sushijos y gritaba que era una masacre Yo lleveacute a una de mis hijas gemelas que teniacutea un antildeo y fui conmi marido lsquodicen que hay una masacrersquo dije yo Eacutel me respondioacute lsquono digas estupidecesrsquo Yo cogiacute auna de mis hijas y le dejeacute a la otra Pero los bombardeos se intensificaron y nosotros nos juntamoscon nuestros vecinos en el refugio El refugio estaba lleno de mujeres hombres nintildeos una mujerde Tall al-Zaatar deciacutea lsquoes lo que pasoacute en Tall al-Zaatarrsquo
Poco despueacutes saliacute del refugio vi a hombres armados que metiacutean a los hombres contra los muros Via una vecina le abrieron el vientre Unas mujeres salieron de la casa de enfrente y una de ellasempezoacute a agitar su pantildeuelo diciendo lsquonos tenemos que rendirrsquo De repente oiacutemos gritar a mihermana la estrangularon Creiacutea que mis padres murieron Me precipiteacute para ir a verlos llevandoa mi hija Ellos mataron al marido de mi hermana delante de nuestros ojos Al subir vi comodisparaban a la gente Les mataron a todos Me escapeacute Mi otra hija se quedoacute con su padre Loshombres armados se marcharon llevaacutendose a los hombres del refugio Entre ellos estaba mi maridoVino una mujer libanesa que habiacutea visto a mi marido que abrazaba a mi hija Habiacutea visto como lomataron con un hachazo en la cabeza Mi hija estaba cubierta de sangre Un hombre la entregoacute auna mujer libanesa que volvioacute al campo y la dejoacute con unos familiares miacuteos Yo huiacute al hospital deGaza Cuando ellos entraron en el hospital yo huiacute por segunda vezrdquo
La Sra Said Naser perdioacute a su marido su suegro tres sobrinos de su marido y a otros cinco familiares
9 Muina Ali Hussein
ldquoYo estaba en mi casa de Horsh Estaba embarazada de 4 meses y teniacutea un hijo de 8 mesesNosotros viviacuteamos tranquilamente Se oyeron los aviones israeliacutees que sobrevolaban la regioacuten elruido de los aviones se intensificoacute y empezaron los disparos Cogiacute a mi hijo y dije a mi marido quequeriacutea ir a casa de mis padres que viviacutean en la parte occidental Fuimos a su casa y una vez alliacute losdisparos aumentaron Nos quedamos en casa de los vecinos que teniacutean una casa con planta baja ydos plantas maacutes Cuando los bombardeos se agravaron nosotros nos quedaacutebamos en el interiorEran las 1800h Cerramos la puerta y nos quedamos dentro Habiacutea solo mujeres y nintildeas salvo mimarido y un joven Oiacutemos los gritos fuera y los hombres armados que deciacutean lsquono disparar matarcon hacha si oyen los disparos van a huirrsquo Una bomba estalloacute cerca de la casa Todo el mundo sepuso a gritar Ellos nos oyeron y empezaron a disparar Al joven le mataron cuando intentabaapagar la vela Gritamos fuerte cuando lo vimos morir delante de nosotros ellos lanzaron unabomba Una mujer fue herida su madre tambieacuten La habitacioacuten se convirtioacute en un riacuteo de sangreEntonces los soldados empezaron a gritar lsquoSalid Si no saliacutes ponemos dinamita en la casarsquo Nosestaban insultando Mi madre abrioacute la puerta diciendo que ella se queriacutea sacrificar Ella vio a diezhombres armados Dijo a uno de ellos lsquono nos mateacuteisrsquo lsquoSalid todosrsquo respondioacute lsquoque os pongaacuteisen filarsquo Salimos uno detraacutes del otro Me quedeacute con mi marido y con mi otro hijo Luego salimos Ami marido le dijeron lsquotuacute venrsquo Eacutel llevaba a nuestro hijo y me lo dejoacute El hombre armado le dijolsquoponte atraacutesrsquo Mi marido pensoacute que eacutel queriacutea su carneacute de identidad Mientras retrocediacutea loametrallaron delante de miacute No dijo ni una palabra se cayoacute Yo estaba esperando mi turno Meinsultaron Yo seguiacute a mi madre y a mi hermana al orfanato y al final huimos Los nintildeos hancrecido solos su padre no teniacutea hermanos o parientes proacuteximos No teniacutean a nadie a su lado Otroshueacuterfanos tienen a un tiacuteo mis hijos me tienen solo a miacute bendito sea Dios (iquest) A mi hijo incluso a suedad le hace mucha falta su padre para ayudarle hablarle de sus problemas Cuando eres hijouacutenico es un vaciacuteordquo
Sra Ali Hussein perdioacute a su marido y a su cuntildeado
10 Shaker Abd-el-Ghani Natat
9
ldquoEra el saacutebado 18 de septiembre estaacutebamos en casa cuando yo saliacute fuera para mirar el coche Enaqueacutel momento vi a unos soldados a los que tomeacute por soldados del ejeacutercito libaneacutes Exigieronregistrar la casa Nos llevaron hacia el campo de Chatila Andando vimos a la gente muertamuchos cadaacuteveres y entonces me di cuenta de que hubo una masacre Nos llevaron cerca de laestacioacuten Al-Rihab queriacutean llevarnos a la Embajada de Kuwait Entonces se pararon unoscamiones y se llevaron a los joacutevenes solo a los joacutevenes entre ellos a mi hijo
En cuanto a nosotros nos entregaron a los israeliacutees y los israeliacutees nos llevaron al Polideportivodonde nos vigilaban
De este modo llevaron a unos y dejaron a los demaacutes Mi hijo subioacute al camioacuten delante de mis ojosvi como se lo llevaron no seacute nada de eacutel hasta hoy en diacuteardquo
El hijo de el Sr Abd-el-Ghani Natat teniacutea 22 antildeos en el momento de los hechos
11 Suad Srur Meri
ldquoEl mieacutercoles despueacutes de haber sido asesinado Bashir Gemayel oiacutemos los helicoacutepteros israeliacuteesque sobrevolaban por encima de la zona a poca altitud y el mieacutercoles por la noche los israeliacuteesempezaron a lanzar las bombas que iluminaban el campamento como si fuera de diacutea Algunos demis amigos bajaron al refugio La noche del jueves yo fui con mi hermano Maher a ver a misamigos y a decirles que vinieran a dormir a nuestra casa el camino estaba lleno de cadaacuteveresFuimos al refugio y no encontramos a nadie entonces volvimos De repente vi a nuestro vecinoherido tirado en el suelo Le pregunteacute doacutende estaban nuestros amigos eacutel me respondioacute que sehabiacutean llevado a las chicas y me pidioacute que le ayudase pero yo no pude hacerlo y volviacute a entrar encasa con mi hermano Inmediatamente Maher contoacute a mi padre que hubo una masacre Pornuestro vecino supe que habiacutea falanges libanesas Al saberlo mi padre dijo que teniacuteamos quequedarnos en casa Nuestra vecina estaba con nosotros Estuvimos en casa durante toda la nocheEl viernes por la mantildeana mi hermano Bassam y nuestra vecina subieron a la azotea para ver queestaba pasando pero las falanges libanesas los localizaron enseguida Bajaron a casa Al cabo deunos minutos cerca de 13 personas les siguieron llamaron a la puerta Mi padre les preguntoacute porsu identidad ellos respondieron lsquoisraeliacuteesrsquo Nos levantamos para ver que era lo que queriacutean ellospreguntaron a mi padre si teniacutea algo Eacutel dijo que habiacutea dinero Ellos cogieron el dinero ygolpearon a mi padre Yo les pregunteacute lsquoiquestpor queacute pegaacuteis a una persona mayorrsquo Y me golpearon amiacute Nos pusieron en fila en el saloacuten y empezaron a consultarse para decidir si nos iban a matarEntonces nos pusieron en fila contra la pared y nos fusilaron Los que murieron murieronsobrevivimos mi madre y yo Mis hermanos Maher e Ismail se escondieron en el bantildeo Cuando ellossalieron de casa yo llameacute a mis hermanos por sus nombres cuando uno de ellos respondioacute supeque no estaba muerto Mi madre y mi hermana consiguieron escaparse de casa pero yo fue incapazAl cabo de unos instantes cuando yo me moviacute ellos volvieron me dijeron lsquoestaacutes viva todaviacutearsquo y medispararon de nuevo Fingiacute estar muerta Por la noche me desperteacute y me quedeacute hasta el saacutebado Mearrastreacute reptando hasta la mitad de la habitacioacuten y tapeacute los cadaacuteveres Cuando extendiacute la manopara coger un caacutentaro de agua ellos dispararon inmediatamente Sentiacute una bala en mi mano y elhombre empezoacute a insultarme El otro vino y me golpeoacute en la cabeza con un fusil me desmayeacute yperdiacute la conciencia no podiacutea hablar Me quedeacute alliacute hasta el domingo cuando un vecino vino asocorrerme ldquo
La Sra el-Meri perdioacute a su padre a sus tres hermanos (11 6 y 3 antildeos) y a dos hermanas (18 y 9meses)
[12 El duodeacutecimo demandante Sr Akram Ahmad Hussein no estaba en Sabra ni en Chatila en elmomento de los hechos parte B3 de la presente demanda]
13 Bahija Zrein
10
ldquoEstaacutebamos en casa y oiacutemos hablar de una masacre pero no lo creiacutemos De noche dos joacutevenesvinieron a nuestra casa y nos dijeron que habiacutea habido una masacre en el campamento Entoncessalimos fuera para ver lo que estaba pasando Vimos a las falanges libanesas nos llamaron habiacuteamucha gente y los tomamos por israeliacutees Pero al oiacuter su acento libaneacutes intenteacute huir pero mepersiguieron y nos arrestaron a los joacutevenes mujeres y hombres Todo aquello hacia las 5 de lamadrugada
Ellos ocuparon la regioacuten y llevaron cerca de 18 joacutevenes mientras nos distribuiacutean a los hombresmujeres y a los nintildeos en el campamento Vi a mis hermanos y a los nintildeos entre las personas queellos se llevaron Mientras andaacutebamos vi a los muertos asesinados con hachas Habiacutea tambieacutenunos meacutedicos del hospital de Gaza Les pusieron en fila y los mataron despueacutes empezaron adispararnos y mataron a muchas personas entre ellas 18 hijos de nuestros vecinos Mientras ellosdisparaban todo el campo estaba rodeado por los vehiacuteculos blindados israeliacutees y todas lasexcavadoras eran israeliacutees En este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute quefueacutesemos al Polideportivo Los hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a laEmbajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
El hermano de la Sra Zrein teniacutea 22 antildeos en el momento de los hechos
14 Mohammed Ibrahim Faqih
ldquoAquella mantildeana ellos empezaron los bombardeos en las afueras de los campamentosespecialmente en las de Chatila se escuchaba un tiroteo fuerte Los bombardeos afectaban lascalles principales y no sabiacuteamos sus verdaderos objetivos Era increiacuteble No podiacuteamos cambiar desitio ni huir a causa de los obuses y de los disparos de ametralladoras
Nos quedamos en casa y de repente un obuacutes se cayoacute encima de la casa de nuestros vecinos mi hijofue herido en la pierna por la explosioacuten y lo transportamos al hospital Akka Pero lo rechazaron acausa de que teniacutean una gran cantidad de heridos Entonces lo llevamos al hospital de GazaNosotros su hermano y yo quedamos a su lado pero los bombardeos en los campamentos de Sabray Chatila se intensificaron Una mujer vino a decirnos que les vio llegar me escapeacute pero vi como sellevaron a todos los enfermos y heridos Huiacute y volviacute al cabo de tres horas Se llevaron a muchagente solo quedaba mi hijo herido No seacute a cuanta gente se llevaron viva
Despueacutes llevamos a mi hijo al hospital de Hamra y al diacutea siguiente me entereacute de que ellos llegaron aSabra y de que se llevaron a las chicas Al volver vi a mi hija Faacutetima asesinada con hacha igualque mi hija pequentildea Vi que habiacutean cavado una fosa en el suelo y que las habiacutean enterrado vivasEl bebeacute habiacutea sido estrangulado Tambieacuten vi a los hombres muertos y a las mujeres embarazadascon los vientres abiertos 30 personas aproximadamente fueron masacradas cerca de nuestra casasin distinguir entre palestinos y libaneses Nadie pudo huir mataban tambieacuten a cualquiera quecruzara por el camino En casa de nuestro vecino Ali Salim Fayad mataron a su mujer y a sushijos
iquestQueacute se puede decir que se puede contar Dios miacuteo Destrozaron las tiendas en la calle de Sabra ycavaron fosas enormes donde enterraron a las viacutectimas Vi cerca de 400 cadaacuteveres de nintildeos Lossepultaron bajo tierra revuelta De los doce miembros de la familia de nuestros vecinos oncemurieron uno se escapoacuterdquo
Las dos hijas del Sr Faqih teniacutean 25 y 14 antildeos en el momento de los hechos
11
15 Mohammed Shawkat Abu Rudeina
ldquoEstaacutebamos en casa mi padre mi madre mi hermana y yo Cuando empezaron los bombardeosfuimos a casa del tiacuteo de mi padre Los bombardeos se agravaron y entramos en la habitacioacutenmientras los hombres se quedaban en el saloacuten Luego fuimos a casa de los vecinos Eacuteramos cercade 25 personas o maacutes Al cabo de un rato oiacutemos gritar a una chica herida en la espalda Doshombres armados estaban en el barrio Oiacutemos los disparos y las voces extrantildeas Aida mi primasubioacute a la tienda y encendioacute la luz Un hombre la insultoacute y la arrastraron por el pelo Ella empezoacute agritar lsquoiexclpapaacutersquo luego su voz se ahogoacute Su padre queriacutea seguirla Lo asesinaron inmediatamenteEntonces ellos comprendieron que estaacutebamos en casa Bajaron desde la azotes y entraron en casaEstaban destrozaacutendolo todo y los escuchaacutebamos hablar entre ellos George Tony Al oiacuter rompersetodo gritamos fuerte Asiacute supieron que estaacutebamos un piso maacutes abajo Uno de ellos bajoacute y nos vioLes avisoacute enseguida Entonces todos vinieron a nuestra casa Mi padre estaba sentado en una silla ynada maacutes verlos me abrazoacute y dijo a mi madre lsquocuida bien a los hijosrsquo El primo de mi padre le dijoa su mujer lsquoeres responsable de los hijosrsquo
No lo puedo olvidar Aquella imagen queda grabada en mi memoria hasta ahora
Ordenaron a los hombres ponerse contra la pared Nos hicieron salir detraacutes de ellos a la calle En lapuerta alceacute los ojos hacia el cielo rojo rojo de cohetes de iluminacioacuten Al llegar al principio de lacalle oiacutemos los disparos apuntados a mi padre y a mi tiacuteo y los gritos Anduvimos unos cuantosmetros rodeados de gente armada Mi prima vio a su padre y se puso a gritar Yo vi el coche de mipadre donde ellos subieron despueacutes de haberlo abierto Esta imagen tambieacuten se quedoacute grabada enmi memoria porque entonces pregunteacute a mi madre lsquoiquestqueacute hacen en el coche de mi padrersquo peroella no me respondioacute Andando vimos muchos muertos
Nos llevaron al Polideportivo y nos dejaron en una sala donde ya estaba una mujer con sus hijosLlevaban a la gente alliacute mataban a unos y llevaban en los camiones a los otros Entonces habiacuteatanques israeliacutees De repente una mina que estaba alliacute desde el principio de la invasioacuten israeliacuteexplotoacute Ellos huyeron nosotros tambieacuten
El Sr Abu Rudeina perdioacute a su padre a su hermana (embarazada) a su cuntildeado y a tres otrosfamiliares
16 Fady Abdel Qader el -Sakka
ldquoEl viernes nos quedamos en casa y nos escondiacuteamos pues se creiacutea que los israeliacutees queriacutean entraren el campamento Todo el diacutea del viernes nos quedamos en casa
El saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron haciala calle de la parte occidental Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase elnintildeo a mi abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela lespreguntoacute adoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean pronto Mientrasandaacutebamos vimos los muertos en todas las calles tambieacuten vimos como trataban a la gente Ni mipadre ni mi tiacuteo volvieron a aparecer desde aqueacutel diacuteardquo
El Sr el- Sakka perdioacute a su padre y a uno de sus tiacuteos
17 Adnan Ali al-Mekdad
ldquoA las 1500h aproximadamente el jueves despueacutes de la muerte de Bashir Sharon efectuoacute unosdesplazamientos inquietantes Los hombres extranjeros rodearon la regioacuten Algunos se enteraron ypudieron huir Mi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesa Le
12
dijeron que soacutelo estaban en contra de los palestinos que ella podiacutea quedarse en la zona nadie le ibaa importunar solamente teniacutea que llevar encima sus papeles al desplazarse
Se pusieron a buscar a los miembros de mi familia luego la vi colgada en un aacuterbol Despueacutesempezaron a recoger los cadaacuteveres y a enterrarlosrdquo
El Sr Adnan Ali al-Mekdad perdioacute a su padre y a maacutes de 40 familiares
18 Amal Hussein
ldquoEl mieacutercoles los aviones israeliacutees se pusieron a volar por encima de la zona y empezaron losdisparos y bombardeos Mis hermanos y hermanas se asustaron Los que teniacutean miedo bajaron alrefugio al lado de casa Entonces un grupo de gente dormiacutea en el refugio y el otro en casa Losaviones empezaron a planear Cada vez apareciacutean maacutes aviones Mi sobrino de 3 meses que estabaen el refugio con mi hermana empezoacute a llorar Teniacutea hambre Ella salioacute con el bebeacute acompantildeadade 4 personas y todos entraron en casa Ya era jueves cuando ella entroacute oiacutemos chillidos de losnintildeos y de las mujeres en el refugio que se veiacutea desde la ventana de nuestro cuarto de bantildeoEnseguida los israeliacutees y las falanges libanesas ocuparon toda la zona nadie podiacutea salir de casa Seescuchaban los gritos de los nintildeos y de las mujeres Empezaron a matar a la gente Nosotrosestaacutebamos en casa abrimos las puertas y pasamos al cuarto de bantildeo con mi sobrino pequentildeo Letapamos la boca temiendo que pudieran oiacuterle y que vinieran a matarnos Nosotros quedaacutebamos enel cuarto de bantildeo ellos entraron en casa la registraron pero no nos encontraron Escuchaacutebamoslos gritos y el ruido de la masacre por la ventana del bantildeo De ese modo les vimos entrar en elrefugio y llevar a todos los que estaban alliacute a mis padres tambieacuten El saacutebado nos escapamos haciael interior del campamento Al cabo de un tiempo mi madre volvioacute a buscar a mis hermanos perono les pudo reconocer tan desfigurados como estaban sus cadaacuteveres Lo uacutenico que sabemos es queellos fueron enterrados en una fosa comuacuten Mi padre crioacute al nintildeo que habiacutea sobrevivido (el sobrinode mi padre) y eacutel le llama papaacuterdquo
La Sra Amal Hussein perdioacute a un hermano dos hermanas y muchos otros familiares
19 Nufa Ahmad el-Khatib
ldquo Dos diacuteas antes de la masacre los israeliacutees volvieron a entrar en nuestra regioacuten Nos cogieron nospusieron en fila pero luego nos volvieron a liberar Al diacutea siguiente se marcharon y permanecieronen el hospital Nosotros huimos y al diacutea siguiente nos enteramos de que hubo una masacre y altercer diacutea me contaron todo Yo estaba en Chatila vi a las viacutectimas y empeceacute la buacutesqueda de mispadres Encontreacute a mi madre muerta la vi y la reconociacute Vi a todas las viacutectimas muertos y a los queestaban todaviacutea al lado de los muros donde los fusilaron ldquo
La Sra Nufa Ahmad el-Khatib perdioacute a su madre su hermana y muchos otros familiares
20 Ali Salim Fayad
ldquoNosotros estaacutebamos en casa con maacutes gente Fuimos a mover un coche que bloqueaba el caminoAl volver vimos a la gente armada al lado de casa Nos ordenaron separarnos los hombres de lasmujeres y de los nintildeos Pusieron a los hombres en fila contra el muro asiacute fue fusilado nuestrovecino palestino y su familia Las mujeres y los nintildeos estaban abatidos en el medio de la calle Antesde disparar exigiacutean los papeles y los requisaban Las falanges libanesas registraban las casas y losisraeliacutees los protegiacutean con sus tanques y los cohetes de iluminacioacuten Cuando nos dispararon yo fuiherido en la espalda en el muslo y en la mano La oscuridad se iluminaba con los cohetes
13
Me quedeacute tirado en el suelo Al cabo de un rato llameacute a uno que pasaba y le pediacute que llamase a laambulancia Maacutes tarde vino mi hija y me transportaron al hospital de Akka
Al diacutea siguiente las falanges libanesas llegaron al hospital y me preguntaron por mi hijo que estabaen la habitacioacuten de al lado Se llevaron a unos heridos palestinos Les vi sacar a un herido de sucama golpeaacutendole con un hacha en la cabeza Era joven Lo asesinaronrdquo
El Sr Ali Salim Fayad perdioacute a su mujer sus dos hijas su hijo y su cuntildeada
21 Ahmad Ali el-Khatib
ldquo Era jueves entre las cinco y las seis de la tarde Estaacutebamos en la zona y ya habiacutea fusilamientosUn joven de nuestro campo fue herido Lo llevamos al hospital de Gaza En aqueacutel momento hubouna masacre intentamos volver pero las carreteras estaban cerradas yo estuve tres diacuteas fuera de micasardquo
El Sr Ahmad Ali el-Khatib perdioacute a su padre cuatro hermanos tres hermanas y a su abuela
22 Nazek Abdel-Rahman al-Jammal
ldquoMi hijo mayor salioacute a preparar el coche para que pudieacuteramos huir Ellos llegaron y lo pararon enla plaza de Sabra Mi otro hijo habiacutea salido a buscar pan y comida nosotros estaacutebamos en casa losisraeliacutees y las falanges libanesas nos llevaron de nuestra casa y nos ordenaron andar en fila aSabra Andando vi a mi hijo mayor que caminaba en una fila mis hermanas vieron tambieacuten a miotro hijo Nos hicieron andar hasta la Embajada de Kuwait al llegar nos dijeron ldquolas mujeres acasardquo Hubo una explosioacuten la gente se puso a correr volviendo vi a los muertos por los dos ladosde la calle las mujeres los mayores Ellos minaron los cadaacuteveres los nintildeos tambieacuten estabanmuertos Volviacute a casa pero mis hijos no volvieron Paseacute cuatro diacuteas buscando a los hijos a mihermano se lo llevaron mi hijo menor fue asesinado y al mayor lo vi muerto en la fosardquo
La Sra Nazek Abdel-Rahman al-Jammal perdioacute a sus dos hijos 22 y 20 antildeos
B2 Testigos sobrevivientes de Sabra y Chatila
Ademaacutes de sus propias declaraciones loslas demandantes reproducen una serie de testimonios deotros sobrevivientes de la masacre
1 Mohammed Raad
ldquoEl mieacutercoles estuvimos en casa esperando una visita Yo estaba en Sabra las carreteras estabanvaciacuteas Al llegar a la cafeteriacutea de Ali Hender vi a unos joacutevenes que me llamaron y me preguntaronsi yo sabiacutea Yo dije que no Ellos dijeron que los israeliacutees entraron junto con las falanges libanesasy que estaban destrozando todo Volviacute directamente a casa cogiacute a mi mujer y nos marchamos a casade su hermano Le dijimos ldquoAbu Suheil vaacutemonos de aquiacuterdquo El respondioacute ldquoSomos libaneses nonos haraacuten nadardquo Estuve en casa de otro familiar y le dije ldquodeja a los hijos y veterdquo Me llamoacutecobarde Nos pusimos a andar mi mujer y yo hasta que llegamos al puente del aeropuerto Alliacutevimos a los israeliacutees que rodeaban la zona Un militar israeliacute me insultoacute Los israeliacutees empezaron apreguntarme de doacutende veniacutea a doacutende iba luego dijeron a mi esposa y a otra mujer que estaba alliacute
14
que se quedasen donde estaban y a miacute me ordenaron seguirles y ponerme al lado del monte Peroyo seguiacute a Harat Horeik y huimos a Ghobeireh
El saacutebado volviacute a ver a mis familiares Como contarto la gente estaba tirada boca arriba estabannegros Encontreacute a mi cuntildeado golpeado a hachazos en la cabeza encontramos 33 otros familiaresmuertosrdquo
2Jamileacute Mohammad Khalifeacute
ldquoEl jueves cerca de 16 horas ellos estaban en Horsh y nosotros sabiacuteamos que habiacutea una masacresabiacuteamos tambieacuten que los israeliacutees estaban en el Polideportivo nos pidieron que no hicieacutesemosnada
Un poco maacutes tarde los bombardeos se intensificaron y pensamos que aquello se calmariacutea pronto
Fuimos a refugiarnos a casa de nuestros vecinos Mirando hacia el Polideportivo vimos centenaresde personas armadas que bajaban hacia allaacute y al cabo de unos instantes ya estaban al lado de casadonde habiacutea mucha gente Nos pusimos a gritar diciendo que los israeliacutees nos habiacutean atacado Unavez al lado de la casa empezaron a insultarnos y a blasfemar Entonces el hijo de los vecinos cerroacutela puerta delante de ellos y nosotros huimos por otra puerta para escondernos en un refugio que yaestaba repleto de gente
Los israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacutesemos prometiendo dejarnos salvos si salimos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos ndashmdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronandar entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo de unahemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevo
Cuando la masacre se terminoacute volvimos y vimos los muertos entre ellos el hijo de nuestros vecinosSamir asesinado Debajo de los cadaacuteveres habiacutean puesto explosivosrdquo
3 Shahira Abu Rudeina
ldquoEl jueves 15 de septiembre despueacutes de anochecer la aviacioacuten israeliacute efectuoacute bombardeos (ficticios)sobre nosotros Mi casa estaba en la parte oeste del campamento y cuando empezaron a acercarselos bombardeos mi marido mis hijos y yo bajamos a casa de mis padres que viviacutean en la entradadel campamento para saber si queriacutean marcharse Nos quedamos todos en casa de mis padreshasta las 1900 h cuando mi hermana viendo que los bombardeos seguiacutean agravaacutendose salioacute alexterior para ver queacute estaba pasando Le dispararon inmediatamente Gritoacute ldquo ldquoiexclpapardquo y no volvioacuteAl oiacuter su grito mi padre salioacute la vio y dijo ldquomi nintildea estaacute muertardquo Le dispararon y eacutel se cayoacute Todoel campo estaba iluminado por los cohetes y nadie maacutes podiacutea salir De ese modo nos quedamosencerrados hasta las dos de la madrugada Luego comprendimos que habiacutea una masacre
El ruido de la matanza y los gritos nos acompantildeaban hasta el amanecer A las cinco de la mantildeanaellos bajaron por la azotea y de repente los vimos en la escalera en frente de la habitacioacuten dondeestaacutebamos nosotros Cerca de 15 personas armadas se apostaron en las ventanas y cuatro de ellosentraron en casa Los nintildeos gritaban y lloraban nosotras las mujeres uniacuteamos nuestros gritos conlos suyos Pusieron a los hombres contra la pared mi marido mi primo paterno y mi hermano y losacribillaron a balas delante de nosotras Se cayeron Nos hicieron salir y en nuestro turno nospusieron contra el muro queriendo acribillarnos de balas a nosotras tambieacuten Pero discutieron al
15
decidir quien iba a disparar primero Luego nos llevaron al Polideportivo y nos condujeron a unasala que estaba llena de mujeres y de nintildeos En esta misma sala afilaban los hachas y preparabanlas pistolas Era viernes hacia las cinco de la mantildeana A mediodiacutea trajeron a los joacutevenes y a lasmujeres de la residencia y de la Embajada de Kuwait En el Polideportivo se conservaban las minasdesde el principio de la invasioacuten israeliacute Una de las minas explotoacute La gente huyoacute y nosotrastambieacuten
iquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo eran los israeliacutees quienes asegurabanla proteccioacuten de las falanges libanesas y los tanques israeliacutees tambieacuten estaban alliacute Eran losisraeliacutees quienes gritaban por los altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
4 Hamad Mohammad Shamas
ldquoEl mieacutercoles cuando el ejeacutercito israeliacute llegoacute con los tanques al Polideportivo y cuando se supo queeran los israeliacutees fui a casa de un amigo a preguntar queacute estaba pasando
Ellos me preguntaron si era un terrorista respondiacute negativamente Entonces me dijeron ldquoqueacutedateen tu casa no pasa nadardquo Volviacute a mi casa Era el 15 de septiembre
El jueves 16 de septiembre estuve hablando con Abu Merhef y Abu Nabil cuando de repente oiacutemosel ruido de bombas que caiacutean encima de las casas y los gritos de los heridos Acudimos para ayudarlos heridos los llevamos a los hospitales de Akka y de Gaza Despueacutes propuse a mi padre bajar alrefugio Los bombardeos iban agravaacutendose y bajamos al refugio Los nintildeos teniacutean sed Fui a traeragua y unas mantas Mi hermano estaba fuera de casa desde haciacutea 15 diacuteas porque era empleadoVino y se instaloacute con nosotros en la puerta del refugio De repente vimos a los israeliacutees y a lasfalanges libanesas encima de nosotros insultaacutendonos y diciendo blasfemias Nos ordenaron salirSalimos Nos pusieron contra el muro y sentildealaron a Abu Merhef que teniacutea en el bolsillo 500 librasAbu Merhef les dijo ldquocoged 250 libras pero dejadme 250 para mis hijosrdquo Al oiacuterlo dispararoninmediatamente a los hombres Me alcanzaron pero fingiacute estar muerto Tres o cuatro personas mecayeron encima Estaban muertos Abu Hussein el Burgi Kassem el Burgi y Abu Nabil y AliMahanna Me acuerdo que este uacuteltimo estuvo vivo al menos hasta una hora despueacutes cuando levolvioacute la conciencia empezoacute a pedir socorro y a preguntar si alguien maacutes estaba vivo o conscienteRespondiacute ldquoyordquo Me dijo iquestquieacuten Dije Hamad Me dijo ldquopor el amor de Dios Hamad estoyherido en la mano y en el estoacutemago salva a mi madre a mi hermana y a tal y a tal y diles ossalva Alirdquo Le dije ldquoiquestcoacutemo sabes que yo estareacute vivordquo Le pregunteacute si habiacutea alguien maacutes vivo a sulado Eacutel se sentoacute yo estaba tirado Al cabo de un rato ellos volvieron y le dijeron a Ali ldquoiquesttodaviacuteaestaacutes llamandordquo Le insultaron y le dispararon a la cabeza Pero Ali volvioacute a levantarse les dijoldquoasiacute nos trataacuteis hijos de perrardquo pues pensaba que no debiacutean atacar a los libaneses Le dispararonde nuevo 5 oacute 6 veces Disparaban para asegurarse que todo el mundo estaba muerto Me apuntaronen al muslo y dispararon De ese modo volviacutean para asegurarse que todos estaban muertos Hacialas cinco de la mantildeana intenteacute irme del sitio donde estaba Estaba junto al muro Cruceacute la carreteray oiacute el ruido de los tanques Entonces volviacute a esconderme en la casa destrozada de Osman Huhu
Hacia mediodiacutea paseacute entre la callejuela y la casa De repente oiacute a un israeliacute decir por el microacutefonoldquoentrega tus armas salvaraacutes tu vida y la vida de tu familiardquo
Intenteacute trepar la cuesta para enterarme que estaban diciendo cuando casi lo conseguiacute les vi ponera los hombres a un lado y a las mujeres al otro Luego les vi fusilarlos Por esa razoacuten volviacute aesconderme en la casa que habiacutea dejado antes Me quedeacute alliacute hasta el anochecer Ellos estabansentados en la mesa bebiendo alcohol Solo un muro me separaba de ellos El muro estabadestrozado y yo veiacutea lo que estaba pasando Se deciacutean ldquono dejar nada que se muevardquo
Me quedeacute dormido en la casa hasta las 10 de la mantildeana del saacutebado Habiacutea perdido la esperanza yno podiacutea aguantar maacutes decidiacute salir incluso si ello suponiacutea morir Intenteacute volver a nuestra casa pero
16
la encontreacute demolida No podiacutea andar a causa de los cadaacuteveres que cubriacutean la carretera Cada vezque mi mano tocaba uno de ellos su carne se me quedaba en la mano
Vi a Um Bashir asesinada con sus 7 hijos Pareciacutea dormida rodeada de sus siete hijos Volviacute de micasa y me senteacute al lado de los muertos La hija Makdad fue a pedir socorro a la gente y asiacute mellevaron al hospitalrdquo
5 Milaneh Butros
ldquoAqueacutel jueves estuvimos en casa Ya hubo bombardeos y nos escondimos El sitio estaba repleto demujeres nintildeos y hombres
Poco despueacutes vino un hombre del sur del campo de Rashidiyyeacute creo y trajo a su familia Elhermano de Mohammad Shamas vino tambieacuten y le propuso marcharse Pero Mohammad rechazoacute ynos quedamos todos en el refugio Cogiacute a mi hija de dos antildeos y saliacute Vi a los hombres armados y alos soldados israeliacutees llamar a la gente
Yo saliacute la primera creyendo que ellos estaban aquiacute para protegernos Le dije ldquohabeacuteis llegado paraprotegernosrdquo ldquoCaacutellaterdquo me dijo y empezoacute a insultarme y a lanzar invectivas ldquoCaacutellate iquestahora vaisa querer pasar por libanesesrdquo Le dije que era de Zghorta y que mi marido era libaneacutes Se nosllevaron Yo llevaba a una de mis hijas encima a la otra la llevaba de la mano y mis otros hijos seagarraban a mi ropa Iacutebamos tropezando con los cadaacuteveres La zona estaba iluminaba por loscohetes Al llegar a la Embajada de Kuwait se habiacutean llevado a Ali el sobrino de mi marido y nosmetieron en los camiones Nos dirigimos a Dora luego hacia Bickfaya Alliacute una mujer que estabaen la terraza les dijo ldquome habeacuteis traiacutedo a las mujeres y yo quiero hombresrdquo Con nosotras estabaun nintildeo de 13 antildeos escondido en el camioacuten Al verlo lo cogieron y lo mataron enseguida Despueacutesnos llevaron a Uzai Al diacutea siguiente nos dijeron que volvieacutesemos a nuestras casas Por todas partesestaban las patrullas israeliacutees y cordones de falanges libanesas El suelo estaba cubierto decadaacuteveres En la puerta del refugio vi a mi marido a mi hijo y a otra gente asesinada Un cuerpoque estaba encima del de mi hijo habiacutea sido asesinado con un hachazo en la cabeza ldquo
6 Najib Abd-el-Rahman Al-Khatib
ldquoAntes de entrar aquiacute los israeliacutees lanzaban los cohetes para iluminar el campamento Cuando losbombardeos se acercaron mi padre nos llevoacute al refugio hasta que los bombardeos se calmasen unpoco
Fuimos al hospital de Akka y dormimos alliacute una noche Pero hacia las 5 de la mantildeana ellospenetraron en el hospital y volvimos a huir El saacutebado volvimos a casa para recuperar algunascosas iexclCuaacutentos muertos vimos tirados en el suelo Vi a los israeliacutees y a las falanges libanesaspasar cerca Entonces volviacute atraacutes y entreacute recto al jardiacuten de nuestra casa y en aqueacutel momento vi a mipadre que estaba muerto Fui a casa alliacute habiacutea una piscina La piscina estaba llena de cabezascortadas Me fui corriendordquo
Loslas demandantes reproducen igualmente unos testimonios de sobrevivientes que han sido anotadospor periodistas y lo contado por observadores particularmente
7 Ellen SIEGEL de nacionalidad estadounidense enfermera en Beirut en 1982 con residenciaactual en Washington DC (EEUU)
17
8 Robert FISK de nacionalidad britaacutenica periodista uno de los primeros periodistas que visitaronlos campamentos despueacutes de la masacre
9 Nabil AHMED sobreviviente con residencia actual en Washington DC
10 Jean GENET de nacionalidad francesa poeta y dramaturgo visitoacute los campamentosinmediatamente despueacutes de la masacre
11 Dr Swee SHAL ANG de nacionalidad singapurense meacutedico en el hospital de Gaza en Sabra enel momento de la masacre
12 Dr Per MIEHLUMSHAGEN de nacionalidad noruega idem
13 Dr Ben ALOFS de nacionalidad neerlandesa con residencia actual en Gran Bretantildea enfermeroen el hospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre
14 Dr David GREY de nacionalidad britaacutenica con residencia actual en Gran Bretantildea doctor en elhospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre (El Dr Grey era uno de tres meacutedicos quevolvioacute al hospital despueacutes de la primera evacuacioacuten y con un pase oficial del ejeacutercito israeliacute)
B3 Otros demandantes
12 Akram Ahmad Hussein
C Hussein estaba en Triacutepoli (Liacutebano) en el momento de los hechos Perdioacute a toda su familia sumadre cinco hermanos (17 13 12 11 y 11 antildeos) y dos hermanas (10 y 9 antildeos)
II- FUNDAMENTOS LEGALES DE LOS HECHOS
A CRIMEN DE GENOCIDIO
La masacre de Sabra y Chatila dio lugar a que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas adoptaseel diacutea 19 de septiembre de 1982 la Resolucioacuten 521 (1982) la cual particularmente
ldquoCondena la masacre criminal de ciudadanos palestinos en Beirutrdquo
El 16 de diciembre de 1982 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptoacute por una aplastantemayoriacutea [16] la siguiente resolucioacuten (37123D)
ldquoLa Asamblea General
18
Evocando su resolucioacuten 95 (I) del 11 de diciembre de 1946
Evocando igualmente su resolucioacuten 96 (I) del 11 de diciembre de 1946 en la cual en particularafirmoacute que el genocidio es un crimen contra los derechos humanos el cual el mundo civilizadoacusa y por el cual sus autores principales y sus coacutemplices sean ellos personas privadasfuncionarios o poliacuteticos tienen que ser castigados actuasen por razones raciales religiosaspoliacuteticas o otras
Refirieacutendose a las disposiciones del Convencioacuten para la prevencioacuten y la represioacuten del crimen degenocidio adoptada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1948
Evocando las disposiciones respectivas de la convencioacuten de Ginebra relacionada con la proteccioacutende la poblacioacuten civil en los tiempos de guerra del 12 de agosto de 1949
Sumamente emocionada por la masacre masiva de la poblacioacuten civil palestina en los campamentosde refugiados de Sabra y de Chatila situados en Beirut
Tomando nota de la indignacioacuten y del acoso universales producidos por la masacre
Evocando su resolucioacuten ES-79 del 24 de septiembre de 1982
1 Acusa de la manera maacutes contundente la masacre colectiva de los civiles palestinos en loscampamentos de refugiados de Sabra y de Chatila
2 Decide que dicha masacre fue un acto de genocidiordquo
Esa conclusioacuten merece ser aprobada En efecto el artiacuteculo 2 del Convenio del 9 de diciembre de 1948sobre Genocidio aprobada por la Ley del 26 de junio 1951 [17] lo define de ese modo ldquoEl crimende genocidio se definiraacute en uno de los actos citados posteriormente cometidos con intencioacuten dedestruir en total o en una parte un grupo nacional eacutetnico racial o religioso como 1ordm) asesinato demiembros del grupo 2ordm) atentado grave a la integridad fiacutesica o mental de los miembros de grupordquo
El dossier demuestra que el ataque contra los refugiados de la zona de Sabra y Chatila se basoacute en unodio profundo eacutetnico hacia los palestinos causado por su origen nacional
La intencioacuten de perjudicarles se alimentaba por el hecho que ellos eran palestinos En su libro elperiodista estadounidense Thomas Friedman que fue uno de los primeros testigos de la masacreescribe
ldquoDespueacutes el soldado israeliacute diriacutea que ellos no sabiacutean lo que estaba ocurriendo en los campamentosQue no oyeron los gritos t voces de la gente que estaba siendo masacrada Que no vieron a losgratuitos asesinos de inocentes a traveacutes de sus miras telescoacutepicas Si lo hubieran visto lo hubieranparado de inmediatoTodo ello es cierto Los soldados israeliacutees no vieron a los civiles inocentes siendo cuando estabansiendo masacrados y no oyeron los gritos de los nintildeos inocentes yendo a sus tumbas Lo que ellosvieron fue lsquouna infestacioacuten terroristarsquo que lsquoestaba siendo barridarsquo y lsquoenfermeras terroristasrsquocorriendo a toda prisa y lsquoadolescentes terroristasrsquointentando defenderse y que lo que oyeron eranlsquomujeres terroristasrsquo gritando En la psique israeliacute uno no va a rescatar lsquoterroristasrsquo No existe esode masacrar lsquoterroristasrsquoMuchos israeliacutees habiacutean deshumanizado hasta tal punto a los palestinos en sus propias mentes y latelevioacuten y las emisoras de radio habiacutean igualado hasta tal punto los teacuterminos lsquopalestinorsquo lsquoOLPrsquo
19
lsquoterroristasrsquo durante tanto tiempo refirieacutendose de hecho a lsquotanques terroristasrsquo lsquohospitalesterroristasrsquo que simplemente perdieron la capacidad de distinguir entre los guerrilleros palestinos ylos palestinos civiles entre los combatientes y los no combatientes La Comisioacuten Kahan el equipocreado posteriormente por el gobierno israeliacute para investigar los hechos en Sabra y Chatila repitioacutede manera descubierta ejemplos ocurridos en las primeras horas de la masacre en que los oficialesisraeliacutees alcanzaron a oiacuter a las falanges libanesas refirieacutendose al asesinato de civiles palestinosAlgunos oficiales israeliacutees transmitieron incluso esta informacioacuten a sus superiores pero eacutestos norespondieron El caso maacutes atroz fue cuando dos horas despueacutes de que comenzaran las operacionesel jueves por la tarde el comandante de las tropas israeliacutees que estaban alrededor de Sabra yChatila el General Amos Yaron fue informado por un oficial de los servicios de inteligencia acerca de que un falangista libaneacutes dentro del campamento habiacutea transmitido por radio al oficial delas falanges libanesas responsable de la coordinacioacuten con las tropas israeliacutees y dicieacutendole que habiacuteacapturado a 45 palestinos Pediacutea oacuterdenes sobre queacute hacer con ellos La respuesta del oficial fuelsquoHaz la voluntad de Diosrsquo Incluso tras escuchar tal informe Yaron no paroacute la operacioacutenrdquo [18]
Esta ldquodemonizacioacutenrdquo colectiva de los palestinos como la define el Sr Friedman vuelve a aparecer enel libro autobiograacutefico de Ariel Sharon titulado Warrior (Guerrero) el objetivo del ataque contraSabra y Chatila era ldquolimpiar Beirut occidental de la OLPrdquo [19] En otro paacuterrafo del mismo libro el SrSharon explica el objetivo de la invasioacuten de Liacutebano del modo siguiente ldquoCualquier aproximacioacutenefectiva () deberiacutea buscar no simplemente un objetivo local especiacutefico sino a toda lainfraestructura poliacutetica y militar de la OLP en Liacutebano Y ello nos gustase o no nos forzaba a teneren cuenta todo el laberinto libaneacutesrdquo[20]
Esa demonizacioacuten corresponde por cierto a las palabras famosas pronunciadas por el entoncesprimer Ministro israeliacute que se referiacutean a los palestinos como ldquoanimales de dos piesrdquo y a las de RafaelEitan uno de los responsables de la matanza identificados por la Comisioacuten Kahan que hablariacutea de lospalestinos como de ldquodrugged cockroachesrdquo [cucarachas drogadas]
Tambieacuten se destaca claramente en muchos testimonios de los demandantes y de los sobrevivientes elodio hacia los palestinos como grupo nacional por parte de los ejecutores de la matanza Si es verdadque tambieacuten murioacute un gran nuacutemero de libaneses la instigacioacuten eacutetnica se manifestaba en una ciertadistincioacuten entre libaneses y palestinos Sr Adnan Ali Mekdad cuenta asiacute la conversacioacuten de su madrecon los torturadores ldquoMi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesaRespondieron que estaban solo en contra de los palestinos siendo libanesa ella podiacutea quedarse en elcampo nadie la iriacutea a importunar solo teniacutea que llevar encima sus papeles en caso dedesplazamientosrdquo Ella no sobrevivioacute a la masacre
Hay que entender de la misma manera el testimonio de Mohammed Ibrahim Faqih ldquoCerca de 30joacutevenes fueron asesinados al lado de nuestra casa sin distincioacuten entre libaneses o palestinos Nadiepudo escapar mataban a todos los que se les cruzaban en el camino En casa de nuestro vecino AliSalim Fayad mataron a su mujer y a sus hijosrdquo
El odio tanto del mando militar israeliacute como de los principales ejecutores de las falanges libanesashacia los palestinos como grupo eacutetnico aclara el fenoacutemeno citado por muchos periodistas entre ellospor Thomas Friedman
ldquoLos israeliacutees habiacutean demonizado Sabra y Chatila como representacioacuten del terrorismo palestino ynada maacutes sin saber siquiera que probablemente la cuarta parte de sus barrios estaba habitada porlibaneses chiiacutees que habiacutean llegado a Beirut desde el campo Una imagen en el perioacutedico As-Safirdel diacutea siguiente a la masacre exponiacutea la ciega coacutelera tribal de las falanges libanesas que arrasaronlos campamentos La imagen que ocupa casi toda la parte superior de la primera paacutegina muestrauna sola mano Los dedos de esa mano se cerraban alrededor de un carneacute de identidad cuyos datos seleiacutean faacutecilmente El carneacute perteneciacutea a Ilham Dahir Mikddad de 32 antildeos de edad Era una mujer chiiacute
20
cuya familia estimada en 40 miembros fue aniquilada completamente por las falanges libanesas Sucuerpo fue hallado yaciendo en la calle principal de Chatila con una hilera de balas desparramadasalrededor de su pecho Lo ocurrido estaba claro debiacutea estar mostrando su carne de identidad a unFalangista intentando decirle que ella era una musulmana libanesa no palestina cuando eacutel vacioacute elcargador de balas sobre su pecho[21]
Estas conclusiones se comprueban por los testimonios evidentes recabados en el curso de lasinvestigaciones y en los reportajes de la eacutepoca sobre las dimensiones masivas de la matanza hombresmujeres nintildeosas y la persecucioacuten particular de las mujeres embarazadas (por ejemplo los testimoniosde Mohammed Ibrahim Faqih y de Shawakat Abu Rudeina) y los bebeacutes) De esos numerosostestimonios aquellos que hablan de los bebeacutes pisoteados y muertos son los que llaman maacutes atencioacuten[22] Las palabras del teniente Avi Grabowsky presente durante la matanza al que ignoraron sussuperiores cuando les contoacute la barbarie que habiacutea visto [23] y sobretodo las conversacionestelefoacutenicas entre los asesinos y el Ministro de Defensa israeliacute
ldquoEn un momento dado [24] Sharon empezoacute a insistir en la necesidad de destruir todo lo que quedarade la infraestructura de la OLP en Beirut occidental y a sentildealar el peligro de dejar terroristas enlibertad por la ciudad lsquoNo quiero que quede ni uno solo de ellosrsquo es lo que citoacute uno de los quetranscribieron la sesioacuten
lsquoiquestCoacutemo los distinguiacutearsquo preguntoacute Hobeika
Fue una pregunta extrantildea para un alto oficial de un ejeacutercito conocido por su talento en cazarterroristas y Sharon decidioacute evadirla lsquoEstoy fuera de Bekfaya ahorarsquo fue su respuestalsquoDiscutiremos eso en una sesioacuten maacutes restringidardquo [25]
A esa cita a la que los autores israeliacutees definen como ldquosiniestrardquo hay que antildeadir finalmente que en lajurisprudencia del TPIY [26] ldquola intencioacuten del crimen de genocidio no tiene que estar expresadoclaramente () tal intencioacuten puede inferirse de un cierto nuacutemero de elementos como la doctrinageneral de un programa poliacutetico () o la repeticioacuten de unos actos discriminatorios (o) la perpetracioacutende unos actos afectando el fundamento del grupordquo [27] En el asunto Akayesu el tribunal concluyoacute queldquoEsa intencioacuten puede ser deducida de un cierto nuacutemero de elementos concurridos que se traten degenocidio de crimen contra la humanidad y de criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivoyo sistemaacutetico y tambieacuten de su crueldad ()rdquo [28]
Concluyendo todos los elementos constitutivos del crimen de genocidio como el definido en laConvencioacuten de 1948 y como el expuesto reiteradamente en el Estatuto de la CPI (artiacuteculo 6) y en elartiacuteculo 1 1ordm de la ley del 16 de junio de 1993 se reuacutenen aquiacute
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
B1 Definicioacuten y fuente(s) de incriminacioacuten
Seguacuten el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional (TPI) aprobado por la Ley del 25 demayo de 2000 hay crimen contra la Humanidad cuando estaacuten cometidos ciertos actos ldquoen el marco deun ataque generalizado o sistemaacuteticamente lanzado contra una poblacioacuten civil y con conocimiento esteataquerdquo (art71) El artiacuteculo 72 especifica que se entenderaacute por lsquoatentado dirigido contra lapoblacioacuten civilrsquo ldquoel comportamiento que consiste en multiplicar los actos que estaacuten dirigidos ()contra cualquiera poblacioacuten civil aplicando o siguiendo la poliacutetica de un Estado o de una organizacioacutenque tiene como objetivo tal ataquerdquo De los trabajos preparatorios del estatuto del TPI se destaca quetanto la definicioacuten del artiacuteculo 71 como la precisioacuten del artiacuteculo 72 fueron concebidas de la maneramaacutes completa[31]
21
La definicioacuten del artiacuteculo 71 vuelve a ser tratada en el art1 2 de la Ley de 16 de junio de 1993relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitariomodificado por la Ley del 10 de febrero de 1999
Es importante de sentildealar que los textos legislativos no incriminan en el sentido estricto de la palabrael crimen contra la Humanidad sino que contienen la constatacioacuten de su existencia y entonces de suincriminacioacuten predeterminada El estatuto del TPI lo estipula en su artiacuteculo 10 [32] El legislador belgalo expuso claramente en curso de los trabajos preparativos a la Ley de 1999 [33]
Una vez maacutes se ha puesto en evidencia que el Derecho Consuetudinario Internacional y el iuscogens [34] son las fuentes de la incriminacioacuten del crimen contra la Humanidad Varias decisionesjuriacutedicas confirmaron expliacutecitamente esa fuente de incriminacioacuten [36] incluido el TPIY [37] De unintereacutes particular para ese asunto son por una parte la decisioacuten del Tribunal Supremo de Israel en elasunto Eishmann que se fundamenta expliacutecitamente en ldquothe Laws of Humanityrdquo y ldquothe dictates ofpublic consciencerdquo[38] y por otra parte la sentencia del Sr Juez de Instruccioacuten Vandermeersch en elasunto de Pinochet seguacuten la cual ldquo hay que considerar que antes de estar codificado en tratados oleyes el crimen contra la Humanidad se define por los haacutebitos internacionales y forma parte de iuscogens internacional que se impone en el orden juriacutedico interno con efecto de obligacioacuten lsquoergaomnesrsquordquo [39]
Asiacute cualquier definicioacuten del crimen contra la Humanidad seraacute mdashpor definicioacutenmdash incompleta yinacabada Respeto a ello hay que considerar que la definicioacuten del estatuto del TPI (partiendo de laLey belga) es maacutes restrictiva que la definicioacuten de Nuremberg [40] que sigue siendo actual comoprimera fuente del Derecho Consuetudinario (aplicada en los asuntos Eishmann y Pinochet)
En todos los casos los hechos del presente asunto son criacutemenes contra la Humanidad dentro de ambasdefiniciones (Nuremberg y TPI) El siguiente anaacutelisis efectuado dentro de los liacutemites de la maacutesestricta de las definiciones (TPI) lo demuestra suficientemente
B2Primero y el maacutes importante elemento constitutivo un atentado contra la poblacioacuten civil
Es indiscutible que la poblacioacuten de Sabra y Chatila era una poblacioacuten civil Si en el pasado un nuacutemerolimitado de resistentes armados habiacutea permanecido en esos campamentos esos grupos habiacutean sidodesalojado unos diacuteas antes en conformidad con los acuerdos ldquoHabibrdquo Si las fuentes de informacioacutenisraeliacutees mencionaban unos raros actos de resistencia se trataba evidentemente de una resistencialegiacutetima de la parte de los civiles sin que ello pueda alterar el caraacutecter civil de esa poblacioacuten Seguacuten lajurisprudencia del TPIY incluso la presencia de una minoriacutea de personas armadas en un grupo que seforma esencialmente de civiles no modifica de ninguna manera el caraacutecter civil del grupo comotal[41] Esa afirmacioacuten se halla en conformidad con el CICR sobre el Protocolo Adicional a losConvenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relacionado con la proteccioacuten de las viacutectimas de losconflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 [42]
El concepto de la proteccioacuten de la vida y de la integridad de los civiles mdashen su precisioacuten lsquohumanarsquomdashes esencial esta basado sobre la experiencia empiacuterica y dramaacutetica de la historia seguacuten exponeperfectamente el preaacutembulo del estatuto del TPI ldquoNos damos cuenta de que en el curso del siglo XXmillones de nintildeos mujeres y hombres fueron viacutectimas de atrocidades que superan la imaginacioacuten yhieren profundamente la conciencia humanardquo Todo atentado dirigido contra los civiles eseminentemente grave
La presencia dominante de personas civiles se confirma por el conjunto de los testimonios El maacutesbrutal de ellos es el del oficial (su nombre no se publica) de los servicios informativos de la noche del
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
4
El jueves 16 de septiembre del 1982 el ejeacutercito israeliacute controla en su totalidad Beirut occidental Enun comunicado el portavoz militar declara ldquoTsahal controla todos los puntos estrateacutegicos de BeirutLos campamentos de refugiados las concentraciones de terroristas incluidas estaacuten rodeadas ycerradasrdquo El 16 de septiembre por la mantildeana el alto mando del ejeacutercito dio la orden 6 ldquoEl rastreoy limpieza de los campamentos seraacute efectuado por los falanges libanesas ejeacutercito libaneacutesrdquo [10]
Durante toda la mantildeana se disparan los obuses desde los altos cercanos y los mejores francotiradoresisraeliacutees apostados alrededor disparan a las personas en las calles Hacia mediodiacutea el mando militarisraeliacute da permiso a las falanges libanesas para entrar en los campamentos de refugiados Poco despueacutesde las 1700h una unidad de cerca de 150 falanges libanesas entra por el sur y el sur-oeste en elcampamento de Chatila
El General Drori anuncia a Ariel Sharon en una llamada telefoacutenica ldquoNuestros amigos van avanzandoen los campamentos Hemos coordinado su entradardquo Y recibe la respuesta ldquoiexclEnhora buena Laoperacioacuten de nuestros amigos estaacute aprobadardquo [11]
Durante 40 horas en los campamentos ldquorodeados y bloqueadosrdquo las falanges libanesas violan matany dejan heridos a una gran cantidad de civiles indefensos en su mayoriacutea nintildeos y nintildeas mujeres ypersonas mayores Esas acciones estaacuten acompantildeadas o seguidas por redadas sistemaacuteticas sancionadaso reforzadas por el ejeacutercito israeliacute que resultan en decenas de desapariciones
Hasta la mantildeana del saacutebado 18 de septiembre del 1982 el ejeacutercito israeliacute que sabiacutea perfectamente loque estaba pasando en los campamentos y cuyos dirigentes estaban en contacto permanente con los delas falanges libanesas que proseguiacutean las masacres no solo se abstuvieron de toda intervencioacuten sinoque proporcionaron una ayuda directa impidiendo a los civiles la huida de los campamentosorganizando una iluminacioacuten constante de los mismos mediante los cohetes lanzados por loshelicoacutepteros y los morteros
El nuacutemero de viacutectimas varia entre 700 (datos oficiales israeliacutees) y 3500 (investigacioacuten anteriormentecitada del periodista israeliacute KAPELIUK)El nuacutemero exacto no se podraacute definir nunca porque ademaacutesde las cerca de 1000 personas que fueron enterradas en las fosas comunes por el Comiteacute Internacionalde la Cruz Roja (CICR) o en los cementerios de Beirut por sus familiares un nuacutemero elevado decadaacuteveres fue enterrado por las mismas falanges libanesas o sepultado debajo de los edificios que ellasdestruyeron con buldoacutezeres Asimismo el 17 y el 18 de septiembre centenares de personas fueronconducidas en camiones a un destino desconocido y han desaparecido
Despueacutes de la masacre las viacutectimas y sobrevivientes no se beneficiaron de ninguna instruccioacutenjudicial ni en Liacutebano ni en Israel ni en el exterior Con la presioacuten de una manifestacioacuten de 400000participantes el Parlamento israeliacute (Knesset) nombroacute una Comisioacuten de Investigacioacuten con Sr YitzhakKAHAN como presidente en septiembre de 1982 Aunque sus posibilidades fueron limitadas tantopor el mandato de la Comisioacuten (un mandato poliacutetico y no judicial) como por su ignorancia total de lostestimonios y demandas de las viacutectimas la Comisioacuten concluyoacute que ldquoEl ministro de Defensa eraresponsable personal de las masacresrdquo[12]
Debido a la presioacuten de la Comisioacuten y de las manifestaciones que se celebraron despueacutes de su informeSr SHARON dimitioacute de su puesto de ministro de Defensa conservando no obstante un puesto deministro sin cartera en el gobierno Es necesario sentildealar que durante la manifestacioacuten del movimientoldquoPaz ahorardquo que precedioacute a su ldquodimisioacutenrdquo tuvo lugar un ataque de granadas contra los participantesque ocasionoacute la muerte de un joven manifestante[13]
Por otra parte muchas investigaciones no oficiales e informes basados en los testimonios sobre todooccidentales mdashentre ellos el de MacBrige y el de la Comisioacuten Nordicmdash asiacute como que los informesperiodiacutesticos e histoacutericos recopilaron una informacioacuten de mucho valor Esos textos en su totalidad opor fragmentos estaacuten adjuntos al presente dossier en anexo[14]
5
A pesar de la evidencia de la ldquomasacre criminalrdquo mdashdefinicioacuten del Consejo de Seguridadmdash y de lasiniestra huella da las matanzas en la memoria colectiva de la Humanidad de los grandes criacutemenes delsiglo XX el responsable personal de esas masacres sus acoacutelitos y los ejecutores nunca fueronperseguidos por la justicia o castigados Los periodistas israeliacutees Schiff e Yaari concluyeron en el antildeo1984 su capiacutetulo sobre la masacre con esta reflexioacuten ldquoSi existe una moral del doloroso episodio de lamasacre de Sabra eacutesta todaviacutea tiene que ser reconocidardquo [15] Esa impunidad sigue siendo realidadhoy en diacutea
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas condenoacute la masacre con la resolucioacuten 521 (1982) de19 de septiembre 1982 Esa condena fue seguida por una resolucioacuten de la Asamblea General de 16 dediciembre del 1982 la cual cualificoacute la masacre como ldquoacto de genocidiordquo
B EN PARTICULAR
B1 Demandantes sobrevivientes de Sabra y Chatila
Loslas demandantes presentan en anexo de la presente demanda una declaracioacuten sobre sussufrimientos personales Los originales son en aacuterabe cada declaracioacuten estaacute acompantildeada con unatraduccioacuten Esas declaraciones son muy elocuentes y convincentes
1Samiha Abbas Hijazi
ldquoEl jueves habiacutea bombardeos cuando los israeliacutees vinieron luego los bombardeos se agravaron ynosotros bajamos al refugio () El viernes nos enteramos que hubo una masacre Fui a casa demis vecinos donde vi a nuestro vecino Mustafa El Habarat herido bantildeado en su propia sangre Sumujer y sus hijos estaban muertos Lo llevaron al hospital de Gaza y despueacutes huyeron Cuando lascosas se calmaron un poco volviacute y durante cuatro diacuteas estaba buscando a mi hija y a su maridoPaseacute cuatro diacuteas entre los muertos busqueacute entre todos los muertos Encontreacute a Zaynab muerta conla cara quemada El cuerpo de su marido estaba partido por la mitad y sin cabeza Me los lleveacute y losenterreacuterdquo
La Sra Abbas Hijazi perdioacute a su hija su yerno la suegra de su hija y demaacutes familiares
2Abd el Nasser Alameh
ldquoLa noche de la matanza estaacutebamos en nuestra casa y oiacutemos que habiacutea una masacre en Chatila() Vigilamos nuestra calle durante toda la noche turnaacutendonos para poder dormir un rato y de estemodo hasta el amanecer algunos lograron huir aquella noche Creiacutea que mi hermano nosadelantoacute en Beirut occidental Le estaacutebamos esperando pero eacutel no vino Asiacute que mi hermano estuvoentre las personas que ellos se llevaron y cuyos cuerpos no fueron encontradosrdquo
El Sr Alameh perdioacute a su hermano (que teniacutea 19 antildeos en el momento de los hechos)
3Uadha Hassan el-Sabeq
ldquoEstaacutebamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israelha entrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello en los papeles De repente alsalir a entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos entregamos los tanques y los soldados ya estabanahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombres y anosotras mujeres y nintildeos nos dejaron juntos
6
Luego cuando me quitaron los nintildeos y todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo y ellosnos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fajani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahorano se sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
La Sra el-Sabeq perdioacute a sus dos hijos (16 y 19 antildeos en el momento de los hechos) un hermano ycerca de 15 familiares
4 Mahmud Yunes
ldquoYo teniacutea 11 antildeos De noche se oiacutean los bombardeos y disparos de los fusiles () Nos refugiamostodos en el dormitorio y nos quedamos alliacute Al llegar ellos entraron enseguida en el saloacutendispararon a las fotos colgadas en las paredes sobretodo a la de mi hermano muerto y torturado enel ldquoSeptiembre Negrordquo Destrozaron el saloacuten blasfemando contra todo de manera sucia Despueacutesde habernos buscado sin podernos encontrar subieron a la azotea donde permanecieron toda lanoche Pasamos aquella noche aterrorizados encerrados en nuestro escondite escuchando losgritos de la gente las deflagraciones y los disparos porque Israel estuvo lanzando cohetes deiluminacioacuten hasta el amanecer
El diacutea siguiente por la mantildeana empezaron a gritar ldquoriacutendete y salvaraacutes la vidardquo Mi sobrino teniacutea 18meses Teniacutea hambre y estaacutebamos lejos de la cocina Mi hermana queriacutea hacerlo callar y loahogaba tapaacutendole la boca con su mano temiendo que lo pudieran oiacuter Su esposo decidioacute entoncesque teniacuteamos que rendirnos pues el destino de cada uno no es nada maacutes que lo previsto por DiosPrimero salieron las mujeres mis hermanos mi padre mi cuntildeado y los demaacutes miembros de lafamilia los siguieron Mi hermano estaba enfermo Al oiacuter nuestras voces nos dispararon y entrarondirectamente al interior de la casa Nos preguntaron doacutende estaacutebamos la viacutespera cuando ellosentraron y no encontraron a nadie Luego ordenaron salir a las mujeres y a los nintildeos Mi cuntildeadoqueriacutea abrazar a su hija pequentildea para despedirse Un hombre armado se dirigioacute hacia mi sobrina yle enrolloacute una cuerda alrededor del cuello amenazando a su padre de estrangularla si no la dejabaSu padre se sometioacute y me la confioacute Ellos queriacutean llevarme a miacute tambieacuten pero mi madre les dijo queyo era chica Ordenaron a mi madre y a otras mujeres que andasen hasta el Polideportivo En elcamino vi al marido de mi tiacutea Abu Nayef asesinado de un hachazo en la cabeza cerca de su propiacasa Todos los muertos estaban desfigurados Llevando en manos a mi sobrina tropeceacute con unmuerto asesinado con hacha y me caiacute Entonces se dieron cuenta de que yo era chico y uno de ellosme puso junto a un muro para pegarme un tiro en la cabeza Mi madre les suplicaba y les besabalos pies para que me dejaran La empujaron Entonces sonaron las monedas que mi madre teniacuteaescondidas en su pecho Le preguntaron queacute era eso Ella respondioacute que podiacutean quedarse con todosu dinero pero que me dejaran a su lado De este modo seguimos el camino y llegamos alPolideportivo Los buldoacutezeres israeliacutees preparaban fosas enormes Se deciacutea que teniacuteamos que bajartodos a las fosas pues nos queriacutean enterrar vivos Mi madre se puso a suplicarles y pidioacute un trago deagua antes de morir
En el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques y la artilleriacutea tambieacuten israeliacutees vimostambieacuten a los grupos de las falanges libanesas unidos con los israeliacutees
El Polideportivo estaba repleto de mujeres y nintildeos Permanecimos alliacute hasta el anochecer Unisraeliacute vino y dijo lsquoid todos a la regioacuten Cola quien vuelva al campo moriraacutersquo Salimos mientrasellos disparaban en nuestra direccioacutenrdquo
El SrYunes perdioacute a su padre sus tres hermanos su tiacuteo materno su primo paterno dos primaspaternas y demaacutes familiares
7
5 Fadia Ali El Dukhi
ldquoCuando empezaron los bombardeos y nos enteramos de que los israeliacutees rodeaban el camponuestro padre nos dijo que teniacuteamos que huir Le pedimos que viniera con nosotros pero eacutel se negoacutepues queriacutea quedarse para proteger la casa Entonces nos escapamos abandonando la casa Maacutestarde se supo que hubo una masacre Nos enteramos de que nuestro padre estaba muerto y vimos sufoto en el perioacutedico Teniacutea un pieacute amputado Nuestra vecina en cuya casa se habiacutea refugiadonuestro padre nos contoacute como le mataron
La Sra el Dukhi que teniacutea 11 antildeos en el momento de los hechos perdioacute a su padre
6 Amina Hasan Mohsen
ldquoEstaacutebamos en casa aquel jueves cuando empezaron los bombardeos Yo no sabiacutea que pasabafuera Cuando los bombardeos se intensificaron intenteacute salir para salvarme con mis hijos Al salirvimos los muertos por todas partes en la calle Mis hijos se asustaron Un israeliacute nos ordenoacute salirLuego vimos a una persona que hablaba en aacuterabe Cuando nosotros salimos bajo el cubierto de losisraeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En este momento conteacute a mis hijos y vi que faltaba Samir al verlos muertos tirados en el suelo se asustoacute y se escapoacute En este momento yo no teniacutea las fuerzassuficientes para salir en su buacutesqueda estando la zona ocupada y llena de fuerzas armadas israeliacutees ylibanesas Huimos y cuando la masacre se terminoacute yo busqueacute a Samir pero los cadaacuteveres estabantan desfigurados que no se podiacutea reconocerlo ldquo
La Sra Mohsen perdioacute su hijo de 16 antildeos
7 Sana Mahmud Sersaui
ldquoNosotros vivimos en el rincoacuten Said en Sabra y cuando empezaron los bombardeos nos refugiamosen casa de mis padres en Chatila Esto pasoacute el mieacutercoles Hacia medianoche las mujeres que veniacuteandel barrio oeste dijeron que ellos estaban matando a la gente Entonces huimos de nuevo hacia elinterior del campo Al amanecer nos escondimos en el refugio de una residencia En aqueacutel entoncesyo estaba embarazada y teniacutea dos hijas que todaviacutea tomaban solo leche Nos quedamos en nuestrorefugio dos diacuteas hasta el saacutebado No teniacuteamos maacutes leche Entonces mi marido salioacute para traerlapara las nintildeas Que larga fue la noche los israeliacutees lanzaban cohetes para iluminar De este modomi marido se marchoacute a Sabra Los israeliacutees llegaron hasta el hospital de Gaza Despueacutes yo saliacute abuscarlo y mi hermana vino a buscar a su marido Llegamos a la entrada de Chatila Alliacute ellospusieron a los hombres a un lado y a las mujeres al otro Empeceacute a buscar entre los hombres Lo viy dije lsquosabes son las falanges libanesasrsquo Eacutel me respondioacute lsquonos va a pasar lo que pasoacute en Tall elZaatarrsquo Los hombres armados nos ordenaron andar delante y a los hombres detraacutes De este modoandamos hasta llegar a la fosa comuacuten Alliacute un buldoacutezer empezoacute a cavar Entre nosotros habiacutea unhombre que llevaba una bata blanca de enfermero Lo llamaron y lo acribillaron a balas delante denosotros Las mujeres se pusieron a gritar Los israeliacutees apostados delante de la Embajada deKuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeron por los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos llevaron al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos que les quitan las camisas alos hombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a interrogatorio ya que las falanges libanesas trajeron a 200 hombres Entonces ni mimarido ni el de mi hermana volvieron
La Sra Sersaui perdioacute a su marido de 30 antildeos de edad y a su cuntildeado
8Nadima Yussef Naser
8
ldquoEra el jueves De repente la calle se vacioacute Mi madre fue a casa de nuestros vecinos Losbombardeos empezaron Cerca de 10 familias se juntaron en casa de los vecinos Un poco maacutes tardeuna mujer vino del barrio Irsan Estaba gritando lsquohan matado a la mujer de Asanrsquo Llevaba a sushijos y gritaba que era una masacre Yo lleveacute a una de mis hijas gemelas que teniacutea un antildeo y fui conmi marido lsquodicen que hay una masacrersquo dije yo Eacutel me respondioacute lsquono digas estupidecesrsquo Yo cogiacute auna de mis hijas y le dejeacute a la otra Pero los bombardeos se intensificaron y nosotros nos juntamoscon nuestros vecinos en el refugio El refugio estaba lleno de mujeres hombres nintildeos una mujerde Tall al-Zaatar deciacutea lsquoes lo que pasoacute en Tall al-Zaatarrsquo
Poco despueacutes saliacute del refugio vi a hombres armados que metiacutean a los hombres contra los muros Via una vecina le abrieron el vientre Unas mujeres salieron de la casa de enfrente y una de ellasempezoacute a agitar su pantildeuelo diciendo lsquonos tenemos que rendirrsquo De repente oiacutemos gritar a mihermana la estrangularon Creiacutea que mis padres murieron Me precipiteacute para ir a verlos llevandoa mi hija Ellos mataron al marido de mi hermana delante de nuestros ojos Al subir vi comodisparaban a la gente Les mataron a todos Me escapeacute Mi otra hija se quedoacute con su padre Loshombres armados se marcharon llevaacutendose a los hombres del refugio Entre ellos estaba mi maridoVino una mujer libanesa que habiacutea visto a mi marido que abrazaba a mi hija Habiacutea visto como lomataron con un hachazo en la cabeza Mi hija estaba cubierta de sangre Un hombre la entregoacute auna mujer libanesa que volvioacute al campo y la dejoacute con unos familiares miacuteos Yo huiacute al hospital deGaza Cuando ellos entraron en el hospital yo huiacute por segunda vezrdquo
La Sra Said Naser perdioacute a su marido su suegro tres sobrinos de su marido y a otros cinco familiares
9 Muina Ali Hussein
ldquoYo estaba en mi casa de Horsh Estaba embarazada de 4 meses y teniacutea un hijo de 8 mesesNosotros viviacuteamos tranquilamente Se oyeron los aviones israeliacutees que sobrevolaban la regioacuten elruido de los aviones se intensificoacute y empezaron los disparos Cogiacute a mi hijo y dije a mi marido quequeriacutea ir a casa de mis padres que viviacutean en la parte occidental Fuimos a su casa y una vez alliacute losdisparos aumentaron Nos quedamos en casa de los vecinos que teniacutean una casa con planta baja ydos plantas maacutes Cuando los bombardeos se agravaron nosotros nos quedaacutebamos en el interiorEran las 1800h Cerramos la puerta y nos quedamos dentro Habiacutea solo mujeres y nintildeas salvo mimarido y un joven Oiacutemos los gritos fuera y los hombres armados que deciacutean lsquono disparar matarcon hacha si oyen los disparos van a huirrsquo Una bomba estalloacute cerca de la casa Todo el mundo sepuso a gritar Ellos nos oyeron y empezaron a disparar Al joven le mataron cuando intentabaapagar la vela Gritamos fuerte cuando lo vimos morir delante de nosotros ellos lanzaron unabomba Una mujer fue herida su madre tambieacuten La habitacioacuten se convirtioacute en un riacuteo de sangreEntonces los soldados empezaron a gritar lsquoSalid Si no saliacutes ponemos dinamita en la casarsquo Nosestaban insultando Mi madre abrioacute la puerta diciendo que ella se queriacutea sacrificar Ella vio a diezhombres armados Dijo a uno de ellos lsquono nos mateacuteisrsquo lsquoSalid todosrsquo respondioacute lsquoque os pongaacuteisen filarsquo Salimos uno detraacutes del otro Me quedeacute con mi marido y con mi otro hijo Luego salimos Ami marido le dijeron lsquotuacute venrsquo Eacutel llevaba a nuestro hijo y me lo dejoacute El hombre armado le dijolsquoponte atraacutesrsquo Mi marido pensoacute que eacutel queriacutea su carneacute de identidad Mientras retrocediacutea loametrallaron delante de miacute No dijo ni una palabra se cayoacute Yo estaba esperando mi turno Meinsultaron Yo seguiacute a mi madre y a mi hermana al orfanato y al final huimos Los nintildeos hancrecido solos su padre no teniacutea hermanos o parientes proacuteximos No teniacutean a nadie a su lado Otroshueacuterfanos tienen a un tiacuteo mis hijos me tienen solo a miacute bendito sea Dios (iquest) A mi hijo incluso a suedad le hace mucha falta su padre para ayudarle hablarle de sus problemas Cuando eres hijouacutenico es un vaciacuteordquo
Sra Ali Hussein perdioacute a su marido y a su cuntildeado
10 Shaker Abd-el-Ghani Natat
9
ldquoEra el saacutebado 18 de septiembre estaacutebamos en casa cuando yo saliacute fuera para mirar el coche Enaqueacutel momento vi a unos soldados a los que tomeacute por soldados del ejeacutercito libaneacutes Exigieronregistrar la casa Nos llevaron hacia el campo de Chatila Andando vimos a la gente muertamuchos cadaacuteveres y entonces me di cuenta de que hubo una masacre Nos llevaron cerca de laestacioacuten Al-Rihab queriacutean llevarnos a la Embajada de Kuwait Entonces se pararon unoscamiones y se llevaron a los joacutevenes solo a los joacutevenes entre ellos a mi hijo
En cuanto a nosotros nos entregaron a los israeliacutees y los israeliacutees nos llevaron al Polideportivodonde nos vigilaban
De este modo llevaron a unos y dejaron a los demaacutes Mi hijo subioacute al camioacuten delante de mis ojosvi como se lo llevaron no seacute nada de eacutel hasta hoy en diacuteardquo
El hijo de el Sr Abd-el-Ghani Natat teniacutea 22 antildeos en el momento de los hechos
11 Suad Srur Meri
ldquoEl mieacutercoles despueacutes de haber sido asesinado Bashir Gemayel oiacutemos los helicoacutepteros israeliacuteesque sobrevolaban por encima de la zona a poca altitud y el mieacutercoles por la noche los israeliacuteesempezaron a lanzar las bombas que iluminaban el campamento como si fuera de diacutea Algunos demis amigos bajaron al refugio La noche del jueves yo fui con mi hermano Maher a ver a misamigos y a decirles que vinieran a dormir a nuestra casa el camino estaba lleno de cadaacuteveresFuimos al refugio y no encontramos a nadie entonces volvimos De repente vi a nuestro vecinoherido tirado en el suelo Le pregunteacute doacutende estaban nuestros amigos eacutel me respondioacute que sehabiacutean llevado a las chicas y me pidioacute que le ayudase pero yo no pude hacerlo y volviacute a entrar encasa con mi hermano Inmediatamente Maher contoacute a mi padre que hubo una masacre Pornuestro vecino supe que habiacutea falanges libanesas Al saberlo mi padre dijo que teniacuteamos quequedarnos en casa Nuestra vecina estaba con nosotros Estuvimos en casa durante toda la nocheEl viernes por la mantildeana mi hermano Bassam y nuestra vecina subieron a la azotea para ver queestaba pasando pero las falanges libanesas los localizaron enseguida Bajaron a casa Al cabo deunos minutos cerca de 13 personas les siguieron llamaron a la puerta Mi padre les preguntoacute porsu identidad ellos respondieron lsquoisraeliacuteesrsquo Nos levantamos para ver que era lo que queriacutean ellospreguntaron a mi padre si teniacutea algo Eacutel dijo que habiacutea dinero Ellos cogieron el dinero ygolpearon a mi padre Yo les pregunteacute lsquoiquestpor queacute pegaacuteis a una persona mayorrsquo Y me golpearon amiacute Nos pusieron en fila en el saloacuten y empezaron a consultarse para decidir si nos iban a matarEntonces nos pusieron en fila contra la pared y nos fusilaron Los que murieron murieronsobrevivimos mi madre y yo Mis hermanos Maher e Ismail se escondieron en el bantildeo Cuando ellossalieron de casa yo llameacute a mis hermanos por sus nombres cuando uno de ellos respondioacute supeque no estaba muerto Mi madre y mi hermana consiguieron escaparse de casa pero yo fue incapazAl cabo de unos instantes cuando yo me moviacute ellos volvieron me dijeron lsquoestaacutes viva todaviacutearsquo y medispararon de nuevo Fingiacute estar muerta Por la noche me desperteacute y me quedeacute hasta el saacutebado Mearrastreacute reptando hasta la mitad de la habitacioacuten y tapeacute los cadaacuteveres Cuando extendiacute la manopara coger un caacutentaro de agua ellos dispararon inmediatamente Sentiacute una bala en mi mano y elhombre empezoacute a insultarme El otro vino y me golpeoacute en la cabeza con un fusil me desmayeacute yperdiacute la conciencia no podiacutea hablar Me quedeacute alliacute hasta el domingo cuando un vecino vino asocorrerme ldquo
La Sra el-Meri perdioacute a su padre a sus tres hermanos (11 6 y 3 antildeos) y a dos hermanas (18 y 9meses)
[12 El duodeacutecimo demandante Sr Akram Ahmad Hussein no estaba en Sabra ni en Chatila en elmomento de los hechos parte B3 de la presente demanda]
13 Bahija Zrein
10
ldquoEstaacutebamos en casa y oiacutemos hablar de una masacre pero no lo creiacutemos De noche dos joacutevenesvinieron a nuestra casa y nos dijeron que habiacutea habido una masacre en el campamento Entoncessalimos fuera para ver lo que estaba pasando Vimos a las falanges libanesas nos llamaron habiacuteamucha gente y los tomamos por israeliacutees Pero al oiacuter su acento libaneacutes intenteacute huir pero mepersiguieron y nos arrestaron a los joacutevenes mujeres y hombres Todo aquello hacia las 5 de lamadrugada
Ellos ocuparon la regioacuten y llevaron cerca de 18 joacutevenes mientras nos distribuiacutean a los hombresmujeres y a los nintildeos en el campamento Vi a mis hermanos y a los nintildeos entre las personas queellos se llevaron Mientras andaacutebamos vi a los muertos asesinados con hachas Habiacutea tambieacutenunos meacutedicos del hospital de Gaza Les pusieron en fila y los mataron despueacutes empezaron adispararnos y mataron a muchas personas entre ellas 18 hijos de nuestros vecinos Mientras ellosdisparaban todo el campo estaba rodeado por los vehiacuteculos blindados israeliacutees y todas lasexcavadoras eran israeliacutees En este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute quefueacutesemos al Polideportivo Los hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a laEmbajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
El hermano de la Sra Zrein teniacutea 22 antildeos en el momento de los hechos
14 Mohammed Ibrahim Faqih
ldquoAquella mantildeana ellos empezaron los bombardeos en las afueras de los campamentosespecialmente en las de Chatila se escuchaba un tiroteo fuerte Los bombardeos afectaban lascalles principales y no sabiacuteamos sus verdaderos objetivos Era increiacuteble No podiacuteamos cambiar desitio ni huir a causa de los obuses y de los disparos de ametralladoras
Nos quedamos en casa y de repente un obuacutes se cayoacute encima de la casa de nuestros vecinos mi hijofue herido en la pierna por la explosioacuten y lo transportamos al hospital Akka Pero lo rechazaron acausa de que teniacutean una gran cantidad de heridos Entonces lo llevamos al hospital de GazaNosotros su hermano y yo quedamos a su lado pero los bombardeos en los campamentos de Sabray Chatila se intensificaron Una mujer vino a decirnos que les vio llegar me escapeacute pero vi como sellevaron a todos los enfermos y heridos Huiacute y volviacute al cabo de tres horas Se llevaron a muchagente solo quedaba mi hijo herido No seacute a cuanta gente se llevaron viva
Despueacutes llevamos a mi hijo al hospital de Hamra y al diacutea siguiente me entereacute de que ellos llegaron aSabra y de que se llevaron a las chicas Al volver vi a mi hija Faacutetima asesinada con hacha igualque mi hija pequentildea Vi que habiacutean cavado una fosa en el suelo y que las habiacutean enterrado vivasEl bebeacute habiacutea sido estrangulado Tambieacuten vi a los hombres muertos y a las mujeres embarazadascon los vientres abiertos 30 personas aproximadamente fueron masacradas cerca de nuestra casasin distinguir entre palestinos y libaneses Nadie pudo huir mataban tambieacuten a cualquiera quecruzara por el camino En casa de nuestro vecino Ali Salim Fayad mataron a su mujer y a sushijos
iquestQueacute se puede decir que se puede contar Dios miacuteo Destrozaron las tiendas en la calle de Sabra ycavaron fosas enormes donde enterraron a las viacutectimas Vi cerca de 400 cadaacuteveres de nintildeos Lossepultaron bajo tierra revuelta De los doce miembros de la familia de nuestros vecinos oncemurieron uno se escapoacuterdquo
Las dos hijas del Sr Faqih teniacutean 25 y 14 antildeos en el momento de los hechos
11
15 Mohammed Shawkat Abu Rudeina
ldquoEstaacutebamos en casa mi padre mi madre mi hermana y yo Cuando empezaron los bombardeosfuimos a casa del tiacuteo de mi padre Los bombardeos se agravaron y entramos en la habitacioacutenmientras los hombres se quedaban en el saloacuten Luego fuimos a casa de los vecinos Eacuteramos cercade 25 personas o maacutes Al cabo de un rato oiacutemos gritar a una chica herida en la espalda Doshombres armados estaban en el barrio Oiacutemos los disparos y las voces extrantildeas Aida mi primasubioacute a la tienda y encendioacute la luz Un hombre la insultoacute y la arrastraron por el pelo Ella empezoacute agritar lsquoiexclpapaacutersquo luego su voz se ahogoacute Su padre queriacutea seguirla Lo asesinaron inmediatamenteEntonces ellos comprendieron que estaacutebamos en casa Bajaron desde la azotes y entraron en casaEstaban destrozaacutendolo todo y los escuchaacutebamos hablar entre ellos George Tony Al oiacuter rompersetodo gritamos fuerte Asiacute supieron que estaacutebamos un piso maacutes abajo Uno de ellos bajoacute y nos vioLes avisoacute enseguida Entonces todos vinieron a nuestra casa Mi padre estaba sentado en una silla ynada maacutes verlos me abrazoacute y dijo a mi madre lsquocuida bien a los hijosrsquo El primo de mi padre le dijoa su mujer lsquoeres responsable de los hijosrsquo
No lo puedo olvidar Aquella imagen queda grabada en mi memoria hasta ahora
Ordenaron a los hombres ponerse contra la pared Nos hicieron salir detraacutes de ellos a la calle En lapuerta alceacute los ojos hacia el cielo rojo rojo de cohetes de iluminacioacuten Al llegar al principio de lacalle oiacutemos los disparos apuntados a mi padre y a mi tiacuteo y los gritos Anduvimos unos cuantosmetros rodeados de gente armada Mi prima vio a su padre y se puso a gritar Yo vi el coche de mipadre donde ellos subieron despueacutes de haberlo abierto Esta imagen tambieacuten se quedoacute grabada enmi memoria porque entonces pregunteacute a mi madre lsquoiquestqueacute hacen en el coche de mi padrersquo peroella no me respondioacute Andando vimos muchos muertos
Nos llevaron al Polideportivo y nos dejaron en una sala donde ya estaba una mujer con sus hijosLlevaban a la gente alliacute mataban a unos y llevaban en los camiones a los otros Entonces habiacuteatanques israeliacutees De repente una mina que estaba alliacute desde el principio de la invasioacuten israeliacuteexplotoacute Ellos huyeron nosotros tambieacuten
El Sr Abu Rudeina perdioacute a su padre a su hermana (embarazada) a su cuntildeado y a tres otrosfamiliares
16 Fady Abdel Qader el -Sakka
ldquoEl viernes nos quedamos en casa y nos escondiacuteamos pues se creiacutea que los israeliacutees queriacutean entraren el campamento Todo el diacutea del viernes nos quedamos en casa
El saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron haciala calle de la parte occidental Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase elnintildeo a mi abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela lespreguntoacute adoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean pronto Mientrasandaacutebamos vimos los muertos en todas las calles tambieacuten vimos como trataban a la gente Ni mipadre ni mi tiacuteo volvieron a aparecer desde aqueacutel diacuteardquo
El Sr el- Sakka perdioacute a su padre y a uno de sus tiacuteos
17 Adnan Ali al-Mekdad
ldquoA las 1500h aproximadamente el jueves despueacutes de la muerte de Bashir Sharon efectuoacute unosdesplazamientos inquietantes Los hombres extranjeros rodearon la regioacuten Algunos se enteraron ypudieron huir Mi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesa Le
12
dijeron que soacutelo estaban en contra de los palestinos que ella podiacutea quedarse en la zona nadie le ibaa importunar solamente teniacutea que llevar encima sus papeles al desplazarse
Se pusieron a buscar a los miembros de mi familia luego la vi colgada en un aacuterbol Despueacutesempezaron a recoger los cadaacuteveres y a enterrarlosrdquo
El Sr Adnan Ali al-Mekdad perdioacute a su padre y a maacutes de 40 familiares
18 Amal Hussein
ldquoEl mieacutercoles los aviones israeliacutees se pusieron a volar por encima de la zona y empezaron losdisparos y bombardeos Mis hermanos y hermanas se asustaron Los que teniacutean miedo bajaron alrefugio al lado de casa Entonces un grupo de gente dormiacutea en el refugio y el otro en casa Losaviones empezaron a planear Cada vez apareciacutean maacutes aviones Mi sobrino de 3 meses que estabaen el refugio con mi hermana empezoacute a llorar Teniacutea hambre Ella salioacute con el bebeacute acompantildeadade 4 personas y todos entraron en casa Ya era jueves cuando ella entroacute oiacutemos chillidos de losnintildeos y de las mujeres en el refugio que se veiacutea desde la ventana de nuestro cuarto de bantildeoEnseguida los israeliacutees y las falanges libanesas ocuparon toda la zona nadie podiacutea salir de casa Seescuchaban los gritos de los nintildeos y de las mujeres Empezaron a matar a la gente Nosotrosestaacutebamos en casa abrimos las puertas y pasamos al cuarto de bantildeo con mi sobrino pequentildeo Letapamos la boca temiendo que pudieran oiacuterle y que vinieran a matarnos Nosotros quedaacutebamos enel cuarto de bantildeo ellos entraron en casa la registraron pero no nos encontraron Escuchaacutebamoslos gritos y el ruido de la masacre por la ventana del bantildeo De ese modo les vimos entrar en elrefugio y llevar a todos los que estaban alliacute a mis padres tambieacuten El saacutebado nos escapamos haciael interior del campamento Al cabo de un tiempo mi madre volvioacute a buscar a mis hermanos perono les pudo reconocer tan desfigurados como estaban sus cadaacuteveres Lo uacutenico que sabemos es queellos fueron enterrados en una fosa comuacuten Mi padre crioacute al nintildeo que habiacutea sobrevivido (el sobrinode mi padre) y eacutel le llama papaacuterdquo
La Sra Amal Hussein perdioacute a un hermano dos hermanas y muchos otros familiares
19 Nufa Ahmad el-Khatib
ldquo Dos diacuteas antes de la masacre los israeliacutees volvieron a entrar en nuestra regioacuten Nos cogieron nospusieron en fila pero luego nos volvieron a liberar Al diacutea siguiente se marcharon y permanecieronen el hospital Nosotros huimos y al diacutea siguiente nos enteramos de que hubo una masacre y altercer diacutea me contaron todo Yo estaba en Chatila vi a las viacutectimas y empeceacute la buacutesqueda de mispadres Encontreacute a mi madre muerta la vi y la reconociacute Vi a todas las viacutectimas muertos y a los queestaban todaviacutea al lado de los muros donde los fusilaron ldquo
La Sra Nufa Ahmad el-Khatib perdioacute a su madre su hermana y muchos otros familiares
20 Ali Salim Fayad
ldquoNosotros estaacutebamos en casa con maacutes gente Fuimos a mover un coche que bloqueaba el caminoAl volver vimos a la gente armada al lado de casa Nos ordenaron separarnos los hombres de lasmujeres y de los nintildeos Pusieron a los hombres en fila contra el muro asiacute fue fusilado nuestrovecino palestino y su familia Las mujeres y los nintildeos estaban abatidos en el medio de la calle Antesde disparar exigiacutean los papeles y los requisaban Las falanges libanesas registraban las casas y losisraeliacutees los protegiacutean con sus tanques y los cohetes de iluminacioacuten Cuando nos dispararon yo fuiherido en la espalda en el muslo y en la mano La oscuridad se iluminaba con los cohetes
13
Me quedeacute tirado en el suelo Al cabo de un rato llameacute a uno que pasaba y le pediacute que llamase a laambulancia Maacutes tarde vino mi hija y me transportaron al hospital de Akka
Al diacutea siguiente las falanges libanesas llegaron al hospital y me preguntaron por mi hijo que estabaen la habitacioacuten de al lado Se llevaron a unos heridos palestinos Les vi sacar a un herido de sucama golpeaacutendole con un hacha en la cabeza Era joven Lo asesinaronrdquo
El Sr Ali Salim Fayad perdioacute a su mujer sus dos hijas su hijo y su cuntildeada
21 Ahmad Ali el-Khatib
ldquo Era jueves entre las cinco y las seis de la tarde Estaacutebamos en la zona y ya habiacutea fusilamientosUn joven de nuestro campo fue herido Lo llevamos al hospital de Gaza En aqueacutel momento hubouna masacre intentamos volver pero las carreteras estaban cerradas yo estuve tres diacuteas fuera de micasardquo
El Sr Ahmad Ali el-Khatib perdioacute a su padre cuatro hermanos tres hermanas y a su abuela
22 Nazek Abdel-Rahman al-Jammal
ldquoMi hijo mayor salioacute a preparar el coche para que pudieacuteramos huir Ellos llegaron y lo pararon enla plaza de Sabra Mi otro hijo habiacutea salido a buscar pan y comida nosotros estaacutebamos en casa losisraeliacutees y las falanges libanesas nos llevaron de nuestra casa y nos ordenaron andar en fila aSabra Andando vi a mi hijo mayor que caminaba en una fila mis hermanas vieron tambieacuten a miotro hijo Nos hicieron andar hasta la Embajada de Kuwait al llegar nos dijeron ldquolas mujeres acasardquo Hubo una explosioacuten la gente se puso a correr volviendo vi a los muertos por los dos ladosde la calle las mujeres los mayores Ellos minaron los cadaacuteveres los nintildeos tambieacuten estabanmuertos Volviacute a casa pero mis hijos no volvieron Paseacute cuatro diacuteas buscando a los hijos a mihermano se lo llevaron mi hijo menor fue asesinado y al mayor lo vi muerto en la fosardquo
La Sra Nazek Abdel-Rahman al-Jammal perdioacute a sus dos hijos 22 y 20 antildeos
B2 Testigos sobrevivientes de Sabra y Chatila
Ademaacutes de sus propias declaraciones loslas demandantes reproducen una serie de testimonios deotros sobrevivientes de la masacre
1 Mohammed Raad
ldquoEl mieacutercoles estuvimos en casa esperando una visita Yo estaba en Sabra las carreteras estabanvaciacuteas Al llegar a la cafeteriacutea de Ali Hender vi a unos joacutevenes que me llamaron y me preguntaronsi yo sabiacutea Yo dije que no Ellos dijeron que los israeliacutees entraron junto con las falanges libanesasy que estaban destrozando todo Volviacute directamente a casa cogiacute a mi mujer y nos marchamos a casade su hermano Le dijimos ldquoAbu Suheil vaacutemonos de aquiacuterdquo El respondioacute ldquoSomos libaneses nonos haraacuten nadardquo Estuve en casa de otro familiar y le dije ldquodeja a los hijos y veterdquo Me llamoacutecobarde Nos pusimos a andar mi mujer y yo hasta que llegamos al puente del aeropuerto Alliacutevimos a los israeliacutees que rodeaban la zona Un militar israeliacute me insultoacute Los israeliacutees empezaron apreguntarme de doacutende veniacutea a doacutende iba luego dijeron a mi esposa y a otra mujer que estaba alliacute
14
que se quedasen donde estaban y a miacute me ordenaron seguirles y ponerme al lado del monte Peroyo seguiacute a Harat Horeik y huimos a Ghobeireh
El saacutebado volviacute a ver a mis familiares Como contarto la gente estaba tirada boca arriba estabannegros Encontreacute a mi cuntildeado golpeado a hachazos en la cabeza encontramos 33 otros familiaresmuertosrdquo
2Jamileacute Mohammad Khalifeacute
ldquoEl jueves cerca de 16 horas ellos estaban en Horsh y nosotros sabiacuteamos que habiacutea una masacresabiacuteamos tambieacuten que los israeliacutees estaban en el Polideportivo nos pidieron que no hicieacutesemosnada
Un poco maacutes tarde los bombardeos se intensificaron y pensamos que aquello se calmariacutea pronto
Fuimos a refugiarnos a casa de nuestros vecinos Mirando hacia el Polideportivo vimos centenaresde personas armadas que bajaban hacia allaacute y al cabo de unos instantes ya estaban al lado de casadonde habiacutea mucha gente Nos pusimos a gritar diciendo que los israeliacutees nos habiacutean atacado Unavez al lado de la casa empezaron a insultarnos y a blasfemar Entonces el hijo de los vecinos cerroacutela puerta delante de ellos y nosotros huimos por otra puerta para escondernos en un refugio que yaestaba repleto de gente
Los israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacutesemos prometiendo dejarnos salvos si salimos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos ndashmdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronandar entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo de unahemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevo
Cuando la masacre se terminoacute volvimos y vimos los muertos entre ellos el hijo de nuestros vecinosSamir asesinado Debajo de los cadaacuteveres habiacutean puesto explosivosrdquo
3 Shahira Abu Rudeina
ldquoEl jueves 15 de septiembre despueacutes de anochecer la aviacioacuten israeliacute efectuoacute bombardeos (ficticios)sobre nosotros Mi casa estaba en la parte oeste del campamento y cuando empezaron a acercarselos bombardeos mi marido mis hijos y yo bajamos a casa de mis padres que viviacutean en la entradadel campamento para saber si queriacutean marcharse Nos quedamos todos en casa de mis padreshasta las 1900 h cuando mi hermana viendo que los bombardeos seguiacutean agravaacutendose salioacute alexterior para ver queacute estaba pasando Le dispararon inmediatamente Gritoacute ldquo ldquoiexclpapardquo y no volvioacuteAl oiacuter su grito mi padre salioacute la vio y dijo ldquomi nintildea estaacute muertardquo Le dispararon y eacutel se cayoacute Todoel campo estaba iluminado por los cohetes y nadie maacutes podiacutea salir De ese modo nos quedamosencerrados hasta las dos de la madrugada Luego comprendimos que habiacutea una masacre
El ruido de la matanza y los gritos nos acompantildeaban hasta el amanecer A las cinco de la mantildeanaellos bajaron por la azotea y de repente los vimos en la escalera en frente de la habitacioacuten dondeestaacutebamos nosotros Cerca de 15 personas armadas se apostaron en las ventanas y cuatro de ellosentraron en casa Los nintildeos gritaban y lloraban nosotras las mujeres uniacuteamos nuestros gritos conlos suyos Pusieron a los hombres contra la pared mi marido mi primo paterno y mi hermano y losacribillaron a balas delante de nosotras Se cayeron Nos hicieron salir y en nuestro turno nospusieron contra el muro queriendo acribillarnos de balas a nosotras tambieacuten Pero discutieron al
15
decidir quien iba a disparar primero Luego nos llevaron al Polideportivo y nos condujeron a unasala que estaba llena de mujeres y de nintildeos En esta misma sala afilaban los hachas y preparabanlas pistolas Era viernes hacia las cinco de la mantildeana A mediodiacutea trajeron a los joacutevenes y a lasmujeres de la residencia y de la Embajada de Kuwait En el Polideportivo se conservaban las minasdesde el principio de la invasioacuten israeliacute Una de las minas explotoacute La gente huyoacute y nosotrastambieacuten
iquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo eran los israeliacutees quienes asegurabanla proteccioacuten de las falanges libanesas y los tanques israeliacutees tambieacuten estaban alliacute Eran losisraeliacutees quienes gritaban por los altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
4 Hamad Mohammad Shamas
ldquoEl mieacutercoles cuando el ejeacutercito israeliacute llegoacute con los tanques al Polideportivo y cuando se supo queeran los israeliacutees fui a casa de un amigo a preguntar queacute estaba pasando
Ellos me preguntaron si era un terrorista respondiacute negativamente Entonces me dijeron ldquoqueacutedateen tu casa no pasa nadardquo Volviacute a mi casa Era el 15 de septiembre
El jueves 16 de septiembre estuve hablando con Abu Merhef y Abu Nabil cuando de repente oiacutemosel ruido de bombas que caiacutean encima de las casas y los gritos de los heridos Acudimos para ayudarlos heridos los llevamos a los hospitales de Akka y de Gaza Despueacutes propuse a mi padre bajar alrefugio Los bombardeos iban agravaacutendose y bajamos al refugio Los nintildeos teniacutean sed Fui a traeragua y unas mantas Mi hermano estaba fuera de casa desde haciacutea 15 diacuteas porque era empleadoVino y se instaloacute con nosotros en la puerta del refugio De repente vimos a los israeliacutees y a lasfalanges libanesas encima de nosotros insultaacutendonos y diciendo blasfemias Nos ordenaron salirSalimos Nos pusieron contra el muro y sentildealaron a Abu Merhef que teniacutea en el bolsillo 500 librasAbu Merhef les dijo ldquocoged 250 libras pero dejadme 250 para mis hijosrdquo Al oiacuterlo dispararoninmediatamente a los hombres Me alcanzaron pero fingiacute estar muerto Tres o cuatro personas mecayeron encima Estaban muertos Abu Hussein el Burgi Kassem el Burgi y Abu Nabil y AliMahanna Me acuerdo que este uacuteltimo estuvo vivo al menos hasta una hora despueacutes cuando levolvioacute la conciencia empezoacute a pedir socorro y a preguntar si alguien maacutes estaba vivo o conscienteRespondiacute ldquoyordquo Me dijo iquestquieacuten Dije Hamad Me dijo ldquopor el amor de Dios Hamad estoyherido en la mano y en el estoacutemago salva a mi madre a mi hermana y a tal y a tal y diles ossalva Alirdquo Le dije ldquoiquestcoacutemo sabes que yo estareacute vivordquo Le pregunteacute si habiacutea alguien maacutes vivo a sulado Eacutel se sentoacute yo estaba tirado Al cabo de un rato ellos volvieron y le dijeron a Ali ldquoiquesttodaviacuteaestaacutes llamandordquo Le insultaron y le dispararon a la cabeza Pero Ali volvioacute a levantarse les dijoldquoasiacute nos trataacuteis hijos de perrardquo pues pensaba que no debiacutean atacar a los libaneses Le dispararonde nuevo 5 oacute 6 veces Disparaban para asegurarse que todo el mundo estaba muerto Me apuntaronen al muslo y dispararon De ese modo volviacutean para asegurarse que todos estaban muertos Hacialas cinco de la mantildeana intenteacute irme del sitio donde estaba Estaba junto al muro Cruceacute la carreteray oiacute el ruido de los tanques Entonces volviacute a esconderme en la casa destrozada de Osman Huhu
Hacia mediodiacutea paseacute entre la callejuela y la casa De repente oiacute a un israeliacute decir por el microacutefonoldquoentrega tus armas salvaraacutes tu vida y la vida de tu familiardquo
Intenteacute trepar la cuesta para enterarme que estaban diciendo cuando casi lo conseguiacute les vi ponera los hombres a un lado y a las mujeres al otro Luego les vi fusilarlos Por esa razoacuten volviacute aesconderme en la casa que habiacutea dejado antes Me quedeacute alliacute hasta el anochecer Ellos estabansentados en la mesa bebiendo alcohol Solo un muro me separaba de ellos El muro estabadestrozado y yo veiacutea lo que estaba pasando Se deciacutean ldquono dejar nada que se muevardquo
Me quedeacute dormido en la casa hasta las 10 de la mantildeana del saacutebado Habiacutea perdido la esperanza yno podiacutea aguantar maacutes decidiacute salir incluso si ello suponiacutea morir Intenteacute volver a nuestra casa pero
16
la encontreacute demolida No podiacutea andar a causa de los cadaacuteveres que cubriacutean la carretera Cada vezque mi mano tocaba uno de ellos su carne se me quedaba en la mano
Vi a Um Bashir asesinada con sus 7 hijos Pareciacutea dormida rodeada de sus siete hijos Volviacute de micasa y me senteacute al lado de los muertos La hija Makdad fue a pedir socorro a la gente y asiacute mellevaron al hospitalrdquo
5 Milaneh Butros
ldquoAqueacutel jueves estuvimos en casa Ya hubo bombardeos y nos escondimos El sitio estaba repleto demujeres nintildeos y hombres
Poco despueacutes vino un hombre del sur del campo de Rashidiyyeacute creo y trajo a su familia Elhermano de Mohammad Shamas vino tambieacuten y le propuso marcharse Pero Mohammad rechazoacute ynos quedamos todos en el refugio Cogiacute a mi hija de dos antildeos y saliacute Vi a los hombres armados y alos soldados israeliacutees llamar a la gente
Yo saliacute la primera creyendo que ellos estaban aquiacute para protegernos Le dije ldquohabeacuteis llegado paraprotegernosrdquo ldquoCaacutellaterdquo me dijo y empezoacute a insultarme y a lanzar invectivas ldquoCaacutellate iquestahora vaisa querer pasar por libanesesrdquo Le dije que era de Zghorta y que mi marido era libaneacutes Se nosllevaron Yo llevaba a una de mis hijas encima a la otra la llevaba de la mano y mis otros hijos seagarraban a mi ropa Iacutebamos tropezando con los cadaacuteveres La zona estaba iluminaba por loscohetes Al llegar a la Embajada de Kuwait se habiacutean llevado a Ali el sobrino de mi marido y nosmetieron en los camiones Nos dirigimos a Dora luego hacia Bickfaya Alliacute una mujer que estabaen la terraza les dijo ldquome habeacuteis traiacutedo a las mujeres y yo quiero hombresrdquo Con nosotras estabaun nintildeo de 13 antildeos escondido en el camioacuten Al verlo lo cogieron y lo mataron enseguida Despueacutesnos llevaron a Uzai Al diacutea siguiente nos dijeron que volvieacutesemos a nuestras casas Por todas partesestaban las patrullas israeliacutees y cordones de falanges libanesas El suelo estaba cubierto decadaacuteveres En la puerta del refugio vi a mi marido a mi hijo y a otra gente asesinada Un cuerpoque estaba encima del de mi hijo habiacutea sido asesinado con un hachazo en la cabeza ldquo
6 Najib Abd-el-Rahman Al-Khatib
ldquoAntes de entrar aquiacute los israeliacutees lanzaban los cohetes para iluminar el campamento Cuando losbombardeos se acercaron mi padre nos llevoacute al refugio hasta que los bombardeos se calmasen unpoco
Fuimos al hospital de Akka y dormimos alliacute una noche Pero hacia las 5 de la mantildeana ellospenetraron en el hospital y volvimos a huir El saacutebado volvimos a casa para recuperar algunascosas iexclCuaacutentos muertos vimos tirados en el suelo Vi a los israeliacutees y a las falanges libanesaspasar cerca Entonces volviacute atraacutes y entreacute recto al jardiacuten de nuestra casa y en aqueacutel momento vi a mipadre que estaba muerto Fui a casa alliacute habiacutea una piscina La piscina estaba llena de cabezascortadas Me fui corriendordquo
Loslas demandantes reproducen igualmente unos testimonios de sobrevivientes que han sido anotadospor periodistas y lo contado por observadores particularmente
7 Ellen SIEGEL de nacionalidad estadounidense enfermera en Beirut en 1982 con residenciaactual en Washington DC (EEUU)
17
8 Robert FISK de nacionalidad britaacutenica periodista uno de los primeros periodistas que visitaronlos campamentos despueacutes de la masacre
9 Nabil AHMED sobreviviente con residencia actual en Washington DC
10 Jean GENET de nacionalidad francesa poeta y dramaturgo visitoacute los campamentosinmediatamente despueacutes de la masacre
11 Dr Swee SHAL ANG de nacionalidad singapurense meacutedico en el hospital de Gaza en Sabra enel momento de la masacre
12 Dr Per MIEHLUMSHAGEN de nacionalidad noruega idem
13 Dr Ben ALOFS de nacionalidad neerlandesa con residencia actual en Gran Bretantildea enfermeroen el hospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre
14 Dr David GREY de nacionalidad britaacutenica con residencia actual en Gran Bretantildea doctor en elhospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre (El Dr Grey era uno de tres meacutedicos quevolvioacute al hospital despueacutes de la primera evacuacioacuten y con un pase oficial del ejeacutercito israeliacute)
B3 Otros demandantes
12 Akram Ahmad Hussein
C Hussein estaba en Triacutepoli (Liacutebano) en el momento de los hechos Perdioacute a toda su familia sumadre cinco hermanos (17 13 12 11 y 11 antildeos) y dos hermanas (10 y 9 antildeos)
II- FUNDAMENTOS LEGALES DE LOS HECHOS
A CRIMEN DE GENOCIDIO
La masacre de Sabra y Chatila dio lugar a que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas adoptaseel diacutea 19 de septiembre de 1982 la Resolucioacuten 521 (1982) la cual particularmente
ldquoCondena la masacre criminal de ciudadanos palestinos en Beirutrdquo
El 16 de diciembre de 1982 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptoacute por una aplastantemayoriacutea [16] la siguiente resolucioacuten (37123D)
ldquoLa Asamblea General
18
Evocando su resolucioacuten 95 (I) del 11 de diciembre de 1946
Evocando igualmente su resolucioacuten 96 (I) del 11 de diciembre de 1946 en la cual en particularafirmoacute que el genocidio es un crimen contra los derechos humanos el cual el mundo civilizadoacusa y por el cual sus autores principales y sus coacutemplices sean ellos personas privadasfuncionarios o poliacuteticos tienen que ser castigados actuasen por razones raciales religiosaspoliacuteticas o otras
Refirieacutendose a las disposiciones del Convencioacuten para la prevencioacuten y la represioacuten del crimen degenocidio adoptada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1948
Evocando las disposiciones respectivas de la convencioacuten de Ginebra relacionada con la proteccioacutende la poblacioacuten civil en los tiempos de guerra del 12 de agosto de 1949
Sumamente emocionada por la masacre masiva de la poblacioacuten civil palestina en los campamentosde refugiados de Sabra y de Chatila situados en Beirut
Tomando nota de la indignacioacuten y del acoso universales producidos por la masacre
Evocando su resolucioacuten ES-79 del 24 de septiembre de 1982
1 Acusa de la manera maacutes contundente la masacre colectiva de los civiles palestinos en loscampamentos de refugiados de Sabra y de Chatila
2 Decide que dicha masacre fue un acto de genocidiordquo
Esa conclusioacuten merece ser aprobada En efecto el artiacuteculo 2 del Convenio del 9 de diciembre de 1948sobre Genocidio aprobada por la Ley del 26 de junio 1951 [17] lo define de ese modo ldquoEl crimende genocidio se definiraacute en uno de los actos citados posteriormente cometidos con intencioacuten dedestruir en total o en una parte un grupo nacional eacutetnico racial o religioso como 1ordm) asesinato demiembros del grupo 2ordm) atentado grave a la integridad fiacutesica o mental de los miembros de grupordquo
El dossier demuestra que el ataque contra los refugiados de la zona de Sabra y Chatila se basoacute en unodio profundo eacutetnico hacia los palestinos causado por su origen nacional
La intencioacuten de perjudicarles se alimentaba por el hecho que ellos eran palestinos En su libro elperiodista estadounidense Thomas Friedman que fue uno de los primeros testigos de la masacreescribe
ldquoDespueacutes el soldado israeliacute diriacutea que ellos no sabiacutean lo que estaba ocurriendo en los campamentosQue no oyeron los gritos t voces de la gente que estaba siendo masacrada Que no vieron a losgratuitos asesinos de inocentes a traveacutes de sus miras telescoacutepicas Si lo hubieran visto lo hubieranparado de inmediatoTodo ello es cierto Los soldados israeliacutees no vieron a los civiles inocentes siendo cuando estabansiendo masacrados y no oyeron los gritos de los nintildeos inocentes yendo a sus tumbas Lo que ellosvieron fue lsquouna infestacioacuten terroristarsquo que lsquoestaba siendo barridarsquo y lsquoenfermeras terroristasrsquocorriendo a toda prisa y lsquoadolescentes terroristasrsquointentando defenderse y que lo que oyeron eranlsquomujeres terroristasrsquo gritando En la psique israeliacute uno no va a rescatar lsquoterroristasrsquo No existe esode masacrar lsquoterroristasrsquoMuchos israeliacutees habiacutean deshumanizado hasta tal punto a los palestinos en sus propias mentes y latelevioacuten y las emisoras de radio habiacutean igualado hasta tal punto los teacuterminos lsquopalestinorsquo lsquoOLPrsquo
19
lsquoterroristasrsquo durante tanto tiempo refirieacutendose de hecho a lsquotanques terroristasrsquo lsquohospitalesterroristasrsquo que simplemente perdieron la capacidad de distinguir entre los guerrilleros palestinos ylos palestinos civiles entre los combatientes y los no combatientes La Comisioacuten Kahan el equipocreado posteriormente por el gobierno israeliacute para investigar los hechos en Sabra y Chatila repitioacutede manera descubierta ejemplos ocurridos en las primeras horas de la masacre en que los oficialesisraeliacutees alcanzaron a oiacuter a las falanges libanesas refirieacutendose al asesinato de civiles palestinosAlgunos oficiales israeliacutees transmitieron incluso esta informacioacuten a sus superiores pero eacutestos norespondieron El caso maacutes atroz fue cuando dos horas despueacutes de que comenzaran las operacionesel jueves por la tarde el comandante de las tropas israeliacutees que estaban alrededor de Sabra yChatila el General Amos Yaron fue informado por un oficial de los servicios de inteligencia acerca de que un falangista libaneacutes dentro del campamento habiacutea transmitido por radio al oficial delas falanges libanesas responsable de la coordinacioacuten con las tropas israeliacutees y dicieacutendole que habiacuteacapturado a 45 palestinos Pediacutea oacuterdenes sobre queacute hacer con ellos La respuesta del oficial fuelsquoHaz la voluntad de Diosrsquo Incluso tras escuchar tal informe Yaron no paroacute la operacioacutenrdquo [18]
Esta ldquodemonizacioacutenrdquo colectiva de los palestinos como la define el Sr Friedman vuelve a aparecer enel libro autobiograacutefico de Ariel Sharon titulado Warrior (Guerrero) el objetivo del ataque contraSabra y Chatila era ldquolimpiar Beirut occidental de la OLPrdquo [19] En otro paacuterrafo del mismo libro el SrSharon explica el objetivo de la invasioacuten de Liacutebano del modo siguiente ldquoCualquier aproximacioacutenefectiva () deberiacutea buscar no simplemente un objetivo local especiacutefico sino a toda lainfraestructura poliacutetica y militar de la OLP en Liacutebano Y ello nos gustase o no nos forzaba a teneren cuenta todo el laberinto libaneacutesrdquo[20]
Esa demonizacioacuten corresponde por cierto a las palabras famosas pronunciadas por el entoncesprimer Ministro israeliacute que se referiacutean a los palestinos como ldquoanimales de dos piesrdquo y a las de RafaelEitan uno de los responsables de la matanza identificados por la Comisioacuten Kahan que hablariacutea de lospalestinos como de ldquodrugged cockroachesrdquo [cucarachas drogadas]
Tambieacuten se destaca claramente en muchos testimonios de los demandantes y de los sobrevivientes elodio hacia los palestinos como grupo nacional por parte de los ejecutores de la matanza Si es verdadque tambieacuten murioacute un gran nuacutemero de libaneses la instigacioacuten eacutetnica se manifestaba en una ciertadistincioacuten entre libaneses y palestinos Sr Adnan Ali Mekdad cuenta asiacute la conversacioacuten de su madrecon los torturadores ldquoMi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesaRespondieron que estaban solo en contra de los palestinos siendo libanesa ella podiacutea quedarse en elcampo nadie la iriacutea a importunar solo teniacutea que llevar encima sus papeles en caso dedesplazamientosrdquo Ella no sobrevivioacute a la masacre
Hay que entender de la misma manera el testimonio de Mohammed Ibrahim Faqih ldquoCerca de 30joacutevenes fueron asesinados al lado de nuestra casa sin distincioacuten entre libaneses o palestinos Nadiepudo escapar mataban a todos los que se les cruzaban en el camino En casa de nuestro vecino AliSalim Fayad mataron a su mujer y a sus hijosrdquo
El odio tanto del mando militar israeliacute como de los principales ejecutores de las falanges libanesashacia los palestinos como grupo eacutetnico aclara el fenoacutemeno citado por muchos periodistas entre ellospor Thomas Friedman
ldquoLos israeliacutees habiacutean demonizado Sabra y Chatila como representacioacuten del terrorismo palestino ynada maacutes sin saber siquiera que probablemente la cuarta parte de sus barrios estaba habitada porlibaneses chiiacutees que habiacutean llegado a Beirut desde el campo Una imagen en el perioacutedico As-Safirdel diacutea siguiente a la masacre exponiacutea la ciega coacutelera tribal de las falanges libanesas que arrasaronlos campamentos La imagen que ocupa casi toda la parte superior de la primera paacutegina muestrauna sola mano Los dedos de esa mano se cerraban alrededor de un carneacute de identidad cuyos datos seleiacutean faacutecilmente El carneacute perteneciacutea a Ilham Dahir Mikddad de 32 antildeos de edad Era una mujer chiiacute
20
cuya familia estimada en 40 miembros fue aniquilada completamente por las falanges libanesas Sucuerpo fue hallado yaciendo en la calle principal de Chatila con una hilera de balas desparramadasalrededor de su pecho Lo ocurrido estaba claro debiacutea estar mostrando su carne de identidad a unFalangista intentando decirle que ella era una musulmana libanesa no palestina cuando eacutel vacioacute elcargador de balas sobre su pecho[21]
Estas conclusiones se comprueban por los testimonios evidentes recabados en el curso de lasinvestigaciones y en los reportajes de la eacutepoca sobre las dimensiones masivas de la matanza hombresmujeres nintildeosas y la persecucioacuten particular de las mujeres embarazadas (por ejemplo los testimoniosde Mohammed Ibrahim Faqih y de Shawakat Abu Rudeina) y los bebeacutes) De esos numerosostestimonios aquellos que hablan de los bebeacutes pisoteados y muertos son los que llaman maacutes atencioacuten[22] Las palabras del teniente Avi Grabowsky presente durante la matanza al que ignoraron sussuperiores cuando les contoacute la barbarie que habiacutea visto [23] y sobretodo las conversacionestelefoacutenicas entre los asesinos y el Ministro de Defensa israeliacute
ldquoEn un momento dado [24] Sharon empezoacute a insistir en la necesidad de destruir todo lo que quedarade la infraestructura de la OLP en Beirut occidental y a sentildealar el peligro de dejar terroristas enlibertad por la ciudad lsquoNo quiero que quede ni uno solo de ellosrsquo es lo que citoacute uno de los quetranscribieron la sesioacuten
lsquoiquestCoacutemo los distinguiacutearsquo preguntoacute Hobeika
Fue una pregunta extrantildea para un alto oficial de un ejeacutercito conocido por su talento en cazarterroristas y Sharon decidioacute evadirla lsquoEstoy fuera de Bekfaya ahorarsquo fue su respuestalsquoDiscutiremos eso en una sesioacuten maacutes restringidardquo [25]
A esa cita a la que los autores israeliacutees definen como ldquosiniestrardquo hay que antildeadir finalmente que en lajurisprudencia del TPIY [26] ldquola intencioacuten del crimen de genocidio no tiene que estar expresadoclaramente () tal intencioacuten puede inferirse de un cierto nuacutemero de elementos como la doctrinageneral de un programa poliacutetico () o la repeticioacuten de unos actos discriminatorios (o) la perpetracioacutende unos actos afectando el fundamento del grupordquo [27] En el asunto Akayesu el tribunal concluyoacute queldquoEsa intencioacuten puede ser deducida de un cierto nuacutemero de elementos concurridos que se traten degenocidio de crimen contra la humanidad y de criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivoyo sistemaacutetico y tambieacuten de su crueldad ()rdquo [28]
Concluyendo todos los elementos constitutivos del crimen de genocidio como el definido en laConvencioacuten de 1948 y como el expuesto reiteradamente en el Estatuto de la CPI (artiacuteculo 6) y en elartiacuteculo 1 1ordm de la ley del 16 de junio de 1993 se reuacutenen aquiacute
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
B1 Definicioacuten y fuente(s) de incriminacioacuten
Seguacuten el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional (TPI) aprobado por la Ley del 25 demayo de 2000 hay crimen contra la Humanidad cuando estaacuten cometidos ciertos actos ldquoen el marco deun ataque generalizado o sistemaacuteticamente lanzado contra una poblacioacuten civil y con conocimiento esteataquerdquo (art71) El artiacuteculo 72 especifica que se entenderaacute por lsquoatentado dirigido contra lapoblacioacuten civilrsquo ldquoel comportamiento que consiste en multiplicar los actos que estaacuten dirigidos ()contra cualquiera poblacioacuten civil aplicando o siguiendo la poliacutetica de un Estado o de una organizacioacutenque tiene como objetivo tal ataquerdquo De los trabajos preparatorios del estatuto del TPI se destaca quetanto la definicioacuten del artiacuteculo 71 como la precisioacuten del artiacuteculo 72 fueron concebidas de la maneramaacutes completa[31]
21
La definicioacuten del artiacuteculo 71 vuelve a ser tratada en el art1 2 de la Ley de 16 de junio de 1993relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitariomodificado por la Ley del 10 de febrero de 1999
Es importante de sentildealar que los textos legislativos no incriminan en el sentido estricto de la palabrael crimen contra la Humanidad sino que contienen la constatacioacuten de su existencia y entonces de suincriminacioacuten predeterminada El estatuto del TPI lo estipula en su artiacuteculo 10 [32] El legislador belgalo expuso claramente en curso de los trabajos preparativos a la Ley de 1999 [33]
Una vez maacutes se ha puesto en evidencia que el Derecho Consuetudinario Internacional y el iuscogens [34] son las fuentes de la incriminacioacuten del crimen contra la Humanidad Varias decisionesjuriacutedicas confirmaron expliacutecitamente esa fuente de incriminacioacuten [36] incluido el TPIY [37] De unintereacutes particular para ese asunto son por una parte la decisioacuten del Tribunal Supremo de Israel en elasunto Eishmann que se fundamenta expliacutecitamente en ldquothe Laws of Humanityrdquo y ldquothe dictates ofpublic consciencerdquo[38] y por otra parte la sentencia del Sr Juez de Instruccioacuten Vandermeersch en elasunto de Pinochet seguacuten la cual ldquo hay que considerar que antes de estar codificado en tratados oleyes el crimen contra la Humanidad se define por los haacutebitos internacionales y forma parte de iuscogens internacional que se impone en el orden juriacutedico interno con efecto de obligacioacuten lsquoergaomnesrsquordquo [39]
Asiacute cualquier definicioacuten del crimen contra la Humanidad seraacute mdashpor definicioacutenmdash incompleta yinacabada Respeto a ello hay que considerar que la definicioacuten del estatuto del TPI (partiendo de laLey belga) es maacutes restrictiva que la definicioacuten de Nuremberg [40] que sigue siendo actual comoprimera fuente del Derecho Consuetudinario (aplicada en los asuntos Eishmann y Pinochet)
En todos los casos los hechos del presente asunto son criacutemenes contra la Humanidad dentro de ambasdefiniciones (Nuremberg y TPI) El siguiente anaacutelisis efectuado dentro de los liacutemites de la maacutesestricta de las definiciones (TPI) lo demuestra suficientemente
B2Primero y el maacutes importante elemento constitutivo un atentado contra la poblacioacuten civil
Es indiscutible que la poblacioacuten de Sabra y Chatila era una poblacioacuten civil Si en el pasado un nuacutemerolimitado de resistentes armados habiacutea permanecido en esos campamentos esos grupos habiacutean sidodesalojado unos diacuteas antes en conformidad con los acuerdos ldquoHabibrdquo Si las fuentes de informacioacutenisraeliacutees mencionaban unos raros actos de resistencia se trataba evidentemente de una resistencialegiacutetima de la parte de los civiles sin que ello pueda alterar el caraacutecter civil de esa poblacioacuten Seguacuten lajurisprudencia del TPIY incluso la presencia de una minoriacutea de personas armadas en un grupo que seforma esencialmente de civiles no modifica de ninguna manera el caraacutecter civil del grupo comotal[41] Esa afirmacioacuten se halla en conformidad con el CICR sobre el Protocolo Adicional a losConvenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relacionado con la proteccioacuten de las viacutectimas de losconflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 [42]
El concepto de la proteccioacuten de la vida y de la integridad de los civiles mdashen su precisioacuten lsquohumanarsquomdashes esencial esta basado sobre la experiencia empiacuterica y dramaacutetica de la historia seguacuten exponeperfectamente el preaacutembulo del estatuto del TPI ldquoNos damos cuenta de que en el curso del siglo XXmillones de nintildeos mujeres y hombres fueron viacutectimas de atrocidades que superan la imaginacioacuten yhieren profundamente la conciencia humanardquo Todo atentado dirigido contra los civiles eseminentemente grave
La presencia dominante de personas civiles se confirma por el conjunto de los testimonios El maacutesbrutal de ellos es el del oficial (su nombre no se publica) de los servicios informativos de la noche del
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
5
A pesar de la evidencia de la ldquomasacre criminalrdquo mdashdefinicioacuten del Consejo de Seguridadmdash y de lasiniestra huella da las matanzas en la memoria colectiva de la Humanidad de los grandes criacutemenes delsiglo XX el responsable personal de esas masacres sus acoacutelitos y los ejecutores nunca fueronperseguidos por la justicia o castigados Los periodistas israeliacutees Schiff e Yaari concluyeron en el antildeo1984 su capiacutetulo sobre la masacre con esta reflexioacuten ldquoSi existe una moral del doloroso episodio de lamasacre de Sabra eacutesta todaviacutea tiene que ser reconocidardquo [15] Esa impunidad sigue siendo realidadhoy en diacutea
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas condenoacute la masacre con la resolucioacuten 521 (1982) de19 de septiembre 1982 Esa condena fue seguida por una resolucioacuten de la Asamblea General de 16 dediciembre del 1982 la cual cualificoacute la masacre como ldquoacto de genocidiordquo
B EN PARTICULAR
B1 Demandantes sobrevivientes de Sabra y Chatila
Loslas demandantes presentan en anexo de la presente demanda una declaracioacuten sobre sussufrimientos personales Los originales son en aacuterabe cada declaracioacuten estaacute acompantildeada con unatraduccioacuten Esas declaraciones son muy elocuentes y convincentes
1Samiha Abbas Hijazi
ldquoEl jueves habiacutea bombardeos cuando los israeliacutees vinieron luego los bombardeos se agravaron ynosotros bajamos al refugio () El viernes nos enteramos que hubo una masacre Fui a casa demis vecinos donde vi a nuestro vecino Mustafa El Habarat herido bantildeado en su propia sangre Sumujer y sus hijos estaban muertos Lo llevaron al hospital de Gaza y despueacutes huyeron Cuando lascosas se calmaron un poco volviacute y durante cuatro diacuteas estaba buscando a mi hija y a su maridoPaseacute cuatro diacuteas entre los muertos busqueacute entre todos los muertos Encontreacute a Zaynab muerta conla cara quemada El cuerpo de su marido estaba partido por la mitad y sin cabeza Me los lleveacute y losenterreacuterdquo
La Sra Abbas Hijazi perdioacute a su hija su yerno la suegra de su hija y demaacutes familiares
2Abd el Nasser Alameh
ldquoLa noche de la matanza estaacutebamos en nuestra casa y oiacutemos que habiacutea una masacre en Chatila() Vigilamos nuestra calle durante toda la noche turnaacutendonos para poder dormir un rato y de estemodo hasta el amanecer algunos lograron huir aquella noche Creiacutea que mi hermano nosadelantoacute en Beirut occidental Le estaacutebamos esperando pero eacutel no vino Asiacute que mi hermano estuvoentre las personas que ellos se llevaron y cuyos cuerpos no fueron encontradosrdquo
El Sr Alameh perdioacute a su hermano (que teniacutea 19 antildeos en el momento de los hechos)
3Uadha Hassan el-Sabeq
ldquoEstaacutebamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israelha entrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello en los papeles De repente alsalir a entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos entregamos los tanques y los soldados ya estabanahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombres y anosotras mujeres y nintildeos nos dejaron juntos
6
Luego cuando me quitaron los nintildeos y todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo y ellosnos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fajani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahorano se sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
La Sra el-Sabeq perdioacute a sus dos hijos (16 y 19 antildeos en el momento de los hechos) un hermano ycerca de 15 familiares
4 Mahmud Yunes
ldquoYo teniacutea 11 antildeos De noche se oiacutean los bombardeos y disparos de los fusiles () Nos refugiamostodos en el dormitorio y nos quedamos alliacute Al llegar ellos entraron enseguida en el saloacutendispararon a las fotos colgadas en las paredes sobretodo a la de mi hermano muerto y torturado enel ldquoSeptiembre Negrordquo Destrozaron el saloacuten blasfemando contra todo de manera sucia Despueacutesde habernos buscado sin podernos encontrar subieron a la azotea donde permanecieron toda lanoche Pasamos aquella noche aterrorizados encerrados en nuestro escondite escuchando losgritos de la gente las deflagraciones y los disparos porque Israel estuvo lanzando cohetes deiluminacioacuten hasta el amanecer
El diacutea siguiente por la mantildeana empezaron a gritar ldquoriacutendete y salvaraacutes la vidardquo Mi sobrino teniacutea 18meses Teniacutea hambre y estaacutebamos lejos de la cocina Mi hermana queriacutea hacerlo callar y loahogaba tapaacutendole la boca con su mano temiendo que lo pudieran oiacuter Su esposo decidioacute entoncesque teniacuteamos que rendirnos pues el destino de cada uno no es nada maacutes que lo previsto por DiosPrimero salieron las mujeres mis hermanos mi padre mi cuntildeado y los demaacutes miembros de lafamilia los siguieron Mi hermano estaba enfermo Al oiacuter nuestras voces nos dispararon y entrarondirectamente al interior de la casa Nos preguntaron doacutende estaacutebamos la viacutespera cuando ellosentraron y no encontraron a nadie Luego ordenaron salir a las mujeres y a los nintildeos Mi cuntildeadoqueriacutea abrazar a su hija pequentildea para despedirse Un hombre armado se dirigioacute hacia mi sobrina yle enrolloacute una cuerda alrededor del cuello amenazando a su padre de estrangularla si no la dejabaSu padre se sometioacute y me la confioacute Ellos queriacutean llevarme a miacute tambieacuten pero mi madre les dijo queyo era chica Ordenaron a mi madre y a otras mujeres que andasen hasta el Polideportivo En elcamino vi al marido de mi tiacutea Abu Nayef asesinado de un hachazo en la cabeza cerca de su propiacasa Todos los muertos estaban desfigurados Llevando en manos a mi sobrina tropeceacute con unmuerto asesinado con hacha y me caiacute Entonces se dieron cuenta de que yo era chico y uno de ellosme puso junto a un muro para pegarme un tiro en la cabeza Mi madre les suplicaba y les besabalos pies para que me dejaran La empujaron Entonces sonaron las monedas que mi madre teniacuteaescondidas en su pecho Le preguntaron queacute era eso Ella respondioacute que podiacutean quedarse con todosu dinero pero que me dejaran a su lado De este modo seguimos el camino y llegamos alPolideportivo Los buldoacutezeres israeliacutees preparaban fosas enormes Se deciacutea que teniacuteamos que bajartodos a las fosas pues nos queriacutean enterrar vivos Mi madre se puso a suplicarles y pidioacute un trago deagua antes de morir
En el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques y la artilleriacutea tambieacuten israeliacutees vimostambieacuten a los grupos de las falanges libanesas unidos con los israeliacutees
El Polideportivo estaba repleto de mujeres y nintildeos Permanecimos alliacute hasta el anochecer Unisraeliacute vino y dijo lsquoid todos a la regioacuten Cola quien vuelva al campo moriraacutersquo Salimos mientrasellos disparaban en nuestra direccioacutenrdquo
El SrYunes perdioacute a su padre sus tres hermanos su tiacuteo materno su primo paterno dos primaspaternas y demaacutes familiares
7
5 Fadia Ali El Dukhi
ldquoCuando empezaron los bombardeos y nos enteramos de que los israeliacutees rodeaban el camponuestro padre nos dijo que teniacuteamos que huir Le pedimos que viniera con nosotros pero eacutel se negoacutepues queriacutea quedarse para proteger la casa Entonces nos escapamos abandonando la casa Maacutestarde se supo que hubo una masacre Nos enteramos de que nuestro padre estaba muerto y vimos sufoto en el perioacutedico Teniacutea un pieacute amputado Nuestra vecina en cuya casa se habiacutea refugiadonuestro padre nos contoacute como le mataron
La Sra el Dukhi que teniacutea 11 antildeos en el momento de los hechos perdioacute a su padre
6 Amina Hasan Mohsen
ldquoEstaacutebamos en casa aquel jueves cuando empezaron los bombardeos Yo no sabiacutea que pasabafuera Cuando los bombardeos se intensificaron intenteacute salir para salvarme con mis hijos Al salirvimos los muertos por todas partes en la calle Mis hijos se asustaron Un israeliacute nos ordenoacute salirLuego vimos a una persona que hablaba en aacuterabe Cuando nosotros salimos bajo el cubierto de losisraeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En este momento conteacute a mis hijos y vi que faltaba Samir al verlos muertos tirados en el suelo se asustoacute y se escapoacute En este momento yo no teniacutea las fuerzassuficientes para salir en su buacutesqueda estando la zona ocupada y llena de fuerzas armadas israeliacutees ylibanesas Huimos y cuando la masacre se terminoacute yo busqueacute a Samir pero los cadaacuteveres estabantan desfigurados que no se podiacutea reconocerlo ldquo
La Sra Mohsen perdioacute su hijo de 16 antildeos
7 Sana Mahmud Sersaui
ldquoNosotros vivimos en el rincoacuten Said en Sabra y cuando empezaron los bombardeos nos refugiamosen casa de mis padres en Chatila Esto pasoacute el mieacutercoles Hacia medianoche las mujeres que veniacuteandel barrio oeste dijeron que ellos estaban matando a la gente Entonces huimos de nuevo hacia elinterior del campo Al amanecer nos escondimos en el refugio de una residencia En aqueacutel entoncesyo estaba embarazada y teniacutea dos hijas que todaviacutea tomaban solo leche Nos quedamos en nuestrorefugio dos diacuteas hasta el saacutebado No teniacuteamos maacutes leche Entonces mi marido salioacute para traerlapara las nintildeas Que larga fue la noche los israeliacutees lanzaban cohetes para iluminar De este modomi marido se marchoacute a Sabra Los israeliacutees llegaron hasta el hospital de Gaza Despueacutes yo saliacute abuscarlo y mi hermana vino a buscar a su marido Llegamos a la entrada de Chatila Alliacute ellospusieron a los hombres a un lado y a las mujeres al otro Empeceacute a buscar entre los hombres Lo viy dije lsquosabes son las falanges libanesasrsquo Eacutel me respondioacute lsquonos va a pasar lo que pasoacute en Tall elZaatarrsquo Los hombres armados nos ordenaron andar delante y a los hombres detraacutes De este modoandamos hasta llegar a la fosa comuacuten Alliacute un buldoacutezer empezoacute a cavar Entre nosotros habiacutea unhombre que llevaba una bata blanca de enfermero Lo llamaron y lo acribillaron a balas delante denosotros Las mujeres se pusieron a gritar Los israeliacutees apostados delante de la Embajada deKuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeron por los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos llevaron al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos que les quitan las camisas alos hombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a interrogatorio ya que las falanges libanesas trajeron a 200 hombres Entonces ni mimarido ni el de mi hermana volvieron
La Sra Sersaui perdioacute a su marido de 30 antildeos de edad y a su cuntildeado
8Nadima Yussef Naser
8
ldquoEra el jueves De repente la calle se vacioacute Mi madre fue a casa de nuestros vecinos Losbombardeos empezaron Cerca de 10 familias se juntaron en casa de los vecinos Un poco maacutes tardeuna mujer vino del barrio Irsan Estaba gritando lsquohan matado a la mujer de Asanrsquo Llevaba a sushijos y gritaba que era una masacre Yo lleveacute a una de mis hijas gemelas que teniacutea un antildeo y fui conmi marido lsquodicen que hay una masacrersquo dije yo Eacutel me respondioacute lsquono digas estupidecesrsquo Yo cogiacute auna de mis hijas y le dejeacute a la otra Pero los bombardeos se intensificaron y nosotros nos juntamoscon nuestros vecinos en el refugio El refugio estaba lleno de mujeres hombres nintildeos una mujerde Tall al-Zaatar deciacutea lsquoes lo que pasoacute en Tall al-Zaatarrsquo
Poco despueacutes saliacute del refugio vi a hombres armados que metiacutean a los hombres contra los muros Via una vecina le abrieron el vientre Unas mujeres salieron de la casa de enfrente y una de ellasempezoacute a agitar su pantildeuelo diciendo lsquonos tenemos que rendirrsquo De repente oiacutemos gritar a mihermana la estrangularon Creiacutea que mis padres murieron Me precipiteacute para ir a verlos llevandoa mi hija Ellos mataron al marido de mi hermana delante de nuestros ojos Al subir vi comodisparaban a la gente Les mataron a todos Me escapeacute Mi otra hija se quedoacute con su padre Loshombres armados se marcharon llevaacutendose a los hombres del refugio Entre ellos estaba mi maridoVino una mujer libanesa que habiacutea visto a mi marido que abrazaba a mi hija Habiacutea visto como lomataron con un hachazo en la cabeza Mi hija estaba cubierta de sangre Un hombre la entregoacute auna mujer libanesa que volvioacute al campo y la dejoacute con unos familiares miacuteos Yo huiacute al hospital deGaza Cuando ellos entraron en el hospital yo huiacute por segunda vezrdquo
La Sra Said Naser perdioacute a su marido su suegro tres sobrinos de su marido y a otros cinco familiares
9 Muina Ali Hussein
ldquoYo estaba en mi casa de Horsh Estaba embarazada de 4 meses y teniacutea un hijo de 8 mesesNosotros viviacuteamos tranquilamente Se oyeron los aviones israeliacutees que sobrevolaban la regioacuten elruido de los aviones se intensificoacute y empezaron los disparos Cogiacute a mi hijo y dije a mi marido quequeriacutea ir a casa de mis padres que viviacutean en la parte occidental Fuimos a su casa y una vez alliacute losdisparos aumentaron Nos quedamos en casa de los vecinos que teniacutean una casa con planta baja ydos plantas maacutes Cuando los bombardeos se agravaron nosotros nos quedaacutebamos en el interiorEran las 1800h Cerramos la puerta y nos quedamos dentro Habiacutea solo mujeres y nintildeas salvo mimarido y un joven Oiacutemos los gritos fuera y los hombres armados que deciacutean lsquono disparar matarcon hacha si oyen los disparos van a huirrsquo Una bomba estalloacute cerca de la casa Todo el mundo sepuso a gritar Ellos nos oyeron y empezaron a disparar Al joven le mataron cuando intentabaapagar la vela Gritamos fuerte cuando lo vimos morir delante de nosotros ellos lanzaron unabomba Una mujer fue herida su madre tambieacuten La habitacioacuten se convirtioacute en un riacuteo de sangreEntonces los soldados empezaron a gritar lsquoSalid Si no saliacutes ponemos dinamita en la casarsquo Nosestaban insultando Mi madre abrioacute la puerta diciendo que ella se queriacutea sacrificar Ella vio a diezhombres armados Dijo a uno de ellos lsquono nos mateacuteisrsquo lsquoSalid todosrsquo respondioacute lsquoque os pongaacuteisen filarsquo Salimos uno detraacutes del otro Me quedeacute con mi marido y con mi otro hijo Luego salimos Ami marido le dijeron lsquotuacute venrsquo Eacutel llevaba a nuestro hijo y me lo dejoacute El hombre armado le dijolsquoponte atraacutesrsquo Mi marido pensoacute que eacutel queriacutea su carneacute de identidad Mientras retrocediacutea loametrallaron delante de miacute No dijo ni una palabra se cayoacute Yo estaba esperando mi turno Meinsultaron Yo seguiacute a mi madre y a mi hermana al orfanato y al final huimos Los nintildeos hancrecido solos su padre no teniacutea hermanos o parientes proacuteximos No teniacutean a nadie a su lado Otroshueacuterfanos tienen a un tiacuteo mis hijos me tienen solo a miacute bendito sea Dios (iquest) A mi hijo incluso a suedad le hace mucha falta su padre para ayudarle hablarle de sus problemas Cuando eres hijouacutenico es un vaciacuteordquo
Sra Ali Hussein perdioacute a su marido y a su cuntildeado
10 Shaker Abd-el-Ghani Natat
9
ldquoEra el saacutebado 18 de septiembre estaacutebamos en casa cuando yo saliacute fuera para mirar el coche Enaqueacutel momento vi a unos soldados a los que tomeacute por soldados del ejeacutercito libaneacutes Exigieronregistrar la casa Nos llevaron hacia el campo de Chatila Andando vimos a la gente muertamuchos cadaacuteveres y entonces me di cuenta de que hubo una masacre Nos llevaron cerca de laestacioacuten Al-Rihab queriacutean llevarnos a la Embajada de Kuwait Entonces se pararon unoscamiones y se llevaron a los joacutevenes solo a los joacutevenes entre ellos a mi hijo
En cuanto a nosotros nos entregaron a los israeliacutees y los israeliacutees nos llevaron al Polideportivodonde nos vigilaban
De este modo llevaron a unos y dejaron a los demaacutes Mi hijo subioacute al camioacuten delante de mis ojosvi como se lo llevaron no seacute nada de eacutel hasta hoy en diacuteardquo
El hijo de el Sr Abd-el-Ghani Natat teniacutea 22 antildeos en el momento de los hechos
11 Suad Srur Meri
ldquoEl mieacutercoles despueacutes de haber sido asesinado Bashir Gemayel oiacutemos los helicoacutepteros israeliacuteesque sobrevolaban por encima de la zona a poca altitud y el mieacutercoles por la noche los israeliacuteesempezaron a lanzar las bombas que iluminaban el campamento como si fuera de diacutea Algunos demis amigos bajaron al refugio La noche del jueves yo fui con mi hermano Maher a ver a misamigos y a decirles que vinieran a dormir a nuestra casa el camino estaba lleno de cadaacuteveresFuimos al refugio y no encontramos a nadie entonces volvimos De repente vi a nuestro vecinoherido tirado en el suelo Le pregunteacute doacutende estaban nuestros amigos eacutel me respondioacute que sehabiacutean llevado a las chicas y me pidioacute que le ayudase pero yo no pude hacerlo y volviacute a entrar encasa con mi hermano Inmediatamente Maher contoacute a mi padre que hubo una masacre Pornuestro vecino supe que habiacutea falanges libanesas Al saberlo mi padre dijo que teniacuteamos quequedarnos en casa Nuestra vecina estaba con nosotros Estuvimos en casa durante toda la nocheEl viernes por la mantildeana mi hermano Bassam y nuestra vecina subieron a la azotea para ver queestaba pasando pero las falanges libanesas los localizaron enseguida Bajaron a casa Al cabo deunos minutos cerca de 13 personas les siguieron llamaron a la puerta Mi padre les preguntoacute porsu identidad ellos respondieron lsquoisraeliacuteesrsquo Nos levantamos para ver que era lo que queriacutean ellospreguntaron a mi padre si teniacutea algo Eacutel dijo que habiacutea dinero Ellos cogieron el dinero ygolpearon a mi padre Yo les pregunteacute lsquoiquestpor queacute pegaacuteis a una persona mayorrsquo Y me golpearon amiacute Nos pusieron en fila en el saloacuten y empezaron a consultarse para decidir si nos iban a matarEntonces nos pusieron en fila contra la pared y nos fusilaron Los que murieron murieronsobrevivimos mi madre y yo Mis hermanos Maher e Ismail se escondieron en el bantildeo Cuando ellossalieron de casa yo llameacute a mis hermanos por sus nombres cuando uno de ellos respondioacute supeque no estaba muerto Mi madre y mi hermana consiguieron escaparse de casa pero yo fue incapazAl cabo de unos instantes cuando yo me moviacute ellos volvieron me dijeron lsquoestaacutes viva todaviacutearsquo y medispararon de nuevo Fingiacute estar muerta Por la noche me desperteacute y me quedeacute hasta el saacutebado Mearrastreacute reptando hasta la mitad de la habitacioacuten y tapeacute los cadaacuteveres Cuando extendiacute la manopara coger un caacutentaro de agua ellos dispararon inmediatamente Sentiacute una bala en mi mano y elhombre empezoacute a insultarme El otro vino y me golpeoacute en la cabeza con un fusil me desmayeacute yperdiacute la conciencia no podiacutea hablar Me quedeacute alliacute hasta el domingo cuando un vecino vino asocorrerme ldquo
La Sra el-Meri perdioacute a su padre a sus tres hermanos (11 6 y 3 antildeos) y a dos hermanas (18 y 9meses)
[12 El duodeacutecimo demandante Sr Akram Ahmad Hussein no estaba en Sabra ni en Chatila en elmomento de los hechos parte B3 de la presente demanda]
13 Bahija Zrein
10
ldquoEstaacutebamos en casa y oiacutemos hablar de una masacre pero no lo creiacutemos De noche dos joacutevenesvinieron a nuestra casa y nos dijeron que habiacutea habido una masacre en el campamento Entoncessalimos fuera para ver lo que estaba pasando Vimos a las falanges libanesas nos llamaron habiacuteamucha gente y los tomamos por israeliacutees Pero al oiacuter su acento libaneacutes intenteacute huir pero mepersiguieron y nos arrestaron a los joacutevenes mujeres y hombres Todo aquello hacia las 5 de lamadrugada
Ellos ocuparon la regioacuten y llevaron cerca de 18 joacutevenes mientras nos distribuiacutean a los hombresmujeres y a los nintildeos en el campamento Vi a mis hermanos y a los nintildeos entre las personas queellos se llevaron Mientras andaacutebamos vi a los muertos asesinados con hachas Habiacutea tambieacutenunos meacutedicos del hospital de Gaza Les pusieron en fila y los mataron despueacutes empezaron adispararnos y mataron a muchas personas entre ellas 18 hijos de nuestros vecinos Mientras ellosdisparaban todo el campo estaba rodeado por los vehiacuteculos blindados israeliacutees y todas lasexcavadoras eran israeliacutees En este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute quefueacutesemos al Polideportivo Los hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a laEmbajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
El hermano de la Sra Zrein teniacutea 22 antildeos en el momento de los hechos
14 Mohammed Ibrahim Faqih
ldquoAquella mantildeana ellos empezaron los bombardeos en las afueras de los campamentosespecialmente en las de Chatila se escuchaba un tiroteo fuerte Los bombardeos afectaban lascalles principales y no sabiacuteamos sus verdaderos objetivos Era increiacuteble No podiacuteamos cambiar desitio ni huir a causa de los obuses y de los disparos de ametralladoras
Nos quedamos en casa y de repente un obuacutes se cayoacute encima de la casa de nuestros vecinos mi hijofue herido en la pierna por la explosioacuten y lo transportamos al hospital Akka Pero lo rechazaron acausa de que teniacutean una gran cantidad de heridos Entonces lo llevamos al hospital de GazaNosotros su hermano y yo quedamos a su lado pero los bombardeos en los campamentos de Sabray Chatila se intensificaron Una mujer vino a decirnos que les vio llegar me escapeacute pero vi como sellevaron a todos los enfermos y heridos Huiacute y volviacute al cabo de tres horas Se llevaron a muchagente solo quedaba mi hijo herido No seacute a cuanta gente se llevaron viva
Despueacutes llevamos a mi hijo al hospital de Hamra y al diacutea siguiente me entereacute de que ellos llegaron aSabra y de que se llevaron a las chicas Al volver vi a mi hija Faacutetima asesinada con hacha igualque mi hija pequentildea Vi que habiacutean cavado una fosa en el suelo y que las habiacutean enterrado vivasEl bebeacute habiacutea sido estrangulado Tambieacuten vi a los hombres muertos y a las mujeres embarazadascon los vientres abiertos 30 personas aproximadamente fueron masacradas cerca de nuestra casasin distinguir entre palestinos y libaneses Nadie pudo huir mataban tambieacuten a cualquiera quecruzara por el camino En casa de nuestro vecino Ali Salim Fayad mataron a su mujer y a sushijos
iquestQueacute se puede decir que se puede contar Dios miacuteo Destrozaron las tiendas en la calle de Sabra ycavaron fosas enormes donde enterraron a las viacutectimas Vi cerca de 400 cadaacuteveres de nintildeos Lossepultaron bajo tierra revuelta De los doce miembros de la familia de nuestros vecinos oncemurieron uno se escapoacuterdquo
Las dos hijas del Sr Faqih teniacutean 25 y 14 antildeos en el momento de los hechos
11
15 Mohammed Shawkat Abu Rudeina
ldquoEstaacutebamos en casa mi padre mi madre mi hermana y yo Cuando empezaron los bombardeosfuimos a casa del tiacuteo de mi padre Los bombardeos se agravaron y entramos en la habitacioacutenmientras los hombres se quedaban en el saloacuten Luego fuimos a casa de los vecinos Eacuteramos cercade 25 personas o maacutes Al cabo de un rato oiacutemos gritar a una chica herida en la espalda Doshombres armados estaban en el barrio Oiacutemos los disparos y las voces extrantildeas Aida mi primasubioacute a la tienda y encendioacute la luz Un hombre la insultoacute y la arrastraron por el pelo Ella empezoacute agritar lsquoiexclpapaacutersquo luego su voz se ahogoacute Su padre queriacutea seguirla Lo asesinaron inmediatamenteEntonces ellos comprendieron que estaacutebamos en casa Bajaron desde la azotes y entraron en casaEstaban destrozaacutendolo todo y los escuchaacutebamos hablar entre ellos George Tony Al oiacuter rompersetodo gritamos fuerte Asiacute supieron que estaacutebamos un piso maacutes abajo Uno de ellos bajoacute y nos vioLes avisoacute enseguida Entonces todos vinieron a nuestra casa Mi padre estaba sentado en una silla ynada maacutes verlos me abrazoacute y dijo a mi madre lsquocuida bien a los hijosrsquo El primo de mi padre le dijoa su mujer lsquoeres responsable de los hijosrsquo
No lo puedo olvidar Aquella imagen queda grabada en mi memoria hasta ahora
Ordenaron a los hombres ponerse contra la pared Nos hicieron salir detraacutes de ellos a la calle En lapuerta alceacute los ojos hacia el cielo rojo rojo de cohetes de iluminacioacuten Al llegar al principio de lacalle oiacutemos los disparos apuntados a mi padre y a mi tiacuteo y los gritos Anduvimos unos cuantosmetros rodeados de gente armada Mi prima vio a su padre y se puso a gritar Yo vi el coche de mipadre donde ellos subieron despueacutes de haberlo abierto Esta imagen tambieacuten se quedoacute grabada enmi memoria porque entonces pregunteacute a mi madre lsquoiquestqueacute hacen en el coche de mi padrersquo peroella no me respondioacute Andando vimos muchos muertos
Nos llevaron al Polideportivo y nos dejaron en una sala donde ya estaba una mujer con sus hijosLlevaban a la gente alliacute mataban a unos y llevaban en los camiones a los otros Entonces habiacuteatanques israeliacutees De repente una mina que estaba alliacute desde el principio de la invasioacuten israeliacuteexplotoacute Ellos huyeron nosotros tambieacuten
El Sr Abu Rudeina perdioacute a su padre a su hermana (embarazada) a su cuntildeado y a tres otrosfamiliares
16 Fady Abdel Qader el -Sakka
ldquoEl viernes nos quedamos en casa y nos escondiacuteamos pues se creiacutea que los israeliacutees queriacutean entraren el campamento Todo el diacutea del viernes nos quedamos en casa
El saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron haciala calle de la parte occidental Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase elnintildeo a mi abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela lespreguntoacute adoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean pronto Mientrasandaacutebamos vimos los muertos en todas las calles tambieacuten vimos como trataban a la gente Ni mipadre ni mi tiacuteo volvieron a aparecer desde aqueacutel diacuteardquo
El Sr el- Sakka perdioacute a su padre y a uno de sus tiacuteos
17 Adnan Ali al-Mekdad
ldquoA las 1500h aproximadamente el jueves despueacutes de la muerte de Bashir Sharon efectuoacute unosdesplazamientos inquietantes Los hombres extranjeros rodearon la regioacuten Algunos se enteraron ypudieron huir Mi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesa Le
12
dijeron que soacutelo estaban en contra de los palestinos que ella podiacutea quedarse en la zona nadie le ibaa importunar solamente teniacutea que llevar encima sus papeles al desplazarse
Se pusieron a buscar a los miembros de mi familia luego la vi colgada en un aacuterbol Despueacutesempezaron a recoger los cadaacuteveres y a enterrarlosrdquo
El Sr Adnan Ali al-Mekdad perdioacute a su padre y a maacutes de 40 familiares
18 Amal Hussein
ldquoEl mieacutercoles los aviones israeliacutees se pusieron a volar por encima de la zona y empezaron losdisparos y bombardeos Mis hermanos y hermanas se asustaron Los que teniacutean miedo bajaron alrefugio al lado de casa Entonces un grupo de gente dormiacutea en el refugio y el otro en casa Losaviones empezaron a planear Cada vez apareciacutean maacutes aviones Mi sobrino de 3 meses que estabaen el refugio con mi hermana empezoacute a llorar Teniacutea hambre Ella salioacute con el bebeacute acompantildeadade 4 personas y todos entraron en casa Ya era jueves cuando ella entroacute oiacutemos chillidos de losnintildeos y de las mujeres en el refugio que se veiacutea desde la ventana de nuestro cuarto de bantildeoEnseguida los israeliacutees y las falanges libanesas ocuparon toda la zona nadie podiacutea salir de casa Seescuchaban los gritos de los nintildeos y de las mujeres Empezaron a matar a la gente Nosotrosestaacutebamos en casa abrimos las puertas y pasamos al cuarto de bantildeo con mi sobrino pequentildeo Letapamos la boca temiendo que pudieran oiacuterle y que vinieran a matarnos Nosotros quedaacutebamos enel cuarto de bantildeo ellos entraron en casa la registraron pero no nos encontraron Escuchaacutebamoslos gritos y el ruido de la masacre por la ventana del bantildeo De ese modo les vimos entrar en elrefugio y llevar a todos los que estaban alliacute a mis padres tambieacuten El saacutebado nos escapamos haciael interior del campamento Al cabo de un tiempo mi madre volvioacute a buscar a mis hermanos perono les pudo reconocer tan desfigurados como estaban sus cadaacuteveres Lo uacutenico que sabemos es queellos fueron enterrados en una fosa comuacuten Mi padre crioacute al nintildeo que habiacutea sobrevivido (el sobrinode mi padre) y eacutel le llama papaacuterdquo
La Sra Amal Hussein perdioacute a un hermano dos hermanas y muchos otros familiares
19 Nufa Ahmad el-Khatib
ldquo Dos diacuteas antes de la masacre los israeliacutees volvieron a entrar en nuestra regioacuten Nos cogieron nospusieron en fila pero luego nos volvieron a liberar Al diacutea siguiente se marcharon y permanecieronen el hospital Nosotros huimos y al diacutea siguiente nos enteramos de que hubo una masacre y altercer diacutea me contaron todo Yo estaba en Chatila vi a las viacutectimas y empeceacute la buacutesqueda de mispadres Encontreacute a mi madre muerta la vi y la reconociacute Vi a todas las viacutectimas muertos y a los queestaban todaviacutea al lado de los muros donde los fusilaron ldquo
La Sra Nufa Ahmad el-Khatib perdioacute a su madre su hermana y muchos otros familiares
20 Ali Salim Fayad
ldquoNosotros estaacutebamos en casa con maacutes gente Fuimos a mover un coche que bloqueaba el caminoAl volver vimos a la gente armada al lado de casa Nos ordenaron separarnos los hombres de lasmujeres y de los nintildeos Pusieron a los hombres en fila contra el muro asiacute fue fusilado nuestrovecino palestino y su familia Las mujeres y los nintildeos estaban abatidos en el medio de la calle Antesde disparar exigiacutean los papeles y los requisaban Las falanges libanesas registraban las casas y losisraeliacutees los protegiacutean con sus tanques y los cohetes de iluminacioacuten Cuando nos dispararon yo fuiherido en la espalda en el muslo y en la mano La oscuridad se iluminaba con los cohetes
13
Me quedeacute tirado en el suelo Al cabo de un rato llameacute a uno que pasaba y le pediacute que llamase a laambulancia Maacutes tarde vino mi hija y me transportaron al hospital de Akka
Al diacutea siguiente las falanges libanesas llegaron al hospital y me preguntaron por mi hijo que estabaen la habitacioacuten de al lado Se llevaron a unos heridos palestinos Les vi sacar a un herido de sucama golpeaacutendole con un hacha en la cabeza Era joven Lo asesinaronrdquo
El Sr Ali Salim Fayad perdioacute a su mujer sus dos hijas su hijo y su cuntildeada
21 Ahmad Ali el-Khatib
ldquo Era jueves entre las cinco y las seis de la tarde Estaacutebamos en la zona y ya habiacutea fusilamientosUn joven de nuestro campo fue herido Lo llevamos al hospital de Gaza En aqueacutel momento hubouna masacre intentamos volver pero las carreteras estaban cerradas yo estuve tres diacuteas fuera de micasardquo
El Sr Ahmad Ali el-Khatib perdioacute a su padre cuatro hermanos tres hermanas y a su abuela
22 Nazek Abdel-Rahman al-Jammal
ldquoMi hijo mayor salioacute a preparar el coche para que pudieacuteramos huir Ellos llegaron y lo pararon enla plaza de Sabra Mi otro hijo habiacutea salido a buscar pan y comida nosotros estaacutebamos en casa losisraeliacutees y las falanges libanesas nos llevaron de nuestra casa y nos ordenaron andar en fila aSabra Andando vi a mi hijo mayor que caminaba en una fila mis hermanas vieron tambieacuten a miotro hijo Nos hicieron andar hasta la Embajada de Kuwait al llegar nos dijeron ldquolas mujeres acasardquo Hubo una explosioacuten la gente se puso a correr volviendo vi a los muertos por los dos ladosde la calle las mujeres los mayores Ellos minaron los cadaacuteveres los nintildeos tambieacuten estabanmuertos Volviacute a casa pero mis hijos no volvieron Paseacute cuatro diacuteas buscando a los hijos a mihermano se lo llevaron mi hijo menor fue asesinado y al mayor lo vi muerto en la fosardquo
La Sra Nazek Abdel-Rahman al-Jammal perdioacute a sus dos hijos 22 y 20 antildeos
B2 Testigos sobrevivientes de Sabra y Chatila
Ademaacutes de sus propias declaraciones loslas demandantes reproducen una serie de testimonios deotros sobrevivientes de la masacre
1 Mohammed Raad
ldquoEl mieacutercoles estuvimos en casa esperando una visita Yo estaba en Sabra las carreteras estabanvaciacuteas Al llegar a la cafeteriacutea de Ali Hender vi a unos joacutevenes que me llamaron y me preguntaronsi yo sabiacutea Yo dije que no Ellos dijeron que los israeliacutees entraron junto con las falanges libanesasy que estaban destrozando todo Volviacute directamente a casa cogiacute a mi mujer y nos marchamos a casade su hermano Le dijimos ldquoAbu Suheil vaacutemonos de aquiacuterdquo El respondioacute ldquoSomos libaneses nonos haraacuten nadardquo Estuve en casa de otro familiar y le dije ldquodeja a los hijos y veterdquo Me llamoacutecobarde Nos pusimos a andar mi mujer y yo hasta que llegamos al puente del aeropuerto Alliacutevimos a los israeliacutees que rodeaban la zona Un militar israeliacute me insultoacute Los israeliacutees empezaron apreguntarme de doacutende veniacutea a doacutende iba luego dijeron a mi esposa y a otra mujer que estaba alliacute
14
que se quedasen donde estaban y a miacute me ordenaron seguirles y ponerme al lado del monte Peroyo seguiacute a Harat Horeik y huimos a Ghobeireh
El saacutebado volviacute a ver a mis familiares Como contarto la gente estaba tirada boca arriba estabannegros Encontreacute a mi cuntildeado golpeado a hachazos en la cabeza encontramos 33 otros familiaresmuertosrdquo
2Jamileacute Mohammad Khalifeacute
ldquoEl jueves cerca de 16 horas ellos estaban en Horsh y nosotros sabiacuteamos que habiacutea una masacresabiacuteamos tambieacuten que los israeliacutees estaban en el Polideportivo nos pidieron que no hicieacutesemosnada
Un poco maacutes tarde los bombardeos se intensificaron y pensamos que aquello se calmariacutea pronto
Fuimos a refugiarnos a casa de nuestros vecinos Mirando hacia el Polideportivo vimos centenaresde personas armadas que bajaban hacia allaacute y al cabo de unos instantes ya estaban al lado de casadonde habiacutea mucha gente Nos pusimos a gritar diciendo que los israeliacutees nos habiacutean atacado Unavez al lado de la casa empezaron a insultarnos y a blasfemar Entonces el hijo de los vecinos cerroacutela puerta delante de ellos y nosotros huimos por otra puerta para escondernos en un refugio que yaestaba repleto de gente
Los israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacutesemos prometiendo dejarnos salvos si salimos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos ndashmdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronandar entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo de unahemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevo
Cuando la masacre se terminoacute volvimos y vimos los muertos entre ellos el hijo de nuestros vecinosSamir asesinado Debajo de los cadaacuteveres habiacutean puesto explosivosrdquo
3 Shahira Abu Rudeina
ldquoEl jueves 15 de septiembre despueacutes de anochecer la aviacioacuten israeliacute efectuoacute bombardeos (ficticios)sobre nosotros Mi casa estaba en la parte oeste del campamento y cuando empezaron a acercarselos bombardeos mi marido mis hijos y yo bajamos a casa de mis padres que viviacutean en la entradadel campamento para saber si queriacutean marcharse Nos quedamos todos en casa de mis padreshasta las 1900 h cuando mi hermana viendo que los bombardeos seguiacutean agravaacutendose salioacute alexterior para ver queacute estaba pasando Le dispararon inmediatamente Gritoacute ldquo ldquoiexclpapardquo y no volvioacuteAl oiacuter su grito mi padre salioacute la vio y dijo ldquomi nintildea estaacute muertardquo Le dispararon y eacutel se cayoacute Todoel campo estaba iluminado por los cohetes y nadie maacutes podiacutea salir De ese modo nos quedamosencerrados hasta las dos de la madrugada Luego comprendimos que habiacutea una masacre
El ruido de la matanza y los gritos nos acompantildeaban hasta el amanecer A las cinco de la mantildeanaellos bajaron por la azotea y de repente los vimos en la escalera en frente de la habitacioacuten dondeestaacutebamos nosotros Cerca de 15 personas armadas se apostaron en las ventanas y cuatro de ellosentraron en casa Los nintildeos gritaban y lloraban nosotras las mujeres uniacuteamos nuestros gritos conlos suyos Pusieron a los hombres contra la pared mi marido mi primo paterno y mi hermano y losacribillaron a balas delante de nosotras Se cayeron Nos hicieron salir y en nuestro turno nospusieron contra el muro queriendo acribillarnos de balas a nosotras tambieacuten Pero discutieron al
15
decidir quien iba a disparar primero Luego nos llevaron al Polideportivo y nos condujeron a unasala que estaba llena de mujeres y de nintildeos En esta misma sala afilaban los hachas y preparabanlas pistolas Era viernes hacia las cinco de la mantildeana A mediodiacutea trajeron a los joacutevenes y a lasmujeres de la residencia y de la Embajada de Kuwait En el Polideportivo se conservaban las minasdesde el principio de la invasioacuten israeliacute Una de las minas explotoacute La gente huyoacute y nosotrastambieacuten
iquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo eran los israeliacutees quienes asegurabanla proteccioacuten de las falanges libanesas y los tanques israeliacutees tambieacuten estaban alliacute Eran losisraeliacutees quienes gritaban por los altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
4 Hamad Mohammad Shamas
ldquoEl mieacutercoles cuando el ejeacutercito israeliacute llegoacute con los tanques al Polideportivo y cuando se supo queeran los israeliacutees fui a casa de un amigo a preguntar queacute estaba pasando
Ellos me preguntaron si era un terrorista respondiacute negativamente Entonces me dijeron ldquoqueacutedateen tu casa no pasa nadardquo Volviacute a mi casa Era el 15 de septiembre
El jueves 16 de septiembre estuve hablando con Abu Merhef y Abu Nabil cuando de repente oiacutemosel ruido de bombas que caiacutean encima de las casas y los gritos de los heridos Acudimos para ayudarlos heridos los llevamos a los hospitales de Akka y de Gaza Despueacutes propuse a mi padre bajar alrefugio Los bombardeos iban agravaacutendose y bajamos al refugio Los nintildeos teniacutean sed Fui a traeragua y unas mantas Mi hermano estaba fuera de casa desde haciacutea 15 diacuteas porque era empleadoVino y se instaloacute con nosotros en la puerta del refugio De repente vimos a los israeliacutees y a lasfalanges libanesas encima de nosotros insultaacutendonos y diciendo blasfemias Nos ordenaron salirSalimos Nos pusieron contra el muro y sentildealaron a Abu Merhef que teniacutea en el bolsillo 500 librasAbu Merhef les dijo ldquocoged 250 libras pero dejadme 250 para mis hijosrdquo Al oiacuterlo dispararoninmediatamente a los hombres Me alcanzaron pero fingiacute estar muerto Tres o cuatro personas mecayeron encima Estaban muertos Abu Hussein el Burgi Kassem el Burgi y Abu Nabil y AliMahanna Me acuerdo que este uacuteltimo estuvo vivo al menos hasta una hora despueacutes cuando levolvioacute la conciencia empezoacute a pedir socorro y a preguntar si alguien maacutes estaba vivo o conscienteRespondiacute ldquoyordquo Me dijo iquestquieacuten Dije Hamad Me dijo ldquopor el amor de Dios Hamad estoyherido en la mano y en el estoacutemago salva a mi madre a mi hermana y a tal y a tal y diles ossalva Alirdquo Le dije ldquoiquestcoacutemo sabes que yo estareacute vivordquo Le pregunteacute si habiacutea alguien maacutes vivo a sulado Eacutel se sentoacute yo estaba tirado Al cabo de un rato ellos volvieron y le dijeron a Ali ldquoiquesttodaviacuteaestaacutes llamandordquo Le insultaron y le dispararon a la cabeza Pero Ali volvioacute a levantarse les dijoldquoasiacute nos trataacuteis hijos de perrardquo pues pensaba que no debiacutean atacar a los libaneses Le dispararonde nuevo 5 oacute 6 veces Disparaban para asegurarse que todo el mundo estaba muerto Me apuntaronen al muslo y dispararon De ese modo volviacutean para asegurarse que todos estaban muertos Hacialas cinco de la mantildeana intenteacute irme del sitio donde estaba Estaba junto al muro Cruceacute la carreteray oiacute el ruido de los tanques Entonces volviacute a esconderme en la casa destrozada de Osman Huhu
Hacia mediodiacutea paseacute entre la callejuela y la casa De repente oiacute a un israeliacute decir por el microacutefonoldquoentrega tus armas salvaraacutes tu vida y la vida de tu familiardquo
Intenteacute trepar la cuesta para enterarme que estaban diciendo cuando casi lo conseguiacute les vi ponera los hombres a un lado y a las mujeres al otro Luego les vi fusilarlos Por esa razoacuten volviacute aesconderme en la casa que habiacutea dejado antes Me quedeacute alliacute hasta el anochecer Ellos estabansentados en la mesa bebiendo alcohol Solo un muro me separaba de ellos El muro estabadestrozado y yo veiacutea lo que estaba pasando Se deciacutean ldquono dejar nada que se muevardquo
Me quedeacute dormido en la casa hasta las 10 de la mantildeana del saacutebado Habiacutea perdido la esperanza yno podiacutea aguantar maacutes decidiacute salir incluso si ello suponiacutea morir Intenteacute volver a nuestra casa pero
16
la encontreacute demolida No podiacutea andar a causa de los cadaacuteveres que cubriacutean la carretera Cada vezque mi mano tocaba uno de ellos su carne se me quedaba en la mano
Vi a Um Bashir asesinada con sus 7 hijos Pareciacutea dormida rodeada de sus siete hijos Volviacute de micasa y me senteacute al lado de los muertos La hija Makdad fue a pedir socorro a la gente y asiacute mellevaron al hospitalrdquo
5 Milaneh Butros
ldquoAqueacutel jueves estuvimos en casa Ya hubo bombardeos y nos escondimos El sitio estaba repleto demujeres nintildeos y hombres
Poco despueacutes vino un hombre del sur del campo de Rashidiyyeacute creo y trajo a su familia Elhermano de Mohammad Shamas vino tambieacuten y le propuso marcharse Pero Mohammad rechazoacute ynos quedamos todos en el refugio Cogiacute a mi hija de dos antildeos y saliacute Vi a los hombres armados y alos soldados israeliacutees llamar a la gente
Yo saliacute la primera creyendo que ellos estaban aquiacute para protegernos Le dije ldquohabeacuteis llegado paraprotegernosrdquo ldquoCaacutellaterdquo me dijo y empezoacute a insultarme y a lanzar invectivas ldquoCaacutellate iquestahora vaisa querer pasar por libanesesrdquo Le dije que era de Zghorta y que mi marido era libaneacutes Se nosllevaron Yo llevaba a una de mis hijas encima a la otra la llevaba de la mano y mis otros hijos seagarraban a mi ropa Iacutebamos tropezando con los cadaacuteveres La zona estaba iluminaba por loscohetes Al llegar a la Embajada de Kuwait se habiacutean llevado a Ali el sobrino de mi marido y nosmetieron en los camiones Nos dirigimos a Dora luego hacia Bickfaya Alliacute una mujer que estabaen la terraza les dijo ldquome habeacuteis traiacutedo a las mujeres y yo quiero hombresrdquo Con nosotras estabaun nintildeo de 13 antildeos escondido en el camioacuten Al verlo lo cogieron y lo mataron enseguida Despueacutesnos llevaron a Uzai Al diacutea siguiente nos dijeron que volvieacutesemos a nuestras casas Por todas partesestaban las patrullas israeliacutees y cordones de falanges libanesas El suelo estaba cubierto decadaacuteveres En la puerta del refugio vi a mi marido a mi hijo y a otra gente asesinada Un cuerpoque estaba encima del de mi hijo habiacutea sido asesinado con un hachazo en la cabeza ldquo
6 Najib Abd-el-Rahman Al-Khatib
ldquoAntes de entrar aquiacute los israeliacutees lanzaban los cohetes para iluminar el campamento Cuando losbombardeos se acercaron mi padre nos llevoacute al refugio hasta que los bombardeos se calmasen unpoco
Fuimos al hospital de Akka y dormimos alliacute una noche Pero hacia las 5 de la mantildeana ellospenetraron en el hospital y volvimos a huir El saacutebado volvimos a casa para recuperar algunascosas iexclCuaacutentos muertos vimos tirados en el suelo Vi a los israeliacutees y a las falanges libanesaspasar cerca Entonces volviacute atraacutes y entreacute recto al jardiacuten de nuestra casa y en aqueacutel momento vi a mipadre que estaba muerto Fui a casa alliacute habiacutea una piscina La piscina estaba llena de cabezascortadas Me fui corriendordquo
Loslas demandantes reproducen igualmente unos testimonios de sobrevivientes que han sido anotadospor periodistas y lo contado por observadores particularmente
7 Ellen SIEGEL de nacionalidad estadounidense enfermera en Beirut en 1982 con residenciaactual en Washington DC (EEUU)
17
8 Robert FISK de nacionalidad britaacutenica periodista uno de los primeros periodistas que visitaronlos campamentos despueacutes de la masacre
9 Nabil AHMED sobreviviente con residencia actual en Washington DC
10 Jean GENET de nacionalidad francesa poeta y dramaturgo visitoacute los campamentosinmediatamente despueacutes de la masacre
11 Dr Swee SHAL ANG de nacionalidad singapurense meacutedico en el hospital de Gaza en Sabra enel momento de la masacre
12 Dr Per MIEHLUMSHAGEN de nacionalidad noruega idem
13 Dr Ben ALOFS de nacionalidad neerlandesa con residencia actual en Gran Bretantildea enfermeroen el hospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre
14 Dr David GREY de nacionalidad britaacutenica con residencia actual en Gran Bretantildea doctor en elhospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre (El Dr Grey era uno de tres meacutedicos quevolvioacute al hospital despueacutes de la primera evacuacioacuten y con un pase oficial del ejeacutercito israeliacute)
B3 Otros demandantes
12 Akram Ahmad Hussein
C Hussein estaba en Triacutepoli (Liacutebano) en el momento de los hechos Perdioacute a toda su familia sumadre cinco hermanos (17 13 12 11 y 11 antildeos) y dos hermanas (10 y 9 antildeos)
II- FUNDAMENTOS LEGALES DE LOS HECHOS
A CRIMEN DE GENOCIDIO
La masacre de Sabra y Chatila dio lugar a que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas adoptaseel diacutea 19 de septiembre de 1982 la Resolucioacuten 521 (1982) la cual particularmente
ldquoCondena la masacre criminal de ciudadanos palestinos en Beirutrdquo
El 16 de diciembre de 1982 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptoacute por una aplastantemayoriacutea [16] la siguiente resolucioacuten (37123D)
ldquoLa Asamblea General
18
Evocando su resolucioacuten 95 (I) del 11 de diciembre de 1946
Evocando igualmente su resolucioacuten 96 (I) del 11 de diciembre de 1946 en la cual en particularafirmoacute que el genocidio es un crimen contra los derechos humanos el cual el mundo civilizadoacusa y por el cual sus autores principales y sus coacutemplices sean ellos personas privadasfuncionarios o poliacuteticos tienen que ser castigados actuasen por razones raciales religiosaspoliacuteticas o otras
Refirieacutendose a las disposiciones del Convencioacuten para la prevencioacuten y la represioacuten del crimen degenocidio adoptada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1948
Evocando las disposiciones respectivas de la convencioacuten de Ginebra relacionada con la proteccioacutende la poblacioacuten civil en los tiempos de guerra del 12 de agosto de 1949
Sumamente emocionada por la masacre masiva de la poblacioacuten civil palestina en los campamentosde refugiados de Sabra y de Chatila situados en Beirut
Tomando nota de la indignacioacuten y del acoso universales producidos por la masacre
Evocando su resolucioacuten ES-79 del 24 de septiembre de 1982
1 Acusa de la manera maacutes contundente la masacre colectiva de los civiles palestinos en loscampamentos de refugiados de Sabra y de Chatila
2 Decide que dicha masacre fue un acto de genocidiordquo
Esa conclusioacuten merece ser aprobada En efecto el artiacuteculo 2 del Convenio del 9 de diciembre de 1948sobre Genocidio aprobada por la Ley del 26 de junio 1951 [17] lo define de ese modo ldquoEl crimende genocidio se definiraacute en uno de los actos citados posteriormente cometidos con intencioacuten dedestruir en total o en una parte un grupo nacional eacutetnico racial o religioso como 1ordm) asesinato demiembros del grupo 2ordm) atentado grave a la integridad fiacutesica o mental de los miembros de grupordquo
El dossier demuestra que el ataque contra los refugiados de la zona de Sabra y Chatila se basoacute en unodio profundo eacutetnico hacia los palestinos causado por su origen nacional
La intencioacuten de perjudicarles se alimentaba por el hecho que ellos eran palestinos En su libro elperiodista estadounidense Thomas Friedman que fue uno de los primeros testigos de la masacreescribe
ldquoDespueacutes el soldado israeliacute diriacutea que ellos no sabiacutean lo que estaba ocurriendo en los campamentosQue no oyeron los gritos t voces de la gente que estaba siendo masacrada Que no vieron a losgratuitos asesinos de inocentes a traveacutes de sus miras telescoacutepicas Si lo hubieran visto lo hubieranparado de inmediatoTodo ello es cierto Los soldados israeliacutees no vieron a los civiles inocentes siendo cuando estabansiendo masacrados y no oyeron los gritos de los nintildeos inocentes yendo a sus tumbas Lo que ellosvieron fue lsquouna infestacioacuten terroristarsquo que lsquoestaba siendo barridarsquo y lsquoenfermeras terroristasrsquocorriendo a toda prisa y lsquoadolescentes terroristasrsquointentando defenderse y que lo que oyeron eranlsquomujeres terroristasrsquo gritando En la psique israeliacute uno no va a rescatar lsquoterroristasrsquo No existe esode masacrar lsquoterroristasrsquoMuchos israeliacutees habiacutean deshumanizado hasta tal punto a los palestinos en sus propias mentes y latelevioacuten y las emisoras de radio habiacutean igualado hasta tal punto los teacuterminos lsquopalestinorsquo lsquoOLPrsquo
19
lsquoterroristasrsquo durante tanto tiempo refirieacutendose de hecho a lsquotanques terroristasrsquo lsquohospitalesterroristasrsquo que simplemente perdieron la capacidad de distinguir entre los guerrilleros palestinos ylos palestinos civiles entre los combatientes y los no combatientes La Comisioacuten Kahan el equipocreado posteriormente por el gobierno israeliacute para investigar los hechos en Sabra y Chatila repitioacutede manera descubierta ejemplos ocurridos en las primeras horas de la masacre en que los oficialesisraeliacutees alcanzaron a oiacuter a las falanges libanesas refirieacutendose al asesinato de civiles palestinosAlgunos oficiales israeliacutees transmitieron incluso esta informacioacuten a sus superiores pero eacutestos norespondieron El caso maacutes atroz fue cuando dos horas despueacutes de que comenzaran las operacionesel jueves por la tarde el comandante de las tropas israeliacutees que estaban alrededor de Sabra yChatila el General Amos Yaron fue informado por un oficial de los servicios de inteligencia acerca de que un falangista libaneacutes dentro del campamento habiacutea transmitido por radio al oficial delas falanges libanesas responsable de la coordinacioacuten con las tropas israeliacutees y dicieacutendole que habiacuteacapturado a 45 palestinos Pediacutea oacuterdenes sobre queacute hacer con ellos La respuesta del oficial fuelsquoHaz la voluntad de Diosrsquo Incluso tras escuchar tal informe Yaron no paroacute la operacioacutenrdquo [18]
Esta ldquodemonizacioacutenrdquo colectiva de los palestinos como la define el Sr Friedman vuelve a aparecer enel libro autobiograacutefico de Ariel Sharon titulado Warrior (Guerrero) el objetivo del ataque contraSabra y Chatila era ldquolimpiar Beirut occidental de la OLPrdquo [19] En otro paacuterrafo del mismo libro el SrSharon explica el objetivo de la invasioacuten de Liacutebano del modo siguiente ldquoCualquier aproximacioacutenefectiva () deberiacutea buscar no simplemente un objetivo local especiacutefico sino a toda lainfraestructura poliacutetica y militar de la OLP en Liacutebano Y ello nos gustase o no nos forzaba a teneren cuenta todo el laberinto libaneacutesrdquo[20]
Esa demonizacioacuten corresponde por cierto a las palabras famosas pronunciadas por el entoncesprimer Ministro israeliacute que se referiacutean a los palestinos como ldquoanimales de dos piesrdquo y a las de RafaelEitan uno de los responsables de la matanza identificados por la Comisioacuten Kahan que hablariacutea de lospalestinos como de ldquodrugged cockroachesrdquo [cucarachas drogadas]
Tambieacuten se destaca claramente en muchos testimonios de los demandantes y de los sobrevivientes elodio hacia los palestinos como grupo nacional por parte de los ejecutores de la matanza Si es verdadque tambieacuten murioacute un gran nuacutemero de libaneses la instigacioacuten eacutetnica se manifestaba en una ciertadistincioacuten entre libaneses y palestinos Sr Adnan Ali Mekdad cuenta asiacute la conversacioacuten de su madrecon los torturadores ldquoMi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesaRespondieron que estaban solo en contra de los palestinos siendo libanesa ella podiacutea quedarse en elcampo nadie la iriacutea a importunar solo teniacutea que llevar encima sus papeles en caso dedesplazamientosrdquo Ella no sobrevivioacute a la masacre
Hay que entender de la misma manera el testimonio de Mohammed Ibrahim Faqih ldquoCerca de 30joacutevenes fueron asesinados al lado de nuestra casa sin distincioacuten entre libaneses o palestinos Nadiepudo escapar mataban a todos los que se les cruzaban en el camino En casa de nuestro vecino AliSalim Fayad mataron a su mujer y a sus hijosrdquo
El odio tanto del mando militar israeliacute como de los principales ejecutores de las falanges libanesashacia los palestinos como grupo eacutetnico aclara el fenoacutemeno citado por muchos periodistas entre ellospor Thomas Friedman
ldquoLos israeliacutees habiacutean demonizado Sabra y Chatila como representacioacuten del terrorismo palestino ynada maacutes sin saber siquiera que probablemente la cuarta parte de sus barrios estaba habitada porlibaneses chiiacutees que habiacutean llegado a Beirut desde el campo Una imagen en el perioacutedico As-Safirdel diacutea siguiente a la masacre exponiacutea la ciega coacutelera tribal de las falanges libanesas que arrasaronlos campamentos La imagen que ocupa casi toda la parte superior de la primera paacutegina muestrauna sola mano Los dedos de esa mano se cerraban alrededor de un carneacute de identidad cuyos datos seleiacutean faacutecilmente El carneacute perteneciacutea a Ilham Dahir Mikddad de 32 antildeos de edad Era una mujer chiiacute
20
cuya familia estimada en 40 miembros fue aniquilada completamente por las falanges libanesas Sucuerpo fue hallado yaciendo en la calle principal de Chatila con una hilera de balas desparramadasalrededor de su pecho Lo ocurrido estaba claro debiacutea estar mostrando su carne de identidad a unFalangista intentando decirle que ella era una musulmana libanesa no palestina cuando eacutel vacioacute elcargador de balas sobre su pecho[21]
Estas conclusiones se comprueban por los testimonios evidentes recabados en el curso de lasinvestigaciones y en los reportajes de la eacutepoca sobre las dimensiones masivas de la matanza hombresmujeres nintildeosas y la persecucioacuten particular de las mujeres embarazadas (por ejemplo los testimoniosde Mohammed Ibrahim Faqih y de Shawakat Abu Rudeina) y los bebeacutes) De esos numerosostestimonios aquellos que hablan de los bebeacutes pisoteados y muertos son los que llaman maacutes atencioacuten[22] Las palabras del teniente Avi Grabowsky presente durante la matanza al que ignoraron sussuperiores cuando les contoacute la barbarie que habiacutea visto [23] y sobretodo las conversacionestelefoacutenicas entre los asesinos y el Ministro de Defensa israeliacute
ldquoEn un momento dado [24] Sharon empezoacute a insistir en la necesidad de destruir todo lo que quedarade la infraestructura de la OLP en Beirut occidental y a sentildealar el peligro de dejar terroristas enlibertad por la ciudad lsquoNo quiero que quede ni uno solo de ellosrsquo es lo que citoacute uno de los quetranscribieron la sesioacuten
lsquoiquestCoacutemo los distinguiacutearsquo preguntoacute Hobeika
Fue una pregunta extrantildea para un alto oficial de un ejeacutercito conocido por su talento en cazarterroristas y Sharon decidioacute evadirla lsquoEstoy fuera de Bekfaya ahorarsquo fue su respuestalsquoDiscutiremos eso en una sesioacuten maacutes restringidardquo [25]
A esa cita a la que los autores israeliacutees definen como ldquosiniestrardquo hay que antildeadir finalmente que en lajurisprudencia del TPIY [26] ldquola intencioacuten del crimen de genocidio no tiene que estar expresadoclaramente () tal intencioacuten puede inferirse de un cierto nuacutemero de elementos como la doctrinageneral de un programa poliacutetico () o la repeticioacuten de unos actos discriminatorios (o) la perpetracioacutende unos actos afectando el fundamento del grupordquo [27] En el asunto Akayesu el tribunal concluyoacute queldquoEsa intencioacuten puede ser deducida de un cierto nuacutemero de elementos concurridos que se traten degenocidio de crimen contra la humanidad y de criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivoyo sistemaacutetico y tambieacuten de su crueldad ()rdquo [28]
Concluyendo todos los elementos constitutivos del crimen de genocidio como el definido en laConvencioacuten de 1948 y como el expuesto reiteradamente en el Estatuto de la CPI (artiacuteculo 6) y en elartiacuteculo 1 1ordm de la ley del 16 de junio de 1993 se reuacutenen aquiacute
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
B1 Definicioacuten y fuente(s) de incriminacioacuten
Seguacuten el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional (TPI) aprobado por la Ley del 25 demayo de 2000 hay crimen contra la Humanidad cuando estaacuten cometidos ciertos actos ldquoen el marco deun ataque generalizado o sistemaacuteticamente lanzado contra una poblacioacuten civil y con conocimiento esteataquerdquo (art71) El artiacuteculo 72 especifica que se entenderaacute por lsquoatentado dirigido contra lapoblacioacuten civilrsquo ldquoel comportamiento que consiste en multiplicar los actos que estaacuten dirigidos ()contra cualquiera poblacioacuten civil aplicando o siguiendo la poliacutetica de un Estado o de una organizacioacutenque tiene como objetivo tal ataquerdquo De los trabajos preparatorios del estatuto del TPI se destaca quetanto la definicioacuten del artiacuteculo 71 como la precisioacuten del artiacuteculo 72 fueron concebidas de la maneramaacutes completa[31]
21
La definicioacuten del artiacuteculo 71 vuelve a ser tratada en el art1 2 de la Ley de 16 de junio de 1993relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitariomodificado por la Ley del 10 de febrero de 1999
Es importante de sentildealar que los textos legislativos no incriminan en el sentido estricto de la palabrael crimen contra la Humanidad sino que contienen la constatacioacuten de su existencia y entonces de suincriminacioacuten predeterminada El estatuto del TPI lo estipula en su artiacuteculo 10 [32] El legislador belgalo expuso claramente en curso de los trabajos preparativos a la Ley de 1999 [33]
Una vez maacutes se ha puesto en evidencia que el Derecho Consuetudinario Internacional y el iuscogens [34] son las fuentes de la incriminacioacuten del crimen contra la Humanidad Varias decisionesjuriacutedicas confirmaron expliacutecitamente esa fuente de incriminacioacuten [36] incluido el TPIY [37] De unintereacutes particular para ese asunto son por una parte la decisioacuten del Tribunal Supremo de Israel en elasunto Eishmann que se fundamenta expliacutecitamente en ldquothe Laws of Humanityrdquo y ldquothe dictates ofpublic consciencerdquo[38] y por otra parte la sentencia del Sr Juez de Instruccioacuten Vandermeersch en elasunto de Pinochet seguacuten la cual ldquo hay que considerar que antes de estar codificado en tratados oleyes el crimen contra la Humanidad se define por los haacutebitos internacionales y forma parte de iuscogens internacional que se impone en el orden juriacutedico interno con efecto de obligacioacuten lsquoergaomnesrsquordquo [39]
Asiacute cualquier definicioacuten del crimen contra la Humanidad seraacute mdashpor definicioacutenmdash incompleta yinacabada Respeto a ello hay que considerar que la definicioacuten del estatuto del TPI (partiendo de laLey belga) es maacutes restrictiva que la definicioacuten de Nuremberg [40] que sigue siendo actual comoprimera fuente del Derecho Consuetudinario (aplicada en los asuntos Eishmann y Pinochet)
En todos los casos los hechos del presente asunto son criacutemenes contra la Humanidad dentro de ambasdefiniciones (Nuremberg y TPI) El siguiente anaacutelisis efectuado dentro de los liacutemites de la maacutesestricta de las definiciones (TPI) lo demuestra suficientemente
B2Primero y el maacutes importante elemento constitutivo un atentado contra la poblacioacuten civil
Es indiscutible que la poblacioacuten de Sabra y Chatila era una poblacioacuten civil Si en el pasado un nuacutemerolimitado de resistentes armados habiacutea permanecido en esos campamentos esos grupos habiacutean sidodesalojado unos diacuteas antes en conformidad con los acuerdos ldquoHabibrdquo Si las fuentes de informacioacutenisraeliacutees mencionaban unos raros actos de resistencia se trataba evidentemente de una resistencialegiacutetima de la parte de los civiles sin que ello pueda alterar el caraacutecter civil de esa poblacioacuten Seguacuten lajurisprudencia del TPIY incluso la presencia de una minoriacutea de personas armadas en un grupo que seforma esencialmente de civiles no modifica de ninguna manera el caraacutecter civil del grupo comotal[41] Esa afirmacioacuten se halla en conformidad con el CICR sobre el Protocolo Adicional a losConvenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relacionado con la proteccioacuten de las viacutectimas de losconflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 [42]
El concepto de la proteccioacuten de la vida y de la integridad de los civiles mdashen su precisioacuten lsquohumanarsquomdashes esencial esta basado sobre la experiencia empiacuterica y dramaacutetica de la historia seguacuten exponeperfectamente el preaacutembulo del estatuto del TPI ldquoNos damos cuenta de que en el curso del siglo XXmillones de nintildeos mujeres y hombres fueron viacutectimas de atrocidades que superan la imaginacioacuten yhieren profundamente la conciencia humanardquo Todo atentado dirigido contra los civiles eseminentemente grave
La presencia dominante de personas civiles se confirma por el conjunto de los testimonios El maacutesbrutal de ellos es el del oficial (su nombre no se publica) de los servicios informativos de la noche del
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
6
Luego cuando me quitaron los nintildeos y todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo y ellosnos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fajani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahorano se sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
La Sra el-Sabeq perdioacute a sus dos hijos (16 y 19 antildeos en el momento de los hechos) un hermano ycerca de 15 familiares
4 Mahmud Yunes
ldquoYo teniacutea 11 antildeos De noche se oiacutean los bombardeos y disparos de los fusiles () Nos refugiamostodos en el dormitorio y nos quedamos alliacute Al llegar ellos entraron enseguida en el saloacutendispararon a las fotos colgadas en las paredes sobretodo a la de mi hermano muerto y torturado enel ldquoSeptiembre Negrordquo Destrozaron el saloacuten blasfemando contra todo de manera sucia Despueacutesde habernos buscado sin podernos encontrar subieron a la azotea donde permanecieron toda lanoche Pasamos aquella noche aterrorizados encerrados en nuestro escondite escuchando losgritos de la gente las deflagraciones y los disparos porque Israel estuvo lanzando cohetes deiluminacioacuten hasta el amanecer
El diacutea siguiente por la mantildeana empezaron a gritar ldquoriacutendete y salvaraacutes la vidardquo Mi sobrino teniacutea 18meses Teniacutea hambre y estaacutebamos lejos de la cocina Mi hermana queriacutea hacerlo callar y loahogaba tapaacutendole la boca con su mano temiendo que lo pudieran oiacuter Su esposo decidioacute entoncesque teniacuteamos que rendirnos pues el destino de cada uno no es nada maacutes que lo previsto por DiosPrimero salieron las mujeres mis hermanos mi padre mi cuntildeado y los demaacutes miembros de lafamilia los siguieron Mi hermano estaba enfermo Al oiacuter nuestras voces nos dispararon y entrarondirectamente al interior de la casa Nos preguntaron doacutende estaacutebamos la viacutespera cuando ellosentraron y no encontraron a nadie Luego ordenaron salir a las mujeres y a los nintildeos Mi cuntildeadoqueriacutea abrazar a su hija pequentildea para despedirse Un hombre armado se dirigioacute hacia mi sobrina yle enrolloacute una cuerda alrededor del cuello amenazando a su padre de estrangularla si no la dejabaSu padre se sometioacute y me la confioacute Ellos queriacutean llevarme a miacute tambieacuten pero mi madre les dijo queyo era chica Ordenaron a mi madre y a otras mujeres que andasen hasta el Polideportivo En elcamino vi al marido de mi tiacutea Abu Nayef asesinado de un hachazo en la cabeza cerca de su propiacasa Todos los muertos estaban desfigurados Llevando en manos a mi sobrina tropeceacute con unmuerto asesinado con hacha y me caiacute Entonces se dieron cuenta de que yo era chico y uno de ellosme puso junto a un muro para pegarme un tiro en la cabeza Mi madre les suplicaba y les besabalos pies para que me dejaran La empujaron Entonces sonaron las monedas que mi madre teniacuteaescondidas en su pecho Le preguntaron queacute era eso Ella respondioacute que podiacutean quedarse con todosu dinero pero que me dejaran a su lado De este modo seguimos el camino y llegamos alPolideportivo Los buldoacutezeres israeliacutees preparaban fosas enormes Se deciacutea que teniacuteamos que bajartodos a las fosas pues nos queriacutean enterrar vivos Mi madre se puso a suplicarles y pidioacute un trago deagua antes de morir
En el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques y la artilleriacutea tambieacuten israeliacutees vimostambieacuten a los grupos de las falanges libanesas unidos con los israeliacutees
El Polideportivo estaba repleto de mujeres y nintildeos Permanecimos alliacute hasta el anochecer Unisraeliacute vino y dijo lsquoid todos a la regioacuten Cola quien vuelva al campo moriraacutersquo Salimos mientrasellos disparaban en nuestra direccioacutenrdquo
El SrYunes perdioacute a su padre sus tres hermanos su tiacuteo materno su primo paterno dos primaspaternas y demaacutes familiares
7
5 Fadia Ali El Dukhi
ldquoCuando empezaron los bombardeos y nos enteramos de que los israeliacutees rodeaban el camponuestro padre nos dijo que teniacuteamos que huir Le pedimos que viniera con nosotros pero eacutel se negoacutepues queriacutea quedarse para proteger la casa Entonces nos escapamos abandonando la casa Maacutestarde se supo que hubo una masacre Nos enteramos de que nuestro padre estaba muerto y vimos sufoto en el perioacutedico Teniacutea un pieacute amputado Nuestra vecina en cuya casa se habiacutea refugiadonuestro padre nos contoacute como le mataron
La Sra el Dukhi que teniacutea 11 antildeos en el momento de los hechos perdioacute a su padre
6 Amina Hasan Mohsen
ldquoEstaacutebamos en casa aquel jueves cuando empezaron los bombardeos Yo no sabiacutea que pasabafuera Cuando los bombardeos se intensificaron intenteacute salir para salvarme con mis hijos Al salirvimos los muertos por todas partes en la calle Mis hijos se asustaron Un israeliacute nos ordenoacute salirLuego vimos a una persona que hablaba en aacuterabe Cuando nosotros salimos bajo el cubierto de losisraeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En este momento conteacute a mis hijos y vi que faltaba Samir al verlos muertos tirados en el suelo se asustoacute y se escapoacute En este momento yo no teniacutea las fuerzassuficientes para salir en su buacutesqueda estando la zona ocupada y llena de fuerzas armadas israeliacutees ylibanesas Huimos y cuando la masacre se terminoacute yo busqueacute a Samir pero los cadaacuteveres estabantan desfigurados que no se podiacutea reconocerlo ldquo
La Sra Mohsen perdioacute su hijo de 16 antildeos
7 Sana Mahmud Sersaui
ldquoNosotros vivimos en el rincoacuten Said en Sabra y cuando empezaron los bombardeos nos refugiamosen casa de mis padres en Chatila Esto pasoacute el mieacutercoles Hacia medianoche las mujeres que veniacuteandel barrio oeste dijeron que ellos estaban matando a la gente Entonces huimos de nuevo hacia elinterior del campo Al amanecer nos escondimos en el refugio de una residencia En aqueacutel entoncesyo estaba embarazada y teniacutea dos hijas que todaviacutea tomaban solo leche Nos quedamos en nuestrorefugio dos diacuteas hasta el saacutebado No teniacuteamos maacutes leche Entonces mi marido salioacute para traerlapara las nintildeas Que larga fue la noche los israeliacutees lanzaban cohetes para iluminar De este modomi marido se marchoacute a Sabra Los israeliacutees llegaron hasta el hospital de Gaza Despueacutes yo saliacute abuscarlo y mi hermana vino a buscar a su marido Llegamos a la entrada de Chatila Alliacute ellospusieron a los hombres a un lado y a las mujeres al otro Empeceacute a buscar entre los hombres Lo viy dije lsquosabes son las falanges libanesasrsquo Eacutel me respondioacute lsquonos va a pasar lo que pasoacute en Tall elZaatarrsquo Los hombres armados nos ordenaron andar delante y a los hombres detraacutes De este modoandamos hasta llegar a la fosa comuacuten Alliacute un buldoacutezer empezoacute a cavar Entre nosotros habiacutea unhombre que llevaba una bata blanca de enfermero Lo llamaron y lo acribillaron a balas delante denosotros Las mujeres se pusieron a gritar Los israeliacutees apostados delante de la Embajada deKuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeron por los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos llevaron al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos que les quitan las camisas alos hombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a interrogatorio ya que las falanges libanesas trajeron a 200 hombres Entonces ni mimarido ni el de mi hermana volvieron
La Sra Sersaui perdioacute a su marido de 30 antildeos de edad y a su cuntildeado
8Nadima Yussef Naser
8
ldquoEra el jueves De repente la calle se vacioacute Mi madre fue a casa de nuestros vecinos Losbombardeos empezaron Cerca de 10 familias se juntaron en casa de los vecinos Un poco maacutes tardeuna mujer vino del barrio Irsan Estaba gritando lsquohan matado a la mujer de Asanrsquo Llevaba a sushijos y gritaba que era una masacre Yo lleveacute a una de mis hijas gemelas que teniacutea un antildeo y fui conmi marido lsquodicen que hay una masacrersquo dije yo Eacutel me respondioacute lsquono digas estupidecesrsquo Yo cogiacute auna de mis hijas y le dejeacute a la otra Pero los bombardeos se intensificaron y nosotros nos juntamoscon nuestros vecinos en el refugio El refugio estaba lleno de mujeres hombres nintildeos una mujerde Tall al-Zaatar deciacutea lsquoes lo que pasoacute en Tall al-Zaatarrsquo
Poco despueacutes saliacute del refugio vi a hombres armados que metiacutean a los hombres contra los muros Via una vecina le abrieron el vientre Unas mujeres salieron de la casa de enfrente y una de ellasempezoacute a agitar su pantildeuelo diciendo lsquonos tenemos que rendirrsquo De repente oiacutemos gritar a mihermana la estrangularon Creiacutea que mis padres murieron Me precipiteacute para ir a verlos llevandoa mi hija Ellos mataron al marido de mi hermana delante de nuestros ojos Al subir vi comodisparaban a la gente Les mataron a todos Me escapeacute Mi otra hija se quedoacute con su padre Loshombres armados se marcharon llevaacutendose a los hombres del refugio Entre ellos estaba mi maridoVino una mujer libanesa que habiacutea visto a mi marido que abrazaba a mi hija Habiacutea visto como lomataron con un hachazo en la cabeza Mi hija estaba cubierta de sangre Un hombre la entregoacute auna mujer libanesa que volvioacute al campo y la dejoacute con unos familiares miacuteos Yo huiacute al hospital deGaza Cuando ellos entraron en el hospital yo huiacute por segunda vezrdquo
La Sra Said Naser perdioacute a su marido su suegro tres sobrinos de su marido y a otros cinco familiares
9 Muina Ali Hussein
ldquoYo estaba en mi casa de Horsh Estaba embarazada de 4 meses y teniacutea un hijo de 8 mesesNosotros viviacuteamos tranquilamente Se oyeron los aviones israeliacutees que sobrevolaban la regioacuten elruido de los aviones se intensificoacute y empezaron los disparos Cogiacute a mi hijo y dije a mi marido quequeriacutea ir a casa de mis padres que viviacutean en la parte occidental Fuimos a su casa y una vez alliacute losdisparos aumentaron Nos quedamos en casa de los vecinos que teniacutean una casa con planta baja ydos plantas maacutes Cuando los bombardeos se agravaron nosotros nos quedaacutebamos en el interiorEran las 1800h Cerramos la puerta y nos quedamos dentro Habiacutea solo mujeres y nintildeas salvo mimarido y un joven Oiacutemos los gritos fuera y los hombres armados que deciacutean lsquono disparar matarcon hacha si oyen los disparos van a huirrsquo Una bomba estalloacute cerca de la casa Todo el mundo sepuso a gritar Ellos nos oyeron y empezaron a disparar Al joven le mataron cuando intentabaapagar la vela Gritamos fuerte cuando lo vimos morir delante de nosotros ellos lanzaron unabomba Una mujer fue herida su madre tambieacuten La habitacioacuten se convirtioacute en un riacuteo de sangreEntonces los soldados empezaron a gritar lsquoSalid Si no saliacutes ponemos dinamita en la casarsquo Nosestaban insultando Mi madre abrioacute la puerta diciendo que ella se queriacutea sacrificar Ella vio a diezhombres armados Dijo a uno de ellos lsquono nos mateacuteisrsquo lsquoSalid todosrsquo respondioacute lsquoque os pongaacuteisen filarsquo Salimos uno detraacutes del otro Me quedeacute con mi marido y con mi otro hijo Luego salimos Ami marido le dijeron lsquotuacute venrsquo Eacutel llevaba a nuestro hijo y me lo dejoacute El hombre armado le dijolsquoponte atraacutesrsquo Mi marido pensoacute que eacutel queriacutea su carneacute de identidad Mientras retrocediacutea loametrallaron delante de miacute No dijo ni una palabra se cayoacute Yo estaba esperando mi turno Meinsultaron Yo seguiacute a mi madre y a mi hermana al orfanato y al final huimos Los nintildeos hancrecido solos su padre no teniacutea hermanos o parientes proacuteximos No teniacutean a nadie a su lado Otroshueacuterfanos tienen a un tiacuteo mis hijos me tienen solo a miacute bendito sea Dios (iquest) A mi hijo incluso a suedad le hace mucha falta su padre para ayudarle hablarle de sus problemas Cuando eres hijouacutenico es un vaciacuteordquo
Sra Ali Hussein perdioacute a su marido y a su cuntildeado
10 Shaker Abd-el-Ghani Natat
9
ldquoEra el saacutebado 18 de septiembre estaacutebamos en casa cuando yo saliacute fuera para mirar el coche Enaqueacutel momento vi a unos soldados a los que tomeacute por soldados del ejeacutercito libaneacutes Exigieronregistrar la casa Nos llevaron hacia el campo de Chatila Andando vimos a la gente muertamuchos cadaacuteveres y entonces me di cuenta de que hubo una masacre Nos llevaron cerca de laestacioacuten Al-Rihab queriacutean llevarnos a la Embajada de Kuwait Entonces se pararon unoscamiones y se llevaron a los joacutevenes solo a los joacutevenes entre ellos a mi hijo
En cuanto a nosotros nos entregaron a los israeliacutees y los israeliacutees nos llevaron al Polideportivodonde nos vigilaban
De este modo llevaron a unos y dejaron a los demaacutes Mi hijo subioacute al camioacuten delante de mis ojosvi como se lo llevaron no seacute nada de eacutel hasta hoy en diacuteardquo
El hijo de el Sr Abd-el-Ghani Natat teniacutea 22 antildeos en el momento de los hechos
11 Suad Srur Meri
ldquoEl mieacutercoles despueacutes de haber sido asesinado Bashir Gemayel oiacutemos los helicoacutepteros israeliacuteesque sobrevolaban por encima de la zona a poca altitud y el mieacutercoles por la noche los israeliacuteesempezaron a lanzar las bombas que iluminaban el campamento como si fuera de diacutea Algunos demis amigos bajaron al refugio La noche del jueves yo fui con mi hermano Maher a ver a misamigos y a decirles que vinieran a dormir a nuestra casa el camino estaba lleno de cadaacuteveresFuimos al refugio y no encontramos a nadie entonces volvimos De repente vi a nuestro vecinoherido tirado en el suelo Le pregunteacute doacutende estaban nuestros amigos eacutel me respondioacute que sehabiacutean llevado a las chicas y me pidioacute que le ayudase pero yo no pude hacerlo y volviacute a entrar encasa con mi hermano Inmediatamente Maher contoacute a mi padre que hubo una masacre Pornuestro vecino supe que habiacutea falanges libanesas Al saberlo mi padre dijo que teniacuteamos quequedarnos en casa Nuestra vecina estaba con nosotros Estuvimos en casa durante toda la nocheEl viernes por la mantildeana mi hermano Bassam y nuestra vecina subieron a la azotea para ver queestaba pasando pero las falanges libanesas los localizaron enseguida Bajaron a casa Al cabo deunos minutos cerca de 13 personas les siguieron llamaron a la puerta Mi padre les preguntoacute porsu identidad ellos respondieron lsquoisraeliacuteesrsquo Nos levantamos para ver que era lo que queriacutean ellospreguntaron a mi padre si teniacutea algo Eacutel dijo que habiacutea dinero Ellos cogieron el dinero ygolpearon a mi padre Yo les pregunteacute lsquoiquestpor queacute pegaacuteis a una persona mayorrsquo Y me golpearon amiacute Nos pusieron en fila en el saloacuten y empezaron a consultarse para decidir si nos iban a matarEntonces nos pusieron en fila contra la pared y nos fusilaron Los que murieron murieronsobrevivimos mi madre y yo Mis hermanos Maher e Ismail se escondieron en el bantildeo Cuando ellossalieron de casa yo llameacute a mis hermanos por sus nombres cuando uno de ellos respondioacute supeque no estaba muerto Mi madre y mi hermana consiguieron escaparse de casa pero yo fue incapazAl cabo de unos instantes cuando yo me moviacute ellos volvieron me dijeron lsquoestaacutes viva todaviacutearsquo y medispararon de nuevo Fingiacute estar muerta Por la noche me desperteacute y me quedeacute hasta el saacutebado Mearrastreacute reptando hasta la mitad de la habitacioacuten y tapeacute los cadaacuteveres Cuando extendiacute la manopara coger un caacutentaro de agua ellos dispararon inmediatamente Sentiacute una bala en mi mano y elhombre empezoacute a insultarme El otro vino y me golpeoacute en la cabeza con un fusil me desmayeacute yperdiacute la conciencia no podiacutea hablar Me quedeacute alliacute hasta el domingo cuando un vecino vino asocorrerme ldquo
La Sra el-Meri perdioacute a su padre a sus tres hermanos (11 6 y 3 antildeos) y a dos hermanas (18 y 9meses)
[12 El duodeacutecimo demandante Sr Akram Ahmad Hussein no estaba en Sabra ni en Chatila en elmomento de los hechos parte B3 de la presente demanda]
13 Bahija Zrein
10
ldquoEstaacutebamos en casa y oiacutemos hablar de una masacre pero no lo creiacutemos De noche dos joacutevenesvinieron a nuestra casa y nos dijeron que habiacutea habido una masacre en el campamento Entoncessalimos fuera para ver lo que estaba pasando Vimos a las falanges libanesas nos llamaron habiacuteamucha gente y los tomamos por israeliacutees Pero al oiacuter su acento libaneacutes intenteacute huir pero mepersiguieron y nos arrestaron a los joacutevenes mujeres y hombres Todo aquello hacia las 5 de lamadrugada
Ellos ocuparon la regioacuten y llevaron cerca de 18 joacutevenes mientras nos distribuiacutean a los hombresmujeres y a los nintildeos en el campamento Vi a mis hermanos y a los nintildeos entre las personas queellos se llevaron Mientras andaacutebamos vi a los muertos asesinados con hachas Habiacutea tambieacutenunos meacutedicos del hospital de Gaza Les pusieron en fila y los mataron despueacutes empezaron adispararnos y mataron a muchas personas entre ellas 18 hijos de nuestros vecinos Mientras ellosdisparaban todo el campo estaba rodeado por los vehiacuteculos blindados israeliacutees y todas lasexcavadoras eran israeliacutees En este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute quefueacutesemos al Polideportivo Los hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a laEmbajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
El hermano de la Sra Zrein teniacutea 22 antildeos en el momento de los hechos
14 Mohammed Ibrahim Faqih
ldquoAquella mantildeana ellos empezaron los bombardeos en las afueras de los campamentosespecialmente en las de Chatila se escuchaba un tiroteo fuerte Los bombardeos afectaban lascalles principales y no sabiacuteamos sus verdaderos objetivos Era increiacuteble No podiacuteamos cambiar desitio ni huir a causa de los obuses y de los disparos de ametralladoras
Nos quedamos en casa y de repente un obuacutes se cayoacute encima de la casa de nuestros vecinos mi hijofue herido en la pierna por la explosioacuten y lo transportamos al hospital Akka Pero lo rechazaron acausa de que teniacutean una gran cantidad de heridos Entonces lo llevamos al hospital de GazaNosotros su hermano y yo quedamos a su lado pero los bombardeos en los campamentos de Sabray Chatila se intensificaron Una mujer vino a decirnos que les vio llegar me escapeacute pero vi como sellevaron a todos los enfermos y heridos Huiacute y volviacute al cabo de tres horas Se llevaron a muchagente solo quedaba mi hijo herido No seacute a cuanta gente se llevaron viva
Despueacutes llevamos a mi hijo al hospital de Hamra y al diacutea siguiente me entereacute de que ellos llegaron aSabra y de que se llevaron a las chicas Al volver vi a mi hija Faacutetima asesinada con hacha igualque mi hija pequentildea Vi que habiacutean cavado una fosa en el suelo y que las habiacutean enterrado vivasEl bebeacute habiacutea sido estrangulado Tambieacuten vi a los hombres muertos y a las mujeres embarazadascon los vientres abiertos 30 personas aproximadamente fueron masacradas cerca de nuestra casasin distinguir entre palestinos y libaneses Nadie pudo huir mataban tambieacuten a cualquiera quecruzara por el camino En casa de nuestro vecino Ali Salim Fayad mataron a su mujer y a sushijos
iquestQueacute se puede decir que se puede contar Dios miacuteo Destrozaron las tiendas en la calle de Sabra ycavaron fosas enormes donde enterraron a las viacutectimas Vi cerca de 400 cadaacuteveres de nintildeos Lossepultaron bajo tierra revuelta De los doce miembros de la familia de nuestros vecinos oncemurieron uno se escapoacuterdquo
Las dos hijas del Sr Faqih teniacutean 25 y 14 antildeos en el momento de los hechos
11
15 Mohammed Shawkat Abu Rudeina
ldquoEstaacutebamos en casa mi padre mi madre mi hermana y yo Cuando empezaron los bombardeosfuimos a casa del tiacuteo de mi padre Los bombardeos se agravaron y entramos en la habitacioacutenmientras los hombres se quedaban en el saloacuten Luego fuimos a casa de los vecinos Eacuteramos cercade 25 personas o maacutes Al cabo de un rato oiacutemos gritar a una chica herida en la espalda Doshombres armados estaban en el barrio Oiacutemos los disparos y las voces extrantildeas Aida mi primasubioacute a la tienda y encendioacute la luz Un hombre la insultoacute y la arrastraron por el pelo Ella empezoacute agritar lsquoiexclpapaacutersquo luego su voz se ahogoacute Su padre queriacutea seguirla Lo asesinaron inmediatamenteEntonces ellos comprendieron que estaacutebamos en casa Bajaron desde la azotes y entraron en casaEstaban destrozaacutendolo todo y los escuchaacutebamos hablar entre ellos George Tony Al oiacuter rompersetodo gritamos fuerte Asiacute supieron que estaacutebamos un piso maacutes abajo Uno de ellos bajoacute y nos vioLes avisoacute enseguida Entonces todos vinieron a nuestra casa Mi padre estaba sentado en una silla ynada maacutes verlos me abrazoacute y dijo a mi madre lsquocuida bien a los hijosrsquo El primo de mi padre le dijoa su mujer lsquoeres responsable de los hijosrsquo
No lo puedo olvidar Aquella imagen queda grabada en mi memoria hasta ahora
Ordenaron a los hombres ponerse contra la pared Nos hicieron salir detraacutes de ellos a la calle En lapuerta alceacute los ojos hacia el cielo rojo rojo de cohetes de iluminacioacuten Al llegar al principio de lacalle oiacutemos los disparos apuntados a mi padre y a mi tiacuteo y los gritos Anduvimos unos cuantosmetros rodeados de gente armada Mi prima vio a su padre y se puso a gritar Yo vi el coche de mipadre donde ellos subieron despueacutes de haberlo abierto Esta imagen tambieacuten se quedoacute grabada enmi memoria porque entonces pregunteacute a mi madre lsquoiquestqueacute hacen en el coche de mi padrersquo peroella no me respondioacute Andando vimos muchos muertos
Nos llevaron al Polideportivo y nos dejaron en una sala donde ya estaba una mujer con sus hijosLlevaban a la gente alliacute mataban a unos y llevaban en los camiones a los otros Entonces habiacuteatanques israeliacutees De repente una mina que estaba alliacute desde el principio de la invasioacuten israeliacuteexplotoacute Ellos huyeron nosotros tambieacuten
El Sr Abu Rudeina perdioacute a su padre a su hermana (embarazada) a su cuntildeado y a tres otrosfamiliares
16 Fady Abdel Qader el -Sakka
ldquoEl viernes nos quedamos en casa y nos escondiacuteamos pues se creiacutea que los israeliacutees queriacutean entraren el campamento Todo el diacutea del viernes nos quedamos en casa
El saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron haciala calle de la parte occidental Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase elnintildeo a mi abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela lespreguntoacute adoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean pronto Mientrasandaacutebamos vimos los muertos en todas las calles tambieacuten vimos como trataban a la gente Ni mipadre ni mi tiacuteo volvieron a aparecer desde aqueacutel diacuteardquo
El Sr el- Sakka perdioacute a su padre y a uno de sus tiacuteos
17 Adnan Ali al-Mekdad
ldquoA las 1500h aproximadamente el jueves despueacutes de la muerte de Bashir Sharon efectuoacute unosdesplazamientos inquietantes Los hombres extranjeros rodearon la regioacuten Algunos se enteraron ypudieron huir Mi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesa Le
12
dijeron que soacutelo estaban en contra de los palestinos que ella podiacutea quedarse en la zona nadie le ibaa importunar solamente teniacutea que llevar encima sus papeles al desplazarse
Se pusieron a buscar a los miembros de mi familia luego la vi colgada en un aacuterbol Despueacutesempezaron a recoger los cadaacuteveres y a enterrarlosrdquo
El Sr Adnan Ali al-Mekdad perdioacute a su padre y a maacutes de 40 familiares
18 Amal Hussein
ldquoEl mieacutercoles los aviones israeliacutees se pusieron a volar por encima de la zona y empezaron losdisparos y bombardeos Mis hermanos y hermanas se asustaron Los que teniacutean miedo bajaron alrefugio al lado de casa Entonces un grupo de gente dormiacutea en el refugio y el otro en casa Losaviones empezaron a planear Cada vez apareciacutean maacutes aviones Mi sobrino de 3 meses que estabaen el refugio con mi hermana empezoacute a llorar Teniacutea hambre Ella salioacute con el bebeacute acompantildeadade 4 personas y todos entraron en casa Ya era jueves cuando ella entroacute oiacutemos chillidos de losnintildeos y de las mujeres en el refugio que se veiacutea desde la ventana de nuestro cuarto de bantildeoEnseguida los israeliacutees y las falanges libanesas ocuparon toda la zona nadie podiacutea salir de casa Seescuchaban los gritos de los nintildeos y de las mujeres Empezaron a matar a la gente Nosotrosestaacutebamos en casa abrimos las puertas y pasamos al cuarto de bantildeo con mi sobrino pequentildeo Letapamos la boca temiendo que pudieran oiacuterle y que vinieran a matarnos Nosotros quedaacutebamos enel cuarto de bantildeo ellos entraron en casa la registraron pero no nos encontraron Escuchaacutebamoslos gritos y el ruido de la masacre por la ventana del bantildeo De ese modo les vimos entrar en elrefugio y llevar a todos los que estaban alliacute a mis padres tambieacuten El saacutebado nos escapamos haciael interior del campamento Al cabo de un tiempo mi madre volvioacute a buscar a mis hermanos perono les pudo reconocer tan desfigurados como estaban sus cadaacuteveres Lo uacutenico que sabemos es queellos fueron enterrados en una fosa comuacuten Mi padre crioacute al nintildeo que habiacutea sobrevivido (el sobrinode mi padre) y eacutel le llama papaacuterdquo
La Sra Amal Hussein perdioacute a un hermano dos hermanas y muchos otros familiares
19 Nufa Ahmad el-Khatib
ldquo Dos diacuteas antes de la masacre los israeliacutees volvieron a entrar en nuestra regioacuten Nos cogieron nospusieron en fila pero luego nos volvieron a liberar Al diacutea siguiente se marcharon y permanecieronen el hospital Nosotros huimos y al diacutea siguiente nos enteramos de que hubo una masacre y altercer diacutea me contaron todo Yo estaba en Chatila vi a las viacutectimas y empeceacute la buacutesqueda de mispadres Encontreacute a mi madre muerta la vi y la reconociacute Vi a todas las viacutectimas muertos y a los queestaban todaviacutea al lado de los muros donde los fusilaron ldquo
La Sra Nufa Ahmad el-Khatib perdioacute a su madre su hermana y muchos otros familiares
20 Ali Salim Fayad
ldquoNosotros estaacutebamos en casa con maacutes gente Fuimos a mover un coche que bloqueaba el caminoAl volver vimos a la gente armada al lado de casa Nos ordenaron separarnos los hombres de lasmujeres y de los nintildeos Pusieron a los hombres en fila contra el muro asiacute fue fusilado nuestrovecino palestino y su familia Las mujeres y los nintildeos estaban abatidos en el medio de la calle Antesde disparar exigiacutean los papeles y los requisaban Las falanges libanesas registraban las casas y losisraeliacutees los protegiacutean con sus tanques y los cohetes de iluminacioacuten Cuando nos dispararon yo fuiherido en la espalda en el muslo y en la mano La oscuridad se iluminaba con los cohetes
13
Me quedeacute tirado en el suelo Al cabo de un rato llameacute a uno que pasaba y le pediacute que llamase a laambulancia Maacutes tarde vino mi hija y me transportaron al hospital de Akka
Al diacutea siguiente las falanges libanesas llegaron al hospital y me preguntaron por mi hijo que estabaen la habitacioacuten de al lado Se llevaron a unos heridos palestinos Les vi sacar a un herido de sucama golpeaacutendole con un hacha en la cabeza Era joven Lo asesinaronrdquo
El Sr Ali Salim Fayad perdioacute a su mujer sus dos hijas su hijo y su cuntildeada
21 Ahmad Ali el-Khatib
ldquo Era jueves entre las cinco y las seis de la tarde Estaacutebamos en la zona y ya habiacutea fusilamientosUn joven de nuestro campo fue herido Lo llevamos al hospital de Gaza En aqueacutel momento hubouna masacre intentamos volver pero las carreteras estaban cerradas yo estuve tres diacuteas fuera de micasardquo
El Sr Ahmad Ali el-Khatib perdioacute a su padre cuatro hermanos tres hermanas y a su abuela
22 Nazek Abdel-Rahman al-Jammal
ldquoMi hijo mayor salioacute a preparar el coche para que pudieacuteramos huir Ellos llegaron y lo pararon enla plaza de Sabra Mi otro hijo habiacutea salido a buscar pan y comida nosotros estaacutebamos en casa losisraeliacutees y las falanges libanesas nos llevaron de nuestra casa y nos ordenaron andar en fila aSabra Andando vi a mi hijo mayor que caminaba en una fila mis hermanas vieron tambieacuten a miotro hijo Nos hicieron andar hasta la Embajada de Kuwait al llegar nos dijeron ldquolas mujeres acasardquo Hubo una explosioacuten la gente se puso a correr volviendo vi a los muertos por los dos ladosde la calle las mujeres los mayores Ellos minaron los cadaacuteveres los nintildeos tambieacuten estabanmuertos Volviacute a casa pero mis hijos no volvieron Paseacute cuatro diacuteas buscando a los hijos a mihermano se lo llevaron mi hijo menor fue asesinado y al mayor lo vi muerto en la fosardquo
La Sra Nazek Abdel-Rahman al-Jammal perdioacute a sus dos hijos 22 y 20 antildeos
B2 Testigos sobrevivientes de Sabra y Chatila
Ademaacutes de sus propias declaraciones loslas demandantes reproducen una serie de testimonios deotros sobrevivientes de la masacre
1 Mohammed Raad
ldquoEl mieacutercoles estuvimos en casa esperando una visita Yo estaba en Sabra las carreteras estabanvaciacuteas Al llegar a la cafeteriacutea de Ali Hender vi a unos joacutevenes que me llamaron y me preguntaronsi yo sabiacutea Yo dije que no Ellos dijeron que los israeliacutees entraron junto con las falanges libanesasy que estaban destrozando todo Volviacute directamente a casa cogiacute a mi mujer y nos marchamos a casade su hermano Le dijimos ldquoAbu Suheil vaacutemonos de aquiacuterdquo El respondioacute ldquoSomos libaneses nonos haraacuten nadardquo Estuve en casa de otro familiar y le dije ldquodeja a los hijos y veterdquo Me llamoacutecobarde Nos pusimos a andar mi mujer y yo hasta que llegamos al puente del aeropuerto Alliacutevimos a los israeliacutees que rodeaban la zona Un militar israeliacute me insultoacute Los israeliacutees empezaron apreguntarme de doacutende veniacutea a doacutende iba luego dijeron a mi esposa y a otra mujer que estaba alliacute
14
que se quedasen donde estaban y a miacute me ordenaron seguirles y ponerme al lado del monte Peroyo seguiacute a Harat Horeik y huimos a Ghobeireh
El saacutebado volviacute a ver a mis familiares Como contarto la gente estaba tirada boca arriba estabannegros Encontreacute a mi cuntildeado golpeado a hachazos en la cabeza encontramos 33 otros familiaresmuertosrdquo
2Jamileacute Mohammad Khalifeacute
ldquoEl jueves cerca de 16 horas ellos estaban en Horsh y nosotros sabiacuteamos que habiacutea una masacresabiacuteamos tambieacuten que los israeliacutees estaban en el Polideportivo nos pidieron que no hicieacutesemosnada
Un poco maacutes tarde los bombardeos se intensificaron y pensamos que aquello se calmariacutea pronto
Fuimos a refugiarnos a casa de nuestros vecinos Mirando hacia el Polideportivo vimos centenaresde personas armadas que bajaban hacia allaacute y al cabo de unos instantes ya estaban al lado de casadonde habiacutea mucha gente Nos pusimos a gritar diciendo que los israeliacutees nos habiacutean atacado Unavez al lado de la casa empezaron a insultarnos y a blasfemar Entonces el hijo de los vecinos cerroacutela puerta delante de ellos y nosotros huimos por otra puerta para escondernos en un refugio que yaestaba repleto de gente
Los israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacutesemos prometiendo dejarnos salvos si salimos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos ndashmdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronandar entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo de unahemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevo
Cuando la masacre se terminoacute volvimos y vimos los muertos entre ellos el hijo de nuestros vecinosSamir asesinado Debajo de los cadaacuteveres habiacutean puesto explosivosrdquo
3 Shahira Abu Rudeina
ldquoEl jueves 15 de septiembre despueacutes de anochecer la aviacioacuten israeliacute efectuoacute bombardeos (ficticios)sobre nosotros Mi casa estaba en la parte oeste del campamento y cuando empezaron a acercarselos bombardeos mi marido mis hijos y yo bajamos a casa de mis padres que viviacutean en la entradadel campamento para saber si queriacutean marcharse Nos quedamos todos en casa de mis padreshasta las 1900 h cuando mi hermana viendo que los bombardeos seguiacutean agravaacutendose salioacute alexterior para ver queacute estaba pasando Le dispararon inmediatamente Gritoacute ldquo ldquoiexclpapardquo y no volvioacuteAl oiacuter su grito mi padre salioacute la vio y dijo ldquomi nintildea estaacute muertardquo Le dispararon y eacutel se cayoacute Todoel campo estaba iluminado por los cohetes y nadie maacutes podiacutea salir De ese modo nos quedamosencerrados hasta las dos de la madrugada Luego comprendimos que habiacutea una masacre
El ruido de la matanza y los gritos nos acompantildeaban hasta el amanecer A las cinco de la mantildeanaellos bajaron por la azotea y de repente los vimos en la escalera en frente de la habitacioacuten dondeestaacutebamos nosotros Cerca de 15 personas armadas se apostaron en las ventanas y cuatro de ellosentraron en casa Los nintildeos gritaban y lloraban nosotras las mujeres uniacuteamos nuestros gritos conlos suyos Pusieron a los hombres contra la pared mi marido mi primo paterno y mi hermano y losacribillaron a balas delante de nosotras Se cayeron Nos hicieron salir y en nuestro turno nospusieron contra el muro queriendo acribillarnos de balas a nosotras tambieacuten Pero discutieron al
15
decidir quien iba a disparar primero Luego nos llevaron al Polideportivo y nos condujeron a unasala que estaba llena de mujeres y de nintildeos En esta misma sala afilaban los hachas y preparabanlas pistolas Era viernes hacia las cinco de la mantildeana A mediodiacutea trajeron a los joacutevenes y a lasmujeres de la residencia y de la Embajada de Kuwait En el Polideportivo se conservaban las minasdesde el principio de la invasioacuten israeliacute Una de las minas explotoacute La gente huyoacute y nosotrastambieacuten
iquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo eran los israeliacutees quienes asegurabanla proteccioacuten de las falanges libanesas y los tanques israeliacutees tambieacuten estaban alliacute Eran losisraeliacutees quienes gritaban por los altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
4 Hamad Mohammad Shamas
ldquoEl mieacutercoles cuando el ejeacutercito israeliacute llegoacute con los tanques al Polideportivo y cuando se supo queeran los israeliacutees fui a casa de un amigo a preguntar queacute estaba pasando
Ellos me preguntaron si era un terrorista respondiacute negativamente Entonces me dijeron ldquoqueacutedateen tu casa no pasa nadardquo Volviacute a mi casa Era el 15 de septiembre
El jueves 16 de septiembre estuve hablando con Abu Merhef y Abu Nabil cuando de repente oiacutemosel ruido de bombas que caiacutean encima de las casas y los gritos de los heridos Acudimos para ayudarlos heridos los llevamos a los hospitales de Akka y de Gaza Despueacutes propuse a mi padre bajar alrefugio Los bombardeos iban agravaacutendose y bajamos al refugio Los nintildeos teniacutean sed Fui a traeragua y unas mantas Mi hermano estaba fuera de casa desde haciacutea 15 diacuteas porque era empleadoVino y se instaloacute con nosotros en la puerta del refugio De repente vimos a los israeliacutees y a lasfalanges libanesas encima de nosotros insultaacutendonos y diciendo blasfemias Nos ordenaron salirSalimos Nos pusieron contra el muro y sentildealaron a Abu Merhef que teniacutea en el bolsillo 500 librasAbu Merhef les dijo ldquocoged 250 libras pero dejadme 250 para mis hijosrdquo Al oiacuterlo dispararoninmediatamente a los hombres Me alcanzaron pero fingiacute estar muerto Tres o cuatro personas mecayeron encima Estaban muertos Abu Hussein el Burgi Kassem el Burgi y Abu Nabil y AliMahanna Me acuerdo que este uacuteltimo estuvo vivo al menos hasta una hora despueacutes cuando levolvioacute la conciencia empezoacute a pedir socorro y a preguntar si alguien maacutes estaba vivo o conscienteRespondiacute ldquoyordquo Me dijo iquestquieacuten Dije Hamad Me dijo ldquopor el amor de Dios Hamad estoyherido en la mano y en el estoacutemago salva a mi madre a mi hermana y a tal y a tal y diles ossalva Alirdquo Le dije ldquoiquestcoacutemo sabes que yo estareacute vivordquo Le pregunteacute si habiacutea alguien maacutes vivo a sulado Eacutel se sentoacute yo estaba tirado Al cabo de un rato ellos volvieron y le dijeron a Ali ldquoiquesttodaviacuteaestaacutes llamandordquo Le insultaron y le dispararon a la cabeza Pero Ali volvioacute a levantarse les dijoldquoasiacute nos trataacuteis hijos de perrardquo pues pensaba que no debiacutean atacar a los libaneses Le dispararonde nuevo 5 oacute 6 veces Disparaban para asegurarse que todo el mundo estaba muerto Me apuntaronen al muslo y dispararon De ese modo volviacutean para asegurarse que todos estaban muertos Hacialas cinco de la mantildeana intenteacute irme del sitio donde estaba Estaba junto al muro Cruceacute la carreteray oiacute el ruido de los tanques Entonces volviacute a esconderme en la casa destrozada de Osman Huhu
Hacia mediodiacutea paseacute entre la callejuela y la casa De repente oiacute a un israeliacute decir por el microacutefonoldquoentrega tus armas salvaraacutes tu vida y la vida de tu familiardquo
Intenteacute trepar la cuesta para enterarme que estaban diciendo cuando casi lo conseguiacute les vi ponera los hombres a un lado y a las mujeres al otro Luego les vi fusilarlos Por esa razoacuten volviacute aesconderme en la casa que habiacutea dejado antes Me quedeacute alliacute hasta el anochecer Ellos estabansentados en la mesa bebiendo alcohol Solo un muro me separaba de ellos El muro estabadestrozado y yo veiacutea lo que estaba pasando Se deciacutean ldquono dejar nada que se muevardquo
Me quedeacute dormido en la casa hasta las 10 de la mantildeana del saacutebado Habiacutea perdido la esperanza yno podiacutea aguantar maacutes decidiacute salir incluso si ello suponiacutea morir Intenteacute volver a nuestra casa pero
16
la encontreacute demolida No podiacutea andar a causa de los cadaacuteveres que cubriacutean la carretera Cada vezque mi mano tocaba uno de ellos su carne se me quedaba en la mano
Vi a Um Bashir asesinada con sus 7 hijos Pareciacutea dormida rodeada de sus siete hijos Volviacute de micasa y me senteacute al lado de los muertos La hija Makdad fue a pedir socorro a la gente y asiacute mellevaron al hospitalrdquo
5 Milaneh Butros
ldquoAqueacutel jueves estuvimos en casa Ya hubo bombardeos y nos escondimos El sitio estaba repleto demujeres nintildeos y hombres
Poco despueacutes vino un hombre del sur del campo de Rashidiyyeacute creo y trajo a su familia Elhermano de Mohammad Shamas vino tambieacuten y le propuso marcharse Pero Mohammad rechazoacute ynos quedamos todos en el refugio Cogiacute a mi hija de dos antildeos y saliacute Vi a los hombres armados y alos soldados israeliacutees llamar a la gente
Yo saliacute la primera creyendo que ellos estaban aquiacute para protegernos Le dije ldquohabeacuteis llegado paraprotegernosrdquo ldquoCaacutellaterdquo me dijo y empezoacute a insultarme y a lanzar invectivas ldquoCaacutellate iquestahora vaisa querer pasar por libanesesrdquo Le dije que era de Zghorta y que mi marido era libaneacutes Se nosllevaron Yo llevaba a una de mis hijas encima a la otra la llevaba de la mano y mis otros hijos seagarraban a mi ropa Iacutebamos tropezando con los cadaacuteveres La zona estaba iluminaba por loscohetes Al llegar a la Embajada de Kuwait se habiacutean llevado a Ali el sobrino de mi marido y nosmetieron en los camiones Nos dirigimos a Dora luego hacia Bickfaya Alliacute una mujer que estabaen la terraza les dijo ldquome habeacuteis traiacutedo a las mujeres y yo quiero hombresrdquo Con nosotras estabaun nintildeo de 13 antildeos escondido en el camioacuten Al verlo lo cogieron y lo mataron enseguida Despueacutesnos llevaron a Uzai Al diacutea siguiente nos dijeron que volvieacutesemos a nuestras casas Por todas partesestaban las patrullas israeliacutees y cordones de falanges libanesas El suelo estaba cubierto decadaacuteveres En la puerta del refugio vi a mi marido a mi hijo y a otra gente asesinada Un cuerpoque estaba encima del de mi hijo habiacutea sido asesinado con un hachazo en la cabeza ldquo
6 Najib Abd-el-Rahman Al-Khatib
ldquoAntes de entrar aquiacute los israeliacutees lanzaban los cohetes para iluminar el campamento Cuando losbombardeos se acercaron mi padre nos llevoacute al refugio hasta que los bombardeos se calmasen unpoco
Fuimos al hospital de Akka y dormimos alliacute una noche Pero hacia las 5 de la mantildeana ellospenetraron en el hospital y volvimos a huir El saacutebado volvimos a casa para recuperar algunascosas iexclCuaacutentos muertos vimos tirados en el suelo Vi a los israeliacutees y a las falanges libanesaspasar cerca Entonces volviacute atraacutes y entreacute recto al jardiacuten de nuestra casa y en aqueacutel momento vi a mipadre que estaba muerto Fui a casa alliacute habiacutea una piscina La piscina estaba llena de cabezascortadas Me fui corriendordquo
Loslas demandantes reproducen igualmente unos testimonios de sobrevivientes que han sido anotadospor periodistas y lo contado por observadores particularmente
7 Ellen SIEGEL de nacionalidad estadounidense enfermera en Beirut en 1982 con residenciaactual en Washington DC (EEUU)
17
8 Robert FISK de nacionalidad britaacutenica periodista uno de los primeros periodistas que visitaronlos campamentos despueacutes de la masacre
9 Nabil AHMED sobreviviente con residencia actual en Washington DC
10 Jean GENET de nacionalidad francesa poeta y dramaturgo visitoacute los campamentosinmediatamente despueacutes de la masacre
11 Dr Swee SHAL ANG de nacionalidad singapurense meacutedico en el hospital de Gaza en Sabra enel momento de la masacre
12 Dr Per MIEHLUMSHAGEN de nacionalidad noruega idem
13 Dr Ben ALOFS de nacionalidad neerlandesa con residencia actual en Gran Bretantildea enfermeroen el hospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre
14 Dr David GREY de nacionalidad britaacutenica con residencia actual en Gran Bretantildea doctor en elhospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre (El Dr Grey era uno de tres meacutedicos quevolvioacute al hospital despueacutes de la primera evacuacioacuten y con un pase oficial del ejeacutercito israeliacute)
B3 Otros demandantes
12 Akram Ahmad Hussein
C Hussein estaba en Triacutepoli (Liacutebano) en el momento de los hechos Perdioacute a toda su familia sumadre cinco hermanos (17 13 12 11 y 11 antildeos) y dos hermanas (10 y 9 antildeos)
II- FUNDAMENTOS LEGALES DE LOS HECHOS
A CRIMEN DE GENOCIDIO
La masacre de Sabra y Chatila dio lugar a que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas adoptaseel diacutea 19 de septiembre de 1982 la Resolucioacuten 521 (1982) la cual particularmente
ldquoCondena la masacre criminal de ciudadanos palestinos en Beirutrdquo
El 16 de diciembre de 1982 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptoacute por una aplastantemayoriacutea [16] la siguiente resolucioacuten (37123D)
ldquoLa Asamblea General
18
Evocando su resolucioacuten 95 (I) del 11 de diciembre de 1946
Evocando igualmente su resolucioacuten 96 (I) del 11 de diciembre de 1946 en la cual en particularafirmoacute que el genocidio es un crimen contra los derechos humanos el cual el mundo civilizadoacusa y por el cual sus autores principales y sus coacutemplices sean ellos personas privadasfuncionarios o poliacuteticos tienen que ser castigados actuasen por razones raciales religiosaspoliacuteticas o otras
Refirieacutendose a las disposiciones del Convencioacuten para la prevencioacuten y la represioacuten del crimen degenocidio adoptada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1948
Evocando las disposiciones respectivas de la convencioacuten de Ginebra relacionada con la proteccioacutende la poblacioacuten civil en los tiempos de guerra del 12 de agosto de 1949
Sumamente emocionada por la masacre masiva de la poblacioacuten civil palestina en los campamentosde refugiados de Sabra y de Chatila situados en Beirut
Tomando nota de la indignacioacuten y del acoso universales producidos por la masacre
Evocando su resolucioacuten ES-79 del 24 de septiembre de 1982
1 Acusa de la manera maacutes contundente la masacre colectiva de los civiles palestinos en loscampamentos de refugiados de Sabra y de Chatila
2 Decide que dicha masacre fue un acto de genocidiordquo
Esa conclusioacuten merece ser aprobada En efecto el artiacuteculo 2 del Convenio del 9 de diciembre de 1948sobre Genocidio aprobada por la Ley del 26 de junio 1951 [17] lo define de ese modo ldquoEl crimende genocidio se definiraacute en uno de los actos citados posteriormente cometidos con intencioacuten dedestruir en total o en una parte un grupo nacional eacutetnico racial o religioso como 1ordm) asesinato demiembros del grupo 2ordm) atentado grave a la integridad fiacutesica o mental de los miembros de grupordquo
El dossier demuestra que el ataque contra los refugiados de la zona de Sabra y Chatila se basoacute en unodio profundo eacutetnico hacia los palestinos causado por su origen nacional
La intencioacuten de perjudicarles se alimentaba por el hecho que ellos eran palestinos En su libro elperiodista estadounidense Thomas Friedman que fue uno de los primeros testigos de la masacreescribe
ldquoDespueacutes el soldado israeliacute diriacutea que ellos no sabiacutean lo que estaba ocurriendo en los campamentosQue no oyeron los gritos t voces de la gente que estaba siendo masacrada Que no vieron a losgratuitos asesinos de inocentes a traveacutes de sus miras telescoacutepicas Si lo hubieran visto lo hubieranparado de inmediatoTodo ello es cierto Los soldados israeliacutees no vieron a los civiles inocentes siendo cuando estabansiendo masacrados y no oyeron los gritos de los nintildeos inocentes yendo a sus tumbas Lo que ellosvieron fue lsquouna infestacioacuten terroristarsquo que lsquoestaba siendo barridarsquo y lsquoenfermeras terroristasrsquocorriendo a toda prisa y lsquoadolescentes terroristasrsquointentando defenderse y que lo que oyeron eranlsquomujeres terroristasrsquo gritando En la psique israeliacute uno no va a rescatar lsquoterroristasrsquo No existe esode masacrar lsquoterroristasrsquoMuchos israeliacutees habiacutean deshumanizado hasta tal punto a los palestinos en sus propias mentes y latelevioacuten y las emisoras de radio habiacutean igualado hasta tal punto los teacuterminos lsquopalestinorsquo lsquoOLPrsquo
19
lsquoterroristasrsquo durante tanto tiempo refirieacutendose de hecho a lsquotanques terroristasrsquo lsquohospitalesterroristasrsquo que simplemente perdieron la capacidad de distinguir entre los guerrilleros palestinos ylos palestinos civiles entre los combatientes y los no combatientes La Comisioacuten Kahan el equipocreado posteriormente por el gobierno israeliacute para investigar los hechos en Sabra y Chatila repitioacutede manera descubierta ejemplos ocurridos en las primeras horas de la masacre en que los oficialesisraeliacutees alcanzaron a oiacuter a las falanges libanesas refirieacutendose al asesinato de civiles palestinosAlgunos oficiales israeliacutees transmitieron incluso esta informacioacuten a sus superiores pero eacutestos norespondieron El caso maacutes atroz fue cuando dos horas despueacutes de que comenzaran las operacionesel jueves por la tarde el comandante de las tropas israeliacutees que estaban alrededor de Sabra yChatila el General Amos Yaron fue informado por un oficial de los servicios de inteligencia acerca de que un falangista libaneacutes dentro del campamento habiacutea transmitido por radio al oficial delas falanges libanesas responsable de la coordinacioacuten con las tropas israeliacutees y dicieacutendole que habiacuteacapturado a 45 palestinos Pediacutea oacuterdenes sobre queacute hacer con ellos La respuesta del oficial fuelsquoHaz la voluntad de Diosrsquo Incluso tras escuchar tal informe Yaron no paroacute la operacioacutenrdquo [18]
Esta ldquodemonizacioacutenrdquo colectiva de los palestinos como la define el Sr Friedman vuelve a aparecer enel libro autobiograacutefico de Ariel Sharon titulado Warrior (Guerrero) el objetivo del ataque contraSabra y Chatila era ldquolimpiar Beirut occidental de la OLPrdquo [19] En otro paacuterrafo del mismo libro el SrSharon explica el objetivo de la invasioacuten de Liacutebano del modo siguiente ldquoCualquier aproximacioacutenefectiva () deberiacutea buscar no simplemente un objetivo local especiacutefico sino a toda lainfraestructura poliacutetica y militar de la OLP en Liacutebano Y ello nos gustase o no nos forzaba a teneren cuenta todo el laberinto libaneacutesrdquo[20]
Esa demonizacioacuten corresponde por cierto a las palabras famosas pronunciadas por el entoncesprimer Ministro israeliacute que se referiacutean a los palestinos como ldquoanimales de dos piesrdquo y a las de RafaelEitan uno de los responsables de la matanza identificados por la Comisioacuten Kahan que hablariacutea de lospalestinos como de ldquodrugged cockroachesrdquo [cucarachas drogadas]
Tambieacuten se destaca claramente en muchos testimonios de los demandantes y de los sobrevivientes elodio hacia los palestinos como grupo nacional por parte de los ejecutores de la matanza Si es verdadque tambieacuten murioacute un gran nuacutemero de libaneses la instigacioacuten eacutetnica se manifestaba en una ciertadistincioacuten entre libaneses y palestinos Sr Adnan Ali Mekdad cuenta asiacute la conversacioacuten de su madrecon los torturadores ldquoMi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesaRespondieron que estaban solo en contra de los palestinos siendo libanesa ella podiacutea quedarse en elcampo nadie la iriacutea a importunar solo teniacutea que llevar encima sus papeles en caso dedesplazamientosrdquo Ella no sobrevivioacute a la masacre
Hay que entender de la misma manera el testimonio de Mohammed Ibrahim Faqih ldquoCerca de 30joacutevenes fueron asesinados al lado de nuestra casa sin distincioacuten entre libaneses o palestinos Nadiepudo escapar mataban a todos los que se les cruzaban en el camino En casa de nuestro vecino AliSalim Fayad mataron a su mujer y a sus hijosrdquo
El odio tanto del mando militar israeliacute como de los principales ejecutores de las falanges libanesashacia los palestinos como grupo eacutetnico aclara el fenoacutemeno citado por muchos periodistas entre ellospor Thomas Friedman
ldquoLos israeliacutees habiacutean demonizado Sabra y Chatila como representacioacuten del terrorismo palestino ynada maacutes sin saber siquiera que probablemente la cuarta parte de sus barrios estaba habitada porlibaneses chiiacutees que habiacutean llegado a Beirut desde el campo Una imagen en el perioacutedico As-Safirdel diacutea siguiente a la masacre exponiacutea la ciega coacutelera tribal de las falanges libanesas que arrasaronlos campamentos La imagen que ocupa casi toda la parte superior de la primera paacutegina muestrauna sola mano Los dedos de esa mano se cerraban alrededor de un carneacute de identidad cuyos datos seleiacutean faacutecilmente El carneacute perteneciacutea a Ilham Dahir Mikddad de 32 antildeos de edad Era una mujer chiiacute
20
cuya familia estimada en 40 miembros fue aniquilada completamente por las falanges libanesas Sucuerpo fue hallado yaciendo en la calle principal de Chatila con una hilera de balas desparramadasalrededor de su pecho Lo ocurrido estaba claro debiacutea estar mostrando su carne de identidad a unFalangista intentando decirle que ella era una musulmana libanesa no palestina cuando eacutel vacioacute elcargador de balas sobre su pecho[21]
Estas conclusiones se comprueban por los testimonios evidentes recabados en el curso de lasinvestigaciones y en los reportajes de la eacutepoca sobre las dimensiones masivas de la matanza hombresmujeres nintildeosas y la persecucioacuten particular de las mujeres embarazadas (por ejemplo los testimoniosde Mohammed Ibrahim Faqih y de Shawakat Abu Rudeina) y los bebeacutes) De esos numerosostestimonios aquellos que hablan de los bebeacutes pisoteados y muertos son los que llaman maacutes atencioacuten[22] Las palabras del teniente Avi Grabowsky presente durante la matanza al que ignoraron sussuperiores cuando les contoacute la barbarie que habiacutea visto [23] y sobretodo las conversacionestelefoacutenicas entre los asesinos y el Ministro de Defensa israeliacute
ldquoEn un momento dado [24] Sharon empezoacute a insistir en la necesidad de destruir todo lo que quedarade la infraestructura de la OLP en Beirut occidental y a sentildealar el peligro de dejar terroristas enlibertad por la ciudad lsquoNo quiero que quede ni uno solo de ellosrsquo es lo que citoacute uno de los quetranscribieron la sesioacuten
lsquoiquestCoacutemo los distinguiacutearsquo preguntoacute Hobeika
Fue una pregunta extrantildea para un alto oficial de un ejeacutercito conocido por su talento en cazarterroristas y Sharon decidioacute evadirla lsquoEstoy fuera de Bekfaya ahorarsquo fue su respuestalsquoDiscutiremos eso en una sesioacuten maacutes restringidardquo [25]
A esa cita a la que los autores israeliacutees definen como ldquosiniestrardquo hay que antildeadir finalmente que en lajurisprudencia del TPIY [26] ldquola intencioacuten del crimen de genocidio no tiene que estar expresadoclaramente () tal intencioacuten puede inferirse de un cierto nuacutemero de elementos como la doctrinageneral de un programa poliacutetico () o la repeticioacuten de unos actos discriminatorios (o) la perpetracioacutende unos actos afectando el fundamento del grupordquo [27] En el asunto Akayesu el tribunal concluyoacute queldquoEsa intencioacuten puede ser deducida de un cierto nuacutemero de elementos concurridos que se traten degenocidio de crimen contra la humanidad y de criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivoyo sistemaacutetico y tambieacuten de su crueldad ()rdquo [28]
Concluyendo todos los elementos constitutivos del crimen de genocidio como el definido en laConvencioacuten de 1948 y como el expuesto reiteradamente en el Estatuto de la CPI (artiacuteculo 6) y en elartiacuteculo 1 1ordm de la ley del 16 de junio de 1993 se reuacutenen aquiacute
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
B1 Definicioacuten y fuente(s) de incriminacioacuten
Seguacuten el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional (TPI) aprobado por la Ley del 25 demayo de 2000 hay crimen contra la Humanidad cuando estaacuten cometidos ciertos actos ldquoen el marco deun ataque generalizado o sistemaacuteticamente lanzado contra una poblacioacuten civil y con conocimiento esteataquerdquo (art71) El artiacuteculo 72 especifica que se entenderaacute por lsquoatentado dirigido contra lapoblacioacuten civilrsquo ldquoel comportamiento que consiste en multiplicar los actos que estaacuten dirigidos ()contra cualquiera poblacioacuten civil aplicando o siguiendo la poliacutetica de un Estado o de una organizacioacutenque tiene como objetivo tal ataquerdquo De los trabajos preparatorios del estatuto del TPI se destaca quetanto la definicioacuten del artiacuteculo 71 como la precisioacuten del artiacuteculo 72 fueron concebidas de la maneramaacutes completa[31]
21
La definicioacuten del artiacuteculo 71 vuelve a ser tratada en el art1 2 de la Ley de 16 de junio de 1993relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitariomodificado por la Ley del 10 de febrero de 1999
Es importante de sentildealar que los textos legislativos no incriminan en el sentido estricto de la palabrael crimen contra la Humanidad sino que contienen la constatacioacuten de su existencia y entonces de suincriminacioacuten predeterminada El estatuto del TPI lo estipula en su artiacuteculo 10 [32] El legislador belgalo expuso claramente en curso de los trabajos preparativos a la Ley de 1999 [33]
Una vez maacutes se ha puesto en evidencia que el Derecho Consuetudinario Internacional y el iuscogens [34] son las fuentes de la incriminacioacuten del crimen contra la Humanidad Varias decisionesjuriacutedicas confirmaron expliacutecitamente esa fuente de incriminacioacuten [36] incluido el TPIY [37] De unintereacutes particular para ese asunto son por una parte la decisioacuten del Tribunal Supremo de Israel en elasunto Eishmann que se fundamenta expliacutecitamente en ldquothe Laws of Humanityrdquo y ldquothe dictates ofpublic consciencerdquo[38] y por otra parte la sentencia del Sr Juez de Instruccioacuten Vandermeersch en elasunto de Pinochet seguacuten la cual ldquo hay que considerar que antes de estar codificado en tratados oleyes el crimen contra la Humanidad se define por los haacutebitos internacionales y forma parte de iuscogens internacional que se impone en el orden juriacutedico interno con efecto de obligacioacuten lsquoergaomnesrsquordquo [39]
Asiacute cualquier definicioacuten del crimen contra la Humanidad seraacute mdashpor definicioacutenmdash incompleta yinacabada Respeto a ello hay que considerar que la definicioacuten del estatuto del TPI (partiendo de laLey belga) es maacutes restrictiva que la definicioacuten de Nuremberg [40] que sigue siendo actual comoprimera fuente del Derecho Consuetudinario (aplicada en los asuntos Eishmann y Pinochet)
En todos los casos los hechos del presente asunto son criacutemenes contra la Humanidad dentro de ambasdefiniciones (Nuremberg y TPI) El siguiente anaacutelisis efectuado dentro de los liacutemites de la maacutesestricta de las definiciones (TPI) lo demuestra suficientemente
B2Primero y el maacutes importante elemento constitutivo un atentado contra la poblacioacuten civil
Es indiscutible que la poblacioacuten de Sabra y Chatila era una poblacioacuten civil Si en el pasado un nuacutemerolimitado de resistentes armados habiacutea permanecido en esos campamentos esos grupos habiacutean sidodesalojado unos diacuteas antes en conformidad con los acuerdos ldquoHabibrdquo Si las fuentes de informacioacutenisraeliacutees mencionaban unos raros actos de resistencia se trataba evidentemente de una resistencialegiacutetima de la parte de los civiles sin que ello pueda alterar el caraacutecter civil de esa poblacioacuten Seguacuten lajurisprudencia del TPIY incluso la presencia de una minoriacutea de personas armadas en un grupo que seforma esencialmente de civiles no modifica de ninguna manera el caraacutecter civil del grupo comotal[41] Esa afirmacioacuten se halla en conformidad con el CICR sobre el Protocolo Adicional a losConvenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relacionado con la proteccioacuten de las viacutectimas de losconflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 [42]
El concepto de la proteccioacuten de la vida y de la integridad de los civiles mdashen su precisioacuten lsquohumanarsquomdashes esencial esta basado sobre la experiencia empiacuterica y dramaacutetica de la historia seguacuten exponeperfectamente el preaacutembulo del estatuto del TPI ldquoNos damos cuenta de que en el curso del siglo XXmillones de nintildeos mujeres y hombres fueron viacutectimas de atrocidades que superan la imaginacioacuten yhieren profundamente la conciencia humanardquo Todo atentado dirigido contra los civiles eseminentemente grave
La presencia dominante de personas civiles se confirma por el conjunto de los testimonios El maacutesbrutal de ellos es el del oficial (su nombre no se publica) de los servicios informativos de la noche del
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
7
5 Fadia Ali El Dukhi
ldquoCuando empezaron los bombardeos y nos enteramos de que los israeliacutees rodeaban el camponuestro padre nos dijo que teniacuteamos que huir Le pedimos que viniera con nosotros pero eacutel se negoacutepues queriacutea quedarse para proteger la casa Entonces nos escapamos abandonando la casa Maacutestarde se supo que hubo una masacre Nos enteramos de que nuestro padre estaba muerto y vimos sufoto en el perioacutedico Teniacutea un pieacute amputado Nuestra vecina en cuya casa se habiacutea refugiadonuestro padre nos contoacute como le mataron
La Sra el Dukhi que teniacutea 11 antildeos en el momento de los hechos perdioacute a su padre
6 Amina Hasan Mohsen
ldquoEstaacutebamos en casa aquel jueves cuando empezaron los bombardeos Yo no sabiacutea que pasabafuera Cuando los bombardeos se intensificaron intenteacute salir para salvarme con mis hijos Al salirvimos los muertos por todas partes en la calle Mis hijos se asustaron Un israeliacute nos ordenoacute salirLuego vimos a una persona que hablaba en aacuterabe Cuando nosotros salimos bajo el cubierto de losisraeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En este momento conteacute a mis hijos y vi que faltaba Samir al verlos muertos tirados en el suelo se asustoacute y se escapoacute En este momento yo no teniacutea las fuerzassuficientes para salir en su buacutesqueda estando la zona ocupada y llena de fuerzas armadas israeliacutees ylibanesas Huimos y cuando la masacre se terminoacute yo busqueacute a Samir pero los cadaacuteveres estabantan desfigurados que no se podiacutea reconocerlo ldquo
La Sra Mohsen perdioacute su hijo de 16 antildeos
7 Sana Mahmud Sersaui
ldquoNosotros vivimos en el rincoacuten Said en Sabra y cuando empezaron los bombardeos nos refugiamosen casa de mis padres en Chatila Esto pasoacute el mieacutercoles Hacia medianoche las mujeres que veniacuteandel barrio oeste dijeron que ellos estaban matando a la gente Entonces huimos de nuevo hacia elinterior del campo Al amanecer nos escondimos en el refugio de una residencia En aqueacutel entoncesyo estaba embarazada y teniacutea dos hijas que todaviacutea tomaban solo leche Nos quedamos en nuestrorefugio dos diacuteas hasta el saacutebado No teniacuteamos maacutes leche Entonces mi marido salioacute para traerlapara las nintildeas Que larga fue la noche los israeliacutees lanzaban cohetes para iluminar De este modomi marido se marchoacute a Sabra Los israeliacutees llegaron hasta el hospital de Gaza Despueacutes yo saliacute abuscarlo y mi hermana vino a buscar a su marido Llegamos a la entrada de Chatila Alliacute ellospusieron a los hombres a un lado y a las mujeres al otro Empeceacute a buscar entre los hombres Lo viy dije lsquosabes son las falanges libanesasrsquo Eacutel me respondioacute lsquonos va a pasar lo que pasoacute en Tall elZaatarrsquo Los hombres armados nos ordenaron andar delante y a los hombres detraacutes De este modoandamos hasta llegar a la fosa comuacuten Alliacute un buldoacutezer empezoacute a cavar Entre nosotros habiacutea unhombre que llevaba una bata blanca de enfermero Lo llamaron y lo acribillaron a balas delante denosotros Las mujeres se pusieron a gritar Los israeliacutees apostados delante de la Embajada deKuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeron por los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos llevaron al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos que les quitan las camisas alos hombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a interrogatorio ya que las falanges libanesas trajeron a 200 hombres Entonces ni mimarido ni el de mi hermana volvieron
La Sra Sersaui perdioacute a su marido de 30 antildeos de edad y a su cuntildeado
8Nadima Yussef Naser
8
ldquoEra el jueves De repente la calle se vacioacute Mi madre fue a casa de nuestros vecinos Losbombardeos empezaron Cerca de 10 familias se juntaron en casa de los vecinos Un poco maacutes tardeuna mujer vino del barrio Irsan Estaba gritando lsquohan matado a la mujer de Asanrsquo Llevaba a sushijos y gritaba que era una masacre Yo lleveacute a una de mis hijas gemelas que teniacutea un antildeo y fui conmi marido lsquodicen que hay una masacrersquo dije yo Eacutel me respondioacute lsquono digas estupidecesrsquo Yo cogiacute auna de mis hijas y le dejeacute a la otra Pero los bombardeos se intensificaron y nosotros nos juntamoscon nuestros vecinos en el refugio El refugio estaba lleno de mujeres hombres nintildeos una mujerde Tall al-Zaatar deciacutea lsquoes lo que pasoacute en Tall al-Zaatarrsquo
Poco despueacutes saliacute del refugio vi a hombres armados que metiacutean a los hombres contra los muros Via una vecina le abrieron el vientre Unas mujeres salieron de la casa de enfrente y una de ellasempezoacute a agitar su pantildeuelo diciendo lsquonos tenemos que rendirrsquo De repente oiacutemos gritar a mihermana la estrangularon Creiacutea que mis padres murieron Me precipiteacute para ir a verlos llevandoa mi hija Ellos mataron al marido de mi hermana delante de nuestros ojos Al subir vi comodisparaban a la gente Les mataron a todos Me escapeacute Mi otra hija se quedoacute con su padre Loshombres armados se marcharon llevaacutendose a los hombres del refugio Entre ellos estaba mi maridoVino una mujer libanesa que habiacutea visto a mi marido que abrazaba a mi hija Habiacutea visto como lomataron con un hachazo en la cabeza Mi hija estaba cubierta de sangre Un hombre la entregoacute auna mujer libanesa que volvioacute al campo y la dejoacute con unos familiares miacuteos Yo huiacute al hospital deGaza Cuando ellos entraron en el hospital yo huiacute por segunda vezrdquo
La Sra Said Naser perdioacute a su marido su suegro tres sobrinos de su marido y a otros cinco familiares
9 Muina Ali Hussein
ldquoYo estaba en mi casa de Horsh Estaba embarazada de 4 meses y teniacutea un hijo de 8 mesesNosotros viviacuteamos tranquilamente Se oyeron los aviones israeliacutees que sobrevolaban la regioacuten elruido de los aviones se intensificoacute y empezaron los disparos Cogiacute a mi hijo y dije a mi marido quequeriacutea ir a casa de mis padres que viviacutean en la parte occidental Fuimos a su casa y una vez alliacute losdisparos aumentaron Nos quedamos en casa de los vecinos que teniacutean una casa con planta baja ydos plantas maacutes Cuando los bombardeos se agravaron nosotros nos quedaacutebamos en el interiorEran las 1800h Cerramos la puerta y nos quedamos dentro Habiacutea solo mujeres y nintildeas salvo mimarido y un joven Oiacutemos los gritos fuera y los hombres armados que deciacutean lsquono disparar matarcon hacha si oyen los disparos van a huirrsquo Una bomba estalloacute cerca de la casa Todo el mundo sepuso a gritar Ellos nos oyeron y empezaron a disparar Al joven le mataron cuando intentabaapagar la vela Gritamos fuerte cuando lo vimos morir delante de nosotros ellos lanzaron unabomba Una mujer fue herida su madre tambieacuten La habitacioacuten se convirtioacute en un riacuteo de sangreEntonces los soldados empezaron a gritar lsquoSalid Si no saliacutes ponemos dinamita en la casarsquo Nosestaban insultando Mi madre abrioacute la puerta diciendo que ella se queriacutea sacrificar Ella vio a diezhombres armados Dijo a uno de ellos lsquono nos mateacuteisrsquo lsquoSalid todosrsquo respondioacute lsquoque os pongaacuteisen filarsquo Salimos uno detraacutes del otro Me quedeacute con mi marido y con mi otro hijo Luego salimos Ami marido le dijeron lsquotuacute venrsquo Eacutel llevaba a nuestro hijo y me lo dejoacute El hombre armado le dijolsquoponte atraacutesrsquo Mi marido pensoacute que eacutel queriacutea su carneacute de identidad Mientras retrocediacutea loametrallaron delante de miacute No dijo ni una palabra se cayoacute Yo estaba esperando mi turno Meinsultaron Yo seguiacute a mi madre y a mi hermana al orfanato y al final huimos Los nintildeos hancrecido solos su padre no teniacutea hermanos o parientes proacuteximos No teniacutean a nadie a su lado Otroshueacuterfanos tienen a un tiacuteo mis hijos me tienen solo a miacute bendito sea Dios (iquest) A mi hijo incluso a suedad le hace mucha falta su padre para ayudarle hablarle de sus problemas Cuando eres hijouacutenico es un vaciacuteordquo
Sra Ali Hussein perdioacute a su marido y a su cuntildeado
10 Shaker Abd-el-Ghani Natat
9
ldquoEra el saacutebado 18 de septiembre estaacutebamos en casa cuando yo saliacute fuera para mirar el coche Enaqueacutel momento vi a unos soldados a los que tomeacute por soldados del ejeacutercito libaneacutes Exigieronregistrar la casa Nos llevaron hacia el campo de Chatila Andando vimos a la gente muertamuchos cadaacuteveres y entonces me di cuenta de que hubo una masacre Nos llevaron cerca de laestacioacuten Al-Rihab queriacutean llevarnos a la Embajada de Kuwait Entonces se pararon unoscamiones y se llevaron a los joacutevenes solo a los joacutevenes entre ellos a mi hijo
En cuanto a nosotros nos entregaron a los israeliacutees y los israeliacutees nos llevaron al Polideportivodonde nos vigilaban
De este modo llevaron a unos y dejaron a los demaacutes Mi hijo subioacute al camioacuten delante de mis ojosvi como se lo llevaron no seacute nada de eacutel hasta hoy en diacuteardquo
El hijo de el Sr Abd-el-Ghani Natat teniacutea 22 antildeos en el momento de los hechos
11 Suad Srur Meri
ldquoEl mieacutercoles despueacutes de haber sido asesinado Bashir Gemayel oiacutemos los helicoacutepteros israeliacuteesque sobrevolaban por encima de la zona a poca altitud y el mieacutercoles por la noche los israeliacuteesempezaron a lanzar las bombas que iluminaban el campamento como si fuera de diacutea Algunos demis amigos bajaron al refugio La noche del jueves yo fui con mi hermano Maher a ver a misamigos y a decirles que vinieran a dormir a nuestra casa el camino estaba lleno de cadaacuteveresFuimos al refugio y no encontramos a nadie entonces volvimos De repente vi a nuestro vecinoherido tirado en el suelo Le pregunteacute doacutende estaban nuestros amigos eacutel me respondioacute que sehabiacutean llevado a las chicas y me pidioacute que le ayudase pero yo no pude hacerlo y volviacute a entrar encasa con mi hermano Inmediatamente Maher contoacute a mi padre que hubo una masacre Pornuestro vecino supe que habiacutea falanges libanesas Al saberlo mi padre dijo que teniacuteamos quequedarnos en casa Nuestra vecina estaba con nosotros Estuvimos en casa durante toda la nocheEl viernes por la mantildeana mi hermano Bassam y nuestra vecina subieron a la azotea para ver queestaba pasando pero las falanges libanesas los localizaron enseguida Bajaron a casa Al cabo deunos minutos cerca de 13 personas les siguieron llamaron a la puerta Mi padre les preguntoacute porsu identidad ellos respondieron lsquoisraeliacuteesrsquo Nos levantamos para ver que era lo que queriacutean ellospreguntaron a mi padre si teniacutea algo Eacutel dijo que habiacutea dinero Ellos cogieron el dinero ygolpearon a mi padre Yo les pregunteacute lsquoiquestpor queacute pegaacuteis a una persona mayorrsquo Y me golpearon amiacute Nos pusieron en fila en el saloacuten y empezaron a consultarse para decidir si nos iban a matarEntonces nos pusieron en fila contra la pared y nos fusilaron Los que murieron murieronsobrevivimos mi madre y yo Mis hermanos Maher e Ismail se escondieron en el bantildeo Cuando ellossalieron de casa yo llameacute a mis hermanos por sus nombres cuando uno de ellos respondioacute supeque no estaba muerto Mi madre y mi hermana consiguieron escaparse de casa pero yo fue incapazAl cabo de unos instantes cuando yo me moviacute ellos volvieron me dijeron lsquoestaacutes viva todaviacutearsquo y medispararon de nuevo Fingiacute estar muerta Por la noche me desperteacute y me quedeacute hasta el saacutebado Mearrastreacute reptando hasta la mitad de la habitacioacuten y tapeacute los cadaacuteveres Cuando extendiacute la manopara coger un caacutentaro de agua ellos dispararon inmediatamente Sentiacute una bala en mi mano y elhombre empezoacute a insultarme El otro vino y me golpeoacute en la cabeza con un fusil me desmayeacute yperdiacute la conciencia no podiacutea hablar Me quedeacute alliacute hasta el domingo cuando un vecino vino asocorrerme ldquo
La Sra el-Meri perdioacute a su padre a sus tres hermanos (11 6 y 3 antildeos) y a dos hermanas (18 y 9meses)
[12 El duodeacutecimo demandante Sr Akram Ahmad Hussein no estaba en Sabra ni en Chatila en elmomento de los hechos parte B3 de la presente demanda]
13 Bahija Zrein
10
ldquoEstaacutebamos en casa y oiacutemos hablar de una masacre pero no lo creiacutemos De noche dos joacutevenesvinieron a nuestra casa y nos dijeron que habiacutea habido una masacre en el campamento Entoncessalimos fuera para ver lo que estaba pasando Vimos a las falanges libanesas nos llamaron habiacuteamucha gente y los tomamos por israeliacutees Pero al oiacuter su acento libaneacutes intenteacute huir pero mepersiguieron y nos arrestaron a los joacutevenes mujeres y hombres Todo aquello hacia las 5 de lamadrugada
Ellos ocuparon la regioacuten y llevaron cerca de 18 joacutevenes mientras nos distribuiacutean a los hombresmujeres y a los nintildeos en el campamento Vi a mis hermanos y a los nintildeos entre las personas queellos se llevaron Mientras andaacutebamos vi a los muertos asesinados con hachas Habiacutea tambieacutenunos meacutedicos del hospital de Gaza Les pusieron en fila y los mataron despueacutes empezaron adispararnos y mataron a muchas personas entre ellas 18 hijos de nuestros vecinos Mientras ellosdisparaban todo el campo estaba rodeado por los vehiacuteculos blindados israeliacutees y todas lasexcavadoras eran israeliacutees En este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute quefueacutesemos al Polideportivo Los hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a laEmbajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
El hermano de la Sra Zrein teniacutea 22 antildeos en el momento de los hechos
14 Mohammed Ibrahim Faqih
ldquoAquella mantildeana ellos empezaron los bombardeos en las afueras de los campamentosespecialmente en las de Chatila se escuchaba un tiroteo fuerte Los bombardeos afectaban lascalles principales y no sabiacuteamos sus verdaderos objetivos Era increiacuteble No podiacuteamos cambiar desitio ni huir a causa de los obuses y de los disparos de ametralladoras
Nos quedamos en casa y de repente un obuacutes se cayoacute encima de la casa de nuestros vecinos mi hijofue herido en la pierna por la explosioacuten y lo transportamos al hospital Akka Pero lo rechazaron acausa de que teniacutean una gran cantidad de heridos Entonces lo llevamos al hospital de GazaNosotros su hermano y yo quedamos a su lado pero los bombardeos en los campamentos de Sabray Chatila se intensificaron Una mujer vino a decirnos que les vio llegar me escapeacute pero vi como sellevaron a todos los enfermos y heridos Huiacute y volviacute al cabo de tres horas Se llevaron a muchagente solo quedaba mi hijo herido No seacute a cuanta gente se llevaron viva
Despueacutes llevamos a mi hijo al hospital de Hamra y al diacutea siguiente me entereacute de que ellos llegaron aSabra y de que se llevaron a las chicas Al volver vi a mi hija Faacutetima asesinada con hacha igualque mi hija pequentildea Vi que habiacutean cavado una fosa en el suelo y que las habiacutean enterrado vivasEl bebeacute habiacutea sido estrangulado Tambieacuten vi a los hombres muertos y a las mujeres embarazadascon los vientres abiertos 30 personas aproximadamente fueron masacradas cerca de nuestra casasin distinguir entre palestinos y libaneses Nadie pudo huir mataban tambieacuten a cualquiera quecruzara por el camino En casa de nuestro vecino Ali Salim Fayad mataron a su mujer y a sushijos
iquestQueacute se puede decir que se puede contar Dios miacuteo Destrozaron las tiendas en la calle de Sabra ycavaron fosas enormes donde enterraron a las viacutectimas Vi cerca de 400 cadaacuteveres de nintildeos Lossepultaron bajo tierra revuelta De los doce miembros de la familia de nuestros vecinos oncemurieron uno se escapoacuterdquo
Las dos hijas del Sr Faqih teniacutean 25 y 14 antildeos en el momento de los hechos
11
15 Mohammed Shawkat Abu Rudeina
ldquoEstaacutebamos en casa mi padre mi madre mi hermana y yo Cuando empezaron los bombardeosfuimos a casa del tiacuteo de mi padre Los bombardeos se agravaron y entramos en la habitacioacutenmientras los hombres se quedaban en el saloacuten Luego fuimos a casa de los vecinos Eacuteramos cercade 25 personas o maacutes Al cabo de un rato oiacutemos gritar a una chica herida en la espalda Doshombres armados estaban en el barrio Oiacutemos los disparos y las voces extrantildeas Aida mi primasubioacute a la tienda y encendioacute la luz Un hombre la insultoacute y la arrastraron por el pelo Ella empezoacute agritar lsquoiexclpapaacutersquo luego su voz se ahogoacute Su padre queriacutea seguirla Lo asesinaron inmediatamenteEntonces ellos comprendieron que estaacutebamos en casa Bajaron desde la azotes y entraron en casaEstaban destrozaacutendolo todo y los escuchaacutebamos hablar entre ellos George Tony Al oiacuter rompersetodo gritamos fuerte Asiacute supieron que estaacutebamos un piso maacutes abajo Uno de ellos bajoacute y nos vioLes avisoacute enseguida Entonces todos vinieron a nuestra casa Mi padre estaba sentado en una silla ynada maacutes verlos me abrazoacute y dijo a mi madre lsquocuida bien a los hijosrsquo El primo de mi padre le dijoa su mujer lsquoeres responsable de los hijosrsquo
No lo puedo olvidar Aquella imagen queda grabada en mi memoria hasta ahora
Ordenaron a los hombres ponerse contra la pared Nos hicieron salir detraacutes de ellos a la calle En lapuerta alceacute los ojos hacia el cielo rojo rojo de cohetes de iluminacioacuten Al llegar al principio de lacalle oiacutemos los disparos apuntados a mi padre y a mi tiacuteo y los gritos Anduvimos unos cuantosmetros rodeados de gente armada Mi prima vio a su padre y se puso a gritar Yo vi el coche de mipadre donde ellos subieron despueacutes de haberlo abierto Esta imagen tambieacuten se quedoacute grabada enmi memoria porque entonces pregunteacute a mi madre lsquoiquestqueacute hacen en el coche de mi padrersquo peroella no me respondioacute Andando vimos muchos muertos
Nos llevaron al Polideportivo y nos dejaron en una sala donde ya estaba una mujer con sus hijosLlevaban a la gente alliacute mataban a unos y llevaban en los camiones a los otros Entonces habiacuteatanques israeliacutees De repente una mina que estaba alliacute desde el principio de la invasioacuten israeliacuteexplotoacute Ellos huyeron nosotros tambieacuten
El Sr Abu Rudeina perdioacute a su padre a su hermana (embarazada) a su cuntildeado y a tres otrosfamiliares
16 Fady Abdel Qader el -Sakka
ldquoEl viernes nos quedamos en casa y nos escondiacuteamos pues se creiacutea que los israeliacutees queriacutean entraren el campamento Todo el diacutea del viernes nos quedamos en casa
El saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron haciala calle de la parte occidental Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase elnintildeo a mi abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela lespreguntoacute adoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean pronto Mientrasandaacutebamos vimos los muertos en todas las calles tambieacuten vimos como trataban a la gente Ni mipadre ni mi tiacuteo volvieron a aparecer desde aqueacutel diacuteardquo
El Sr el- Sakka perdioacute a su padre y a uno de sus tiacuteos
17 Adnan Ali al-Mekdad
ldquoA las 1500h aproximadamente el jueves despueacutes de la muerte de Bashir Sharon efectuoacute unosdesplazamientos inquietantes Los hombres extranjeros rodearon la regioacuten Algunos se enteraron ypudieron huir Mi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesa Le
12
dijeron que soacutelo estaban en contra de los palestinos que ella podiacutea quedarse en la zona nadie le ibaa importunar solamente teniacutea que llevar encima sus papeles al desplazarse
Se pusieron a buscar a los miembros de mi familia luego la vi colgada en un aacuterbol Despueacutesempezaron a recoger los cadaacuteveres y a enterrarlosrdquo
El Sr Adnan Ali al-Mekdad perdioacute a su padre y a maacutes de 40 familiares
18 Amal Hussein
ldquoEl mieacutercoles los aviones israeliacutees se pusieron a volar por encima de la zona y empezaron losdisparos y bombardeos Mis hermanos y hermanas se asustaron Los que teniacutean miedo bajaron alrefugio al lado de casa Entonces un grupo de gente dormiacutea en el refugio y el otro en casa Losaviones empezaron a planear Cada vez apareciacutean maacutes aviones Mi sobrino de 3 meses que estabaen el refugio con mi hermana empezoacute a llorar Teniacutea hambre Ella salioacute con el bebeacute acompantildeadade 4 personas y todos entraron en casa Ya era jueves cuando ella entroacute oiacutemos chillidos de losnintildeos y de las mujeres en el refugio que se veiacutea desde la ventana de nuestro cuarto de bantildeoEnseguida los israeliacutees y las falanges libanesas ocuparon toda la zona nadie podiacutea salir de casa Seescuchaban los gritos de los nintildeos y de las mujeres Empezaron a matar a la gente Nosotrosestaacutebamos en casa abrimos las puertas y pasamos al cuarto de bantildeo con mi sobrino pequentildeo Letapamos la boca temiendo que pudieran oiacuterle y que vinieran a matarnos Nosotros quedaacutebamos enel cuarto de bantildeo ellos entraron en casa la registraron pero no nos encontraron Escuchaacutebamoslos gritos y el ruido de la masacre por la ventana del bantildeo De ese modo les vimos entrar en elrefugio y llevar a todos los que estaban alliacute a mis padres tambieacuten El saacutebado nos escapamos haciael interior del campamento Al cabo de un tiempo mi madre volvioacute a buscar a mis hermanos perono les pudo reconocer tan desfigurados como estaban sus cadaacuteveres Lo uacutenico que sabemos es queellos fueron enterrados en una fosa comuacuten Mi padre crioacute al nintildeo que habiacutea sobrevivido (el sobrinode mi padre) y eacutel le llama papaacuterdquo
La Sra Amal Hussein perdioacute a un hermano dos hermanas y muchos otros familiares
19 Nufa Ahmad el-Khatib
ldquo Dos diacuteas antes de la masacre los israeliacutees volvieron a entrar en nuestra regioacuten Nos cogieron nospusieron en fila pero luego nos volvieron a liberar Al diacutea siguiente se marcharon y permanecieronen el hospital Nosotros huimos y al diacutea siguiente nos enteramos de que hubo una masacre y altercer diacutea me contaron todo Yo estaba en Chatila vi a las viacutectimas y empeceacute la buacutesqueda de mispadres Encontreacute a mi madre muerta la vi y la reconociacute Vi a todas las viacutectimas muertos y a los queestaban todaviacutea al lado de los muros donde los fusilaron ldquo
La Sra Nufa Ahmad el-Khatib perdioacute a su madre su hermana y muchos otros familiares
20 Ali Salim Fayad
ldquoNosotros estaacutebamos en casa con maacutes gente Fuimos a mover un coche que bloqueaba el caminoAl volver vimos a la gente armada al lado de casa Nos ordenaron separarnos los hombres de lasmujeres y de los nintildeos Pusieron a los hombres en fila contra el muro asiacute fue fusilado nuestrovecino palestino y su familia Las mujeres y los nintildeos estaban abatidos en el medio de la calle Antesde disparar exigiacutean los papeles y los requisaban Las falanges libanesas registraban las casas y losisraeliacutees los protegiacutean con sus tanques y los cohetes de iluminacioacuten Cuando nos dispararon yo fuiherido en la espalda en el muslo y en la mano La oscuridad se iluminaba con los cohetes
13
Me quedeacute tirado en el suelo Al cabo de un rato llameacute a uno que pasaba y le pediacute que llamase a laambulancia Maacutes tarde vino mi hija y me transportaron al hospital de Akka
Al diacutea siguiente las falanges libanesas llegaron al hospital y me preguntaron por mi hijo que estabaen la habitacioacuten de al lado Se llevaron a unos heridos palestinos Les vi sacar a un herido de sucama golpeaacutendole con un hacha en la cabeza Era joven Lo asesinaronrdquo
El Sr Ali Salim Fayad perdioacute a su mujer sus dos hijas su hijo y su cuntildeada
21 Ahmad Ali el-Khatib
ldquo Era jueves entre las cinco y las seis de la tarde Estaacutebamos en la zona y ya habiacutea fusilamientosUn joven de nuestro campo fue herido Lo llevamos al hospital de Gaza En aqueacutel momento hubouna masacre intentamos volver pero las carreteras estaban cerradas yo estuve tres diacuteas fuera de micasardquo
El Sr Ahmad Ali el-Khatib perdioacute a su padre cuatro hermanos tres hermanas y a su abuela
22 Nazek Abdel-Rahman al-Jammal
ldquoMi hijo mayor salioacute a preparar el coche para que pudieacuteramos huir Ellos llegaron y lo pararon enla plaza de Sabra Mi otro hijo habiacutea salido a buscar pan y comida nosotros estaacutebamos en casa losisraeliacutees y las falanges libanesas nos llevaron de nuestra casa y nos ordenaron andar en fila aSabra Andando vi a mi hijo mayor que caminaba en una fila mis hermanas vieron tambieacuten a miotro hijo Nos hicieron andar hasta la Embajada de Kuwait al llegar nos dijeron ldquolas mujeres acasardquo Hubo una explosioacuten la gente se puso a correr volviendo vi a los muertos por los dos ladosde la calle las mujeres los mayores Ellos minaron los cadaacuteveres los nintildeos tambieacuten estabanmuertos Volviacute a casa pero mis hijos no volvieron Paseacute cuatro diacuteas buscando a los hijos a mihermano se lo llevaron mi hijo menor fue asesinado y al mayor lo vi muerto en la fosardquo
La Sra Nazek Abdel-Rahman al-Jammal perdioacute a sus dos hijos 22 y 20 antildeos
B2 Testigos sobrevivientes de Sabra y Chatila
Ademaacutes de sus propias declaraciones loslas demandantes reproducen una serie de testimonios deotros sobrevivientes de la masacre
1 Mohammed Raad
ldquoEl mieacutercoles estuvimos en casa esperando una visita Yo estaba en Sabra las carreteras estabanvaciacuteas Al llegar a la cafeteriacutea de Ali Hender vi a unos joacutevenes que me llamaron y me preguntaronsi yo sabiacutea Yo dije que no Ellos dijeron que los israeliacutees entraron junto con las falanges libanesasy que estaban destrozando todo Volviacute directamente a casa cogiacute a mi mujer y nos marchamos a casade su hermano Le dijimos ldquoAbu Suheil vaacutemonos de aquiacuterdquo El respondioacute ldquoSomos libaneses nonos haraacuten nadardquo Estuve en casa de otro familiar y le dije ldquodeja a los hijos y veterdquo Me llamoacutecobarde Nos pusimos a andar mi mujer y yo hasta que llegamos al puente del aeropuerto Alliacutevimos a los israeliacutees que rodeaban la zona Un militar israeliacute me insultoacute Los israeliacutees empezaron apreguntarme de doacutende veniacutea a doacutende iba luego dijeron a mi esposa y a otra mujer que estaba alliacute
14
que se quedasen donde estaban y a miacute me ordenaron seguirles y ponerme al lado del monte Peroyo seguiacute a Harat Horeik y huimos a Ghobeireh
El saacutebado volviacute a ver a mis familiares Como contarto la gente estaba tirada boca arriba estabannegros Encontreacute a mi cuntildeado golpeado a hachazos en la cabeza encontramos 33 otros familiaresmuertosrdquo
2Jamileacute Mohammad Khalifeacute
ldquoEl jueves cerca de 16 horas ellos estaban en Horsh y nosotros sabiacuteamos que habiacutea una masacresabiacuteamos tambieacuten que los israeliacutees estaban en el Polideportivo nos pidieron que no hicieacutesemosnada
Un poco maacutes tarde los bombardeos se intensificaron y pensamos que aquello se calmariacutea pronto
Fuimos a refugiarnos a casa de nuestros vecinos Mirando hacia el Polideportivo vimos centenaresde personas armadas que bajaban hacia allaacute y al cabo de unos instantes ya estaban al lado de casadonde habiacutea mucha gente Nos pusimos a gritar diciendo que los israeliacutees nos habiacutean atacado Unavez al lado de la casa empezaron a insultarnos y a blasfemar Entonces el hijo de los vecinos cerroacutela puerta delante de ellos y nosotros huimos por otra puerta para escondernos en un refugio que yaestaba repleto de gente
Los israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacutesemos prometiendo dejarnos salvos si salimos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos ndashmdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronandar entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo de unahemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevo
Cuando la masacre se terminoacute volvimos y vimos los muertos entre ellos el hijo de nuestros vecinosSamir asesinado Debajo de los cadaacuteveres habiacutean puesto explosivosrdquo
3 Shahira Abu Rudeina
ldquoEl jueves 15 de septiembre despueacutes de anochecer la aviacioacuten israeliacute efectuoacute bombardeos (ficticios)sobre nosotros Mi casa estaba en la parte oeste del campamento y cuando empezaron a acercarselos bombardeos mi marido mis hijos y yo bajamos a casa de mis padres que viviacutean en la entradadel campamento para saber si queriacutean marcharse Nos quedamos todos en casa de mis padreshasta las 1900 h cuando mi hermana viendo que los bombardeos seguiacutean agravaacutendose salioacute alexterior para ver queacute estaba pasando Le dispararon inmediatamente Gritoacute ldquo ldquoiexclpapardquo y no volvioacuteAl oiacuter su grito mi padre salioacute la vio y dijo ldquomi nintildea estaacute muertardquo Le dispararon y eacutel se cayoacute Todoel campo estaba iluminado por los cohetes y nadie maacutes podiacutea salir De ese modo nos quedamosencerrados hasta las dos de la madrugada Luego comprendimos que habiacutea una masacre
El ruido de la matanza y los gritos nos acompantildeaban hasta el amanecer A las cinco de la mantildeanaellos bajaron por la azotea y de repente los vimos en la escalera en frente de la habitacioacuten dondeestaacutebamos nosotros Cerca de 15 personas armadas se apostaron en las ventanas y cuatro de ellosentraron en casa Los nintildeos gritaban y lloraban nosotras las mujeres uniacuteamos nuestros gritos conlos suyos Pusieron a los hombres contra la pared mi marido mi primo paterno y mi hermano y losacribillaron a balas delante de nosotras Se cayeron Nos hicieron salir y en nuestro turno nospusieron contra el muro queriendo acribillarnos de balas a nosotras tambieacuten Pero discutieron al
15
decidir quien iba a disparar primero Luego nos llevaron al Polideportivo y nos condujeron a unasala que estaba llena de mujeres y de nintildeos En esta misma sala afilaban los hachas y preparabanlas pistolas Era viernes hacia las cinco de la mantildeana A mediodiacutea trajeron a los joacutevenes y a lasmujeres de la residencia y de la Embajada de Kuwait En el Polideportivo se conservaban las minasdesde el principio de la invasioacuten israeliacute Una de las minas explotoacute La gente huyoacute y nosotrastambieacuten
iquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo eran los israeliacutees quienes asegurabanla proteccioacuten de las falanges libanesas y los tanques israeliacutees tambieacuten estaban alliacute Eran losisraeliacutees quienes gritaban por los altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
4 Hamad Mohammad Shamas
ldquoEl mieacutercoles cuando el ejeacutercito israeliacute llegoacute con los tanques al Polideportivo y cuando se supo queeran los israeliacutees fui a casa de un amigo a preguntar queacute estaba pasando
Ellos me preguntaron si era un terrorista respondiacute negativamente Entonces me dijeron ldquoqueacutedateen tu casa no pasa nadardquo Volviacute a mi casa Era el 15 de septiembre
El jueves 16 de septiembre estuve hablando con Abu Merhef y Abu Nabil cuando de repente oiacutemosel ruido de bombas que caiacutean encima de las casas y los gritos de los heridos Acudimos para ayudarlos heridos los llevamos a los hospitales de Akka y de Gaza Despueacutes propuse a mi padre bajar alrefugio Los bombardeos iban agravaacutendose y bajamos al refugio Los nintildeos teniacutean sed Fui a traeragua y unas mantas Mi hermano estaba fuera de casa desde haciacutea 15 diacuteas porque era empleadoVino y se instaloacute con nosotros en la puerta del refugio De repente vimos a los israeliacutees y a lasfalanges libanesas encima de nosotros insultaacutendonos y diciendo blasfemias Nos ordenaron salirSalimos Nos pusieron contra el muro y sentildealaron a Abu Merhef que teniacutea en el bolsillo 500 librasAbu Merhef les dijo ldquocoged 250 libras pero dejadme 250 para mis hijosrdquo Al oiacuterlo dispararoninmediatamente a los hombres Me alcanzaron pero fingiacute estar muerto Tres o cuatro personas mecayeron encima Estaban muertos Abu Hussein el Burgi Kassem el Burgi y Abu Nabil y AliMahanna Me acuerdo que este uacuteltimo estuvo vivo al menos hasta una hora despueacutes cuando levolvioacute la conciencia empezoacute a pedir socorro y a preguntar si alguien maacutes estaba vivo o conscienteRespondiacute ldquoyordquo Me dijo iquestquieacuten Dije Hamad Me dijo ldquopor el amor de Dios Hamad estoyherido en la mano y en el estoacutemago salva a mi madre a mi hermana y a tal y a tal y diles ossalva Alirdquo Le dije ldquoiquestcoacutemo sabes que yo estareacute vivordquo Le pregunteacute si habiacutea alguien maacutes vivo a sulado Eacutel se sentoacute yo estaba tirado Al cabo de un rato ellos volvieron y le dijeron a Ali ldquoiquesttodaviacuteaestaacutes llamandordquo Le insultaron y le dispararon a la cabeza Pero Ali volvioacute a levantarse les dijoldquoasiacute nos trataacuteis hijos de perrardquo pues pensaba que no debiacutean atacar a los libaneses Le dispararonde nuevo 5 oacute 6 veces Disparaban para asegurarse que todo el mundo estaba muerto Me apuntaronen al muslo y dispararon De ese modo volviacutean para asegurarse que todos estaban muertos Hacialas cinco de la mantildeana intenteacute irme del sitio donde estaba Estaba junto al muro Cruceacute la carreteray oiacute el ruido de los tanques Entonces volviacute a esconderme en la casa destrozada de Osman Huhu
Hacia mediodiacutea paseacute entre la callejuela y la casa De repente oiacute a un israeliacute decir por el microacutefonoldquoentrega tus armas salvaraacutes tu vida y la vida de tu familiardquo
Intenteacute trepar la cuesta para enterarme que estaban diciendo cuando casi lo conseguiacute les vi ponera los hombres a un lado y a las mujeres al otro Luego les vi fusilarlos Por esa razoacuten volviacute aesconderme en la casa que habiacutea dejado antes Me quedeacute alliacute hasta el anochecer Ellos estabansentados en la mesa bebiendo alcohol Solo un muro me separaba de ellos El muro estabadestrozado y yo veiacutea lo que estaba pasando Se deciacutean ldquono dejar nada que se muevardquo
Me quedeacute dormido en la casa hasta las 10 de la mantildeana del saacutebado Habiacutea perdido la esperanza yno podiacutea aguantar maacutes decidiacute salir incluso si ello suponiacutea morir Intenteacute volver a nuestra casa pero
16
la encontreacute demolida No podiacutea andar a causa de los cadaacuteveres que cubriacutean la carretera Cada vezque mi mano tocaba uno de ellos su carne se me quedaba en la mano
Vi a Um Bashir asesinada con sus 7 hijos Pareciacutea dormida rodeada de sus siete hijos Volviacute de micasa y me senteacute al lado de los muertos La hija Makdad fue a pedir socorro a la gente y asiacute mellevaron al hospitalrdquo
5 Milaneh Butros
ldquoAqueacutel jueves estuvimos en casa Ya hubo bombardeos y nos escondimos El sitio estaba repleto demujeres nintildeos y hombres
Poco despueacutes vino un hombre del sur del campo de Rashidiyyeacute creo y trajo a su familia Elhermano de Mohammad Shamas vino tambieacuten y le propuso marcharse Pero Mohammad rechazoacute ynos quedamos todos en el refugio Cogiacute a mi hija de dos antildeos y saliacute Vi a los hombres armados y alos soldados israeliacutees llamar a la gente
Yo saliacute la primera creyendo que ellos estaban aquiacute para protegernos Le dije ldquohabeacuteis llegado paraprotegernosrdquo ldquoCaacutellaterdquo me dijo y empezoacute a insultarme y a lanzar invectivas ldquoCaacutellate iquestahora vaisa querer pasar por libanesesrdquo Le dije que era de Zghorta y que mi marido era libaneacutes Se nosllevaron Yo llevaba a una de mis hijas encima a la otra la llevaba de la mano y mis otros hijos seagarraban a mi ropa Iacutebamos tropezando con los cadaacuteveres La zona estaba iluminaba por loscohetes Al llegar a la Embajada de Kuwait se habiacutean llevado a Ali el sobrino de mi marido y nosmetieron en los camiones Nos dirigimos a Dora luego hacia Bickfaya Alliacute una mujer que estabaen la terraza les dijo ldquome habeacuteis traiacutedo a las mujeres y yo quiero hombresrdquo Con nosotras estabaun nintildeo de 13 antildeos escondido en el camioacuten Al verlo lo cogieron y lo mataron enseguida Despueacutesnos llevaron a Uzai Al diacutea siguiente nos dijeron que volvieacutesemos a nuestras casas Por todas partesestaban las patrullas israeliacutees y cordones de falanges libanesas El suelo estaba cubierto decadaacuteveres En la puerta del refugio vi a mi marido a mi hijo y a otra gente asesinada Un cuerpoque estaba encima del de mi hijo habiacutea sido asesinado con un hachazo en la cabeza ldquo
6 Najib Abd-el-Rahman Al-Khatib
ldquoAntes de entrar aquiacute los israeliacutees lanzaban los cohetes para iluminar el campamento Cuando losbombardeos se acercaron mi padre nos llevoacute al refugio hasta que los bombardeos se calmasen unpoco
Fuimos al hospital de Akka y dormimos alliacute una noche Pero hacia las 5 de la mantildeana ellospenetraron en el hospital y volvimos a huir El saacutebado volvimos a casa para recuperar algunascosas iexclCuaacutentos muertos vimos tirados en el suelo Vi a los israeliacutees y a las falanges libanesaspasar cerca Entonces volviacute atraacutes y entreacute recto al jardiacuten de nuestra casa y en aqueacutel momento vi a mipadre que estaba muerto Fui a casa alliacute habiacutea una piscina La piscina estaba llena de cabezascortadas Me fui corriendordquo
Loslas demandantes reproducen igualmente unos testimonios de sobrevivientes que han sido anotadospor periodistas y lo contado por observadores particularmente
7 Ellen SIEGEL de nacionalidad estadounidense enfermera en Beirut en 1982 con residenciaactual en Washington DC (EEUU)
17
8 Robert FISK de nacionalidad britaacutenica periodista uno de los primeros periodistas que visitaronlos campamentos despueacutes de la masacre
9 Nabil AHMED sobreviviente con residencia actual en Washington DC
10 Jean GENET de nacionalidad francesa poeta y dramaturgo visitoacute los campamentosinmediatamente despueacutes de la masacre
11 Dr Swee SHAL ANG de nacionalidad singapurense meacutedico en el hospital de Gaza en Sabra enel momento de la masacre
12 Dr Per MIEHLUMSHAGEN de nacionalidad noruega idem
13 Dr Ben ALOFS de nacionalidad neerlandesa con residencia actual en Gran Bretantildea enfermeroen el hospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre
14 Dr David GREY de nacionalidad britaacutenica con residencia actual en Gran Bretantildea doctor en elhospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre (El Dr Grey era uno de tres meacutedicos quevolvioacute al hospital despueacutes de la primera evacuacioacuten y con un pase oficial del ejeacutercito israeliacute)
B3 Otros demandantes
12 Akram Ahmad Hussein
C Hussein estaba en Triacutepoli (Liacutebano) en el momento de los hechos Perdioacute a toda su familia sumadre cinco hermanos (17 13 12 11 y 11 antildeos) y dos hermanas (10 y 9 antildeos)
II- FUNDAMENTOS LEGALES DE LOS HECHOS
A CRIMEN DE GENOCIDIO
La masacre de Sabra y Chatila dio lugar a que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas adoptaseel diacutea 19 de septiembre de 1982 la Resolucioacuten 521 (1982) la cual particularmente
ldquoCondena la masacre criminal de ciudadanos palestinos en Beirutrdquo
El 16 de diciembre de 1982 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptoacute por una aplastantemayoriacutea [16] la siguiente resolucioacuten (37123D)
ldquoLa Asamblea General
18
Evocando su resolucioacuten 95 (I) del 11 de diciembre de 1946
Evocando igualmente su resolucioacuten 96 (I) del 11 de diciembre de 1946 en la cual en particularafirmoacute que el genocidio es un crimen contra los derechos humanos el cual el mundo civilizadoacusa y por el cual sus autores principales y sus coacutemplices sean ellos personas privadasfuncionarios o poliacuteticos tienen que ser castigados actuasen por razones raciales religiosaspoliacuteticas o otras
Refirieacutendose a las disposiciones del Convencioacuten para la prevencioacuten y la represioacuten del crimen degenocidio adoptada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1948
Evocando las disposiciones respectivas de la convencioacuten de Ginebra relacionada con la proteccioacutende la poblacioacuten civil en los tiempos de guerra del 12 de agosto de 1949
Sumamente emocionada por la masacre masiva de la poblacioacuten civil palestina en los campamentosde refugiados de Sabra y de Chatila situados en Beirut
Tomando nota de la indignacioacuten y del acoso universales producidos por la masacre
Evocando su resolucioacuten ES-79 del 24 de septiembre de 1982
1 Acusa de la manera maacutes contundente la masacre colectiva de los civiles palestinos en loscampamentos de refugiados de Sabra y de Chatila
2 Decide que dicha masacre fue un acto de genocidiordquo
Esa conclusioacuten merece ser aprobada En efecto el artiacuteculo 2 del Convenio del 9 de diciembre de 1948sobre Genocidio aprobada por la Ley del 26 de junio 1951 [17] lo define de ese modo ldquoEl crimende genocidio se definiraacute en uno de los actos citados posteriormente cometidos con intencioacuten dedestruir en total o en una parte un grupo nacional eacutetnico racial o religioso como 1ordm) asesinato demiembros del grupo 2ordm) atentado grave a la integridad fiacutesica o mental de los miembros de grupordquo
El dossier demuestra que el ataque contra los refugiados de la zona de Sabra y Chatila se basoacute en unodio profundo eacutetnico hacia los palestinos causado por su origen nacional
La intencioacuten de perjudicarles se alimentaba por el hecho que ellos eran palestinos En su libro elperiodista estadounidense Thomas Friedman que fue uno de los primeros testigos de la masacreescribe
ldquoDespueacutes el soldado israeliacute diriacutea que ellos no sabiacutean lo que estaba ocurriendo en los campamentosQue no oyeron los gritos t voces de la gente que estaba siendo masacrada Que no vieron a losgratuitos asesinos de inocentes a traveacutes de sus miras telescoacutepicas Si lo hubieran visto lo hubieranparado de inmediatoTodo ello es cierto Los soldados israeliacutees no vieron a los civiles inocentes siendo cuando estabansiendo masacrados y no oyeron los gritos de los nintildeos inocentes yendo a sus tumbas Lo que ellosvieron fue lsquouna infestacioacuten terroristarsquo que lsquoestaba siendo barridarsquo y lsquoenfermeras terroristasrsquocorriendo a toda prisa y lsquoadolescentes terroristasrsquointentando defenderse y que lo que oyeron eranlsquomujeres terroristasrsquo gritando En la psique israeliacute uno no va a rescatar lsquoterroristasrsquo No existe esode masacrar lsquoterroristasrsquoMuchos israeliacutees habiacutean deshumanizado hasta tal punto a los palestinos en sus propias mentes y latelevioacuten y las emisoras de radio habiacutean igualado hasta tal punto los teacuterminos lsquopalestinorsquo lsquoOLPrsquo
19
lsquoterroristasrsquo durante tanto tiempo refirieacutendose de hecho a lsquotanques terroristasrsquo lsquohospitalesterroristasrsquo que simplemente perdieron la capacidad de distinguir entre los guerrilleros palestinos ylos palestinos civiles entre los combatientes y los no combatientes La Comisioacuten Kahan el equipocreado posteriormente por el gobierno israeliacute para investigar los hechos en Sabra y Chatila repitioacutede manera descubierta ejemplos ocurridos en las primeras horas de la masacre en que los oficialesisraeliacutees alcanzaron a oiacuter a las falanges libanesas refirieacutendose al asesinato de civiles palestinosAlgunos oficiales israeliacutees transmitieron incluso esta informacioacuten a sus superiores pero eacutestos norespondieron El caso maacutes atroz fue cuando dos horas despueacutes de que comenzaran las operacionesel jueves por la tarde el comandante de las tropas israeliacutees que estaban alrededor de Sabra yChatila el General Amos Yaron fue informado por un oficial de los servicios de inteligencia acerca de que un falangista libaneacutes dentro del campamento habiacutea transmitido por radio al oficial delas falanges libanesas responsable de la coordinacioacuten con las tropas israeliacutees y dicieacutendole que habiacuteacapturado a 45 palestinos Pediacutea oacuterdenes sobre queacute hacer con ellos La respuesta del oficial fuelsquoHaz la voluntad de Diosrsquo Incluso tras escuchar tal informe Yaron no paroacute la operacioacutenrdquo [18]
Esta ldquodemonizacioacutenrdquo colectiva de los palestinos como la define el Sr Friedman vuelve a aparecer enel libro autobiograacutefico de Ariel Sharon titulado Warrior (Guerrero) el objetivo del ataque contraSabra y Chatila era ldquolimpiar Beirut occidental de la OLPrdquo [19] En otro paacuterrafo del mismo libro el SrSharon explica el objetivo de la invasioacuten de Liacutebano del modo siguiente ldquoCualquier aproximacioacutenefectiva () deberiacutea buscar no simplemente un objetivo local especiacutefico sino a toda lainfraestructura poliacutetica y militar de la OLP en Liacutebano Y ello nos gustase o no nos forzaba a teneren cuenta todo el laberinto libaneacutesrdquo[20]
Esa demonizacioacuten corresponde por cierto a las palabras famosas pronunciadas por el entoncesprimer Ministro israeliacute que se referiacutean a los palestinos como ldquoanimales de dos piesrdquo y a las de RafaelEitan uno de los responsables de la matanza identificados por la Comisioacuten Kahan que hablariacutea de lospalestinos como de ldquodrugged cockroachesrdquo [cucarachas drogadas]
Tambieacuten se destaca claramente en muchos testimonios de los demandantes y de los sobrevivientes elodio hacia los palestinos como grupo nacional por parte de los ejecutores de la matanza Si es verdadque tambieacuten murioacute un gran nuacutemero de libaneses la instigacioacuten eacutetnica se manifestaba en una ciertadistincioacuten entre libaneses y palestinos Sr Adnan Ali Mekdad cuenta asiacute la conversacioacuten de su madrecon los torturadores ldquoMi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesaRespondieron que estaban solo en contra de los palestinos siendo libanesa ella podiacutea quedarse en elcampo nadie la iriacutea a importunar solo teniacutea que llevar encima sus papeles en caso dedesplazamientosrdquo Ella no sobrevivioacute a la masacre
Hay que entender de la misma manera el testimonio de Mohammed Ibrahim Faqih ldquoCerca de 30joacutevenes fueron asesinados al lado de nuestra casa sin distincioacuten entre libaneses o palestinos Nadiepudo escapar mataban a todos los que se les cruzaban en el camino En casa de nuestro vecino AliSalim Fayad mataron a su mujer y a sus hijosrdquo
El odio tanto del mando militar israeliacute como de los principales ejecutores de las falanges libanesashacia los palestinos como grupo eacutetnico aclara el fenoacutemeno citado por muchos periodistas entre ellospor Thomas Friedman
ldquoLos israeliacutees habiacutean demonizado Sabra y Chatila como representacioacuten del terrorismo palestino ynada maacutes sin saber siquiera que probablemente la cuarta parte de sus barrios estaba habitada porlibaneses chiiacutees que habiacutean llegado a Beirut desde el campo Una imagen en el perioacutedico As-Safirdel diacutea siguiente a la masacre exponiacutea la ciega coacutelera tribal de las falanges libanesas que arrasaronlos campamentos La imagen que ocupa casi toda la parte superior de la primera paacutegina muestrauna sola mano Los dedos de esa mano se cerraban alrededor de un carneacute de identidad cuyos datos seleiacutean faacutecilmente El carneacute perteneciacutea a Ilham Dahir Mikddad de 32 antildeos de edad Era una mujer chiiacute
20
cuya familia estimada en 40 miembros fue aniquilada completamente por las falanges libanesas Sucuerpo fue hallado yaciendo en la calle principal de Chatila con una hilera de balas desparramadasalrededor de su pecho Lo ocurrido estaba claro debiacutea estar mostrando su carne de identidad a unFalangista intentando decirle que ella era una musulmana libanesa no palestina cuando eacutel vacioacute elcargador de balas sobre su pecho[21]
Estas conclusiones se comprueban por los testimonios evidentes recabados en el curso de lasinvestigaciones y en los reportajes de la eacutepoca sobre las dimensiones masivas de la matanza hombresmujeres nintildeosas y la persecucioacuten particular de las mujeres embarazadas (por ejemplo los testimoniosde Mohammed Ibrahim Faqih y de Shawakat Abu Rudeina) y los bebeacutes) De esos numerosostestimonios aquellos que hablan de los bebeacutes pisoteados y muertos son los que llaman maacutes atencioacuten[22] Las palabras del teniente Avi Grabowsky presente durante la matanza al que ignoraron sussuperiores cuando les contoacute la barbarie que habiacutea visto [23] y sobretodo las conversacionestelefoacutenicas entre los asesinos y el Ministro de Defensa israeliacute
ldquoEn un momento dado [24] Sharon empezoacute a insistir en la necesidad de destruir todo lo que quedarade la infraestructura de la OLP en Beirut occidental y a sentildealar el peligro de dejar terroristas enlibertad por la ciudad lsquoNo quiero que quede ni uno solo de ellosrsquo es lo que citoacute uno de los quetranscribieron la sesioacuten
lsquoiquestCoacutemo los distinguiacutearsquo preguntoacute Hobeika
Fue una pregunta extrantildea para un alto oficial de un ejeacutercito conocido por su talento en cazarterroristas y Sharon decidioacute evadirla lsquoEstoy fuera de Bekfaya ahorarsquo fue su respuestalsquoDiscutiremos eso en una sesioacuten maacutes restringidardquo [25]
A esa cita a la que los autores israeliacutees definen como ldquosiniestrardquo hay que antildeadir finalmente que en lajurisprudencia del TPIY [26] ldquola intencioacuten del crimen de genocidio no tiene que estar expresadoclaramente () tal intencioacuten puede inferirse de un cierto nuacutemero de elementos como la doctrinageneral de un programa poliacutetico () o la repeticioacuten de unos actos discriminatorios (o) la perpetracioacutende unos actos afectando el fundamento del grupordquo [27] En el asunto Akayesu el tribunal concluyoacute queldquoEsa intencioacuten puede ser deducida de un cierto nuacutemero de elementos concurridos que se traten degenocidio de crimen contra la humanidad y de criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivoyo sistemaacutetico y tambieacuten de su crueldad ()rdquo [28]
Concluyendo todos los elementos constitutivos del crimen de genocidio como el definido en laConvencioacuten de 1948 y como el expuesto reiteradamente en el Estatuto de la CPI (artiacuteculo 6) y en elartiacuteculo 1 1ordm de la ley del 16 de junio de 1993 se reuacutenen aquiacute
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
B1 Definicioacuten y fuente(s) de incriminacioacuten
Seguacuten el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional (TPI) aprobado por la Ley del 25 demayo de 2000 hay crimen contra la Humanidad cuando estaacuten cometidos ciertos actos ldquoen el marco deun ataque generalizado o sistemaacuteticamente lanzado contra una poblacioacuten civil y con conocimiento esteataquerdquo (art71) El artiacuteculo 72 especifica que se entenderaacute por lsquoatentado dirigido contra lapoblacioacuten civilrsquo ldquoel comportamiento que consiste en multiplicar los actos que estaacuten dirigidos ()contra cualquiera poblacioacuten civil aplicando o siguiendo la poliacutetica de un Estado o de una organizacioacutenque tiene como objetivo tal ataquerdquo De los trabajos preparatorios del estatuto del TPI se destaca quetanto la definicioacuten del artiacuteculo 71 como la precisioacuten del artiacuteculo 72 fueron concebidas de la maneramaacutes completa[31]
21
La definicioacuten del artiacuteculo 71 vuelve a ser tratada en el art1 2 de la Ley de 16 de junio de 1993relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitariomodificado por la Ley del 10 de febrero de 1999
Es importante de sentildealar que los textos legislativos no incriminan en el sentido estricto de la palabrael crimen contra la Humanidad sino que contienen la constatacioacuten de su existencia y entonces de suincriminacioacuten predeterminada El estatuto del TPI lo estipula en su artiacuteculo 10 [32] El legislador belgalo expuso claramente en curso de los trabajos preparativos a la Ley de 1999 [33]
Una vez maacutes se ha puesto en evidencia que el Derecho Consuetudinario Internacional y el iuscogens [34] son las fuentes de la incriminacioacuten del crimen contra la Humanidad Varias decisionesjuriacutedicas confirmaron expliacutecitamente esa fuente de incriminacioacuten [36] incluido el TPIY [37] De unintereacutes particular para ese asunto son por una parte la decisioacuten del Tribunal Supremo de Israel en elasunto Eishmann que se fundamenta expliacutecitamente en ldquothe Laws of Humanityrdquo y ldquothe dictates ofpublic consciencerdquo[38] y por otra parte la sentencia del Sr Juez de Instruccioacuten Vandermeersch en elasunto de Pinochet seguacuten la cual ldquo hay que considerar que antes de estar codificado en tratados oleyes el crimen contra la Humanidad se define por los haacutebitos internacionales y forma parte de iuscogens internacional que se impone en el orden juriacutedico interno con efecto de obligacioacuten lsquoergaomnesrsquordquo [39]
Asiacute cualquier definicioacuten del crimen contra la Humanidad seraacute mdashpor definicioacutenmdash incompleta yinacabada Respeto a ello hay que considerar que la definicioacuten del estatuto del TPI (partiendo de laLey belga) es maacutes restrictiva que la definicioacuten de Nuremberg [40] que sigue siendo actual comoprimera fuente del Derecho Consuetudinario (aplicada en los asuntos Eishmann y Pinochet)
En todos los casos los hechos del presente asunto son criacutemenes contra la Humanidad dentro de ambasdefiniciones (Nuremberg y TPI) El siguiente anaacutelisis efectuado dentro de los liacutemites de la maacutesestricta de las definiciones (TPI) lo demuestra suficientemente
B2Primero y el maacutes importante elemento constitutivo un atentado contra la poblacioacuten civil
Es indiscutible que la poblacioacuten de Sabra y Chatila era una poblacioacuten civil Si en el pasado un nuacutemerolimitado de resistentes armados habiacutea permanecido en esos campamentos esos grupos habiacutean sidodesalojado unos diacuteas antes en conformidad con los acuerdos ldquoHabibrdquo Si las fuentes de informacioacutenisraeliacutees mencionaban unos raros actos de resistencia se trataba evidentemente de una resistencialegiacutetima de la parte de los civiles sin que ello pueda alterar el caraacutecter civil de esa poblacioacuten Seguacuten lajurisprudencia del TPIY incluso la presencia de una minoriacutea de personas armadas en un grupo que seforma esencialmente de civiles no modifica de ninguna manera el caraacutecter civil del grupo comotal[41] Esa afirmacioacuten se halla en conformidad con el CICR sobre el Protocolo Adicional a losConvenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relacionado con la proteccioacuten de las viacutectimas de losconflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 [42]
El concepto de la proteccioacuten de la vida y de la integridad de los civiles mdashen su precisioacuten lsquohumanarsquomdashes esencial esta basado sobre la experiencia empiacuterica y dramaacutetica de la historia seguacuten exponeperfectamente el preaacutembulo del estatuto del TPI ldquoNos damos cuenta de que en el curso del siglo XXmillones de nintildeos mujeres y hombres fueron viacutectimas de atrocidades que superan la imaginacioacuten yhieren profundamente la conciencia humanardquo Todo atentado dirigido contra los civiles eseminentemente grave
La presencia dominante de personas civiles se confirma por el conjunto de los testimonios El maacutesbrutal de ellos es el del oficial (su nombre no se publica) de los servicios informativos de la noche del
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
8
ldquoEra el jueves De repente la calle se vacioacute Mi madre fue a casa de nuestros vecinos Losbombardeos empezaron Cerca de 10 familias se juntaron en casa de los vecinos Un poco maacutes tardeuna mujer vino del barrio Irsan Estaba gritando lsquohan matado a la mujer de Asanrsquo Llevaba a sushijos y gritaba que era una masacre Yo lleveacute a una de mis hijas gemelas que teniacutea un antildeo y fui conmi marido lsquodicen que hay una masacrersquo dije yo Eacutel me respondioacute lsquono digas estupidecesrsquo Yo cogiacute auna de mis hijas y le dejeacute a la otra Pero los bombardeos se intensificaron y nosotros nos juntamoscon nuestros vecinos en el refugio El refugio estaba lleno de mujeres hombres nintildeos una mujerde Tall al-Zaatar deciacutea lsquoes lo que pasoacute en Tall al-Zaatarrsquo
Poco despueacutes saliacute del refugio vi a hombres armados que metiacutean a los hombres contra los muros Via una vecina le abrieron el vientre Unas mujeres salieron de la casa de enfrente y una de ellasempezoacute a agitar su pantildeuelo diciendo lsquonos tenemos que rendirrsquo De repente oiacutemos gritar a mihermana la estrangularon Creiacutea que mis padres murieron Me precipiteacute para ir a verlos llevandoa mi hija Ellos mataron al marido de mi hermana delante de nuestros ojos Al subir vi comodisparaban a la gente Les mataron a todos Me escapeacute Mi otra hija se quedoacute con su padre Loshombres armados se marcharon llevaacutendose a los hombres del refugio Entre ellos estaba mi maridoVino una mujer libanesa que habiacutea visto a mi marido que abrazaba a mi hija Habiacutea visto como lomataron con un hachazo en la cabeza Mi hija estaba cubierta de sangre Un hombre la entregoacute auna mujer libanesa que volvioacute al campo y la dejoacute con unos familiares miacuteos Yo huiacute al hospital deGaza Cuando ellos entraron en el hospital yo huiacute por segunda vezrdquo
La Sra Said Naser perdioacute a su marido su suegro tres sobrinos de su marido y a otros cinco familiares
9 Muina Ali Hussein
ldquoYo estaba en mi casa de Horsh Estaba embarazada de 4 meses y teniacutea un hijo de 8 mesesNosotros viviacuteamos tranquilamente Se oyeron los aviones israeliacutees que sobrevolaban la regioacuten elruido de los aviones se intensificoacute y empezaron los disparos Cogiacute a mi hijo y dije a mi marido quequeriacutea ir a casa de mis padres que viviacutean en la parte occidental Fuimos a su casa y una vez alliacute losdisparos aumentaron Nos quedamos en casa de los vecinos que teniacutean una casa con planta baja ydos plantas maacutes Cuando los bombardeos se agravaron nosotros nos quedaacutebamos en el interiorEran las 1800h Cerramos la puerta y nos quedamos dentro Habiacutea solo mujeres y nintildeas salvo mimarido y un joven Oiacutemos los gritos fuera y los hombres armados que deciacutean lsquono disparar matarcon hacha si oyen los disparos van a huirrsquo Una bomba estalloacute cerca de la casa Todo el mundo sepuso a gritar Ellos nos oyeron y empezaron a disparar Al joven le mataron cuando intentabaapagar la vela Gritamos fuerte cuando lo vimos morir delante de nosotros ellos lanzaron unabomba Una mujer fue herida su madre tambieacuten La habitacioacuten se convirtioacute en un riacuteo de sangreEntonces los soldados empezaron a gritar lsquoSalid Si no saliacutes ponemos dinamita en la casarsquo Nosestaban insultando Mi madre abrioacute la puerta diciendo que ella se queriacutea sacrificar Ella vio a diezhombres armados Dijo a uno de ellos lsquono nos mateacuteisrsquo lsquoSalid todosrsquo respondioacute lsquoque os pongaacuteisen filarsquo Salimos uno detraacutes del otro Me quedeacute con mi marido y con mi otro hijo Luego salimos Ami marido le dijeron lsquotuacute venrsquo Eacutel llevaba a nuestro hijo y me lo dejoacute El hombre armado le dijolsquoponte atraacutesrsquo Mi marido pensoacute que eacutel queriacutea su carneacute de identidad Mientras retrocediacutea loametrallaron delante de miacute No dijo ni una palabra se cayoacute Yo estaba esperando mi turno Meinsultaron Yo seguiacute a mi madre y a mi hermana al orfanato y al final huimos Los nintildeos hancrecido solos su padre no teniacutea hermanos o parientes proacuteximos No teniacutean a nadie a su lado Otroshueacuterfanos tienen a un tiacuteo mis hijos me tienen solo a miacute bendito sea Dios (iquest) A mi hijo incluso a suedad le hace mucha falta su padre para ayudarle hablarle de sus problemas Cuando eres hijouacutenico es un vaciacuteordquo
Sra Ali Hussein perdioacute a su marido y a su cuntildeado
10 Shaker Abd-el-Ghani Natat
9
ldquoEra el saacutebado 18 de septiembre estaacutebamos en casa cuando yo saliacute fuera para mirar el coche Enaqueacutel momento vi a unos soldados a los que tomeacute por soldados del ejeacutercito libaneacutes Exigieronregistrar la casa Nos llevaron hacia el campo de Chatila Andando vimos a la gente muertamuchos cadaacuteveres y entonces me di cuenta de que hubo una masacre Nos llevaron cerca de laestacioacuten Al-Rihab queriacutean llevarnos a la Embajada de Kuwait Entonces se pararon unoscamiones y se llevaron a los joacutevenes solo a los joacutevenes entre ellos a mi hijo
En cuanto a nosotros nos entregaron a los israeliacutees y los israeliacutees nos llevaron al Polideportivodonde nos vigilaban
De este modo llevaron a unos y dejaron a los demaacutes Mi hijo subioacute al camioacuten delante de mis ojosvi como se lo llevaron no seacute nada de eacutel hasta hoy en diacuteardquo
El hijo de el Sr Abd-el-Ghani Natat teniacutea 22 antildeos en el momento de los hechos
11 Suad Srur Meri
ldquoEl mieacutercoles despueacutes de haber sido asesinado Bashir Gemayel oiacutemos los helicoacutepteros israeliacuteesque sobrevolaban por encima de la zona a poca altitud y el mieacutercoles por la noche los israeliacuteesempezaron a lanzar las bombas que iluminaban el campamento como si fuera de diacutea Algunos demis amigos bajaron al refugio La noche del jueves yo fui con mi hermano Maher a ver a misamigos y a decirles que vinieran a dormir a nuestra casa el camino estaba lleno de cadaacuteveresFuimos al refugio y no encontramos a nadie entonces volvimos De repente vi a nuestro vecinoherido tirado en el suelo Le pregunteacute doacutende estaban nuestros amigos eacutel me respondioacute que sehabiacutean llevado a las chicas y me pidioacute que le ayudase pero yo no pude hacerlo y volviacute a entrar encasa con mi hermano Inmediatamente Maher contoacute a mi padre que hubo una masacre Pornuestro vecino supe que habiacutea falanges libanesas Al saberlo mi padre dijo que teniacuteamos quequedarnos en casa Nuestra vecina estaba con nosotros Estuvimos en casa durante toda la nocheEl viernes por la mantildeana mi hermano Bassam y nuestra vecina subieron a la azotea para ver queestaba pasando pero las falanges libanesas los localizaron enseguida Bajaron a casa Al cabo deunos minutos cerca de 13 personas les siguieron llamaron a la puerta Mi padre les preguntoacute porsu identidad ellos respondieron lsquoisraeliacuteesrsquo Nos levantamos para ver que era lo que queriacutean ellospreguntaron a mi padre si teniacutea algo Eacutel dijo que habiacutea dinero Ellos cogieron el dinero ygolpearon a mi padre Yo les pregunteacute lsquoiquestpor queacute pegaacuteis a una persona mayorrsquo Y me golpearon amiacute Nos pusieron en fila en el saloacuten y empezaron a consultarse para decidir si nos iban a matarEntonces nos pusieron en fila contra la pared y nos fusilaron Los que murieron murieronsobrevivimos mi madre y yo Mis hermanos Maher e Ismail se escondieron en el bantildeo Cuando ellossalieron de casa yo llameacute a mis hermanos por sus nombres cuando uno de ellos respondioacute supeque no estaba muerto Mi madre y mi hermana consiguieron escaparse de casa pero yo fue incapazAl cabo de unos instantes cuando yo me moviacute ellos volvieron me dijeron lsquoestaacutes viva todaviacutearsquo y medispararon de nuevo Fingiacute estar muerta Por la noche me desperteacute y me quedeacute hasta el saacutebado Mearrastreacute reptando hasta la mitad de la habitacioacuten y tapeacute los cadaacuteveres Cuando extendiacute la manopara coger un caacutentaro de agua ellos dispararon inmediatamente Sentiacute una bala en mi mano y elhombre empezoacute a insultarme El otro vino y me golpeoacute en la cabeza con un fusil me desmayeacute yperdiacute la conciencia no podiacutea hablar Me quedeacute alliacute hasta el domingo cuando un vecino vino asocorrerme ldquo
La Sra el-Meri perdioacute a su padre a sus tres hermanos (11 6 y 3 antildeos) y a dos hermanas (18 y 9meses)
[12 El duodeacutecimo demandante Sr Akram Ahmad Hussein no estaba en Sabra ni en Chatila en elmomento de los hechos parte B3 de la presente demanda]
13 Bahija Zrein
10
ldquoEstaacutebamos en casa y oiacutemos hablar de una masacre pero no lo creiacutemos De noche dos joacutevenesvinieron a nuestra casa y nos dijeron que habiacutea habido una masacre en el campamento Entoncessalimos fuera para ver lo que estaba pasando Vimos a las falanges libanesas nos llamaron habiacuteamucha gente y los tomamos por israeliacutees Pero al oiacuter su acento libaneacutes intenteacute huir pero mepersiguieron y nos arrestaron a los joacutevenes mujeres y hombres Todo aquello hacia las 5 de lamadrugada
Ellos ocuparon la regioacuten y llevaron cerca de 18 joacutevenes mientras nos distribuiacutean a los hombresmujeres y a los nintildeos en el campamento Vi a mis hermanos y a los nintildeos entre las personas queellos se llevaron Mientras andaacutebamos vi a los muertos asesinados con hachas Habiacutea tambieacutenunos meacutedicos del hospital de Gaza Les pusieron en fila y los mataron despueacutes empezaron adispararnos y mataron a muchas personas entre ellas 18 hijos de nuestros vecinos Mientras ellosdisparaban todo el campo estaba rodeado por los vehiacuteculos blindados israeliacutees y todas lasexcavadoras eran israeliacutees En este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute quefueacutesemos al Polideportivo Los hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a laEmbajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
El hermano de la Sra Zrein teniacutea 22 antildeos en el momento de los hechos
14 Mohammed Ibrahim Faqih
ldquoAquella mantildeana ellos empezaron los bombardeos en las afueras de los campamentosespecialmente en las de Chatila se escuchaba un tiroteo fuerte Los bombardeos afectaban lascalles principales y no sabiacuteamos sus verdaderos objetivos Era increiacuteble No podiacuteamos cambiar desitio ni huir a causa de los obuses y de los disparos de ametralladoras
Nos quedamos en casa y de repente un obuacutes se cayoacute encima de la casa de nuestros vecinos mi hijofue herido en la pierna por la explosioacuten y lo transportamos al hospital Akka Pero lo rechazaron acausa de que teniacutean una gran cantidad de heridos Entonces lo llevamos al hospital de GazaNosotros su hermano y yo quedamos a su lado pero los bombardeos en los campamentos de Sabray Chatila se intensificaron Una mujer vino a decirnos que les vio llegar me escapeacute pero vi como sellevaron a todos los enfermos y heridos Huiacute y volviacute al cabo de tres horas Se llevaron a muchagente solo quedaba mi hijo herido No seacute a cuanta gente se llevaron viva
Despueacutes llevamos a mi hijo al hospital de Hamra y al diacutea siguiente me entereacute de que ellos llegaron aSabra y de que se llevaron a las chicas Al volver vi a mi hija Faacutetima asesinada con hacha igualque mi hija pequentildea Vi que habiacutean cavado una fosa en el suelo y que las habiacutean enterrado vivasEl bebeacute habiacutea sido estrangulado Tambieacuten vi a los hombres muertos y a las mujeres embarazadascon los vientres abiertos 30 personas aproximadamente fueron masacradas cerca de nuestra casasin distinguir entre palestinos y libaneses Nadie pudo huir mataban tambieacuten a cualquiera quecruzara por el camino En casa de nuestro vecino Ali Salim Fayad mataron a su mujer y a sushijos
iquestQueacute se puede decir que se puede contar Dios miacuteo Destrozaron las tiendas en la calle de Sabra ycavaron fosas enormes donde enterraron a las viacutectimas Vi cerca de 400 cadaacuteveres de nintildeos Lossepultaron bajo tierra revuelta De los doce miembros de la familia de nuestros vecinos oncemurieron uno se escapoacuterdquo
Las dos hijas del Sr Faqih teniacutean 25 y 14 antildeos en el momento de los hechos
11
15 Mohammed Shawkat Abu Rudeina
ldquoEstaacutebamos en casa mi padre mi madre mi hermana y yo Cuando empezaron los bombardeosfuimos a casa del tiacuteo de mi padre Los bombardeos se agravaron y entramos en la habitacioacutenmientras los hombres se quedaban en el saloacuten Luego fuimos a casa de los vecinos Eacuteramos cercade 25 personas o maacutes Al cabo de un rato oiacutemos gritar a una chica herida en la espalda Doshombres armados estaban en el barrio Oiacutemos los disparos y las voces extrantildeas Aida mi primasubioacute a la tienda y encendioacute la luz Un hombre la insultoacute y la arrastraron por el pelo Ella empezoacute agritar lsquoiexclpapaacutersquo luego su voz se ahogoacute Su padre queriacutea seguirla Lo asesinaron inmediatamenteEntonces ellos comprendieron que estaacutebamos en casa Bajaron desde la azotes y entraron en casaEstaban destrozaacutendolo todo y los escuchaacutebamos hablar entre ellos George Tony Al oiacuter rompersetodo gritamos fuerte Asiacute supieron que estaacutebamos un piso maacutes abajo Uno de ellos bajoacute y nos vioLes avisoacute enseguida Entonces todos vinieron a nuestra casa Mi padre estaba sentado en una silla ynada maacutes verlos me abrazoacute y dijo a mi madre lsquocuida bien a los hijosrsquo El primo de mi padre le dijoa su mujer lsquoeres responsable de los hijosrsquo
No lo puedo olvidar Aquella imagen queda grabada en mi memoria hasta ahora
Ordenaron a los hombres ponerse contra la pared Nos hicieron salir detraacutes de ellos a la calle En lapuerta alceacute los ojos hacia el cielo rojo rojo de cohetes de iluminacioacuten Al llegar al principio de lacalle oiacutemos los disparos apuntados a mi padre y a mi tiacuteo y los gritos Anduvimos unos cuantosmetros rodeados de gente armada Mi prima vio a su padre y se puso a gritar Yo vi el coche de mipadre donde ellos subieron despueacutes de haberlo abierto Esta imagen tambieacuten se quedoacute grabada enmi memoria porque entonces pregunteacute a mi madre lsquoiquestqueacute hacen en el coche de mi padrersquo peroella no me respondioacute Andando vimos muchos muertos
Nos llevaron al Polideportivo y nos dejaron en una sala donde ya estaba una mujer con sus hijosLlevaban a la gente alliacute mataban a unos y llevaban en los camiones a los otros Entonces habiacuteatanques israeliacutees De repente una mina que estaba alliacute desde el principio de la invasioacuten israeliacuteexplotoacute Ellos huyeron nosotros tambieacuten
El Sr Abu Rudeina perdioacute a su padre a su hermana (embarazada) a su cuntildeado y a tres otrosfamiliares
16 Fady Abdel Qader el -Sakka
ldquoEl viernes nos quedamos en casa y nos escondiacuteamos pues se creiacutea que los israeliacutees queriacutean entraren el campamento Todo el diacutea del viernes nos quedamos en casa
El saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron haciala calle de la parte occidental Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase elnintildeo a mi abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela lespreguntoacute adoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean pronto Mientrasandaacutebamos vimos los muertos en todas las calles tambieacuten vimos como trataban a la gente Ni mipadre ni mi tiacuteo volvieron a aparecer desde aqueacutel diacuteardquo
El Sr el- Sakka perdioacute a su padre y a uno de sus tiacuteos
17 Adnan Ali al-Mekdad
ldquoA las 1500h aproximadamente el jueves despueacutes de la muerte de Bashir Sharon efectuoacute unosdesplazamientos inquietantes Los hombres extranjeros rodearon la regioacuten Algunos se enteraron ypudieron huir Mi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesa Le
12
dijeron que soacutelo estaban en contra de los palestinos que ella podiacutea quedarse en la zona nadie le ibaa importunar solamente teniacutea que llevar encima sus papeles al desplazarse
Se pusieron a buscar a los miembros de mi familia luego la vi colgada en un aacuterbol Despueacutesempezaron a recoger los cadaacuteveres y a enterrarlosrdquo
El Sr Adnan Ali al-Mekdad perdioacute a su padre y a maacutes de 40 familiares
18 Amal Hussein
ldquoEl mieacutercoles los aviones israeliacutees se pusieron a volar por encima de la zona y empezaron losdisparos y bombardeos Mis hermanos y hermanas se asustaron Los que teniacutean miedo bajaron alrefugio al lado de casa Entonces un grupo de gente dormiacutea en el refugio y el otro en casa Losaviones empezaron a planear Cada vez apareciacutean maacutes aviones Mi sobrino de 3 meses que estabaen el refugio con mi hermana empezoacute a llorar Teniacutea hambre Ella salioacute con el bebeacute acompantildeadade 4 personas y todos entraron en casa Ya era jueves cuando ella entroacute oiacutemos chillidos de losnintildeos y de las mujeres en el refugio que se veiacutea desde la ventana de nuestro cuarto de bantildeoEnseguida los israeliacutees y las falanges libanesas ocuparon toda la zona nadie podiacutea salir de casa Seescuchaban los gritos de los nintildeos y de las mujeres Empezaron a matar a la gente Nosotrosestaacutebamos en casa abrimos las puertas y pasamos al cuarto de bantildeo con mi sobrino pequentildeo Letapamos la boca temiendo que pudieran oiacuterle y que vinieran a matarnos Nosotros quedaacutebamos enel cuarto de bantildeo ellos entraron en casa la registraron pero no nos encontraron Escuchaacutebamoslos gritos y el ruido de la masacre por la ventana del bantildeo De ese modo les vimos entrar en elrefugio y llevar a todos los que estaban alliacute a mis padres tambieacuten El saacutebado nos escapamos haciael interior del campamento Al cabo de un tiempo mi madre volvioacute a buscar a mis hermanos perono les pudo reconocer tan desfigurados como estaban sus cadaacuteveres Lo uacutenico que sabemos es queellos fueron enterrados en una fosa comuacuten Mi padre crioacute al nintildeo que habiacutea sobrevivido (el sobrinode mi padre) y eacutel le llama papaacuterdquo
La Sra Amal Hussein perdioacute a un hermano dos hermanas y muchos otros familiares
19 Nufa Ahmad el-Khatib
ldquo Dos diacuteas antes de la masacre los israeliacutees volvieron a entrar en nuestra regioacuten Nos cogieron nospusieron en fila pero luego nos volvieron a liberar Al diacutea siguiente se marcharon y permanecieronen el hospital Nosotros huimos y al diacutea siguiente nos enteramos de que hubo una masacre y altercer diacutea me contaron todo Yo estaba en Chatila vi a las viacutectimas y empeceacute la buacutesqueda de mispadres Encontreacute a mi madre muerta la vi y la reconociacute Vi a todas las viacutectimas muertos y a los queestaban todaviacutea al lado de los muros donde los fusilaron ldquo
La Sra Nufa Ahmad el-Khatib perdioacute a su madre su hermana y muchos otros familiares
20 Ali Salim Fayad
ldquoNosotros estaacutebamos en casa con maacutes gente Fuimos a mover un coche que bloqueaba el caminoAl volver vimos a la gente armada al lado de casa Nos ordenaron separarnos los hombres de lasmujeres y de los nintildeos Pusieron a los hombres en fila contra el muro asiacute fue fusilado nuestrovecino palestino y su familia Las mujeres y los nintildeos estaban abatidos en el medio de la calle Antesde disparar exigiacutean los papeles y los requisaban Las falanges libanesas registraban las casas y losisraeliacutees los protegiacutean con sus tanques y los cohetes de iluminacioacuten Cuando nos dispararon yo fuiherido en la espalda en el muslo y en la mano La oscuridad se iluminaba con los cohetes
13
Me quedeacute tirado en el suelo Al cabo de un rato llameacute a uno que pasaba y le pediacute que llamase a laambulancia Maacutes tarde vino mi hija y me transportaron al hospital de Akka
Al diacutea siguiente las falanges libanesas llegaron al hospital y me preguntaron por mi hijo que estabaen la habitacioacuten de al lado Se llevaron a unos heridos palestinos Les vi sacar a un herido de sucama golpeaacutendole con un hacha en la cabeza Era joven Lo asesinaronrdquo
El Sr Ali Salim Fayad perdioacute a su mujer sus dos hijas su hijo y su cuntildeada
21 Ahmad Ali el-Khatib
ldquo Era jueves entre las cinco y las seis de la tarde Estaacutebamos en la zona y ya habiacutea fusilamientosUn joven de nuestro campo fue herido Lo llevamos al hospital de Gaza En aqueacutel momento hubouna masacre intentamos volver pero las carreteras estaban cerradas yo estuve tres diacuteas fuera de micasardquo
El Sr Ahmad Ali el-Khatib perdioacute a su padre cuatro hermanos tres hermanas y a su abuela
22 Nazek Abdel-Rahman al-Jammal
ldquoMi hijo mayor salioacute a preparar el coche para que pudieacuteramos huir Ellos llegaron y lo pararon enla plaza de Sabra Mi otro hijo habiacutea salido a buscar pan y comida nosotros estaacutebamos en casa losisraeliacutees y las falanges libanesas nos llevaron de nuestra casa y nos ordenaron andar en fila aSabra Andando vi a mi hijo mayor que caminaba en una fila mis hermanas vieron tambieacuten a miotro hijo Nos hicieron andar hasta la Embajada de Kuwait al llegar nos dijeron ldquolas mujeres acasardquo Hubo una explosioacuten la gente se puso a correr volviendo vi a los muertos por los dos ladosde la calle las mujeres los mayores Ellos minaron los cadaacuteveres los nintildeos tambieacuten estabanmuertos Volviacute a casa pero mis hijos no volvieron Paseacute cuatro diacuteas buscando a los hijos a mihermano se lo llevaron mi hijo menor fue asesinado y al mayor lo vi muerto en la fosardquo
La Sra Nazek Abdel-Rahman al-Jammal perdioacute a sus dos hijos 22 y 20 antildeos
B2 Testigos sobrevivientes de Sabra y Chatila
Ademaacutes de sus propias declaraciones loslas demandantes reproducen una serie de testimonios deotros sobrevivientes de la masacre
1 Mohammed Raad
ldquoEl mieacutercoles estuvimos en casa esperando una visita Yo estaba en Sabra las carreteras estabanvaciacuteas Al llegar a la cafeteriacutea de Ali Hender vi a unos joacutevenes que me llamaron y me preguntaronsi yo sabiacutea Yo dije que no Ellos dijeron que los israeliacutees entraron junto con las falanges libanesasy que estaban destrozando todo Volviacute directamente a casa cogiacute a mi mujer y nos marchamos a casade su hermano Le dijimos ldquoAbu Suheil vaacutemonos de aquiacuterdquo El respondioacute ldquoSomos libaneses nonos haraacuten nadardquo Estuve en casa de otro familiar y le dije ldquodeja a los hijos y veterdquo Me llamoacutecobarde Nos pusimos a andar mi mujer y yo hasta que llegamos al puente del aeropuerto Alliacutevimos a los israeliacutees que rodeaban la zona Un militar israeliacute me insultoacute Los israeliacutees empezaron apreguntarme de doacutende veniacutea a doacutende iba luego dijeron a mi esposa y a otra mujer que estaba alliacute
14
que se quedasen donde estaban y a miacute me ordenaron seguirles y ponerme al lado del monte Peroyo seguiacute a Harat Horeik y huimos a Ghobeireh
El saacutebado volviacute a ver a mis familiares Como contarto la gente estaba tirada boca arriba estabannegros Encontreacute a mi cuntildeado golpeado a hachazos en la cabeza encontramos 33 otros familiaresmuertosrdquo
2Jamileacute Mohammad Khalifeacute
ldquoEl jueves cerca de 16 horas ellos estaban en Horsh y nosotros sabiacuteamos que habiacutea una masacresabiacuteamos tambieacuten que los israeliacutees estaban en el Polideportivo nos pidieron que no hicieacutesemosnada
Un poco maacutes tarde los bombardeos se intensificaron y pensamos que aquello se calmariacutea pronto
Fuimos a refugiarnos a casa de nuestros vecinos Mirando hacia el Polideportivo vimos centenaresde personas armadas que bajaban hacia allaacute y al cabo de unos instantes ya estaban al lado de casadonde habiacutea mucha gente Nos pusimos a gritar diciendo que los israeliacutees nos habiacutean atacado Unavez al lado de la casa empezaron a insultarnos y a blasfemar Entonces el hijo de los vecinos cerroacutela puerta delante de ellos y nosotros huimos por otra puerta para escondernos en un refugio que yaestaba repleto de gente
Los israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacutesemos prometiendo dejarnos salvos si salimos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos ndashmdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronandar entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo de unahemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevo
Cuando la masacre se terminoacute volvimos y vimos los muertos entre ellos el hijo de nuestros vecinosSamir asesinado Debajo de los cadaacuteveres habiacutean puesto explosivosrdquo
3 Shahira Abu Rudeina
ldquoEl jueves 15 de septiembre despueacutes de anochecer la aviacioacuten israeliacute efectuoacute bombardeos (ficticios)sobre nosotros Mi casa estaba en la parte oeste del campamento y cuando empezaron a acercarselos bombardeos mi marido mis hijos y yo bajamos a casa de mis padres que viviacutean en la entradadel campamento para saber si queriacutean marcharse Nos quedamos todos en casa de mis padreshasta las 1900 h cuando mi hermana viendo que los bombardeos seguiacutean agravaacutendose salioacute alexterior para ver queacute estaba pasando Le dispararon inmediatamente Gritoacute ldquo ldquoiexclpapardquo y no volvioacuteAl oiacuter su grito mi padre salioacute la vio y dijo ldquomi nintildea estaacute muertardquo Le dispararon y eacutel se cayoacute Todoel campo estaba iluminado por los cohetes y nadie maacutes podiacutea salir De ese modo nos quedamosencerrados hasta las dos de la madrugada Luego comprendimos que habiacutea una masacre
El ruido de la matanza y los gritos nos acompantildeaban hasta el amanecer A las cinco de la mantildeanaellos bajaron por la azotea y de repente los vimos en la escalera en frente de la habitacioacuten dondeestaacutebamos nosotros Cerca de 15 personas armadas se apostaron en las ventanas y cuatro de ellosentraron en casa Los nintildeos gritaban y lloraban nosotras las mujeres uniacuteamos nuestros gritos conlos suyos Pusieron a los hombres contra la pared mi marido mi primo paterno y mi hermano y losacribillaron a balas delante de nosotras Se cayeron Nos hicieron salir y en nuestro turno nospusieron contra el muro queriendo acribillarnos de balas a nosotras tambieacuten Pero discutieron al
15
decidir quien iba a disparar primero Luego nos llevaron al Polideportivo y nos condujeron a unasala que estaba llena de mujeres y de nintildeos En esta misma sala afilaban los hachas y preparabanlas pistolas Era viernes hacia las cinco de la mantildeana A mediodiacutea trajeron a los joacutevenes y a lasmujeres de la residencia y de la Embajada de Kuwait En el Polideportivo se conservaban las minasdesde el principio de la invasioacuten israeliacute Una de las minas explotoacute La gente huyoacute y nosotrastambieacuten
iquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo eran los israeliacutees quienes asegurabanla proteccioacuten de las falanges libanesas y los tanques israeliacutees tambieacuten estaban alliacute Eran losisraeliacutees quienes gritaban por los altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
4 Hamad Mohammad Shamas
ldquoEl mieacutercoles cuando el ejeacutercito israeliacute llegoacute con los tanques al Polideportivo y cuando se supo queeran los israeliacutees fui a casa de un amigo a preguntar queacute estaba pasando
Ellos me preguntaron si era un terrorista respondiacute negativamente Entonces me dijeron ldquoqueacutedateen tu casa no pasa nadardquo Volviacute a mi casa Era el 15 de septiembre
El jueves 16 de septiembre estuve hablando con Abu Merhef y Abu Nabil cuando de repente oiacutemosel ruido de bombas que caiacutean encima de las casas y los gritos de los heridos Acudimos para ayudarlos heridos los llevamos a los hospitales de Akka y de Gaza Despueacutes propuse a mi padre bajar alrefugio Los bombardeos iban agravaacutendose y bajamos al refugio Los nintildeos teniacutean sed Fui a traeragua y unas mantas Mi hermano estaba fuera de casa desde haciacutea 15 diacuteas porque era empleadoVino y se instaloacute con nosotros en la puerta del refugio De repente vimos a los israeliacutees y a lasfalanges libanesas encima de nosotros insultaacutendonos y diciendo blasfemias Nos ordenaron salirSalimos Nos pusieron contra el muro y sentildealaron a Abu Merhef que teniacutea en el bolsillo 500 librasAbu Merhef les dijo ldquocoged 250 libras pero dejadme 250 para mis hijosrdquo Al oiacuterlo dispararoninmediatamente a los hombres Me alcanzaron pero fingiacute estar muerto Tres o cuatro personas mecayeron encima Estaban muertos Abu Hussein el Burgi Kassem el Burgi y Abu Nabil y AliMahanna Me acuerdo que este uacuteltimo estuvo vivo al menos hasta una hora despueacutes cuando levolvioacute la conciencia empezoacute a pedir socorro y a preguntar si alguien maacutes estaba vivo o conscienteRespondiacute ldquoyordquo Me dijo iquestquieacuten Dije Hamad Me dijo ldquopor el amor de Dios Hamad estoyherido en la mano y en el estoacutemago salva a mi madre a mi hermana y a tal y a tal y diles ossalva Alirdquo Le dije ldquoiquestcoacutemo sabes que yo estareacute vivordquo Le pregunteacute si habiacutea alguien maacutes vivo a sulado Eacutel se sentoacute yo estaba tirado Al cabo de un rato ellos volvieron y le dijeron a Ali ldquoiquesttodaviacuteaestaacutes llamandordquo Le insultaron y le dispararon a la cabeza Pero Ali volvioacute a levantarse les dijoldquoasiacute nos trataacuteis hijos de perrardquo pues pensaba que no debiacutean atacar a los libaneses Le dispararonde nuevo 5 oacute 6 veces Disparaban para asegurarse que todo el mundo estaba muerto Me apuntaronen al muslo y dispararon De ese modo volviacutean para asegurarse que todos estaban muertos Hacialas cinco de la mantildeana intenteacute irme del sitio donde estaba Estaba junto al muro Cruceacute la carreteray oiacute el ruido de los tanques Entonces volviacute a esconderme en la casa destrozada de Osman Huhu
Hacia mediodiacutea paseacute entre la callejuela y la casa De repente oiacute a un israeliacute decir por el microacutefonoldquoentrega tus armas salvaraacutes tu vida y la vida de tu familiardquo
Intenteacute trepar la cuesta para enterarme que estaban diciendo cuando casi lo conseguiacute les vi ponera los hombres a un lado y a las mujeres al otro Luego les vi fusilarlos Por esa razoacuten volviacute aesconderme en la casa que habiacutea dejado antes Me quedeacute alliacute hasta el anochecer Ellos estabansentados en la mesa bebiendo alcohol Solo un muro me separaba de ellos El muro estabadestrozado y yo veiacutea lo que estaba pasando Se deciacutean ldquono dejar nada que se muevardquo
Me quedeacute dormido en la casa hasta las 10 de la mantildeana del saacutebado Habiacutea perdido la esperanza yno podiacutea aguantar maacutes decidiacute salir incluso si ello suponiacutea morir Intenteacute volver a nuestra casa pero
16
la encontreacute demolida No podiacutea andar a causa de los cadaacuteveres que cubriacutean la carretera Cada vezque mi mano tocaba uno de ellos su carne se me quedaba en la mano
Vi a Um Bashir asesinada con sus 7 hijos Pareciacutea dormida rodeada de sus siete hijos Volviacute de micasa y me senteacute al lado de los muertos La hija Makdad fue a pedir socorro a la gente y asiacute mellevaron al hospitalrdquo
5 Milaneh Butros
ldquoAqueacutel jueves estuvimos en casa Ya hubo bombardeos y nos escondimos El sitio estaba repleto demujeres nintildeos y hombres
Poco despueacutes vino un hombre del sur del campo de Rashidiyyeacute creo y trajo a su familia Elhermano de Mohammad Shamas vino tambieacuten y le propuso marcharse Pero Mohammad rechazoacute ynos quedamos todos en el refugio Cogiacute a mi hija de dos antildeos y saliacute Vi a los hombres armados y alos soldados israeliacutees llamar a la gente
Yo saliacute la primera creyendo que ellos estaban aquiacute para protegernos Le dije ldquohabeacuteis llegado paraprotegernosrdquo ldquoCaacutellaterdquo me dijo y empezoacute a insultarme y a lanzar invectivas ldquoCaacutellate iquestahora vaisa querer pasar por libanesesrdquo Le dije que era de Zghorta y que mi marido era libaneacutes Se nosllevaron Yo llevaba a una de mis hijas encima a la otra la llevaba de la mano y mis otros hijos seagarraban a mi ropa Iacutebamos tropezando con los cadaacuteveres La zona estaba iluminaba por loscohetes Al llegar a la Embajada de Kuwait se habiacutean llevado a Ali el sobrino de mi marido y nosmetieron en los camiones Nos dirigimos a Dora luego hacia Bickfaya Alliacute una mujer que estabaen la terraza les dijo ldquome habeacuteis traiacutedo a las mujeres y yo quiero hombresrdquo Con nosotras estabaun nintildeo de 13 antildeos escondido en el camioacuten Al verlo lo cogieron y lo mataron enseguida Despueacutesnos llevaron a Uzai Al diacutea siguiente nos dijeron que volvieacutesemos a nuestras casas Por todas partesestaban las patrullas israeliacutees y cordones de falanges libanesas El suelo estaba cubierto decadaacuteveres En la puerta del refugio vi a mi marido a mi hijo y a otra gente asesinada Un cuerpoque estaba encima del de mi hijo habiacutea sido asesinado con un hachazo en la cabeza ldquo
6 Najib Abd-el-Rahman Al-Khatib
ldquoAntes de entrar aquiacute los israeliacutees lanzaban los cohetes para iluminar el campamento Cuando losbombardeos se acercaron mi padre nos llevoacute al refugio hasta que los bombardeos se calmasen unpoco
Fuimos al hospital de Akka y dormimos alliacute una noche Pero hacia las 5 de la mantildeana ellospenetraron en el hospital y volvimos a huir El saacutebado volvimos a casa para recuperar algunascosas iexclCuaacutentos muertos vimos tirados en el suelo Vi a los israeliacutees y a las falanges libanesaspasar cerca Entonces volviacute atraacutes y entreacute recto al jardiacuten de nuestra casa y en aqueacutel momento vi a mipadre que estaba muerto Fui a casa alliacute habiacutea una piscina La piscina estaba llena de cabezascortadas Me fui corriendordquo
Loslas demandantes reproducen igualmente unos testimonios de sobrevivientes que han sido anotadospor periodistas y lo contado por observadores particularmente
7 Ellen SIEGEL de nacionalidad estadounidense enfermera en Beirut en 1982 con residenciaactual en Washington DC (EEUU)
17
8 Robert FISK de nacionalidad britaacutenica periodista uno de los primeros periodistas que visitaronlos campamentos despueacutes de la masacre
9 Nabil AHMED sobreviviente con residencia actual en Washington DC
10 Jean GENET de nacionalidad francesa poeta y dramaturgo visitoacute los campamentosinmediatamente despueacutes de la masacre
11 Dr Swee SHAL ANG de nacionalidad singapurense meacutedico en el hospital de Gaza en Sabra enel momento de la masacre
12 Dr Per MIEHLUMSHAGEN de nacionalidad noruega idem
13 Dr Ben ALOFS de nacionalidad neerlandesa con residencia actual en Gran Bretantildea enfermeroen el hospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre
14 Dr David GREY de nacionalidad britaacutenica con residencia actual en Gran Bretantildea doctor en elhospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre (El Dr Grey era uno de tres meacutedicos quevolvioacute al hospital despueacutes de la primera evacuacioacuten y con un pase oficial del ejeacutercito israeliacute)
B3 Otros demandantes
12 Akram Ahmad Hussein
C Hussein estaba en Triacutepoli (Liacutebano) en el momento de los hechos Perdioacute a toda su familia sumadre cinco hermanos (17 13 12 11 y 11 antildeos) y dos hermanas (10 y 9 antildeos)
II- FUNDAMENTOS LEGALES DE LOS HECHOS
A CRIMEN DE GENOCIDIO
La masacre de Sabra y Chatila dio lugar a que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas adoptaseel diacutea 19 de septiembre de 1982 la Resolucioacuten 521 (1982) la cual particularmente
ldquoCondena la masacre criminal de ciudadanos palestinos en Beirutrdquo
El 16 de diciembre de 1982 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptoacute por una aplastantemayoriacutea [16] la siguiente resolucioacuten (37123D)
ldquoLa Asamblea General
18
Evocando su resolucioacuten 95 (I) del 11 de diciembre de 1946
Evocando igualmente su resolucioacuten 96 (I) del 11 de diciembre de 1946 en la cual en particularafirmoacute que el genocidio es un crimen contra los derechos humanos el cual el mundo civilizadoacusa y por el cual sus autores principales y sus coacutemplices sean ellos personas privadasfuncionarios o poliacuteticos tienen que ser castigados actuasen por razones raciales religiosaspoliacuteticas o otras
Refirieacutendose a las disposiciones del Convencioacuten para la prevencioacuten y la represioacuten del crimen degenocidio adoptada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1948
Evocando las disposiciones respectivas de la convencioacuten de Ginebra relacionada con la proteccioacutende la poblacioacuten civil en los tiempos de guerra del 12 de agosto de 1949
Sumamente emocionada por la masacre masiva de la poblacioacuten civil palestina en los campamentosde refugiados de Sabra y de Chatila situados en Beirut
Tomando nota de la indignacioacuten y del acoso universales producidos por la masacre
Evocando su resolucioacuten ES-79 del 24 de septiembre de 1982
1 Acusa de la manera maacutes contundente la masacre colectiva de los civiles palestinos en loscampamentos de refugiados de Sabra y de Chatila
2 Decide que dicha masacre fue un acto de genocidiordquo
Esa conclusioacuten merece ser aprobada En efecto el artiacuteculo 2 del Convenio del 9 de diciembre de 1948sobre Genocidio aprobada por la Ley del 26 de junio 1951 [17] lo define de ese modo ldquoEl crimende genocidio se definiraacute en uno de los actos citados posteriormente cometidos con intencioacuten dedestruir en total o en una parte un grupo nacional eacutetnico racial o religioso como 1ordm) asesinato demiembros del grupo 2ordm) atentado grave a la integridad fiacutesica o mental de los miembros de grupordquo
El dossier demuestra que el ataque contra los refugiados de la zona de Sabra y Chatila se basoacute en unodio profundo eacutetnico hacia los palestinos causado por su origen nacional
La intencioacuten de perjudicarles se alimentaba por el hecho que ellos eran palestinos En su libro elperiodista estadounidense Thomas Friedman que fue uno de los primeros testigos de la masacreescribe
ldquoDespueacutes el soldado israeliacute diriacutea que ellos no sabiacutean lo que estaba ocurriendo en los campamentosQue no oyeron los gritos t voces de la gente que estaba siendo masacrada Que no vieron a losgratuitos asesinos de inocentes a traveacutes de sus miras telescoacutepicas Si lo hubieran visto lo hubieranparado de inmediatoTodo ello es cierto Los soldados israeliacutees no vieron a los civiles inocentes siendo cuando estabansiendo masacrados y no oyeron los gritos de los nintildeos inocentes yendo a sus tumbas Lo que ellosvieron fue lsquouna infestacioacuten terroristarsquo que lsquoestaba siendo barridarsquo y lsquoenfermeras terroristasrsquocorriendo a toda prisa y lsquoadolescentes terroristasrsquointentando defenderse y que lo que oyeron eranlsquomujeres terroristasrsquo gritando En la psique israeliacute uno no va a rescatar lsquoterroristasrsquo No existe esode masacrar lsquoterroristasrsquoMuchos israeliacutees habiacutean deshumanizado hasta tal punto a los palestinos en sus propias mentes y latelevioacuten y las emisoras de radio habiacutean igualado hasta tal punto los teacuterminos lsquopalestinorsquo lsquoOLPrsquo
19
lsquoterroristasrsquo durante tanto tiempo refirieacutendose de hecho a lsquotanques terroristasrsquo lsquohospitalesterroristasrsquo que simplemente perdieron la capacidad de distinguir entre los guerrilleros palestinos ylos palestinos civiles entre los combatientes y los no combatientes La Comisioacuten Kahan el equipocreado posteriormente por el gobierno israeliacute para investigar los hechos en Sabra y Chatila repitioacutede manera descubierta ejemplos ocurridos en las primeras horas de la masacre en que los oficialesisraeliacutees alcanzaron a oiacuter a las falanges libanesas refirieacutendose al asesinato de civiles palestinosAlgunos oficiales israeliacutees transmitieron incluso esta informacioacuten a sus superiores pero eacutestos norespondieron El caso maacutes atroz fue cuando dos horas despueacutes de que comenzaran las operacionesel jueves por la tarde el comandante de las tropas israeliacutees que estaban alrededor de Sabra yChatila el General Amos Yaron fue informado por un oficial de los servicios de inteligencia acerca de que un falangista libaneacutes dentro del campamento habiacutea transmitido por radio al oficial delas falanges libanesas responsable de la coordinacioacuten con las tropas israeliacutees y dicieacutendole que habiacuteacapturado a 45 palestinos Pediacutea oacuterdenes sobre queacute hacer con ellos La respuesta del oficial fuelsquoHaz la voluntad de Diosrsquo Incluso tras escuchar tal informe Yaron no paroacute la operacioacutenrdquo [18]
Esta ldquodemonizacioacutenrdquo colectiva de los palestinos como la define el Sr Friedman vuelve a aparecer enel libro autobiograacutefico de Ariel Sharon titulado Warrior (Guerrero) el objetivo del ataque contraSabra y Chatila era ldquolimpiar Beirut occidental de la OLPrdquo [19] En otro paacuterrafo del mismo libro el SrSharon explica el objetivo de la invasioacuten de Liacutebano del modo siguiente ldquoCualquier aproximacioacutenefectiva () deberiacutea buscar no simplemente un objetivo local especiacutefico sino a toda lainfraestructura poliacutetica y militar de la OLP en Liacutebano Y ello nos gustase o no nos forzaba a teneren cuenta todo el laberinto libaneacutesrdquo[20]
Esa demonizacioacuten corresponde por cierto a las palabras famosas pronunciadas por el entoncesprimer Ministro israeliacute que se referiacutean a los palestinos como ldquoanimales de dos piesrdquo y a las de RafaelEitan uno de los responsables de la matanza identificados por la Comisioacuten Kahan que hablariacutea de lospalestinos como de ldquodrugged cockroachesrdquo [cucarachas drogadas]
Tambieacuten se destaca claramente en muchos testimonios de los demandantes y de los sobrevivientes elodio hacia los palestinos como grupo nacional por parte de los ejecutores de la matanza Si es verdadque tambieacuten murioacute un gran nuacutemero de libaneses la instigacioacuten eacutetnica se manifestaba en una ciertadistincioacuten entre libaneses y palestinos Sr Adnan Ali Mekdad cuenta asiacute la conversacioacuten de su madrecon los torturadores ldquoMi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesaRespondieron que estaban solo en contra de los palestinos siendo libanesa ella podiacutea quedarse en elcampo nadie la iriacutea a importunar solo teniacutea que llevar encima sus papeles en caso dedesplazamientosrdquo Ella no sobrevivioacute a la masacre
Hay que entender de la misma manera el testimonio de Mohammed Ibrahim Faqih ldquoCerca de 30joacutevenes fueron asesinados al lado de nuestra casa sin distincioacuten entre libaneses o palestinos Nadiepudo escapar mataban a todos los que se les cruzaban en el camino En casa de nuestro vecino AliSalim Fayad mataron a su mujer y a sus hijosrdquo
El odio tanto del mando militar israeliacute como de los principales ejecutores de las falanges libanesashacia los palestinos como grupo eacutetnico aclara el fenoacutemeno citado por muchos periodistas entre ellospor Thomas Friedman
ldquoLos israeliacutees habiacutean demonizado Sabra y Chatila como representacioacuten del terrorismo palestino ynada maacutes sin saber siquiera que probablemente la cuarta parte de sus barrios estaba habitada porlibaneses chiiacutees que habiacutean llegado a Beirut desde el campo Una imagen en el perioacutedico As-Safirdel diacutea siguiente a la masacre exponiacutea la ciega coacutelera tribal de las falanges libanesas que arrasaronlos campamentos La imagen que ocupa casi toda la parte superior de la primera paacutegina muestrauna sola mano Los dedos de esa mano se cerraban alrededor de un carneacute de identidad cuyos datos seleiacutean faacutecilmente El carneacute perteneciacutea a Ilham Dahir Mikddad de 32 antildeos de edad Era una mujer chiiacute
20
cuya familia estimada en 40 miembros fue aniquilada completamente por las falanges libanesas Sucuerpo fue hallado yaciendo en la calle principal de Chatila con una hilera de balas desparramadasalrededor de su pecho Lo ocurrido estaba claro debiacutea estar mostrando su carne de identidad a unFalangista intentando decirle que ella era una musulmana libanesa no palestina cuando eacutel vacioacute elcargador de balas sobre su pecho[21]
Estas conclusiones se comprueban por los testimonios evidentes recabados en el curso de lasinvestigaciones y en los reportajes de la eacutepoca sobre las dimensiones masivas de la matanza hombresmujeres nintildeosas y la persecucioacuten particular de las mujeres embarazadas (por ejemplo los testimoniosde Mohammed Ibrahim Faqih y de Shawakat Abu Rudeina) y los bebeacutes) De esos numerosostestimonios aquellos que hablan de los bebeacutes pisoteados y muertos son los que llaman maacutes atencioacuten[22] Las palabras del teniente Avi Grabowsky presente durante la matanza al que ignoraron sussuperiores cuando les contoacute la barbarie que habiacutea visto [23] y sobretodo las conversacionestelefoacutenicas entre los asesinos y el Ministro de Defensa israeliacute
ldquoEn un momento dado [24] Sharon empezoacute a insistir en la necesidad de destruir todo lo que quedarade la infraestructura de la OLP en Beirut occidental y a sentildealar el peligro de dejar terroristas enlibertad por la ciudad lsquoNo quiero que quede ni uno solo de ellosrsquo es lo que citoacute uno de los quetranscribieron la sesioacuten
lsquoiquestCoacutemo los distinguiacutearsquo preguntoacute Hobeika
Fue una pregunta extrantildea para un alto oficial de un ejeacutercito conocido por su talento en cazarterroristas y Sharon decidioacute evadirla lsquoEstoy fuera de Bekfaya ahorarsquo fue su respuestalsquoDiscutiremos eso en una sesioacuten maacutes restringidardquo [25]
A esa cita a la que los autores israeliacutees definen como ldquosiniestrardquo hay que antildeadir finalmente que en lajurisprudencia del TPIY [26] ldquola intencioacuten del crimen de genocidio no tiene que estar expresadoclaramente () tal intencioacuten puede inferirse de un cierto nuacutemero de elementos como la doctrinageneral de un programa poliacutetico () o la repeticioacuten de unos actos discriminatorios (o) la perpetracioacutende unos actos afectando el fundamento del grupordquo [27] En el asunto Akayesu el tribunal concluyoacute queldquoEsa intencioacuten puede ser deducida de un cierto nuacutemero de elementos concurridos que se traten degenocidio de crimen contra la humanidad y de criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivoyo sistemaacutetico y tambieacuten de su crueldad ()rdquo [28]
Concluyendo todos los elementos constitutivos del crimen de genocidio como el definido en laConvencioacuten de 1948 y como el expuesto reiteradamente en el Estatuto de la CPI (artiacuteculo 6) y en elartiacuteculo 1 1ordm de la ley del 16 de junio de 1993 se reuacutenen aquiacute
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
B1 Definicioacuten y fuente(s) de incriminacioacuten
Seguacuten el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional (TPI) aprobado por la Ley del 25 demayo de 2000 hay crimen contra la Humanidad cuando estaacuten cometidos ciertos actos ldquoen el marco deun ataque generalizado o sistemaacuteticamente lanzado contra una poblacioacuten civil y con conocimiento esteataquerdquo (art71) El artiacuteculo 72 especifica que se entenderaacute por lsquoatentado dirigido contra lapoblacioacuten civilrsquo ldquoel comportamiento que consiste en multiplicar los actos que estaacuten dirigidos ()contra cualquiera poblacioacuten civil aplicando o siguiendo la poliacutetica de un Estado o de una organizacioacutenque tiene como objetivo tal ataquerdquo De los trabajos preparatorios del estatuto del TPI se destaca quetanto la definicioacuten del artiacuteculo 71 como la precisioacuten del artiacuteculo 72 fueron concebidas de la maneramaacutes completa[31]
21
La definicioacuten del artiacuteculo 71 vuelve a ser tratada en el art1 2 de la Ley de 16 de junio de 1993relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitariomodificado por la Ley del 10 de febrero de 1999
Es importante de sentildealar que los textos legislativos no incriminan en el sentido estricto de la palabrael crimen contra la Humanidad sino que contienen la constatacioacuten de su existencia y entonces de suincriminacioacuten predeterminada El estatuto del TPI lo estipula en su artiacuteculo 10 [32] El legislador belgalo expuso claramente en curso de los trabajos preparativos a la Ley de 1999 [33]
Una vez maacutes se ha puesto en evidencia que el Derecho Consuetudinario Internacional y el iuscogens [34] son las fuentes de la incriminacioacuten del crimen contra la Humanidad Varias decisionesjuriacutedicas confirmaron expliacutecitamente esa fuente de incriminacioacuten [36] incluido el TPIY [37] De unintereacutes particular para ese asunto son por una parte la decisioacuten del Tribunal Supremo de Israel en elasunto Eishmann que se fundamenta expliacutecitamente en ldquothe Laws of Humanityrdquo y ldquothe dictates ofpublic consciencerdquo[38] y por otra parte la sentencia del Sr Juez de Instruccioacuten Vandermeersch en elasunto de Pinochet seguacuten la cual ldquo hay que considerar que antes de estar codificado en tratados oleyes el crimen contra la Humanidad se define por los haacutebitos internacionales y forma parte de iuscogens internacional que se impone en el orden juriacutedico interno con efecto de obligacioacuten lsquoergaomnesrsquordquo [39]
Asiacute cualquier definicioacuten del crimen contra la Humanidad seraacute mdashpor definicioacutenmdash incompleta yinacabada Respeto a ello hay que considerar que la definicioacuten del estatuto del TPI (partiendo de laLey belga) es maacutes restrictiva que la definicioacuten de Nuremberg [40] que sigue siendo actual comoprimera fuente del Derecho Consuetudinario (aplicada en los asuntos Eishmann y Pinochet)
En todos los casos los hechos del presente asunto son criacutemenes contra la Humanidad dentro de ambasdefiniciones (Nuremberg y TPI) El siguiente anaacutelisis efectuado dentro de los liacutemites de la maacutesestricta de las definiciones (TPI) lo demuestra suficientemente
B2Primero y el maacutes importante elemento constitutivo un atentado contra la poblacioacuten civil
Es indiscutible que la poblacioacuten de Sabra y Chatila era una poblacioacuten civil Si en el pasado un nuacutemerolimitado de resistentes armados habiacutea permanecido en esos campamentos esos grupos habiacutean sidodesalojado unos diacuteas antes en conformidad con los acuerdos ldquoHabibrdquo Si las fuentes de informacioacutenisraeliacutees mencionaban unos raros actos de resistencia se trataba evidentemente de una resistencialegiacutetima de la parte de los civiles sin que ello pueda alterar el caraacutecter civil de esa poblacioacuten Seguacuten lajurisprudencia del TPIY incluso la presencia de una minoriacutea de personas armadas en un grupo que seforma esencialmente de civiles no modifica de ninguna manera el caraacutecter civil del grupo comotal[41] Esa afirmacioacuten se halla en conformidad con el CICR sobre el Protocolo Adicional a losConvenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relacionado con la proteccioacuten de las viacutectimas de losconflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 [42]
El concepto de la proteccioacuten de la vida y de la integridad de los civiles mdashen su precisioacuten lsquohumanarsquomdashes esencial esta basado sobre la experiencia empiacuterica y dramaacutetica de la historia seguacuten exponeperfectamente el preaacutembulo del estatuto del TPI ldquoNos damos cuenta de que en el curso del siglo XXmillones de nintildeos mujeres y hombres fueron viacutectimas de atrocidades que superan la imaginacioacuten yhieren profundamente la conciencia humanardquo Todo atentado dirigido contra los civiles eseminentemente grave
La presencia dominante de personas civiles se confirma por el conjunto de los testimonios El maacutesbrutal de ellos es el del oficial (su nombre no se publica) de los servicios informativos de la noche del
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
9
ldquoEra el saacutebado 18 de septiembre estaacutebamos en casa cuando yo saliacute fuera para mirar el coche Enaqueacutel momento vi a unos soldados a los que tomeacute por soldados del ejeacutercito libaneacutes Exigieronregistrar la casa Nos llevaron hacia el campo de Chatila Andando vimos a la gente muertamuchos cadaacuteveres y entonces me di cuenta de que hubo una masacre Nos llevaron cerca de laestacioacuten Al-Rihab queriacutean llevarnos a la Embajada de Kuwait Entonces se pararon unoscamiones y se llevaron a los joacutevenes solo a los joacutevenes entre ellos a mi hijo
En cuanto a nosotros nos entregaron a los israeliacutees y los israeliacutees nos llevaron al Polideportivodonde nos vigilaban
De este modo llevaron a unos y dejaron a los demaacutes Mi hijo subioacute al camioacuten delante de mis ojosvi como se lo llevaron no seacute nada de eacutel hasta hoy en diacuteardquo
El hijo de el Sr Abd-el-Ghani Natat teniacutea 22 antildeos en el momento de los hechos
11 Suad Srur Meri
ldquoEl mieacutercoles despueacutes de haber sido asesinado Bashir Gemayel oiacutemos los helicoacutepteros israeliacuteesque sobrevolaban por encima de la zona a poca altitud y el mieacutercoles por la noche los israeliacuteesempezaron a lanzar las bombas que iluminaban el campamento como si fuera de diacutea Algunos demis amigos bajaron al refugio La noche del jueves yo fui con mi hermano Maher a ver a misamigos y a decirles que vinieran a dormir a nuestra casa el camino estaba lleno de cadaacuteveresFuimos al refugio y no encontramos a nadie entonces volvimos De repente vi a nuestro vecinoherido tirado en el suelo Le pregunteacute doacutende estaban nuestros amigos eacutel me respondioacute que sehabiacutean llevado a las chicas y me pidioacute que le ayudase pero yo no pude hacerlo y volviacute a entrar encasa con mi hermano Inmediatamente Maher contoacute a mi padre que hubo una masacre Pornuestro vecino supe que habiacutea falanges libanesas Al saberlo mi padre dijo que teniacuteamos quequedarnos en casa Nuestra vecina estaba con nosotros Estuvimos en casa durante toda la nocheEl viernes por la mantildeana mi hermano Bassam y nuestra vecina subieron a la azotea para ver queestaba pasando pero las falanges libanesas los localizaron enseguida Bajaron a casa Al cabo deunos minutos cerca de 13 personas les siguieron llamaron a la puerta Mi padre les preguntoacute porsu identidad ellos respondieron lsquoisraeliacuteesrsquo Nos levantamos para ver que era lo que queriacutean ellospreguntaron a mi padre si teniacutea algo Eacutel dijo que habiacutea dinero Ellos cogieron el dinero ygolpearon a mi padre Yo les pregunteacute lsquoiquestpor queacute pegaacuteis a una persona mayorrsquo Y me golpearon amiacute Nos pusieron en fila en el saloacuten y empezaron a consultarse para decidir si nos iban a matarEntonces nos pusieron en fila contra la pared y nos fusilaron Los que murieron murieronsobrevivimos mi madre y yo Mis hermanos Maher e Ismail se escondieron en el bantildeo Cuando ellossalieron de casa yo llameacute a mis hermanos por sus nombres cuando uno de ellos respondioacute supeque no estaba muerto Mi madre y mi hermana consiguieron escaparse de casa pero yo fue incapazAl cabo de unos instantes cuando yo me moviacute ellos volvieron me dijeron lsquoestaacutes viva todaviacutearsquo y medispararon de nuevo Fingiacute estar muerta Por la noche me desperteacute y me quedeacute hasta el saacutebado Mearrastreacute reptando hasta la mitad de la habitacioacuten y tapeacute los cadaacuteveres Cuando extendiacute la manopara coger un caacutentaro de agua ellos dispararon inmediatamente Sentiacute una bala en mi mano y elhombre empezoacute a insultarme El otro vino y me golpeoacute en la cabeza con un fusil me desmayeacute yperdiacute la conciencia no podiacutea hablar Me quedeacute alliacute hasta el domingo cuando un vecino vino asocorrerme ldquo
La Sra el-Meri perdioacute a su padre a sus tres hermanos (11 6 y 3 antildeos) y a dos hermanas (18 y 9meses)
[12 El duodeacutecimo demandante Sr Akram Ahmad Hussein no estaba en Sabra ni en Chatila en elmomento de los hechos parte B3 de la presente demanda]
13 Bahija Zrein
10
ldquoEstaacutebamos en casa y oiacutemos hablar de una masacre pero no lo creiacutemos De noche dos joacutevenesvinieron a nuestra casa y nos dijeron que habiacutea habido una masacre en el campamento Entoncessalimos fuera para ver lo que estaba pasando Vimos a las falanges libanesas nos llamaron habiacuteamucha gente y los tomamos por israeliacutees Pero al oiacuter su acento libaneacutes intenteacute huir pero mepersiguieron y nos arrestaron a los joacutevenes mujeres y hombres Todo aquello hacia las 5 de lamadrugada
Ellos ocuparon la regioacuten y llevaron cerca de 18 joacutevenes mientras nos distribuiacutean a los hombresmujeres y a los nintildeos en el campamento Vi a mis hermanos y a los nintildeos entre las personas queellos se llevaron Mientras andaacutebamos vi a los muertos asesinados con hachas Habiacutea tambieacutenunos meacutedicos del hospital de Gaza Les pusieron en fila y los mataron despueacutes empezaron adispararnos y mataron a muchas personas entre ellas 18 hijos de nuestros vecinos Mientras ellosdisparaban todo el campo estaba rodeado por los vehiacuteculos blindados israeliacutees y todas lasexcavadoras eran israeliacutees En este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute quefueacutesemos al Polideportivo Los hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a laEmbajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
El hermano de la Sra Zrein teniacutea 22 antildeos en el momento de los hechos
14 Mohammed Ibrahim Faqih
ldquoAquella mantildeana ellos empezaron los bombardeos en las afueras de los campamentosespecialmente en las de Chatila se escuchaba un tiroteo fuerte Los bombardeos afectaban lascalles principales y no sabiacuteamos sus verdaderos objetivos Era increiacuteble No podiacuteamos cambiar desitio ni huir a causa de los obuses y de los disparos de ametralladoras
Nos quedamos en casa y de repente un obuacutes se cayoacute encima de la casa de nuestros vecinos mi hijofue herido en la pierna por la explosioacuten y lo transportamos al hospital Akka Pero lo rechazaron acausa de que teniacutean una gran cantidad de heridos Entonces lo llevamos al hospital de GazaNosotros su hermano y yo quedamos a su lado pero los bombardeos en los campamentos de Sabray Chatila se intensificaron Una mujer vino a decirnos que les vio llegar me escapeacute pero vi como sellevaron a todos los enfermos y heridos Huiacute y volviacute al cabo de tres horas Se llevaron a muchagente solo quedaba mi hijo herido No seacute a cuanta gente se llevaron viva
Despueacutes llevamos a mi hijo al hospital de Hamra y al diacutea siguiente me entereacute de que ellos llegaron aSabra y de que se llevaron a las chicas Al volver vi a mi hija Faacutetima asesinada con hacha igualque mi hija pequentildea Vi que habiacutean cavado una fosa en el suelo y que las habiacutean enterrado vivasEl bebeacute habiacutea sido estrangulado Tambieacuten vi a los hombres muertos y a las mujeres embarazadascon los vientres abiertos 30 personas aproximadamente fueron masacradas cerca de nuestra casasin distinguir entre palestinos y libaneses Nadie pudo huir mataban tambieacuten a cualquiera quecruzara por el camino En casa de nuestro vecino Ali Salim Fayad mataron a su mujer y a sushijos
iquestQueacute se puede decir que se puede contar Dios miacuteo Destrozaron las tiendas en la calle de Sabra ycavaron fosas enormes donde enterraron a las viacutectimas Vi cerca de 400 cadaacuteveres de nintildeos Lossepultaron bajo tierra revuelta De los doce miembros de la familia de nuestros vecinos oncemurieron uno se escapoacuterdquo
Las dos hijas del Sr Faqih teniacutean 25 y 14 antildeos en el momento de los hechos
11
15 Mohammed Shawkat Abu Rudeina
ldquoEstaacutebamos en casa mi padre mi madre mi hermana y yo Cuando empezaron los bombardeosfuimos a casa del tiacuteo de mi padre Los bombardeos se agravaron y entramos en la habitacioacutenmientras los hombres se quedaban en el saloacuten Luego fuimos a casa de los vecinos Eacuteramos cercade 25 personas o maacutes Al cabo de un rato oiacutemos gritar a una chica herida en la espalda Doshombres armados estaban en el barrio Oiacutemos los disparos y las voces extrantildeas Aida mi primasubioacute a la tienda y encendioacute la luz Un hombre la insultoacute y la arrastraron por el pelo Ella empezoacute agritar lsquoiexclpapaacutersquo luego su voz se ahogoacute Su padre queriacutea seguirla Lo asesinaron inmediatamenteEntonces ellos comprendieron que estaacutebamos en casa Bajaron desde la azotes y entraron en casaEstaban destrozaacutendolo todo y los escuchaacutebamos hablar entre ellos George Tony Al oiacuter rompersetodo gritamos fuerte Asiacute supieron que estaacutebamos un piso maacutes abajo Uno de ellos bajoacute y nos vioLes avisoacute enseguida Entonces todos vinieron a nuestra casa Mi padre estaba sentado en una silla ynada maacutes verlos me abrazoacute y dijo a mi madre lsquocuida bien a los hijosrsquo El primo de mi padre le dijoa su mujer lsquoeres responsable de los hijosrsquo
No lo puedo olvidar Aquella imagen queda grabada en mi memoria hasta ahora
Ordenaron a los hombres ponerse contra la pared Nos hicieron salir detraacutes de ellos a la calle En lapuerta alceacute los ojos hacia el cielo rojo rojo de cohetes de iluminacioacuten Al llegar al principio de lacalle oiacutemos los disparos apuntados a mi padre y a mi tiacuteo y los gritos Anduvimos unos cuantosmetros rodeados de gente armada Mi prima vio a su padre y se puso a gritar Yo vi el coche de mipadre donde ellos subieron despueacutes de haberlo abierto Esta imagen tambieacuten se quedoacute grabada enmi memoria porque entonces pregunteacute a mi madre lsquoiquestqueacute hacen en el coche de mi padrersquo peroella no me respondioacute Andando vimos muchos muertos
Nos llevaron al Polideportivo y nos dejaron en una sala donde ya estaba una mujer con sus hijosLlevaban a la gente alliacute mataban a unos y llevaban en los camiones a los otros Entonces habiacuteatanques israeliacutees De repente una mina que estaba alliacute desde el principio de la invasioacuten israeliacuteexplotoacute Ellos huyeron nosotros tambieacuten
El Sr Abu Rudeina perdioacute a su padre a su hermana (embarazada) a su cuntildeado y a tres otrosfamiliares
16 Fady Abdel Qader el -Sakka
ldquoEl viernes nos quedamos en casa y nos escondiacuteamos pues se creiacutea que los israeliacutees queriacutean entraren el campamento Todo el diacutea del viernes nos quedamos en casa
El saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron haciala calle de la parte occidental Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase elnintildeo a mi abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela lespreguntoacute adoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean pronto Mientrasandaacutebamos vimos los muertos en todas las calles tambieacuten vimos como trataban a la gente Ni mipadre ni mi tiacuteo volvieron a aparecer desde aqueacutel diacuteardquo
El Sr el- Sakka perdioacute a su padre y a uno de sus tiacuteos
17 Adnan Ali al-Mekdad
ldquoA las 1500h aproximadamente el jueves despueacutes de la muerte de Bashir Sharon efectuoacute unosdesplazamientos inquietantes Los hombres extranjeros rodearon la regioacuten Algunos se enteraron ypudieron huir Mi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesa Le
12
dijeron que soacutelo estaban en contra de los palestinos que ella podiacutea quedarse en la zona nadie le ibaa importunar solamente teniacutea que llevar encima sus papeles al desplazarse
Se pusieron a buscar a los miembros de mi familia luego la vi colgada en un aacuterbol Despueacutesempezaron a recoger los cadaacuteveres y a enterrarlosrdquo
El Sr Adnan Ali al-Mekdad perdioacute a su padre y a maacutes de 40 familiares
18 Amal Hussein
ldquoEl mieacutercoles los aviones israeliacutees se pusieron a volar por encima de la zona y empezaron losdisparos y bombardeos Mis hermanos y hermanas se asustaron Los que teniacutean miedo bajaron alrefugio al lado de casa Entonces un grupo de gente dormiacutea en el refugio y el otro en casa Losaviones empezaron a planear Cada vez apareciacutean maacutes aviones Mi sobrino de 3 meses que estabaen el refugio con mi hermana empezoacute a llorar Teniacutea hambre Ella salioacute con el bebeacute acompantildeadade 4 personas y todos entraron en casa Ya era jueves cuando ella entroacute oiacutemos chillidos de losnintildeos y de las mujeres en el refugio que se veiacutea desde la ventana de nuestro cuarto de bantildeoEnseguida los israeliacutees y las falanges libanesas ocuparon toda la zona nadie podiacutea salir de casa Seescuchaban los gritos de los nintildeos y de las mujeres Empezaron a matar a la gente Nosotrosestaacutebamos en casa abrimos las puertas y pasamos al cuarto de bantildeo con mi sobrino pequentildeo Letapamos la boca temiendo que pudieran oiacuterle y que vinieran a matarnos Nosotros quedaacutebamos enel cuarto de bantildeo ellos entraron en casa la registraron pero no nos encontraron Escuchaacutebamoslos gritos y el ruido de la masacre por la ventana del bantildeo De ese modo les vimos entrar en elrefugio y llevar a todos los que estaban alliacute a mis padres tambieacuten El saacutebado nos escapamos haciael interior del campamento Al cabo de un tiempo mi madre volvioacute a buscar a mis hermanos perono les pudo reconocer tan desfigurados como estaban sus cadaacuteveres Lo uacutenico que sabemos es queellos fueron enterrados en una fosa comuacuten Mi padre crioacute al nintildeo que habiacutea sobrevivido (el sobrinode mi padre) y eacutel le llama papaacuterdquo
La Sra Amal Hussein perdioacute a un hermano dos hermanas y muchos otros familiares
19 Nufa Ahmad el-Khatib
ldquo Dos diacuteas antes de la masacre los israeliacutees volvieron a entrar en nuestra regioacuten Nos cogieron nospusieron en fila pero luego nos volvieron a liberar Al diacutea siguiente se marcharon y permanecieronen el hospital Nosotros huimos y al diacutea siguiente nos enteramos de que hubo una masacre y altercer diacutea me contaron todo Yo estaba en Chatila vi a las viacutectimas y empeceacute la buacutesqueda de mispadres Encontreacute a mi madre muerta la vi y la reconociacute Vi a todas las viacutectimas muertos y a los queestaban todaviacutea al lado de los muros donde los fusilaron ldquo
La Sra Nufa Ahmad el-Khatib perdioacute a su madre su hermana y muchos otros familiares
20 Ali Salim Fayad
ldquoNosotros estaacutebamos en casa con maacutes gente Fuimos a mover un coche que bloqueaba el caminoAl volver vimos a la gente armada al lado de casa Nos ordenaron separarnos los hombres de lasmujeres y de los nintildeos Pusieron a los hombres en fila contra el muro asiacute fue fusilado nuestrovecino palestino y su familia Las mujeres y los nintildeos estaban abatidos en el medio de la calle Antesde disparar exigiacutean los papeles y los requisaban Las falanges libanesas registraban las casas y losisraeliacutees los protegiacutean con sus tanques y los cohetes de iluminacioacuten Cuando nos dispararon yo fuiherido en la espalda en el muslo y en la mano La oscuridad se iluminaba con los cohetes
13
Me quedeacute tirado en el suelo Al cabo de un rato llameacute a uno que pasaba y le pediacute que llamase a laambulancia Maacutes tarde vino mi hija y me transportaron al hospital de Akka
Al diacutea siguiente las falanges libanesas llegaron al hospital y me preguntaron por mi hijo que estabaen la habitacioacuten de al lado Se llevaron a unos heridos palestinos Les vi sacar a un herido de sucama golpeaacutendole con un hacha en la cabeza Era joven Lo asesinaronrdquo
El Sr Ali Salim Fayad perdioacute a su mujer sus dos hijas su hijo y su cuntildeada
21 Ahmad Ali el-Khatib
ldquo Era jueves entre las cinco y las seis de la tarde Estaacutebamos en la zona y ya habiacutea fusilamientosUn joven de nuestro campo fue herido Lo llevamos al hospital de Gaza En aqueacutel momento hubouna masacre intentamos volver pero las carreteras estaban cerradas yo estuve tres diacuteas fuera de micasardquo
El Sr Ahmad Ali el-Khatib perdioacute a su padre cuatro hermanos tres hermanas y a su abuela
22 Nazek Abdel-Rahman al-Jammal
ldquoMi hijo mayor salioacute a preparar el coche para que pudieacuteramos huir Ellos llegaron y lo pararon enla plaza de Sabra Mi otro hijo habiacutea salido a buscar pan y comida nosotros estaacutebamos en casa losisraeliacutees y las falanges libanesas nos llevaron de nuestra casa y nos ordenaron andar en fila aSabra Andando vi a mi hijo mayor que caminaba en una fila mis hermanas vieron tambieacuten a miotro hijo Nos hicieron andar hasta la Embajada de Kuwait al llegar nos dijeron ldquolas mujeres acasardquo Hubo una explosioacuten la gente se puso a correr volviendo vi a los muertos por los dos ladosde la calle las mujeres los mayores Ellos minaron los cadaacuteveres los nintildeos tambieacuten estabanmuertos Volviacute a casa pero mis hijos no volvieron Paseacute cuatro diacuteas buscando a los hijos a mihermano se lo llevaron mi hijo menor fue asesinado y al mayor lo vi muerto en la fosardquo
La Sra Nazek Abdel-Rahman al-Jammal perdioacute a sus dos hijos 22 y 20 antildeos
B2 Testigos sobrevivientes de Sabra y Chatila
Ademaacutes de sus propias declaraciones loslas demandantes reproducen una serie de testimonios deotros sobrevivientes de la masacre
1 Mohammed Raad
ldquoEl mieacutercoles estuvimos en casa esperando una visita Yo estaba en Sabra las carreteras estabanvaciacuteas Al llegar a la cafeteriacutea de Ali Hender vi a unos joacutevenes que me llamaron y me preguntaronsi yo sabiacutea Yo dije que no Ellos dijeron que los israeliacutees entraron junto con las falanges libanesasy que estaban destrozando todo Volviacute directamente a casa cogiacute a mi mujer y nos marchamos a casade su hermano Le dijimos ldquoAbu Suheil vaacutemonos de aquiacuterdquo El respondioacute ldquoSomos libaneses nonos haraacuten nadardquo Estuve en casa de otro familiar y le dije ldquodeja a los hijos y veterdquo Me llamoacutecobarde Nos pusimos a andar mi mujer y yo hasta que llegamos al puente del aeropuerto Alliacutevimos a los israeliacutees que rodeaban la zona Un militar israeliacute me insultoacute Los israeliacutees empezaron apreguntarme de doacutende veniacutea a doacutende iba luego dijeron a mi esposa y a otra mujer que estaba alliacute
14
que se quedasen donde estaban y a miacute me ordenaron seguirles y ponerme al lado del monte Peroyo seguiacute a Harat Horeik y huimos a Ghobeireh
El saacutebado volviacute a ver a mis familiares Como contarto la gente estaba tirada boca arriba estabannegros Encontreacute a mi cuntildeado golpeado a hachazos en la cabeza encontramos 33 otros familiaresmuertosrdquo
2Jamileacute Mohammad Khalifeacute
ldquoEl jueves cerca de 16 horas ellos estaban en Horsh y nosotros sabiacuteamos que habiacutea una masacresabiacuteamos tambieacuten que los israeliacutees estaban en el Polideportivo nos pidieron que no hicieacutesemosnada
Un poco maacutes tarde los bombardeos se intensificaron y pensamos que aquello se calmariacutea pronto
Fuimos a refugiarnos a casa de nuestros vecinos Mirando hacia el Polideportivo vimos centenaresde personas armadas que bajaban hacia allaacute y al cabo de unos instantes ya estaban al lado de casadonde habiacutea mucha gente Nos pusimos a gritar diciendo que los israeliacutees nos habiacutean atacado Unavez al lado de la casa empezaron a insultarnos y a blasfemar Entonces el hijo de los vecinos cerroacutela puerta delante de ellos y nosotros huimos por otra puerta para escondernos en un refugio que yaestaba repleto de gente
Los israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacutesemos prometiendo dejarnos salvos si salimos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos ndashmdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronandar entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo de unahemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevo
Cuando la masacre se terminoacute volvimos y vimos los muertos entre ellos el hijo de nuestros vecinosSamir asesinado Debajo de los cadaacuteveres habiacutean puesto explosivosrdquo
3 Shahira Abu Rudeina
ldquoEl jueves 15 de septiembre despueacutes de anochecer la aviacioacuten israeliacute efectuoacute bombardeos (ficticios)sobre nosotros Mi casa estaba en la parte oeste del campamento y cuando empezaron a acercarselos bombardeos mi marido mis hijos y yo bajamos a casa de mis padres que viviacutean en la entradadel campamento para saber si queriacutean marcharse Nos quedamos todos en casa de mis padreshasta las 1900 h cuando mi hermana viendo que los bombardeos seguiacutean agravaacutendose salioacute alexterior para ver queacute estaba pasando Le dispararon inmediatamente Gritoacute ldquo ldquoiexclpapardquo y no volvioacuteAl oiacuter su grito mi padre salioacute la vio y dijo ldquomi nintildea estaacute muertardquo Le dispararon y eacutel se cayoacute Todoel campo estaba iluminado por los cohetes y nadie maacutes podiacutea salir De ese modo nos quedamosencerrados hasta las dos de la madrugada Luego comprendimos que habiacutea una masacre
El ruido de la matanza y los gritos nos acompantildeaban hasta el amanecer A las cinco de la mantildeanaellos bajaron por la azotea y de repente los vimos en la escalera en frente de la habitacioacuten dondeestaacutebamos nosotros Cerca de 15 personas armadas se apostaron en las ventanas y cuatro de ellosentraron en casa Los nintildeos gritaban y lloraban nosotras las mujeres uniacuteamos nuestros gritos conlos suyos Pusieron a los hombres contra la pared mi marido mi primo paterno y mi hermano y losacribillaron a balas delante de nosotras Se cayeron Nos hicieron salir y en nuestro turno nospusieron contra el muro queriendo acribillarnos de balas a nosotras tambieacuten Pero discutieron al
15
decidir quien iba a disparar primero Luego nos llevaron al Polideportivo y nos condujeron a unasala que estaba llena de mujeres y de nintildeos En esta misma sala afilaban los hachas y preparabanlas pistolas Era viernes hacia las cinco de la mantildeana A mediodiacutea trajeron a los joacutevenes y a lasmujeres de la residencia y de la Embajada de Kuwait En el Polideportivo se conservaban las minasdesde el principio de la invasioacuten israeliacute Una de las minas explotoacute La gente huyoacute y nosotrastambieacuten
iquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo eran los israeliacutees quienes asegurabanla proteccioacuten de las falanges libanesas y los tanques israeliacutees tambieacuten estaban alliacute Eran losisraeliacutees quienes gritaban por los altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
4 Hamad Mohammad Shamas
ldquoEl mieacutercoles cuando el ejeacutercito israeliacute llegoacute con los tanques al Polideportivo y cuando se supo queeran los israeliacutees fui a casa de un amigo a preguntar queacute estaba pasando
Ellos me preguntaron si era un terrorista respondiacute negativamente Entonces me dijeron ldquoqueacutedateen tu casa no pasa nadardquo Volviacute a mi casa Era el 15 de septiembre
El jueves 16 de septiembre estuve hablando con Abu Merhef y Abu Nabil cuando de repente oiacutemosel ruido de bombas que caiacutean encima de las casas y los gritos de los heridos Acudimos para ayudarlos heridos los llevamos a los hospitales de Akka y de Gaza Despueacutes propuse a mi padre bajar alrefugio Los bombardeos iban agravaacutendose y bajamos al refugio Los nintildeos teniacutean sed Fui a traeragua y unas mantas Mi hermano estaba fuera de casa desde haciacutea 15 diacuteas porque era empleadoVino y se instaloacute con nosotros en la puerta del refugio De repente vimos a los israeliacutees y a lasfalanges libanesas encima de nosotros insultaacutendonos y diciendo blasfemias Nos ordenaron salirSalimos Nos pusieron contra el muro y sentildealaron a Abu Merhef que teniacutea en el bolsillo 500 librasAbu Merhef les dijo ldquocoged 250 libras pero dejadme 250 para mis hijosrdquo Al oiacuterlo dispararoninmediatamente a los hombres Me alcanzaron pero fingiacute estar muerto Tres o cuatro personas mecayeron encima Estaban muertos Abu Hussein el Burgi Kassem el Burgi y Abu Nabil y AliMahanna Me acuerdo que este uacuteltimo estuvo vivo al menos hasta una hora despueacutes cuando levolvioacute la conciencia empezoacute a pedir socorro y a preguntar si alguien maacutes estaba vivo o conscienteRespondiacute ldquoyordquo Me dijo iquestquieacuten Dije Hamad Me dijo ldquopor el amor de Dios Hamad estoyherido en la mano y en el estoacutemago salva a mi madre a mi hermana y a tal y a tal y diles ossalva Alirdquo Le dije ldquoiquestcoacutemo sabes que yo estareacute vivordquo Le pregunteacute si habiacutea alguien maacutes vivo a sulado Eacutel se sentoacute yo estaba tirado Al cabo de un rato ellos volvieron y le dijeron a Ali ldquoiquesttodaviacuteaestaacutes llamandordquo Le insultaron y le dispararon a la cabeza Pero Ali volvioacute a levantarse les dijoldquoasiacute nos trataacuteis hijos de perrardquo pues pensaba que no debiacutean atacar a los libaneses Le dispararonde nuevo 5 oacute 6 veces Disparaban para asegurarse que todo el mundo estaba muerto Me apuntaronen al muslo y dispararon De ese modo volviacutean para asegurarse que todos estaban muertos Hacialas cinco de la mantildeana intenteacute irme del sitio donde estaba Estaba junto al muro Cruceacute la carreteray oiacute el ruido de los tanques Entonces volviacute a esconderme en la casa destrozada de Osman Huhu
Hacia mediodiacutea paseacute entre la callejuela y la casa De repente oiacute a un israeliacute decir por el microacutefonoldquoentrega tus armas salvaraacutes tu vida y la vida de tu familiardquo
Intenteacute trepar la cuesta para enterarme que estaban diciendo cuando casi lo conseguiacute les vi ponera los hombres a un lado y a las mujeres al otro Luego les vi fusilarlos Por esa razoacuten volviacute aesconderme en la casa que habiacutea dejado antes Me quedeacute alliacute hasta el anochecer Ellos estabansentados en la mesa bebiendo alcohol Solo un muro me separaba de ellos El muro estabadestrozado y yo veiacutea lo que estaba pasando Se deciacutean ldquono dejar nada que se muevardquo
Me quedeacute dormido en la casa hasta las 10 de la mantildeana del saacutebado Habiacutea perdido la esperanza yno podiacutea aguantar maacutes decidiacute salir incluso si ello suponiacutea morir Intenteacute volver a nuestra casa pero
16
la encontreacute demolida No podiacutea andar a causa de los cadaacuteveres que cubriacutean la carretera Cada vezque mi mano tocaba uno de ellos su carne se me quedaba en la mano
Vi a Um Bashir asesinada con sus 7 hijos Pareciacutea dormida rodeada de sus siete hijos Volviacute de micasa y me senteacute al lado de los muertos La hija Makdad fue a pedir socorro a la gente y asiacute mellevaron al hospitalrdquo
5 Milaneh Butros
ldquoAqueacutel jueves estuvimos en casa Ya hubo bombardeos y nos escondimos El sitio estaba repleto demujeres nintildeos y hombres
Poco despueacutes vino un hombre del sur del campo de Rashidiyyeacute creo y trajo a su familia Elhermano de Mohammad Shamas vino tambieacuten y le propuso marcharse Pero Mohammad rechazoacute ynos quedamos todos en el refugio Cogiacute a mi hija de dos antildeos y saliacute Vi a los hombres armados y alos soldados israeliacutees llamar a la gente
Yo saliacute la primera creyendo que ellos estaban aquiacute para protegernos Le dije ldquohabeacuteis llegado paraprotegernosrdquo ldquoCaacutellaterdquo me dijo y empezoacute a insultarme y a lanzar invectivas ldquoCaacutellate iquestahora vaisa querer pasar por libanesesrdquo Le dije que era de Zghorta y que mi marido era libaneacutes Se nosllevaron Yo llevaba a una de mis hijas encima a la otra la llevaba de la mano y mis otros hijos seagarraban a mi ropa Iacutebamos tropezando con los cadaacuteveres La zona estaba iluminaba por loscohetes Al llegar a la Embajada de Kuwait se habiacutean llevado a Ali el sobrino de mi marido y nosmetieron en los camiones Nos dirigimos a Dora luego hacia Bickfaya Alliacute una mujer que estabaen la terraza les dijo ldquome habeacuteis traiacutedo a las mujeres y yo quiero hombresrdquo Con nosotras estabaun nintildeo de 13 antildeos escondido en el camioacuten Al verlo lo cogieron y lo mataron enseguida Despueacutesnos llevaron a Uzai Al diacutea siguiente nos dijeron que volvieacutesemos a nuestras casas Por todas partesestaban las patrullas israeliacutees y cordones de falanges libanesas El suelo estaba cubierto decadaacuteveres En la puerta del refugio vi a mi marido a mi hijo y a otra gente asesinada Un cuerpoque estaba encima del de mi hijo habiacutea sido asesinado con un hachazo en la cabeza ldquo
6 Najib Abd-el-Rahman Al-Khatib
ldquoAntes de entrar aquiacute los israeliacutees lanzaban los cohetes para iluminar el campamento Cuando losbombardeos se acercaron mi padre nos llevoacute al refugio hasta que los bombardeos se calmasen unpoco
Fuimos al hospital de Akka y dormimos alliacute una noche Pero hacia las 5 de la mantildeana ellospenetraron en el hospital y volvimos a huir El saacutebado volvimos a casa para recuperar algunascosas iexclCuaacutentos muertos vimos tirados en el suelo Vi a los israeliacutees y a las falanges libanesaspasar cerca Entonces volviacute atraacutes y entreacute recto al jardiacuten de nuestra casa y en aqueacutel momento vi a mipadre que estaba muerto Fui a casa alliacute habiacutea una piscina La piscina estaba llena de cabezascortadas Me fui corriendordquo
Loslas demandantes reproducen igualmente unos testimonios de sobrevivientes que han sido anotadospor periodistas y lo contado por observadores particularmente
7 Ellen SIEGEL de nacionalidad estadounidense enfermera en Beirut en 1982 con residenciaactual en Washington DC (EEUU)
17
8 Robert FISK de nacionalidad britaacutenica periodista uno de los primeros periodistas que visitaronlos campamentos despueacutes de la masacre
9 Nabil AHMED sobreviviente con residencia actual en Washington DC
10 Jean GENET de nacionalidad francesa poeta y dramaturgo visitoacute los campamentosinmediatamente despueacutes de la masacre
11 Dr Swee SHAL ANG de nacionalidad singapurense meacutedico en el hospital de Gaza en Sabra enel momento de la masacre
12 Dr Per MIEHLUMSHAGEN de nacionalidad noruega idem
13 Dr Ben ALOFS de nacionalidad neerlandesa con residencia actual en Gran Bretantildea enfermeroen el hospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre
14 Dr David GREY de nacionalidad britaacutenica con residencia actual en Gran Bretantildea doctor en elhospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre (El Dr Grey era uno de tres meacutedicos quevolvioacute al hospital despueacutes de la primera evacuacioacuten y con un pase oficial del ejeacutercito israeliacute)
B3 Otros demandantes
12 Akram Ahmad Hussein
C Hussein estaba en Triacutepoli (Liacutebano) en el momento de los hechos Perdioacute a toda su familia sumadre cinco hermanos (17 13 12 11 y 11 antildeos) y dos hermanas (10 y 9 antildeos)
II- FUNDAMENTOS LEGALES DE LOS HECHOS
A CRIMEN DE GENOCIDIO
La masacre de Sabra y Chatila dio lugar a que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas adoptaseel diacutea 19 de septiembre de 1982 la Resolucioacuten 521 (1982) la cual particularmente
ldquoCondena la masacre criminal de ciudadanos palestinos en Beirutrdquo
El 16 de diciembre de 1982 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptoacute por una aplastantemayoriacutea [16] la siguiente resolucioacuten (37123D)
ldquoLa Asamblea General
18
Evocando su resolucioacuten 95 (I) del 11 de diciembre de 1946
Evocando igualmente su resolucioacuten 96 (I) del 11 de diciembre de 1946 en la cual en particularafirmoacute que el genocidio es un crimen contra los derechos humanos el cual el mundo civilizadoacusa y por el cual sus autores principales y sus coacutemplices sean ellos personas privadasfuncionarios o poliacuteticos tienen que ser castigados actuasen por razones raciales religiosaspoliacuteticas o otras
Refirieacutendose a las disposiciones del Convencioacuten para la prevencioacuten y la represioacuten del crimen degenocidio adoptada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1948
Evocando las disposiciones respectivas de la convencioacuten de Ginebra relacionada con la proteccioacutende la poblacioacuten civil en los tiempos de guerra del 12 de agosto de 1949
Sumamente emocionada por la masacre masiva de la poblacioacuten civil palestina en los campamentosde refugiados de Sabra y de Chatila situados en Beirut
Tomando nota de la indignacioacuten y del acoso universales producidos por la masacre
Evocando su resolucioacuten ES-79 del 24 de septiembre de 1982
1 Acusa de la manera maacutes contundente la masacre colectiva de los civiles palestinos en loscampamentos de refugiados de Sabra y de Chatila
2 Decide que dicha masacre fue un acto de genocidiordquo
Esa conclusioacuten merece ser aprobada En efecto el artiacuteculo 2 del Convenio del 9 de diciembre de 1948sobre Genocidio aprobada por la Ley del 26 de junio 1951 [17] lo define de ese modo ldquoEl crimende genocidio se definiraacute en uno de los actos citados posteriormente cometidos con intencioacuten dedestruir en total o en una parte un grupo nacional eacutetnico racial o religioso como 1ordm) asesinato demiembros del grupo 2ordm) atentado grave a la integridad fiacutesica o mental de los miembros de grupordquo
El dossier demuestra que el ataque contra los refugiados de la zona de Sabra y Chatila se basoacute en unodio profundo eacutetnico hacia los palestinos causado por su origen nacional
La intencioacuten de perjudicarles se alimentaba por el hecho que ellos eran palestinos En su libro elperiodista estadounidense Thomas Friedman que fue uno de los primeros testigos de la masacreescribe
ldquoDespueacutes el soldado israeliacute diriacutea que ellos no sabiacutean lo que estaba ocurriendo en los campamentosQue no oyeron los gritos t voces de la gente que estaba siendo masacrada Que no vieron a losgratuitos asesinos de inocentes a traveacutes de sus miras telescoacutepicas Si lo hubieran visto lo hubieranparado de inmediatoTodo ello es cierto Los soldados israeliacutees no vieron a los civiles inocentes siendo cuando estabansiendo masacrados y no oyeron los gritos de los nintildeos inocentes yendo a sus tumbas Lo que ellosvieron fue lsquouna infestacioacuten terroristarsquo que lsquoestaba siendo barridarsquo y lsquoenfermeras terroristasrsquocorriendo a toda prisa y lsquoadolescentes terroristasrsquointentando defenderse y que lo que oyeron eranlsquomujeres terroristasrsquo gritando En la psique israeliacute uno no va a rescatar lsquoterroristasrsquo No existe esode masacrar lsquoterroristasrsquoMuchos israeliacutees habiacutean deshumanizado hasta tal punto a los palestinos en sus propias mentes y latelevioacuten y las emisoras de radio habiacutean igualado hasta tal punto los teacuterminos lsquopalestinorsquo lsquoOLPrsquo
19
lsquoterroristasrsquo durante tanto tiempo refirieacutendose de hecho a lsquotanques terroristasrsquo lsquohospitalesterroristasrsquo que simplemente perdieron la capacidad de distinguir entre los guerrilleros palestinos ylos palestinos civiles entre los combatientes y los no combatientes La Comisioacuten Kahan el equipocreado posteriormente por el gobierno israeliacute para investigar los hechos en Sabra y Chatila repitioacutede manera descubierta ejemplos ocurridos en las primeras horas de la masacre en que los oficialesisraeliacutees alcanzaron a oiacuter a las falanges libanesas refirieacutendose al asesinato de civiles palestinosAlgunos oficiales israeliacutees transmitieron incluso esta informacioacuten a sus superiores pero eacutestos norespondieron El caso maacutes atroz fue cuando dos horas despueacutes de que comenzaran las operacionesel jueves por la tarde el comandante de las tropas israeliacutees que estaban alrededor de Sabra yChatila el General Amos Yaron fue informado por un oficial de los servicios de inteligencia acerca de que un falangista libaneacutes dentro del campamento habiacutea transmitido por radio al oficial delas falanges libanesas responsable de la coordinacioacuten con las tropas israeliacutees y dicieacutendole que habiacuteacapturado a 45 palestinos Pediacutea oacuterdenes sobre queacute hacer con ellos La respuesta del oficial fuelsquoHaz la voluntad de Diosrsquo Incluso tras escuchar tal informe Yaron no paroacute la operacioacutenrdquo [18]
Esta ldquodemonizacioacutenrdquo colectiva de los palestinos como la define el Sr Friedman vuelve a aparecer enel libro autobiograacutefico de Ariel Sharon titulado Warrior (Guerrero) el objetivo del ataque contraSabra y Chatila era ldquolimpiar Beirut occidental de la OLPrdquo [19] En otro paacuterrafo del mismo libro el SrSharon explica el objetivo de la invasioacuten de Liacutebano del modo siguiente ldquoCualquier aproximacioacutenefectiva () deberiacutea buscar no simplemente un objetivo local especiacutefico sino a toda lainfraestructura poliacutetica y militar de la OLP en Liacutebano Y ello nos gustase o no nos forzaba a teneren cuenta todo el laberinto libaneacutesrdquo[20]
Esa demonizacioacuten corresponde por cierto a las palabras famosas pronunciadas por el entoncesprimer Ministro israeliacute que se referiacutean a los palestinos como ldquoanimales de dos piesrdquo y a las de RafaelEitan uno de los responsables de la matanza identificados por la Comisioacuten Kahan que hablariacutea de lospalestinos como de ldquodrugged cockroachesrdquo [cucarachas drogadas]
Tambieacuten se destaca claramente en muchos testimonios de los demandantes y de los sobrevivientes elodio hacia los palestinos como grupo nacional por parte de los ejecutores de la matanza Si es verdadque tambieacuten murioacute un gran nuacutemero de libaneses la instigacioacuten eacutetnica se manifestaba en una ciertadistincioacuten entre libaneses y palestinos Sr Adnan Ali Mekdad cuenta asiacute la conversacioacuten de su madrecon los torturadores ldquoMi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesaRespondieron que estaban solo en contra de los palestinos siendo libanesa ella podiacutea quedarse en elcampo nadie la iriacutea a importunar solo teniacutea que llevar encima sus papeles en caso dedesplazamientosrdquo Ella no sobrevivioacute a la masacre
Hay que entender de la misma manera el testimonio de Mohammed Ibrahim Faqih ldquoCerca de 30joacutevenes fueron asesinados al lado de nuestra casa sin distincioacuten entre libaneses o palestinos Nadiepudo escapar mataban a todos los que se les cruzaban en el camino En casa de nuestro vecino AliSalim Fayad mataron a su mujer y a sus hijosrdquo
El odio tanto del mando militar israeliacute como de los principales ejecutores de las falanges libanesashacia los palestinos como grupo eacutetnico aclara el fenoacutemeno citado por muchos periodistas entre ellospor Thomas Friedman
ldquoLos israeliacutees habiacutean demonizado Sabra y Chatila como representacioacuten del terrorismo palestino ynada maacutes sin saber siquiera que probablemente la cuarta parte de sus barrios estaba habitada porlibaneses chiiacutees que habiacutean llegado a Beirut desde el campo Una imagen en el perioacutedico As-Safirdel diacutea siguiente a la masacre exponiacutea la ciega coacutelera tribal de las falanges libanesas que arrasaronlos campamentos La imagen que ocupa casi toda la parte superior de la primera paacutegina muestrauna sola mano Los dedos de esa mano se cerraban alrededor de un carneacute de identidad cuyos datos seleiacutean faacutecilmente El carneacute perteneciacutea a Ilham Dahir Mikddad de 32 antildeos de edad Era una mujer chiiacute
20
cuya familia estimada en 40 miembros fue aniquilada completamente por las falanges libanesas Sucuerpo fue hallado yaciendo en la calle principal de Chatila con una hilera de balas desparramadasalrededor de su pecho Lo ocurrido estaba claro debiacutea estar mostrando su carne de identidad a unFalangista intentando decirle que ella era una musulmana libanesa no palestina cuando eacutel vacioacute elcargador de balas sobre su pecho[21]
Estas conclusiones se comprueban por los testimonios evidentes recabados en el curso de lasinvestigaciones y en los reportajes de la eacutepoca sobre las dimensiones masivas de la matanza hombresmujeres nintildeosas y la persecucioacuten particular de las mujeres embarazadas (por ejemplo los testimoniosde Mohammed Ibrahim Faqih y de Shawakat Abu Rudeina) y los bebeacutes) De esos numerosostestimonios aquellos que hablan de los bebeacutes pisoteados y muertos son los que llaman maacutes atencioacuten[22] Las palabras del teniente Avi Grabowsky presente durante la matanza al que ignoraron sussuperiores cuando les contoacute la barbarie que habiacutea visto [23] y sobretodo las conversacionestelefoacutenicas entre los asesinos y el Ministro de Defensa israeliacute
ldquoEn un momento dado [24] Sharon empezoacute a insistir en la necesidad de destruir todo lo que quedarade la infraestructura de la OLP en Beirut occidental y a sentildealar el peligro de dejar terroristas enlibertad por la ciudad lsquoNo quiero que quede ni uno solo de ellosrsquo es lo que citoacute uno de los quetranscribieron la sesioacuten
lsquoiquestCoacutemo los distinguiacutearsquo preguntoacute Hobeika
Fue una pregunta extrantildea para un alto oficial de un ejeacutercito conocido por su talento en cazarterroristas y Sharon decidioacute evadirla lsquoEstoy fuera de Bekfaya ahorarsquo fue su respuestalsquoDiscutiremos eso en una sesioacuten maacutes restringidardquo [25]
A esa cita a la que los autores israeliacutees definen como ldquosiniestrardquo hay que antildeadir finalmente que en lajurisprudencia del TPIY [26] ldquola intencioacuten del crimen de genocidio no tiene que estar expresadoclaramente () tal intencioacuten puede inferirse de un cierto nuacutemero de elementos como la doctrinageneral de un programa poliacutetico () o la repeticioacuten de unos actos discriminatorios (o) la perpetracioacutende unos actos afectando el fundamento del grupordquo [27] En el asunto Akayesu el tribunal concluyoacute queldquoEsa intencioacuten puede ser deducida de un cierto nuacutemero de elementos concurridos que se traten degenocidio de crimen contra la humanidad y de criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivoyo sistemaacutetico y tambieacuten de su crueldad ()rdquo [28]
Concluyendo todos los elementos constitutivos del crimen de genocidio como el definido en laConvencioacuten de 1948 y como el expuesto reiteradamente en el Estatuto de la CPI (artiacuteculo 6) y en elartiacuteculo 1 1ordm de la ley del 16 de junio de 1993 se reuacutenen aquiacute
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
B1 Definicioacuten y fuente(s) de incriminacioacuten
Seguacuten el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional (TPI) aprobado por la Ley del 25 demayo de 2000 hay crimen contra la Humanidad cuando estaacuten cometidos ciertos actos ldquoen el marco deun ataque generalizado o sistemaacuteticamente lanzado contra una poblacioacuten civil y con conocimiento esteataquerdquo (art71) El artiacuteculo 72 especifica que se entenderaacute por lsquoatentado dirigido contra lapoblacioacuten civilrsquo ldquoel comportamiento que consiste en multiplicar los actos que estaacuten dirigidos ()contra cualquiera poblacioacuten civil aplicando o siguiendo la poliacutetica de un Estado o de una organizacioacutenque tiene como objetivo tal ataquerdquo De los trabajos preparatorios del estatuto del TPI se destaca quetanto la definicioacuten del artiacuteculo 71 como la precisioacuten del artiacuteculo 72 fueron concebidas de la maneramaacutes completa[31]
21
La definicioacuten del artiacuteculo 71 vuelve a ser tratada en el art1 2 de la Ley de 16 de junio de 1993relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitariomodificado por la Ley del 10 de febrero de 1999
Es importante de sentildealar que los textos legislativos no incriminan en el sentido estricto de la palabrael crimen contra la Humanidad sino que contienen la constatacioacuten de su existencia y entonces de suincriminacioacuten predeterminada El estatuto del TPI lo estipula en su artiacuteculo 10 [32] El legislador belgalo expuso claramente en curso de los trabajos preparativos a la Ley de 1999 [33]
Una vez maacutes se ha puesto en evidencia que el Derecho Consuetudinario Internacional y el iuscogens [34] son las fuentes de la incriminacioacuten del crimen contra la Humanidad Varias decisionesjuriacutedicas confirmaron expliacutecitamente esa fuente de incriminacioacuten [36] incluido el TPIY [37] De unintereacutes particular para ese asunto son por una parte la decisioacuten del Tribunal Supremo de Israel en elasunto Eishmann que se fundamenta expliacutecitamente en ldquothe Laws of Humanityrdquo y ldquothe dictates ofpublic consciencerdquo[38] y por otra parte la sentencia del Sr Juez de Instruccioacuten Vandermeersch en elasunto de Pinochet seguacuten la cual ldquo hay que considerar que antes de estar codificado en tratados oleyes el crimen contra la Humanidad se define por los haacutebitos internacionales y forma parte de iuscogens internacional que se impone en el orden juriacutedico interno con efecto de obligacioacuten lsquoergaomnesrsquordquo [39]
Asiacute cualquier definicioacuten del crimen contra la Humanidad seraacute mdashpor definicioacutenmdash incompleta yinacabada Respeto a ello hay que considerar que la definicioacuten del estatuto del TPI (partiendo de laLey belga) es maacutes restrictiva que la definicioacuten de Nuremberg [40] que sigue siendo actual comoprimera fuente del Derecho Consuetudinario (aplicada en los asuntos Eishmann y Pinochet)
En todos los casos los hechos del presente asunto son criacutemenes contra la Humanidad dentro de ambasdefiniciones (Nuremberg y TPI) El siguiente anaacutelisis efectuado dentro de los liacutemites de la maacutesestricta de las definiciones (TPI) lo demuestra suficientemente
B2Primero y el maacutes importante elemento constitutivo un atentado contra la poblacioacuten civil
Es indiscutible que la poblacioacuten de Sabra y Chatila era una poblacioacuten civil Si en el pasado un nuacutemerolimitado de resistentes armados habiacutea permanecido en esos campamentos esos grupos habiacutean sidodesalojado unos diacuteas antes en conformidad con los acuerdos ldquoHabibrdquo Si las fuentes de informacioacutenisraeliacutees mencionaban unos raros actos de resistencia se trataba evidentemente de una resistencialegiacutetima de la parte de los civiles sin que ello pueda alterar el caraacutecter civil de esa poblacioacuten Seguacuten lajurisprudencia del TPIY incluso la presencia de una minoriacutea de personas armadas en un grupo que seforma esencialmente de civiles no modifica de ninguna manera el caraacutecter civil del grupo comotal[41] Esa afirmacioacuten se halla en conformidad con el CICR sobre el Protocolo Adicional a losConvenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relacionado con la proteccioacuten de las viacutectimas de losconflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 [42]
El concepto de la proteccioacuten de la vida y de la integridad de los civiles mdashen su precisioacuten lsquohumanarsquomdashes esencial esta basado sobre la experiencia empiacuterica y dramaacutetica de la historia seguacuten exponeperfectamente el preaacutembulo del estatuto del TPI ldquoNos damos cuenta de que en el curso del siglo XXmillones de nintildeos mujeres y hombres fueron viacutectimas de atrocidades que superan la imaginacioacuten yhieren profundamente la conciencia humanardquo Todo atentado dirigido contra los civiles eseminentemente grave
La presencia dominante de personas civiles se confirma por el conjunto de los testimonios El maacutesbrutal de ellos es el del oficial (su nombre no se publica) de los servicios informativos de la noche del
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
10
ldquoEstaacutebamos en casa y oiacutemos hablar de una masacre pero no lo creiacutemos De noche dos joacutevenesvinieron a nuestra casa y nos dijeron que habiacutea habido una masacre en el campamento Entoncessalimos fuera para ver lo que estaba pasando Vimos a las falanges libanesas nos llamaron habiacuteamucha gente y los tomamos por israeliacutees Pero al oiacuter su acento libaneacutes intenteacute huir pero mepersiguieron y nos arrestaron a los joacutevenes mujeres y hombres Todo aquello hacia las 5 de lamadrugada
Ellos ocuparon la regioacuten y llevaron cerca de 18 joacutevenes mientras nos distribuiacutean a los hombresmujeres y a los nintildeos en el campamento Vi a mis hermanos y a los nintildeos entre las personas queellos se llevaron Mientras andaacutebamos vi a los muertos asesinados con hachas Habiacutea tambieacutenunos meacutedicos del hospital de Gaza Les pusieron en fila y los mataron despueacutes empezaron adispararnos y mataron a muchas personas entre ellas 18 hijos de nuestros vecinos Mientras ellosdisparaban todo el campo estaba rodeado por los vehiacuteculos blindados israeliacutees y todas lasexcavadoras eran israeliacutees En este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute quefueacutesemos al Polideportivo Los hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a laEmbajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
El hermano de la Sra Zrein teniacutea 22 antildeos en el momento de los hechos
14 Mohammed Ibrahim Faqih
ldquoAquella mantildeana ellos empezaron los bombardeos en las afueras de los campamentosespecialmente en las de Chatila se escuchaba un tiroteo fuerte Los bombardeos afectaban lascalles principales y no sabiacuteamos sus verdaderos objetivos Era increiacuteble No podiacuteamos cambiar desitio ni huir a causa de los obuses y de los disparos de ametralladoras
Nos quedamos en casa y de repente un obuacutes se cayoacute encima de la casa de nuestros vecinos mi hijofue herido en la pierna por la explosioacuten y lo transportamos al hospital Akka Pero lo rechazaron acausa de que teniacutean una gran cantidad de heridos Entonces lo llevamos al hospital de GazaNosotros su hermano y yo quedamos a su lado pero los bombardeos en los campamentos de Sabray Chatila se intensificaron Una mujer vino a decirnos que les vio llegar me escapeacute pero vi como sellevaron a todos los enfermos y heridos Huiacute y volviacute al cabo de tres horas Se llevaron a muchagente solo quedaba mi hijo herido No seacute a cuanta gente se llevaron viva
Despueacutes llevamos a mi hijo al hospital de Hamra y al diacutea siguiente me entereacute de que ellos llegaron aSabra y de que se llevaron a las chicas Al volver vi a mi hija Faacutetima asesinada con hacha igualque mi hija pequentildea Vi que habiacutean cavado una fosa en el suelo y que las habiacutean enterrado vivasEl bebeacute habiacutea sido estrangulado Tambieacuten vi a los hombres muertos y a las mujeres embarazadascon los vientres abiertos 30 personas aproximadamente fueron masacradas cerca de nuestra casasin distinguir entre palestinos y libaneses Nadie pudo huir mataban tambieacuten a cualquiera quecruzara por el camino En casa de nuestro vecino Ali Salim Fayad mataron a su mujer y a sushijos
iquestQueacute se puede decir que se puede contar Dios miacuteo Destrozaron las tiendas en la calle de Sabra ycavaron fosas enormes donde enterraron a las viacutectimas Vi cerca de 400 cadaacuteveres de nintildeos Lossepultaron bajo tierra revuelta De los doce miembros de la familia de nuestros vecinos oncemurieron uno se escapoacuterdquo
Las dos hijas del Sr Faqih teniacutean 25 y 14 antildeos en el momento de los hechos
11
15 Mohammed Shawkat Abu Rudeina
ldquoEstaacutebamos en casa mi padre mi madre mi hermana y yo Cuando empezaron los bombardeosfuimos a casa del tiacuteo de mi padre Los bombardeos se agravaron y entramos en la habitacioacutenmientras los hombres se quedaban en el saloacuten Luego fuimos a casa de los vecinos Eacuteramos cercade 25 personas o maacutes Al cabo de un rato oiacutemos gritar a una chica herida en la espalda Doshombres armados estaban en el barrio Oiacutemos los disparos y las voces extrantildeas Aida mi primasubioacute a la tienda y encendioacute la luz Un hombre la insultoacute y la arrastraron por el pelo Ella empezoacute agritar lsquoiexclpapaacutersquo luego su voz se ahogoacute Su padre queriacutea seguirla Lo asesinaron inmediatamenteEntonces ellos comprendieron que estaacutebamos en casa Bajaron desde la azotes y entraron en casaEstaban destrozaacutendolo todo y los escuchaacutebamos hablar entre ellos George Tony Al oiacuter rompersetodo gritamos fuerte Asiacute supieron que estaacutebamos un piso maacutes abajo Uno de ellos bajoacute y nos vioLes avisoacute enseguida Entonces todos vinieron a nuestra casa Mi padre estaba sentado en una silla ynada maacutes verlos me abrazoacute y dijo a mi madre lsquocuida bien a los hijosrsquo El primo de mi padre le dijoa su mujer lsquoeres responsable de los hijosrsquo
No lo puedo olvidar Aquella imagen queda grabada en mi memoria hasta ahora
Ordenaron a los hombres ponerse contra la pared Nos hicieron salir detraacutes de ellos a la calle En lapuerta alceacute los ojos hacia el cielo rojo rojo de cohetes de iluminacioacuten Al llegar al principio de lacalle oiacutemos los disparos apuntados a mi padre y a mi tiacuteo y los gritos Anduvimos unos cuantosmetros rodeados de gente armada Mi prima vio a su padre y se puso a gritar Yo vi el coche de mipadre donde ellos subieron despueacutes de haberlo abierto Esta imagen tambieacuten se quedoacute grabada enmi memoria porque entonces pregunteacute a mi madre lsquoiquestqueacute hacen en el coche de mi padrersquo peroella no me respondioacute Andando vimos muchos muertos
Nos llevaron al Polideportivo y nos dejaron en una sala donde ya estaba una mujer con sus hijosLlevaban a la gente alliacute mataban a unos y llevaban en los camiones a los otros Entonces habiacuteatanques israeliacutees De repente una mina que estaba alliacute desde el principio de la invasioacuten israeliacuteexplotoacute Ellos huyeron nosotros tambieacuten
El Sr Abu Rudeina perdioacute a su padre a su hermana (embarazada) a su cuntildeado y a tres otrosfamiliares
16 Fady Abdel Qader el -Sakka
ldquoEl viernes nos quedamos en casa y nos escondiacuteamos pues se creiacutea que los israeliacutees queriacutean entraren el campamento Todo el diacutea del viernes nos quedamos en casa
El saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron haciala calle de la parte occidental Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase elnintildeo a mi abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela lespreguntoacute adoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean pronto Mientrasandaacutebamos vimos los muertos en todas las calles tambieacuten vimos como trataban a la gente Ni mipadre ni mi tiacuteo volvieron a aparecer desde aqueacutel diacuteardquo
El Sr el- Sakka perdioacute a su padre y a uno de sus tiacuteos
17 Adnan Ali al-Mekdad
ldquoA las 1500h aproximadamente el jueves despueacutes de la muerte de Bashir Sharon efectuoacute unosdesplazamientos inquietantes Los hombres extranjeros rodearon la regioacuten Algunos se enteraron ypudieron huir Mi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesa Le
12
dijeron que soacutelo estaban en contra de los palestinos que ella podiacutea quedarse en la zona nadie le ibaa importunar solamente teniacutea que llevar encima sus papeles al desplazarse
Se pusieron a buscar a los miembros de mi familia luego la vi colgada en un aacuterbol Despueacutesempezaron a recoger los cadaacuteveres y a enterrarlosrdquo
El Sr Adnan Ali al-Mekdad perdioacute a su padre y a maacutes de 40 familiares
18 Amal Hussein
ldquoEl mieacutercoles los aviones israeliacutees se pusieron a volar por encima de la zona y empezaron losdisparos y bombardeos Mis hermanos y hermanas se asustaron Los que teniacutean miedo bajaron alrefugio al lado de casa Entonces un grupo de gente dormiacutea en el refugio y el otro en casa Losaviones empezaron a planear Cada vez apareciacutean maacutes aviones Mi sobrino de 3 meses que estabaen el refugio con mi hermana empezoacute a llorar Teniacutea hambre Ella salioacute con el bebeacute acompantildeadade 4 personas y todos entraron en casa Ya era jueves cuando ella entroacute oiacutemos chillidos de losnintildeos y de las mujeres en el refugio que se veiacutea desde la ventana de nuestro cuarto de bantildeoEnseguida los israeliacutees y las falanges libanesas ocuparon toda la zona nadie podiacutea salir de casa Seescuchaban los gritos de los nintildeos y de las mujeres Empezaron a matar a la gente Nosotrosestaacutebamos en casa abrimos las puertas y pasamos al cuarto de bantildeo con mi sobrino pequentildeo Letapamos la boca temiendo que pudieran oiacuterle y que vinieran a matarnos Nosotros quedaacutebamos enel cuarto de bantildeo ellos entraron en casa la registraron pero no nos encontraron Escuchaacutebamoslos gritos y el ruido de la masacre por la ventana del bantildeo De ese modo les vimos entrar en elrefugio y llevar a todos los que estaban alliacute a mis padres tambieacuten El saacutebado nos escapamos haciael interior del campamento Al cabo de un tiempo mi madre volvioacute a buscar a mis hermanos perono les pudo reconocer tan desfigurados como estaban sus cadaacuteveres Lo uacutenico que sabemos es queellos fueron enterrados en una fosa comuacuten Mi padre crioacute al nintildeo que habiacutea sobrevivido (el sobrinode mi padre) y eacutel le llama papaacuterdquo
La Sra Amal Hussein perdioacute a un hermano dos hermanas y muchos otros familiares
19 Nufa Ahmad el-Khatib
ldquo Dos diacuteas antes de la masacre los israeliacutees volvieron a entrar en nuestra regioacuten Nos cogieron nospusieron en fila pero luego nos volvieron a liberar Al diacutea siguiente se marcharon y permanecieronen el hospital Nosotros huimos y al diacutea siguiente nos enteramos de que hubo una masacre y altercer diacutea me contaron todo Yo estaba en Chatila vi a las viacutectimas y empeceacute la buacutesqueda de mispadres Encontreacute a mi madre muerta la vi y la reconociacute Vi a todas las viacutectimas muertos y a los queestaban todaviacutea al lado de los muros donde los fusilaron ldquo
La Sra Nufa Ahmad el-Khatib perdioacute a su madre su hermana y muchos otros familiares
20 Ali Salim Fayad
ldquoNosotros estaacutebamos en casa con maacutes gente Fuimos a mover un coche que bloqueaba el caminoAl volver vimos a la gente armada al lado de casa Nos ordenaron separarnos los hombres de lasmujeres y de los nintildeos Pusieron a los hombres en fila contra el muro asiacute fue fusilado nuestrovecino palestino y su familia Las mujeres y los nintildeos estaban abatidos en el medio de la calle Antesde disparar exigiacutean los papeles y los requisaban Las falanges libanesas registraban las casas y losisraeliacutees los protegiacutean con sus tanques y los cohetes de iluminacioacuten Cuando nos dispararon yo fuiherido en la espalda en el muslo y en la mano La oscuridad se iluminaba con los cohetes
13
Me quedeacute tirado en el suelo Al cabo de un rato llameacute a uno que pasaba y le pediacute que llamase a laambulancia Maacutes tarde vino mi hija y me transportaron al hospital de Akka
Al diacutea siguiente las falanges libanesas llegaron al hospital y me preguntaron por mi hijo que estabaen la habitacioacuten de al lado Se llevaron a unos heridos palestinos Les vi sacar a un herido de sucama golpeaacutendole con un hacha en la cabeza Era joven Lo asesinaronrdquo
El Sr Ali Salim Fayad perdioacute a su mujer sus dos hijas su hijo y su cuntildeada
21 Ahmad Ali el-Khatib
ldquo Era jueves entre las cinco y las seis de la tarde Estaacutebamos en la zona y ya habiacutea fusilamientosUn joven de nuestro campo fue herido Lo llevamos al hospital de Gaza En aqueacutel momento hubouna masacre intentamos volver pero las carreteras estaban cerradas yo estuve tres diacuteas fuera de micasardquo
El Sr Ahmad Ali el-Khatib perdioacute a su padre cuatro hermanos tres hermanas y a su abuela
22 Nazek Abdel-Rahman al-Jammal
ldquoMi hijo mayor salioacute a preparar el coche para que pudieacuteramos huir Ellos llegaron y lo pararon enla plaza de Sabra Mi otro hijo habiacutea salido a buscar pan y comida nosotros estaacutebamos en casa losisraeliacutees y las falanges libanesas nos llevaron de nuestra casa y nos ordenaron andar en fila aSabra Andando vi a mi hijo mayor que caminaba en una fila mis hermanas vieron tambieacuten a miotro hijo Nos hicieron andar hasta la Embajada de Kuwait al llegar nos dijeron ldquolas mujeres acasardquo Hubo una explosioacuten la gente se puso a correr volviendo vi a los muertos por los dos ladosde la calle las mujeres los mayores Ellos minaron los cadaacuteveres los nintildeos tambieacuten estabanmuertos Volviacute a casa pero mis hijos no volvieron Paseacute cuatro diacuteas buscando a los hijos a mihermano se lo llevaron mi hijo menor fue asesinado y al mayor lo vi muerto en la fosardquo
La Sra Nazek Abdel-Rahman al-Jammal perdioacute a sus dos hijos 22 y 20 antildeos
B2 Testigos sobrevivientes de Sabra y Chatila
Ademaacutes de sus propias declaraciones loslas demandantes reproducen una serie de testimonios deotros sobrevivientes de la masacre
1 Mohammed Raad
ldquoEl mieacutercoles estuvimos en casa esperando una visita Yo estaba en Sabra las carreteras estabanvaciacuteas Al llegar a la cafeteriacutea de Ali Hender vi a unos joacutevenes que me llamaron y me preguntaronsi yo sabiacutea Yo dije que no Ellos dijeron que los israeliacutees entraron junto con las falanges libanesasy que estaban destrozando todo Volviacute directamente a casa cogiacute a mi mujer y nos marchamos a casade su hermano Le dijimos ldquoAbu Suheil vaacutemonos de aquiacuterdquo El respondioacute ldquoSomos libaneses nonos haraacuten nadardquo Estuve en casa de otro familiar y le dije ldquodeja a los hijos y veterdquo Me llamoacutecobarde Nos pusimos a andar mi mujer y yo hasta que llegamos al puente del aeropuerto Alliacutevimos a los israeliacutees que rodeaban la zona Un militar israeliacute me insultoacute Los israeliacutees empezaron apreguntarme de doacutende veniacutea a doacutende iba luego dijeron a mi esposa y a otra mujer que estaba alliacute
14
que se quedasen donde estaban y a miacute me ordenaron seguirles y ponerme al lado del monte Peroyo seguiacute a Harat Horeik y huimos a Ghobeireh
El saacutebado volviacute a ver a mis familiares Como contarto la gente estaba tirada boca arriba estabannegros Encontreacute a mi cuntildeado golpeado a hachazos en la cabeza encontramos 33 otros familiaresmuertosrdquo
2Jamileacute Mohammad Khalifeacute
ldquoEl jueves cerca de 16 horas ellos estaban en Horsh y nosotros sabiacuteamos que habiacutea una masacresabiacuteamos tambieacuten que los israeliacutees estaban en el Polideportivo nos pidieron que no hicieacutesemosnada
Un poco maacutes tarde los bombardeos se intensificaron y pensamos que aquello se calmariacutea pronto
Fuimos a refugiarnos a casa de nuestros vecinos Mirando hacia el Polideportivo vimos centenaresde personas armadas que bajaban hacia allaacute y al cabo de unos instantes ya estaban al lado de casadonde habiacutea mucha gente Nos pusimos a gritar diciendo que los israeliacutees nos habiacutean atacado Unavez al lado de la casa empezaron a insultarnos y a blasfemar Entonces el hijo de los vecinos cerroacutela puerta delante de ellos y nosotros huimos por otra puerta para escondernos en un refugio que yaestaba repleto de gente
Los israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacutesemos prometiendo dejarnos salvos si salimos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos ndashmdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronandar entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo de unahemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevo
Cuando la masacre se terminoacute volvimos y vimos los muertos entre ellos el hijo de nuestros vecinosSamir asesinado Debajo de los cadaacuteveres habiacutean puesto explosivosrdquo
3 Shahira Abu Rudeina
ldquoEl jueves 15 de septiembre despueacutes de anochecer la aviacioacuten israeliacute efectuoacute bombardeos (ficticios)sobre nosotros Mi casa estaba en la parte oeste del campamento y cuando empezaron a acercarselos bombardeos mi marido mis hijos y yo bajamos a casa de mis padres que viviacutean en la entradadel campamento para saber si queriacutean marcharse Nos quedamos todos en casa de mis padreshasta las 1900 h cuando mi hermana viendo que los bombardeos seguiacutean agravaacutendose salioacute alexterior para ver queacute estaba pasando Le dispararon inmediatamente Gritoacute ldquo ldquoiexclpapardquo y no volvioacuteAl oiacuter su grito mi padre salioacute la vio y dijo ldquomi nintildea estaacute muertardquo Le dispararon y eacutel se cayoacute Todoel campo estaba iluminado por los cohetes y nadie maacutes podiacutea salir De ese modo nos quedamosencerrados hasta las dos de la madrugada Luego comprendimos que habiacutea una masacre
El ruido de la matanza y los gritos nos acompantildeaban hasta el amanecer A las cinco de la mantildeanaellos bajaron por la azotea y de repente los vimos en la escalera en frente de la habitacioacuten dondeestaacutebamos nosotros Cerca de 15 personas armadas se apostaron en las ventanas y cuatro de ellosentraron en casa Los nintildeos gritaban y lloraban nosotras las mujeres uniacuteamos nuestros gritos conlos suyos Pusieron a los hombres contra la pared mi marido mi primo paterno y mi hermano y losacribillaron a balas delante de nosotras Se cayeron Nos hicieron salir y en nuestro turno nospusieron contra el muro queriendo acribillarnos de balas a nosotras tambieacuten Pero discutieron al
15
decidir quien iba a disparar primero Luego nos llevaron al Polideportivo y nos condujeron a unasala que estaba llena de mujeres y de nintildeos En esta misma sala afilaban los hachas y preparabanlas pistolas Era viernes hacia las cinco de la mantildeana A mediodiacutea trajeron a los joacutevenes y a lasmujeres de la residencia y de la Embajada de Kuwait En el Polideportivo se conservaban las minasdesde el principio de la invasioacuten israeliacute Una de las minas explotoacute La gente huyoacute y nosotrastambieacuten
iquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo eran los israeliacutees quienes asegurabanla proteccioacuten de las falanges libanesas y los tanques israeliacutees tambieacuten estaban alliacute Eran losisraeliacutees quienes gritaban por los altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
4 Hamad Mohammad Shamas
ldquoEl mieacutercoles cuando el ejeacutercito israeliacute llegoacute con los tanques al Polideportivo y cuando se supo queeran los israeliacutees fui a casa de un amigo a preguntar queacute estaba pasando
Ellos me preguntaron si era un terrorista respondiacute negativamente Entonces me dijeron ldquoqueacutedateen tu casa no pasa nadardquo Volviacute a mi casa Era el 15 de septiembre
El jueves 16 de septiembre estuve hablando con Abu Merhef y Abu Nabil cuando de repente oiacutemosel ruido de bombas que caiacutean encima de las casas y los gritos de los heridos Acudimos para ayudarlos heridos los llevamos a los hospitales de Akka y de Gaza Despueacutes propuse a mi padre bajar alrefugio Los bombardeos iban agravaacutendose y bajamos al refugio Los nintildeos teniacutean sed Fui a traeragua y unas mantas Mi hermano estaba fuera de casa desde haciacutea 15 diacuteas porque era empleadoVino y se instaloacute con nosotros en la puerta del refugio De repente vimos a los israeliacutees y a lasfalanges libanesas encima de nosotros insultaacutendonos y diciendo blasfemias Nos ordenaron salirSalimos Nos pusieron contra el muro y sentildealaron a Abu Merhef que teniacutea en el bolsillo 500 librasAbu Merhef les dijo ldquocoged 250 libras pero dejadme 250 para mis hijosrdquo Al oiacuterlo dispararoninmediatamente a los hombres Me alcanzaron pero fingiacute estar muerto Tres o cuatro personas mecayeron encima Estaban muertos Abu Hussein el Burgi Kassem el Burgi y Abu Nabil y AliMahanna Me acuerdo que este uacuteltimo estuvo vivo al menos hasta una hora despueacutes cuando levolvioacute la conciencia empezoacute a pedir socorro y a preguntar si alguien maacutes estaba vivo o conscienteRespondiacute ldquoyordquo Me dijo iquestquieacuten Dije Hamad Me dijo ldquopor el amor de Dios Hamad estoyherido en la mano y en el estoacutemago salva a mi madre a mi hermana y a tal y a tal y diles ossalva Alirdquo Le dije ldquoiquestcoacutemo sabes que yo estareacute vivordquo Le pregunteacute si habiacutea alguien maacutes vivo a sulado Eacutel se sentoacute yo estaba tirado Al cabo de un rato ellos volvieron y le dijeron a Ali ldquoiquesttodaviacuteaestaacutes llamandordquo Le insultaron y le dispararon a la cabeza Pero Ali volvioacute a levantarse les dijoldquoasiacute nos trataacuteis hijos de perrardquo pues pensaba que no debiacutean atacar a los libaneses Le dispararonde nuevo 5 oacute 6 veces Disparaban para asegurarse que todo el mundo estaba muerto Me apuntaronen al muslo y dispararon De ese modo volviacutean para asegurarse que todos estaban muertos Hacialas cinco de la mantildeana intenteacute irme del sitio donde estaba Estaba junto al muro Cruceacute la carreteray oiacute el ruido de los tanques Entonces volviacute a esconderme en la casa destrozada de Osman Huhu
Hacia mediodiacutea paseacute entre la callejuela y la casa De repente oiacute a un israeliacute decir por el microacutefonoldquoentrega tus armas salvaraacutes tu vida y la vida de tu familiardquo
Intenteacute trepar la cuesta para enterarme que estaban diciendo cuando casi lo conseguiacute les vi ponera los hombres a un lado y a las mujeres al otro Luego les vi fusilarlos Por esa razoacuten volviacute aesconderme en la casa que habiacutea dejado antes Me quedeacute alliacute hasta el anochecer Ellos estabansentados en la mesa bebiendo alcohol Solo un muro me separaba de ellos El muro estabadestrozado y yo veiacutea lo que estaba pasando Se deciacutean ldquono dejar nada que se muevardquo
Me quedeacute dormido en la casa hasta las 10 de la mantildeana del saacutebado Habiacutea perdido la esperanza yno podiacutea aguantar maacutes decidiacute salir incluso si ello suponiacutea morir Intenteacute volver a nuestra casa pero
16
la encontreacute demolida No podiacutea andar a causa de los cadaacuteveres que cubriacutean la carretera Cada vezque mi mano tocaba uno de ellos su carne se me quedaba en la mano
Vi a Um Bashir asesinada con sus 7 hijos Pareciacutea dormida rodeada de sus siete hijos Volviacute de micasa y me senteacute al lado de los muertos La hija Makdad fue a pedir socorro a la gente y asiacute mellevaron al hospitalrdquo
5 Milaneh Butros
ldquoAqueacutel jueves estuvimos en casa Ya hubo bombardeos y nos escondimos El sitio estaba repleto demujeres nintildeos y hombres
Poco despueacutes vino un hombre del sur del campo de Rashidiyyeacute creo y trajo a su familia Elhermano de Mohammad Shamas vino tambieacuten y le propuso marcharse Pero Mohammad rechazoacute ynos quedamos todos en el refugio Cogiacute a mi hija de dos antildeos y saliacute Vi a los hombres armados y alos soldados israeliacutees llamar a la gente
Yo saliacute la primera creyendo que ellos estaban aquiacute para protegernos Le dije ldquohabeacuteis llegado paraprotegernosrdquo ldquoCaacutellaterdquo me dijo y empezoacute a insultarme y a lanzar invectivas ldquoCaacutellate iquestahora vaisa querer pasar por libanesesrdquo Le dije que era de Zghorta y que mi marido era libaneacutes Se nosllevaron Yo llevaba a una de mis hijas encima a la otra la llevaba de la mano y mis otros hijos seagarraban a mi ropa Iacutebamos tropezando con los cadaacuteveres La zona estaba iluminaba por loscohetes Al llegar a la Embajada de Kuwait se habiacutean llevado a Ali el sobrino de mi marido y nosmetieron en los camiones Nos dirigimos a Dora luego hacia Bickfaya Alliacute una mujer que estabaen la terraza les dijo ldquome habeacuteis traiacutedo a las mujeres y yo quiero hombresrdquo Con nosotras estabaun nintildeo de 13 antildeos escondido en el camioacuten Al verlo lo cogieron y lo mataron enseguida Despueacutesnos llevaron a Uzai Al diacutea siguiente nos dijeron que volvieacutesemos a nuestras casas Por todas partesestaban las patrullas israeliacutees y cordones de falanges libanesas El suelo estaba cubierto decadaacuteveres En la puerta del refugio vi a mi marido a mi hijo y a otra gente asesinada Un cuerpoque estaba encima del de mi hijo habiacutea sido asesinado con un hachazo en la cabeza ldquo
6 Najib Abd-el-Rahman Al-Khatib
ldquoAntes de entrar aquiacute los israeliacutees lanzaban los cohetes para iluminar el campamento Cuando losbombardeos se acercaron mi padre nos llevoacute al refugio hasta que los bombardeos se calmasen unpoco
Fuimos al hospital de Akka y dormimos alliacute una noche Pero hacia las 5 de la mantildeana ellospenetraron en el hospital y volvimos a huir El saacutebado volvimos a casa para recuperar algunascosas iexclCuaacutentos muertos vimos tirados en el suelo Vi a los israeliacutees y a las falanges libanesaspasar cerca Entonces volviacute atraacutes y entreacute recto al jardiacuten de nuestra casa y en aqueacutel momento vi a mipadre que estaba muerto Fui a casa alliacute habiacutea una piscina La piscina estaba llena de cabezascortadas Me fui corriendordquo
Loslas demandantes reproducen igualmente unos testimonios de sobrevivientes que han sido anotadospor periodistas y lo contado por observadores particularmente
7 Ellen SIEGEL de nacionalidad estadounidense enfermera en Beirut en 1982 con residenciaactual en Washington DC (EEUU)
17
8 Robert FISK de nacionalidad britaacutenica periodista uno de los primeros periodistas que visitaronlos campamentos despueacutes de la masacre
9 Nabil AHMED sobreviviente con residencia actual en Washington DC
10 Jean GENET de nacionalidad francesa poeta y dramaturgo visitoacute los campamentosinmediatamente despueacutes de la masacre
11 Dr Swee SHAL ANG de nacionalidad singapurense meacutedico en el hospital de Gaza en Sabra enel momento de la masacre
12 Dr Per MIEHLUMSHAGEN de nacionalidad noruega idem
13 Dr Ben ALOFS de nacionalidad neerlandesa con residencia actual en Gran Bretantildea enfermeroen el hospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre
14 Dr David GREY de nacionalidad britaacutenica con residencia actual en Gran Bretantildea doctor en elhospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre (El Dr Grey era uno de tres meacutedicos quevolvioacute al hospital despueacutes de la primera evacuacioacuten y con un pase oficial del ejeacutercito israeliacute)
B3 Otros demandantes
12 Akram Ahmad Hussein
C Hussein estaba en Triacutepoli (Liacutebano) en el momento de los hechos Perdioacute a toda su familia sumadre cinco hermanos (17 13 12 11 y 11 antildeos) y dos hermanas (10 y 9 antildeos)
II- FUNDAMENTOS LEGALES DE LOS HECHOS
A CRIMEN DE GENOCIDIO
La masacre de Sabra y Chatila dio lugar a que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas adoptaseel diacutea 19 de septiembre de 1982 la Resolucioacuten 521 (1982) la cual particularmente
ldquoCondena la masacre criminal de ciudadanos palestinos en Beirutrdquo
El 16 de diciembre de 1982 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptoacute por una aplastantemayoriacutea [16] la siguiente resolucioacuten (37123D)
ldquoLa Asamblea General
18
Evocando su resolucioacuten 95 (I) del 11 de diciembre de 1946
Evocando igualmente su resolucioacuten 96 (I) del 11 de diciembre de 1946 en la cual en particularafirmoacute que el genocidio es un crimen contra los derechos humanos el cual el mundo civilizadoacusa y por el cual sus autores principales y sus coacutemplices sean ellos personas privadasfuncionarios o poliacuteticos tienen que ser castigados actuasen por razones raciales religiosaspoliacuteticas o otras
Refirieacutendose a las disposiciones del Convencioacuten para la prevencioacuten y la represioacuten del crimen degenocidio adoptada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1948
Evocando las disposiciones respectivas de la convencioacuten de Ginebra relacionada con la proteccioacutende la poblacioacuten civil en los tiempos de guerra del 12 de agosto de 1949
Sumamente emocionada por la masacre masiva de la poblacioacuten civil palestina en los campamentosde refugiados de Sabra y de Chatila situados en Beirut
Tomando nota de la indignacioacuten y del acoso universales producidos por la masacre
Evocando su resolucioacuten ES-79 del 24 de septiembre de 1982
1 Acusa de la manera maacutes contundente la masacre colectiva de los civiles palestinos en loscampamentos de refugiados de Sabra y de Chatila
2 Decide que dicha masacre fue un acto de genocidiordquo
Esa conclusioacuten merece ser aprobada En efecto el artiacuteculo 2 del Convenio del 9 de diciembre de 1948sobre Genocidio aprobada por la Ley del 26 de junio 1951 [17] lo define de ese modo ldquoEl crimende genocidio se definiraacute en uno de los actos citados posteriormente cometidos con intencioacuten dedestruir en total o en una parte un grupo nacional eacutetnico racial o religioso como 1ordm) asesinato demiembros del grupo 2ordm) atentado grave a la integridad fiacutesica o mental de los miembros de grupordquo
El dossier demuestra que el ataque contra los refugiados de la zona de Sabra y Chatila se basoacute en unodio profundo eacutetnico hacia los palestinos causado por su origen nacional
La intencioacuten de perjudicarles se alimentaba por el hecho que ellos eran palestinos En su libro elperiodista estadounidense Thomas Friedman que fue uno de los primeros testigos de la masacreescribe
ldquoDespueacutes el soldado israeliacute diriacutea que ellos no sabiacutean lo que estaba ocurriendo en los campamentosQue no oyeron los gritos t voces de la gente que estaba siendo masacrada Que no vieron a losgratuitos asesinos de inocentes a traveacutes de sus miras telescoacutepicas Si lo hubieran visto lo hubieranparado de inmediatoTodo ello es cierto Los soldados israeliacutees no vieron a los civiles inocentes siendo cuando estabansiendo masacrados y no oyeron los gritos de los nintildeos inocentes yendo a sus tumbas Lo que ellosvieron fue lsquouna infestacioacuten terroristarsquo que lsquoestaba siendo barridarsquo y lsquoenfermeras terroristasrsquocorriendo a toda prisa y lsquoadolescentes terroristasrsquointentando defenderse y que lo que oyeron eranlsquomujeres terroristasrsquo gritando En la psique israeliacute uno no va a rescatar lsquoterroristasrsquo No existe esode masacrar lsquoterroristasrsquoMuchos israeliacutees habiacutean deshumanizado hasta tal punto a los palestinos en sus propias mentes y latelevioacuten y las emisoras de radio habiacutean igualado hasta tal punto los teacuterminos lsquopalestinorsquo lsquoOLPrsquo
19
lsquoterroristasrsquo durante tanto tiempo refirieacutendose de hecho a lsquotanques terroristasrsquo lsquohospitalesterroristasrsquo que simplemente perdieron la capacidad de distinguir entre los guerrilleros palestinos ylos palestinos civiles entre los combatientes y los no combatientes La Comisioacuten Kahan el equipocreado posteriormente por el gobierno israeliacute para investigar los hechos en Sabra y Chatila repitioacutede manera descubierta ejemplos ocurridos en las primeras horas de la masacre en que los oficialesisraeliacutees alcanzaron a oiacuter a las falanges libanesas refirieacutendose al asesinato de civiles palestinosAlgunos oficiales israeliacutees transmitieron incluso esta informacioacuten a sus superiores pero eacutestos norespondieron El caso maacutes atroz fue cuando dos horas despueacutes de que comenzaran las operacionesel jueves por la tarde el comandante de las tropas israeliacutees que estaban alrededor de Sabra yChatila el General Amos Yaron fue informado por un oficial de los servicios de inteligencia acerca de que un falangista libaneacutes dentro del campamento habiacutea transmitido por radio al oficial delas falanges libanesas responsable de la coordinacioacuten con las tropas israeliacutees y dicieacutendole que habiacuteacapturado a 45 palestinos Pediacutea oacuterdenes sobre queacute hacer con ellos La respuesta del oficial fuelsquoHaz la voluntad de Diosrsquo Incluso tras escuchar tal informe Yaron no paroacute la operacioacutenrdquo [18]
Esta ldquodemonizacioacutenrdquo colectiva de los palestinos como la define el Sr Friedman vuelve a aparecer enel libro autobiograacutefico de Ariel Sharon titulado Warrior (Guerrero) el objetivo del ataque contraSabra y Chatila era ldquolimpiar Beirut occidental de la OLPrdquo [19] En otro paacuterrafo del mismo libro el SrSharon explica el objetivo de la invasioacuten de Liacutebano del modo siguiente ldquoCualquier aproximacioacutenefectiva () deberiacutea buscar no simplemente un objetivo local especiacutefico sino a toda lainfraestructura poliacutetica y militar de la OLP en Liacutebano Y ello nos gustase o no nos forzaba a teneren cuenta todo el laberinto libaneacutesrdquo[20]
Esa demonizacioacuten corresponde por cierto a las palabras famosas pronunciadas por el entoncesprimer Ministro israeliacute que se referiacutean a los palestinos como ldquoanimales de dos piesrdquo y a las de RafaelEitan uno de los responsables de la matanza identificados por la Comisioacuten Kahan que hablariacutea de lospalestinos como de ldquodrugged cockroachesrdquo [cucarachas drogadas]
Tambieacuten se destaca claramente en muchos testimonios de los demandantes y de los sobrevivientes elodio hacia los palestinos como grupo nacional por parte de los ejecutores de la matanza Si es verdadque tambieacuten murioacute un gran nuacutemero de libaneses la instigacioacuten eacutetnica se manifestaba en una ciertadistincioacuten entre libaneses y palestinos Sr Adnan Ali Mekdad cuenta asiacute la conversacioacuten de su madrecon los torturadores ldquoMi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesaRespondieron que estaban solo en contra de los palestinos siendo libanesa ella podiacutea quedarse en elcampo nadie la iriacutea a importunar solo teniacutea que llevar encima sus papeles en caso dedesplazamientosrdquo Ella no sobrevivioacute a la masacre
Hay que entender de la misma manera el testimonio de Mohammed Ibrahim Faqih ldquoCerca de 30joacutevenes fueron asesinados al lado de nuestra casa sin distincioacuten entre libaneses o palestinos Nadiepudo escapar mataban a todos los que se les cruzaban en el camino En casa de nuestro vecino AliSalim Fayad mataron a su mujer y a sus hijosrdquo
El odio tanto del mando militar israeliacute como de los principales ejecutores de las falanges libanesashacia los palestinos como grupo eacutetnico aclara el fenoacutemeno citado por muchos periodistas entre ellospor Thomas Friedman
ldquoLos israeliacutees habiacutean demonizado Sabra y Chatila como representacioacuten del terrorismo palestino ynada maacutes sin saber siquiera que probablemente la cuarta parte de sus barrios estaba habitada porlibaneses chiiacutees que habiacutean llegado a Beirut desde el campo Una imagen en el perioacutedico As-Safirdel diacutea siguiente a la masacre exponiacutea la ciega coacutelera tribal de las falanges libanesas que arrasaronlos campamentos La imagen que ocupa casi toda la parte superior de la primera paacutegina muestrauna sola mano Los dedos de esa mano se cerraban alrededor de un carneacute de identidad cuyos datos seleiacutean faacutecilmente El carneacute perteneciacutea a Ilham Dahir Mikddad de 32 antildeos de edad Era una mujer chiiacute
20
cuya familia estimada en 40 miembros fue aniquilada completamente por las falanges libanesas Sucuerpo fue hallado yaciendo en la calle principal de Chatila con una hilera de balas desparramadasalrededor de su pecho Lo ocurrido estaba claro debiacutea estar mostrando su carne de identidad a unFalangista intentando decirle que ella era una musulmana libanesa no palestina cuando eacutel vacioacute elcargador de balas sobre su pecho[21]
Estas conclusiones se comprueban por los testimonios evidentes recabados en el curso de lasinvestigaciones y en los reportajes de la eacutepoca sobre las dimensiones masivas de la matanza hombresmujeres nintildeosas y la persecucioacuten particular de las mujeres embarazadas (por ejemplo los testimoniosde Mohammed Ibrahim Faqih y de Shawakat Abu Rudeina) y los bebeacutes) De esos numerosostestimonios aquellos que hablan de los bebeacutes pisoteados y muertos son los que llaman maacutes atencioacuten[22] Las palabras del teniente Avi Grabowsky presente durante la matanza al que ignoraron sussuperiores cuando les contoacute la barbarie que habiacutea visto [23] y sobretodo las conversacionestelefoacutenicas entre los asesinos y el Ministro de Defensa israeliacute
ldquoEn un momento dado [24] Sharon empezoacute a insistir en la necesidad de destruir todo lo que quedarade la infraestructura de la OLP en Beirut occidental y a sentildealar el peligro de dejar terroristas enlibertad por la ciudad lsquoNo quiero que quede ni uno solo de ellosrsquo es lo que citoacute uno de los quetranscribieron la sesioacuten
lsquoiquestCoacutemo los distinguiacutearsquo preguntoacute Hobeika
Fue una pregunta extrantildea para un alto oficial de un ejeacutercito conocido por su talento en cazarterroristas y Sharon decidioacute evadirla lsquoEstoy fuera de Bekfaya ahorarsquo fue su respuestalsquoDiscutiremos eso en una sesioacuten maacutes restringidardquo [25]
A esa cita a la que los autores israeliacutees definen como ldquosiniestrardquo hay que antildeadir finalmente que en lajurisprudencia del TPIY [26] ldquola intencioacuten del crimen de genocidio no tiene que estar expresadoclaramente () tal intencioacuten puede inferirse de un cierto nuacutemero de elementos como la doctrinageneral de un programa poliacutetico () o la repeticioacuten de unos actos discriminatorios (o) la perpetracioacutende unos actos afectando el fundamento del grupordquo [27] En el asunto Akayesu el tribunal concluyoacute queldquoEsa intencioacuten puede ser deducida de un cierto nuacutemero de elementos concurridos que se traten degenocidio de crimen contra la humanidad y de criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivoyo sistemaacutetico y tambieacuten de su crueldad ()rdquo [28]
Concluyendo todos los elementos constitutivos del crimen de genocidio como el definido en laConvencioacuten de 1948 y como el expuesto reiteradamente en el Estatuto de la CPI (artiacuteculo 6) y en elartiacuteculo 1 1ordm de la ley del 16 de junio de 1993 se reuacutenen aquiacute
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
B1 Definicioacuten y fuente(s) de incriminacioacuten
Seguacuten el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional (TPI) aprobado por la Ley del 25 demayo de 2000 hay crimen contra la Humanidad cuando estaacuten cometidos ciertos actos ldquoen el marco deun ataque generalizado o sistemaacuteticamente lanzado contra una poblacioacuten civil y con conocimiento esteataquerdquo (art71) El artiacuteculo 72 especifica que se entenderaacute por lsquoatentado dirigido contra lapoblacioacuten civilrsquo ldquoel comportamiento que consiste en multiplicar los actos que estaacuten dirigidos ()contra cualquiera poblacioacuten civil aplicando o siguiendo la poliacutetica de un Estado o de una organizacioacutenque tiene como objetivo tal ataquerdquo De los trabajos preparatorios del estatuto del TPI se destaca quetanto la definicioacuten del artiacuteculo 71 como la precisioacuten del artiacuteculo 72 fueron concebidas de la maneramaacutes completa[31]
21
La definicioacuten del artiacuteculo 71 vuelve a ser tratada en el art1 2 de la Ley de 16 de junio de 1993relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitariomodificado por la Ley del 10 de febrero de 1999
Es importante de sentildealar que los textos legislativos no incriminan en el sentido estricto de la palabrael crimen contra la Humanidad sino que contienen la constatacioacuten de su existencia y entonces de suincriminacioacuten predeterminada El estatuto del TPI lo estipula en su artiacuteculo 10 [32] El legislador belgalo expuso claramente en curso de los trabajos preparativos a la Ley de 1999 [33]
Una vez maacutes se ha puesto en evidencia que el Derecho Consuetudinario Internacional y el iuscogens [34] son las fuentes de la incriminacioacuten del crimen contra la Humanidad Varias decisionesjuriacutedicas confirmaron expliacutecitamente esa fuente de incriminacioacuten [36] incluido el TPIY [37] De unintereacutes particular para ese asunto son por una parte la decisioacuten del Tribunal Supremo de Israel en elasunto Eishmann que se fundamenta expliacutecitamente en ldquothe Laws of Humanityrdquo y ldquothe dictates ofpublic consciencerdquo[38] y por otra parte la sentencia del Sr Juez de Instruccioacuten Vandermeersch en elasunto de Pinochet seguacuten la cual ldquo hay que considerar que antes de estar codificado en tratados oleyes el crimen contra la Humanidad se define por los haacutebitos internacionales y forma parte de iuscogens internacional que se impone en el orden juriacutedico interno con efecto de obligacioacuten lsquoergaomnesrsquordquo [39]
Asiacute cualquier definicioacuten del crimen contra la Humanidad seraacute mdashpor definicioacutenmdash incompleta yinacabada Respeto a ello hay que considerar que la definicioacuten del estatuto del TPI (partiendo de laLey belga) es maacutes restrictiva que la definicioacuten de Nuremberg [40] que sigue siendo actual comoprimera fuente del Derecho Consuetudinario (aplicada en los asuntos Eishmann y Pinochet)
En todos los casos los hechos del presente asunto son criacutemenes contra la Humanidad dentro de ambasdefiniciones (Nuremberg y TPI) El siguiente anaacutelisis efectuado dentro de los liacutemites de la maacutesestricta de las definiciones (TPI) lo demuestra suficientemente
B2Primero y el maacutes importante elemento constitutivo un atentado contra la poblacioacuten civil
Es indiscutible que la poblacioacuten de Sabra y Chatila era una poblacioacuten civil Si en el pasado un nuacutemerolimitado de resistentes armados habiacutea permanecido en esos campamentos esos grupos habiacutean sidodesalojado unos diacuteas antes en conformidad con los acuerdos ldquoHabibrdquo Si las fuentes de informacioacutenisraeliacutees mencionaban unos raros actos de resistencia se trataba evidentemente de una resistencialegiacutetima de la parte de los civiles sin que ello pueda alterar el caraacutecter civil de esa poblacioacuten Seguacuten lajurisprudencia del TPIY incluso la presencia de una minoriacutea de personas armadas en un grupo que seforma esencialmente de civiles no modifica de ninguna manera el caraacutecter civil del grupo comotal[41] Esa afirmacioacuten se halla en conformidad con el CICR sobre el Protocolo Adicional a losConvenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relacionado con la proteccioacuten de las viacutectimas de losconflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 [42]
El concepto de la proteccioacuten de la vida y de la integridad de los civiles mdashen su precisioacuten lsquohumanarsquomdashes esencial esta basado sobre la experiencia empiacuterica y dramaacutetica de la historia seguacuten exponeperfectamente el preaacutembulo del estatuto del TPI ldquoNos damos cuenta de que en el curso del siglo XXmillones de nintildeos mujeres y hombres fueron viacutectimas de atrocidades que superan la imaginacioacuten yhieren profundamente la conciencia humanardquo Todo atentado dirigido contra los civiles eseminentemente grave
La presencia dominante de personas civiles se confirma por el conjunto de los testimonios El maacutesbrutal de ellos es el del oficial (su nombre no se publica) de los servicios informativos de la noche del
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
11
15 Mohammed Shawkat Abu Rudeina
ldquoEstaacutebamos en casa mi padre mi madre mi hermana y yo Cuando empezaron los bombardeosfuimos a casa del tiacuteo de mi padre Los bombardeos se agravaron y entramos en la habitacioacutenmientras los hombres se quedaban en el saloacuten Luego fuimos a casa de los vecinos Eacuteramos cercade 25 personas o maacutes Al cabo de un rato oiacutemos gritar a una chica herida en la espalda Doshombres armados estaban en el barrio Oiacutemos los disparos y las voces extrantildeas Aida mi primasubioacute a la tienda y encendioacute la luz Un hombre la insultoacute y la arrastraron por el pelo Ella empezoacute agritar lsquoiexclpapaacutersquo luego su voz se ahogoacute Su padre queriacutea seguirla Lo asesinaron inmediatamenteEntonces ellos comprendieron que estaacutebamos en casa Bajaron desde la azotes y entraron en casaEstaban destrozaacutendolo todo y los escuchaacutebamos hablar entre ellos George Tony Al oiacuter rompersetodo gritamos fuerte Asiacute supieron que estaacutebamos un piso maacutes abajo Uno de ellos bajoacute y nos vioLes avisoacute enseguida Entonces todos vinieron a nuestra casa Mi padre estaba sentado en una silla ynada maacutes verlos me abrazoacute y dijo a mi madre lsquocuida bien a los hijosrsquo El primo de mi padre le dijoa su mujer lsquoeres responsable de los hijosrsquo
No lo puedo olvidar Aquella imagen queda grabada en mi memoria hasta ahora
Ordenaron a los hombres ponerse contra la pared Nos hicieron salir detraacutes de ellos a la calle En lapuerta alceacute los ojos hacia el cielo rojo rojo de cohetes de iluminacioacuten Al llegar al principio de lacalle oiacutemos los disparos apuntados a mi padre y a mi tiacuteo y los gritos Anduvimos unos cuantosmetros rodeados de gente armada Mi prima vio a su padre y se puso a gritar Yo vi el coche de mipadre donde ellos subieron despueacutes de haberlo abierto Esta imagen tambieacuten se quedoacute grabada enmi memoria porque entonces pregunteacute a mi madre lsquoiquestqueacute hacen en el coche de mi padrersquo peroella no me respondioacute Andando vimos muchos muertos
Nos llevaron al Polideportivo y nos dejaron en una sala donde ya estaba una mujer con sus hijosLlevaban a la gente alliacute mataban a unos y llevaban en los camiones a los otros Entonces habiacuteatanques israeliacutees De repente una mina que estaba alliacute desde el principio de la invasioacuten israeliacuteexplotoacute Ellos huyeron nosotros tambieacuten
El Sr Abu Rudeina perdioacute a su padre a su hermana (embarazada) a su cuntildeado y a tres otrosfamiliares
16 Fady Abdel Qader el -Sakka
ldquoEl viernes nos quedamos en casa y nos escondiacuteamos pues se creiacutea que los israeliacutees queriacutean entraren el campamento Todo el diacutea del viernes nos quedamos en casa
El saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron haciala calle de la parte occidental Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase elnintildeo a mi abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela lespreguntoacute adoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean pronto Mientrasandaacutebamos vimos los muertos en todas las calles tambieacuten vimos como trataban a la gente Ni mipadre ni mi tiacuteo volvieron a aparecer desde aqueacutel diacuteardquo
El Sr el- Sakka perdioacute a su padre y a uno de sus tiacuteos
17 Adnan Ali al-Mekdad
ldquoA las 1500h aproximadamente el jueves despueacutes de la muerte de Bashir Sharon efectuoacute unosdesplazamientos inquietantes Los hombres extranjeros rodearon la regioacuten Algunos se enteraron ypudieron huir Mi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesa Le
12
dijeron que soacutelo estaban en contra de los palestinos que ella podiacutea quedarse en la zona nadie le ibaa importunar solamente teniacutea que llevar encima sus papeles al desplazarse
Se pusieron a buscar a los miembros de mi familia luego la vi colgada en un aacuterbol Despueacutesempezaron a recoger los cadaacuteveres y a enterrarlosrdquo
El Sr Adnan Ali al-Mekdad perdioacute a su padre y a maacutes de 40 familiares
18 Amal Hussein
ldquoEl mieacutercoles los aviones israeliacutees se pusieron a volar por encima de la zona y empezaron losdisparos y bombardeos Mis hermanos y hermanas se asustaron Los que teniacutean miedo bajaron alrefugio al lado de casa Entonces un grupo de gente dormiacutea en el refugio y el otro en casa Losaviones empezaron a planear Cada vez apareciacutean maacutes aviones Mi sobrino de 3 meses que estabaen el refugio con mi hermana empezoacute a llorar Teniacutea hambre Ella salioacute con el bebeacute acompantildeadade 4 personas y todos entraron en casa Ya era jueves cuando ella entroacute oiacutemos chillidos de losnintildeos y de las mujeres en el refugio que se veiacutea desde la ventana de nuestro cuarto de bantildeoEnseguida los israeliacutees y las falanges libanesas ocuparon toda la zona nadie podiacutea salir de casa Seescuchaban los gritos de los nintildeos y de las mujeres Empezaron a matar a la gente Nosotrosestaacutebamos en casa abrimos las puertas y pasamos al cuarto de bantildeo con mi sobrino pequentildeo Letapamos la boca temiendo que pudieran oiacuterle y que vinieran a matarnos Nosotros quedaacutebamos enel cuarto de bantildeo ellos entraron en casa la registraron pero no nos encontraron Escuchaacutebamoslos gritos y el ruido de la masacre por la ventana del bantildeo De ese modo les vimos entrar en elrefugio y llevar a todos los que estaban alliacute a mis padres tambieacuten El saacutebado nos escapamos haciael interior del campamento Al cabo de un tiempo mi madre volvioacute a buscar a mis hermanos perono les pudo reconocer tan desfigurados como estaban sus cadaacuteveres Lo uacutenico que sabemos es queellos fueron enterrados en una fosa comuacuten Mi padre crioacute al nintildeo que habiacutea sobrevivido (el sobrinode mi padre) y eacutel le llama papaacuterdquo
La Sra Amal Hussein perdioacute a un hermano dos hermanas y muchos otros familiares
19 Nufa Ahmad el-Khatib
ldquo Dos diacuteas antes de la masacre los israeliacutees volvieron a entrar en nuestra regioacuten Nos cogieron nospusieron en fila pero luego nos volvieron a liberar Al diacutea siguiente se marcharon y permanecieronen el hospital Nosotros huimos y al diacutea siguiente nos enteramos de que hubo una masacre y altercer diacutea me contaron todo Yo estaba en Chatila vi a las viacutectimas y empeceacute la buacutesqueda de mispadres Encontreacute a mi madre muerta la vi y la reconociacute Vi a todas las viacutectimas muertos y a los queestaban todaviacutea al lado de los muros donde los fusilaron ldquo
La Sra Nufa Ahmad el-Khatib perdioacute a su madre su hermana y muchos otros familiares
20 Ali Salim Fayad
ldquoNosotros estaacutebamos en casa con maacutes gente Fuimos a mover un coche que bloqueaba el caminoAl volver vimos a la gente armada al lado de casa Nos ordenaron separarnos los hombres de lasmujeres y de los nintildeos Pusieron a los hombres en fila contra el muro asiacute fue fusilado nuestrovecino palestino y su familia Las mujeres y los nintildeos estaban abatidos en el medio de la calle Antesde disparar exigiacutean los papeles y los requisaban Las falanges libanesas registraban las casas y losisraeliacutees los protegiacutean con sus tanques y los cohetes de iluminacioacuten Cuando nos dispararon yo fuiherido en la espalda en el muslo y en la mano La oscuridad se iluminaba con los cohetes
13
Me quedeacute tirado en el suelo Al cabo de un rato llameacute a uno que pasaba y le pediacute que llamase a laambulancia Maacutes tarde vino mi hija y me transportaron al hospital de Akka
Al diacutea siguiente las falanges libanesas llegaron al hospital y me preguntaron por mi hijo que estabaen la habitacioacuten de al lado Se llevaron a unos heridos palestinos Les vi sacar a un herido de sucama golpeaacutendole con un hacha en la cabeza Era joven Lo asesinaronrdquo
El Sr Ali Salim Fayad perdioacute a su mujer sus dos hijas su hijo y su cuntildeada
21 Ahmad Ali el-Khatib
ldquo Era jueves entre las cinco y las seis de la tarde Estaacutebamos en la zona y ya habiacutea fusilamientosUn joven de nuestro campo fue herido Lo llevamos al hospital de Gaza En aqueacutel momento hubouna masacre intentamos volver pero las carreteras estaban cerradas yo estuve tres diacuteas fuera de micasardquo
El Sr Ahmad Ali el-Khatib perdioacute a su padre cuatro hermanos tres hermanas y a su abuela
22 Nazek Abdel-Rahman al-Jammal
ldquoMi hijo mayor salioacute a preparar el coche para que pudieacuteramos huir Ellos llegaron y lo pararon enla plaza de Sabra Mi otro hijo habiacutea salido a buscar pan y comida nosotros estaacutebamos en casa losisraeliacutees y las falanges libanesas nos llevaron de nuestra casa y nos ordenaron andar en fila aSabra Andando vi a mi hijo mayor que caminaba en una fila mis hermanas vieron tambieacuten a miotro hijo Nos hicieron andar hasta la Embajada de Kuwait al llegar nos dijeron ldquolas mujeres acasardquo Hubo una explosioacuten la gente se puso a correr volviendo vi a los muertos por los dos ladosde la calle las mujeres los mayores Ellos minaron los cadaacuteveres los nintildeos tambieacuten estabanmuertos Volviacute a casa pero mis hijos no volvieron Paseacute cuatro diacuteas buscando a los hijos a mihermano se lo llevaron mi hijo menor fue asesinado y al mayor lo vi muerto en la fosardquo
La Sra Nazek Abdel-Rahman al-Jammal perdioacute a sus dos hijos 22 y 20 antildeos
B2 Testigos sobrevivientes de Sabra y Chatila
Ademaacutes de sus propias declaraciones loslas demandantes reproducen una serie de testimonios deotros sobrevivientes de la masacre
1 Mohammed Raad
ldquoEl mieacutercoles estuvimos en casa esperando una visita Yo estaba en Sabra las carreteras estabanvaciacuteas Al llegar a la cafeteriacutea de Ali Hender vi a unos joacutevenes que me llamaron y me preguntaronsi yo sabiacutea Yo dije que no Ellos dijeron que los israeliacutees entraron junto con las falanges libanesasy que estaban destrozando todo Volviacute directamente a casa cogiacute a mi mujer y nos marchamos a casade su hermano Le dijimos ldquoAbu Suheil vaacutemonos de aquiacuterdquo El respondioacute ldquoSomos libaneses nonos haraacuten nadardquo Estuve en casa de otro familiar y le dije ldquodeja a los hijos y veterdquo Me llamoacutecobarde Nos pusimos a andar mi mujer y yo hasta que llegamos al puente del aeropuerto Alliacutevimos a los israeliacutees que rodeaban la zona Un militar israeliacute me insultoacute Los israeliacutees empezaron apreguntarme de doacutende veniacutea a doacutende iba luego dijeron a mi esposa y a otra mujer que estaba alliacute
14
que se quedasen donde estaban y a miacute me ordenaron seguirles y ponerme al lado del monte Peroyo seguiacute a Harat Horeik y huimos a Ghobeireh
El saacutebado volviacute a ver a mis familiares Como contarto la gente estaba tirada boca arriba estabannegros Encontreacute a mi cuntildeado golpeado a hachazos en la cabeza encontramos 33 otros familiaresmuertosrdquo
2Jamileacute Mohammad Khalifeacute
ldquoEl jueves cerca de 16 horas ellos estaban en Horsh y nosotros sabiacuteamos que habiacutea una masacresabiacuteamos tambieacuten que los israeliacutees estaban en el Polideportivo nos pidieron que no hicieacutesemosnada
Un poco maacutes tarde los bombardeos se intensificaron y pensamos que aquello se calmariacutea pronto
Fuimos a refugiarnos a casa de nuestros vecinos Mirando hacia el Polideportivo vimos centenaresde personas armadas que bajaban hacia allaacute y al cabo de unos instantes ya estaban al lado de casadonde habiacutea mucha gente Nos pusimos a gritar diciendo que los israeliacutees nos habiacutean atacado Unavez al lado de la casa empezaron a insultarnos y a blasfemar Entonces el hijo de los vecinos cerroacutela puerta delante de ellos y nosotros huimos por otra puerta para escondernos en un refugio que yaestaba repleto de gente
Los israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacutesemos prometiendo dejarnos salvos si salimos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos ndashmdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronandar entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo de unahemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevo
Cuando la masacre se terminoacute volvimos y vimos los muertos entre ellos el hijo de nuestros vecinosSamir asesinado Debajo de los cadaacuteveres habiacutean puesto explosivosrdquo
3 Shahira Abu Rudeina
ldquoEl jueves 15 de septiembre despueacutes de anochecer la aviacioacuten israeliacute efectuoacute bombardeos (ficticios)sobre nosotros Mi casa estaba en la parte oeste del campamento y cuando empezaron a acercarselos bombardeos mi marido mis hijos y yo bajamos a casa de mis padres que viviacutean en la entradadel campamento para saber si queriacutean marcharse Nos quedamos todos en casa de mis padreshasta las 1900 h cuando mi hermana viendo que los bombardeos seguiacutean agravaacutendose salioacute alexterior para ver queacute estaba pasando Le dispararon inmediatamente Gritoacute ldquo ldquoiexclpapardquo y no volvioacuteAl oiacuter su grito mi padre salioacute la vio y dijo ldquomi nintildea estaacute muertardquo Le dispararon y eacutel se cayoacute Todoel campo estaba iluminado por los cohetes y nadie maacutes podiacutea salir De ese modo nos quedamosencerrados hasta las dos de la madrugada Luego comprendimos que habiacutea una masacre
El ruido de la matanza y los gritos nos acompantildeaban hasta el amanecer A las cinco de la mantildeanaellos bajaron por la azotea y de repente los vimos en la escalera en frente de la habitacioacuten dondeestaacutebamos nosotros Cerca de 15 personas armadas se apostaron en las ventanas y cuatro de ellosentraron en casa Los nintildeos gritaban y lloraban nosotras las mujeres uniacuteamos nuestros gritos conlos suyos Pusieron a los hombres contra la pared mi marido mi primo paterno y mi hermano y losacribillaron a balas delante de nosotras Se cayeron Nos hicieron salir y en nuestro turno nospusieron contra el muro queriendo acribillarnos de balas a nosotras tambieacuten Pero discutieron al
15
decidir quien iba a disparar primero Luego nos llevaron al Polideportivo y nos condujeron a unasala que estaba llena de mujeres y de nintildeos En esta misma sala afilaban los hachas y preparabanlas pistolas Era viernes hacia las cinco de la mantildeana A mediodiacutea trajeron a los joacutevenes y a lasmujeres de la residencia y de la Embajada de Kuwait En el Polideportivo se conservaban las minasdesde el principio de la invasioacuten israeliacute Una de las minas explotoacute La gente huyoacute y nosotrastambieacuten
iquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo eran los israeliacutees quienes asegurabanla proteccioacuten de las falanges libanesas y los tanques israeliacutees tambieacuten estaban alliacute Eran losisraeliacutees quienes gritaban por los altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
4 Hamad Mohammad Shamas
ldquoEl mieacutercoles cuando el ejeacutercito israeliacute llegoacute con los tanques al Polideportivo y cuando se supo queeran los israeliacutees fui a casa de un amigo a preguntar queacute estaba pasando
Ellos me preguntaron si era un terrorista respondiacute negativamente Entonces me dijeron ldquoqueacutedateen tu casa no pasa nadardquo Volviacute a mi casa Era el 15 de septiembre
El jueves 16 de septiembre estuve hablando con Abu Merhef y Abu Nabil cuando de repente oiacutemosel ruido de bombas que caiacutean encima de las casas y los gritos de los heridos Acudimos para ayudarlos heridos los llevamos a los hospitales de Akka y de Gaza Despueacutes propuse a mi padre bajar alrefugio Los bombardeos iban agravaacutendose y bajamos al refugio Los nintildeos teniacutean sed Fui a traeragua y unas mantas Mi hermano estaba fuera de casa desde haciacutea 15 diacuteas porque era empleadoVino y se instaloacute con nosotros en la puerta del refugio De repente vimos a los israeliacutees y a lasfalanges libanesas encima de nosotros insultaacutendonos y diciendo blasfemias Nos ordenaron salirSalimos Nos pusieron contra el muro y sentildealaron a Abu Merhef que teniacutea en el bolsillo 500 librasAbu Merhef les dijo ldquocoged 250 libras pero dejadme 250 para mis hijosrdquo Al oiacuterlo dispararoninmediatamente a los hombres Me alcanzaron pero fingiacute estar muerto Tres o cuatro personas mecayeron encima Estaban muertos Abu Hussein el Burgi Kassem el Burgi y Abu Nabil y AliMahanna Me acuerdo que este uacuteltimo estuvo vivo al menos hasta una hora despueacutes cuando levolvioacute la conciencia empezoacute a pedir socorro y a preguntar si alguien maacutes estaba vivo o conscienteRespondiacute ldquoyordquo Me dijo iquestquieacuten Dije Hamad Me dijo ldquopor el amor de Dios Hamad estoyherido en la mano y en el estoacutemago salva a mi madre a mi hermana y a tal y a tal y diles ossalva Alirdquo Le dije ldquoiquestcoacutemo sabes que yo estareacute vivordquo Le pregunteacute si habiacutea alguien maacutes vivo a sulado Eacutel se sentoacute yo estaba tirado Al cabo de un rato ellos volvieron y le dijeron a Ali ldquoiquesttodaviacuteaestaacutes llamandordquo Le insultaron y le dispararon a la cabeza Pero Ali volvioacute a levantarse les dijoldquoasiacute nos trataacuteis hijos de perrardquo pues pensaba que no debiacutean atacar a los libaneses Le dispararonde nuevo 5 oacute 6 veces Disparaban para asegurarse que todo el mundo estaba muerto Me apuntaronen al muslo y dispararon De ese modo volviacutean para asegurarse que todos estaban muertos Hacialas cinco de la mantildeana intenteacute irme del sitio donde estaba Estaba junto al muro Cruceacute la carreteray oiacute el ruido de los tanques Entonces volviacute a esconderme en la casa destrozada de Osman Huhu
Hacia mediodiacutea paseacute entre la callejuela y la casa De repente oiacute a un israeliacute decir por el microacutefonoldquoentrega tus armas salvaraacutes tu vida y la vida de tu familiardquo
Intenteacute trepar la cuesta para enterarme que estaban diciendo cuando casi lo conseguiacute les vi ponera los hombres a un lado y a las mujeres al otro Luego les vi fusilarlos Por esa razoacuten volviacute aesconderme en la casa que habiacutea dejado antes Me quedeacute alliacute hasta el anochecer Ellos estabansentados en la mesa bebiendo alcohol Solo un muro me separaba de ellos El muro estabadestrozado y yo veiacutea lo que estaba pasando Se deciacutean ldquono dejar nada que se muevardquo
Me quedeacute dormido en la casa hasta las 10 de la mantildeana del saacutebado Habiacutea perdido la esperanza yno podiacutea aguantar maacutes decidiacute salir incluso si ello suponiacutea morir Intenteacute volver a nuestra casa pero
16
la encontreacute demolida No podiacutea andar a causa de los cadaacuteveres que cubriacutean la carretera Cada vezque mi mano tocaba uno de ellos su carne se me quedaba en la mano
Vi a Um Bashir asesinada con sus 7 hijos Pareciacutea dormida rodeada de sus siete hijos Volviacute de micasa y me senteacute al lado de los muertos La hija Makdad fue a pedir socorro a la gente y asiacute mellevaron al hospitalrdquo
5 Milaneh Butros
ldquoAqueacutel jueves estuvimos en casa Ya hubo bombardeos y nos escondimos El sitio estaba repleto demujeres nintildeos y hombres
Poco despueacutes vino un hombre del sur del campo de Rashidiyyeacute creo y trajo a su familia Elhermano de Mohammad Shamas vino tambieacuten y le propuso marcharse Pero Mohammad rechazoacute ynos quedamos todos en el refugio Cogiacute a mi hija de dos antildeos y saliacute Vi a los hombres armados y alos soldados israeliacutees llamar a la gente
Yo saliacute la primera creyendo que ellos estaban aquiacute para protegernos Le dije ldquohabeacuteis llegado paraprotegernosrdquo ldquoCaacutellaterdquo me dijo y empezoacute a insultarme y a lanzar invectivas ldquoCaacutellate iquestahora vaisa querer pasar por libanesesrdquo Le dije que era de Zghorta y que mi marido era libaneacutes Se nosllevaron Yo llevaba a una de mis hijas encima a la otra la llevaba de la mano y mis otros hijos seagarraban a mi ropa Iacutebamos tropezando con los cadaacuteveres La zona estaba iluminaba por loscohetes Al llegar a la Embajada de Kuwait se habiacutean llevado a Ali el sobrino de mi marido y nosmetieron en los camiones Nos dirigimos a Dora luego hacia Bickfaya Alliacute una mujer que estabaen la terraza les dijo ldquome habeacuteis traiacutedo a las mujeres y yo quiero hombresrdquo Con nosotras estabaun nintildeo de 13 antildeos escondido en el camioacuten Al verlo lo cogieron y lo mataron enseguida Despueacutesnos llevaron a Uzai Al diacutea siguiente nos dijeron que volvieacutesemos a nuestras casas Por todas partesestaban las patrullas israeliacutees y cordones de falanges libanesas El suelo estaba cubierto decadaacuteveres En la puerta del refugio vi a mi marido a mi hijo y a otra gente asesinada Un cuerpoque estaba encima del de mi hijo habiacutea sido asesinado con un hachazo en la cabeza ldquo
6 Najib Abd-el-Rahman Al-Khatib
ldquoAntes de entrar aquiacute los israeliacutees lanzaban los cohetes para iluminar el campamento Cuando losbombardeos se acercaron mi padre nos llevoacute al refugio hasta que los bombardeos se calmasen unpoco
Fuimos al hospital de Akka y dormimos alliacute una noche Pero hacia las 5 de la mantildeana ellospenetraron en el hospital y volvimos a huir El saacutebado volvimos a casa para recuperar algunascosas iexclCuaacutentos muertos vimos tirados en el suelo Vi a los israeliacutees y a las falanges libanesaspasar cerca Entonces volviacute atraacutes y entreacute recto al jardiacuten de nuestra casa y en aqueacutel momento vi a mipadre que estaba muerto Fui a casa alliacute habiacutea una piscina La piscina estaba llena de cabezascortadas Me fui corriendordquo
Loslas demandantes reproducen igualmente unos testimonios de sobrevivientes que han sido anotadospor periodistas y lo contado por observadores particularmente
7 Ellen SIEGEL de nacionalidad estadounidense enfermera en Beirut en 1982 con residenciaactual en Washington DC (EEUU)
17
8 Robert FISK de nacionalidad britaacutenica periodista uno de los primeros periodistas que visitaronlos campamentos despueacutes de la masacre
9 Nabil AHMED sobreviviente con residencia actual en Washington DC
10 Jean GENET de nacionalidad francesa poeta y dramaturgo visitoacute los campamentosinmediatamente despueacutes de la masacre
11 Dr Swee SHAL ANG de nacionalidad singapurense meacutedico en el hospital de Gaza en Sabra enel momento de la masacre
12 Dr Per MIEHLUMSHAGEN de nacionalidad noruega idem
13 Dr Ben ALOFS de nacionalidad neerlandesa con residencia actual en Gran Bretantildea enfermeroen el hospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre
14 Dr David GREY de nacionalidad britaacutenica con residencia actual en Gran Bretantildea doctor en elhospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre (El Dr Grey era uno de tres meacutedicos quevolvioacute al hospital despueacutes de la primera evacuacioacuten y con un pase oficial del ejeacutercito israeliacute)
B3 Otros demandantes
12 Akram Ahmad Hussein
C Hussein estaba en Triacutepoli (Liacutebano) en el momento de los hechos Perdioacute a toda su familia sumadre cinco hermanos (17 13 12 11 y 11 antildeos) y dos hermanas (10 y 9 antildeos)
II- FUNDAMENTOS LEGALES DE LOS HECHOS
A CRIMEN DE GENOCIDIO
La masacre de Sabra y Chatila dio lugar a que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas adoptaseel diacutea 19 de septiembre de 1982 la Resolucioacuten 521 (1982) la cual particularmente
ldquoCondena la masacre criminal de ciudadanos palestinos en Beirutrdquo
El 16 de diciembre de 1982 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptoacute por una aplastantemayoriacutea [16] la siguiente resolucioacuten (37123D)
ldquoLa Asamblea General
18
Evocando su resolucioacuten 95 (I) del 11 de diciembre de 1946
Evocando igualmente su resolucioacuten 96 (I) del 11 de diciembre de 1946 en la cual en particularafirmoacute que el genocidio es un crimen contra los derechos humanos el cual el mundo civilizadoacusa y por el cual sus autores principales y sus coacutemplices sean ellos personas privadasfuncionarios o poliacuteticos tienen que ser castigados actuasen por razones raciales religiosaspoliacuteticas o otras
Refirieacutendose a las disposiciones del Convencioacuten para la prevencioacuten y la represioacuten del crimen degenocidio adoptada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1948
Evocando las disposiciones respectivas de la convencioacuten de Ginebra relacionada con la proteccioacutende la poblacioacuten civil en los tiempos de guerra del 12 de agosto de 1949
Sumamente emocionada por la masacre masiva de la poblacioacuten civil palestina en los campamentosde refugiados de Sabra y de Chatila situados en Beirut
Tomando nota de la indignacioacuten y del acoso universales producidos por la masacre
Evocando su resolucioacuten ES-79 del 24 de septiembre de 1982
1 Acusa de la manera maacutes contundente la masacre colectiva de los civiles palestinos en loscampamentos de refugiados de Sabra y de Chatila
2 Decide que dicha masacre fue un acto de genocidiordquo
Esa conclusioacuten merece ser aprobada En efecto el artiacuteculo 2 del Convenio del 9 de diciembre de 1948sobre Genocidio aprobada por la Ley del 26 de junio 1951 [17] lo define de ese modo ldquoEl crimende genocidio se definiraacute en uno de los actos citados posteriormente cometidos con intencioacuten dedestruir en total o en una parte un grupo nacional eacutetnico racial o religioso como 1ordm) asesinato demiembros del grupo 2ordm) atentado grave a la integridad fiacutesica o mental de los miembros de grupordquo
El dossier demuestra que el ataque contra los refugiados de la zona de Sabra y Chatila se basoacute en unodio profundo eacutetnico hacia los palestinos causado por su origen nacional
La intencioacuten de perjudicarles se alimentaba por el hecho que ellos eran palestinos En su libro elperiodista estadounidense Thomas Friedman que fue uno de los primeros testigos de la masacreescribe
ldquoDespueacutes el soldado israeliacute diriacutea que ellos no sabiacutean lo que estaba ocurriendo en los campamentosQue no oyeron los gritos t voces de la gente que estaba siendo masacrada Que no vieron a losgratuitos asesinos de inocentes a traveacutes de sus miras telescoacutepicas Si lo hubieran visto lo hubieranparado de inmediatoTodo ello es cierto Los soldados israeliacutees no vieron a los civiles inocentes siendo cuando estabansiendo masacrados y no oyeron los gritos de los nintildeos inocentes yendo a sus tumbas Lo que ellosvieron fue lsquouna infestacioacuten terroristarsquo que lsquoestaba siendo barridarsquo y lsquoenfermeras terroristasrsquocorriendo a toda prisa y lsquoadolescentes terroristasrsquointentando defenderse y que lo que oyeron eranlsquomujeres terroristasrsquo gritando En la psique israeliacute uno no va a rescatar lsquoterroristasrsquo No existe esode masacrar lsquoterroristasrsquoMuchos israeliacutees habiacutean deshumanizado hasta tal punto a los palestinos en sus propias mentes y latelevioacuten y las emisoras de radio habiacutean igualado hasta tal punto los teacuterminos lsquopalestinorsquo lsquoOLPrsquo
19
lsquoterroristasrsquo durante tanto tiempo refirieacutendose de hecho a lsquotanques terroristasrsquo lsquohospitalesterroristasrsquo que simplemente perdieron la capacidad de distinguir entre los guerrilleros palestinos ylos palestinos civiles entre los combatientes y los no combatientes La Comisioacuten Kahan el equipocreado posteriormente por el gobierno israeliacute para investigar los hechos en Sabra y Chatila repitioacutede manera descubierta ejemplos ocurridos en las primeras horas de la masacre en que los oficialesisraeliacutees alcanzaron a oiacuter a las falanges libanesas refirieacutendose al asesinato de civiles palestinosAlgunos oficiales israeliacutees transmitieron incluso esta informacioacuten a sus superiores pero eacutestos norespondieron El caso maacutes atroz fue cuando dos horas despueacutes de que comenzaran las operacionesel jueves por la tarde el comandante de las tropas israeliacutees que estaban alrededor de Sabra yChatila el General Amos Yaron fue informado por un oficial de los servicios de inteligencia acerca de que un falangista libaneacutes dentro del campamento habiacutea transmitido por radio al oficial delas falanges libanesas responsable de la coordinacioacuten con las tropas israeliacutees y dicieacutendole que habiacuteacapturado a 45 palestinos Pediacutea oacuterdenes sobre queacute hacer con ellos La respuesta del oficial fuelsquoHaz la voluntad de Diosrsquo Incluso tras escuchar tal informe Yaron no paroacute la operacioacutenrdquo [18]
Esta ldquodemonizacioacutenrdquo colectiva de los palestinos como la define el Sr Friedman vuelve a aparecer enel libro autobiograacutefico de Ariel Sharon titulado Warrior (Guerrero) el objetivo del ataque contraSabra y Chatila era ldquolimpiar Beirut occidental de la OLPrdquo [19] En otro paacuterrafo del mismo libro el SrSharon explica el objetivo de la invasioacuten de Liacutebano del modo siguiente ldquoCualquier aproximacioacutenefectiva () deberiacutea buscar no simplemente un objetivo local especiacutefico sino a toda lainfraestructura poliacutetica y militar de la OLP en Liacutebano Y ello nos gustase o no nos forzaba a teneren cuenta todo el laberinto libaneacutesrdquo[20]
Esa demonizacioacuten corresponde por cierto a las palabras famosas pronunciadas por el entoncesprimer Ministro israeliacute que se referiacutean a los palestinos como ldquoanimales de dos piesrdquo y a las de RafaelEitan uno de los responsables de la matanza identificados por la Comisioacuten Kahan que hablariacutea de lospalestinos como de ldquodrugged cockroachesrdquo [cucarachas drogadas]
Tambieacuten se destaca claramente en muchos testimonios de los demandantes y de los sobrevivientes elodio hacia los palestinos como grupo nacional por parte de los ejecutores de la matanza Si es verdadque tambieacuten murioacute un gran nuacutemero de libaneses la instigacioacuten eacutetnica se manifestaba en una ciertadistincioacuten entre libaneses y palestinos Sr Adnan Ali Mekdad cuenta asiacute la conversacioacuten de su madrecon los torturadores ldquoMi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesaRespondieron que estaban solo en contra de los palestinos siendo libanesa ella podiacutea quedarse en elcampo nadie la iriacutea a importunar solo teniacutea que llevar encima sus papeles en caso dedesplazamientosrdquo Ella no sobrevivioacute a la masacre
Hay que entender de la misma manera el testimonio de Mohammed Ibrahim Faqih ldquoCerca de 30joacutevenes fueron asesinados al lado de nuestra casa sin distincioacuten entre libaneses o palestinos Nadiepudo escapar mataban a todos los que se les cruzaban en el camino En casa de nuestro vecino AliSalim Fayad mataron a su mujer y a sus hijosrdquo
El odio tanto del mando militar israeliacute como de los principales ejecutores de las falanges libanesashacia los palestinos como grupo eacutetnico aclara el fenoacutemeno citado por muchos periodistas entre ellospor Thomas Friedman
ldquoLos israeliacutees habiacutean demonizado Sabra y Chatila como representacioacuten del terrorismo palestino ynada maacutes sin saber siquiera que probablemente la cuarta parte de sus barrios estaba habitada porlibaneses chiiacutees que habiacutean llegado a Beirut desde el campo Una imagen en el perioacutedico As-Safirdel diacutea siguiente a la masacre exponiacutea la ciega coacutelera tribal de las falanges libanesas que arrasaronlos campamentos La imagen que ocupa casi toda la parte superior de la primera paacutegina muestrauna sola mano Los dedos de esa mano se cerraban alrededor de un carneacute de identidad cuyos datos seleiacutean faacutecilmente El carneacute perteneciacutea a Ilham Dahir Mikddad de 32 antildeos de edad Era una mujer chiiacute
20
cuya familia estimada en 40 miembros fue aniquilada completamente por las falanges libanesas Sucuerpo fue hallado yaciendo en la calle principal de Chatila con una hilera de balas desparramadasalrededor de su pecho Lo ocurrido estaba claro debiacutea estar mostrando su carne de identidad a unFalangista intentando decirle que ella era una musulmana libanesa no palestina cuando eacutel vacioacute elcargador de balas sobre su pecho[21]
Estas conclusiones se comprueban por los testimonios evidentes recabados en el curso de lasinvestigaciones y en los reportajes de la eacutepoca sobre las dimensiones masivas de la matanza hombresmujeres nintildeosas y la persecucioacuten particular de las mujeres embarazadas (por ejemplo los testimoniosde Mohammed Ibrahim Faqih y de Shawakat Abu Rudeina) y los bebeacutes) De esos numerosostestimonios aquellos que hablan de los bebeacutes pisoteados y muertos son los que llaman maacutes atencioacuten[22] Las palabras del teniente Avi Grabowsky presente durante la matanza al que ignoraron sussuperiores cuando les contoacute la barbarie que habiacutea visto [23] y sobretodo las conversacionestelefoacutenicas entre los asesinos y el Ministro de Defensa israeliacute
ldquoEn un momento dado [24] Sharon empezoacute a insistir en la necesidad de destruir todo lo que quedarade la infraestructura de la OLP en Beirut occidental y a sentildealar el peligro de dejar terroristas enlibertad por la ciudad lsquoNo quiero que quede ni uno solo de ellosrsquo es lo que citoacute uno de los quetranscribieron la sesioacuten
lsquoiquestCoacutemo los distinguiacutearsquo preguntoacute Hobeika
Fue una pregunta extrantildea para un alto oficial de un ejeacutercito conocido por su talento en cazarterroristas y Sharon decidioacute evadirla lsquoEstoy fuera de Bekfaya ahorarsquo fue su respuestalsquoDiscutiremos eso en una sesioacuten maacutes restringidardquo [25]
A esa cita a la que los autores israeliacutees definen como ldquosiniestrardquo hay que antildeadir finalmente que en lajurisprudencia del TPIY [26] ldquola intencioacuten del crimen de genocidio no tiene que estar expresadoclaramente () tal intencioacuten puede inferirse de un cierto nuacutemero de elementos como la doctrinageneral de un programa poliacutetico () o la repeticioacuten de unos actos discriminatorios (o) la perpetracioacutende unos actos afectando el fundamento del grupordquo [27] En el asunto Akayesu el tribunal concluyoacute queldquoEsa intencioacuten puede ser deducida de un cierto nuacutemero de elementos concurridos que se traten degenocidio de crimen contra la humanidad y de criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivoyo sistemaacutetico y tambieacuten de su crueldad ()rdquo [28]
Concluyendo todos los elementos constitutivos del crimen de genocidio como el definido en laConvencioacuten de 1948 y como el expuesto reiteradamente en el Estatuto de la CPI (artiacuteculo 6) y en elartiacuteculo 1 1ordm de la ley del 16 de junio de 1993 se reuacutenen aquiacute
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
B1 Definicioacuten y fuente(s) de incriminacioacuten
Seguacuten el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional (TPI) aprobado por la Ley del 25 demayo de 2000 hay crimen contra la Humanidad cuando estaacuten cometidos ciertos actos ldquoen el marco deun ataque generalizado o sistemaacuteticamente lanzado contra una poblacioacuten civil y con conocimiento esteataquerdquo (art71) El artiacuteculo 72 especifica que se entenderaacute por lsquoatentado dirigido contra lapoblacioacuten civilrsquo ldquoel comportamiento que consiste en multiplicar los actos que estaacuten dirigidos ()contra cualquiera poblacioacuten civil aplicando o siguiendo la poliacutetica de un Estado o de una organizacioacutenque tiene como objetivo tal ataquerdquo De los trabajos preparatorios del estatuto del TPI se destaca quetanto la definicioacuten del artiacuteculo 71 como la precisioacuten del artiacuteculo 72 fueron concebidas de la maneramaacutes completa[31]
21
La definicioacuten del artiacuteculo 71 vuelve a ser tratada en el art1 2 de la Ley de 16 de junio de 1993relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitariomodificado por la Ley del 10 de febrero de 1999
Es importante de sentildealar que los textos legislativos no incriminan en el sentido estricto de la palabrael crimen contra la Humanidad sino que contienen la constatacioacuten de su existencia y entonces de suincriminacioacuten predeterminada El estatuto del TPI lo estipula en su artiacuteculo 10 [32] El legislador belgalo expuso claramente en curso de los trabajos preparativos a la Ley de 1999 [33]
Una vez maacutes se ha puesto en evidencia que el Derecho Consuetudinario Internacional y el iuscogens [34] son las fuentes de la incriminacioacuten del crimen contra la Humanidad Varias decisionesjuriacutedicas confirmaron expliacutecitamente esa fuente de incriminacioacuten [36] incluido el TPIY [37] De unintereacutes particular para ese asunto son por una parte la decisioacuten del Tribunal Supremo de Israel en elasunto Eishmann que se fundamenta expliacutecitamente en ldquothe Laws of Humanityrdquo y ldquothe dictates ofpublic consciencerdquo[38] y por otra parte la sentencia del Sr Juez de Instruccioacuten Vandermeersch en elasunto de Pinochet seguacuten la cual ldquo hay que considerar que antes de estar codificado en tratados oleyes el crimen contra la Humanidad se define por los haacutebitos internacionales y forma parte de iuscogens internacional que se impone en el orden juriacutedico interno con efecto de obligacioacuten lsquoergaomnesrsquordquo [39]
Asiacute cualquier definicioacuten del crimen contra la Humanidad seraacute mdashpor definicioacutenmdash incompleta yinacabada Respeto a ello hay que considerar que la definicioacuten del estatuto del TPI (partiendo de laLey belga) es maacutes restrictiva que la definicioacuten de Nuremberg [40] que sigue siendo actual comoprimera fuente del Derecho Consuetudinario (aplicada en los asuntos Eishmann y Pinochet)
En todos los casos los hechos del presente asunto son criacutemenes contra la Humanidad dentro de ambasdefiniciones (Nuremberg y TPI) El siguiente anaacutelisis efectuado dentro de los liacutemites de la maacutesestricta de las definiciones (TPI) lo demuestra suficientemente
B2Primero y el maacutes importante elemento constitutivo un atentado contra la poblacioacuten civil
Es indiscutible que la poblacioacuten de Sabra y Chatila era una poblacioacuten civil Si en el pasado un nuacutemerolimitado de resistentes armados habiacutea permanecido en esos campamentos esos grupos habiacutean sidodesalojado unos diacuteas antes en conformidad con los acuerdos ldquoHabibrdquo Si las fuentes de informacioacutenisraeliacutees mencionaban unos raros actos de resistencia se trataba evidentemente de una resistencialegiacutetima de la parte de los civiles sin que ello pueda alterar el caraacutecter civil de esa poblacioacuten Seguacuten lajurisprudencia del TPIY incluso la presencia de una minoriacutea de personas armadas en un grupo que seforma esencialmente de civiles no modifica de ninguna manera el caraacutecter civil del grupo comotal[41] Esa afirmacioacuten se halla en conformidad con el CICR sobre el Protocolo Adicional a losConvenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relacionado con la proteccioacuten de las viacutectimas de losconflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 [42]
El concepto de la proteccioacuten de la vida y de la integridad de los civiles mdashen su precisioacuten lsquohumanarsquomdashes esencial esta basado sobre la experiencia empiacuterica y dramaacutetica de la historia seguacuten exponeperfectamente el preaacutembulo del estatuto del TPI ldquoNos damos cuenta de que en el curso del siglo XXmillones de nintildeos mujeres y hombres fueron viacutectimas de atrocidades que superan la imaginacioacuten yhieren profundamente la conciencia humanardquo Todo atentado dirigido contra los civiles eseminentemente grave
La presencia dominante de personas civiles se confirma por el conjunto de los testimonios El maacutesbrutal de ellos es el del oficial (su nombre no se publica) de los servicios informativos de la noche del
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
12
dijeron que soacutelo estaban en contra de los palestinos que ella podiacutea quedarse en la zona nadie le ibaa importunar solamente teniacutea que llevar encima sus papeles al desplazarse
Se pusieron a buscar a los miembros de mi familia luego la vi colgada en un aacuterbol Despueacutesempezaron a recoger los cadaacuteveres y a enterrarlosrdquo
El Sr Adnan Ali al-Mekdad perdioacute a su padre y a maacutes de 40 familiares
18 Amal Hussein
ldquoEl mieacutercoles los aviones israeliacutees se pusieron a volar por encima de la zona y empezaron losdisparos y bombardeos Mis hermanos y hermanas se asustaron Los que teniacutean miedo bajaron alrefugio al lado de casa Entonces un grupo de gente dormiacutea en el refugio y el otro en casa Losaviones empezaron a planear Cada vez apareciacutean maacutes aviones Mi sobrino de 3 meses que estabaen el refugio con mi hermana empezoacute a llorar Teniacutea hambre Ella salioacute con el bebeacute acompantildeadade 4 personas y todos entraron en casa Ya era jueves cuando ella entroacute oiacutemos chillidos de losnintildeos y de las mujeres en el refugio que se veiacutea desde la ventana de nuestro cuarto de bantildeoEnseguida los israeliacutees y las falanges libanesas ocuparon toda la zona nadie podiacutea salir de casa Seescuchaban los gritos de los nintildeos y de las mujeres Empezaron a matar a la gente Nosotrosestaacutebamos en casa abrimos las puertas y pasamos al cuarto de bantildeo con mi sobrino pequentildeo Letapamos la boca temiendo que pudieran oiacuterle y que vinieran a matarnos Nosotros quedaacutebamos enel cuarto de bantildeo ellos entraron en casa la registraron pero no nos encontraron Escuchaacutebamoslos gritos y el ruido de la masacre por la ventana del bantildeo De ese modo les vimos entrar en elrefugio y llevar a todos los que estaban alliacute a mis padres tambieacuten El saacutebado nos escapamos haciael interior del campamento Al cabo de un tiempo mi madre volvioacute a buscar a mis hermanos perono les pudo reconocer tan desfigurados como estaban sus cadaacuteveres Lo uacutenico que sabemos es queellos fueron enterrados en una fosa comuacuten Mi padre crioacute al nintildeo que habiacutea sobrevivido (el sobrinode mi padre) y eacutel le llama papaacuterdquo
La Sra Amal Hussein perdioacute a un hermano dos hermanas y muchos otros familiares
19 Nufa Ahmad el-Khatib
ldquo Dos diacuteas antes de la masacre los israeliacutees volvieron a entrar en nuestra regioacuten Nos cogieron nospusieron en fila pero luego nos volvieron a liberar Al diacutea siguiente se marcharon y permanecieronen el hospital Nosotros huimos y al diacutea siguiente nos enteramos de que hubo una masacre y altercer diacutea me contaron todo Yo estaba en Chatila vi a las viacutectimas y empeceacute la buacutesqueda de mispadres Encontreacute a mi madre muerta la vi y la reconociacute Vi a todas las viacutectimas muertos y a los queestaban todaviacutea al lado de los muros donde los fusilaron ldquo
La Sra Nufa Ahmad el-Khatib perdioacute a su madre su hermana y muchos otros familiares
20 Ali Salim Fayad
ldquoNosotros estaacutebamos en casa con maacutes gente Fuimos a mover un coche que bloqueaba el caminoAl volver vimos a la gente armada al lado de casa Nos ordenaron separarnos los hombres de lasmujeres y de los nintildeos Pusieron a los hombres en fila contra el muro asiacute fue fusilado nuestrovecino palestino y su familia Las mujeres y los nintildeos estaban abatidos en el medio de la calle Antesde disparar exigiacutean los papeles y los requisaban Las falanges libanesas registraban las casas y losisraeliacutees los protegiacutean con sus tanques y los cohetes de iluminacioacuten Cuando nos dispararon yo fuiherido en la espalda en el muslo y en la mano La oscuridad se iluminaba con los cohetes
13
Me quedeacute tirado en el suelo Al cabo de un rato llameacute a uno que pasaba y le pediacute que llamase a laambulancia Maacutes tarde vino mi hija y me transportaron al hospital de Akka
Al diacutea siguiente las falanges libanesas llegaron al hospital y me preguntaron por mi hijo que estabaen la habitacioacuten de al lado Se llevaron a unos heridos palestinos Les vi sacar a un herido de sucama golpeaacutendole con un hacha en la cabeza Era joven Lo asesinaronrdquo
El Sr Ali Salim Fayad perdioacute a su mujer sus dos hijas su hijo y su cuntildeada
21 Ahmad Ali el-Khatib
ldquo Era jueves entre las cinco y las seis de la tarde Estaacutebamos en la zona y ya habiacutea fusilamientosUn joven de nuestro campo fue herido Lo llevamos al hospital de Gaza En aqueacutel momento hubouna masacre intentamos volver pero las carreteras estaban cerradas yo estuve tres diacuteas fuera de micasardquo
El Sr Ahmad Ali el-Khatib perdioacute a su padre cuatro hermanos tres hermanas y a su abuela
22 Nazek Abdel-Rahman al-Jammal
ldquoMi hijo mayor salioacute a preparar el coche para que pudieacuteramos huir Ellos llegaron y lo pararon enla plaza de Sabra Mi otro hijo habiacutea salido a buscar pan y comida nosotros estaacutebamos en casa losisraeliacutees y las falanges libanesas nos llevaron de nuestra casa y nos ordenaron andar en fila aSabra Andando vi a mi hijo mayor que caminaba en una fila mis hermanas vieron tambieacuten a miotro hijo Nos hicieron andar hasta la Embajada de Kuwait al llegar nos dijeron ldquolas mujeres acasardquo Hubo una explosioacuten la gente se puso a correr volviendo vi a los muertos por los dos ladosde la calle las mujeres los mayores Ellos minaron los cadaacuteveres los nintildeos tambieacuten estabanmuertos Volviacute a casa pero mis hijos no volvieron Paseacute cuatro diacuteas buscando a los hijos a mihermano se lo llevaron mi hijo menor fue asesinado y al mayor lo vi muerto en la fosardquo
La Sra Nazek Abdel-Rahman al-Jammal perdioacute a sus dos hijos 22 y 20 antildeos
B2 Testigos sobrevivientes de Sabra y Chatila
Ademaacutes de sus propias declaraciones loslas demandantes reproducen una serie de testimonios deotros sobrevivientes de la masacre
1 Mohammed Raad
ldquoEl mieacutercoles estuvimos en casa esperando una visita Yo estaba en Sabra las carreteras estabanvaciacuteas Al llegar a la cafeteriacutea de Ali Hender vi a unos joacutevenes que me llamaron y me preguntaronsi yo sabiacutea Yo dije que no Ellos dijeron que los israeliacutees entraron junto con las falanges libanesasy que estaban destrozando todo Volviacute directamente a casa cogiacute a mi mujer y nos marchamos a casade su hermano Le dijimos ldquoAbu Suheil vaacutemonos de aquiacuterdquo El respondioacute ldquoSomos libaneses nonos haraacuten nadardquo Estuve en casa de otro familiar y le dije ldquodeja a los hijos y veterdquo Me llamoacutecobarde Nos pusimos a andar mi mujer y yo hasta que llegamos al puente del aeropuerto Alliacutevimos a los israeliacutees que rodeaban la zona Un militar israeliacute me insultoacute Los israeliacutees empezaron apreguntarme de doacutende veniacutea a doacutende iba luego dijeron a mi esposa y a otra mujer que estaba alliacute
14
que se quedasen donde estaban y a miacute me ordenaron seguirles y ponerme al lado del monte Peroyo seguiacute a Harat Horeik y huimos a Ghobeireh
El saacutebado volviacute a ver a mis familiares Como contarto la gente estaba tirada boca arriba estabannegros Encontreacute a mi cuntildeado golpeado a hachazos en la cabeza encontramos 33 otros familiaresmuertosrdquo
2Jamileacute Mohammad Khalifeacute
ldquoEl jueves cerca de 16 horas ellos estaban en Horsh y nosotros sabiacuteamos que habiacutea una masacresabiacuteamos tambieacuten que los israeliacutees estaban en el Polideportivo nos pidieron que no hicieacutesemosnada
Un poco maacutes tarde los bombardeos se intensificaron y pensamos que aquello se calmariacutea pronto
Fuimos a refugiarnos a casa de nuestros vecinos Mirando hacia el Polideportivo vimos centenaresde personas armadas que bajaban hacia allaacute y al cabo de unos instantes ya estaban al lado de casadonde habiacutea mucha gente Nos pusimos a gritar diciendo que los israeliacutees nos habiacutean atacado Unavez al lado de la casa empezaron a insultarnos y a blasfemar Entonces el hijo de los vecinos cerroacutela puerta delante de ellos y nosotros huimos por otra puerta para escondernos en un refugio que yaestaba repleto de gente
Los israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacutesemos prometiendo dejarnos salvos si salimos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos ndashmdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronandar entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo de unahemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevo
Cuando la masacre se terminoacute volvimos y vimos los muertos entre ellos el hijo de nuestros vecinosSamir asesinado Debajo de los cadaacuteveres habiacutean puesto explosivosrdquo
3 Shahira Abu Rudeina
ldquoEl jueves 15 de septiembre despueacutes de anochecer la aviacioacuten israeliacute efectuoacute bombardeos (ficticios)sobre nosotros Mi casa estaba en la parte oeste del campamento y cuando empezaron a acercarselos bombardeos mi marido mis hijos y yo bajamos a casa de mis padres que viviacutean en la entradadel campamento para saber si queriacutean marcharse Nos quedamos todos en casa de mis padreshasta las 1900 h cuando mi hermana viendo que los bombardeos seguiacutean agravaacutendose salioacute alexterior para ver queacute estaba pasando Le dispararon inmediatamente Gritoacute ldquo ldquoiexclpapardquo y no volvioacuteAl oiacuter su grito mi padre salioacute la vio y dijo ldquomi nintildea estaacute muertardquo Le dispararon y eacutel se cayoacute Todoel campo estaba iluminado por los cohetes y nadie maacutes podiacutea salir De ese modo nos quedamosencerrados hasta las dos de la madrugada Luego comprendimos que habiacutea una masacre
El ruido de la matanza y los gritos nos acompantildeaban hasta el amanecer A las cinco de la mantildeanaellos bajaron por la azotea y de repente los vimos en la escalera en frente de la habitacioacuten dondeestaacutebamos nosotros Cerca de 15 personas armadas se apostaron en las ventanas y cuatro de ellosentraron en casa Los nintildeos gritaban y lloraban nosotras las mujeres uniacuteamos nuestros gritos conlos suyos Pusieron a los hombres contra la pared mi marido mi primo paterno y mi hermano y losacribillaron a balas delante de nosotras Se cayeron Nos hicieron salir y en nuestro turno nospusieron contra el muro queriendo acribillarnos de balas a nosotras tambieacuten Pero discutieron al
15
decidir quien iba a disparar primero Luego nos llevaron al Polideportivo y nos condujeron a unasala que estaba llena de mujeres y de nintildeos En esta misma sala afilaban los hachas y preparabanlas pistolas Era viernes hacia las cinco de la mantildeana A mediodiacutea trajeron a los joacutevenes y a lasmujeres de la residencia y de la Embajada de Kuwait En el Polideportivo se conservaban las minasdesde el principio de la invasioacuten israeliacute Una de las minas explotoacute La gente huyoacute y nosotrastambieacuten
iquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo eran los israeliacutees quienes asegurabanla proteccioacuten de las falanges libanesas y los tanques israeliacutees tambieacuten estaban alliacute Eran losisraeliacutees quienes gritaban por los altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
4 Hamad Mohammad Shamas
ldquoEl mieacutercoles cuando el ejeacutercito israeliacute llegoacute con los tanques al Polideportivo y cuando se supo queeran los israeliacutees fui a casa de un amigo a preguntar queacute estaba pasando
Ellos me preguntaron si era un terrorista respondiacute negativamente Entonces me dijeron ldquoqueacutedateen tu casa no pasa nadardquo Volviacute a mi casa Era el 15 de septiembre
El jueves 16 de septiembre estuve hablando con Abu Merhef y Abu Nabil cuando de repente oiacutemosel ruido de bombas que caiacutean encima de las casas y los gritos de los heridos Acudimos para ayudarlos heridos los llevamos a los hospitales de Akka y de Gaza Despueacutes propuse a mi padre bajar alrefugio Los bombardeos iban agravaacutendose y bajamos al refugio Los nintildeos teniacutean sed Fui a traeragua y unas mantas Mi hermano estaba fuera de casa desde haciacutea 15 diacuteas porque era empleadoVino y se instaloacute con nosotros en la puerta del refugio De repente vimos a los israeliacutees y a lasfalanges libanesas encima de nosotros insultaacutendonos y diciendo blasfemias Nos ordenaron salirSalimos Nos pusieron contra el muro y sentildealaron a Abu Merhef que teniacutea en el bolsillo 500 librasAbu Merhef les dijo ldquocoged 250 libras pero dejadme 250 para mis hijosrdquo Al oiacuterlo dispararoninmediatamente a los hombres Me alcanzaron pero fingiacute estar muerto Tres o cuatro personas mecayeron encima Estaban muertos Abu Hussein el Burgi Kassem el Burgi y Abu Nabil y AliMahanna Me acuerdo que este uacuteltimo estuvo vivo al menos hasta una hora despueacutes cuando levolvioacute la conciencia empezoacute a pedir socorro y a preguntar si alguien maacutes estaba vivo o conscienteRespondiacute ldquoyordquo Me dijo iquestquieacuten Dije Hamad Me dijo ldquopor el amor de Dios Hamad estoyherido en la mano y en el estoacutemago salva a mi madre a mi hermana y a tal y a tal y diles ossalva Alirdquo Le dije ldquoiquestcoacutemo sabes que yo estareacute vivordquo Le pregunteacute si habiacutea alguien maacutes vivo a sulado Eacutel se sentoacute yo estaba tirado Al cabo de un rato ellos volvieron y le dijeron a Ali ldquoiquesttodaviacuteaestaacutes llamandordquo Le insultaron y le dispararon a la cabeza Pero Ali volvioacute a levantarse les dijoldquoasiacute nos trataacuteis hijos de perrardquo pues pensaba que no debiacutean atacar a los libaneses Le dispararonde nuevo 5 oacute 6 veces Disparaban para asegurarse que todo el mundo estaba muerto Me apuntaronen al muslo y dispararon De ese modo volviacutean para asegurarse que todos estaban muertos Hacialas cinco de la mantildeana intenteacute irme del sitio donde estaba Estaba junto al muro Cruceacute la carreteray oiacute el ruido de los tanques Entonces volviacute a esconderme en la casa destrozada de Osman Huhu
Hacia mediodiacutea paseacute entre la callejuela y la casa De repente oiacute a un israeliacute decir por el microacutefonoldquoentrega tus armas salvaraacutes tu vida y la vida de tu familiardquo
Intenteacute trepar la cuesta para enterarme que estaban diciendo cuando casi lo conseguiacute les vi ponera los hombres a un lado y a las mujeres al otro Luego les vi fusilarlos Por esa razoacuten volviacute aesconderme en la casa que habiacutea dejado antes Me quedeacute alliacute hasta el anochecer Ellos estabansentados en la mesa bebiendo alcohol Solo un muro me separaba de ellos El muro estabadestrozado y yo veiacutea lo que estaba pasando Se deciacutean ldquono dejar nada que se muevardquo
Me quedeacute dormido en la casa hasta las 10 de la mantildeana del saacutebado Habiacutea perdido la esperanza yno podiacutea aguantar maacutes decidiacute salir incluso si ello suponiacutea morir Intenteacute volver a nuestra casa pero
16
la encontreacute demolida No podiacutea andar a causa de los cadaacuteveres que cubriacutean la carretera Cada vezque mi mano tocaba uno de ellos su carne se me quedaba en la mano
Vi a Um Bashir asesinada con sus 7 hijos Pareciacutea dormida rodeada de sus siete hijos Volviacute de micasa y me senteacute al lado de los muertos La hija Makdad fue a pedir socorro a la gente y asiacute mellevaron al hospitalrdquo
5 Milaneh Butros
ldquoAqueacutel jueves estuvimos en casa Ya hubo bombardeos y nos escondimos El sitio estaba repleto demujeres nintildeos y hombres
Poco despueacutes vino un hombre del sur del campo de Rashidiyyeacute creo y trajo a su familia Elhermano de Mohammad Shamas vino tambieacuten y le propuso marcharse Pero Mohammad rechazoacute ynos quedamos todos en el refugio Cogiacute a mi hija de dos antildeos y saliacute Vi a los hombres armados y alos soldados israeliacutees llamar a la gente
Yo saliacute la primera creyendo que ellos estaban aquiacute para protegernos Le dije ldquohabeacuteis llegado paraprotegernosrdquo ldquoCaacutellaterdquo me dijo y empezoacute a insultarme y a lanzar invectivas ldquoCaacutellate iquestahora vaisa querer pasar por libanesesrdquo Le dije que era de Zghorta y que mi marido era libaneacutes Se nosllevaron Yo llevaba a una de mis hijas encima a la otra la llevaba de la mano y mis otros hijos seagarraban a mi ropa Iacutebamos tropezando con los cadaacuteveres La zona estaba iluminaba por loscohetes Al llegar a la Embajada de Kuwait se habiacutean llevado a Ali el sobrino de mi marido y nosmetieron en los camiones Nos dirigimos a Dora luego hacia Bickfaya Alliacute una mujer que estabaen la terraza les dijo ldquome habeacuteis traiacutedo a las mujeres y yo quiero hombresrdquo Con nosotras estabaun nintildeo de 13 antildeos escondido en el camioacuten Al verlo lo cogieron y lo mataron enseguida Despueacutesnos llevaron a Uzai Al diacutea siguiente nos dijeron que volvieacutesemos a nuestras casas Por todas partesestaban las patrullas israeliacutees y cordones de falanges libanesas El suelo estaba cubierto decadaacuteveres En la puerta del refugio vi a mi marido a mi hijo y a otra gente asesinada Un cuerpoque estaba encima del de mi hijo habiacutea sido asesinado con un hachazo en la cabeza ldquo
6 Najib Abd-el-Rahman Al-Khatib
ldquoAntes de entrar aquiacute los israeliacutees lanzaban los cohetes para iluminar el campamento Cuando losbombardeos se acercaron mi padre nos llevoacute al refugio hasta que los bombardeos se calmasen unpoco
Fuimos al hospital de Akka y dormimos alliacute una noche Pero hacia las 5 de la mantildeana ellospenetraron en el hospital y volvimos a huir El saacutebado volvimos a casa para recuperar algunascosas iexclCuaacutentos muertos vimos tirados en el suelo Vi a los israeliacutees y a las falanges libanesaspasar cerca Entonces volviacute atraacutes y entreacute recto al jardiacuten de nuestra casa y en aqueacutel momento vi a mipadre que estaba muerto Fui a casa alliacute habiacutea una piscina La piscina estaba llena de cabezascortadas Me fui corriendordquo
Loslas demandantes reproducen igualmente unos testimonios de sobrevivientes que han sido anotadospor periodistas y lo contado por observadores particularmente
7 Ellen SIEGEL de nacionalidad estadounidense enfermera en Beirut en 1982 con residenciaactual en Washington DC (EEUU)
17
8 Robert FISK de nacionalidad britaacutenica periodista uno de los primeros periodistas que visitaronlos campamentos despueacutes de la masacre
9 Nabil AHMED sobreviviente con residencia actual en Washington DC
10 Jean GENET de nacionalidad francesa poeta y dramaturgo visitoacute los campamentosinmediatamente despueacutes de la masacre
11 Dr Swee SHAL ANG de nacionalidad singapurense meacutedico en el hospital de Gaza en Sabra enel momento de la masacre
12 Dr Per MIEHLUMSHAGEN de nacionalidad noruega idem
13 Dr Ben ALOFS de nacionalidad neerlandesa con residencia actual en Gran Bretantildea enfermeroen el hospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre
14 Dr David GREY de nacionalidad britaacutenica con residencia actual en Gran Bretantildea doctor en elhospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre (El Dr Grey era uno de tres meacutedicos quevolvioacute al hospital despueacutes de la primera evacuacioacuten y con un pase oficial del ejeacutercito israeliacute)
B3 Otros demandantes
12 Akram Ahmad Hussein
C Hussein estaba en Triacutepoli (Liacutebano) en el momento de los hechos Perdioacute a toda su familia sumadre cinco hermanos (17 13 12 11 y 11 antildeos) y dos hermanas (10 y 9 antildeos)
II- FUNDAMENTOS LEGALES DE LOS HECHOS
A CRIMEN DE GENOCIDIO
La masacre de Sabra y Chatila dio lugar a que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas adoptaseel diacutea 19 de septiembre de 1982 la Resolucioacuten 521 (1982) la cual particularmente
ldquoCondena la masacre criminal de ciudadanos palestinos en Beirutrdquo
El 16 de diciembre de 1982 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptoacute por una aplastantemayoriacutea [16] la siguiente resolucioacuten (37123D)
ldquoLa Asamblea General
18
Evocando su resolucioacuten 95 (I) del 11 de diciembre de 1946
Evocando igualmente su resolucioacuten 96 (I) del 11 de diciembre de 1946 en la cual en particularafirmoacute que el genocidio es un crimen contra los derechos humanos el cual el mundo civilizadoacusa y por el cual sus autores principales y sus coacutemplices sean ellos personas privadasfuncionarios o poliacuteticos tienen que ser castigados actuasen por razones raciales religiosaspoliacuteticas o otras
Refirieacutendose a las disposiciones del Convencioacuten para la prevencioacuten y la represioacuten del crimen degenocidio adoptada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1948
Evocando las disposiciones respectivas de la convencioacuten de Ginebra relacionada con la proteccioacutende la poblacioacuten civil en los tiempos de guerra del 12 de agosto de 1949
Sumamente emocionada por la masacre masiva de la poblacioacuten civil palestina en los campamentosde refugiados de Sabra y de Chatila situados en Beirut
Tomando nota de la indignacioacuten y del acoso universales producidos por la masacre
Evocando su resolucioacuten ES-79 del 24 de septiembre de 1982
1 Acusa de la manera maacutes contundente la masacre colectiva de los civiles palestinos en loscampamentos de refugiados de Sabra y de Chatila
2 Decide que dicha masacre fue un acto de genocidiordquo
Esa conclusioacuten merece ser aprobada En efecto el artiacuteculo 2 del Convenio del 9 de diciembre de 1948sobre Genocidio aprobada por la Ley del 26 de junio 1951 [17] lo define de ese modo ldquoEl crimende genocidio se definiraacute en uno de los actos citados posteriormente cometidos con intencioacuten dedestruir en total o en una parte un grupo nacional eacutetnico racial o religioso como 1ordm) asesinato demiembros del grupo 2ordm) atentado grave a la integridad fiacutesica o mental de los miembros de grupordquo
El dossier demuestra que el ataque contra los refugiados de la zona de Sabra y Chatila se basoacute en unodio profundo eacutetnico hacia los palestinos causado por su origen nacional
La intencioacuten de perjudicarles se alimentaba por el hecho que ellos eran palestinos En su libro elperiodista estadounidense Thomas Friedman que fue uno de los primeros testigos de la masacreescribe
ldquoDespueacutes el soldado israeliacute diriacutea que ellos no sabiacutean lo que estaba ocurriendo en los campamentosQue no oyeron los gritos t voces de la gente que estaba siendo masacrada Que no vieron a losgratuitos asesinos de inocentes a traveacutes de sus miras telescoacutepicas Si lo hubieran visto lo hubieranparado de inmediatoTodo ello es cierto Los soldados israeliacutees no vieron a los civiles inocentes siendo cuando estabansiendo masacrados y no oyeron los gritos de los nintildeos inocentes yendo a sus tumbas Lo que ellosvieron fue lsquouna infestacioacuten terroristarsquo que lsquoestaba siendo barridarsquo y lsquoenfermeras terroristasrsquocorriendo a toda prisa y lsquoadolescentes terroristasrsquointentando defenderse y que lo que oyeron eranlsquomujeres terroristasrsquo gritando En la psique israeliacute uno no va a rescatar lsquoterroristasrsquo No existe esode masacrar lsquoterroristasrsquoMuchos israeliacutees habiacutean deshumanizado hasta tal punto a los palestinos en sus propias mentes y latelevioacuten y las emisoras de radio habiacutean igualado hasta tal punto los teacuterminos lsquopalestinorsquo lsquoOLPrsquo
19
lsquoterroristasrsquo durante tanto tiempo refirieacutendose de hecho a lsquotanques terroristasrsquo lsquohospitalesterroristasrsquo que simplemente perdieron la capacidad de distinguir entre los guerrilleros palestinos ylos palestinos civiles entre los combatientes y los no combatientes La Comisioacuten Kahan el equipocreado posteriormente por el gobierno israeliacute para investigar los hechos en Sabra y Chatila repitioacutede manera descubierta ejemplos ocurridos en las primeras horas de la masacre en que los oficialesisraeliacutees alcanzaron a oiacuter a las falanges libanesas refirieacutendose al asesinato de civiles palestinosAlgunos oficiales israeliacutees transmitieron incluso esta informacioacuten a sus superiores pero eacutestos norespondieron El caso maacutes atroz fue cuando dos horas despueacutes de que comenzaran las operacionesel jueves por la tarde el comandante de las tropas israeliacutees que estaban alrededor de Sabra yChatila el General Amos Yaron fue informado por un oficial de los servicios de inteligencia acerca de que un falangista libaneacutes dentro del campamento habiacutea transmitido por radio al oficial delas falanges libanesas responsable de la coordinacioacuten con las tropas israeliacutees y dicieacutendole que habiacuteacapturado a 45 palestinos Pediacutea oacuterdenes sobre queacute hacer con ellos La respuesta del oficial fuelsquoHaz la voluntad de Diosrsquo Incluso tras escuchar tal informe Yaron no paroacute la operacioacutenrdquo [18]
Esta ldquodemonizacioacutenrdquo colectiva de los palestinos como la define el Sr Friedman vuelve a aparecer enel libro autobiograacutefico de Ariel Sharon titulado Warrior (Guerrero) el objetivo del ataque contraSabra y Chatila era ldquolimpiar Beirut occidental de la OLPrdquo [19] En otro paacuterrafo del mismo libro el SrSharon explica el objetivo de la invasioacuten de Liacutebano del modo siguiente ldquoCualquier aproximacioacutenefectiva () deberiacutea buscar no simplemente un objetivo local especiacutefico sino a toda lainfraestructura poliacutetica y militar de la OLP en Liacutebano Y ello nos gustase o no nos forzaba a teneren cuenta todo el laberinto libaneacutesrdquo[20]
Esa demonizacioacuten corresponde por cierto a las palabras famosas pronunciadas por el entoncesprimer Ministro israeliacute que se referiacutean a los palestinos como ldquoanimales de dos piesrdquo y a las de RafaelEitan uno de los responsables de la matanza identificados por la Comisioacuten Kahan que hablariacutea de lospalestinos como de ldquodrugged cockroachesrdquo [cucarachas drogadas]
Tambieacuten se destaca claramente en muchos testimonios de los demandantes y de los sobrevivientes elodio hacia los palestinos como grupo nacional por parte de los ejecutores de la matanza Si es verdadque tambieacuten murioacute un gran nuacutemero de libaneses la instigacioacuten eacutetnica se manifestaba en una ciertadistincioacuten entre libaneses y palestinos Sr Adnan Ali Mekdad cuenta asiacute la conversacioacuten de su madrecon los torturadores ldquoMi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesaRespondieron que estaban solo en contra de los palestinos siendo libanesa ella podiacutea quedarse en elcampo nadie la iriacutea a importunar solo teniacutea que llevar encima sus papeles en caso dedesplazamientosrdquo Ella no sobrevivioacute a la masacre
Hay que entender de la misma manera el testimonio de Mohammed Ibrahim Faqih ldquoCerca de 30joacutevenes fueron asesinados al lado de nuestra casa sin distincioacuten entre libaneses o palestinos Nadiepudo escapar mataban a todos los que se les cruzaban en el camino En casa de nuestro vecino AliSalim Fayad mataron a su mujer y a sus hijosrdquo
El odio tanto del mando militar israeliacute como de los principales ejecutores de las falanges libanesashacia los palestinos como grupo eacutetnico aclara el fenoacutemeno citado por muchos periodistas entre ellospor Thomas Friedman
ldquoLos israeliacutees habiacutean demonizado Sabra y Chatila como representacioacuten del terrorismo palestino ynada maacutes sin saber siquiera que probablemente la cuarta parte de sus barrios estaba habitada porlibaneses chiiacutees que habiacutean llegado a Beirut desde el campo Una imagen en el perioacutedico As-Safirdel diacutea siguiente a la masacre exponiacutea la ciega coacutelera tribal de las falanges libanesas que arrasaronlos campamentos La imagen que ocupa casi toda la parte superior de la primera paacutegina muestrauna sola mano Los dedos de esa mano se cerraban alrededor de un carneacute de identidad cuyos datos seleiacutean faacutecilmente El carneacute perteneciacutea a Ilham Dahir Mikddad de 32 antildeos de edad Era una mujer chiiacute
20
cuya familia estimada en 40 miembros fue aniquilada completamente por las falanges libanesas Sucuerpo fue hallado yaciendo en la calle principal de Chatila con una hilera de balas desparramadasalrededor de su pecho Lo ocurrido estaba claro debiacutea estar mostrando su carne de identidad a unFalangista intentando decirle que ella era una musulmana libanesa no palestina cuando eacutel vacioacute elcargador de balas sobre su pecho[21]
Estas conclusiones se comprueban por los testimonios evidentes recabados en el curso de lasinvestigaciones y en los reportajes de la eacutepoca sobre las dimensiones masivas de la matanza hombresmujeres nintildeosas y la persecucioacuten particular de las mujeres embarazadas (por ejemplo los testimoniosde Mohammed Ibrahim Faqih y de Shawakat Abu Rudeina) y los bebeacutes) De esos numerosostestimonios aquellos que hablan de los bebeacutes pisoteados y muertos son los que llaman maacutes atencioacuten[22] Las palabras del teniente Avi Grabowsky presente durante la matanza al que ignoraron sussuperiores cuando les contoacute la barbarie que habiacutea visto [23] y sobretodo las conversacionestelefoacutenicas entre los asesinos y el Ministro de Defensa israeliacute
ldquoEn un momento dado [24] Sharon empezoacute a insistir en la necesidad de destruir todo lo que quedarade la infraestructura de la OLP en Beirut occidental y a sentildealar el peligro de dejar terroristas enlibertad por la ciudad lsquoNo quiero que quede ni uno solo de ellosrsquo es lo que citoacute uno de los quetranscribieron la sesioacuten
lsquoiquestCoacutemo los distinguiacutearsquo preguntoacute Hobeika
Fue una pregunta extrantildea para un alto oficial de un ejeacutercito conocido por su talento en cazarterroristas y Sharon decidioacute evadirla lsquoEstoy fuera de Bekfaya ahorarsquo fue su respuestalsquoDiscutiremos eso en una sesioacuten maacutes restringidardquo [25]
A esa cita a la que los autores israeliacutees definen como ldquosiniestrardquo hay que antildeadir finalmente que en lajurisprudencia del TPIY [26] ldquola intencioacuten del crimen de genocidio no tiene que estar expresadoclaramente () tal intencioacuten puede inferirse de un cierto nuacutemero de elementos como la doctrinageneral de un programa poliacutetico () o la repeticioacuten de unos actos discriminatorios (o) la perpetracioacutende unos actos afectando el fundamento del grupordquo [27] En el asunto Akayesu el tribunal concluyoacute queldquoEsa intencioacuten puede ser deducida de un cierto nuacutemero de elementos concurridos que se traten degenocidio de crimen contra la humanidad y de criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivoyo sistemaacutetico y tambieacuten de su crueldad ()rdquo [28]
Concluyendo todos los elementos constitutivos del crimen de genocidio como el definido en laConvencioacuten de 1948 y como el expuesto reiteradamente en el Estatuto de la CPI (artiacuteculo 6) y en elartiacuteculo 1 1ordm de la ley del 16 de junio de 1993 se reuacutenen aquiacute
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
B1 Definicioacuten y fuente(s) de incriminacioacuten
Seguacuten el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional (TPI) aprobado por la Ley del 25 demayo de 2000 hay crimen contra la Humanidad cuando estaacuten cometidos ciertos actos ldquoen el marco deun ataque generalizado o sistemaacuteticamente lanzado contra una poblacioacuten civil y con conocimiento esteataquerdquo (art71) El artiacuteculo 72 especifica que se entenderaacute por lsquoatentado dirigido contra lapoblacioacuten civilrsquo ldquoel comportamiento que consiste en multiplicar los actos que estaacuten dirigidos ()contra cualquiera poblacioacuten civil aplicando o siguiendo la poliacutetica de un Estado o de una organizacioacutenque tiene como objetivo tal ataquerdquo De los trabajos preparatorios del estatuto del TPI se destaca quetanto la definicioacuten del artiacuteculo 71 como la precisioacuten del artiacuteculo 72 fueron concebidas de la maneramaacutes completa[31]
21
La definicioacuten del artiacuteculo 71 vuelve a ser tratada en el art1 2 de la Ley de 16 de junio de 1993relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitariomodificado por la Ley del 10 de febrero de 1999
Es importante de sentildealar que los textos legislativos no incriminan en el sentido estricto de la palabrael crimen contra la Humanidad sino que contienen la constatacioacuten de su existencia y entonces de suincriminacioacuten predeterminada El estatuto del TPI lo estipula en su artiacuteculo 10 [32] El legislador belgalo expuso claramente en curso de los trabajos preparativos a la Ley de 1999 [33]
Una vez maacutes se ha puesto en evidencia que el Derecho Consuetudinario Internacional y el iuscogens [34] son las fuentes de la incriminacioacuten del crimen contra la Humanidad Varias decisionesjuriacutedicas confirmaron expliacutecitamente esa fuente de incriminacioacuten [36] incluido el TPIY [37] De unintereacutes particular para ese asunto son por una parte la decisioacuten del Tribunal Supremo de Israel en elasunto Eishmann que se fundamenta expliacutecitamente en ldquothe Laws of Humanityrdquo y ldquothe dictates ofpublic consciencerdquo[38] y por otra parte la sentencia del Sr Juez de Instruccioacuten Vandermeersch en elasunto de Pinochet seguacuten la cual ldquo hay que considerar que antes de estar codificado en tratados oleyes el crimen contra la Humanidad se define por los haacutebitos internacionales y forma parte de iuscogens internacional que se impone en el orden juriacutedico interno con efecto de obligacioacuten lsquoergaomnesrsquordquo [39]
Asiacute cualquier definicioacuten del crimen contra la Humanidad seraacute mdashpor definicioacutenmdash incompleta yinacabada Respeto a ello hay que considerar que la definicioacuten del estatuto del TPI (partiendo de laLey belga) es maacutes restrictiva que la definicioacuten de Nuremberg [40] que sigue siendo actual comoprimera fuente del Derecho Consuetudinario (aplicada en los asuntos Eishmann y Pinochet)
En todos los casos los hechos del presente asunto son criacutemenes contra la Humanidad dentro de ambasdefiniciones (Nuremberg y TPI) El siguiente anaacutelisis efectuado dentro de los liacutemites de la maacutesestricta de las definiciones (TPI) lo demuestra suficientemente
B2Primero y el maacutes importante elemento constitutivo un atentado contra la poblacioacuten civil
Es indiscutible que la poblacioacuten de Sabra y Chatila era una poblacioacuten civil Si en el pasado un nuacutemerolimitado de resistentes armados habiacutea permanecido en esos campamentos esos grupos habiacutean sidodesalojado unos diacuteas antes en conformidad con los acuerdos ldquoHabibrdquo Si las fuentes de informacioacutenisraeliacutees mencionaban unos raros actos de resistencia se trataba evidentemente de una resistencialegiacutetima de la parte de los civiles sin que ello pueda alterar el caraacutecter civil de esa poblacioacuten Seguacuten lajurisprudencia del TPIY incluso la presencia de una minoriacutea de personas armadas en un grupo que seforma esencialmente de civiles no modifica de ninguna manera el caraacutecter civil del grupo comotal[41] Esa afirmacioacuten se halla en conformidad con el CICR sobre el Protocolo Adicional a losConvenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relacionado con la proteccioacuten de las viacutectimas de losconflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 [42]
El concepto de la proteccioacuten de la vida y de la integridad de los civiles mdashen su precisioacuten lsquohumanarsquomdashes esencial esta basado sobre la experiencia empiacuterica y dramaacutetica de la historia seguacuten exponeperfectamente el preaacutembulo del estatuto del TPI ldquoNos damos cuenta de que en el curso del siglo XXmillones de nintildeos mujeres y hombres fueron viacutectimas de atrocidades que superan la imaginacioacuten yhieren profundamente la conciencia humanardquo Todo atentado dirigido contra los civiles eseminentemente grave
La presencia dominante de personas civiles se confirma por el conjunto de los testimonios El maacutesbrutal de ellos es el del oficial (su nombre no se publica) de los servicios informativos de la noche del
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
13
Me quedeacute tirado en el suelo Al cabo de un rato llameacute a uno que pasaba y le pediacute que llamase a laambulancia Maacutes tarde vino mi hija y me transportaron al hospital de Akka
Al diacutea siguiente las falanges libanesas llegaron al hospital y me preguntaron por mi hijo que estabaen la habitacioacuten de al lado Se llevaron a unos heridos palestinos Les vi sacar a un herido de sucama golpeaacutendole con un hacha en la cabeza Era joven Lo asesinaronrdquo
El Sr Ali Salim Fayad perdioacute a su mujer sus dos hijas su hijo y su cuntildeada
21 Ahmad Ali el-Khatib
ldquo Era jueves entre las cinco y las seis de la tarde Estaacutebamos en la zona y ya habiacutea fusilamientosUn joven de nuestro campo fue herido Lo llevamos al hospital de Gaza En aqueacutel momento hubouna masacre intentamos volver pero las carreteras estaban cerradas yo estuve tres diacuteas fuera de micasardquo
El Sr Ahmad Ali el-Khatib perdioacute a su padre cuatro hermanos tres hermanas y a su abuela
22 Nazek Abdel-Rahman al-Jammal
ldquoMi hijo mayor salioacute a preparar el coche para que pudieacuteramos huir Ellos llegaron y lo pararon enla plaza de Sabra Mi otro hijo habiacutea salido a buscar pan y comida nosotros estaacutebamos en casa losisraeliacutees y las falanges libanesas nos llevaron de nuestra casa y nos ordenaron andar en fila aSabra Andando vi a mi hijo mayor que caminaba en una fila mis hermanas vieron tambieacuten a miotro hijo Nos hicieron andar hasta la Embajada de Kuwait al llegar nos dijeron ldquolas mujeres acasardquo Hubo una explosioacuten la gente se puso a correr volviendo vi a los muertos por los dos ladosde la calle las mujeres los mayores Ellos minaron los cadaacuteveres los nintildeos tambieacuten estabanmuertos Volviacute a casa pero mis hijos no volvieron Paseacute cuatro diacuteas buscando a los hijos a mihermano se lo llevaron mi hijo menor fue asesinado y al mayor lo vi muerto en la fosardquo
La Sra Nazek Abdel-Rahman al-Jammal perdioacute a sus dos hijos 22 y 20 antildeos
B2 Testigos sobrevivientes de Sabra y Chatila
Ademaacutes de sus propias declaraciones loslas demandantes reproducen una serie de testimonios deotros sobrevivientes de la masacre
1 Mohammed Raad
ldquoEl mieacutercoles estuvimos en casa esperando una visita Yo estaba en Sabra las carreteras estabanvaciacuteas Al llegar a la cafeteriacutea de Ali Hender vi a unos joacutevenes que me llamaron y me preguntaronsi yo sabiacutea Yo dije que no Ellos dijeron que los israeliacutees entraron junto con las falanges libanesasy que estaban destrozando todo Volviacute directamente a casa cogiacute a mi mujer y nos marchamos a casade su hermano Le dijimos ldquoAbu Suheil vaacutemonos de aquiacuterdquo El respondioacute ldquoSomos libaneses nonos haraacuten nadardquo Estuve en casa de otro familiar y le dije ldquodeja a los hijos y veterdquo Me llamoacutecobarde Nos pusimos a andar mi mujer y yo hasta que llegamos al puente del aeropuerto Alliacutevimos a los israeliacutees que rodeaban la zona Un militar israeliacute me insultoacute Los israeliacutees empezaron apreguntarme de doacutende veniacutea a doacutende iba luego dijeron a mi esposa y a otra mujer que estaba alliacute
14
que se quedasen donde estaban y a miacute me ordenaron seguirles y ponerme al lado del monte Peroyo seguiacute a Harat Horeik y huimos a Ghobeireh
El saacutebado volviacute a ver a mis familiares Como contarto la gente estaba tirada boca arriba estabannegros Encontreacute a mi cuntildeado golpeado a hachazos en la cabeza encontramos 33 otros familiaresmuertosrdquo
2Jamileacute Mohammad Khalifeacute
ldquoEl jueves cerca de 16 horas ellos estaban en Horsh y nosotros sabiacuteamos que habiacutea una masacresabiacuteamos tambieacuten que los israeliacutees estaban en el Polideportivo nos pidieron que no hicieacutesemosnada
Un poco maacutes tarde los bombardeos se intensificaron y pensamos que aquello se calmariacutea pronto
Fuimos a refugiarnos a casa de nuestros vecinos Mirando hacia el Polideportivo vimos centenaresde personas armadas que bajaban hacia allaacute y al cabo de unos instantes ya estaban al lado de casadonde habiacutea mucha gente Nos pusimos a gritar diciendo que los israeliacutees nos habiacutean atacado Unavez al lado de la casa empezaron a insultarnos y a blasfemar Entonces el hijo de los vecinos cerroacutela puerta delante de ellos y nosotros huimos por otra puerta para escondernos en un refugio que yaestaba repleto de gente
Los israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacutesemos prometiendo dejarnos salvos si salimos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos ndashmdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronandar entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo de unahemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevo
Cuando la masacre se terminoacute volvimos y vimos los muertos entre ellos el hijo de nuestros vecinosSamir asesinado Debajo de los cadaacuteveres habiacutean puesto explosivosrdquo
3 Shahira Abu Rudeina
ldquoEl jueves 15 de septiembre despueacutes de anochecer la aviacioacuten israeliacute efectuoacute bombardeos (ficticios)sobre nosotros Mi casa estaba en la parte oeste del campamento y cuando empezaron a acercarselos bombardeos mi marido mis hijos y yo bajamos a casa de mis padres que viviacutean en la entradadel campamento para saber si queriacutean marcharse Nos quedamos todos en casa de mis padreshasta las 1900 h cuando mi hermana viendo que los bombardeos seguiacutean agravaacutendose salioacute alexterior para ver queacute estaba pasando Le dispararon inmediatamente Gritoacute ldquo ldquoiexclpapardquo y no volvioacuteAl oiacuter su grito mi padre salioacute la vio y dijo ldquomi nintildea estaacute muertardquo Le dispararon y eacutel se cayoacute Todoel campo estaba iluminado por los cohetes y nadie maacutes podiacutea salir De ese modo nos quedamosencerrados hasta las dos de la madrugada Luego comprendimos que habiacutea una masacre
El ruido de la matanza y los gritos nos acompantildeaban hasta el amanecer A las cinco de la mantildeanaellos bajaron por la azotea y de repente los vimos en la escalera en frente de la habitacioacuten dondeestaacutebamos nosotros Cerca de 15 personas armadas se apostaron en las ventanas y cuatro de ellosentraron en casa Los nintildeos gritaban y lloraban nosotras las mujeres uniacuteamos nuestros gritos conlos suyos Pusieron a los hombres contra la pared mi marido mi primo paterno y mi hermano y losacribillaron a balas delante de nosotras Se cayeron Nos hicieron salir y en nuestro turno nospusieron contra el muro queriendo acribillarnos de balas a nosotras tambieacuten Pero discutieron al
15
decidir quien iba a disparar primero Luego nos llevaron al Polideportivo y nos condujeron a unasala que estaba llena de mujeres y de nintildeos En esta misma sala afilaban los hachas y preparabanlas pistolas Era viernes hacia las cinco de la mantildeana A mediodiacutea trajeron a los joacutevenes y a lasmujeres de la residencia y de la Embajada de Kuwait En el Polideportivo se conservaban las minasdesde el principio de la invasioacuten israeliacute Una de las minas explotoacute La gente huyoacute y nosotrastambieacuten
iquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo eran los israeliacutees quienes asegurabanla proteccioacuten de las falanges libanesas y los tanques israeliacutees tambieacuten estaban alliacute Eran losisraeliacutees quienes gritaban por los altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
4 Hamad Mohammad Shamas
ldquoEl mieacutercoles cuando el ejeacutercito israeliacute llegoacute con los tanques al Polideportivo y cuando se supo queeran los israeliacutees fui a casa de un amigo a preguntar queacute estaba pasando
Ellos me preguntaron si era un terrorista respondiacute negativamente Entonces me dijeron ldquoqueacutedateen tu casa no pasa nadardquo Volviacute a mi casa Era el 15 de septiembre
El jueves 16 de septiembre estuve hablando con Abu Merhef y Abu Nabil cuando de repente oiacutemosel ruido de bombas que caiacutean encima de las casas y los gritos de los heridos Acudimos para ayudarlos heridos los llevamos a los hospitales de Akka y de Gaza Despueacutes propuse a mi padre bajar alrefugio Los bombardeos iban agravaacutendose y bajamos al refugio Los nintildeos teniacutean sed Fui a traeragua y unas mantas Mi hermano estaba fuera de casa desde haciacutea 15 diacuteas porque era empleadoVino y se instaloacute con nosotros en la puerta del refugio De repente vimos a los israeliacutees y a lasfalanges libanesas encima de nosotros insultaacutendonos y diciendo blasfemias Nos ordenaron salirSalimos Nos pusieron contra el muro y sentildealaron a Abu Merhef que teniacutea en el bolsillo 500 librasAbu Merhef les dijo ldquocoged 250 libras pero dejadme 250 para mis hijosrdquo Al oiacuterlo dispararoninmediatamente a los hombres Me alcanzaron pero fingiacute estar muerto Tres o cuatro personas mecayeron encima Estaban muertos Abu Hussein el Burgi Kassem el Burgi y Abu Nabil y AliMahanna Me acuerdo que este uacuteltimo estuvo vivo al menos hasta una hora despueacutes cuando levolvioacute la conciencia empezoacute a pedir socorro y a preguntar si alguien maacutes estaba vivo o conscienteRespondiacute ldquoyordquo Me dijo iquestquieacuten Dije Hamad Me dijo ldquopor el amor de Dios Hamad estoyherido en la mano y en el estoacutemago salva a mi madre a mi hermana y a tal y a tal y diles ossalva Alirdquo Le dije ldquoiquestcoacutemo sabes que yo estareacute vivordquo Le pregunteacute si habiacutea alguien maacutes vivo a sulado Eacutel se sentoacute yo estaba tirado Al cabo de un rato ellos volvieron y le dijeron a Ali ldquoiquesttodaviacuteaestaacutes llamandordquo Le insultaron y le dispararon a la cabeza Pero Ali volvioacute a levantarse les dijoldquoasiacute nos trataacuteis hijos de perrardquo pues pensaba que no debiacutean atacar a los libaneses Le dispararonde nuevo 5 oacute 6 veces Disparaban para asegurarse que todo el mundo estaba muerto Me apuntaronen al muslo y dispararon De ese modo volviacutean para asegurarse que todos estaban muertos Hacialas cinco de la mantildeana intenteacute irme del sitio donde estaba Estaba junto al muro Cruceacute la carreteray oiacute el ruido de los tanques Entonces volviacute a esconderme en la casa destrozada de Osman Huhu
Hacia mediodiacutea paseacute entre la callejuela y la casa De repente oiacute a un israeliacute decir por el microacutefonoldquoentrega tus armas salvaraacutes tu vida y la vida de tu familiardquo
Intenteacute trepar la cuesta para enterarme que estaban diciendo cuando casi lo conseguiacute les vi ponera los hombres a un lado y a las mujeres al otro Luego les vi fusilarlos Por esa razoacuten volviacute aesconderme en la casa que habiacutea dejado antes Me quedeacute alliacute hasta el anochecer Ellos estabansentados en la mesa bebiendo alcohol Solo un muro me separaba de ellos El muro estabadestrozado y yo veiacutea lo que estaba pasando Se deciacutean ldquono dejar nada que se muevardquo
Me quedeacute dormido en la casa hasta las 10 de la mantildeana del saacutebado Habiacutea perdido la esperanza yno podiacutea aguantar maacutes decidiacute salir incluso si ello suponiacutea morir Intenteacute volver a nuestra casa pero
16
la encontreacute demolida No podiacutea andar a causa de los cadaacuteveres que cubriacutean la carretera Cada vezque mi mano tocaba uno de ellos su carne se me quedaba en la mano
Vi a Um Bashir asesinada con sus 7 hijos Pareciacutea dormida rodeada de sus siete hijos Volviacute de micasa y me senteacute al lado de los muertos La hija Makdad fue a pedir socorro a la gente y asiacute mellevaron al hospitalrdquo
5 Milaneh Butros
ldquoAqueacutel jueves estuvimos en casa Ya hubo bombardeos y nos escondimos El sitio estaba repleto demujeres nintildeos y hombres
Poco despueacutes vino un hombre del sur del campo de Rashidiyyeacute creo y trajo a su familia Elhermano de Mohammad Shamas vino tambieacuten y le propuso marcharse Pero Mohammad rechazoacute ynos quedamos todos en el refugio Cogiacute a mi hija de dos antildeos y saliacute Vi a los hombres armados y alos soldados israeliacutees llamar a la gente
Yo saliacute la primera creyendo que ellos estaban aquiacute para protegernos Le dije ldquohabeacuteis llegado paraprotegernosrdquo ldquoCaacutellaterdquo me dijo y empezoacute a insultarme y a lanzar invectivas ldquoCaacutellate iquestahora vaisa querer pasar por libanesesrdquo Le dije que era de Zghorta y que mi marido era libaneacutes Se nosllevaron Yo llevaba a una de mis hijas encima a la otra la llevaba de la mano y mis otros hijos seagarraban a mi ropa Iacutebamos tropezando con los cadaacuteveres La zona estaba iluminaba por loscohetes Al llegar a la Embajada de Kuwait se habiacutean llevado a Ali el sobrino de mi marido y nosmetieron en los camiones Nos dirigimos a Dora luego hacia Bickfaya Alliacute una mujer que estabaen la terraza les dijo ldquome habeacuteis traiacutedo a las mujeres y yo quiero hombresrdquo Con nosotras estabaun nintildeo de 13 antildeos escondido en el camioacuten Al verlo lo cogieron y lo mataron enseguida Despueacutesnos llevaron a Uzai Al diacutea siguiente nos dijeron que volvieacutesemos a nuestras casas Por todas partesestaban las patrullas israeliacutees y cordones de falanges libanesas El suelo estaba cubierto decadaacuteveres En la puerta del refugio vi a mi marido a mi hijo y a otra gente asesinada Un cuerpoque estaba encima del de mi hijo habiacutea sido asesinado con un hachazo en la cabeza ldquo
6 Najib Abd-el-Rahman Al-Khatib
ldquoAntes de entrar aquiacute los israeliacutees lanzaban los cohetes para iluminar el campamento Cuando losbombardeos se acercaron mi padre nos llevoacute al refugio hasta que los bombardeos se calmasen unpoco
Fuimos al hospital de Akka y dormimos alliacute una noche Pero hacia las 5 de la mantildeana ellospenetraron en el hospital y volvimos a huir El saacutebado volvimos a casa para recuperar algunascosas iexclCuaacutentos muertos vimos tirados en el suelo Vi a los israeliacutees y a las falanges libanesaspasar cerca Entonces volviacute atraacutes y entreacute recto al jardiacuten de nuestra casa y en aqueacutel momento vi a mipadre que estaba muerto Fui a casa alliacute habiacutea una piscina La piscina estaba llena de cabezascortadas Me fui corriendordquo
Loslas demandantes reproducen igualmente unos testimonios de sobrevivientes que han sido anotadospor periodistas y lo contado por observadores particularmente
7 Ellen SIEGEL de nacionalidad estadounidense enfermera en Beirut en 1982 con residenciaactual en Washington DC (EEUU)
17
8 Robert FISK de nacionalidad britaacutenica periodista uno de los primeros periodistas que visitaronlos campamentos despueacutes de la masacre
9 Nabil AHMED sobreviviente con residencia actual en Washington DC
10 Jean GENET de nacionalidad francesa poeta y dramaturgo visitoacute los campamentosinmediatamente despueacutes de la masacre
11 Dr Swee SHAL ANG de nacionalidad singapurense meacutedico en el hospital de Gaza en Sabra enel momento de la masacre
12 Dr Per MIEHLUMSHAGEN de nacionalidad noruega idem
13 Dr Ben ALOFS de nacionalidad neerlandesa con residencia actual en Gran Bretantildea enfermeroen el hospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre
14 Dr David GREY de nacionalidad britaacutenica con residencia actual en Gran Bretantildea doctor en elhospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre (El Dr Grey era uno de tres meacutedicos quevolvioacute al hospital despueacutes de la primera evacuacioacuten y con un pase oficial del ejeacutercito israeliacute)
B3 Otros demandantes
12 Akram Ahmad Hussein
C Hussein estaba en Triacutepoli (Liacutebano) en el momento de los hechos Perdioacute a toda su familia sumadre cinco hermanos (17 13 12 11 y 11 antildeos) y dos hermanas (10 y 9 antildeos)
II- FUNDAMENTOS LEGALES DE LOS HECHOS
A CRIMEN DE GENOCIDIO
La masacre de Sabra y Chatila dio lugar a que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas adoptaseel diacutea 19 de septiembre de 1982 la Resolucioacuten 521 (1982) la cual particularmente
ldquoCondena la masacre criminal de ciudadanos palestinos en Beirutrdquo
El 16 de diciembre de 1982 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptoacute por una aplastantemayoriacutea [16] la siguiente resolucioacuten (37123D)
ldquoLa Asamblea General
18
Evocando su resolucioacuten 95 (I) del 11 de diciembre de 1946
Evocando igualmente su resolucioacuten 96 (I) del 11 de diciembre de 1946 en la cual en particularafirmoacute que el genocidio es un crimen contra los derechos humanos el cual el mundo civilizadoacusa y por el cual sus autores principales y sus coacutemplices sean ellos personas privadasfuncionarios o poliacuteticos tienen que ser castigados actuasen por razones raciales religiosaspoliacuteticas o otras
Refirieacutendose a las disposiciones del Convencioacuten para la prevencioacuten y la represioacuten del crimen degenocidio adoptada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1948
Evocando las disposiciones respectivas de la convencioacuten de Ginebra relacionada con la proteccioacutende la poblacioacuten civil en los tiempos de guerra del 12 de agosto de 1949
Sumamente emocionada por la masacre masiva de la poblacioacuten civil palestina en los campamentosde refugiados de Sabra y de Chatila situados en Beirut
Tomando nota de la indignacioacuten y del acoso universales producidos por la masacre
Evocando su resolucioacuten ES-79 del 24 de septiembre de 1982
1 Acusa de la manera maacutes contundente la masacre colectiva de los civiles palestinos en loscampamentos de refugiados de Sabra y de Chatila
2 Decide que dicha masacre fue un acto de genocidiordquo
Esa conclusioacuten merece ser aprobada En efecto el artiacuteculo 2 del Convenio del 9 de diciembre de 1948sobre Genocidio aprobada por la Ley del 26 de junio 1951 [17] lo define de ese modo ldquoEl crimende genocidio se definiraacute en uno de los actos citados posteriormente cometidos con intencioacuten dedestruir en total o en una parte un grupo nacional eacutetnico racial o religioso como 1ordm) asesinato demiembros del grupo 2ordm) atentado grave a la integridad fiacutesica o mental de los miembros de grupordquo
El dossier demuestra que el ataque contra los refugiados de la zona de Sabra y Chatila se basoacute en unodio profundo eacutetnico hacia los palestinos causado por su origen nacional
La intencioacuten de perjudicarles se alimentaba por el hecho que ellos eran palestinos En su libro elperiodista estadounidense Thomas Friedman que fue uno de los primeros testigos de la masacreescribe
ldquoDespueacutes el soldado israeliacute diriacutea que ellos no sabiacutean lo que estaba ocurriendo en los campamentosQue no oyeron los gritos t voces de la gente que estaba siendo masacrada Que no vieron a losgratuitos asesinos de inocentes a traveacutes de sus miras telescoacutepicas Si lo hubieran visto lo hubieranparado de inmediatoTodo ello es cierto Los soldados israeliacutees no vieron a los civiles inocentes siendo cuando estabansiendo masacrados y no oyeron los gritos de los nintildeos inocentes yendo a sus tumbas Lo que ellosvieron fue lsquouna infestacioacuten terroristarsquo que lsquoestaba siendo barridarsquo y lsquoenfermeras terroristasrsquocorriendo a toda prisa y lsquoadolescentes terroristasrsquointentando defenderse y que lo que oyeron eranlsquomujeres terroristasrsquo gritando En la psique israeliacute uno no va a rescatar lsquoterroristasrsquo No existe esode masacrar lsquoterroristasrsquoMuchos israeliacutees habiacutean deshumanizado hasta tal punto a los palestinos en sus propias mentes y latelevioacuten y las emisoras de radio habiacutean igualado hasta tal punto los teacuterminos lsquopalestinorsquo lsquoOLPrsquo
19
lsquoterroristasrsquo durante tanto tiempo refirieacutendose de hecho a lsquotanques terroristasrsquo lsquohospitalesterroristasrsquo que simplemente perdieron la capacidad de distinguir entre los guerrilleros palestinos ylos palestinos civiles entre los combatientes y los no combatientes La Comisioacuten Kahan el equipocreado posteriormente por el gobierno israeliacute para investigar los hechos en Sabra y Chatila repitioacutede manera descubierta ejemplos ocurridos en las primeras horas de la masacre en que los oficialesisraeliacutees alcanzaron a oiacuter a las falanges libanesas refirieacutendose al asesinato de civiles palestinosAlgunos oficiales israeliacutees transmitieron incluso esta informacioacuten a sus superiores pero eacutestos norespondieron El caso maacutes atroz fue cuando dos horas despueacutes de que comenzaran las operacionesel jueves por la tarde el comandante de las tropas israeliacutees que estaban alrededor de Sabra yChatila el General Amos Yaron fue informado por un oficial de los servicios de inteligencia acerca de que un falangista libaneacutes dentro del campamento habiacutea transmitido por radio al oficial delas falanges libanesas responsable de la coordinacioacuten con las tropas israeliacutees y dicieacutendole que habiacuteacapturado a 45 palestinos Pediacutea oacuterdenes sobre queacute hacer con ellos La respuesta del oficial fuelsquoHaz la voluntad de Diosrsquo Incluso tras escuchar tal informe Yaron no paroacute la operacioacutenrdquo [18]
Esta ldquodemonizacioacutenrdquo colectiva de los palestinos como la define el Sr Friedman vuelve a aparecer enel libro autobiograacutefico de Ariel Sharon titulado Warrior (Guerrero) el objetivo del ataque contraSabra y Chatila era ldquolimpiar Beirut occidental de la OLPrdquo [19] En otro paacuterrafo del mismo libro el SrSharon explica el objetivo de la invasioacuten de Liacutebano del modo siguiente ldquoCualquier aproximacioacutenefectiva () deberiacutea buscar no simplemente un objetivo local especiacutefico sino a toda lainfraestructura poliacutetica y militar de la OLP en Liacutebano Y ello nos gustase o no nos forzaba a teneren cuenta todo el laberinto libaneacutesrdquo[20]
Esa demonizacioacuten corresponde por cierto a las palabras famosas pronunciadas por el entoncesprimer Ministro israeliacute que se referiacutean a los palestinos como ldquoanimales de dos piesrdquo y a las de RafaelEitan uno de los responsables de la matanza identificados por la Comisioacuten Kahan que hablariacutea de lospalestinos como de ldquodrugged cockroachesrdquo [cucarachas drogadas]
Tambieacuten se destaca claramente en muchos testimonios de los demandantes y de los sobrevivientes elodio hacia los palestinos como grupo nacional por parte de los ejecutores de la matanza Si es verdadque tambieacuten murioacute un gran nuacutemero de libaneses la instigacioacuten eacutetnica se manifestaba en una ciertadistincioacuten entre libaneses y palestinos Sr Adnan Ali Mekdad cuenta asiacute la conversacioacuten de su madrecon los torturadores ldquoMi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesaRespondieron que estaban solo en contra de los palestinos siendo libanesa ella podiacutea quedarse en elcampo nadie la iriacutea a importunar solo teniacutea que llevar encima sus papeles en caso dedesplazamientosrdquo Ella no sobrevivioacute a la masacre
Hay que entender de la misma manera el testimonio de Mohammed Ibrahim Faqih ldquoCerca de 30joacutevenes fueron asesinados al lado de nuestra casa sin distincioacuten entre libaneses o palestinos Nadiepudo escapar mataban a todos los que se les cruzaban en el camino En casa de nuestro vecino AliSalim Fayad mataron a su mujer y a sus hijosrdquo
El odio tanto del mando militar israeliacute como de los principales ejecutores de las falanges libanesashacia los palestinos como grupo eacutetnico aclara el fenoacutemeno citado por muchos periodistas entre ellospor Thomas Friedman
ldquoLos israeliacutees habiacutean demonizado Sabra y Chatila como representacioacuten del terrorismo palestino ynada maacutes sin saber siquiera que probablemente la cuarta parte de sus barrios estaba habitada porlibaneses chiiacutees que habiacutean llegado a Beirut desde el campo Una imagen en el perioacutedico As-Safirdel diacutea siguiente a la masacre exponiacutea la ciega coacutelera tribal de las falanges libanesas que arrasaronlos campamentos La imagen que ocupa casi toda la parte superior de la primera paacutegina muestrauna sola mano Los dedos de esa mano se cerraban alrededor de un carneacute de identidad cuyos datos seleiacutean faacutecilmente El carneacute perteneciacutea a Ilham Dahir Mikddad de 32 antildeos de edad Era una mujer chiiacute
20
cuya familia estimada en 40 miembros fue aniquilada completamente por las falanges libanesas Sucuerpo fue hallado yaciendo en la calle principal de Chatila con una hilera de balas desparramadasalrededor de su pecho Lo ocurrido estaba claro debiacutea estar mostrando su carne de identidad a unFalangista intentando decirle que ella era una musulmana libanesa no palestina cuando eacutel vacioacute elcargador de balas sobre su pecho[21]
Estas conclusiones se comprueban por los testimonios evidentes recabados en el curso de lasinvestigaciones y en los reportajes de la eacutepoca sobre las dimensiones masivas de la matanza hombresmujeres nintildeosas y la persecucioacuten particular de las mujeres embarazadas (por ejemplo los testimoniosde Mohammed Ibrahim Faqih y de Shawakat Abu Rudeina) y los bebeacutes) De esos numerosostestimonios aquellos que hablan de los bebeacutes pisoteados y muertos son los que llaman maacutes atencioacuten[22] Las palabras del teniente Avi Grabowsky presente durante la matanza al que ignoraron sussuperiores cuando les contoacute la barbarie que habiacutea visto [23] y sobretodo las conversacionestelefoacutenicas entre los asesinos y el Ministro de Defensa israeliacute
ldquoEn un momento dado [24] Sharon empezoacute a insistir en la necesidad de destruir todo lo que quedarade la infraestructura de la OLP en Beirut occidental y a sentildealar el peligro de dejar terroristas enlibertad por la ciudad lsquoNo quiero que quede ni uno solo de ellosrsquo es lo que citoacute uno de los quetranscribieron la sesioacuten
lsquoiquestCoacutemo los distinguiacutearsquo preguntoacute Hobeika
Fue una pregunta extrantildea para un alto oficial de un ejeacutercito conocido por su talento en cazarterroristas y Sharon decidioacute evadirla lsquoEstoy fuera de Bekfaya ahorarsquo fue su respuestalsquoDiscutiremos eso en una sesioacuten maacutes restringidardquo [25]
A esa cita a la que los autores israeliacutees definen como ldquosiniestrardquo hay que antildeadir finalmente que en lajurisprudencia del TPIY [26] ldquola intencioacuten del crimen de genocidio no tiene que estar expresadoclaramente () tal intencioacuten puede inferirse de un cierto nuacutemero de elementos como la doctrinageneral de un programa poliacutetico () o la repeticioacuten de unos actos discriminatorios (o) la perpetracioacutende unos actos afectando el fundamento del grupordquo [27] En el asunto Akayesu el tribunal concluyoacute queldquoEsa intencioacuten puede ser deducida de un cierto nuacutemero de elementos concurridos que se traten degenocidio de crimen contra la humanidad y de criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivoyo sistemaacutetico y tambieacuten de su crueldad ()rdquo [28]
Concluyendo todos los elementos constitutivos del crimen de genocidio como el definido en laConvencioacuten de 1948 y como el expuesto reiteradamente en el Estatuto de la CPI (artiacuteculo 6) y en elartiacuteculo 1 1ordm de la ley del 16 de junio de 1993 se reuacutenen aquiacute
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
B1 Definicioacuten y fuente(s) de incriminacioacuten
Seguacuten el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional (TPI) aprobado por la Ley del 25 demayo de 2000 hay crimen contra la Humanidad cuando estaacuten cometidos ciertos actos ldquoen el marco deun ataque generalizado o sistemaacuteticamente lanzado contra una poblacioacuten civil y con conocimiento esteataquerdquo (art71) El artiacuteculo 72 especifica que se entenderaacute por lsquoatentado dirigido contra lapoblacioacuten civilrsquo ldquoel comportamiento que consiste en multiplicar los actos que estaacuten dirigidos ()contra cualquiera poblacioacuten civil aplicando o siguiendo la poliacutetica de un Estado o de una organizacioacutenque tiene como objetivo tal ataquerdquo De los trabajos preparatorios del estatuto del TPI se destaca quetanto la definicioacuten del artiacuteculo 71 como la precisioacuten del artiacuteculo 72 fueron concebidas de la maneramaacutes completa[31]
21
La definicioacuten del artiacuteculo 71 vuelve a ser tratada en el art1 2 de la Ley de 16 de junio de 1993relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitariomodificado por la Ley del 10 de febrero de 1999
Es importante de sentildealar que los textos legislativos no incriminan en el sentido estricto de la palabrael crimen contra la Humanidad sino que contienen la constatacioacuten de su existencia y entonces de suincriminacioacuten predeterminada El estatuto del TPI lo estipula en su artiacuteculo 10 [32] El legislador belgalo expuso claramente en curso de los trabajos preparativos a la Ley de 1999 [33]
Una vez maacutes se ha puesto en evidencia que el Derecho Consuetudinario Internacional y el iuscogens [34] son las fuentes de la incriminacioacuten del crimen contra la Humanidad Varias decisionesjuriacutedicas confirmaron expliacutecitamente esa fuente de incriminacioacuten [36] incluido el TPIY [37] De unintereacutes particular para ese asunto son por una parte la decisioacuten del Tribunal Supremo de Israel en elasunto Eishmann que se fundamenta expliacutecitamente en ldquothe Laws of Humanityrdquo y ldquothe dictates ofpublic consciencerdquo[38] y por otra parte la sentencia del Sr Juez de Instruccioacuten Vandermeersch en elasunto de Pinochet seguacuten la cual ldquo hay que considerar que antes de estar codificado en tratados oleyes el crimen contra la Humanidad se define por los haacutebitos internacionales y forma parte de iuscogens internacional que se impone en el orden juriacutedico interno con efecto de obligacioacuten lsquoergaomnesrsquordquo [39]
Asiacute cualquier definicioacuten del crimen contra la Humanidad seraacute mdashpor definicioacutenmdash incompleta yinacabada Respeto a ello hay que considerar que la definicioacuten del estatuto del TPI (partiendo de laLey belga) es maacutes restrictiva que la definicioacuten de Nuremberg [40] que sigue siendo actual comoprimera fuente del Derecho Consuetudinario (aplicada en los asuntos Eishmann y Pinochet)
En todos los casos los hechos del presente asunto son criacutemenes contra la Humanidad dentro de ambasdefiniciones (Nuremberg y TPI) El siguiente anaacutelisis efectuado dentro de los liacutemites de la maacutesestricta de las definiciones (TPI) lo demuestra suficientemente
B2Primero y el maacutes importante elemento constitutivo un atentado contra la poblacioacuten civil
Es indiscutible que la poblacioacuten de Sabra y Chatila era una poblacioacuten civil Si en el pasado un nuacutemerolimitado de resistentes armados habiacutea permanecido en esos campamentos esos grupos habiacutean sidodesalojado unos diacuteas antes en conformidad con los acuerdos ldquoHabibrdquo Si las fuentes de informacioacutenisraeliacutees mencionaban unos raros actos de resistencia se trataba evidentemente de una resistencialegiacutetima de la parte de los civiles sin que ello pueda alterar el caraacutecter civil de esa poblacioacuten Seguacuten lajurisprudencia del TPIY incluso la presencia de una minoriacutea de personas armadas en un grupo que seforma esencialmente de civiles no modifica de ninguna manera el caraacutecter civil del grupo comotal[41] Esa afirmacioacuten se halla en conformidad con el CICR sobre el Protocolo Adicional a losConvenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relacionado con la proteccioacuten de las viacutectimas de losconflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 [42]
El concepto de la proteccioacuten de la vida y de la integridad de los civiles mdashen su precisioacuten lsquohumanarsquomdashes esencial esta basado sobre la experiencia empiacuterica y dramaacutetica de la historia seguacuten exponeperfectamente el preaacutembulo del estatuto del TPI ldquoNos damos cuenta de que en el curso del siglo XXmillones de nintildeos mujeres y hombres fueron viacutectimas de atrocidades que superan la imaginacioacuten yhieren profundamente la conciencia humanardquo Todo atentado dirigido contra los civiles eseminentemente grave
La presencia dominante de personas civiles se confirma por el conjunto de los testimonios El maacutesbrutal de ellos es el del oficial (su nombre no se publica) de los servicios informativos de la noche del
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
14
que se quedasen donde estaban y a miacute me ordenaron seguirles y ponerme al lado del monte Peroyo seguiacute a Harat Horeik y huimos a Ghobeireh
El saacutebado volviacute a ver a mis familiares Como contarto la gente estaba tirada boca arriba estabannegros Encontreacute a mi cuntildeado golpeado a hachazos en la cabeza encontramos 33 otros familiaresmuertosrdquo
2Jamileacute Mohammad Khalifeacute
ldquoEl jueves cerca de 16 horas ellos estaban en Horsh y nosotros sabiacuteamos que habiacutea una masacresabiacuteamos tambieacuten que los israeliacutees estaban en el Polideportivo nos pidieron que no hicieacutesemosnada
Un poco maacutes tarde los bombardeos se intensificaron y pensamos que aquello se calmariacutea pronto
Fuimos a refugiarnos a casa de nuestros vecinos Mirando hacia el Polideportivo vimos centenaresde personas armadas que bajaban hacia allaacute y al cabo de unos instantes ya estaban al lado de casadonde habiacutea mucha gente Nos pusimos a gritar diciendo que los israeliacutees nos habiacutean atacado Unavez al lado de la casa empezaron a insultarnos y a blasfemar Entonces el hijo de los vecinos cerroacutela puerta delante de ellos y nosotros huimos por otra puerta para escondernos en un refugio que yaestaba repleto de gente
Los israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacutesemos prometiendo dejarnos salvos si salimos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos ndashmdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronandar entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo de unahemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevo
Cuando la masacre se terminoacute volvimos y vimos los muertos entre ellos el hijo de nuestros vecinosSamir asesinado Debajo de los cadaacuteveres habiacutean puesto explosivosrdquo
3 Shahira Abu Rudeina
ldquoEl jueves 15 de septiembre despueacutes de anochecer la aviacioacuten israeliacute efectuoacute bombardeos (ficticios)sobre nosotros Mi casa estaba en la parte oeste del campamento y cuando empezaron a acercarselos bombardeos mi marido mis hijos y yo bajamos a casa de mis padres que viviacutean en la entradadel campamento para saber si queriacutean marcharse Nos quedamos todos en casa de mis padreshasta las 1900 h cuando mi hermana viendo que los bombardeos seguiacutean agravaacutendose salioacute alexterior para ver queacute estaba pasando Le dispararon inmediatamente Gritoacute ldquo ldquoiexclpapardquo y no volvioacuteAl oiacuter su grito mi padre salioacute la vio y dijo ldquomi nintildea estaacute muertardquo Le dispararon y eacutel se cayoacute Todoel campo estaba iluminado por los cohetes y nadie maacutes podiacutea salir De ese modo nos quedamosencerrados hasta las dos de la madrugada Luego comprendimos que habiacutea una masacre
El ruido de la matanza y los gritos nos acompantildeaban hasta el amanecer A las cinco de la mantildeanaellos bajaron por la azotea y de repente los vimos en la escalera en frente de la habitacioacuten dondeestaacutebamos nosotros Cerca de 15 personas armadas se apostaron en las ventanas y cuatro de ellosentraron en casa Los nintildeos gritaban y lloraban nosotras las mujeres uniacuteamos nuestros gritos conlos suyos Pusieron a los hombres contra la pared mi marido mi primo paterno y mi hermano y losacribillaron a balas delante de nosotras Se cayeron Nos hicieron salir y en nuestro turno nospusieron contra el muro queriendo acribillarnos de balas a nosotras tambieacuten Pero discutieron al
15
decidir quien iba a disparar primero Luego nos llevaron al Polideportivo y nos condujeron a unasala que estaba llena de mujeres y de nintildeos En esta misma sala afilaban los hachas y preparabanlas pistolas Era viernes hacia las cinco de la mantildeana A mediodiacutea trajeron a los joacutevenes y a lasmujeres de la residencia y de la Embajada de Kuwait En el Polideportivo se conservaban las minasdesde el principio de la invasioacuten israeliacute Una de las minas explotoacute La gente huyoacute y nosotrastambieacuten
iquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo eran los israeliacutees quienes asegurabanla proteccioacuten de las falanges libanesas y los tanques israeliacutees tambieacuten estaban alliacute Eran losisraeliacutees quienes gritaban por los altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
4 Hamad Mohammad Shamas
ldquoEl mieacutercoles cuando el ejeacutercito israeliacute llegoacute con los tanques al Polideportivo y cuando se supo queeran los israeliacutees fui a casa de un amigo a preguntar queacute estaba pasando
Ellos me preguntaron si era un terrorista respondiacute negativamente Entonces me dijeron ldquoqueacutedateen tu casa no pasa nadardquo Volviacute a mi casa Era el 15 de septiembre
El jueves 16 de septiembre estuve hablando con Abu Merhef y Abu Nabil cuando de repente oiacutemosel ruido de bombas que caiacutean encima de las casas y los gritos de los heridos Acudimos para ayudarlos heridos los llevamos a los hospitales de Akka y de Gaza Despueacutes propuse a mi padre bajar alrefugio Los bombardeos iban agravaacutendose y bajamos al refugio Los nintildeos teniacutean sed Fui a traeragua y unas mantas Mi hermano estaba fuera de casa desde haciacutea 15 diacuteas porque era empleadoVino y se instaloacute con nosotros en la puerta del refugio De repente vimos a los israeliacutees y a lasfalanges libanesas encima de nosotros insultaacutendonos y diciendo blasfemias Nos ordenaron salirSalimos Nos pusieron contra el muro y sentildealaron a Abu Merhef que teniacutea en el bolsillo 500 librasAbu Merhef les dijo ldquocoged 250 libras pero dejadme 250 para mis hijosrdquo Al oiacuterlo dispararoninmediatamente a los hombres Me alcanzaron pero fingiacute estar muerto Tres o cuatro personas mecayeron encima Estaban muertos Abu Hussein el Burgi Kassem el Burgi y Abu Nabil y AliMahanna Me acuerdo que este uacuteltimo estuvo vivo al menos hasta una hora despueacutes cuando levolvioacute la conciencia empezoacute a pedir socorro y a preguntar si alguien maacutes estaba vivo o conscienteRespondiacute ldquoyordquo Me dijo iquestquieacuten Dije Hamad Me dijo ldquopor el amor de Dios Hamad estoyherido en la mano y en el estoacutemago salva a mi madre a mi hermana y a tal y a tal y diles ossalva Alirdquo Le dije ldquoiquestcoacutemo sabes que yo estareacute vivordquo Le pregunteacute si habiacutea alguien maacutes vivo a sulado Eacutel se sentoacute yo estaba tirado Al cabo de un rato ellos volvieron y le dijeron a Ali ldquoiquesttodaviacuteaestaacutes llamandordquo Le insultaron y le dispararon a la cabeza Pero Ali volvioacute a levantarse les dijoldquoasiacute nos trataacuteis hijos de perrardquo pues pensaba que no debiacutean atacar a los libaneses Le dispararonde nuevo 5 oacute 6 veces Disparaban para asegurarse que todo el mundo estaba muerto Me apuntaronen al muslo y dispararon De ese modo volviacutean para asegurarse que todos estaban muertos Hacialas cinco de la mantildeana intenteacute irme del sitio donde estaba Estaba junto al muro Cruceacute la carreteray oiacute el ruido de los tanques Entonces volviacute a esconderme en la casa destrozada de Osman Huhu
Hacia mediodiacutea paseacute entre la callejuela y la casa De repente oiacute a un israeliacute decir por el microacutefonoldquoentrega tus armas salvaraacutes tu vida y la vida de tu familiardquo
Intenteacute trepar la cuesta para enterarme que estaban diciendo cuando casi lo conseguiacute les vi ponera los hombres a un lado y a las mujeres al otro Luego les vi fusilarlos Por esa razoacuten volviacute aesconderme en la casa que habiacutea dejado antes Me quedeacute alliacute hasta el anochecer Ellos estabansentados en la mesa bebiendo alcohol Solo un muro me separaba de ellos El muro estabadestrozado y yo veiacutea lo que estaba pasando Se deciacutean ldquono dejar nada que se muevardquo
Me quedeacute dormido en la casa hasta las 10 de la mantildeana del saacutebado Habiacutea perdido la esperanza yno podiacutea aguantar maacutes decidiacute salir incluso si ello suponiacutea morir Intenteacute volver a nuestra casa pero
16
la encontreacute demolida No podiacutea andar a causa de los cadaacuteveres que cubriacutean la carretera Cada vezque mi mano tocaba uno de ellos su carne se me quedaba en la mano
Vi a Um Bashir asesinada con sus 7 hijos Pareciacutea dormida rodeada de sus siete hijos Volviacute de micasa y me senteacute al lado de los muertos La hija Makdad fue a pedir socorro a la gente y asiacute mellevaron al hospitalrdquo
5 Milaneh Butros
ldquoAqueacutel jueves estuvimos en casa Ya hubo bombardeos y nos escondimos El sitio estaba repleto demujeres nintildeos y hombres
Poco despueacutes vino un hombre del sur del campo de Rashidiyyeacute creo y trajo a su familia Elhermano de Mohammad Shamas vino tambieacuten y le propuso marcharse Pero Mohammad rechazoacute ynos quedamos todos en el refugio Cogiacute a mi hija de dos antildeos y saliacute Vi a los hombres armados y alos soldados israeliacutees llamar a la gente
Yo saliacute la primera creyendo que ellos estaban aquiacute para protegernos Le dije ldquohabeacuteis llegado paraprotegernosrdquo ldquoCaacutellaterdquo me dijo y empezoacute a insultarme y a lanzar invectivas ldquoCaacutellate iquestahora vaisa querer pasar por libanesesrdquo Le dije que era de Zghorta y que mi marido era libaneacutes Se nosllevaron Yo llevaba a una de mis hijas encima a la otra la llevaba de la mano y mis otros hijos seagarraban a mi ropa Iacutebamos tropezando con los cadaacuteveres La zona estaba iluminaba por loscohetes Al llegar a la Embajada de Kuwait se habiacutean llevado a Ali el sobrino de mi marido y nosmetieron en los camiones Nos dirigimos a Dora luego hacia Bickfaya Alliacute una mujer que estabaen la terraza les dijo ldquome habeacuteis traiacutedo a las mujeres y yo quiero hombresrdquo Con nosotras estabaun nintildeo de 13 antildeos escondido en el camioacuten Al verlo lo cogieron y lo mataron enseguida Despueacutesnos llevaron a Uzai Al diacutea siguiente nos dijeron que volvieacutesemos a nuestras casas Por todas partesestaban las patrullas israeliacutees y cordones de falanges libanesas El suelo estaba cubierto decadaacuteveres En la puerta del refugio vi a mi marido a mi hijo y a otra gente asesinada Un cuerpoque estaba encima del de mi hijo habiacutea sido asesinado con un hachazo en la cabeza ldquo
6 Najib Abd-el-Rahman Al-Khatib
ldquoAntes de entrar aquiacute los israeliacutees lanzaban los cohetes para iluminar el campamento Cuando losbombardeos se acercaron mi padre nos llevoacute al refugio hasta que los bombardeos se calmasen unpoco
Fuimos al hospital de Akka y dormimos alliacute una noche Pero hacia las 5 de la mantildeana ellospenetraron en el hospital y volvimos a huir El saacutebado volvimos a casa para recuperar algunascosas iexclCuaacutentos muertos vimos tirados en el suelo Vi a los israeliacutees y a las falanges libanesaspasar cerca Entonces volviacute atraacutes y entreacute recto al jardiacuten de nuestra casa y en aqueacutel momento vi a mipadre que estaba muerto Fui a casa alliacute habiacutea una piscina La piscina estaba llena de cabezascortadas Me fui corriendordquo
Loslas demandantes reproducen igualmente unos testimonios de sobrevivientes que han sido anotadospor periodistas y lo contado por observadores particularmente
7 Ellen SIEGEL de nacionalidad estadounidense enfermera en Beirut en 1982 con residenciaactual en Washington DC (EEUU)
17
8 Robert FISK de nacionalidad britaacutenica periodista uno de los primeros periodistas que visitaronlos campamentos despueacutes de la masacre
9 Nabil AHMED sobreviviente con residencia actual en Washington DC
10 Jean GENET de nacionalidad francesa poeta y dramaturgo visitoacute los campamentosinmediatamente despueacutes de la masacre
11 Dr Swee SHAL ANG de nacionalidad singapurense meacutedico en el hospital de Gaza en Sabra enel momento de la masacre
12 Dr Per MIEHLUMSHAGEN de nacionalidad noruega idem
13 Dr Ben ALOFS de nacionalidad neerlandesa con residencia actual en Gran Bretantildea enfermeroen el hospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre
14 Dr David GREY de nacionalidad britaacutenica con residencia actual en Gran Bretantildea doctor en elhospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre (El Dr Grey era uno de tres meacutedicos quevolvioacute al hospital despueacutes de la primera evacuacioacuten y con un pase oficial del ejeacutercito israeliacute)
B3 Otros demandantes
12 Akram Ahmad Hussein
C Hussein estaba en Triacutepoli (Liacutebano) en el momento de los hechos Perdioacute a toda su familia sumadre cinco hermanos (17 13 12 11 y 11 antildeos) y dos hermanas (10 y 9 antildeos)
II- FUNDAMENTOS LEGALES DE LOS HECHOS
A CRIMEN DE GENOCIDIO
La masacre de Sabra y Chatila dio lugar a que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas adoptaseel diacutea 19 de septiembre de 1982 la Resolucioacuten 521 (1982) la cual particularmente
ldquoCondena la masacre criminal de ciudadanos palestinos en Beirutrdquo
El 16 de diciembre de 1982 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptoacute por una aplastantemayoriacutea [16] la siguiente resolucioacuten (37123D)
ldquoLa Asamblea General
18
Evocando su resolucioacuten 95 (I) del 11 de diciembre de 1946
Evocando igualmente su resolucioacuten 96 (I) del 11 de diciembre de 1946 en la cual en particularafirmoacute que el genocidio es un crimen contra los derechos humanos el cual el mundo civilizadoacusa y por el cual sus autores principales y sus coacutemplices sean ellos personas privadasfuncionarios o poliacuteticos tienen que ser castigados actuasen por razones raciales religiosaspoliacuteticas o otras
Refirieacutendose a las disposiciones del Convencioacuten para la prevencioacuten y la represioacuten del crimen degenocidio adoptada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1948
Evocando las disposiciones respectivas de la convencioacuten de Ginebra relacionada con la proteccioacutende la poblacioacuten civil en los tiempos de guerra del 12 de agosto de 1949
Sumamente emocionada por la masacre masiva de la poblacioacuten civil palestina en los campamentosde refugiados de Sabra y de Chatila situados en Beirut
Tomando nota de la indignacioacuten y del acoso universales producidos por la masacre
Evocando su resolucioacuten ES-79 del 24 de septiembre de 1982
1 Acusa de la manera maacutes contundente la masacre colectiva de los civiles palestinos en loscampamentos de refugiados de Sabra y de Chatila
2 Decide que dicha masacre fue un acto de genocidiordquo
Esa conclusioacuten merece ser aprobada En efecto el artiacuteculo 2 del Convenio del 9 de diciembre de 1948sobre Genocidio aprobada por la Ley del 26 de junio 1951 [17] lo define de ese modo ldquoEl crimende genocidio se definiraacute en uno de los actos citados posteriormente cometidos con intencioacuten dedestruir en total o en una parte un grupo nacional eacutetnico racial o religioso como 1ordm) asesinato demiembros del grupo 2ordm) atentado grave a la integridad fiacutesica o mental de los miembros de grupordquo
El dossier demuestra que el ataque contra los refugiados de la zona de Sabra y Chatila se basoacute en unodio profundo eacutetnico hacia los palestinos causado por su origen nacional
La intencioacuten de perjudicarles se alimentaba por el hecho que ellos eran palestinos En su libro elperiodista estadounidense Thomas Friedman que fue uno de los primeros testigos de la masacreescribe
ldquoDespueacutes el soldado israeliacute diriacutea que ellos no sabiacutean lo que estaba ocurriendo en los campamentosQue no oyeron los gritos t voces de la gente que estaba siendo masacrada Que no vieron a losgratuitos asesinos de inocentes a traveacutes de sus miras telescoacutepicas Si lo hubieran visto lo hubieranparado de inmediatoTodo ello es cierto Los soldados israeliacutees no vieron a los civiles inocentes siendo cuando estabansiendo masacrados y no oyeron los gritos de los nintildeos inocentes yendo a sus tumbas Lo que ellosvieron fue lsquouna infestacioacuten terroristarsquo que lsquoestaba siendo barridarsquo y lsquoenfermeras terroristasrsquocorriendo a toda prisa y lsquoadolescentes terroristasrsquointentando defenderse y que lo que oyeron eranlsquomujeres terroristasrsquo gritando En la psique israeliacute uno no va a rescatar lsquoterroristasrsquo No existe esode masacrar lsquoterroristasrsquoMuchos israeliacutees habiacutean deshumanizado hasta tal punto a los palestinos en sus propias mentes y latelevioacuten y las emisoras de radio habiacutean igualado hasta tal punto los teacuterminos lsquopalestinorsquo lsquoOLPrsquo
19
lsquoterroristasrsquo durante tanto tiempo refirieacutendose de hecho a lsquotanques terroristasrsquo lsquohospitalesterroristasrsquo que simplemente perdieron la capacidad de distinguir entre los guerrilleros palestinos ylos palestinos civiles entre los combatientes y los no combatientes La Comisioacuten Kahan el equipocreado posteriormente por el gobierno israeliacute para investigar los hechos en Sabra y Chatila repitioacutede manera descubierta ejemplos ocurridos en las primeras horas de la masacre en que los oficialesisraeliacutees alcanzaron a oiacuter a las falanges libanesas refirieacutendose al asesinato de civiles palestinosAlgunos oficiales israeliacutees transmitieron incluso esta informacioacuten a sus superiores pero eacutestos norespondieron El caso maacutes atroz fue cuando dos horas despueacutes de que comenzaran las operacionesel jueves por la tarde el comandante de las tropas israeliacutees que estaban alrededor de Sabra yChatila el General Amos Yaron fue informado por un oficial de los servicios de inteligencia acerca de que un falangista libaneacutes dentro del campamento habiacutea transmitido por radio al oficial delas falanges libanesas responsable de la coordinacioacuten con las tropas israeliacutees y dicieacutendole que habiacuteacapturado a 45 palestinos Pediacutea oacuterdenes sobre queacute hacer con ellos La respuesta del oficial fuelsquoHaz la voluntad de Diosrsquo Incluso tras escuchar tal informe Yaron no paroacute la operacioacutenrdquo [18]
Esta ldquodemonizacioacutenrdquo colectiva de los palestinos como la define el Sr Friedman vuelve a aparecer enel libro autobiograacutefico de Ariel Sharon titulado Warrior (Guerrero) el objetivo del ataque contraSabra y Chatila era ldquolimpiar Beirut occidental de la OLPrdquo [19] En otro paacuterrafo del mismo libro el SrSharon explica el objetivo de la invasioacuten de Liacutebano del modo siguiente ldquoCualquier aproximacioacutenefectiva () deberiacutea buscar no simplemente un objetivo local especiacutefico sino a toda lainfraestructura poliacutetica y militar de la OLP en Liacutebano Y ello nos gustase o no nos forzaba a teneren cuenta todo el laberinto libaneacutesrdquo[20]
Esa demonizacioacuten corresponde por cierto a las palabras famosas pronunciadas por el entoncesprimer Ministro israeliacute que se referiacutean a los palestinos como ldquoanimales de dos piesrdquo y a las de RafaelEitan uno de los responsables de la matanza identificados por la Comisioacuten Kahan que hablariacutea de lospalestinos como de ldquodrugged cockroachesrdquo [cucarachas drogadas]
Tambieacuten se destaca claramente en muchos testimonios de los demandantes y de los sobrevivientes elodio hacia los palestinos como grupo nacional por parte de los ejecutores de la matanza Si es verdadque tambieacuten murioacute un gran nuacutemero de libaneses la instigacioacuten eacutetnica se manifestaba en una ciertadistincioacuten entre libaneses y palestinos Sr Adnan Ali Mekdad cuenta asiacute la conversacioacuten de su madrecon los torturadores ldquoMi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesaRespondieron que estaban solo en contra de los palestinos siendo libanesa ella podiacutea quedarse en elcampo nadie la iriacutea a importunar solo teniacutea que llevar encima sus papeles en caso dedesplazamientosrdquo Ella no sobrevivioacute a la masacre
Hay que entender de la misma manera el testimonio de Mohammed Ibrahim Faqih ldquoCerca de 30joacutevenes fueron asesinados al lado de nuestra casa sin distincioacuten entre libaneses o palestinos Nadiepudo escapar mataban a todos los que se les cruzaban en el camino En casa de nuestro vecino AliSalim Fayad mataron a su mujer y a sus hijosrdquo
El odio tanto del mando militar israeliacute como de los principales ejecutores de las falanges libanesashacia los palestinos como grupo eacutetnico aclara el fenoacutemeno citado por muchos periodistas entre ellospor Thomas Friedman
ldquoLos israeliacutees habiacutean demonizado Sabra y Chatila como representacioacuten del terrorismo palestino ynada maacutes sin saber siquiera que probablemente la cuarta parte de sus barrios estaba habitada porlibaneses chiiacutees que habiacutean llegado a Beirut desde el campo Una imagen en el perioacutedico As-Safirdel diacutea siguiente a la masacre exponiacutea la ciega coacutelera tribal de las falanges libanesas que arrasaronlos campamentos La imagen que ocupa casi toda la parte superior de la primera paacutegina muestrauna sola mano Los dedos de esa mano se cerraban alrededor de un carneacute de identidad cuyos datos seleiacutean faacutecilmente El carneacute perteneciacutea a Ilham Dahir Mikddad de 32 antildeos de edad Era una mujer chiiacute
20
cuya familia estimada en 40 miembros fue aniquilada completamente por las falanges libanesas Sucuerpo fue hallado yaciendo en la calle principal de Chatila con una hilera de balas desparramadasalrededor de su pecho Lo ocurrido estaba claro debiacutea estar mostrando su carne de identidad a unFalangista intentando decirle que ella era una musulmana libanesa no palestina cuando eacutel vacioacute elcargador de balas sobre su pecho[21]
Estas conclusiones se comprueban por los testimonios evidentes recabados en el curso de lasinvestigaciones y en los reportajes de la eacutepoca sobre las dimensiones masivas de la matanza hombresmujeres nintildeosas y la persecucioacuten particular de las mujeres embarazadas (por ejemplo los testimoniosde Mohammed Ibrahim Faqih y de Shawakat Abu Rudeina) y los bebeacutes) De esos numerosostestimonios aquellos que hablan de los bebeacutes pisoteados y muertos son los que llaman maacutes atencioacuten[22] Las palabras del teniente Avi Grabowsky presente durante la matanza al que ignoraron sussuperiores cuando les contoacute la barbarie que habiacutea visto [23] y sobretodo las conversacionestelefoacutenicas entre los asesinos y el Ministro de Defensa israeliacute
ldquoEn un momento dado [24] Sharon empezoacute a insistir en la necesidad de destruir todo lo que quedarade la infraestructura de la OLP en Beirut occidental y a sentildealar el peligro de dejar terroristas enlibertad por la ciudad lsquoNo quiero que quede ni uno solo de ellosrsquo es lo que citoacute uno de los quetranscribieron la sesioacuten
lsquoiquestCoacutemo los distinguiacutearsquo preguntoacute Hobeika
Fue una pregunta extrantildea para un alto oficial de un ejeacutercito conocido por su talento en cazarterroristas y Sharon decidioacute evadirla lsquoEstoy fuera de Bekfaya ahorarsquo fue su respuestalsquoDiscutiremos eso en una sesioacuten maacutes restringidardquo [25]
A esa cita a la que los autores israeliacutees definen como ldquosiniestrardquo hay que antildeadir finalmente que en lajurisprudencia del TPIY [26] ldquola intencioacuten del crimen de genocidio no tiene que estar expresadoclaramente () tal intencioacuten puede inferirse de un cierto nuacutemero de elementos como la doctrinageneral de un programa poliacutetico () o la repeticioacuten de unos actos discriminatorios (o) la perpetracioacutende unos actos afectando el fundamento del grupordquo [27] En el asunto Akayesu el tribunal concluyoacute queldquoEsa intencioacuten puede ser deducida de un cierto nuacutemero de elementos concurridos que se traten degenocidio de crimen contra la humanidad y de criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivoyo sistemaacutetico y tambieacuten de su crueldad ()rdquo [28]
Concluyendo todos los elementos constitutivos del crimen de genocidio como el definido en laConvencioacuten de 1948 y como el expuesto reiteradamente en el Estatuto de la CPI (artiacuteculo 6) y en elartiacuteculo 1 1ordm de la ley del 16 de junio de 1993 se reuacutenen aquiacute
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
B1 Definicioacuten y fuente(s) de incriminacioacuten
Seguacuten el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional (TPI) aprobado por la Ley del 25 demayo de 2000 hay crimen contra la Humanidad cuando estaacuten cometidos ciertos actos ldquoen el marco deun ataque generalizado o sistemaacuteticamente lanzado contra una poblacioacuten civil y con conocimiento esteataquerdquo (art71) El artiacuteculo 72 especifica que se entenderaacute por lsquoatentado dirigido contra lapoblacioacuten civilrsquo ldquoel comportamiento que consiste en multiplicar los actos que estaacuten dirigidos ()contra cualquiera poblacioacuten civil aplicando o siguiendo la poliacutetica de un Estado o de una organizacioacutenque tiene como objetivo tal ataquerdquo De los trabajos preparatorios del estatuto del TPI se destaca quetanto la definicioacuten del artiacuteculo 71 como la precisioacuten del artiacuteculo 72 fueron concebidas de la maneramaacutes completa[31]
21
La definicioacuten del artiacuteculo 71 vuelve a ser tratada en el art1 2 de la Ley de 16 de junio de 1993relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitariomodificado por la Ley del 10 de febrero de 1999
Es importante de sentildealar que los textos legislativos no incriminan en el sentido estricto de la palabrael crimen contra la Humanidad sino que contienen la constatacioacuten de su existencia y entonces de suincriminacioacuten predeterminada El estatuto del TPI lo estipula en su artiacuteculo 10 [32] El legislador belgalo expuso claramente en curso de los trabajos preparativos a la Ley de 1999 [33]
Una vez maacutes se ha puesto en evidencia que el Derecho Consuetudinario Internacional y el iuscogens [34] son las fuentes de la incriminacioacuten del crimen contra la Humanidad Varias decisionesjuriacutedicas confirmaron expliacutecitamente esa fuente de incriminacioacuten [36] incluido el TPIY [37] De unintereacutes particular para ese asunto son por una parte la decisioacuten del Tribunal Supremo de Israel en elasunto Eishmann que se fundamenta expliacutecitamente en ldquothe Laws of Humanityrdquo y ldquothe dictates ofpublic consciencerdquo[38] y por otra parte la sentencia del Sr Juez de Instruccioacuten Vandermeersch en elasunto de Pinochet seguacuten la cual ldquo hay que considerar que antes de estar codificado en tratados oleyes el crimen contra la Humanidad se define por los haacutebitos internacionales y forma parte de iuscogens internacional que se impone en el orden juriacutedico interno con efecto de obligacioacuten lsquoergaomnesrsquordquo [39]
Asiacute cualquier definicioacuten del crimen contra la Humanidad seraacute mdashpor definicioacutenmdash incompleta yinacabada Respeto a ello hay que considerar que la definicioacuten del estatuto del TPI (partiendo de laLey belga) es maacutes restrictiva que la definicioacuten de Nuremberg [40] que sigue siendo actual comoprimera fuente del Derecho Consuetudinario (aplicada en los asuntos Eishmann y Pinochet)
En todos los casos los hechos del presente asunto son criacutemenes contra la Humanidad dentro de ambasdefiniciones (Nuremberg y TPI) El siguiente anaacutelisis efectuado dentro de los liacutemites de la maacutesestricta de las definiciones (TPI) lo demuestra suficientemente
B2Primero y el maacutes importante elemento constitutivo un atentado contra la poblacioacuten civil
Es indiscutible que la poblacioacuten de Sabra y Chatila era una poblacioacuten civil Si en el pasado un nuacutemerolimitado de resistentes armados habiacutea permanecido en esos campamentos esos grupos habiacutean sidodesalojado unos diacuteas antes en conformidad con los acuerdos ldquoHabibrdquo Si las fuentes de informacioacutenisraeliacutees mencionaban unos raros actos de resistencia se trataba evidentemente de una resistencialegiacutetima de la parte de los civiles sin que ello pueda alterar el caraacutecter civil de esa poblacioacuten Seguacuten lajurisprudencia del TPIY incluso la presencia de una minoriacutea de personas armadas en un grupo que seforma esencialmente de civiles no modifica de ninguna manera el caraacutecter civil del grupo comotal[41] Esa afirmacioacuten se halla en conformidad con el CICR sobre el Protocolo Adicional a losConvenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relacionado con la proteccioacuten de las viacutectimas de losconflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 [42]
El concepto de la proteccioacuten de la vida y de la integridad de los civiles mdashen su precisioacuten lsquohumanarsquomdashes esencial esta basado sobre la experiencia empiacuterica y dramaacutetica de la historia seguacuten exponeperfectamente el preaacutembulo del estatuto del TPI ldquoNos damos cuenta de que en el curso del siglo XXmillones de nintildeos mujeres y hombres fueron viacutectimas de atrocidades que superan la imaginacioacuten yhieren profundamente la conciencia humanardquo Todo atentado dirigido contra los civiles eseminentemente grave
La presencia dominante de personas civiles se confirma por el conjunto de los testimonios El maacutesbrutal de ellos es el del oficial (su nombre no se publica) de los servicios informativos de la noche del
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
15
decidir quien iba a disparar primero Luego nos llevaron al Polideportivo y nos condujeron a unasala que estaba llena de mujeres y de nintildeos En esta misma sala afilaban los hachas y preparabanlas pistolas Era viernes hacia las cinco de la mantildeana A mediodiacutea trajeron a los joacutevenes y a lasmujeres de la residencia y de la Embajada de Kuwait En el Polideportivo se conservaban las minasdesde el principio de la invasioacuten israeliacute Una de las minas explotoacute La gente huyoacute y nosotrastambieacuten
iquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo eran los israeliacutees quienes asegurabanla proteccioacuten de las falanges libanesas y los tanques israeliacutees tambieacuten estaban alliacute Eran losisraeliacutees quienes gritaban por los altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
4 Hamad Mohammad Shamas
ldquoEl mieacutercoles cuando el ejeacutercito israeliacute llegoacute con los tanques al Polideportivo y cuando se supo queeran los israeliacutees fui a casa de un amigo a preguntar queacute estaba pasando
Ellos me preguntaron si era un terrorista respondiacute negativamente Entonces me dijeron ldquoqueacutedateen tu casa no pasa nadardquo Volviacute a mi casa Era el 15 de septiembre
El jueves 16 de septiembre estuve hablando con Abu Merhef y Abu Nabil cuando de repente oiacutemosel ruido de bombas que caiacutean encima de las casas y los gritos de los heridos Acudimos para ayudarlos heridos los llevamos a los hospitales de Akka y de Gaza Despueacutes propuse a mi padre bajar alrefugio Los bombardeos iban agravaacutendose y bajamos al refugio Los nintildeos teniacutean sed Fui a traeragua y unas mantas Mi hermano estaba fuera de casa desde haciacutea 15 diacuteas porque era empleadoVino y se instaloacute con nosotros en la puerta del refugio De repente vimos a los israeliacutees y a lasfalanges libanesas encima de nosotros insultaacutendonos y diciendo blasfemias Nos ordenaron salirSalimos Nos pusieron contra el muro y sentildealaron a Abu Merhef que teniacutea en el bolsillo 500 librasAbu Merhef les dijo ldquocoged 250 libras pero dejadme 250 para mis hijosrdquo Al oiacuterlo dispararoninmediatamente a los hombres Me alcanzaron pero fingiacute estar muerto Tres o cuatro personas mecayeron encima Estaban muertos Abu Hussein el Burgi Kassem el Burgi y Abu Nabil y AliMahanna Me acuerdo que este uacuteltimo estuvo vivo al menos hasta una hora despueacutes cuando levolvioacute la conciencia empezoacute a pedir socorro y a preguntar si alguien maacutes estaba vivo o conscienteRespondiacute ldquoyordquo Me dijo iquestquieacuten Dije Hamad Me dijo ldquopor el amor de Dios Hamad estoyherido en la mano y en el estoacutemago salva a mi madre a mi hermana y a tal y a tal y diles ossalva Alirdquo Le dije ldquoiquestcoacutemo sabes que yo estareacute vivordquo Le pregunteacute si habiacutea alguien maacutes vivo a sulado Eacutel se sentoacute yo estaba tirado Al cabo de un rato ellos volvieron y le dijeron a Ali ldquoiquesttodaviacuteaestaacutes llamandordquo Le insultaron y le dispararon a la cabeza Pero Ali volvioacute a levantarse les dijoldquoasiacute nos trataacuteis hijos de perrardquo pues pensaba que no debiacutean atacar a los libaneses Le dispararonde nuevo 5 oacute 6 veces Disparaban para asegurarse que todo el mundo estaba muerto Me apuntaronen al muslo y dispararon De ese modo volviacutean para asegurarse que todos estaban muertos Hacialas cinco de la mantildeana intenteacute irme del sitio donde estaba Estaba junto al muro Cruceacute la carreteray oiacute el ruido de los tanques Entonces volviacute a esconderme en la casa destrozada de Osman Huhu
Hacia mediodiacutea paseacute entre la callejuela y la casa De repente oiacute a un israeliacute decir por el microacutefonoldquoentrega tus armas salvaraacutes tu vida y la vida de tu familiardquo
Intenteacute trepar la cuesta para enterarme que estaban diciendo cuando casi lo conseguiacute les vi ponera los hombres a un lado y a las mujeres al otro Luego les vi fusilarlos Por esa razoacuten volviacute aesconderme en la casa que habiacutea dejado antes Me quedeacute alliacute hasta el anochecer Ellos estabansentados en la mesa bebiendo alcohol Solo un muro me separaba de ellos El muro estabadestrozado y yo veiacutea lo que estaba pasando Se deciacutean ldquono dejar nada que se muevardquo
Me quedeacute dormido en la casa hasta las 10 de la mantildeana del saacutebado Habiacutea perdido la esperanza yno podiacutea aguantar maacutes decidiacute salir incluso si ello suponiacutea morir Intenteacute volver a nuestra casa pero
16
la encontreacute demolida No podiacutea andar a causa de los cadaacuteveres que cubriacutean la carretera Cada vezque mi mano tocaba uno de ellos su carne se me quedaba en la mano
Vi a Um Bashir asesinada con sus 7 hijos Pareciacutea dormida rodeada de sus siete hijos Volviacute de micasa y me senteacute al lado de los muertos La hija Makdad fue a pedir socorro a la gente y asiacute mellevaron al hospitalrdquo
5 Milaneh Butros
ldquoAqueacutel jueves estuvimos en casa Ya hubo bombardeos y nos escondimos El sitio estaba repleto demujeres nintildeos y hombres
Poco despueacutes vino un hombre del sur del campo de Rashidiyyeacute creo y trajo a su familia Elhermano de Mohammad Shamas vino tambieacuten y le propuso marcharse Pero Mohammad rechazoacute ynos quedamos todos en el refugio Cogiacute a mi hija de dos antildeos y saliacute Vi a los hombres armados y alos soldados israeliacutees llamar a la gente
Yo saliacute la primera creyendo que ellos estaban aquiacute para protegernos Le dije ldquohabeacuteis llegado paraprotegernosrdquo ldquoCaacutellaterdquo me dijo y empezoacute a insultarme y a lanzar invectivas ldquoCaacutellate iquestahora vaisa querer pasar por libanesesrdquo Le dije que era de Zghorta y que mi marido era libaneacutes Se nosllevaron Yo llevaba a una de mis hijas encima a la otra la llevaba de la mano y mis otros hijos seagarraban a mi ropa Iacutebamos tropezando con los cadaacuteveres La zona estaba iluminaba por loscohetes Al llegar a la Embajada de Kuwait se habiacutean llevado a Ali el sobrino de mi marido y nosmetieron en los camiones Nos dirigimos a Dora luego hacia Bickfaya Alliacute una mujer que estabaen la terraza les dijo ldquome habeacuteis traiacutedo a las mujeres y yo quiero hombresrdquo Con nosotras estabaun nintildeo de 13 antildeos escondido en el camioacuten Al verlo lo cogieron y lo mataron enseguida Despueacutesnos llevaron a Uzai Al diacutea siguiente nos dijeron que volvieacutesemos a nuestras casas Por todas partesestaban las patrullas israeliacutees y cordones de falanges libanesas El suelo estaba cubierto decadaacuteveres En la puerta del refugio vi a mi marido a mi hijo y a otra gente asesinada Un cuerpoque estaba encima del de mi hijo habiacutea sido asesinado con un hachazo en la cabeza ldquo
6 Najib Abd-el-Rahman Al-Khatib
ldquoAntes de entrar aquiacute los israeliacutees lanzaban los cohetes para iluminar el campamento Cuando losbombardeos se acercaron mi padre nos llevoacute al refugio hasta que los bombardeos se calmasen unpoco
Fuimos al hospital de Akka y dormimos alliacute una noche Pero hacia las 5 de la mantildeana ellospenetraron en el hospital y volvimos a huir El saacutebado volvimos a casa para recuperar algunascosas iexclCuaacutentos muertos vimos tirados en el suelo Vi a los israeliacutees y a las falanges libanesaspasar cerca Entonces volviacute atraacutes y entreacute recto al jardiacuten de nuestra casa y en aqueacutel momento vi a mipadre que estaba muerto Fui a casa alliacute habiacutea una piscina La piscina estaba llena de cabezascortadas Me fui corriendordquo
Loslas demandantes reproducen igualmente unos testimonios de sobrevivientes que han sido anotadospor periodistas y lo contado por observadores particularmente
7 Ellen SIEGEL de nacionalidad estadounidense enfermera en Beirut en 1982 con residenciaactual en Washington DC (EEUU)
17
8 Robert FISK de nacionalidad britaacutenica periodista uno de los primeros periodistas que visitaronlos campamentos despueacutes de la masacre
9 Nabil AHMED sobreviviente con residencia actual en Washington DC
10 Jean GENET de nacionalidad francesa poeta y dramaturgo visitoacute los campamentosinmediatamente despueacutes de la masacre
11 Dr Swee SHAL ANG de nacionalidad singapurense meacutedico en el hospital de Gaza en Sabra enel momento de la masacre
12 Dr Per MIEHLUMSHAGEN de nacionalidad noruega idem
13 Dr Ben ALOFS de nacionalidad neerlandesa con residencia actual en Gran Bretantildea enfermeroen el hospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre
14 Dr David GREY de nacionalidad britaacutenica con residencia actual en Gran Bretantildea doctor en elhospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre (El Dr Grey era uno de tres meacutedicos quevolvioacute al hospital despueacutes de la primera evacuacioacuten y con un pase oficial del ejeacutercito israeliacute)
B3 Otros demandantes
12 Akram Ahmad Hussein
C Hussein estaba en Triacutepoli (Liacutebano) en el momento de los hechos Perdioacute a toda su familia sumadre cinco hermanos (17 13 12 11 y 11 antildeos) y dos hermanas (10 y 9 antildeos)
II- FUNDAMENTOS LEGALES DE LOS HECHOS
A CRIMEN DE GENOCIDIO
La masacre de Sabra y Chatila dio lugar a que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas adoptaseel diacutea 19 de septiembre de 1982 la Resolucioacuten 521 (1982) la cual particularmente
ldquoCondena la masacre criminal de ciudadanos palestinos en Beirutrdquo
El 16 de diciembre de 1982 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptoacute por una aplastantemayoriacutea [16] la siguiente resolucioacuten (37123D)
ldquoLa Asamblea General
18
Evocando su resolucioacuten 95 (I) del 11 de diciembre de 1946
Evocando igualmente su resolucioacuten 96 (I) del 11 de diciembre de 1946 en la cual en particularafirmoacute que el genocidio es un crimen contra los derechos humanos el cual el mundo civilizadoacusa y por el cual sus autores principales y sus coacutemplices sean ellos personas privadasfuncionarios o poliacuteticos tienen que ser castigados actuasen por razones raciales religiosaspoliacuteticas o otras
Refirieacutendose a las disposiciones del Convencioacuten para la prevencioacuten y la represioacuten del crimen degenocidio adoptada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1948
Evocando las disposiciones respectivas de la convencioacuten de Ginebra relacionada con la proteccioacutende la poblacioacuten civil en los tiempos de guerra del 12 de agosto de 1949
Sumamente emocionada por la masacre masiva de la poblacioacuten civil palestina en los campamentosde refugiados de Sabra y de Chatila situados en Beirut
Tomando nota de la indignacioacuten y del acoso universales producidos por la masacre
Evocando su resolucioacuten ES-79 del 24 de septiembre de 1982
1 Acusa de la manera maacutes contundente la masacre colectiva de los civiles palestinos en loscampamentos de refugiados de Sabra y de Chatila
2 Decide que dicha masacre fue un acto de genocidiordquo
Esa conclusioacuten merece ser aprobada En efecto el artiacuteculo 2 del Convenio del 9 de diciembre de 1948sobre Genocidio aprobada por la Ley del 26 de junio 1951 [17] lo define de ese modo ldquoEl crimende genocidio se definiraacute en uno de los actos citados posteriormente cometidos con intencioacuten dedestruir en total o en una parte un grupo nacional eacutetnico racial o religioso como 1ordm) asesinato demiembros del grupo 2ordm) atentado grave a la integridad fiacutesica o mental de los miembros de grupordquo
El dossier demuestra que el ataque contra los refugiados de la zona de Sabra y Chatila se basoacute en unodio profundo eacutetnico hacia los palestinos causado por su origen nacional
La intencioacuten de perjudicarles se alimentaba por el hecho que ellos eran palestinos En su libro elperiodista estadounidense Thomas Friedman que fue uno de los primeros testigos de la masacreescribe
ldquoDespueacutes el soldado israeliacute diriacutea que ellos no sabiacutean lo que estaba ocurriendo en los campamentosQue no oyeron los gritos t voces de la gente que estaba siendo masacrada Que no vieron a losgratuitos asesinos de inocentes a traveacutes de sus miras telescoacutepicas Si lo hubieran visto lo hubieranparado de inmediatoTodo ello es cierto Los soldados israeliacutees no vieron a los civiles inocentes siendo cuando estabansiendo masacrados y no oyeron los gritos de los nintildeos inocentes yendo a sus tumbas Lo que ellosvieron fue lsquouna infestacioacuten terroristarsquo que lsquoestaba siendo barridarsquo y lsquoenfermeras terroristasrsquocorriendo a toda prisa y lsquoadolescentes terroristasrsquointentando defenderse y que lo que oyeron eranlsquomujeres terroristasrsquo gritando En la psique israeliacute uno no va a rescatar lsquoterroristasrsquo No existe esode masacrar lsquoterroristasrsquoMuchos israeliacutees habiacutean deshumanizado hasta tal punto a los palestinos en sus propias mentes y latelevioacuten y las emisoras de radio habiacutean igualado hasta tal punto los teacuterminos lsquopalestinorsquo lsquoOLPrsquo
19
lsquoterroristasrsquo durante tanto tiempo refirieacutendose de hecho a lsquotanques terroristasrsquo lsquohospitalesterroristasrsquo que simplemente perdieron la capacidad de distinguir entre los guerrilleros palestinos ylos palestinos civiles entre los combatientes y los no combatientes La Comisioacuten Kahan el equipocreado posteriormente por el gobierno israeliacute para investigar los hechos en Sabra y Chatila repitioacutede manera descubierta ejemplos ocurridos en las primeras horas de la masacre en que los oficialesisraeliacutees alcanzaron a oiacuter a las falanges libanesas refirieacutendose al asesinato de civiles palestinosAlgunos oficiales israeliacutees transmitieron incluso esta informacioacuten a sus superiores pero eacutestos norespondieron El caso maacutes atroz fue cuando dos horas despueacutes de que comenzaran las operacionesel jueves por la tarde el comandante de las tropas israeliacutees que estaban alrededor de Sabra yChatila el General Amos Yaron fue informado por un oficial de los servicios de inteligencia acerca de que un falangista libaneacutes dentro del campamento habiacutea transmitido por radio al oficial delas falanges libanesas responsable de la coordinacioacuten con las tropas israeliacutees y dicieacutendole que habiacuteacapturado a 45 palestinos Pediacutea oacuterdenes sobre queacute hacer con ellos La respuesta del oficial fuelsquoHaz la voluntad de Diosrsquo Incluso tras escuchar tal informe Yaron no paroacute la operacioacutenrdquo [18]
Esta ldquodemonizacioacutenrdquo colectiva de los palestinos como la define el Sr Friedman vuelve a aparecer enel libro autobiograacutefico de Ariel Sharon titulado Warrior (Guerrero) el objetivo del ataque contraSabra y Chatila era ldquolimpiar Beirut occidental de la OLPrdquo [19] En otro paacuterrafo del mismo libro el SrSharon explica el objetivo de la invasioacuten de Liacutebano del modo siguiente ldquoCualquier aproximacioacutenefectiva () deberiacutea buscar no simplemente un objetivo local especiacutefico sino a toda lainfraestructura poliacutetica y militar de la OLP en Liacutebano Y ello nos gustase o no nos forzaba a teneren cuenta todo el laberinto libaneacutesrdquo[20]
Esa demonizacioacuten corresponde por cierto a las palabras famosas pronunciadas por el entoncesprimer Ministro israeliacute que se referiacutean a los palestinos como ldquoanimales de dos piesrdquo y a las de RafaelEitan uno de los responsables de la matanza identificados por la Comisioacuten Kahan que hablariacutea de lospalestinos como de ldquodrugged cockroachesrdquo [cucarachas drogadas]
Tambieacuten se destaca claramente en muchos testimonios de los demandantes y de los sobrevivientes elodio hacia los palestinos como grupo nacional por parte de los ejecutores de la matanza Si es verdadque tambieacuten murioacute un gran nuacutemero de libaneses la instigacioacuten eacutetnica se manifestaba en una ciertadistincioacuten entre libaneses y palestinos Sr Adnan Ali Mekdad cuenta asiacute la conversacioacuten de su madrecon los torturadores ldquoMi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesaRespondieron que estaban solo en contra de los palestinos siendo libanesa ella podiacutea quedarse en elcampo nadie la iriacutea a importunar solo teniacutea que llevar encima sus papeles en caso dedesplazamientosrdquo Ella no sobrevivioacute a la masacre
Hay que entender de la misma manera el testimonio de Mohammed Ibrahim Faqih ldquoCerca de 30joacutevenes fueron asesinados al lado de nuestra casa sin distincioacuten entre libaneses o palestinos Nadiepudo escapar mataban a todos los que se les cruzaban en el camino En casa de nuestro vecino AliSalim Fayad mataron a su mujer y a sus hijosrdquo
El odio tanto del mando militar israeliacute como de los principales ejecutores de las falanges libanesashacia los palestinos como grupo eacutetnico aclara el fenoacutemeno citado por muchos periodistas entre ellospor Thomas Friedman
ldquoLos israeliacutees habiacutean demonizado Sabra y Chatila como representacioacuten del terrorismo palestino ynada maacutes sin saber siquiera que probablemente la cuarta parte de sus barrios estaba habitada porlibaneses chiiacutees que habiacutean llegado a Beirut desde el campo Una imagen en el perioacutedico As-Safirdel diacutea siguiente a la masacre exponiacutea la ciega coacutelera tribal de las falanges libanesas que arrasaronlos campamentos La imagen que ocupa casi toda la parte superior de la primera paacutegina muestrauna sola mano Los dedos de esa mano se cerraban alrededor de un carneacute de identidad cuyos datos seleiacutean faacutecilmente El carneacute perteneciacutea a Ilham Dahir Mikddad de 32 antildeos de edad Era una mujer chiiacute
20
cuya familia estimada en 40 miembros fue aniquilada completamente por las falanges libanesas Sucuerpo fue hallado yaciendo en la calle principal de Chatila con una hilera de balas desparramadasalrededor de su pecho Lo ocurrido estaba claro debiacutea estar mostrando su carne de identidad a unFalangista intentando decirle que ella era una musulmana libanesa no palestina cuando eacutel vacioacute elcargador de balas sobre su pecho[21]
Estas conclusiones se comprueban por los testimonios evidentes recabados en el curso de lasinvestigaciones y en los reportajes de la eacutepoca sobre las dimensiones masivas de la matanza hombresmujeres nintildeosas y la persecucioacuten particular de las mujeres embarazadas (por ejemplo los testimoniosde Mohammed Ibrahim Faqih y de Shawakat Abu Rudeina) y los bebeacutes) De esos numerosostestimonios aquellos que hablan de los bebeacutes pisoteados y muertos son los que llaman maacutes atencioacuten[22] Las palabras del teniente Avi Grabowsky presente durante la matanza al que ignoraron sussuperiores cuando les contoacute la barbarie que habiacutea visto [23] y sobretodo las conversacionestelefoacutenicas entre los asesinos y el Ministro de Defensa israeliacute
ldquoEn un momento dado [24] Sharon empezoacute a insistir en la necesidad de destruir todo lo que quedarade la infraestructura de la OLP en Beirut occidental y a sentildealar el peligro de dejar terroristas enlibertad por la ciudad lsquoNo quiero que quede ni uno solo de ellosrsquo es lo que citoacute uno de los quetranscribieron la sesioacuten
lsquoiquestCoacutemo los distinguiacutearsquo preguntoacute Hobeika
Fue una pregunta extrantildea para un alto oficial de un ejeacutercito conocido por su talento en cazarterroristas y Sharon decidioacute evadirla lsquoEstoy fuera de Bekfaya ahorarsquo fue su respuestalsquoDiscutiremos eso en una sesioacuten maacutes restringidardquo [25]
A esa cita a la que los autores israeliacutees definen como ldquosiniestrardquo hay que antildeadir finalmente que en lajurisprudencia del TPIY [26] ldquola intencioacuten del crimen de genocidio no tiene que estar expresadoclaramente () tal intencioacuten puede inferirse de un cierto nuacutemero de elementos como la doctrinageneral de un programa poliacutetico () o la repeticioacuten de unos actos discriminatorios (o) la perpetracioacutende unos actos afectando el fundamento del grupordquo [27] En el asunto Akayesu el tribunal concluyoacute queldquoEsa intencioacuten puede ser deducida de un cierto nuacutemero de elementos concurridos que se traten degenocidio de crimen contra la humanidad y de criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivoyo sistemaacutetico y tambieacuten de su crueldad ()rdquo [28]
Concluyendo todos los elementos constitutivos del crimen de genocidio como el definido en laConvencioacuten de 1948 y como el expuesto reiteradamente en el Estatuto de la CPI (artiacuteculo 6) y en elartiacuteculo 1 1ordm de la ley del 16 de junio de 1993 se reuacutenen aquiacute
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
B1 Definicioacuten y fuente(s) de incriminacioacuten
Seguacuten el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional (TPI) aprobado por la Ley del 25 demayo de 2000 hay crimen contra la Humanidad cuando estaacuten cometidos ciertos actos ldquoen el marco deun ataque generalizado o sistemaacuteticamente lanzado contra una poblacioacuten civil y con conocimiento esteataquerdquo (art71) El artiacuteculo 72 especifica que se entenderaacute por lsquoatentado dirigido contra lapoblacioacuten civilrsquo ldquoel comportamiento que consiste en multiplicar los actos que estaacuten dirigidos ()contra cualquiera poblacioacuten civil aplicando o siguiendo la poliacutetica de un Estado o de una organizacioacutenque tiene como objetivo tal ataquerdquo De los trabajos preparatorios del estatuto del TPI se destaca quetanto la definicioacuten del artiacuteculo 71 como la precisioacuten del artiacuteculo 72 fueron concebidas de la maneramaacutes completa[31]
21
La definicioacuten del artiacuteculo 71 vuelve a ser tratada en el art1 2 de la Ley de 16 de junio de 1993relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitariomodificado por la Ley del 10 de febrero de 1999
Es importante de sentildealar que los textos legislativos no incriminan en el sentido estricto de la palabrael crimen contra la Humanidad sino que contienen la constatacioacuten de su existencia y entonces de suincriminacioacuten predeterminada El estatuto del TPI lo estipula en su artiacuteculo 10 [32] El legislador belgalo expuso claramente en curso de los trabajos preparativos a la Ley de 1999 [33]
Una vez maacutes se ha puesto en evidencia que el Derecho Consuetudinario Internacional y el iuscogens [34] son las fuentes de la incriminacioacuten del crimen contra la Humanidad Varias decisionesjuriacutedicas confirmaron expliacutecitamente esa fuente de incriminacioacuten [36] incluido el TPIY [37] De unintereacutes particular para ese asunto son por una parte la decisioacuten del Tribunal Supremo de Israel en elasunto Eishmann que se fundamenta expliacutecitamente en ldquothe Laws of Humanityrdquo y ldquothe dictates ofpublic consciencerdquo[38] y por otra parte la sentencia del Sr Juez de Instruccioacuten Vandermeersch en elasunto de Pinochet seguacuten la cual ldquo hay que considerar que antes de estar codificado en tratados oleyes el crimen contra la Humanidad se define por los haacutebitos internacionales y forma parte de iuscogens internacional que se impone en el orden juriacutedico interno con efecto de obligacioacuten lsquoergaomnesrsquordquo [39]
Asiacute cualquier definicioacuten del crimen contra la Humanidad seraacute mdashpor definicioacutenmdash incompleta yinacabada Respeto a ello hay que considerar que la definicioacuten del estatuto del TPI (partiendo de laLey belga) es maacutes restrictiva que la definicioacuten de Nuremberg [40] que sigue siendo actual comoprimera fuente del Derecho Consuetudinario (aplicada en los asuntos Eishmann y Pinochet)
En todos los casos los hechos del presente asunto son criacutemenes contra la Humanidad dentro de ambasdefiniciones (Nuremberg y TPI) El siguiente anaacutelisis efectuado dentro de los liacutemites de la maacutesestricta de las definiciones (TPI) lo demuestra suficientemente
B2Primero y el maacutes importante elemento constitutivo un atentado contra la poblacioacuten civil
Es indiscutible que la poblacioacuten de Sabra y Chatila era una poblacioacuten civil Si en el pasado un nuacutemerolimitado de resistentes armados habiacutea permanecido en esos campamentos esos grupos habiacutean sidodesalojado unos diacuteas antes en conformidad con los acuerdos ldquoHabibrdquo Si las fuentes de informacioacutenisraeliacutees mencionaban unos raros actos de resistencia se trataba evidentemente de una resistencialegiacutetima de la parte de los civiles sin que ello pueda alterar el caraacutecter civil de esa poblacioacuten Seguacuten lajurisprudencia del TPIY incluso la presencia de una minoriacutea de personas armadas en un grupo que seforma esencialmente de civiles no modifica de ninguna manera el caraacutecter civil del grupo comotal[41] Esa afirmacioacuten se halla en conformidad con el CICR sobre el Protocolo Adicional a losConvenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relacionado con la proteccioacuten de las viacutectimas de losconflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 [42]
El concepto de la proteccioacuten de la vida y de la integridad de los civiles mdashen su precisioacuten lsquohumanarsquomdashes esencial esta basado sobre la experiencia empiacuterica y dramaacutetica de la historia seguacuten exponeperfectamente el preaacutembulo del estatuto del TPI ldquoNos damos cuenta de que en el curso del siglo XXmillones de nintildeos mujeres y hombres fueron viacutectimas de atrocidades que superan la imaginacioacuten yhieren profundamente la conciencia humanardquo Todo atentado dirigido contra los civiles eseminentemente grave
La presencia dominante de personas civiles se confirma por el conjunto de los testimonios El maacutesbrutal de ellos es el del oficial (su nombre no se publica) de los servicios informativos de la noche del
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
16
la encontreacute demolida No podiacutea andar a causa de los cadaacuteveres que cubriacutean la carretera Cada vezque mi mano tocaba uno de ellos su carne se me quedaba en la mano
Vi a Um Bashir asesinada con sus 7 hijos Pareciacutea dormida rodeada de sus siete hijos Volviacute de micasa y me senteacute al lado de los muertos La hija Makdad fue a pedir socorro a la gente y asiacute mellevaron al hospitalrdquo
5 Milaneh Butros
ldquoAqueacutel jueves estuvimos en casa Ya hubo bombardeos y nos escondimos El sitio estaba repleto demujeres nintildeos y hombres
Poco despueacutes vino un hombre del sur del campo de Rashidiyyeacute creo y trajo a su familia Elhermano de Mohammad Shamas vino tambieacuten y le propuso marcharse Pero Mohammad rechazoacute ynos quedamos todos en el refugio Cogiacute a mi hija de dos antildeos y saliacute Vi a los hombres armados y alos soldados israeliacutees llamar a la gente
Yo saliacute la primera creyendo que ellos estaban aquiacute para protegernos Le dije ldquohabeacuteis llegado paraprotegernosrdquo ldquoCaacutellaterdquo me dijo y empezoacute a insultarme y a lanzar invectivas ldquoCaacutellate iquestahora vaisa querer pasar por libanesesrdquo Le dije que era de Zghorta y que mi marido era libaneacutes Se nosllevaron Yo llevaba a una de mis hijas encima a la otra la llevaba de la mano y mis otros hijos seagarraban a mi ropa Iacutebamos tropezando con los cadaacuteveres La zona estaba iluminaba por loscohetes Al llegar a la Embajada de Kuwait se habiacutean llevado a Ali el sobrino de mi marido y nosmetieron en los camiones Nos dirigimos a Dora luego hacia Bickfaya Alliacute una mujer que estabaen la terraza les dijo ldquome habeacuteis traiacutedo a las mujeres y yo quiero hombresrdquo Con nosotras estabaun nintildeo de 13 antildeos escondido en el camioacuten Al verlo lo cogieron y lo mataron enseguida Despueacutesnos llevaron a Uzai Al diacutea siguiente nos dijeron que volvieacutesemos a nuestras casas Por todas partesestaban las patrullas israeliacutees y cordones de falanges libanesas El suelo estaba cubierto decadaacuteveres En la puerta del refugio vi a mi marido a mi hijo y a otra gente asesinada Un cuerpoque estaba encima del de mi hijo habiacutea sido asesinado con un hachazo en la cabeza ldquo
6 Najib Abd-el-Rahman Al-Khatib
ldquoAntes de entrar aquiacute los israeliacutees lanzaban los cohetes para iluminar el campamento Cuando losbombardeos se acercaron mi padre nos llevoacute al refugio hasta que los bombardeos se calmasen unpoco
Fuimos al hospital de Akka y dormimos alliacute una noche Pero hacia las 5 de la mantildeana ellospenetraron en el hospital y volvimos a huir El saacutebado volvimos a casa para recuperar algunascosas iexclCuaacutentos muertos vimos tirados en el suelo Vi a los israeliacutees y a las falanges libanesaspasar cerca Entonces volviacute atraacutes y entreacute recto al jardiacuten de nuestra casa y en aqueacutel momento vi a mipadre que estaba muerto Fui a casa alliacute habiacutea una piscina La piscina estaba llena de cabezascortadas Me fui corriendordquo
Loslas demandantes reproducen igualmente unos testimonios de sobrevivientes que han sido anotadospor periodistas y lo contado por observadores particularmente
7 Ellen SIEGEL de nacionalidad estadounidense enfermera en Beirut en 1982 con residenciaactual en Washington DC (EEUU)
17
8 Robert FISK de nacionalidad britaacutenica periodista uno de los primeros periodistas que visitaronlos campamentos despueacutes de la masacre
9 Nabil AHMED sobreviviente con residencia actual en Washington DC
10 Jean GENET de nacionalidad francesa poeta y dramaturgo visitoacute los campamentosinmediatamente despueacutes de la masacre
11 Dr Swee SHAL ANG de nacionalidad singapurense meacutedico en el hospital de Gaza en Sabra enel momento de la masacre
12 Dr Per MIEHLUMSHAGEN de nacionalidad noruega idem
13 Dr Ben ALOFS de nacionalidad neerlandesa con residencia actual en Gran Bretantildea enfermeroen el hospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre
14 Dr David GREY de nacionalidad britaacutenica con residencia actual en Gran Bretantildea doctor en elhospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre (El Dr Grey era uno de tres meacutedicos quevolvioacute al hospital despueacutes de la primera evacuacioacuten y con un pase oficial del ejeacutercito israeliacute)
B3 Otros demandantes
12 Akram Ahmad Hussein
C Hussein estaba en Triacutepoli (Liacutebano) en el momento de los hechos Perdioacute a toda su familia sumadre cinco hermanos (17 13 12 11 y 11 antildeos) y dos hermanas (10 y 9 antildeos)
II- FUNDAMENTOS LEGALES DE LOS HECHOS
A CRIMEN DE GENOCIDIO
La masacre de Sabra y Chatila dio lugar a que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas adoptaseel diacutea 19 de septiembre de 1982 la Resolucioacuten 521 (1982) la cual particularmente
ldquoCondena la masacre criminal de ciudadanos palestinos en Beirutrdquo
El 16 de diciembre de 1982 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptoacute por una aplastantemayoriacutea [16] la siguiente resolucioacuten (37123D)
ldquoLa Asamblea General
18
Evocando su resolucioacuten 95 (I) del 11 de diciembre de 1946
Evocando igualmente su resolucioacuten 96 (I) del 11 de diciembre de 1946 en la cual en particularafirmoacute que el genocidio es un crimen contra los derechos humanos el cual el mundo civilizadoacusa y por el cual sus autores principales y sus coacutemplices sean ellos personas privadasfuncionarios o poliacuteticos tienen que ser castigados actuasen por razones raciales religiosaspoliacuteticas o otras
Refirieacutendose a las disposiciones del Convencioacuten para la prevencioacuten y la represioacuten del crimen degenocidio adoptada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1948
Evocando las disposiciones respectivas de la convencioacuten de Ginebra relacionada con la proteccioacutende la poblacioacuten civil en los tiempos de guerra del 12 de agosto de 1949
Sumamente emocionada por la masacre masiva de la poblacioacuten civil palestina en los campamentosde refugiados de Sabra y de Chatila situados en Beirut
Tomando nota de la indignacioacuten y del acoso universales producidos por la masacre
Evocando su resolucioacuten ES-79 del 24 de septiembre de 1982
1 Acusa de la manera maacutes contundente la masacre colectiva de los civiles palestinos en loscampamentos de refugiados de Sabra y de Chatila
2 Decide que dicha masacre fue un acto de genocidiordquo
Esa conclusioacuten merece ser aprobada En efecto el artiacuteculo 2 del Convenio del 9 de diciembre de 1948sobre Genocidio aprobada por la Ley del 26 de junio 1951 [17] lo define de ese modo ldquoEl crimende genocidio se definiraacute en uno de los actos citados posteriormente cometidos con intencioacuten dedestruir en total o en una parte un grupo nacional eacutetnico racial o religioso como 1ordm) asesinato demiembros del grupo 2ordm) atentado grave a la integridad fiacutesica o mental de los miembros de grupordquo
El dossier demuestra que el ataque contra los refugiados de la zona de Sabra y Chatila se basoacute en unodio profundo eacutetnico hacia los palestinos causado por su origen nacional
La intencioacuten de perjudicarles se alimentaba por el hecho que ellos eran palestinos En su libro elperiodista estadounidense Thomas Friedman que fue uno de los primeros testigos de la masacreescribe
ldquoDespueacutes el soldado israeliacute diriacutea que ellos no sabiacutean lo que estaba ocurriendo en los campamentosQue no oyeron los gritos t voces de la gente que estaba siendo masacrada Que no vieron a losgratuitos asesinos de inocentes a traveacutes de sus miras telescoacutepicas Si lo hubieran visto lo hubieranparado de inmediatoTodo ello es cierto Los soldados israeliacutees no vieron a los civiles inocentes siendo cuando estabansiendo masacrados y no oyeron los gritos de los nintildeos inocentes yendo a sus tumbas Lo que ellosvieron fue lsquouna infestacioacuten terroristarsquo que lsquoestaba siendo barridarsquo y lsquoenfermeras terroristasrsquocorriendo a toda prisa y lsquoadolescentes terroristasrsquointentando defenderse y que lo que oyeron eranlsquomujeres terroristasrsquo gritando En la psique israeliacute uno no va a rescatar lsquoterroristasrsquo No existe esode masacrar lsquoterroristasrsquoMuchos israeliacutees habiacutean deshumanizado hasta tal punto a los palestinos en sus propias mentes y latelevioacuten y las emisoras de radio habiacutean igualado hasta tal punto los teacuterminos lsquopalestinorsquo lsquoOLPrsquo
19
lsquoterroristasrsquo durante tanto tiempo refirieacutendose de hecho a lsquotanques terroristasrsquo lsquohospitalesterroristasrsquo que simplemente perdieron la capacidad de distinguir entre los guerrilleros palestinos ylos palestinos civiles entre los combatientes y los no combatientes La Comisioacuten Kahan el equipocreado posteriormente por el gobierno israeliacute para investigar los hechos en Sabra y Chatila repitioacutede manera descubierta ejemplos ocurridos en las primeras horas de la masacre en que los oficialesisraeliacutees alcanzaron a oiacuter a las falanges libanesas refirieacutendose al asesinato de civiles palestinosAlgunos oficiales israeliacutees transmitieron incluso esta informacioacuten a sus superiores pero eacutestos norespondieron El caso maacutes atroz fue cuando dos horas despueacutes de que comenzaran las operacionesel jueves por la tarde el comandante de las tropas israeliacutees que estaban alrededor de Sabra yChatila el General Amos Yaron fue informado por un oficial de los servicios de inteligencia acerca de que un falangista libaneacutes dentro del campamento habiacutea transmitido por radio al oficial delas falanges libanesas responsable de la coordinacioacuten con las tropas israeliacutees y dicieacutendole que habiacuteacapturado a 45 palestinos Pediacutea oacuterdenes sobre queacute hacer con ellos La respuesta del oficial fuelsquoHaz la voluntad de Diosrsquo Incluso tras escuchar tal informe Yaron no paroacute la operacioacutenrdquo [18]
Esta ldquodemonizacioacutenrdquo colectiva de los palestinos como la define el Sr Friedman vuelve a aparecer enel libro autobiograacutefico de Ariel Sharon titulado Warrior (Guerrero) el objetivo del ataque contraSabra y Chatila era ldquolimpiar Beirut occidental de la OLPrdquo [19] En otro paacuterrafo del mismo libro el SrSharon explica el objetivo de la invasioacuten de Liacutebano del modo siguiente ldquoCualquier aproximacioacutenefectiva () deberiacutea buscar no simplemente un objetivo local especiacutefico sino a toda lainfraestructura poliacutetica y militar de la OLP en Liacutebano Y ello nos gustase o no nos forzaba a teneren cuenta todo el laberinto libaneacutesrdquo[20]
Esa demonizacioacuten corresponde por cierto a las palabras famosas pronunciadas por el entoncesprimer Ministro israeliacute que se referiacutean a los palestinos como ldquoanimales de dos piesrdquo y a las de RafaelEitan uno de los responsables de la matanza identificados por la Comisioacuten Kahan que hablariacutea de lospalestinos como de ldquodrugged cockroachesrdquo [cucarachas drogadas]
Tambieacuten se destaca claramente en muchos testimonios de los demandantes y de los sobrevivientes elodio hacia los palestinos como grupo nacional por parte de los ejecutores de la matanza Si es verdadque tambieacuten murioacute un gran nuacutemero de libaneses la instigacioacuten eacutetnica se manifestaba en una ciertadistincioacuten entre libaneses y palestinos Sr Adnan Ali Mekdad cuenta asiacute la conversacioacuten de su madrecon los torturadores ldquoMi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesaRespondieron que estaban solo en contra de los palestinos siendo libanesa ella podiacutea quedarse en elcampo nadie la iriacutea a importunar solo teniacutea que llevar encima sus papeles en caso dedesplazamientosrdquo Ella no sobrevivioacute a la masacre
Hay que entender de la misma manera el testimonio de Mohammed Ibrahim Faqih ldquoCerca de 30joacutevenes fueron asesinados al lado de nuestra casa sin distincioacuten entre libaneses o palestinos Nadiepudo escapar mataban a todos los que se les cruzaban en el camino En casa de nuestro vecino AliSalim Fayad mataron a su mujer y a sus hijosrdquo
El odio tanto del mando militar israeliacute como de los principales ejecutores de las falanges libanesashacia los palestinos como grupo eacutetnico aclara el fenoacutemeno citado por muchos periodistas entre ellospor Thomas Friedman
ldquoLos israeliacutees habiacutean demonizado Sabra y Chatila como representacioacuten del terrorismo palestino ynada maacutes sin saber siquiera que probablemente la cuarta parte de sus barrios estaba habitada porlibaneses chiiacutees que habiacutean llegado a Beirut desde el campo Una imagen en el perioacutedico As-Safirdel diacutea siguiente a la masacre exponiacutea la ciega coacutelera tribal de las falanges libanesas que arrasaronlos campamentos La imagen que ocupa casi toda la parte superior de la primera paacutegina muestrauna sola mano Los dedos de esa mano se cerraban alrededor de un carneacute de identidad cuyos datos seleiacutean faacutecilmente El carneacute perteneciacutea a Ilham Dahir Mikddad de 32 antildeos de edad Era una mujer chiiacute
20
cuya familia estimada en 40 miembros fue aniquilada completamente por las falanges libanesas Sucuerpo fue hallado yaciendo en la calle principal de Chatila con una hilera de balas desparramadasalrededor de su pecho Lo ocurrido estaba claro debiacutea estar mostrando su carne de identidad a unFalangista intentando decirle que ella era una musulmana libanesa no palestina cuando eacutel vacioacute elcargador de balas sobre su pecho[21]
Estas conclusiones se comprueban por los testimonios evidentes recabados en el curso de lasinvestigaciones y en los reportajes de la eacutepoca sobre las dimensiones masivas de la matanza hombresmujeres nintildeosas y la persecucioacuten particular de las mujeres embarazadas (por ejemplo los testimoniosde Mohammed Ibrahim Faqih y de Shawakat Abu Rudeina) y los bebeacutes) De esos numerosostestimonios aquellos que hablan de los bebeacutes pisoteados y muertos son los que llaman maacutes atencioacuten[22] Las palabras del teniente Avi Grabowsky presente durante la matanza al que ignoraron sussuperiores cuando les contoacute la barbarie que habiacutea visto [23] y sobretodo las conversacionestelefoacutenicas entre los asesinos y el Ministro de Defensa israeliacute
ldquoEn un momento dado [24] Sharon empezoacute a insistir en la necesidad de destruir todo lo que quedarade la infraestructura de la OLP en Beirut occidental y a sentildealar el peligro de dejar terroristas enlibertad por la ciudad lsquoNo quiero que quede ni uno solo de ellosrsquo es lo que citoacute uno de los quetranscribieron la sesioacuten
lsquoiquestCoacutemo los distinguiacutearsquo preguntoacute Hobeika
Fue una pregunta extrantildea para un alto oficial de un ejeacutercito conocido por su talento en cazarterroristas y Sharon decidioacute evadirla lsquoEstoy fuera de Bekfaya ahorarsquo fue su respuestalsquoDiscutiremos eso en una sesioacuten maacutes restringidardquo [25]
A esa cita a la que los autores israeliacutees definen como ldquosiniestrardquo hay que antildeadir finalmente que en lajurisprudencia del TPIY [26] ldquola intencioacuten del crimen de genocidio no tiene que estar expresadoclaramente () tal intencioacuten puede inferirse de un cierto nuacutemero de elementos como la doctrinageneral de un programa poliacutetico () o la repeticioacuten de unos actos discriminatorios (o) la perpetracioacutende unos actos afectando el fundamento del grupordquo [27] En el asunto Akayesu el tribunal concluyoacute queldquoEsa intencioacuten puede ser deducida de un cierto nuacutemero de elementos concurridos que se traten degenocidio de crimen contra la humanidad y de criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivoyo sistemaacutetico y tambieacuten de su crueldad ()rdquo [28]
Concluyendo todos los elementos constitutivos del crimen de genocidio como el definido en laConvencioacuten de 1948 y como el expuesto reiteradamente en el Estatuto de la CPI (artiacuteculo 6) y en elartiacuteculo 1 1ordm de la ley del 16 de junio de 1993 se reuacutenen aquiacute
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
B1 Definicioacuten y fuente(s) de incriminacioacuten
Seguacuten el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional (TPI) aprobado por la Ley del 25 demayo de 2000 hay crimen contra la Humanidad cuando estaacuten cometidos ciertos actos ldquoen el marco deun ataque generalizado o sistemaacuteticamente lanzado contra una poblacioacuten civil y con conocimiento esteataquerdquo (art71) El artiacuteculo 72 especifica que se entenderaacute por lsquoatentado dirigido contra lapoblacioacuten civilrsquo ldquoel comportamiento que consiste en multiplicar los actos que estaacuten dirigidos ()contra cualquiera poblacioacuten civil aplicando o siguiendo la poliacutetica de un Estado o de una organizacioacutenque tiene como objetivo tal ataquerdquo De los trabajos preparatorios del estatuto del TPI se destaca quetanto la definicioacuten del artiacuteculo 71 como la precisioacuten del artiacuteculo 72 fueron concebidas de la maneramaacutes completa[31]
21
La definicioacuten del artiacuteculo 71 vuelve a ser tratada en el art1 2 de la Ley de 16 de junio de 1993relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitariomodificado por la Ley del 10 de febrero de 1999
Es importante de sentildealar que los textos legislativos no incriminan en el sentido estricto de la palabrael crimen contra la Humanidad sino que contienen la constatacioacuten de su existencia y entonces de suincriminacioacuten predeterminada El estatuto del TPI lo estipula en su artiacuteculo 10 [32] El legislador belgalo expuso claramente en curso de los trabajos preparativos a la Ley de 1999 [33]
Una vez maacutes se ha puesto en evidencia que el Derecho Consuetudinario Internacional y el iuscogens [34] son las fuentes de la incriminacioacuten del crimen contra la Humanidad Varias decisionesjuriacutedicas confirmaron expliacutecitamente esa fuente de incriminacioacuten [36] incluido el TPIY [37] De unintereacutes particular para ese asunto son por una parte la decisioacuten del Tribunal Supremo de Israel en elasunto Eishmann que se fundamenta expliacutecitamente en ldquothe Laws of Humanityrdquo y ldquothe dictates ofpublic consciencerdquo[38] y por otra parte la sentencia del Sr Juez de Instruccioacuten Vandermeersch en elasunto de Pinochet seguacuten la cual ldquo hay que considerar que antes de estar codificado en tratados oleyes el crimen contra la Humanidad se define por los haacutebitos internacionales y forma parte de iuscogens internacional que se impone en el orden juriacutedico interno con efecto de obligacioacuten lsquoergaomnesrsquordquo [39]
Asiacute cualquier definicioacuten del crimen contra la Humanidad seraacute mdashpor definicioacutenmdash incompleta yinacabada Respeto a ello hay que considerar que la definicioacuten del estatuto del TPI (partiendo de laLey belga) es maacutes restrictiva que la definicioacuten de Nuremberg [40] que sigue siendo actual comoprimera fuente del Derecho Consuetudinario (aplicada en los asuntos Eishmann y Pinochet)
En todos los casos los hechos del presente asunto son criacutemenes contra la Humanidad dentro de ambasdefiniciones (Nuremberg y TPI) El siguiente anaacutelisis efectuado dentro de los liacutemites de la maacutesestricta de las definiciones (TPI) lo demuestra suficientemente
B2Primero y el maacutes importante elemento constitutivo un atentado contra la poblacioacuten civil
Es indiscutible que la poblacioacuten de Sabra y Chatila era una poblacioacuten civil Si en el pasado un nuacutemerolimitado de resistentes armados habiacutea permanecido en esos campamentos esos grupos habiacutean sidodesalojado unos diacuteas antes en conformidad con los acuerdos ldquoHabibrdquo Si las fuentes de informacioacutenisraeliacutees mencionaban unos raros actos de resistencia se trataba evidentemente de una resistencialegiacutetima de la parte de los civiles sin que ello pueda alterar el caraacutecter civil de esa poblacioacuten Seguacuten lajurisprudencia del TPIY incluso la presencia de una minoriacutea de personas armadas en un grupo que seforma esencialmente de civiles no modifica de ninguna manera el caraacutecter civil del grupo comotal[41] Esa afirmacioacuten se halla en conformidad con el CICR sobre el Protocolo Adicional a losConvenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relacionado con la proteccioacuten de las viacutectimas de losconflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 [42]
El concepto de la proteccioacuten de la vida y de la integridad de los civiles mdashen su precisioacuten lsquohumanarsquomdashes esencial esta basado sobre la experiencia empiacuterica y dramaacutetica de la historia seguacuten exponeperfectamente el preaacutembulo del estatuto del TPI ldquoNos damos cuenta de que en el curso del siglo XXmillones de nintildeos mujeres y hombres fueron viacutectimas de atrocidades que superan la imaginacioacuten yhieren profundamente la conciencia humanardquo Todo atentado dirigido contra los civiles eseminentemente grave
La presencia dominante de personas civiles se confirma por el conjunto de los testimonios El maacutesbrutal de ellos es el del oficial (su nombre no se publica) de los servicios informativos de la noche del
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
17
8 Robert FISK de nacionalidad britaacutenica periodista uno de los primeros periodistas que visitaronlos campamentos despueacutes de la masacre
9 Nabil AHMED sobreviviente con residencia actual en Washington DC
10 Jean GENET de nacionalidad francesa poeta y dramaturgo visitoacute los campamentosinmediatamente despueacutes de la masacre
11 Dr Swee SHAL ANG de nacionalidad singapurense meacutedico en el hospital de Gaza en Sabra enel momento de la masacre
12 Dr Per MIEHLUMSHAGEN de nacionalidad noruega idem
13 Dr Ben ALOFS de nacionalidad neerlandesa con residencia actual en Gran Bretantildea enfermeroen el hospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre
14 Dr David GREY de nacionalidad britaacutenica con residencia actual en Gran Bretantildea doctor en elhospital de Gaza en Sabra en el momento de la masacre (El Dr Grey era uno de tres meacutedicos quevolvioacute al hospital despueacutes de la primera evacuacioacuten y con un pase oficial del ejeacutercito israeliacute)
B3 Otros demandantes
12 Akram Ahmad Hussein
C Hussein estaba en Triacutepoli (Liacutebano) en el momento de los hechos Perdioacute a toda su familia sumadre cinco hermanos (17 13 12 11 y 11 antildeos) y dos hermanas (10 y 9 antildeos)
II- FUNDAMENTOS LEGALES DE LOS HECHOS
A CRIMEN DE GENOCIDIO
La masacre de Sabra y Chatila dio lugar a que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas adoptaseel diacutea 19 de septiembre de 1982 la Resolucioacuten 521 (1982) la cual particularmente
ldquoCondena la masacre criminal de ciudadanos palestinos en Beirutrdquo
El 16 de diciembre de 1982 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptoacute por una aplastantemayoriacutea [16] la siguiente resolucioacuten (37123D)
ldquoLa Asamblea General
18
Evocando su resolucioacuten 95 (I) del 11 de diciembre de 1946
Evocando igualmente su resolucioacuten 96 (I) del 11 de diciembre de 1946 en la cual en particularafirmoacute que el genocidio es un crimen contra los derechos humanos el cual el mundo civilizadoacusa y por el cual sus autores principales y sus coacutemplices sean ellos personas privadasfuncionarios o poliacuteticos tienen que ser castigados actuasen por razones raciales religiosaspoliacuteticas o otras
Refirieacutendose a las disposiciones del Convencioacuten para la prevencioacuten y la represioacuten del crimen degenocidio adoptada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1948
Evocando las disposiciones respectivas de la convencioacuten de Ginebra relacionada con la proteccioacutende la poblacioacuten civil en los tiempos de guerra del 12 de agosto de 1949
Sumamente emocionada por la masacre masiva de la poblacioacuten civil palestina en los campamentosde refugiados de Sabra y de Chatila situados en Beirut
Tomando nota de la indignacioacuten y del acoso universales producidos por la masacre
Evocando su resolucioacuten ES-79 del 24 de septiembre de 1982
1 Acusa de la manera maacutes contundente la masacre colectiva de los civiles palestinos en loscampamentos de refugiados de Sabra y de Chatila
2 Decide que dicha masacre fue un acto de genocidiordquo
Esa conclusioacuten merece ser aprobada En efecto el artiacuteculo 2 del Convenio del 9 de diciembre de 1948sobre Genocidio aprobada por la Ley del 26 de junio 1951 [17] lo define de ese modo ldquoEl crimende genocidio se definiraacute en uno de los actos citados posteriormente cometidos con intencioacuten dedestruir en total o en una parte un grupo nacional eacutetnico racial o religioso como 1ordm) asesinato demiembros del grupo 2ordm) atentado grave a la integridad fiacutesica o mental de los miembros de grupordquo
El dossier demuestra que el ataque contra los refugiados de la zona de Sabra y Chatila se basoacute en unodio profundo eacutetnico hacia los palestinos causado por su origen nacional
La intencioacuten de perjudicarles se alimentaba por el hecho que ellos eran palestinos En su libro elperiodista estadounidense Thomas Friedman que fue uno de los primeros testigos de la masacreescribe
ldquoDespueacutes el soldado israeliacute diriacutea que ellos no sabiacutean lo que estaba ocurriendo en los campamentosQue no oyeron los gritos t voces de la gente que estaba siendo masacrada Que no vieron a losgratuitos asesinos de inocentes a traveacutes de sus miras telescoacutepicas Si lo hubieran visto lo hubieranparado de inmediatoTodo ello es cierto Los soldados israeliacutees no vieron a los civiles inocentes siendo cuando estabansiendo masacrados y no oyeron los gritos de los nintildeos inocentes yendo a sus tumbas Lo que ellosvieron fue lsquouna infestacioacuten terroristarsquo que lsquoestaba siendo barridarsquo y lsquoenfermeras terroristasrsquocorriendo a toda prisa y lsquoadolescentes terroristasrsquointentando defenderse y que lo que oyeron eranlsquomujeres terroristasrsquo gritando En la psique israeliacute uno no va a rescatar lsquoterroristasrsquo No existe esode masacrar lsquoterroristasrsquoMuchos israeliacutees habiacutean deshumanizado hasta tal punto a los palestinos en sus propias mentes y latelevioacuten y las emisoras de radio habiacutean igualado hasta tal punto los teacuterminos lsquopalestinorsquo lsquoOLPrsquo
19
lsquoterroristasrsquo durante tanto tiempo refirieacutendose de hecho a lsquotanques terroristasrsquo lsquohospitalesterroristasrsquo que simplemente perdieron la capacidad de distinguir entre los guerrilleros palestinos ylos palestinos civiles entre los combatientes y los no combatientes La Comisioacuten Kahan el equipocreado posteriormente por el gobierno israeliacute para investigar los hechos en Sabra y Chatila repitioacutede manera descubierta ejemplos ocurridos en las primeras horas de la masacre en que los oficialesisraeliacutees alcanzaron a oiacuter a las falanges libanesas refirieacutendose al asesinato de civiles palestinosAlgunos oficiales israeliacutees transmitieron incluso esta informacioacuten a sus superiores pero eacutestos norespondieron El caso maacutes atroz fue cuando dos horas despueacutes de que comenzaran las operacionesel jueves por la tarde el comandante de las tropas israeliacutees que estaban alrededor de Sabra yChatila el General Amos Yaron fue informado por un oficial de los servicios de inteligencia acerca de que un falangista libaneacutes dentro del campamento habiacutea transmitido por radio al oficial delas falanges libanesas responsable de la coordinacioacuten con las tropas israeliacutees y dicieacutendole que habiacuteacapturado a 45 palestinos Pediacutea oacuterdenes sobre queacute hacer con ellos La respuesta del oficial fuelsquoHaz la voluntad de Diosrsquo Incluso tras escuchar tal informe Yaron no paroacute la operacioacutenrdquo [18]
Esta ldquodemonizacioacutenrdquo colectiva de los palestinos como la define el Sr Friedman vuelve a aparecer enel libro autobiograacutefico de Ariel Sharon titulado Warrior (Guerrero) el objetivo del ataque contraSabra y Chatila era ldquolimpiar Beirut occidental de la OLPrdquo [19] En otro paacuterrafo del mismo libro el SrSharon explica el objetivo de la invasioacuten de Liacutebano del modo siguiente ldquoCualquier aproximacioacutenefectiva () deberiacutea buscar no simplemente un objetivo local especiacutefico sino a toda lainfraestructura poliacutetica y militar de la OLP en Liacutebano Y ello nos gustase o no nos forzaba a teneren cuenta todo el laberinto libaneacutesrdquo[20]
Esa demonizacioacuten corresponde por cierto a las palabras famosas pronunciadas por el entoncesprimer Ministro israeliacute que se referiacutean a los palestinos como ldquoanimales de dos piesrdquo y a las de RafaelEitan uno de los responsables de la matanza identificados por la Comisioacuten Kahan que hablariacutea de lospalestinos como de ldquodrugged cockroachesrdquo [cucarachas drogadas]
Tambieacuten se destaca claramente en muchos testimonios de los demandantes y de los sobrevivientes elodio hacia los palestinos como grupo nacional por parte de los ejecutores de la matanza Si es verdadque tambieacuten murioacute un gran nuacutemero de libaneses la instigacioacuten eacutetnica se manifestaba en una ciertadistincioacuten entre libaneses y palestinos Sr Adnan Ali Mekdad cuenta asiacute la conversacioacuten de su madrecon los torturadores ldquoMi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesaRespondieron que estaban solo en contra de los palestinos siendo libanesa ella podiacutea quedarse en elcampo nadie la iriacutea a importunar solo teniacutea que llevar encima sus papeles en caso dedesplazamientosrdquo Ella no sobrevivioacute a la masacre
Hay que entender de la misma manera el testimonio de Mohammed Ibrahim Faqih ldquoCerca de 30joacutevenes fueron asesinados al lado de nuestra casa sin distincioacuten entre libaneses o palestinos Nadiepudo escapar mataban a todos los que se les cruzaban en el camino En casa de nuestro vecino AliSalim Fayad mataron a su mujer y a sus hijosrdquo
El odio tanto del mando militar israeliacute como de los principales ejecutores de las falanges libanesashacia los palestinos como grupo eacutetnico aclara el fenoacutemeno citado por muchos periodistas entre ellospor Thomas Friedman
ldquoLos israeliacutees habiacutean demonizado Sabra y Chatila como representacioacuten del terrorismo palestino ynada maacutes sin saber siquiera que probablemente la cuarta parte de sus barrios estaba habitada porlibaneses chiiacutees que habiacutean llegado a Beirut desde el campo Una imagen en el perioacutedico As-Safirdel diacutea siguiente a la masacre exponiacutea la ciega coacutelera tribal de las falanges libanesas que arrasaronlos campamentos La imagen que ocupa casi toda la parte superior de la primera paacutegina muestrauna sola mano Los dedos de esa mano se cerraban alrededor de un carneacute de identidad cuyos datos seleiacutean faacutecilmente El carneacute perteneciacutea a Ilham Dahir Mikddad de 32 antildeos de edad Era una mujer chiiacute
20
cuya familia estimada en 40 miembros fue aniquilada completamente por las falanges libanesas Sucuerpo fue hallado yaciendo en la calle principal de Chatila con una hilera de balas desparramadasalrededor de su pecho Lo ocurrido estaba claro debiacutea estar mostrando su carne de identidad a unFalangista intentando decirle que ella era una musulmana libanesa no palestina cuando eacutel vacioacute elcargador de balas sobre su pecho[21]
Estas conclusiones se comprueban por los testimonios evidentes recabados en el curso de lasinvestigaciones y en los reportajes de la eacutepoca sobre las dimensiones masivas de la matanza hombresmujeres nintildeosas y la persecucioacuten particular de las mujeres embarazadas (por ejemplo los testimoniosde Mohammed Ibrahim Faqih y de Shawakat Abu Rudeina) y los bebeacutes) De esos numerosostestimonios aquellos que hablan de los bebeacutes pisoteados y muertos son los que llaman maacutes atencioacuten[22] Las palabras del teniente Avi Grabowsky presente durante la matanza al que ignoraron sussuperiores cuando les contoacute la barbarie que habiacutea visto [23] y sobretodo las conversacionestelefoacutenicas entre los asesinos y el Ministro de Defensa israeliacute
ldquoEn un momento dado [24] Sharon empezoacute a insistir en la necesidad de destruir todo lo que quedarade la infraestructura de la OLP en Beirut occidental y a sentildealar el peligro de dejar terroristas enlibertad por la ciudad lsquoNo quiero que quede ni uno solo de ellosrsquo es lo que citoacute uno de los quetranscribieron la sesioacuten
lsquoiquestCoacutemo los distinguiacutearsquo preguntoacute Hobeika
Fue una pregunta extrantildea para un alto oficial de un ejeacutercito conocido por su talento en cazarterroristas y Sharon decidioacute evadirla lsquoEstoy fuera de Bekfaya ahorarsquo fue su respuestalsquoDiscutiremos eso en una sesioacuten maacutes restringidardquo [25]
A esa cita a la que los autores israeliacutees definen como ldquosiniestrardquo hay que antildeadir finalmente que en lajurisprudencia del TPIY [26] ldquola intencioacuten del crimen de genocidio no tiene que estar expresadoclaramente () tal intencioacuten puede inferirse de un cierto nuacutemero de elementos como la doctrinageneral de un programa poliacutetico () o la repeticioacuten de unos actos discriminatorios (o) la perpetracioacutende unos actos afectando el fundamento del grupordquo [27] En el asunto Akayesu el tribunal concluyoacute queldquoEsa intencioacuten puede ser deducida de un cierto nuacutemero de elementos concurridos que se traten degenocidio de crimen contra la humanidad y de criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivoyo sistemaacutetico y tambieacuten de su crueldad ()rdquo [28]
Concluyendo todos los elementos constitutivos del crimen de genocidio como el definido en laConvencioacuten de 1948 y como el expuesto reiteradamente en el Estatuto de la CPI (artiacuteculo 6) y en elartiacuteculo 1 1ordm de la ley del 16 de junio de 1993 se reuacutenen aquiacute
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
B1 Definicioacuten y fuente(s) de incriminacioacuten
Seguacuten el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional (TPI) aprobado por la Ley del 25 demayo de 2000 hay crimen contra la Humanidad cuando estaacuten cometidos ciertos actos ldquoen el marco deun ataque generalizado o sistemaacuteticamente lanzado contra una poblacioacuten civil y con conocimiento esteataquerdquo (art71) El artiacuteculo 72 especifica que se entenderaacute por lsquoatentado dirigido contra lapoblacioacuten civilrsquo ldquoel comportamiento que consiste en multiplicar los actos que estaacuten dirigidos ()contra cualquiera poblacioacuten civil aplicando o siguiendo la poliacutetica de un Estado o de una organizacioacutenque tiene como objetivo tal ataquerdquo De los trabajos preparatorios del estatuto del TPI se destaca quetanto la definicioacuten del artiacuteculo 71 como la precisioacuten del artiacuteculo 72 fueron concebidas de la maneramaacutes completa[31]
21
La definicioacuten del artiacuteculo 71 vuelve a ser tratada en el art1 2 de la Ley de 16 de junio de 1993relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitariomodificado por la Ley del 10 de febrero de 1999
Es importante de sentildealar que los textos legislativos no incriminan en el sentido estricto de la palabrael crimen contra la Humanidad sino que contienen la constatacioacuten de su existencia y entonces de suincriminacioacuten predeterminada El estatuto del TPI lo estipula en su artiacuteculo 10 [32] El legislador belgalo expuso claramente en curso de los trabajos preparativos a la Ley de 1999 [33]
Una vez maacutes se ha puesto en evidencia que el Derecho Consuetudinario Internacional y el iuscogens [34] son las fuentes de la incriminacioacuten del crimen contra la Humanidad Varias decisionesjuriacutedicas confirmaron expliacutecitamente esa fuente de incriminacioacuten [36] incluido el TPIY [37] De unintereacutes particular para ese asunto son por una parte la decisioacuten del Tribunal Supremo de Israel en elasunto Eishmann que se fundamenta expliacutecitamente en ldquothe Laws of Humanityrdquo y ldquothe dictates ofpublic consciencerdquo[38] y por otra parte la sentencia del Sr Juez de Instruccioacuten Vandermeersch en elasunto de Pinochet seguacuten la cual ldquo hay que considerar que antes de estar codificado en tratados oleyes el crimen contra la Humanidad se define por los haacutebitos internacionales y forma parte de iuscogens internacional que se impone en el orden juriacutedico interno con efecto de obligacioacuten lsquoergaomnesrsquordquo [39]
Asiacute cualquier definicioacuten del crimen contra la Humanidad seraacute mdashpor definicioacutenmdash incompleta yinacabada Respeto a ello hay que considerar que la definicioacuten del estatuto del TPI (partiendo de laLey belga) es maacutes restrictiva que la definicioacuten de Nuremberg [40] que sigue siendo actual comoprimera fuente del Derecho Consuetudinario (aplicada en los asuntos Eishmann y Pinochet)
En todos los casos los hechos del presente asunto son criacutemenes contra la Humanidad dentro de ambasdefiniciones (Nuremberg y TPI) El siguiente anaacutelisis efectuado dentro de los liacutemites de la maacutesestricta de las definiciones (TPI) lo demuestra suficientemente
B2Primero y el maacutes importante elemento constitutivo un atentado contra la poblacioacuten civil
Es indiscutible que la poblacioacuten de Sabra y Chatila era una poblacioacuten civil Si en el pasado un nuacutemerolimitado de resistentes armados habiacutea permanecido en esos campamentos esos grupos habiacutean sidodesalojado unos diacuteas antes en conformidad con los acuerdos ldquoHabibrdquo Si las fuentes de informacioacutenisraeliacutees mencionaban unos raros actos de resistencia se trataba evidentemente de una resistencialegiacutetima de la parte de los civiles sin que ello pueda alterar el caraacutecter civil de esa poblacioacuten Seguacuten lajurisprudencia del TPIY incluso la presencia de una minoriacutea de personas armadas en un grupo que seforma esencialmente de civiles no modifica de ninguna manera el caraacutecter civil del grupo comotal[41] Esa afirmacioacuten se halla en conformidad con el CICR sobre el Protocolo Adicional a losConvenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relacionado con la proteccioacuten de las viacutectimas de losconflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 [42]
El concepto de la proteccioacuten de la vida y de la integridad de los civiles mdashen su precisioacuten lsquohumanarsquomdashes esencial esta basado sobre la experiencia empiacuterica y dramaacutetica de la historia seguacuten exponeperfectamente el preaacutembulo del estatuto del TPI ldquoNos damos cuenta de que en el curso del siglo XXmillones de nintildeos mujeres y hombres fueron viacutectimas de atrocidades que superan la imaginacioacuten yhieren profundamente la conciencia humanardquo Todo atentado dirigido contra los civiles eseminentemente grave
La presencia dominante de personas civiles se confirma por el conjunto de los testimonios El maacutesbrutal de ellos es el del oficial (su nombre no se publica) de los servicios informativos de la noche del
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
18
Evocando su resolucioacuten 95 (I) del 11 de diciembre de 1946
Evocando igualmente su resolucioacuten 96 (I) del 11 de diciembre de 1946 en la cual en particularafirmoacute que el genocidio es un crimen contra los derechos humanos el cual el mundo civilizadoacusa y por el cual sus autores principales y sus coacutemplices sean ellos personas privadasfuncionarios o poliacuteticos tienen que ser castigados actuasen por razones raciales religiosaspoliacuteticas o otras
Refirieacutendose a las disposiciones del Convencioacuten para la prevencioacuten y la represioacuten del crimen degenocidio adoptada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1948
Evocando las disposiciones respectivas de la convencioacuten de Ginebra relacionada con la proteccioacutende la poblacioacuten civil en los tiempos de guerra del 12 de agosto de 1949
Sumamente emocionada por la masacre masiva de la poblacioacuten civil palestina en los campamentosde refugiados de Sabra y de Chatila situados en Beirut
Tomando nota de la indignacioacuten y del acoso universales producidos por la masacre
Evocando su resolucioacuten ES-79 del 24 de septiembre de 1982
1 Acusa de la manera maacutes contundente la masacre colectiva de los civiles palestinos en loscampamentos de refugiados de Sabra y de Chatila
2 Decide que dicha masacre fue un acto de genocidiordquo
Esa conclusioacuten merece ser aprobada En efecto el artiacuteculo 2 del Convenio del 9 de diciembre de 1948sobre Genocidio aprobada por la Ley del 26 de junio 1951 [17] lo define de ese modo ldquoEl crimende genocidio se definiraacute en uno de los actos citados posteriormente cometidos con intencioacuten dedestruir en total o en una parte un grupo nacional eacutetnico racial o religioso como 1ordm) asesinato demiembros del grupo 2ordm) atentado grave a la integridad fiacutesica o mental de los miembros de grupordquo
El dossier demuestra que el ataque contra los refugiados de la zona de Sabra y Chatila se basoacute en unodio profundo eacutetnico hacia los palestinos causado por su origen nacional
La intencioacuten de perjudicarles se alimentaba por el hecho que ellos eran palestinos En su libro elperiodista estadounidense Thomas Friedman que fue uno de los primeros testigos de la masacreescribe
ldquoDespueacutes el soldado israeliacute diriacutea que ellos no sabiacutean lo que estaba ocurriendo en los campamentosQue no oyeron los gritos t voces de la gente que estaba siendo masacrada Que no vieron a losgratuitos asesinos de inocentes a traveacutes de sus miras telescoacutepicas Si lo hubieran visto lo hubieranparado de inmediatoTodo ello es cierto Los soldados israeliacutees no vieron a los civiles inocentes siendo cuando estabansiendo masacrados y no oyeron los gritos de los nintildeos inocentes yendo a sus tumbas Lo que ellosvieron fue lsquouna infestacioacuten terroristarsquo que lsquoestaba siendo barridarsquo y lsquoenfermeras terroristasrsquocorriendo a toda prisa y lsquoadolescentes terroristasrsquointentando defenderse y que lo que oyeron eranlsquomujeres terroristasrsquo gritando En la psique israeliacute uno no va a rescatar lsquoterroristasrsquo No existe esode masacrar lsquoterroristasrsquoMuchos israeliacutees habiacutean deshumanizado hasta tal punto a los palestinos en sus propias mentes y latelevioacuten y las emisoras de radio habiacutean igualado hasta tal punto los teacuterminos lsquopalestinorsquo lsquoOLPrsquo
19
lsquoterroristasrsquo durante tanto tiempo refirieacutendose de hecho a lsquotanques terroristasrsquo lsquohospitalesterroristasrsquo que simplemente perdieron la capacidad de distinguir entre los guerrilleros palestinos ylos palestinos civiles entre los combatientes y los no combatientes La Comisioacuten Kahan el equipocreado posteriormente por el gobierno israeliacute para investigar los hechos en Sabra y Chatila repitioacutede manera descubierta ejemplos ocurridos en las primeras horas de la masacre en que los oficialesisraeliacutees alcanzaron a oiacuter a las falanges libanesas refirieacutendose al asesinato de civiles palestinosAlgunos oficiales israeliacutees transmitieron incluso esta informacioacuten a sus superiores pero eacutestos norespondieron El caso maacutes atroz fue cuando dos horas despueacutes de que comenzaran las operacionesel jueves por la tarde el comandante de las tropas israeliacutees que estaban alrededor de Sabra yChatila el General Amos Yaron fue informado por un oficial de los servicios de inteligencia acerca de que un falangista libaneacutes dentro del campamento habiacutea transmitido por radio al oficial delas falanges libanesas responsable de la coordinacioacuten con las tropas israeliacutees y dicieacutendole que habiacuteacapturado a 45 palestinos Pediacutea oacuterdenes sobre queacute hacer con ellos La respuesta del oficial fuelsquoHaz la voluntad de Diosrsquo Incluso tras escuchar tal informe Yaron no paroacute la operacioacutenrdquo [18]
Esta ldquodemonizacioacutenrdquo colectiva de los palestinos como la define el Sr Friedman vuelve a aparecer enel libro autobiograacutefico de Ariel Sharon titulado Warrior (Guerrero) el objetivo del ataque contraSabra y Chatila era ldquolimpiar Beirut occidental de la OLPrdquo [19] En otro paacuterrafo del mismo libro el SrSharon explica el objetivo de la invasioacuten de Liacutebano del modo siguiente ldquoCualquier aproximacioacutenefectiva () deberiacutea buscar no simplemente un objetivo local especiacutefico sino a toda lainfraestructura poliacutetica y militar de la OLP en Liacutebano Y ello nos gustase o no nos forzaba a teneren cuenta todo el laberinto libaneacutesrdquo[20]
Esa demonizacioacuten corresponde por cierto a las palabras famosas pronunciadas por el entoncesprimer Ministro israeliacute que se referiacutean a los palestinos como ldquoanimales de dos piesrdquo y a las de RafaelEitan uno de los responsables de la matanza identificados por la Comisioacuten Kahan que hablariacutea de lospalestinos como de ldquodrugged cockroachesrdquo [cucarachas drogadas]
Tambieacuten se destaca claramente en muchos testimonios de los demandantes y de los sobrevivientes elodio hacia los palestinos como grupo nacional por parte de los ejecutores de la matanza Si es verdadque tambieacuten murioacute un gran nuacutemero de libaneses la instigacioacuten eacutetnica se manifestaba en una ciertadistincioacuten entre libaneses y palestinos Sr Adnan Ali Mekdad cuenta asiacute la conversacioacuten de su madrecon los torturadores ldquoMi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesaRespondieron que estaban solo en contra de los palestinos siendo libanesa ella podiacutea quedarse en elcampo nadie la iriacutea a importunar solo teniacutea que llevar encima sus papeles en caso dedesplazamientosrdquo Ella no sobrevivioacute a la masacre
Hay que entender de la misma manera el testimonio de Mohammed Ibrahim Faqih ldquoCerca de 30joacutevenes fueron asesinados al lado de nuestra casa sin distincioacuten entre libaneses o palestinos Nadiepudo escapar mataban a todos los que se les cruzaban en el camino En casa de nuestro vecino AliSalim Fayad mataron a su mujer y a sus hijosrdquo
El odio tanto del mando militar israeliacute como de los principales ejecutores de las falanges libanesashacia los palestinos como grupo eacutetnico aclara el fenoacutemeno citado por muchos periodistas entre ellospor Thomas Friedman
ldquoLos israeliacutees habiacutean demonizado Sabra y Chatila como representacioacuten del terrorismo palestino ynada maacutes sin saber siquiera que probablemente la cuarta parte de sus barrios estaba habitada porlibaneses chiiacutees que habiacutean llegado a Beirut desde el campo Una imagen en el perioacutedico As-Safirdel diacutea siguiente a la masacre exponiacutea la ciega coacutelera tribal de las falanges libanesas que arrasaronlos campamentos La imagen que ocupa casi toda la parte superior de la primera paacutegina muestrauna sola mano Los dedos de esa mano se cerraban alrededor de un carneacute de identidad cuyos datos seleiacutean faacutecilmente El carneacute perteneciacutea a Ilham Dahir Mikddad de 32 antildeos de edad Era una mujer chiiacute
20
cuya familia estimada en 40 miembros fue aniquilada completamente por las falanges libanesas Sucuerpo fue hallado yaciendo en la calle principal de Chatila con una hilera de balas desparramadasalrededor de su pecho Lo ocurrido estaba claro debiacutea estar mostrando su carne de identidad a unFalangista intentando decirle que ella era una musulmana libanesa no palestina cuando eacutel vacioacute elcargador de balas sobre su pecho[21]
Estas conclusiones se comprueban por los testimonios evidentes recabados en el curso de lasinvestigaciones y en los reportajes de la eacutepoca sobre las dimensiones masivas de la matanza hombresmujeres nintildeosas y la persecucioacuten particular de las mujeres embarazadas (por ejemplo los testimoniosde Mohammed Ibrahim Faqih y de Shawakat Abu Rudeina) y los bebeacutes) De esos numerosostestimonios aquellos que hablan de los bebeacutes pisoteados y muertos son los que llaman maacutes atencioacuten[22] Las palabras del teniente Avi Grabowsky presente durante la matanza al que ignoraron sussuperiores cuando les contoacute la barbarie que habiacutea visto [23] y sobretodo las conversacionestelefoacutenicas entre los asesinos y el Ministro de Defensa israeliacute
ldquoEn un momento dado [24] Sharon empezoacute a insistir en la necesidad de destruir todo lo que quedarade la infraestructura de la OLP en Beirut occidental y a sentildealar el peligro de dejar terroristas enlibertad por la ciudad lsquoNo quiero que quede ni uno solo de ellosrsquo es lo que citoacute uno de los quetranscribieron la sesioacuten
lsquoiquestCoacutemo los distinguiacutearsquo preguntoacute Hobeika
Fue una pregunta extrantildea para un alto oficial de un ejeacutercito conocido por su talento en cazarterroristas y Sharon decidioacute evadirla lsquoEstoy fuera de Bekfaya ahorarsquo fue su respuestalsquoDiscutiremos eso en una sesioacuten maacutes restringidardquo [25]
A esa cita a la que los autores israeliacutees definen como ldquosiniestrardquo hay que antildeadir finalmente que en lajurisprudencia del TPIY [26] ldquola intencioacuten del crimen de genocidio no tiene que estar expresadoclaramente () tal intencioacuten puede inferirse de un cierto nuacutemero de elementos como la doctrinageneral de un programa poliacutetico () o la repeticioacuten de unos actos discriminatorios (o) la perpetracioacutende unos actos afectando el fundamento del grupordquo [27] En el asunto Akayesu el tribunal concluyoacute queldquoEsa intencioacuten puede ser deducida de un cierto nuacutemero de elementos concurridos que se traten degenocidio de crimen contra la humanidad y de criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivoyo sistemaacutetico y tambieacuten de su crueldad ()rdquo [28]
Concluyendo todos los elementos constitutivos del crimen de genocidio como el definido en laConvencioacuten de 1948 y como el expuesto reiteradamente en el Estatuto de la CPI (artiacuteculo 6) y en elartiacuteculo 1 1ordm de la ley del 16 de junio de 1993 se reuacutenen aquiacute
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
B1 Definicioacuten y fuente(s) de incriminacioacuten
Seguacuten el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional (TPI) aprobado por la Ley del 25 demayo de 2000 hay crimen contra la Humanidad cuando estaacuten cometidos ciertos actos ldquoen el marco deun ataque generalizado o sistemaacuteticamente lanzado contra una poblacioacuten civil y con conocimiento esteataquerdquo (art71) El artiacuteculo 72 especifica que se entenderaacute por lsquoatentado dirigido contra lapoblacioacuten civilrsquo ldquoel comportamiento que consiste en multiplicar los actos que estaacuten dirigidos ()contra cualquiera poblacioacuten civil aplicando o siguiendo la poliacutetica de un Estado o de una organizacioacutenque tiene como objetivo tal ataquerdquo De los trabajos preparatorios del estatuto del TPI se destaca quetanto la definicioacuten del artiacuteculo 71 como la precisioacuten del artiacuteculo 72 fueron concebidas de la maneramaacutes completa[31]
21
La definicioacuten del artiacuteculo 71 vuelve a ser tratada en el art1 2 de la Ley de 16 de junio de 1993relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitariomodificado por la Ley del 10 de febrero de 1999
Es importante de sentildealar que los textos legislativos no incriminan en el sentido estricto de la palabrael crimen contra la Humanidad sino que contienen la constatacioacuten de su existencia y entonces de suincriminacioacuten predeterminada El estatuto del TPI lo estipula en su artiacuteculo 10 [32] El legislador belgalo expuso claramente en curso de los trabajos preparativos a la Ley de 1999 [33]
Una vez maacutes se ha puesto en evidencia que el Derecho Consuetudinario Internacional y el iuscogens [34] son las fuentes de la incriminacioacuten del crimen contra la Humanidad Varias decisionesjuriacutedicas confirmaron expliacutecitamente esa fuente de incriminacioacuten [36] incluido el TPIY [37] De unintereacutes particular para ese asunto son por una parte la decisioacuten del Tribunal Supremo de Israel en elasunto Eishmann que se fundamenta expliacutecitamente en ldquothe Laws of Humanityrdquo y ldquothe dictates ofpublic consciencerdquo[38] y por otra parte la sentencia del Sr Juez de Instruccioacuten Vandermeersch en elasunto de Pinochet seguacuten la cual ldquo hay que considerar que antes de estar codificado en tratados oleyes el crimen contra la Humanidad se define por los haacutebitos internacionales y forma parte de iuscogens internacional que se impone en el orden juriacutedico interno con efecto de obligacioacuten lsquoergaomnesrsquordquo [39]
Asiacute cualquier definicioacuten del crimen contra la Humanidad seraacute mdashpor definicioacutenmdash incompleta yinacabada Respeto a ello hay que considerar que la definicioacuten del estatuto del TPI (partiendo de laLey belga) es maacutes restrictiva que la definicioacuten de Nuremberg [40] que sigue siendo actual comoprimera fuente del Derecho Consuetudinario (aplicada en los asuntos Eishmann y Pinochet)
En todos los casos los hechos del presente asunto son criacutemenes contra la Humanidad dentro de ambasdefiniciones (Nuremberg y TPI) El siguiente anaacutelisis efectuado dentro de los liacutemites de la maacutesestricta de las definiciones (TPI) lo demuestra suficientemente
B2Primero y el maacutes importante elemento constitutivo un atentado contra la poblacioacuten civil
Es indiscutible que la poblacioacuten de Sabra y Chatila era una poblacioacuten civil Si en el pasado un nuacutemerolimitado de resistentes armados habiacutea permanecido en esos campamentos esos grupos habiacutean sidodesalojado unos diacuteas antes en conformidad con los acuerdos ldquoHabibrdquo Si las fuentes de informacioacutenisraeliacutees mencionaban unos raros actos de resistencia se trataba evidentemente de una resistencialegiacutetima de la parte de los civiles sin que ello pueda alterar el caraacutecter civil de esa poblacioacuten Seguacuten lajurisprudencia del TPIY incluso la presencia de una minoriacutea de personas armadas en un grupo que seforma esencialmente de civiles no modifica de ninguna manera el caraacutecter civil del grupo comotal[41] Esa afirmacioacuten se halla en conformidad con el CICR sobre el Protocolo Adicional a losConvenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relacionado con la proteccioacuten de las viacutectimas de losconflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 [42]
El concepto de la proteccioacuten de la vida y de la integridad de los civiles mdashen su precisioacuten lsquohumanarsquomdashes esencial esta basado sobre la experiencia empiacuterica y dramaacutetica de la historia seguacuten exponeperfectamente el preaacutembulo del estatuto del TPI ldquoNos damos cuenta de que en el curso del siglo XXmillones de nintildeos mujeres y hombres fueron viacutectimas de atrocidades que superan la imaginacioacuten yhieren profundamente la conciencia humanardquo Todo atentado dirigido contra los civiles eseminentemente grave
La presencia dominante de personas civiles se confirma por el conjunto de los testimonios El maacutesbrutal de ellos es el del oficial (su nombre no se publica) de los servicios informativos de la noche del
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
19
lsquoterroristasrsquo durante tanto tiempo refirieacutendose de hecho a lsquotanques terroristasrsquo lsquohospitalesterroristasrsquo que simplemente perdieron la capacidad de distinguir entre los guerrilleros palestinos ylos palestinos civiles entre los combatientes y los no combatientes La Comisioacuten Kahan el equipocreado posteriormente por el gobierno israeliacute para investigar los hechos en Sabra y Chatila repitioacutede manera descubierta ejemplos ocurridos en las primeras horas de la masacre en que los oficialesisraeliacutees alcanzaron a oiacuter a las falanges libanesas refirieacutendose al asesinato de civiles palestinosAlgunos oficiales israeliacutees transmitieron incluso esta informacioacuten a sus superiores pero eacutestos norespondieron El caso maacutes atroz fue cuando dos horas despueacutes de que comenzaran las operacionesel jueves por la tarde el comandante de las tropas israeliacutees que estaban alrededor de Sabra yChatila el General Amos Yaron fue informado por un oficial de los servicios de inteligencia acerca de que un falangista libaneacutes dentro del campamento habiacutea transmitido por radio al oficial delas falanges libanesas responsable de la coordinacioacuten con las tropas israeliacutees y dicieacutendole que habiacuteacapturado a 45 palestinos Pediacutea oacuterdenes sobre queacute hacer con ellos La respuesta del oficial fuelsquoHaz la voluntad de Diosrsquo Incluso tras escuchar tal informe Yaron no paroacute la operacioacutenrdquo [18]
Esta ldquodemonizacioacutenrdquo colectiva de los palestinos como la define el Sr Friedman vuelve a aparecer enel libro autobiograacutefico de Ariel Sharon titulado Warrior (Guerrero) el objetivo del ataque contraSabra y Chatila era ldquolimpiar Beirut occidental de la OLPrdquo [19] En otro paacuterrafo del mismo libro el SrSharon explica el objetivo de la invasioacuten de Liacutebano del modo siguiente ldquoCualquier aproximacioacutenefectiva () deberiacutea buscar no simplemente un objetivo local especiacutefico sino a toda lainfraestructura poliacutetica y militar de la OLP en Liacutebano Y ello nos gustase o no nos forzaba a teneren cuenta todo el laberinto libaneacutesrdquo[20]
Esa demonizacioacuten corresponde por cierto a las palabras famosas pronunciadas por el entoncesprimer Ministro israeliacute que se referiacutean a los palestinos como ldquoanimales de dos piesrdquo y a las de RafaelEitan uno de los responsables de la matanza identificados por la Comisioacuten Kahan que hablariacutea de lospalestinos como de ldquodrugged cockroachesrdquo [cucarachas drogadas]
Tambieacuten se destaca claramente en muchos testimonios de los demandantes y de los sobrevivientes elodio hacia los palestinos como grupo nacional por parte de los ejecutores de la matanza Si es verdadque tambieacuten murioacute un gran nuacutemero de libaneses la instigacioacuten eacutetnica se manifestaba en una ciertadistincioacuten entre libaneses y palestinos Sr Adnan Ali Mekdad cuenta asiacute la conversacioacuten de su madrecon los torturadores ldquoMi madre vio a los hombres armados les sirvioacute teacute y les dijo que era libanesaRespondieron que estaban solo en contra de los palestinos siendo libanesa ella podiacutea quedarse en elcampo nadie la iriacutea a importunar solo teniacutea que llevar encima sus papeles en caso dedesplazamientosrdquo Ella no sobrevivioacute a la masacre
Hay que entender de la misma manera el testimonio de Mohammed Ibrahim Faqih ldquoCerca de 30joacutevenes fueron asesinados al lado de nuestra casa sin distincioacuten entre libaneses o palestinos Nadiepudo escapar mataban a todos los que se les cruzaban en el camino En casa de nuestro vecino AliSalim Fayad mataron a su mujer y a sus hijosrdquo
El odio tanto del mando militar israeliacute como de los principales ejecutores de las falanges libanesashacia los palestinos como grupo eacutetnico aclara el fenoacutemeno citado por muchos periodistas entre ellospor Thomas Friedman
ldquoLos israeliacutees habiacutean demonizado Sabra y Chatila como representacioacuten del terrorismo palestino ynada maacutes sin saber siquiera que probablemente la cuarta parte de sus barrios estaba habitada porlibaneses chiiacutees que habiacutean llegado a Beirut desde el campo Una imagen en el perioacutedico As-Safirdel diacutea siguiente a la masacre exponiacutea la ciega coacutelera tribal de las falanges libanesas que arrasaronlos campamentos La imagen que ocupa casi toda la parte superior de la primera paacutegina muestrauna sola mano Los dedos de esa mano se cerraban alrededor de un carneacute de identidad cuyos datos seleiacutean faacutecilmente El carneacute perteneciacutea a Ilham Dahir Mikddad de 32 antildeos de edad Era una mujer chiiacute
20
cuya familia estimada en 40 miembros fue aniquilada completamente por las falanges libanesas Sucuerpo fue hallado yaciendo en la calle principal de Chatila con una hilera de balas desparramadasalrededor de su pecho Lo ocurrido estaba claro debiacutea estar mostrando su carne de identidad a unFalangista intentando decirle que ella era una musulmana libanesa no palestina cuando eacutel vacioacute elcargador de balas sobre su pecho[21]
Estas conclusiones se comprueban por los testimonios evidentes recabados en el curso de lasinvestigaciones y en los reportajes de la eacutepoca sobre las dimensiones masivas de la matanza hombresmujeres nintildeosas y la persecucioacuten particular de las mujeres embarazadas (por ejemplo los testimoniosde Mohammed Ibrahim Faqih y de Shawakat Abu Rudeina) y los bebeacutes) De esos numerosostestimonios aquellos que hablan de los bebeacutes pisoteados y muertos son los que llaman maacutes atencioacuten[22] Las palabras del teniente Avi Grabowsky presente durante la matanza al que ignoraron sussuperiores cuando les contoacute la barbarie que habiacutea visto [23] y sobretodo las conversacionestelefoacutenicas entre los asesinos y el Ministro de Defensa israeliacute
ldquoEn un momento dado [24] Sharon empezoacute a insistir en la necesidad de destruir todo lo que quedarade la infraestructura de la OLP en Beirut occidental y a sentildealar el peligro de dejar terroristas enlibertad por la ciudad lsquoNo quiero que quede ni uno solo de ellosrsquo es lo que citoacute uno de los quetranscribieron la sesioacuten
lsquoiquestCoacutemo los distinguiacutearsquo preguntoacute Hobeika
Fue una pregunta extrantildea para un alto oficial de un ejeacutercito conocido por su talento en cazarterroristas y Sharon decidioacute evadirla lsquoEstoy fuera de Bekfaya ahorarsquo fue su respuestalsquoDiscutiremos eso en una sesioacuten maacutes restringidardquo [25]
A esa cita a la que los autores israeliacutees definen como ldquosiniestrardquo hay que antildeadir finalmente que en lajurisprudencia del TPIY [26] ldquola intencioacuten del crimen de genocidio no tiene que estar expresadoclaramente () tal intencioacuten puede inferirse de un cierto nuacutemero de elementos como la doctrinageneral de un programa poliacutetico () o la repeticioacuten de unos actos discriminatorios (o) la perpetracioacutende unos actos afectando el fundamento del grupordquo [27] En el asunto Akayesu el tribunal concluyoacute queldquoEsa intencioacuten puede ser deducida de un cierto nuacutemero de elementos concurridos que se traten degenocidio de crimen contra la humanidad y de criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivoyo sistemaacutetico y tambieacuten de su crueldad ()rdquo [28]
Concluyendo todos los elementos constitutivos del crimen de genocidio como el definido en laConvencioacuten de 1948 y como el expuesto reiteradamente en el Estatuto de la CPI (artiacuteculo 6) y en elartiacuteculo 1 1ordm de la ley del 16 de junio de 1993 se reuacutenen aquiacute
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
B1 Definicioacuten y fuente(s) de incriminacioacuten
Seguacuten el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional (TPI) aprobado por la Ley del 25 demayo de 2000 hay crimen contra la Humanidad cuando estaacuten cometidos ciertos actos ldquoen el marco deun ataque generalizado o sistemaacuteticamente lanzado contra una poblacioacuten civil y con conocimiento esteataquerdquo (art71) El artiacuteculo 72 especifica que se entenderaacute por lsquoatentado dirigido contra lapoblacioacuten civilrsquo ldquoel comportamiento que consiste en multiplicar los actos que estaacuten dirigidos ()contra cualquiera poblacioacuten civil aplicando o siguiendo la poliacutetica de un Estado o de una organizacioacutenque tiene como objetivo tal ataquerdquo De los trabajos preparatorios del estatuto del TPI se destaca quetanto la definicioacuten del artiacuteculo 71 como la precisioacuten del artiacuteculo 72 fueron concebidas de la maneramaacutes completa[31]
21
La definicioacuten del artiacuteculo 71 vuelve a ser tratada en el art1 2 de la Ley de 16 de junio de 1993relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitariomodificado por la Ley del 10 de febrero de 1999
Es importante de sentildealar que los textos legislativos no incriminan en el sentido estricto de la palabrael crimen contra la Humanidad sino que contienen la constatacioacuten de su existencia y entonces de suincriminacioacuten predeterminada El estatuto del TPI lo estipula en su artiacuteculo 10 [32] El legislador belgalo expuso claramente en curso de los trabajos preparativos a la Ley de 1999 [33]
Una vez maacutes se ha puesto en evidencia que el Derecho Consuetudinario Internacional y el iuscogens [34] son las fuentes de la incriminacioacuten del crimen contra la Humanidad Varias decisionesjuriacutedicas confirmaron expliacutecitamente esa fuente de incriminacioacuten [36] incluido el TPIY [37] De unintereacutes particular para ese asunto son por una parte la decisioacuten del Tribunal Supremo de Israel en elasunto Eishmann que se fundamenta expliacutecitamente en ldquothe Laws of Humanityrdquo y ldquothe dictates ofpublic consciencerdquo[38] y por otra parte la sentencia del Sr Juez de Instruccioacuten Vandermeersch en elasunto de Pinochet seguacuten la cual ldquo hay que considerar que antes de estar codificado en tratados oleyes el crimen contra la Humanidad se define por los haacutebitos internacionales y forma parte de iuscogens internacional que se impone en el orden juriacutedico interno con efecto de obligacioacuten lsquoergaomnesrsquordquo [39]
Asiacute cualquier definicioacuten del crimen contra la Humanidad seraacute mdashpor definicioacutenmdash incompleta yinacabada Respeto a ello hay que considerar que la definicioacuten del estatuto del TPI (partiendo de laLey belga) es maacutes restrictiva que la definicioacuten de Nuremberg [40] que sigue siendo actual comoprimera fuente del Derecho Consuetudinario (aplicada en los asuntos Eishmann y Pinochet)
En todos los casos los hechos del presente asunto son criacutemenes contra la Humanidad dentro de ambasdefiniciones (Nuremberg y TPI) El siguiente anaacutelisis efectuado dentro de los liacutemites de la maacutesestricta de las definiciones (TPI) lo demuestra suficientemente
B2Primero y el maacutes importante elemento constitutivo un atentado contra la poblacioacuten civil
Es indiscutible que la poblacioacuten de Sabra y Chatila era una poblacioacuten civil Si en el pasado un nuacutemerolimitado de resistentes armados habiacutea permanecido en esos campamentos esos grupos habiacutean sidodesalojado unos diacuteas antes en conformidad con los acuerdos ldquoHabibrdquo Si las fuentes de informacioacutenisraeliacutees mencionaban unos raros actos de resistencia se trataba evidentemente de una resistencialegiacutetima de la parte de los civiles sin que ello pueda alterar el caraacutecter civil de esa poblacioacuten Seguacuten lajurisprudencia del TPIY incluso la presencia de una minoriacutea de personas armadas en un grupo que seforma esencialmente de civiles no modifica de ninguna manera el caraacutecter civil del grupo comotal[41] Esa afirmacioacuten se halla en conformidad con el CICR sobre el Protocolo Adicional a losConvenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relacionado con la proteccioacuten de las viacutectimas de losconflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 [42]
El concepto de la proteccioacuten de la vida y de la integridad de los civiles mdashen su precisioacuten lsquohumanarsquomdashes esencial esta basado sobre la experiencia empiacuterica y dramaacutetica de la historia seguacuten exponeperfectamente el preaacutembulo del estatuto del TPI ldquoNos damos cuenta de que en el curso del siglo XXmillones de nintildeos mujeres y hombres fueron viacutectimas de atrocidades que superan la imaginacioacuten yhieren profundamente la conciencia humanardquo Todo atentado dirigido contra los civiles eseminentemente grave
La presencia dominante de personas civiles se confirma por el conjunto de los testimonios El maacutesbrutal de ellos es el del oficial (su nombre no se publica) de los servicios informativos de la noche del
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
20
cuya familia estimada en 40 miembros fue aniquilada completamente por las falanges libanesas Sucuerpo fue hallado yaciendo en la calle principal de Chatila con una hilera de balas desparramadasalrededor de su pecho Lo ocurrido estaba claro debiacutea estar mostrando su carne de identidad a unFalangista intentando decirle que ella era una musulmana libanesa no palestina cuando eacutel vacioacute elcargador de balas sobre su pecho[21]
Estas conclusiones se comprueban por los testimonios evidentes recabados en el curso de lasinvestigaciones y en los reportajes de la eacutepoca sobre las dimensiones masivas de la matanza hombresmujeres nintildeosas y la persecucioacuten particular de las mujeres embarazadas (por ejemplo los testimoniosde Mohammed Ibrahim Faqih y de Shawakat Abu Rudeina) y los bebeacutes) De esos numerosostestimonios aquellos que hablan de los bebeacutes pisoteados y muertos son los que llaman maacutes atencioacuten[22] Las palabras del teniente Avi Grabowsky presente durante la matanza al que ignoraron sussuperiores cuando les contoacute la barbarie que habiacutea visto [23] y sobretodo las conversacionestelefoacutenicas entre los asesinos y el Ministro de Defensa israeliacute
ldquoEn un momento dado [24] Sharon empezoacute a insistir en la necesidad de destruir todo lo que quedarade la infraestructura de la OLP en Beirut occidental y a sentildealar el peligro de dejar terroristas enlibertad por la ciudad lsquoNo quiero que quede ni uno solo de ellosrsquo es lo que citoacute uno de los quetranscribieron la sesioacuten
lsquoiquestCoacutemo los distinguiacutearsquo preguntoacute Hobeika
Fue una pregunta extrantildea para un alto oficial de un ejeacutercito conocido por su talento en cazarterroristas y Sharon decidioacute evadirla lsquoEstoy fuera de Bekfaya ahorarsquo fue su respuestalsquoDiscutiremos eso en una sesioacuten maacutes restringidardquo [25]
A esa cita a la que los autores israeliacutees definen como ldquosiniestrardquo hay que antildeadir finalmente que en lajurisprudencia del TPIY [26] ldquola intencioacuten del crimen de genocidio no tiene que estar expresadoclaramente () tal intencioacuten puede inferirse de un cierto nuacutemero de elementos como la doctrinageneral de un programa poliacutetico () o la repeticioacuten de unos actos discriminatorios (o) la perpetracioacutende unos actos afectando el fundamento del grupordquo [27] En el asunto Akayesu el tribunal concluyoacute queldquoEsa intencioacuten puede ser deducida de un cierto nuacutemero de elementos concurridos que se traten degenocidio de crimen contra la humanidad y de criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivoyo sistemaacutetico y tambieacuten de su crueldad ()rdquo [28]
Concluyendo todos los elementos constitutivos del crimen de genocidio como el definido en laConvencioacuten de 1948 y como el expuesto reiteradamente en el Estatuto de la CPI (artiacuteculo 6) y en elartiacuteculo 1 1ordm de la ley del 16 de junio de 1993 se reuacutenen aquiacute
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
B1 Definicioacuten y fuente(s) de incriminacioacuten
Seguacuten el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional (TPI) aprobado por la Ley del 25 demayo de 2000 hay crimen contra la Humanidad cuando estaacuten cometidos ciertos actos ldquoen el marco deun ataque generalizado o sistemaacuteticamente lanzado contra una poblacioacuten civil y con conocimiento esteataquerdquo (art71) El artiacuteculo 72 especifica que se entenderaacute por lsquoatentado dirigido contra lapoblacioacuten civilrsquo ldquoel comportamiento que consiste en multiplicar los actos que estaacuten dirigidos ()contra cualquiera poblacioacuten civil aplicando o siguiendo la poliacutetica de un Estado o de una organizacioacutenque tiene como objetivo tal ataquerdquo De los trabajos preparatorios del estatuto del TPI se destaca quetanto la definicioacuten del artiacuteculo 71 como la precisioacuten del artiacuteculo 72 fueron concebidas de la maneramaacutes completa[31]
21
La definicioacuten del artiacuteculo 71 vuelve a ser tratada en el art1 2 de la Ley de 16 de junio de 1993relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitariomodificado por la Ley del 10 de febrero de 1999
Es importante de sentildealar que los textos legislativos no incriminan en el sentido estricto de la palabrael crimen contra la Humanidad sino que contienen la constatacioacuten de su existencia y entonces de suincriminacioacuten predeterminada El estatuto del TPI lo estipula en su artiacuteculo 10 [32] El legislador belgalo expuso claramente en curso de los trabajos preparativos a la Ley de 1999 [33]
Una vez maacutes se ha puesto en evidencia que el Derecho Consuetudinario Internacional y el iuscogens [34] son las fuentes de la incriminacioacuten del crimen contra la Humanidad Varias decisionesjuriacutedicas confirmaron expliacutecitamente esa fuente de incriminacioacuten [36] incluido el TPIY [37] De unintereacutes particular para ese asunto son por una parte la decisioacuten del Tribunal Supremo de Israel en elasunto Eishmann que se fundamenta expliacutecitamente en ldquothe Laws of Humanityrdquo y ldquothe dictates ofpublic consciencerdquo[38] y por otra parte la sentencia del Sr Juez de Instruccioacuten Vandermeersch en elasunto de Pinochet seguacuten la cual ldquo hay que considerar que antes de estar codificado en tratados oleyes el crimen contra la Humanidad se define por los haacutebitos internacionales y forma parte de iuscogens internacional que se impone en el orden juriacutedico interno con efecto de obligacioacuten lsquoergaomnesrsquordquo [39]
Asiacute cualquier definicioacuten del crimen contra la Humanidad seraacute mdashpor definicioacutenmdash incompleta yinacabada Respeto a ello hay que considerar que la definicioacuten del estatuto del TPI (partiendo de laLey belga) es maacutes restrictiva que la definicioacuten de Nuremberg [40] que sigue siendo actual comoprimera fuente del Derecho Consuetudinario (aplicada en los asuntos Eishmann y Pinochet)
En todos los casos los hechos del presente asunto son criacutemenes contra la Humanidad dentro de ambasdefiniciones (Nuremberg y TPI) El siguiente anaacutelisis efectuado dentro de los liacutemites de la maacutesestricta de las definiciones (TPI) lo demuestra suficientemente
B2Primero y el maacutes importante elemento constitutivo un atentado contra la poblacioacuten civil
Es indiscutible que la poblacioacuten de Sabra y Chatila era una poblacioacuten civil Si en el pasado un nuacutemerolimitado de resistentes armados habiacutea permanecido en esos campamentos esos grupos habiacutean sidodesalojado unos diacuteas antes en conformidad con los acuerdos ldquoHabibrdquo Si las fuentes de informacioacutenisraeliacutees mencionaban unos raros actos de resistencia se trataba evidentemente de una resistencialegiacutetima de la parte de los civiles sin que ello pueda alterar el caraacutecter civil de esa poblacioacuten Seguacuten lajurisprudencia del TPIY incluso la presencia de una minoriacutea de personas armadas en un grupo que seforma esencialmente de civiles no modifica de ninguna manera el caraacutecter civil del grupo comotal[41] Esa afirmacioacuten se halla en conformidad con el CICR sobre el Protocolo Adicional a losConvenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relacionado con la proteccioacuten de las viacutectimas de losconflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 [42]
El concepto de la proteccioacuten de la vida y de la integridad de los civiles mdashen su precisioacuten lsquohumanarsquomdashes esencial esta basado sobre la experiencia empiacuterica y dramaacutetica de la historia seguacuten exponeperfectamente el preaacutembulo del estatuto del TPI ldquoNos damos cuenta de que en el curso del siglo XXmillones de nintildeos mujeres y hombres fueron viacutectimas de atrocidades que superan la imaginacioacuten yhieren profundamente la conciencia humanardquo Todo atentado dirigido contra los civiles eseminentemente grave
La presencia dominante de personas civiles se confirma por el conjunto de los testimonios El maacutesbrutal de ellos es el del oficial (su nombre no se publica) de los servicios informativos de la noche del
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
21
La definicioacuten del artiacuteculo 71 vuelve a ser tratada en el art1 2 de la Ley de 16 de junio de 1993relacionada con la represioacuten de las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitariomodificado por la Ley del 10 de febrero de 1999
Es importante de sentildealar que los textos legislativos no incriminan en el sentido estricto de la palabrael crimen contra la Humanidad sino que contienen la constatacioacuten de su existencia y entonces de suincriminacioacuten predeterminada El estatuto del TPI lo estipula en su artiacuteculo 10 [32] El legislador belgalo expuso claramente en curso de los trabajos preparativos a la Ley de 1999 [33]
Una vez maacutes se ha puesto en evidencia que el Derecho Consuetudinario Internacional y el iuscogens [34] son las fuentes de la incriminacioacuten del crimen contra la Humanidad Varias decisionesjuriacutedicas confirmaron expliacutecitamente esa fuente de incriminacioacuten [36] incluido el TPIY [37] De unintereacutes particular para ese asunto son por una parte la decisioacuten del Tribunal Supremo de Israel en elasunto Eishmann que se fundamenta expliacutecitamente en ldquothe Laws of Humanityrdquo y ldquothe dictates ofpublic consciencerdquo[38] y por otra parte la sentencia del Sr Juez de Instruccioacuten Vandermeersch en elasunto de Pinochet seguacuten la cual ldquo hay que considerar que antes de estar codificado en tratados oleyes el crimen contra la Humanidad se define por los haacutebitos internacionales y forma parte de iuscogens internacional que se impone en el orden juriacutedico interno con efecto de obligacioacuten lsquoergaomnesrsquordquo [39]
Asiacute cualquier definicioacuten del crimen contra la Humanidad seraacute mdashpor definicioacutenmdash incompleta yinacabada Respeto a ello hay que considerar que la definicioacuten del estatuto del TPI (partiendo de laLey belga) es maacutes restrictiva que la definicioacuten de Nuremberg [40] que sigue siendo actual comoprimera fuente del Derecho Consuetudinario (aplicada en los asuntos Eishmann y Pinochet)
En todos los casos los hechos del presente asunto son criacutemenes contra la Humanidad dentro de ambasdefiniciones (Nuremberg y TPI) El siguiente anaacutelisis efectuado dentro de los liacutemites de la maacutesestricta de las definiciones (TPI) lo demuestra suficientemente
B2Primero y el maacutes importante elemento constitutivo un atentado contra la poblacioacuten civil
Es indiscutible que la poblacioacuten de Sabra y Chatila era una poblacioacuten civil Si en el pasado un nuacutemerolimitado de resistentes armados habiacutea permanecido en esos campamentos esos grupos habiacutean sidodesalojado unos diacuteas antes en conformidad con los acuerdos ldquoHabibrdquo Si las fuentes de informacioacutenisraeliacutees mencionaban unos raros actos de resistencia se trataba evidentemente de una resistencialegiacutetima de la parte de los civiles sin que ello pueda alterar el caraacutecter civil de esa poblacioacuten Seguacuten lajurisprudencia del TPIY incluso la presencia de una minoriacutea de personas armadas en un grupo que seforma esencialmente de civiles no modifica de ninguna manera el caraacutecter civil del grupo comotal[41] Esa afirmacioacuten se halla en conformidad con el CICR sobre el Protocolo Adicional a losConvenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relacionado con la proteccioacuten de las viacutectimas de losconflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 [42]
El concepto de la proteccioacuten de la vida y de la integridad de los civiles mdashen su precisioacuten lsquohumanarsquomdashes esencial esta basado sobre la experiencia empiacuterica y dramaacutetica de la historia seguacuten exponeperfectamente el preaacutembulo del estatuto del TPI ldquoNos damos cuenta de que en el curso del siglo XXmillones de nintildeos mujeres y hombres fueron viacutectimas de atrocidades que superan la imaginacioacuten yhieren profundamente la conciencia humanardquo Todo atentado dirigido contra los civiles eseminentemente grave
La presencia dominante de personas civiles se confirma por el conjunto de los testimonios El maacutesbrutal de ellos es el del oficial (su nombre no se publica) de los servicios informativos de la noche del
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
22
primer diacutea el jueves 16 de septiembre a las 2040h ldquoEstaacute claro en el campo no hay terroristasrdquo[43]
No soacutelo no habiacutea nadie maacutes que civiles en el campo sino que el mando israeliacute lo sabiacutea desde el primerdiacutea
Como ya ha sido indicado anteriormente el artiacuteculo 72 del estatuto del TPI precisa la nocioacuten de unataque contra la poblacioacuten civil antildeadiendo dos subcriterios
B21 Primer subcriterio comisioacuten muacuteltiple de los criacutemenes
El primer subcriterio se refiere al nuacutemero de los criacutemenes (comisioacuten muacuteltiple) La doctrina claacutesica queexige que el crimen sea cometido de forma masiva no tiene que entenderse soacutelo en el sentidoestadiacutestico No hay criterios abstractos ni cifras para la comprensioacuten del dicho criterio [44] Ademaacutescomo se ha dicho anteriormente el caraacutecter masivo no fue considerado como elemento importante enla definicioacuten en el estatuto del TPI ni tampoco en la Ley belga del 10 de febrero de 1999 Todo locontrario una proposicioacuten de incluir como condicioacuten que el crimen contra la Humanidad ldquotiene queser cometido con gran envergadurardquo fue claramente rechazada[45]
De todos modos numerosos asesinatos violaciones y otros criacutemenes tratados en la definicioacutenanteriormente citada fueron cometidos en Sabra y Chatila entre el 16 y el 18 de septiembre La largalista de loslas demandantes y de loslas testigos que constituyen soacutelo una parte de los sobrevivientesde las matanzas es una prueba evidente de ello(Las referencias a las violaciones son particularmente frecuentes La violacioacuten y el asesinado de unamujer de 19 antildeos que trabajaba en el hospital se conocen bien (el testimonio de Ben Alofs) Pero larepeticioacuten del fenoacutemeno se vuelve a encontrar en otros informes por ejemplo en el de Kapeliuk [46]
B22 Segundo subcriterio organizacioacuten yo concertacioacuten
El segundo subcriterio tratado en la definicioacuten del Estatuto es el hecho de que los actos expuestosdeben ser la aplicacioacuten de una poliacutetica colectiva (de un Estado o de una organizacioacuten) La nocioacuten depoliacutetica exige un cierto grado de concertacioacuten en el seno de la organizacioacuten estatal u otra a la cualpertenezcan los autores
La importancia de este segundo subcriterio debe ser relativa la maacutes reciente evolucioacuten de lajurisprudencia del TPIY demuestra que el criterio de la concertacioacuten (el plano o la poliacutetica) no seconsidera como un elemento constitutivo del crimen contra la Humanidad sino como una indicacioacutendel caraacutecter sistemaacutetico de dicho crimen [47] Lo contrario ya estaacute aceptado por la doctrina y por lajurisprudencia el caraacutecter generalizado o sistemaacutetico es en siacute mismo una indicacioacuten seria de unaplanificacioacuten previa
De cualquier modo incluso abstrayeacutendose da los cambios maacutes recientes en la materia los hechos de lapresente demanda demuestran con claridad que las matanzas habiacutean sido planeadas y organizadas
Antes que nada la colaboracioacuten demasiado eficaz entre las fuerzas de las falanges libanesas y elejeacutercito regular israeliacute (IDF) indica suficientemente la existencia de una planificacioacuten o al menos deuna organizacioacuten sin la cual la masacre de Sabra y Chatila no hubiera podido tener lugar
El bloqueo de los campamentos se hizo de manera hermeacutetica por las fuerzas israeliacutees y como resultade varios informes los que intentaban huir en los dos primeros diacuteas fueron reprimidos por los militaresisraeliacutees que habiacutean recibido la orden de ldquocerrarrdquo el campamento [48]
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
23
Varios testimonios extranjeros confirman esos hechos entre ellos el de Astrid Barkved delante laComisioacuten Noacuterdica
ldquoCN iquestLe he entendido bien que durante todo el jueves y otros dos diacuteas de los que estuvimoshablando iquestlos soldados obligaban a la poblacioacuten a volver a los campamentos iquestLa gente intentabahuir de los campamentos
AB La gente intentaba huir del campamento y algunos saliacutean con banderas blancas Se dirigiacutean alos israeliacutees dicieacutendoles que dejaran de disparar pero les volviacutean a mandar al hospital
CN iquestLos soldados israeliacutees u otros militares
AB Los israeliacutees
CN iquestO sea forzaron a la gente a volver al interior del campamento el jueves
AB Siacuterdquo [49]
Asimismo ademaacutes de los elementos de hecho que ya han sido evocados en la primera parte de lapresente demanda esa planificacioacuten resulta claramente de los elementos siguientes
- el Ministro SHARON y el elegido Presidente libaneacutes Bashir GEMAYEL tuvieron variosencuentros relativos entre otras cuestiones a la expulsioacuten de palestinos de Liacutebano Seguacuten variasfuentes [50] uno de esos encuentros tuvo lugar la noche del 12 al 13 de septiembre y habriacuteatratado en particular de la ldquolimpiezardquo de los campamentos
- Ya el 9 de julio SHARON habiacutea propuesto a HABIB enviar a las fuerzas de las falanges libanesasa la periferia de Beirut occidental [51] poniendo en evidencia el hecho de que habiacutea una graninfluencia y un cierto control sobre ellos nadie pone en duda que las falanges actuaban ldquobajosupervisioacutenrdquo del ejeacutercito israeliacute (cf infra)
- Varios fragmentos del libro de SHARON (autobiografiacutea titulada Warrior) hablan de su intencioacutende ldquolimpiarrdquo Liacutebano de todo el mundo implicado o relacionado con la OLP En este mismosentido los periodistas israeliacutees explican toda la operacioacuten como ldquoun gran plan disentildeadordquo del SrSHARON que suponiacutea no soacutelo el desalojo de los palestinos del sur de Liacutebano sino de todo elpaiacutes[52]
- En su testimonio ante de la Comisioacuten de Investigacioacuten oficial israeliacute el general YARON declaroacuteque aprobaba por completo la decisioacuten de enviar a las falanges libanesas a los campamentos deSabra y Chatila en particular por la razoacuten de que ldquola lucha sirve tambieacuten a sus propoacutesitos asiacute quedejeacutemosles participar y que el ejercito israeliacute no tenga que hacer todordquo
- En el informe de la Comisioacuten MACBRIDE estaacute indicado claramente que las autoridades israeliacuteestienen una responsabilidad de las matanzas de Sabra y Chatila porque estuvieron implicadas en suplanificacioacuten y en su preparacioacuten y porque dichas autoridades han facilitado la perpetracioacuten de loscriacutemenes[53]
- En el mismo informe MACBRIDE la comisioacuten internacional situoacute la matanza de Sabra y Chatilaen el contexto mas amplio de una poliacutetica de destruccioacuten mdashpor los bombardeos entre otrascosasmdash de un elevado nuacutemero de edificios de caraacutecter civil (hospitales escuelas )[54] Esapoliacutetica fue planificada de manera consciente
- En fin fuentes distintas [55] como los testimonios de loslas demandantes demuestran que lasfuerzas armadas israeliacutees no soacutelo facilitaron los actos que efectuaban las falanges libanesas sinoque los mismos soldados del ejeacutercito israeliacute participaron en ello Lo dicho se confirma por untestimonio muy importante de un meacutedico holandeacutes (entonces enfermero) que estuvo en Sabra yChatila en el momento de la masacre y quien entre otros confirma haber constatado por eacutel mismola coordinacioacuten entre las fuerzas armadas israeliacutees y las falanges libanesas en los campamentos[56]
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
24
Es necesario prestar atencioacuten a la coincidencia de los testimonios a este respecto que por primera vezse exponen ante un Tribunal[57]
De las declaraciones de loslas demandantes y testigos resultan dos elementos nuevos el primerelemento es la presencia de militares israeliacutees en flagrante delito en la zona de los campamentos Elsegundo es la colaboracioacuten de los israeliacutees quizaacutes no en la matanza pero en la segregacioacuten losinterrogatorios y en el hecho de llevar a decenas de civiles a un destino del que nunca volvieron
Por cierto es difiacutecil de imaginar que ninguacuten soldado israeliacute del ejeacutercito o de los servicios secretos nohubiera penetrado en los campamentos durante los tres diacuteas [58] Hay que recordar que las miliciasfueron solicitadas especialmente para la tarea de ldquolimpiezardquo que varios tipos de apoyo incluso unbulldozer para derribar las casas o cavar las fosas comunes o la iluminacioacuten que no paraba ni unmomento las fuerzas ldquofrescasrdquo de las milicias fueron enviadas a los campamentos por la tarde delsegundo diacutea todas esas oacuterdenes fueron oacuterdenes directas del mando israeliacute El fragmento maacutesimpresionante es aquel en donde Sr Ariel Sharon da la orden de entrar en los campamentos ldquobajo lasupervisioacutenrdquo de su ejeacutercito
[mieacutercoles 15 de septiembre] A las 900 h A Sharon llegoacute al puesto de vanguardia con SaguyDespueacutes de haber ordenado a las falanges libanesas que entrasen en los campamentos repitioacute su ordende enviarlos ldquobajo supervisioacuten del IDFrdquo [59]
Asiacute no es nada sorprendente que los testimonios sobre la presencia de los israeliacutees coincidan En losinformes e investigaciones son muchos los nombres de aquellos soldados que protestaron ante sussuperiores al ver la matanza[60] Soacutelo algunos soldados (los maacutes honestos sin duda) se conmovieroncuando empezoacute la matanza y lo confesaron a los periodistas Pero los que estaban con las falanges nolo hicieron evidentemente y la investigacioacuten deberiacutea determinar de manera exacta coacutemo elargumento de la ausencia total de los elementos militares israeliacutees puede sostenerse todaviacutea
Incluso si una investigacioacuten sobre la presencia de israeliacutees en los campamentos durante la masacre nohabiacutea concluido no hay duda alguna que el viernes 17 y el saacutebado 18 sobretodo decenas de civilesparticularmente los hombres desaparecieron despueacutes de haberse hecho el ldquotrirdquo [sic] en presencia delejeacutercito israeliacute Son muchos los testimonios sobre esas redadas mortales sobretodo en elPolideportivo que se halla en la proximidad de los campamentos doacutende permaneciacutea el ejeacutercito israeliacute
Aquiacute se reproducen algunos de esos fragmentos en los testimonios que afirman esos dos elementosnuevos y sobre los que la investigacioacuten debe determinar y profundizar
Uadha Hassan el-SabeqldquoEstabamos en casa el viernes 17 de septiembre los vecinos vinieron y empezaron a contar Israel haentrado vamos a entregarnos a los israeliacutees ellos pondraacuten un sello a los papeles De repente al salira entregarnos a los israeliacutees cuando ya nos estaacutebamos entregando los tanques y los soldados yaestaban ahiacute y nos extrantildeoacute que las Fuerzas Libanesas estuvieran con ellos Ellos cogieron los hombresy a nosotros mujeres y nintildeos nos dejaron juntosLuego cuando me quitaron a los nintildeos y a todos los hombres nos dijeron lsquoid al Polideportivorsquo yellos nos llevaron alliacute Nos dejaron alliacute hasta las 7 de la noche luego nos dijeron lsquoid a Fakhani y novolvaacuteis a vuestras casasrsquo y nos empezaron a lanzar obuses y balas
Habiacutea unos hombres a nuestro lado ellos los cogieron y nunca se supo que les pasoacute Hasta ahora nose sabe nada de ellos y se consideran desaparecidosrdquo
Mahmud YunesldquoEn el Polideportivo vi a los militares israeliacutees los tanques los buldoacutezeres y la artilleriacutea todo israeliacutetambieacuten vimos grupos de las falanges libanesas juntos con los Israeliacuteesrdquo
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
25
Jamileacute Mohammad KhalifeacuteldquoLos israeliacutees y las falanges libanesas volvieron al cabo de un tiempo y nos dijeron por altavoces quenos rindieacuteramos prometiendo dejarnos salvos si saliacuteamos del refugio Agitamos una bandera blancay al salir del refugio mi padre dijo que no estariacuteamos a salvo y que nos iban a matar Le dije que notuviese miedo y que viniese con nosotros Ellos se llevaron a todos mdashmujeres hombres nintildeos mipadre intentoacute escaparse y lo abatieron delante de mi madre y de mi hermana menor Nos ordenaronque caminaacutesemos entre nosotros habiacutea una vecina herida iba llevando sus intestinos y sufriendo deuna hemorragia Ella y yo conseguimos huir al interior del campo de Chatila y desde alliacute nosrefugiamos en el hospital de Gaza Cuando ellos se acercaron al hospital de Gaza huimos de nuevordquo
Amina Hasan MohsenldquoUn israeliacute nos dijo que salieacuteramos Luego vimos a una persona que hablaba aacuterabe con acentolibaneacutes Al salir con los israeliacutees eacutel nos empezoacute a gritar En aqueacutel momento conteacute a mis hijos y vi queSamir faltabardquo
Sana Sersaui
ldquoLos israeliacutees apostados delante de la Embajada de Kuwait y delante de la estacioacuten Al Rihab dijeronpor los altavoces que nos entregaacutesemos a ellos
De este modo nos encontramos en sus manos Nos han llevado al Polideportivo y los hombres teniacuteanque andar en principio detraacutes de nosotras Pero de repente los vemos quitar las camisas a loshombres para tener con que vendarles los ojos En este Polideportivo los israeliacutees sometiacutean a losjoacutevenes a un interrogatorio ya que las falanges libanesas les habiacutean traiacutedo 200 hombres Entonces nimi marido ni el de mi hermana volvieronrdquo
Shahira Abu RudeinaldquoiquestQueacute se puede decir Cuando estuvimos en el Polideportivo los israeliacutees aseguraban la proteccioacutende las falanges libanesas y los tanques israeliacutees estaban apostados alliacute Fueron los israeliacutees quienesgritaban en altavoces ldquorendios y salvareacuteis la vidardquo
Behija ZreinldquoEn este momento aparecioacute una patrulla israeliacute y nos ordenoacute que nos marchaacutesemos al PolideportivoLos hombres se marcharon y a nosotras las mujeres nos llevaron a la Embajada de Kuwait
Asiacute que vimos a los joacutevenes subir a los camiones Entre ellos estaba mi hermano Les vendaron losojos y se llevaron a mi hermano De este modo eacutel desaparecioacute y no volviacute a verlo nuncardquo
Fady El SakkaldquoEl saacutebado a mediodiacutea seguiacuteamos en casa cuando vimos a un israeliacute al lado de nuestra casa Nosordenaron salir de casa En aqueacutel entonces yo era un nintildeo de 6 antildeos Salimos y nos llevaron hacia laparte occidental de la calle Mi padre llevaba a mi hermano pequentildeo le dijeron que dejase el nintildeo ami abuela que estaba con nosotros Queriacutean llevarse a mi padre y a mi tiacuteo mi abuela les preguntoacuteadoacutende les queriacutean llevar Alguien le respondioacute que ellos volveriacutean prontordquo
Las indicaciones relacionadas con la planificacioacuten son numerosas y convincentes Hipoteacuteticamente laprueba de ese elemento constitutivo igual que la prueba de la intencioacuten requerida por la definicioacuten delcrimen de genocidio puede concluirse de manera objetiva de las circunstancias de hecho [61]
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
26
B3 Segundo elemento constitutivo caraacutecter generalizado y sistemaacutetico del ataque
Sobre estos puntos juriacutedicos el Derecho Consuetudinario tambieacuten evolucionoacute despueacutes de los juicios deNuremberg y de Tokio actualmente ya no es un requisito necesario que el atentado contra lapoblacioacuten civil sea generalizado y sistemaacutetico
Los asesinatos y demaacutes actos criacuteminales cometidos en Sabra y Chatila tuvieron por cierto esecaraacutecter generalizado y sistemaacutetico Ello resulta particularmente del hecho de estar cerrados loscampamentos que los grupos de asesinos ldquolimpiaronrdquo barrio por barrio y asiacute durante tres diacuteas
B4 Tercer elemento constitutivo componente moral
Finalmente los criacutemenes deben ser cometidos con conocimiento de que se trata de un ataquegeneralizado o sistemaacutetico contra una poblacioacuten civil
Seguacuten lo demuestra el Estatuto del TPI ya no se requiere que el autor del crimen contra la Humanidadhaya actuado dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten o de exterminacioacuten Essuficiente que el autor actuase con conocimiento de causa (sciens et volens cfr el artiacuteculo 30 delEstatuto del TPI) De hecho ese reglamento se fundamenta tanto en el Derecho Consuetudinariocomo en el Derecho convencional pertinente
Sin embargo hay que constatar que las personas identificadas en la presente demanda comoresponsables de la masacre de Sabra y Chatila no soacutelo desearon participar en esa masacre sino queactuaron dentro de los liacutemites de una poliacutetica de persecucioacuten de represioacuten y incluso de exterminacioacuten
En fin merece la pena reproducir aquiacute la resolucioacuten 37123 de la Asamblea General de las NacionesUnidas seguacuten la cual la matanza de Sabra y Chatila fue calificada de acto de Genocidio Teniendo encuenta que por definicioacuten todo acto de Genocidio en el sentido de la Convencioacuten de 1948 constituyeuna species del mismo genus o sea crimen contra la Humanidad entonces su cualificacioacuten comocrimen de Genocidio implicaraacute automaacuteticamente todos los criterios que son necesarios para lacualificacioacuten de crimen contra la Humanidad pues pertenecen a la misma especie
Este componente moral se desarrollaraacute maacutes ampliamente en el curso de la discusioacuten deresponsabilidades penales individuales por la matanza de Sabra y Chatila (cfr Infra punto IV)
CCRIacuteMENES DE GUERRA
Cometidos en violacioacuten de las disposiciones de la IV Convencioacuten de Ginebra relacionada con laproteccioacuten de las personas en tiempos de guerra de 1949 ratificada por Israel [62] y por Beacutelgica [63]las matanzas de Sabra y Chatila deben ser igualmente calificadas de criacutemenes de guerra seguacuten el art 8del Estatuto del TPI y de infracciones graves contra las personas y los bienes protegidos por lasConvenciones de Ginebra seguacuten el art 1 3ordm de la Ley del 16 de junio de 1993 esas matanzas seperpetran dentro de los liacutemites de una invasioacuten agresiva por el ejeacutercito israeliacute del territorio de Liacutebanode ese modo presentan un caraacutecter internacional en el sentido de la dicha IV Convencioacuten
Las viacutectimas de Sabra y Chatila deben considerarse todas como personas protegidas en el sentido de lamencionada IV Convencioacuten de Ginebra en particular por el artiacuteculo 147 Las alegaciones del SrSHARON con respecto a la supuesta presencia en los campamentos de cerca de 2000 personasarmadas [64] fueron claramente denegadas por los hechos Los refugiados en su casi entera totalidad
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
27
no han demostrado ni una miacutenima resistencia Muchas personas fueros encontradas asesinadas con sucarneacute de identidad que todaviacutea teniacutean en la mano demostrando de manera dramaacutetica su confianza enla proteccioacuten que les teniacutea que ser garantizada en cuanto civiles (B2)
A todo ello se antildeade la circunstancia de que el ejeacutercito israeliacute era en aqueacutel entonces una fuerza deocupacioacuten en el sentido del artiacuteculo 4 de la misma IV Convencioacuten y que dicho ejeacutercito teniacutea unaresponsabilidad evidente hacia las personas protegidas
Los criacutemenes de guerra constituyen en particular homicidio intencional tortura u otros tratosinhumanos destruccioacuten de los bienes sin necesidad militar y en general el hecho de someter lapoblacioacuten civil o a las personas civiles a un ataque de localidades sin proteger Todos esos criacutemenesfueron cometidos en Sabra y Chatila por las galanges libanesas a las que sosteniacutean de manera activalas Fuerzas de Defensa Israeliacutees a quienes habiacutean confiado el control de los campamentos ldquobajo susupervisioacutenrdquo [65]
D CONCURSO DE INFRACCIONES
Vistas las calificaciones citadas anteriormente hay que concluir que los actos de los distintosprotagonistas de la masacre de Sabra y Chatila constituyen un concurso tanto material como ideal deinfracciones Los mismos hechos son constitutivos de criacutemenes de guerra de criacutemenes contra laHumanidad y de crimen de Genocidio
Ninguacuten reglamento del Derecho Consuetudinario ni Convencional se opone a la aplicacioacuten de variascalificaciones sobre el mismo hecho o sobre el mismo conjunto de hechos Todo lo contrario en elprimer asunto tratado por el TPI en Arusha (asunto Akeyesu) se constatoacute la concurrencia deinfracciones [66] Una concurremncia de infracciones igualmente se constatoacute por el Tribunal Supremofranceacutes en el asunto Barbie [67]
E CONCLUSIOacuteN
Los hechos cometidos en Sabra y Chatila son constitutivos de un crimen de Genocidio de un crimencontra la Humanidad y de criacutemenes de guerra y de las infracciones graves a las Convenciones deGinebra de 1949
La presente querella estaacute fundada sobre las cualificaciones citadas anteriormente las cualesencuentran su incriminacioacuten tanto en el Derecho Consuetudinario internacional (ius cogens) como enel Derecho Positivo belga
III COMPETENCIA UNIVERSAL DE LAS JURISDICCIONES BELGAS
A GENOCIDIO
La competencia universal con respecto a la persecucioacuten y al castigo del crimen de genocidio procededel ius cogens y en particular de la Convencioacuten de 1948 En sentencia del 8 de abril de 1993 elTribunal Internacional de Justicia declaroacute que ldquolas partes han asumido la obligacioacuten de prevenir y decastigar el crimen de genocidiordquo [68] y que ldquo los derechos y obligaciones tratados por la Convencioacuten(de 1948) son derechos y obligaciones de erga omnesrdquo El Tribunal de Apelacioacuten de TPIY en el casoBlaskic declaroacute que la obligacioacuten de toda jurisdiccioacuten nacional ldquode juzgar o de extraditar a los
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
28
presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitariordquo era de caraacutecterconsuetudinario [69] Si es cierto que el artiacuteculo VI de la Convencioacuten expone en efecto unapreferencia para la jurisdiccioacuten de los tribunales del Estado directamente concernido por los hechosesa competencia no es exclusiva[70]
De las consideraciones anteriores se deriva igualmente la constatacioacuten de que la Ley del 10 de febrerode 1999 que modifica la Ley del 16 de junio de 1993 es una Ley de procedimiento con respecto a lacompetencia universal para los criacutemenes de genocidio Entonces esa Ley es de aplicacioacuten inmediatala cual no depende de la fecha de la infraccioacuten [71] Por cierto el legislador belga aplicoacute de una formaclara el dicho principio en la misma esfera con la Ley del 22 de marzo de 1996 relacionada con elreconocimiento del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y para Rwanda ese reconocimientoafirma una competencia formal del Derecho Positivo belga con respecto a los hechos cometidosdespueacutes de 1991 o sea mucho antes de la Ley del 22 de marzo de 1996
BCRIacuteMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Las partes civiles se unen plenamente al razonamiento expuesto en la sentencia del 6 de noviembre de1998 en el asunto Pinochet [72] fundada particularmente sobre la constatacioacuten de que el crimen contrala Humanidad encuentra su incriminacioacuten en el ius cogens
Por cierto se encuentro el mismo razonamiento en un gran nuacutemero de sentencias pronunciadas enotros paiacuteses como por ejemplo la de Demjanjuk en la cual el Tribunal Federal estadounidensedecidioacute ldquoEl principio de universalidad se basa en la asuncioacuten de que algunos criacutemenes son tanuniversalmente condenados que los perpetradores son considerados enemigos de todos los pueblosPor ello cualquier nacioacuten que tenga la custodia de los perpetradores puede castigarlos de acuerdo asu legislacioacuten aplicable a tales ofensas Israel o cualquiera otra nacioacuten puede reclamar el intereacutesde todas las naciones en castigar a los perpetradores de tales criacutemenesrdquo [73]
Por antildeadidura las partes civiles [demandantes] hacen subrayar que el gobierno y el legislativo belgasaprobaron ese razonamiento en el curso de la preparacioacuten de la Ley del 10 de febrero de 1999 la cualmodifica la Ley del 16 de junio de 1993[74] Confirmando el ius cogens como fuente de laincriminacioacuten el gobierno y el legislativo tambieacuten pusieron en evidencia el caraacutecter de Ley deprocedimiento de la Ley del 10 de febrero de 1999 Como tal y en particular con respecto a lacompetencia universal esa Ley es igualmente de aplicacioacuten inmediata sin depender de la fecha de lainfraccioacuten [75]
B CRIacuteMENES DE GUERRA
Seguacuten el artiacuteculo 146 de la IV Convencioacuten de Ginebra de 1949 ldquocada una de las partes contratantestendraacute la obligacioacuten de buscar a las personas acusadas de haber cometido o de haber ordenadocometer una u otra de las graves infracciones y ella deberaacuten diferirles a sus propios tribunalesindependientemente de su nacionalidad Podraacute igualmente si prefiere y seguacuten las condicionesprevistas por su propia legislacioacuten entregarlas para el juicio a otra parte contratante interesada enla persecucioacuten en el caso de que esa parte haya reunido contra las dichas personas unos cargossuficientesrdquo
De ese modo por ejemplo el reglamento militar estadounidense contiene una disposicioacuten relacionadacon la competencia universal para los criacutemenes contra la Humanidad [76]
La Ley del 16 de junio de 1993 conforma la ejecucioacuten en derecho interno belga de esa obligacioacuteninternacional en el plano de la jurisdiccioacuten universal En este plano la Ley del 16 de junio de 1993debe tener una aplicacioacuten inmediata independientemente de la fecha de la infraccioacuten (cfrsupra)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
29
IV LAS RESPONSABILIDADES
Solamente despueacutes de una instruccioacuten en profundidad seraacute posible determinar con exactitud lasresponsabilidades de los protagonistas de estos criacutemenes El Informe KAHAN concluyoacute laresponsabilidad personal del ministro de Defensa israeliacute Ariel SHARON en la matanza de Sabra yChatila Esa Comisioacuten indicaba igualmente la responsabilidad del Teniente General Rafael EITANdel Comandante de Brigada General Amos YARON y del Comandante General Mayor Amir DRORIademaacutes de los dirigentes de las falanges libanesas
La figura central es sin duda alguna el General Ariel SHARON entonces Ministro de Defensa deIsrael quien dirigioacute personalmente las operaciones militares en Liacutebano y quien estaba en Beirut en elmomento de los hechos El interesado es actualmente Primer Ministro de Israel
Algunos informes permiten creer que el Sr SHARON prefiriendo dejar actuar a sus colaboradoreslocales pudiera planificar la matanza que tuvo lugar en los campamentos con el objetivo deaterrorizar a la poblacioacuten palestina de Liacutebano en su totalidad para obligarla a abandonar Liacutebano o almenos a retirarse hacia el norte del paiacutes
Los elementos indicativos en ese sentido son la afirmacioacuten pronunciada en puacuteblico seguacuten la cual ldquodosmil terroristas quedan todaviacutea en los campamentosrdquo y la declaracioacuten hecha en reunioacuten con lasfalanges libanesas despueacutes del asesinado de su dirigente GEMAYEL seguacuten la que ellos no ldquoteniacutean quellorar como mujeres sino actuar como hombresrdquo refirieacutendose a los campamentos palestinos
Hay que especificar que durante las semanas anteriores a la masacre otros criacutemenes de guerra fueroncometidos contra la poblacioacuten civil palestina del Sur de Liacutebano en particular en Tiro y Sidon [77]
En cuanto a las falanges libanesas podiacutean considerarse de facto como unas fuerzas auxiliares delpoder militar que ocupaba en aqueacutel momento el sur de Liacutebano y Beirut Las falanges libanesas estabanarmadas y entrenadas por Israel Sus dirigentes no podiacutean tomar ninguna iniciativa que fuera en contrade la voluntad de la fuerza de ocupacioacuten Las operaciones llevadas por las falanges libanesas eranconcertadas y preparadas con los dirigentes militares israeliacutees [78]
Finalmente el ejeacutercito israeliacute constituyoacute el entorno necesario para que el crimen hubiera pudiera tenerlugar en particular por el hecho de rodear los campamentos con sus tropas por la ayuda de lasfalanges libanesas y por la iluminacioacuten constante de los campamentos durante la noche
En cuanto a los ejecutores evidentes podemos referirnos a los nombres citados en el Informe Kahan yen los trabajos de Kapeliouk y de Schigg y Yaari [79]
Hay que considerar el artiacuteculo 4 de la Ley del 16 de junio de 1993 en cuanto a la asimilacioacuten al crimendel hecho de participacioacuten en el sentido de los artiacuteculos 66 y 67 del Coacutedigo Penal y la no intervencioacutenactiva para prevenir la infraccioacuten o acabarla en cuanto haya una posibilidad de ello Esa uacuteltimaincriminacioacuten mdashresponsabilidad del superiormdash se deriva de los juicios de Nuremberg y fue inscritaen los artiacuteculos 86 y 87 del Protocolo I de Ginebra (1997) Esas reglas relacionadas con laresponsabilidad del superior resultan igualmente del Derecho Consuetudinario [80] [81] Sobre estepunto entonces por la Ley del 16 de junio de 1993 tampoco fue creada ninguna incriminacioacuten nuevaEl artiacuteculo 4 de esa Ley confirma maacutes bien el hecho preexistente en el Derecho ConsuetudinarioInternacional Como tal y dentro de los liacutemites de los artiacuteculos 72 CEDH y 152 Pacto de DerechosCiviles y Poliacuteticos de 1996 puede ser aplicada a los hechos del presente asunto
Hay que antildeadir tambieacuten respecto a esa responsabilidad del superior que no se aplica soacutelo a lasinfracciones cometidas por las personas que estaacuten en relacioacuten de subordinacioacuten formal sino que porlas demaacutes personas mdashsoldados o nomdash quienes en el curso de la perpetracioacuten de la infraccioacuten estaacutenbajo control del comandante La relacioacuten de subordinacioacuten se aprecia de jure y de facto [82]
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
30
Loslas demandantes forman parte civil contra Ariel SHARON ministro de Defensa de Israel en elmomento de los hechos el actual primer Ministro contra Amos YARON Comandante de Divisioacuten yGeneral de Brigada en el momento de los hechos el actual Secretario General del ministerio deDefensa y contra cualquier otra persona sea de nacionalidad israeliacute o libanesa cuya responsabilidaden los hechos se compruebe
V LOS DANtildeOS
Loslas demandantes reclaman los dantildeos y perjuicios por todos los criacutemenes tratados por la presentedemanda que les perjudicaron
Esperando los resultados de la instruccioacuten ellos evaluacutean los dantildeos de manera provisional y reclamanpor demandante un importe de 1-_ provisional por dantildeo moral y de 1-_ provisional por dantildeosmateriales
A ESTAS CAUSAS
A LA ATENCIOacuteN DE SENtildeOR JUEZ DE INSTRUCCIOacuteN
Retribuir a loslas abajo firmantes de la presente querella y de su constitucioacuten como parte civil contralos responsables del fallecimiento de miembros de sus familias de las heridas producidas o de ladestruccioacuten de sus bienes dentro de los liacutemites de asesinatos violaciones desapariciones forzadas yotros criacutemenes que tuvieron lugar en los campamentos de Sabra y Chatila en Beirut los 16 17 y 18 deseptiembre de 1982
Bruselas el 18 de junio de 2001
Chibli MALLAT Luc WALLEYN Michaeumll VERHAGHEN
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
31
ANEXO INVENTARIO DE LOS HECHOS DEL DOSSIER PRESENTADO
[1] El ldquoConsejo Revolucionario conocido mejor como el ldquogrupo Abu NIDALrdquo ZSchiff y E YaariIsraelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1994 97-100 en la paacutegina 99 ldquoLas trespersonas detenidas [por Scotland Yard] declararon que un emisario de Bagdad les habiacutea transmitidolas oacuterdenes para iniciar el atentado y que ellos habiacutean recibido sus armas de la oficina del agregadomilitar de la Embajada iraquiacute en Londresrdquo El nombre del responsable iraquiacute fue mencionado por DilipHiro Iran under the Ayatollahs Londres Routlesge 1985 211 ldquoLa invasioacuten israeliacute fue provocadapor la tentativa de asesinar a Shlomo Agrov el embajador israeliacute en Gran Bretantildea la noche del 3 dejunio La operacioacuten de Londres fue organizada por Nawal al Rosan un ldquovendedor de alfombrasrdquoiraquiacute que maacutes tarde se reveloacute ser un coronel de los servicios de informacioacuten iraquiacuteesrdquo (notas de piede paacutegina omitidas) Hay que recordar que el embajador Agrov causoacute la guerra de Ariel Sharon enLiacutebano
[2] Para un inventario detallado de violaciones de las Convenciones de Ginebra con respecto a lapoblacioacuten civil ver el informe de la Comisioacuten McBride (Premio Nobel de la paz 1974) Israel inLebanon The Report of the International Commission to enquire into reported violations ofinternational Law by Israel during its invasion of the Lebanon 28 de agosto 1982-29 de noviembre1982 Londres Ithaca 1983 187-192 (Conclusiones) ndashmdashen adelante Comisioacuten McBride
[3] Seguacuten Kapeliuk Sabra y Chatila Investigacioacuten sobre una masacre Pariacutes Seuil 1982 citando alHaaretz del 15 de septiembre de 1982 el general Eitan declaroacute ante la Comisioacuten de los AsuntosExtranjeros del Knesset que ldquoEn Beirut no quedan mas que unos terroristas y una oficina de la OLPrdquoKapeluk p 30
[4] Benny Morris The Righteous Victims Nueva York AKnopf 1999 p 540
[5] SCHIFFampYAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p 251
[6] A Sharon Warrior An Autobiography Simon and Schuster Nueva York 1989 p498
[7] Sharon en el Knesset Anexo al Informe de la Comisioacuten Kahan The Beirut Massacre TheComplete Kahan Commission Report Princeton Karz Cohl 1983 p 124 (en adelante Kahan Report)
[8] Las fuerzas armadas israeliacutees
[9] Kahan Report p125 ldquobarriendordquo
[10] Kahan Report 14
[11] Kapeluk p37
[12] Kahan Report 104 ldquoWe have found that the Minister of Defense bears personalresponsabilityrdquo [hemos hallado que el ministro de Defensa es responsable personalrdquo] Volveremoshacia esa conclusioacuten rigurosa
[13] Emile Grunzweig Avraham Burg el actual presidente del Knesset fue herido en el curso deaquella manifestacioacuten
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
32
[14] Los trabajos maacutes conocidos son los informes de la Comisioacuten Kahan de la Comisioacuten McBride yde la Comisioacuten Noacuterdica y los libros de Robert Fisk Zeev Schiff y Ehud Yaari Amnon KapelukThomas Friedman Jonathan Randal y otros Una investigacioacuten del fiscal militar libaneacutes que enconclusioacuten expurgoacute toda responsabilidad de los ejecutores nunca fue publicada Tabitha Petran TheStruggle over Lebanon Nueva York Montly Rewiew Press 1987 p289
[15] Schiff y Yaari p185
[16] La resolucioacuten 37123 fue aceptada con 124 votos a favor ninguno en contra y 22 abstenciones
[17] MB 1121952
[18] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 163
[19] ldquoto clean the PLO cadres out of West Beirutrdquo [ldquobarrer a los cuadros de la OLP fuera de Beirutrdquo]Sharon p498
[20] Id p426
[21] Thomas Friedman From Beirut to Jerusalem Nueva York Farrar 1989 164
[22] Schiff y Yaari p264 ldquoinfant trampled to death by a man wearing spiked shoesrdquo
[23] ldquoVi a las falanges libanesas matar a los civiles [] Uno de ellos me dijo de las mujeresembarazadas van a nacer terroristasrdquo Kapeluk 60 ldquoUn sargento paracaidista oye a su oficialanunciar por su emisora a las 11rdquo Nos guste o no pero estaacute prohibido a todos intervenir en lo quepase en los campamentosrdquo
[24] Estamos a jueves 16 de septiembre exactamente antes de la entrada de las falanges libanesas enlos campamentos
[25] Schiff y Yaari 255 Hobeika fue el jefe de las falanges libanesas encargado de la primeraoperacioacuten de ldquolimpiezardquo
[26] IT 95-5 y 18-R61 1171991 Karadric y Mendic
[27] DAVID E Principios de derecho de conflictos armados Bruselas Bruylant 1999p661 TPIRasunto Akayesu juicio del 02091998 en particular el paacuterrafo 478 ldquoEsa intencioacuten puede deducirsede un cierto nuacutemero de elementos del hecho al tratar del crimen de Genocidio del crimen contra laHumanidad y de los criacutemenes de guerra por ejemplo de su caraacutecter masivo yo sistemaacutetico tambieacutende su atrocidad ()
[28] TPIR asunto Akayesu juicio del 02091998 paacuterrafo 478[29] La Ley del 16 de junio de 1993 relacionada con la represioacuten de graves violaciones del derechohumanitario internacional modificada por la Ley del 10 de febrero de 1999 art1 1ordm
[30] En particular asesinatos tortura violacioacuten y todas las formas de acoso sexual grave hechos quefueron cometidos en Sabra y Chatila
[31] Es necesario dar a conocer que en el primer informe del comiteacute preparativo para la creacioacuten de unTribunal Criminal Internacional publicado el 14 de abril de 1998 fueron reunidas varias opcionespara la definicioacuten del crimen contra la Humanidad Una de esas opciones insistiacutea en imponer lacondicioacuten que esos criacutemenes ldquose cometan dentro de los liacutemites de una campantildea generalizada osistemaacutetica dirigida contra toda la poblacioacutenrdquo en otra se proponiacutea antildeadir la condicioacuten de que esoscriacutemenes sean ldquoperpetrados con envergadurardquo la tercera antildeadiacutea que esos criacutemenes deben ser
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
33
ldquoinspirados por motivos poliacuteticos filosoacuteficos raciales eacutetnicos o religiosos o basarse sobre otrocriterio arbitrariordquo Ninguna de esas opciones que limitaban la nocioacuten de crimen contra la Humanidadfue conservada
[32] Artiacuteculo 10 ldquoNinguna disposicioacuten del presente capiacutetulo se interpretaraacute como liacutemite para lasreglas del Derecho Internacional existentes o en formacioacuten que tienen unos objetivos distintos que elpresente Estatutordquo
[33] El Senado belga sesioacuten 1998-1999 doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes En una nota presentadaen la Comisioacuten el Ministro de Justicia especificoacute que la incriminacioacuten en el Derecho belga delcrimen contra la Humanidad se deriva de la aplicacioacuten del Derecho Consuetudinario Internacionalreconocido como fuente de derecho en el Pacto relacionado a los Derechos Civiles y Poliacuteticos (PDCPart 152) y en la Convencioacuten Europea de Derechos Humanos (CEDH art 72) Desde ese punto devista el Ministro concluyoacute ldquoLa introduccioacuten de una incriminacioacuten expliacutecita relacionada concriacutemenes de genocidio y con criacutemenes contra la Humanidad constituye precisamente la confirmacioacutendel derecho existente aseguraacutendole una mejor visibilidad ()rdquo (Ibid paacutegina 20)
[34] Otra referencia legal importante es el artiacuteculo 72 de la CEDH que afirma que el imperativo de lalegalidad y el principio de no retroactividad el cual se deriva de ese imperativo no se opone a lapersecucioacuten y a la condena de las personas por los hechos reputados ldquocriminales seguacuten los principiosgenerales de derecho reconocidos por el conjunto de las nacionesrdquo Una disposicioacuten ideacutentica figuraen el Pacto ONU de 1996 (art152)
[35] Nocioacuten dedicada por la Convencioacuten de Vena de 1969 sobre el derecho de los tratados (art53) Setrata de normas del derecho consuetudinario aceptadas y reconocidas por la comunidad internacionalde los Estados y las cuales se imponen a todos sin condiciones
[36] Entre otros asunto Barbie (20121985 Tribunal Supremo franceacutes)
[37] TPIY asunto Tadic nordm IT-94-I-T juicio del 07051997 par622-623 Respecto a ellos hay quehacer notar que la jurisprudencia de los dos TPI fue una fuente importante para los redactores delestatuto del TPI Aquello estaacute bien demostrado en los motivos del gobierno belga respecto a la Ley deConsentimiento del dicho estatuto (Doc Parl Senado sesioacuten 1999-2000 doc 2-3291 p5 15ordm)
[38] Citado por DAVID E Principios de derecho de los conflictos armados Bruselas Bruylant1999 p653
[39] Juez de instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 y JT 99 p308 y s
[40] Puesto que el caraacutecter sistemaacutetico yu organizado entonces no era un elemento constitutivo cfrEl Acuerdo de Londres contiene la definicioacuten siguiente ldquoLos criacutemenes contra la Humanidad o seaasesinado exterminacioacuten esclavitud deportacioacuten y cualquier otro acto inhumano cometido contracualquiera poblacioacuten civil antes o durante la guerra o las persecuciones por motivos poliacuteticosraciales religiosos mientras que esos actos o persecuciones cometieran o no una violacioacuten delderecho interno del paiacutes donde fueron perpetrados fueran cometidos despueacutes de cualquier crimendentro de la competencia del Tribunal o en relacioacuten con ese crimenrdquo
[41] ICTY asunto Kordic nordmIT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 178 ss ICTY asuntoBlaskic nordm IT-95-14-T juicio del 03032000 En ese juicio el Tribunal dijo en particular ldquoEl crimencontra la Humanidad no se refiere solamente a unos actos dirigidos solamente hacia los civiles en elsentido estricto de esa palabra sino que engloba igualmente los criacutemenes perpetrados contra doscategoriacuteas de personas las que pertenecen a un movimiento de resistencia o las que fueroncombatientes bajo uniforme o no pero ya no participaban en las hostilidades en el momento de laperpetracioacuten de los criacutemenes por haber abandonado las filas no haber llevado armas por haberseencontrado fuera del combate por ser heridos o detenidos Entonces la situacioacuten concreta de la
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
34
viacutectima en el momento del crimen o maacutes bien su estatuto deben considerarse para determinar sucategoriacutea de civil De todo ello resulta que la presencia de militares dentro de la poblacioacuten civil quesirve de objeto para un ataque no modifica el caraacutecter civil de dicha poblacioacutenrdquo
[42] Comentarios del CICR (wwwicrcorgdihnsf ) ldquo() en las condiciones del tiempo de guerra esinevitable que algunos individuos que pertenecen a los combatientes se encuentren mezclados con lapoblacioacuten civil por ejemplo unos licenciados que vienen a visitar a su familia Pero mientras ellosno constituyan unas unidades numerosas ello no cambia el caraacutecter civil de una poblacioacutenrdquo
[43] Schiff y Yaari p262 El general Yaron lo interrumpe cuando eacutel le informa de que estaacuten matandoa las mujeres nintildeos y personas mayores
[44] En ese sentido ICTY asunto ldquohospital de Vukovarrdquo nordmIT-95-13-R61 en particular el paacuterrafo 30del juicio
[45] El informe del comiteacute preparativo del 14041998 doc ONU ACONF1832Add1 paacutegina 26INGLES
[46] Kapeluk p47
ldquoEllos aplastaban las cabezas a los nintildeos y los bebeacutes contra los muros Las mujeres e incluso lasnintildeas fueron violadas antes de ser asesinadas a hachazos
En ese mismo barrio muchas mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas Les quitaron la ropa yles pusieron en forma de cruz Una de las nintildeas de la familia Mikdad teniacutea 7 antildeos
p60 ldquoLas entradas del campamento estaacuten bloqueadas y los soldados israeliacutees ordenan a losrefugiados que intentan salir volver a sus casas El caso maacutes impresionante es el de un grupo de 500personas que encontraron refugio en el hospital Gaza en Sabra y huyeron al enterarse de que lasfalanges libanesas entraban en los hospitales matando dejando heridos y violando a todos Conbanderas blancas en la cabecera ellos llegaron hasta la cornisa el-Mazraa en la carretera queatraviesa la capital del este al oeste Entonces fueron detenidos por los soldados israeliacutees Suportavoz les explica que la gente de Saad Haddad mata a todo el mundo No obstante les ordenaronvolver al campamento Mientras estuvieron dudando les apuntoacute un tanque israeliacute y les obligaron avolverrdquo
p64 Ellos cuentan las torturas las mujeres que fueron violadas tres cuatro o cinco veces o a lasque cortaron los pechos antes de asesinarlesrdquo
p84 ldquoMi vecina viviacutea en frente Se quedaron en casa con toda su familia comprendiendo lo queestaba pasando Desde hace tanto tiempo que vivimos con el ruido de los bombardeos y los combatesAl volver la encontramos con los pies y las manos atados apuntildealada Creo que ella fue violadardquo
[47] Ver en particular ICTY asunto Kordic nordm IT-95-142-T juicio del 26022001 paacuterrafo 182INGLES
[48] El episodio de la delegacioacuten de cuatro hombres entre 55 y 62 antildeos que llevaban una banderablanca es bien conocida Fue el jueves por la noche al principio de la matanza ldquo[ellos] se dirigen endelegacioacuten hacia el puesto israeliacute cerca de la Embajada de Kuwait para explicarles que en elcampamento no habiacutea ni armas ni combatientes y que sus habitantes se rendiacutean les vieron avanzarhacia la salida del campamento luego desaparecieron de la vista Al cabo de tres diacuteas encontraron tresde sus cadaacuteveresrdquo Kapeluk p51
[49] Nordic Commission Report p117-18
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
35
[50] ALIA J ldquoLiacutebano lo que Sharon nunca va a decirrdquo le Nouvel Observateur 6 de noviembre1982 MORRIS B The righteous victims Nueva York Alfred Knopf 1999 p540
[51] SCHIFF amp YAARI Israelrsquos Lebanon War Nueva York Simon and Schuster 1984 p251
[52] ID ver para varias citas 240-241
[53] Informe de la Comisioacuten Internacional para la Investigacioacuten las violaciones del DerechoInternacional por parte de Israel durante su invasioacuten de Liacutebano prseidida por Sean MACBRIDE Enlo que concierne a la implicacioacuten de las fuerzas (armadas) israeliacutees el informe en cuestioacuten concluyeldquoLa Comisioacuten concluye que las autoridades israeliacutees tienen la responsabilidad la responsabilidad legal como potencia ocupante por las masacres de Sabra y Chatila De la evidencia sentildealada Israelintervino en la planificacioacuten y preparacioacuten de las masacres y jugoacute un papel facilitador en la comisioacutende los asesinatosrdquo Y ldquo8 Las autoridades de las fuerzas israeliacutees estuvieron implicadas directa oindirectamente en las masacres y otros asesinatos que han sido informados como ejecutados por lasfalanges libanesas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila ()rdquo
[54] Cfr En particular las conclusiones 4 y 5 ldquo4 Ha habido bombardeos deliberados oindiscriminados o imprudentes contra objetivos de caraacutecter civil hospitales escuelas y otros objetivosno militares 5 Ha habido bombardeos sistemaacuteticos y otros tipos de destruccioacuten de pueblos ciudadesaldeas y campamentos de refugiadosrdquo
[55] Cfr Informe McBride en el informe se trata de un carneacute de identidad de un sargento de la IDFencontrado en las ruinas de un edificio en Chatila junto con un pase escrito en hebreo que le dabaacceso a los campamentos como meacutedico Este uacuteltimo elemento fue confirmado en el testimonio de DrBen ALOFS (anexo en el dossier)
[56] Testimonio de Dr Ben ALOFS reproducido en el anexo
[57] Fueron revelados unos testimonios extremadamente convincentes pero la Comisioacuten Kahan no seocupaba de los testimonios de las viacutectimas Incluso algunos testimonios del personal de los hospitalesfueron considerados como sospechosos en el Informe Kahan
[58] Hay que especificar que (un hecho propio de Israel) los nombres de los oficiales no se publicany la Comisioacuten Kahan tiene un Anexo Secreto que nunca fue divulgado
[59] Schiff y Yaari 254
[60] El teniente Grabovitz y demaacutes
[61] DAVID E p661 citando la jurisprudencia del TPIY y del TPIR y la opinioacuten de la CIJ
[62] Israel ratificoacute las 4 convenciones de 1949 el 06071951 La uacutenica reserva formulada conrespecto a esa ratificacioacuten concierne a la utilizacioacuten del Escudo Rojo de David como emblema y signodistintivo (cfr La lista figura en el sitio web del CICR wwwicrcorg
[63] El 03091952 Beacutelgica ratifica las 4 convenciones de 1949 Los protocolos adicionales fueronratificados el 20051986
[64]Declaracioacuten de Sharon el 11091982
[65] La Comisioacuten McBride habiacutea desarrollado todos sus argumentos para requerir hace casi 20 antildeosla constitucioacuten de un Tribunal Penal Especial para juzgar los criacutemenes cometidos en Sabra Y Chatila
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
36
ldquoLa Comisioacuten recomienda que Naciones Unidas establezca un Tribunal Internacional especial parainvestigar y procesar a los individuos acusados de criacutemenes de Estado especialmente en conexioacutencon las masacres de Sabra y Chatila Tales procesamientos deben de llevarse a cabo por elprocedimiento legal debido y con garantiacuteas de justicia para los acusadosrdquo (Recomendacioacuten nordm 8 p193)
[66] ICTR primera caacutemara asunto ICTR-96-4T 02091998 paacuterrafos 468 y ss Ver en particular elpaacuterrafo 496 que trata el problema de acumulacioacuten de cargos ldquoRespecto a su estatuto la Caacutemaraopina que las infracciones tratadas en el Estatuto mdashGenocidio criacutemenes contra la Humanidad yviolaciones del artiacuteculo 3 comuacuten a las Convenciones de Ginebra y del Protocolo adicional IImdashcomportan unos elementos constitutivos diferentes y sobretodo su represioacuten concierne la proteccioacutende intereses distintos Se pueden considerar como los mismos hechos Ademaacutes podriacutea seguacuten el casoconcreto ser necesario obtener una condena para maacutes de una de esas infracciones para medir loscriacutemenes cometidos por el acusado Por ejemplo un general que ordenara matar a todos losprisioneros de guerra que pertenecen a un grupo eacutetnico dado con intencioacuten de eliminar dicho gruposeriacutea culpable a la vez de Genocidio y de violaciones del artiacuteculo 3 comuacuten pero no necesariamente decriacutemenes contra la Humanidad Una acusacioacuten por Genocidio y por violaciones del art 3 comuacutendariacutea plenamente la medida del comportamiento del general acusadordquo
[67] el 20 de diciembre de 1985 Bulletin des arrecircts de la Cour de cassation 1985 p1038 y ss
[68] CIJ 08041993 citado por DAVID oc p667
[69] TPIY 29101997 asunto IT-95-14-AR paacuterrafo 29 ldquo() El Tribunal Internacional no tienemisioacuten de sustituir las jurisdicciones de ninguacuten Estado En virtud del artiacuteculo 9 del Estatuto elTribunal Internacional y las jurisdicciones nacionales son conjuntamente competentes Lasjurisdicciones nacionales de los Estados de la ex -Yugoslavia como las de cualquier Estado seencuentran en el Derecho Consuetudinario de juzgar o de extraditar a las personas presuntamenteresponsables de graves violaciones del Derecho Humanitario Internacional La primaciacutea delTribunal prevista en al artiacuteculo 9 2) se ejerce sobre el conjunto de las jurisdicciones nacionales o siesas jurisdicciones faltan a esa obligacioacuten consuetudinaria puede intervenir y juzgarrdquo
[70] DAVID oc p666
[71] La competencia en materia penal se somete en efecto al mismo reglamento que en materia civila saber al reacutegimen del artiacuteculo 3 del Reglamento Judicial y del principio general como su fundamento(24121973 Pas 1974 I 447 16101985 RDPC 1986 p410-414 con nota Leclercq Bruselas01031995 RDPC 1995 p756) En el mismo sentido CLOSSET-MARCHAL G Lrsquoapplicationdans le temps des lois de droit judiciaire civil Bruylant 1983 p29 TULKENS FampVAN DEKERCKHOVE M Introduction au droit peacutenal Story-Scientia 1998 p208 VERHAEGENJampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant 1995 p88 Nordm90
[72] Juzgado de Instruccioacuten Bruselas 6 de noviembre de 1998 RDPC 1999 p278 JT99 p308
[73] US Court of Appeals 6th Circuit 31101985 citado por DAVID E oc p634
[74] Ademaacutes el caraacutecter consuetudinario de la incriminacioacuten de los criacutemenes contra la Humanidad yafue ilustrado con los mismos trabajos preparativos en particular Doc ParlSenado sesioacuten 1998-1999doc 1-7493 paacutegina 19 y siguientes
[75] 30061993 Pas 1993 I 635 VERHAEGEN JampHENNAU C Droit peacutenal geacuteneacuteral Bruylant1995 p88 Nordm90
[76] US Army Field Manual 27-10 paacuterrafo 507(a) (promulgado en 1956) INGLES
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)
37
[77] Informe McBride conclusioacuten 6
[78] Ver entre otros el artiacuteculo en Der Spiegel del 21021983 en el cual un soldado de las falangeslibanesas participa en una reunioacuten estrateacutegica el mieacutercoles 15091982 por la tarde Seguacuten el mismosoldado unos doce soldados israeliacutees (en uniforme) participaron en esta reunioacuten Seguacuten eacutel lossoldados israeliacutees teniacutean un control absoluto estrateacutegico para la operacioacuten en Sabra Y Chatila
[79] Los dirigentes de las unidades de tiradores estaacuten citados igualmente en el libro de R Hatempublicado en EEUU From Israel to Damascus Pride Publications
[80] TPIY asunto Delaic IT-96-21-A juicio del 20022001 paacuterrafos 215-241Como indica el Tribunal en ese juicio la cuestioacuten sobre el origen de la ldquoresponsabilidad delcomandanterdquo estaacute tratado como un principio y a fin de determinar la jurisprudencia del TPIT (paacuterrafo221) Como conclusioacuten el Tribunal decidioacute que seguacuten el Derecho Consuetudinario existente y seguacutenel Protocolo I (1977) ldquoun comandante es penalmente responsable por as infracciones cometidas porsus subordinados si eacutel les conociacutea o disponiacutea de la informacioacuten basaacutendose en la cual les debiacuteaconocerrdquo (241)
[81] La circunstancia que Israel no forma parte del Protocolo I (1977) no puede ser un obstaacuteculo parala constatacioacuten de una incriminacioacuten consuetudinaria de alcance universal Durante la guerra deKuwait EEUU cualificoacute de lsquocriacutemenes de guerrarsquo algunos ataques por las fuerzas iraquiacutees incluso losataques con ayuda de misiles Scud en Israel Seguacuten el profesor E DAVID esa incriminacioacuten se fundasobre el Protocolo adicional I (1997) Teniendo en cuenta que EEUU tampoco forma parte de eseProtocolo Adicional concluye que la incriminacioacuten a la cual se referiacutea con respecto a los misiles Scudse basa en el Derecho Consuetudinario (DAVIDE p582)
[82] TPI asunto Delalic IT-pe-21-A Juicio en el Tribunal de Apelacioacuten de 20022001 195 ysiguientes y en particular la 197 ldquoPara determinar cuestiones de responsabilidad es necesario abordarel ejercicio efectivo del poder o de control y no a tiacutetulos formales () El Tribunal de Apelacioacutenconsidera que la capacidad de ejercer el control efectivo es necesaria para el establecimiento de laresponsabilidad de lsquode ipsorsquo del comandante en jefe o del superior y con ello coincide con Tribunal deJusticia en que la ausencia de un nombramiento no es determinante para no hallar la responsabilidadcriminal ()rdquo
(Traduccioacuten del franceacutes por Natasha Litvina para el CSCA)