Año

XVI

, Nº1

75 ·

EDIC

ION

AB

RIL

201

6

Portada_Electro_abril.indd 1 01-04-2016 12:22:08

Untitled-1 1 31-03-2016 17:30:42

EDITORIAL I 3

Noviembre 2015

Revista ElectroIndustria es una publicación especializada en la difusión de tecnologías para la Industria.

Circula mensualmente a una base de datos compuesta por especificadores de productos, usuarios finales

y tomadores de decisión pertenecientes a empresas medianas y grandes del sector Minería, Energía e

Industria en las áreas de planificación, producción, ingeniería, proyectos, mantenimiento, informática,

logística, operaciones, entre otros cargos.

Suscripciones www.electroindustria.clAv. Sucre 2235 Ñuñoa / Código Postal 7770202 / Tel: 24335500 Fax: 24335591

En 2015 el sector minero representó cerca de un 10% del PIB nacional, dando cuenta de que sigue siendo uno de los más importantes para nuestro país, pese a

la moderación de su actividad en los últimos años. Por ello, en esta edición de ElectroIndustria, abordamos de forma especial las soluciones tecnológicas para el trabajo minero a través de artículos técnicos, entrevistas, columnas de opinión y notas de interés, a propósito de la nueva versión de Expomin que se llevará a cabo a fines de este mes.Además, realizamos una entrevista a Luis Ávila, Superinten-dente de la SEC, sobre una temática sumamente importante para el mundo eléctrico: los cambios e implicancias de la NCh. Eléc. 4/2003, sobre instalaciones de consumo de Baja Tensión, conocida como Norma 4.

La relevancia del mundo minero

Por otra parte, destacamos el reportaje sobre metrología y calibración, el cual profundiza en la importancia de controlar el correcto funcionamiento de los procesos al interior de las empresas productivas y el rol que juega la calibración en la pre-cisión de las medidas. Paralelamente, abordamos los principales temas en torno a los grupos electrógenos eficientes; tipos de combustible, tecnologías, funcionalidades, etc.Y, como es habitual, los invitamos a revisar las nuevas tec-nologías y equipos disponibles en el mercado nacional en nuestra sección Productos, y las últimas novedades del mundo eléctrico-electrónico en la sección Actualidad.

Equipo Editorial

Director General: José Kaffman, jkaffman@emb.clDirectora de Arte: María Paz Barba, paz@emb.cl

Directora Editorial: Marcela Contreras, mcontreras@emb.clSubeditor: Marcelo Ortiz Periodista: Mónica Cerda V., mcerda@emb.cl

Diseño: Juan Carlos Cuevas / Carolina Gisla / Leonardo Barrera / Miguel Anguel García / Camila HayesComité Asesor Editorial: Raúl Cobo / Luis Figueroa / Cristian González / Luis Lund /

José Eduardo MuñozGerente de Producto: Karime Jure, karime@emb.cl

Impresión: A IMPRESORES

Editorial Abril 2016.indd 3 01-04-2016 16:47:25

45

63

84

11

29

33

9

77

25

7

53

71

60

43

13

27

5

3

23

31

39

61

T4

81

35

85

59

57

87

79

T2

69

37

19

73

T3

49

51

75

47

89

46

21

65

67

Si Ud. desea información o contactar a alguna de estas empresas, diríjase a

www.electroindustria.cl

LISTADO DE AVISADORES

Año XVI, Nº175 - Abril 2016

22

Soluciones Tecnológicas para la Minería

40

6 Entrevista Carlos Parada, de Expomin

8 Entrevista Gonzalo Baltierra y Luis Torrealba, de Danfoss Chile

10 La ruta hacia la minería del futuro

12 ¿Por qué el modelo de negocio de Tesla puede convencer a la industria minera?

14 Pruebas en corriente alterna v/s corriente continua

16 Mayor control y seguridad operativa para motor de rotor bobinado con partidores EECOL

18 Entrevista Javier Ruiz del Solar, Director del Centro Avanzado de Tecnología para la Minería

Reportajes22 Metrología y calibración en la industria

32 La tecnología al servicio de generadores más eficientes para la industria

Artículos y Columnas 26 Calibración de instrumentos de medición

28 Metrología y calibración en nuestras vidas

48 Eficiencia Energética en sistemas de vapor

50 ¿Cuál es el driver de acción?: ¿Un ciberataque internacional o la seguridad TI de la planta?

Empresas30 Casa Musa

36 Solarcentury

38 E-Energy

42 Atis

44 Smart Energy Concepts

Tribuna40 Luis Ávila, Superintendente de la SEC

Sector Eléctrico83 Sector Eléctrico

86 Escenario de las ERNC luego de la licitación 2015/01

90 Informe Inteligencia Comercial

54 Páginas AIE

56 Actualidad

72 Productos

32

Indices Abril 2016.indd 4 04-04-2016 11:40:30

Untitled-1 1 29-03-2016 8:12:13

Abril 2016

6 I MINERÍA

Carlos Parada, Director Ejecutivo de Expomin

“La minería requiere potenciar su eficiencia y, para ello, la tecnología es clave”

Consciente de que la economía nacional vive un escenario complejo, Expomin 2016, a realizarse entre el 25 y 29 de abril en Espacio Riesco, enfrenta el desafío con expectativas renovadas. Como señala Carlos Parada, su Director Ejecutivo, uno de los objetivos es aportar a la productividad de la industria minera, combinando la exposición de tecnologías innovadoras con charlas que potencian la eficiencia.

¿Cuáles son sus expectativas para esta nueva versión de Expomin? Estamos optimistas. Expomin 2016 convocará a más de 1.300 empresas ex-positoras, de las cuales un alto porcentaje proviene del extranjero, de modo que ten-dremos una muestra con oferta atractiva y renovada para la industria nacional y de Latinoamérica. Las expectativas están en cumplir con los requerimientos de la industria en cuanto a tener una muestra que brinde oportunidades de renovación en tecnología y que incluya el desarrollo de actividades con contenidos interesan-tes. En este contexto, tenemos más de 14 conferencias orientadas a temas de enorme interés para la minería.También continuaremos dando a conocer la industria minera a la comunidad, por lo que hemos mantenido el Pabellón Minero, donde se muestra este sector desde el punto de vista de sus actores más relevantes. Además, habrá charlas orientadas a estudiantes universitarios, secundarios y técnico-profesionales, y una jornada dirigida a profesores de carreras técnicas, de manera de alinear los programas educativos con las nece-sidades del sector.

¿Cómo han percibido el panorama económico que vive el sector?Entendemos que la industria está en un período más restrictivo, sin embargo ello no le quita valor al proyecto de Expomin. Si bien existen algunas empresas que

minería sustentable en el largo plazo, que trabaje en armonía con las instancias eco-nómicas y sociales que operan en el país. También queremos aportar en produc-tividad y contar con una industria más eficiente, que logre producir el cobre y otros minerales a un costo que permita abordar adecuadamente la baja de precios que vive el sector.

¿Qué desafíos deben enfrentar los proveedores de la minería? Creo que es clave que puedan enfrentar los requerimientos de una industria que requiere ser más eficiente. Los provee-dores deben alinearse con las compañías mineras, en el sentido de ofrecer solucio-nes que les permitan hacer viables ciertos proyectos que hoy en día no lo son por falta de tecnología. Esta eficiencia radica, principalmente, en hacer más a un costo más bajo y ello tiene mucho que ver con innovación.

¿Por qué este año se ha enfatizado el rol de la mujer en la minería? Se trata de un tema que ha sido puesto en la mesa tanto por el Ministerio de Minería como por Codelco, en el que se ha avanzado bastante, pero que se desea fortalecer. En el pasado, la feria ha tenido una imagen que se asocia más bien al mundo masculino y hoy, dado que destacadas profesionales laboran y aportan a esta industria, se ha querido acelerar este proceso de integración.

Carlos Parada

pueden reducir o eliminar sus presupues-tos de marketing, afortunadamente la mayoría de ellas no actúa así, pues están conscientes de que deben incorporar más tecnología e innovación y que nuestro encuentro de negocios constituye una muy buena oportunidad para ello. Por otra parte, existe en la minería una suerte de renovación, donde compañías nuevas están ingresando al mercado y buscan mejorar su gestión.

¿En qué conceptos se enfocará este encuentro? Junto con la industria minera hemos trabajado en dos conceptos fundamen-tales: sustentabilidad y productividad. Deseamos contribuir al desarrollo de una

Entrevista Expomin_OK_i.indd 6 31-03-2016 14:47:11

Untitled-1 1 22-03-2016 9:48:10

Abril 2016

8 I MINERÍA

Gonzalo Baltierra y Luis Torrealba.

En general, ¿cuáles han sido los principales avances que se han incorporado en los VDF para aplicaciones mineras? G. Baltierra: Hoy en día, los equipos para el sector minero ofrecen una clasi-ficación para trabajo pesado y en altura (“heavy duty”), de modo que garantice un óptimo funcionamiento en ambientes con menos oxígeno. Asimismo, se les han incorporado protocolos de comunicación industrial, funcionalidades de PLC (con-trol automático) y pantallas de lecturas de variables simultáneas más amigables para el operador.L. Torrealba: Otros avances tienen relación con la tecnología AFE (Active Front-End); desarrollo de sistema de enfriamiento por líquido (liquid cooled drive); dispositivos opcionales para accionar motores eléctricos con longitudes de cable superiores; tarjetas barnizadas que permiten una exposición a ambientes severos; y el grado de protección de encapsulado (NEMA o IP); todo con el fin de proporcionar equipos que se ajusten a las necesidades del sector.

¿El mercado nacional conoce los beneficios de un VDF diseñado especialmente para aplicaciones mineras?G. Baltierra: Las empresas que se dedi-can a la ingeniería o a la integración, así como los usuarios finales bien informados, saben las ventajas. Sin embargo, llega un momento en que la tecnología avanza tan rápido que si las compañías mineras no capacitan a sus trabajadores, estos

Gonzalo Baltierra y Luis Torrealba, de Danfoss Chile

“La postventa es el gran diferenciador entre las marcas de VDF para la minería”Capacidad para trabajar en altura y en ambientes agresivos, son algunas características que deben tener los variadores de frecuencia diseñados para el sector minero. Para conocer los requerimientos que cumplen los accionamientos mineros, conversamos con Gonzalo Baltierra, Senior Sales Engineer, y Luis Torrealba, Sales Supervisor Industry-Mining-W&WW, ambos de Danfoss Chile.

quedarán “desactualizados tecnológica-mente”, desaprovechando las ventajas de los nuevos drives.L. Torrealba: Como empresa fabricante, el objetivo de Danfoss es generar e incentivar las capacitaciones entre sus clientes, de modo que ellos mismos puedan cubrir sus necesidades y tener cierta autonomía, sin depender de un tercero. Por ejemplo, si es que tienen una emergencia básica, que puedan identificar fallas, configurar y cam-biar los equipos sin necesidad de detener el proceso para repararlos o sustituirlos.

¿Se han transformado los VDF en un commodity?G. Baltierra: Dependerá de la percep-ción del cliente. Estos equipos podrían considerarse un commodity si es que se contempla solo su precio y el stock disponible o el plazo de entrega. Hoy en

día, debido a los vaivenes de la minería y al ciclo económico, algunos clientes ya no ven la marca como primera opción, sino que buscan alternativas más económicas. No obstante, si se buscan diferenciadores como productos que permitan un ma-yor ahorro energético o que tengan un servicio de postventa o reparación local, deja de serlo.

¿Qué variables hay que considerar para seleccionar un VDF para este sector?L. Torrealba: Entre las variables a con-siderar, destacan la propuesta técnica comercial y la disponibilidad local, aun-que el servicio que diferencia a todos los proveedores es la postventa. También es importante saber si la marca tiene parque instalado en Chile, ya que es un respaldo. Si ese VDF está funcionando en una aplicación en altura y ambiente severo, expuesto a una nube de ácido y con mucha polución, es una buena referencia.

¿Cuál es el valor agregado de Danfoss para este segmento?L. Torrealba: Para empezar, no solo somos fabricantes de semiconductores (módulos de potencia), sino que, además, tenemos VDF especialmente desarrollados para cada segmento de mercado (Agua, Ali-mentos y Bebidas, HVAC, Sector Marino, Pulpa y Papel, Grúas y Elevadores, entre otros), lo que marca un gran diferencia dentro del mercado local, y nos permite diferenciarnos por un gran servicio y solución técnico-comercial.

Entrevista Danfoss_OK_i.indd 8 31-03-2016 17:16:37

Untitled-4 1 28-03-2016 16:13:40

Abril 2016

10 I MINERÍA

En la actualidad, las dinámicas del mercado son muy cambiantes y están impulsadas por realidades

como la extinción de los depósitos fácil-mente accesibles y las nuevas oportuni-dades de extracción que se están dando en contextos geográficos muy remotos y políticamente complejos. Hoy, llegar hasta el mineral implica ir a mayor pro-fundidad, lo que incrementa los costos, algo que, evidentemente, debe ir de forma paralela con la productividad de la mina.Justamente, la tecnología permite ahora extraer más con menos, con la menor par-ticipación posible de personas trabajando en las profundidades, algo que ayuda a

La ruta hacia la minería del futuro

Para 2020 esperamos que la minería haya alcanzado una nueva fase, en la que el modelamiento y planificación integrados generen una producción de mineral de mejor calidad. Pero, ¿cómo es posible este escenario en un contexto donde las reservas de algunos commodities se están agotando, los activos y yacimientos son cada vez más complejos, la ley del mineral es cada vez más baja y la mano de obra, así como la energía, son más costosas?

de poco más de 20 años, un tramo que no es muy largo en términos mineros.

Mirar dentro de la mina

En un contexto cuyos signos ya están claros, la clave está en mirar los procesos internos de las mineras. Ahí encontramos diversos desafíos, asuntos que debemos confrontar en primera instancia antes de lanzarnos a planificar el futuro, entre los que encontramos la comunicación frag-mentada -los llamados "silos de infor-mación"-; la falta de colaboración entre diferentes departamentos y a través de la cadena de suministro; la maximización de activos de capital por antigüedad; una fuerza de trabajo envejecida; la posibili-dad de mejorar la seguridad y volatilidad de la energía, entre otros.Si aplicamos un enfoque tecnológico a estos desafíos, podemos aumentar la visibilidad, mejorar la comunicación y eliminar la duplicación, impactando positivamente sobre la línea base, la seguridad y la confianza del empleado.Lo ideal es alcanzar una visión y acción holística para enfrentar el escenario que

disminuir sensiblemente los riesgos. Un buen punto a favor, si vemos que otros factores -como los precios de los commo-dities- están en etapas de alta volatilidad justamente a causa de la interrupción en el suministro, mercados inflexibles y nuevos sistemas de asignación de precios.China y su proceso de industrialización también tiene mucho que ver, pues exige gran flexibilidad de infraestructura a los operadores mineros para incrementar la producción cuando sea necesario. Se habla de un menor crecimiento chino, pero se olvida que incluso un modesto crecimiento de 3% anual significa una duplicación de la demanda en un período

Artículo ABB_OK_i.indd 10 31-03-2016 16:35:57

Abril 2016

MINERÍA I 11

se ha descrito. Esto se trata básicamente de unir la información y las Tecnologías Operacionales (TO). Integrar, visibilizar y ofrecer inteligencia dentro y entre las Tecnologías Operacionales -los sistemas de control de producción- y las Tec-nologías de la Información (TI), que gestionan los activos críticos, la logística, la planificación y las operaciones de la compañía. El resultado será una agili-dad operativa sin precedentes para las fluctuaciones de la oferta y la demanda, con cuatro beneficios indispensables que mejorarán la eficiencia, la capacidad de respuesta y la rentabilidad a través de la cadena de valor: la producción inteli-gente; la respuesta inteligente frente a la condición de los activos críticos; la pla-nificación determinada por la demanda, y la reducción del consumo de energía de los desechos. El siguiente paso es el más difícil: con-vencer a la industria minera, la que es reconocida por ser muy conservadora.

Una forma de hacerlo es a través de proyectos innovadores de bajos tiempos de implementación y costos que muestren resultados a corto plazo.Hay desarrollos que son simples, pero que en la práctica significarían grandes ahorros de tiempo y costos, como por ejemplo, el lavado de camiones con robots (que realizan esta labor de forma más eficiente y con menos riesgo para la seguridad de las personas), y el reponer el petróleo a los camiones de una mine-ra. Esta tarea perfectamente puede ser realizada por un robot que, vía GPS, por ejemplo, esté conectado a la flota y sepa exactamente el nivel de combustible que tiene cada vehículo y cuándo recargarlo. Otra aplicación en el que se podría aplicar la robótica es en las correas transportado-ras, donde robots pueden reemplazar los polines defectuosos e incluso identificar a través de cámaras termográficas cuándo hacer el cambio. Para todo esto, es necesario desarrollar y

» Por Rodrigo Andai, Vice President - Technical Mining Systems de ABB Enterprise Software, y Gerardo Mendoza, LBU Manager de Process

Industries de la división local de Process Automation de ABB en Chile.

www.abb.cl

mejorar los sistemas de control de proce-sos, soluciones de comunicación, sensores y software para la “Internet de las Cosas” (IoT, por sus siglas en inglés), servicios y personas. Estas tecnologías permiten que los clientes en la industria analicen los datos de manera más inteligente, op-timizando sus operaciones, aumentando su productividad y flexibilidad. Se migra de un esquema de islas de automatización independientes a un solo sistema donde toda la información está disponible. Esta extensión de la automatización cierra brechas en la cadena de valor y crea procesos de producción seguros, confiables y predecibles, resultando una operación optimizada desde la mina hasta el puerto.

Artículo ABB_OK_i.indd 11 31-03-2016 16:35:47

Abril 2016

12 I MINERÍA

Las Energías Renovables presentan la solución en los dos ámbitos de la energía minera: electricidad

(electricidad renovable) y vehículos eléctricos (combustible renovable). En ambos, aparece también la hibridación que puede desarrollarse en la forma redes híbridas (mini-redes) y/o en vehículos de combustibles híbridos. Esta nueva pers-pectiva de las ERNC es alimentada por la creciente competencia en el mercado de vehículos eléctricos, debido al desarrollo de un importante ecosistema de alianzas empresariales que involucra a jugadores occidentales de Silicon Valley, con los fabricantes de baterías de Japón, Corea y Taiwán-China. Esta tendencia en la disminución de los precios en las baterías de ion-litio, que representa la mitad del costo de producción de los vehículos eléctricos (EV), recuerda descensos de precios similares en la indus-tria de paneles de energía solar fotovoltaica durante la última década. Hoy en día, el mercado de baterías de litio-ion está preparándose para una reducción de costos parecida debido al desarrollo de la “Giga-factoría de Tesla”, diseñada por su CEO, Elon Musk, y con el apoyo de

¿Por qué el modelo de negocio de Tesla puede convencer a la industria minera?

Por Arnoldus van den Hurk, Director de R4mining, empresa de investiga-ción, formación, coaching y consultoría de soporte a las energías renovables para la minería, y responsable de los seminarios Energy and Mines en Santiago, Johannesburgo, Toronto y Londres.

Con esta propuesta, las energías renovables cumplirían con el abastecimiento 24/7, tan deseado y requerido por las compañías mineras.

su socio en esta aventura, Panasonic. Esta instalación está situada en el suroeste de EE.UU. y se centrará principalmente en los mercados de vehículos eléctricos y almacenamiento de energía residenciales.Este Joint Venture se firmó el 31 de julio de 2014 y en la actualidad, los competidores están construyendo entre cinco y siete giga-fábricas en tres continentes. Por otra parte, otras cinco instalaciones se encuentran en la etapa de factibilidad, algunas de estas se centran en la producción para mercados de energía industrial (almacenamiento energético de plantas mineras y combus-tible para los vehículos eléctricos mineros). Este es el comienzo de una nueva era que alterará significativamente el sector de la automoción, el mercado informático y telecomunicaciones, y también la Minería en su conjunto. Las sinergias entre los vehículos eléctricos, y la energía solar y eólica, se convertirán por fin a las energías renovables 24/7 para la minería. Por último, el modelo de negocio PPA para financiamiento de proyectos utilizados en

desarrollos eléctricos mineros ERNC se aplicaría asimismo al mercado de vehí-culos eléctricos mineros. De este modo, los factores antes mencionados ilustran lo que nombro como “modelo de negocio de Tesla para la minería”.Algunos expertos como Tony Seba, pro-fesor de Stanford, prevé una reducción más pronunciada en los precios de las baterías que la observada en el sector de la energía solar fotovoltaica, debido a la convergencia de los intereses de tres mercados: informática y comunicaciones, vehículos y almacenamiento energético. Esta revolución del mercado conducirá a un sorprendente cambio de paradigma sobre la manera de hacer negocios en la minería. Parece que el reino del diésel en este sector acabará. Tanto es así que la última aplicación de petróleo en la mine-ría puede que sea para la generación de electricidad y no para el abastecimiento de combustible de los vehículos mineros, ya que estos serán eléctricos antes de lo esperado.

Columna Arnoldus_OK_i.indd 12 31-03-2016 17:15:34

Untitled-1 1 01-04-2016 11:14:06

Abril 2016

14 I MINERÍA

En todo el mundo, motores de media tensión han estado en servicio de forma fiable durante

muchos años. Cada uno de estos motores es de una gran relevancia, incluso funda-mental, para el funcionamiento de una planta completa. En conjunto al avance

Pruebas eléctricas en motores

Pruebas en corriente alterna v/s corriente continua

Las pruebas de corriente continua aportan valores muy relevantes sobre las condiciones de la resistencia de aislación del motor; las de corriente alterna también son importantes como complemento para conocer el “estado de la aislación”, sobre todo en los motores modernos de alta potencia que utilizan sistemas de aislación de mica. La decisión sobre la conveniencia de realizar una o ambas pruebas recae finalmente en las condiciones de planta, la criticidad del motor dentro del proceso y el valor del activo.

Aparte de un mantenimiento regular, estas pruebas en el bobinado del motor, juegan un papel importante en asegurar la disponibilidad de los motores en todo el ciclo de vida de una planta.

Características de las pruebasCon el paso del tiempo, la acumulación de factores como polvo, humedad o aceite, generan contaminación en los devanados de un motor, provocando una reducción de la resistencia a tierra en la aislación. El estándar IEEE std 43-2013 esta-blece que las pruebas de corriente con-tinua son adecuadas para determinar este nivel de contaminación, ya que

tecnológico de los motores modernos, investigadores y fabricantes han definido una serie de pruebas eléctricas que se recomiendan como parte de las prácticas habituales de mantención o después de algún evento específico según los mejores estándares de calidad.

Artículo Siemens_OK.indd 14 31-03-2016 18:21:07

Abril 2016

MINERÍA I 15

Debido a los distintos resultados que se obtienen de las pruebas de corriente continua y de corriente alterna, es aconsejable realizar ambas pruebas para tener una completa evaluación del estado dieléctrico del sistema de aislación.

al someter el sistema a una prueba de corriente continua, es posible detectar fugas de corriente, las cuales indican una reducción de la aislación. Algunas limitantes de las pruebas de corriente continua son que, en ciertas condiciones, no detectan problemas, como burbujas (huecos) por mal barni-zado o un deterioro térmico avanzado. Tampoco son capaces de identificar zonas que pueden presentar mayor daño, característica que es de interés en motores que presentan una amplia superficie de inspección.Por otro lado, los sistemas de aislación basados en mica, al tener esta una resistencia virtual infinita, se oponen efectivamente al flujo de corriente continua. Es por ello que si llegase a existir una burbuja dentro de la aisla-ción debido a una mala impregnación, deterioro térmico o sobrecalentamien-tos, las pruebas de corriente continua no serían capaces de detectarlo. Como la presencia de burbujas produce descargas eléctricas, una prueba de corriente alterna es más sensible para detectar estos problemas en la aislación que una prueba de corriente continua, pudiendo relacionar el estado de la aislación de acuerdo a estas pérdidas y entregar información de las zonas de la aislación con mayor deterioro.Como limitante, las pruebas de co-rriente alterna pueden mostrar cierta ambigüedad, ya que un bobinado en buen estado o dentro de límites acep-tables, tiene altas capacitancias, por lo que la interpretación requiere de especialistas de alta experiencia y de mediciones frecuentes para estudiar la tendencia.La ventaja de las grandes fábricas de motores es que durante la producción y aseguramiento de la calidad, se realizan pruebas eléctricas que proporcionan valores de medición, los que se registran y archivan antes del suministro del motor. Estos datos pueden ser emplea-dos por el fabricante como valores de referencia para contrastarlos con los análisis posteriores.

Debido a los distintos resultados que se obtienen de las pruebas de corrien-te continua y de corriente alterna, es aconsejable realizar ambas pruebas para tener una completa evaluación del estado dieléctrico del sistema de aislación. Afortunadamente, en la actualidad, existen equipos portátiles de medición modernos con los que es posible llevar a cabo estas pruebas eléctricas de diagnóstico en el bobinado a nivel local.Es importante destacar que estas prue-bas no son destructivas y los objetivos que se persiguen son que: a) establezcan el estado actual de la aislación eléctrica de las máquinas;b) permitan determinar el estado de conservación del equipo; yc) definan los primeros datos de medi-ción para disponer de tendencias por medio de mediciones periódicas.

Algunas de las pruebas sugeridas (si aplican según tipo de motor), se ejecutan tanto en el rotor como en el estator. En el rotor se componen por: 1)

» Por Marcelo Cabezas Beltrán, Ingeniero Eléctrico, y Pedro Bermejo Hilger, Ingeniero Industrial, ambos

del Mining Service Center de Siemens S.A.www.siemens.cl

medición de la impedancia de polos; y 2) medición de resistencia de aislación. En el estator se realiza: 1) medición de resistencias de bobinados; 2) medición de resistencias de aislación e índice de polarización; 3) obtención del factor de disipación dieléctrica; y finalmente 4) registro de descargas parciales. Para la ejecución, se han definido protocolos de acuerdo a normas técnicas y de se-guridad que indican las condiciones al momento de desarrollar las actividades.Mediante la evaluación de los resulta-dos de las pruebas eléctricas, se pueden proponer o ajustar las actividades de mantenimiento y mejoras basadas en la condición detectada. A través del diagnóstico oportuno, se reducen interrupciones imprevistas debido a fallas incipientes, contribuyendo a la disponibilidad y la confiabilidad del proceso.

Medición de descargas parciales en motor gearless mill drive.

Artículo Siemens_OK.indd 15 31-03-2016 18:19:54

Abril 2016

16 I MINERÍA

La división Andina de Codelco, enclavada en plena Cordillera de los Andes a más de 3 mil

metros de altura, en el Nivel 9 de la Planta de Chancado Primario, contaba con tecnología bastante antigua para el accionamiento de sus motores de in-ducción del tipo rotor bobinado para la operación de dos correas transportadoras (una con potencia de 150 HP y otra de 100 HP) y un chancador de mandíbula (de 150 HP), cuyo nivel de tensión es de 400 volt. “Resultaba tremendamente complejo encontrar repuestos para estos equipos; de hecho, contratamos a un técnico que los fabricaba, pero con el consiguiente inconveniente de que debía venir hasta la mina a tomar las medidas de los com-ponentes para su posterior fabricación”, recuerda Carlos Rojas. “Además, debido a que la normativa eléctrica ha cambiado, no estábamos cumpliendo con nuestros estándares de seguridad en materia de aislación y bloqueo eléctrico de los equi-pos. Ello nos ponía en evidente riesgo frente a cualquier maniobra”, agrega.Fue así como la compañía decidió ins-talar un sistema para el accionamiento de este tipo de motor, que combina partidores suaves, contactores y resis-tencias, con el fin de contar con un mejor control de la intensidad y del

Codelco Andina

Mayor control y seguridad operativa para motor de rotor bobinado con partidores EECOL

Mayor confiabilidad, respaldo y seguridad para el funcionamiento de sus motores de inducción del tipo rotor bobinado era lo que buscaba la empresa estatal. El año pasado, después de una serie de reuniones técnicas y mediciones en terreno del funcionamiento de estos motores, se encontró la solución con equipamiento Benshaw, proveedor internacional de EECOL Electric. Al respecto, el especialista Carlos Rojas, Electricista de SCAPIE de Codelco División Andina, destaca la labor de ingeniería previa llevada a cabo por Andina y EECOL.

torque durante el régimen de arranque del motor. Para obtener esta solución se buscó un proveedor capaz de cumplir con los requerimientos planteados. “No fue sencillo encontrar una alternati-va adecuada, ya que las que nos ofrecían no respondían a nuestra problemática específica: una solución que respaldara el equipo; es decir, que pudiésemos contar con más alternativas para su partida. Si el

dispositivo presentaba una falla, la idea era contar con un sistema de bypass en el mismo equipo”, explica el profesional. Además, agrega, ninguna de estas empre-sas fue capaz de acudir a terreno, analizar la situación “in situ” e implementar una opción. En ese momento, especialistas de Andina se contactaron con EECOL por otro proyecto de luminarias y el ejecutivo de esta firma les ofreció su asesoría en terreno para analizar la problemática. Fue así como EECOL comenzó a trabajar desde ese momento en este tema durante largo tiempo. La empresa trajo sus equipos e hicieron una serie de pruebas, como medición de corriente y torque para los regímenes transitorios y permanentes. En este aspecto, entre Andina y EECOL realizaron el desa-rrollo de la ingeniería para obtener el accionamiento deseado. De hecho, y tras esta serie de análisis y estudios, Codelco tardó casi un año en llevar a cabo el proceso de compra, proyecto que finalmente se ejecutó a mediados de 2015 y cuya instalación fue llevada a cabo por el propio cliente.

Seguridad y confianza

La tecnología de control de motores MX3 de estado sólido (partidores sua-ves) aporta confiabilidad en misiones

El nuevo partidor suave instalado por EECOL Electric.

Testimonial EECOL_OK_i.indd 16 31-03-2016 16:29:24

Abril 2016

MINERÍA I 17

críticas, protección electrónica integra-da, I/O configurables, comunicaciones ampliadas y medición y diagnóstico en tiempo real para el mercado de baja y media tensión, todo en un paquete de control de alta confiabilidad y de diseño elegante. Los sistemas basados en esta tecnología de Benshaw reducen los tiempos de puesta en marcha, mejoran el rendimiento del motor, simplifican el diagnóstico y agilizan muchas tareas de supervisión y mantenimiento del sistema eléctrico. El proyecto ofrecido por EECOL con-templaba una solución que incluía tres tipos de partida. “Por ejemplo, teníamos la opción de que si existía cualquier tipo de problema con el partidor suave, po-díamos partir el motor de forma directa. Lo positivo fue que todo fue armado de acuerdo a la lógica de nuestro sistema de control”, señala Carlos Rojas. Con la puesta en marcha de este sistema, Codelco Andina ha logrado, entre otros beneficios, mejorar el control de arranque de los motores, otorgando mayor nivel de gradualidad a la operación. “Ya no existen bajas de energía, lo cual era muy común tiempo atrás. Había un peligro constante de que se generasen fallas en el sistema”, afirma el especialista. Además, el profesional destaca que con la puesta en marcha de esta solución la carga de trabajo se ha aliviado bastante,

mejorando la disponibilidad, mante-nibilidad, confiabilidad y seguridad. En ese sentido, recalca la capacidad de redundancia que ofrece la aplicación, lo que otorga la tranquilidad de que los motores estarán siempre funcionando.

Plena disposición

De acuerdo a lo que sostiene Carlos Rojas, una de las ventajas comparativas más interesantes de estos dispositivos es que son equipos de muy buena calidad, compactos y fáciles de montar. A esto se suma que son simples de manejar y operar, aportando un nivel de mantención muy

sencillo. “Resulta muy fácil llevar a cabo cualquier cambio y reparación; el diag-nóstico de fallas es muy nítido”, asegura.“Es un muy buen sistema. De hecho, hemos recibido varios elogios y buenos comentarios de parte, por ejemplo, de nuestro supervisor y de la alta línea de mando, quienes lo vieron operando en terreno. Personalmente, en la parte téc-nica, no tengo ninguna queja; hasta la fecha no hemos tenido ningún problema y los equipos funcionan normalmente”. El ingeniero sostiene que Codelco Andina quedó muy satisfecho con el servicio prestado por EECOL, ya que incluso llevaron hasta la planta a un alto ejecutivo de la marca fabricante, quien tuvo la oportunidad de ver en terreno los equipos y constatar directamente sus requerimientos.“Comunicarse por teléfono o email es una cosa, pero la teoría es muy distinta a ver en terreno la realidad del funcionamiento de una planta. La gente de EECOL nos ha atendido de forma excelente, a cualquier hora siempre y con muy buena disposición”, concluye.

Vista del sistema antiguo (izquierda) y del nuevo partidor suave Benshaw MX3 (derecha).

Mayor información solicitar a Juan Carlos Villablanca, Jefe División Accionamiento & Motores de

EECOL Electric Chile, al e-mail j.villablanca@eecol.cl

Testimonial EECOL_OK_i.indd 17 31-03-2016 16:29:42

Abril 2016

18 I MINERÍA

En agosto pasado, el Ministerio de Minería y el Centro Avanzado de Tecnología para la Minería (AMTC) firmaron un acuerdo con el fin de potenciar la innovación en la industria minera, involucrar a actores en el desarrollo de actividades que refuercen la importancia del emprendimiento en el sector y explorar oportunidades de colaboración que contribuyan a la creación de políticas públicas. Javier Ruiz del Solar, Director del AMTC, sostiene que si bien aún existen barreras importantes dentro de la industria, la percepción ha ido cambiando y resalta la labor conjunta entre academia y privados.

Javier Ruiz del Solar, Director del Centro Avanzado de Tecnología para la Minería (AMTC)

“La percepción de la Robótica en la minería ha ido cambiando porque han visto que la

tecnología funciona”

Dada la actual coyuntura económica, ¿cómo puede ayudar la Automatización, y especialmente la Robótica, a la industria minera nacional? Es justo señalar que tanto la Automati-zación como la Robótica son capaces de apoyar permanentemente a la industria minera, especialmente en todo lo relativo a lograr mayor productividad, disminuir los costos y aumentar los niveles de seguridad de las faenas. Aclarado ese punto, me parece efectivamente que la actual coyuntura puede generar una oportunidad, pero la catalogaría como de pequeña, ya que todos estos temas la gente que toma decisiones al interior de las organizaciones los conoce; son problemáticas de largo plazo. Aquí no hay decisiones espontáneas, las empresas mineras evalúan sus proyectos con hori-zontes de largo plazo.

¿En qué aplicaciones concretas se puede destacar el aporte de la Robótica? Hay una serie de apor-tes a la minería que destacan en los últimos años como son, por ejemplo, los vehículos autónomos y los carga-dores frontales LHD semiautónomos. En términos del negocio minero, estamos ha-blando de los siste-mas de transporte. Se requieren soluciones rápidas, eficientes y

seguras para trasladar el mineral desde la mina hasta la planta.Por otra parte, existe una oportunidad interesante en el caso de las fundiciones, que tienen costos altos de producción, las cuales buscan constantemente mejorar su eficiencia operacional, especialmente en todo lo que tiene que ver con procesos batch. En este caso, se sabe muy bien cómo hacerlo, pero el problema es que tanto la Automatización como la Robó-tica aún no han sido capaces de ingresar a este negocio plenamente.

En este sentido, ¿existe interés en la industria minera chilena por incorporar más Robótica a sus procesos?Creo que sí. Ahora bien, es importante aclarar que dicho interés existe no porque los actores de esta industria sean muy afi-

Uno de los proyectos del AMTC es el desarrollo de un vehículo autónomo, capaz de reconocer su entorno y desplazarse sin chofer ni intervención humana. Este proyecto busca lograr flotas de camiones que se desplacen sin conductores por faenas mineras a rajo abierto, o

un convoy donde solo el primer vehículo tenga un chofer.

(Continúa en página 20)

Tribuna AMTC_OK_i.indd 18 01-04-2016 15:44:56

Untitled-1 1 31-03-2016 17:31:07

Abril 2016

20 I MINERÍA

cionados o fanáticos de la tecnología, sino que más bien estos se han dado cuenta que para lograr sus objetivos resulta indispen-sable aplicarla al interior de sus procesos. El caso de las fundiciones es un muy buen ejemplo de ello.Es claro que este tipo de problemáticas deben ser abordadas por las empresas. Las decisiones en este ámbito son muy racio-nales y es evidente que si hay un beneficio concreto para el negocio, sin duda alguna las compañías adoptarán una tecnología determinada.

¿Siente que ha cambiado la percepción de la aplicación de la Robótica en el sector?La percepción de las personas que toman las decisiones dentro de la industria minera ha ido cambiando, fundamentalmente porque han visto que la tecnología funciona. Pero también, y no menos importante, se ha generado una evolución en los proveedores de los equipos, específicamente los Original Equipment Manufacturers (OEM). El hecho de que estos fabricantes cuenten con tecnología robótica de avanzada en sus productos, ayuda muchísimo a la adopción y aceptación de este tipo de herramientas.

¿Qué otras barreras existen para la adopción de esta tecnología?Actualmente, veo que existen dos tipos de barreras. Por un lado, el cambiar de una operación manual a una autónoma genera ciertos riesgos. En ese sentido, las evaluaciones de los beneficios no están suficientemente maduras; las ventajas que se van a lograr todavía no son determinantes ni plenamente convincentes.Por otra parte, muchos de estos sistemas no cuentan con interoperabilidad, es decir, los componentes o piezas de marcas distintas no pueden operar de manera compatible en una herramienta determinada porque no están estandarizados.

¿Cuál es, entonces, el desafío para instituciones como la suya? El reto es saber desarrollar dichos estándares y que, por otro lado, estos sean adoptados como corresponde. En

ese sentido, puedo destacar el proyecto SOMIN, que fue recientemente aproba-do por el Gobierno y que será ejecutado por CORFO. Este busca desarrollar estándares de interoperabilidad para la minería. Además, con el fin de apoyar la es-trategia estatal de lograr una minería virtuosa, inclusiva y sustentable, estamos apoyando dos iniciativas denominadas “Alianza Valor Minero” y el programa nacional de minería “Alta Ley”, que buscan promover el desarrollo tecno-lógico que beneficie a las empresas mineras, los proveedores y los centros de investigación.

De las líneas de investigación que actualmente se están desarrollando en el país, ¿cuál destacaría en virtud de su aporte a la industria minera?Existen una serie de aplicaciones intere-santes que están relacionadas con el uso de brazos robóticos en esta industria, principalmente en fundiciones. Por un lado, las empresas están utilizando este tipo de sistemas, ya que son capaces de hacer tareas repetitivas de forma eficiente y confiable, pero también porque el robot soporta condiciones que los humanos no son capaces de tolerar y puede aportar, a

su vez, al resguardo de la seguridad física de los operarios.También hay herramientas que destacan en el ámbito de la automatización de vehículos, como los equipos móviles de extracción, sistemas en la actualidad desarrollados tanto por centros de in-vestigación como por proveedores de equipamiento.

¿Cómo ha ido evolucionando la relación entre la universidad y la industria minera? Me parece que ha evolucionado bastante. Con justa razón, hace diez años íbamos a ofrecerle un producto o proyecto a la industria minera y no nos creían. La credibilidad era baja, porque no habían de-sarrollos concretos en el país. Hoy, estamos en una etapa muy distinta. El apoyo de la industria y el hecho de que acepten aplicar los proyectos de forma concreta en sus operaciones ha sido fundamental. Con eso, somos capaces de pedir apoyo económico a CORFO para plantear nuevas iniciativas. El desafío actual es otro: lograr alcanzar la etapa de escalamiento, que corresponde a transformar un prototipo en un producto final. Quizás, en ese sentido, en el nivel académico aún nos falta un poco más de experiencia.

Otro proyecto del AMTC es el robot Husky A200, que puede navegar autónomamente por galerías subterráneas y mapearlas en 3D, usando una combinación de cámaras, rayos láser y radar.

(Viene de página 18)

Tribuna AMTC_OK_i.indd 20 31-03-2016 18:04:21

Untitled-1 1 29-03-2016 11:56:41

REPORTAJE

Abril 2016

Sin importar su calidad, todo instrumento presenta, tarde o temprano, un cierto nivel de “deriva”, es decir, una variación en sus

lecturas que ocurre por diversos factores, desde el desgaste de sus partes y piezas provocado por el uso, hasta los efectos generados por el ambiente. Por esta deriva, un instrumento va perdiendo su capacidad de repetir o reproducir un valor medido, en una cantidad rara vez aparente y, por ende, difícilmente compensable. Por esta razón, la calibración de la instrumentación resulta fun-damental como parte del uso y mantenimiento de estos dispositivos. La calibración se refiere, en breve, a determi-nar la desviación del equipo en relación del estándar con el fin de establecer los factores de

Metrología y calibración en la industria

La instrumentación es vital para controlar el correcto funcionamiento del proceso, pero por su continuo uso y el paso del tiempo, esta puede presentar desviaciones inesperadas que alteren sus mediciones. Por esa razón, la calibración resulta fundamental para garantizar la precisión de las medidas.

corrección adecuados. “La calibración busca detectar y cuantificar los errores contenidos en los elementos de control utilizados para medir la calidad en las distintas etapas de un proceso productivo. De esta manera, luego del análisis de los certificados de calibración, se asegura la correcta aplicación del instrumento en función de su condición real, y de acuerdo al uso y a los límites de calidad establecidos por la empresa”, indica Roberto Morales, Subgerente de la Unidad Metrología de DICTUC.“Calibrar los instrumentos de medición que intervienen en un proceso productivo es un requisito de la norma ISO 9001, y no es al azar, ya que el aseguramiento metrológico en una industria, permite mejorar la productividad, la competitividad y aportar a la calidad del producto final”, explica Roberto Figueroa, Jefe Laboratorio de Metrología CIDE-USACH. A estos factores, Hernán Ramírez, Jefe Labo-ratorio de Calibración en Veto y Cía. Ltda., agrega que “junto con ayudar al mejoramiento de los procesos, al control de la producción y al cumplimiento de las especificaciones de los productos, esta práctica es indispensable para

(Continúa en página 24)

Por Equipo de Prensa Revista ElectroIndustria

Reportaje Metrologia_OK_i.indd 22 01-04-2016 16:35:53

Untitled-1 1 01-04-2016 12:36:53

24 I METROLOGÍA & CALIBRACIÓN

Abril 2016

mantener los estándares de seguridad de las distintas organizaciones dentro de los parámetros establecidos”.Por su parte, Celestino Meneses, Jefe SGC ISO 17025 del Laboratorio de Calibración de Intronica, afirma que este proceso debe realizarse para tener eviden-cia objetiva de que los instrumentos están efectuando mediciones correctas (dentro de sus respectivas especificaciones). “Después de todo, con estas mediciones se toman decisiones respecto de los procesos productivos, para asegurar una propiedad o calidad del bien o servicio que se produce, con el fin de satisfacer al cliente o regulaciones nacionales o internacionales”, añade.

¿Qué instrumentos deben calibrarse?En muchos procesos, existen múltiples elementos de control, de diversos tipos y funciones, por lo que Cristina Reyes, Gerente de Soluciones Calibración de DTS Ltda., recomienda que los equipos de medición a calibrar sean aquellos que afectan directamente la calidad de los productos o servicios producidos, es decir, los que son críticos para la produc-ción. “Dicha definición la debe evaluar cada industria en particular, en donde la organización deba demostrar resultados válidos y confiables”, acota.Para evaluar qué tan crítico es el ins-trumento, Ramírez sugiere una simple pregunta: “¿Si existiesen errores en la me-dición, estos afectarían mis procesos?”. “Si la respuesta es afirmativa, el instrumento a utilizar debe ser calibrado. También, hay que tener en cuenta si existen tole-rancias establecidas para la medición, o si es requisito una cierta exactitud en los instrumentos a utilizar. Estos igualmente deben ser calibrados a fin de conocer si realmente se cumple con las exigencias solicitadas”, aclara.Si bien, en términos generales, se deben calibrar los instrumentos “sensibles” para cada empresa en particular, Morales sostiene que algunas organizaciones han optado por ampliar el espectro de ins-

trumentos a calibrar. “Esto, debido a su entendimiento que la calibración también mejora la productividad, por cuanto evita y/o prevé perdidas por errores instrumen-tales”, comenta.Respecto a la frecuencia con la que debe llevarse a cabo una calibración, Figueroa señala que esta dependerá de cada caso en particular. “Depende de sus condiciones de uso y del historial del instrumento. Habitualmente, se estipula en el sistema de gestión de calidad de cada industria”, comenta.

Laboratorios acreditados

Tan fundamental como la correcta ejecu-ción de la calibración, es la acreditación del responsable de la misma. Al respecto, Meneses afirma que, en primer lugar, es relevante que el laboratorio demuestre su competencia para realizar calibraciones trazables al Sistema Internacional de Unidades (SI) como lo exige la ISO 9001. “De igual importancia, es que cuente con sistemas que aseguren la calidad de sus resultados de las calibraciones (certificado de calibración). En otras palabras, que posea patrones adecuados a sus servicios, mantenidos y con trazabilidad al SI, con-diciones ambientales y de operación que no afecten negativamente los resultados, procedimientos estandarizados de cali-

bración y personal preparado para realizar las calibraciones”, aclara. Por ello, asegura el ejecutivo, los laboratorios deben poseer Sistemas de Gestión de Calidad (SGC) como los definidos en las normas ISO 9001, 10012 y 17025. En relación a los criterios para elegir un laboratorio adecuado, Cristina Re-yes señala que existen varios criterios a aplicar, pero destaca el contar con una acreditación NCH ISO 17025 vigente, lo que confirmaría que su sistema de calidad está validado. “Además, el responsable de las cali-braciones de equipos en una industria también debería revisar los alcances de esta acreditación, ya que dentro de los laboratorios acreditados existen diferen-cias, lo cual influye en los resultados de las calibraciones. Es decir, un laboratorio con una mejor capacidad de medición que el resto, puede entregar valores más exactos en los resultados y, como consecuencia, el cliente obtiene un certificado de alto estándar”, sugiere.Como se mencionó, la calibración de los elementos de control es un proceso de gran transcendencia para garantizar la correcta operación de los procesos productivos. No obstante, es necesaria que esta se haga por personal capacitado y acreditado.

(Viene de página 22)

Junto con ayudar al mejoramiento de los procesos, la calibración es indispensable para mantener los estándares de seguridad de las distintas organizaciones dentro de los parámetros establecidos.

Reportaje Metrologia_OK_i.indd 24 01-04-2016 16:36:01

REPRESENTANTE EXCLUSIVOGuardia Vieja 181 of. 401, Providencia, Santiago.Tel.: 2 2927 4400 I ventas@intronica.com I www.intronica.com

/IntronicaLtda

Más información: Fluke.com/cl

Estudios exhaustivos de calidad de potencia y energía eléctricaObtenga los datos que necesita para tomar decisiones fundamentales en tiempo real con los nuevos registradores de potencia 1736 y 1738 de Fluke.

©2015 Fluke Corporation. 6006029A-LAES

MáFlu

Mayor visibilidad. Capture y registre de manera automática más de 500 parámetros de calidad de potencia para que obtenga los datos que necesita cuando los necesita, lo que lo ayuda a optimizar la confiabilidad del sistema y maximizar los ahorros.

Disminución de la incertidumbre. Simplifique la instalación con la conexión directa del registrador en la línea medida y reduzca los errores de medición con una función de verificación inteligente que corrige digitalmente los problemas comunes de conexión.

Mejores decisiones. Acceda a los datos y compártalos de forma remota a través de la aplicación Fluke Connect® para que pueda mantener distancias de trabajo más seguras y tome decisiones fundamentales en tiempo real, lo que reduce la necesidad de utilizar equipos de protección, visitas al sitio y controles. Realice diagramas y gráficos de las mediciones de manera rápida y fácil, a fin de ayudar a identificar los problemas y crear informes detallados con el software Energy Analyze Plus de Fluke.

Untitled-1 1 31-03-2016 17:32:02

Abril 2016

26 I INSTRUMENTACIÓN

La calibración de instrumentos de medición está basada en tres prin-cipios fundamentales. Sin estos,

no se podría asegurar la confianza de los resultados obtenidos.

Capacidad de Medida del laboratorio: tipo de infraestructura con la que se cuenta, los equipos que se utilizan y las condiciones bajo las que se ejecutan las calibraciones.

Competencia Técnica del laboratorio: conocimientos y habilidades que tiene el personal que dirige el laboratorio y el personal que ejecuta y supervisa las acti-vidades de calibración. También incluye la metodología a utilizar en las calibraciones y su validación.

Trazabilidad: comparación de los equi-pos patrones del laboratorio contra otros patrones de mayor jerarquía metrológica, los que a su vez son trazables al Sistema Internacional de Unidades (SI).

Calibración de instrumentos de medición

Existen diversos equipos que se emplean durante la calibración de instrumentos de medición, cuya elección debe considerar la magnitud sujeta a medición (mensurando) y al tipo de instrumento a calibrar (calibrando).

auxiliares (como los termohigrómetros), patrones de trabajo de uso cotidiano (que se utilizan para realizar las calibraciones de los instrumentos de la industria en general), hasta patrones de referencia de alta precisión (con los que se disemina la trazabilidad a los patrones de trabajo). Generalmente, y dependiendo de la mag-nitud a medir, los laboratorios utilizan los siguientes equipos de calibración:

Presión Balanza de peso muerto como patrón de referencia. Transmisores o transductores de presión como patrones de referencia o trabajo. Manómetros calibradores de alta preci-sión como patrones de trabajo. Comparadores o controladores neumá-ticos para calibración de bajas presiones (< 70 bar). Generalmente, se emplea nitrógeno como flujo de presión. Comparadores hidráulicos para la cali-bración de altas presiones (>70 bar). Se puede utilizar agua desmineralizada o distintos tipos de aceites con densidad conocida como flujo de presión. Calibrador de procesos para mediciones eléctricas.

Temperatura Celdas de punto fijo como patrones de referencia. Termómetros de resistencia de platino como patrones de referencia o trabajo en temperaturas de hasta 600°C. Termopares como patrones de referencia o trabajo en temperaturas sobre los 400°C (bajo esta temperatura es preferible ocu-par los patrones de resistencia de platino que tienen una mayor precisión). Hornos de pozo seco o baños termo-rregulados como patrones de trabajo o medios de comparación. Cámara de temperatura ambiental como medio de comparación. Calibrador infrarrojo de cuerpo negro para calibraciones IR.

Los equipos patrones utilizados en las calibraciones deben ser elegidos cuida-dosamente, dependiendo de la magnitud sujeta a medición (mensurando) y al tipo de instrumento a calibrar (calibrando). No es necesario elegir el patrón más exacto o el más preciso, sino el más adecuado para las actividades que se requieren desarrollar. Esto, debido a que si el patrón supera ampliamente los re-querimientos, es probable que sea mucho más caro adquirirlo, por lo que el costo de realizar cada calibración sería más elevado. Además, debemos considerar el factor tiempo, ya que generalmente una mayor precisión del equipo requiere una metodología de trabajo más exhaustiva, lo que implica que los trabajos se realicen de una manera más lenta.En el mercado existe una gran variedad de equipos de calibración, desde dispositivos

Artículo Veto_OK_i.indd 26 01-04-2016 15:52:55

Abril 2016

INSTRUMENTACIÓN I 27

Calibrador de procesos para mediciones eléctricas.

Humedad ambiental Generador de punto de rocío como patrón de referencia. Higrómetros o sensores de humedad ambiental como patrones de referencia o trabajo. Cámara de humedad y temperatura ambiental como medio de comparación. Sales saturadas como puntos fijos.

Humedad en granos y sólidos (método gravimétrico)

Masas patrón (Clase E2) como patrón de referencia. Balanza analítica como patrón de trabajo. Estufa de secado. Sensores de temperatura.

Masa Masas patrón (Clase E1 o E2) como patrón de referencia.

Masas patrón (Clase E2 o F1) como patrones de trabajo en calibración de balanzas. Balanzas comparadoras para calibracio-nes de masas de una misma clase. Balanzas analíticas para calibraciones de masas de clase inferior.

Longitud Interferómetro láser como patrón de referencia. Bloques patrón como patrones de refe-rencia o trabajo. Máquina de medición por coordenadas como patrones de trabajo. Comparador de bloques patrón como patrón de transferencia.

Magnitudes eléctricas Calibradores para la generación de las variables. Multímetros para la medición de las variables. Décadas de resistencia.

Bobinas amplificadoras de corriente.

Magnitudes geo-dimensionales (ángulo plano)

Mesa indexada como patrón de referen-cia. Estación total de alta precisión como patrón de referencia o trabajo. Nivel óptico con placa plano-paralela como patrón de referencia o trabajo. Colimadores ópticos como patrón de trabajo. Estaciones conjugadas (escalas gradua-das) como patrón de trabajo.

Velocidad de viento Anemómetro de alta precisión como patrón de referencia. Túnel de viento como patrón de trabajo. Sensores de temperatura.

» Por Hernán Ramírez, Ingeniero en Geomensura y Jefe del Departamento de Calibración de Veto.

www.veto.cl

Artículo Veto_OK_i.indd 27 04-04-2016 11:13:21

Abril 2016

28 I INSTRUMENTACIÓN

En el ámbito de los procesos pro-ductivos, los técnicos e ingenieros a cargo de mantener en forma

correcta los procesos, se sustentan en di-ferentes mediciones de los sistemas, con el fin de determinar si los parámetros están dentro de lo esperado. De este modo, se garantiza que el producto que se fabrica cumple con las características para satisfacer el mercado y/o regulación, o que cuenta con ciertas características (control de calidad). De lo anterior, se desprende que las medi-ciones están presentes en todo el quehacer de nuestras vidas y que son importantes para mantener las características de fabri-cación y calidad de los productos. Por ello, resulta fundamental seleccionar correcta-mente el equipo de medición según su uso (aunque su buena elección no resuelve la calidad de las mediciones).Todos los elementos conocidos no se man-tienen constantes en el tiempo, sino que

Metrología y calibración en nuestras vidas

Hoy en día desconfiamos de la calidad y las características de los productos y servicios que compramos, especialmente en torno a si recibimos realmente lo que se nos prometió a la hora de adquirirlos. Por ejemplo, cuando pagamos la cuenta de la energía eléctrica o del agua, la pregunta que surge es; ¿la cantidad cobrada responde realmente a lo que ocupamos?

certificado de Calibración, que evidencia sus resultados, en el momento y bajo las condiciones que se realizó, por lo cual estos valores, en estricto rigor, solo son válidos en el momento que se realiza (radiografía metrológica).En este sentido, hay que establecer cada cuánto tiempo se llevará a cabo esta radio-grafía metrológica (ciclo de calibración), la que por norma debe ser definida por el propietario del instrumento, teniendo en cuenta en su puesta en operación (equipo nuevo) las sugerencias del fabricante, pero principalmente la frecuencia de uso, el abuso, las condiciones ambientales y la criticidad de las mediciones efectuadas con el equipo. Posteriormente, se debe considerar el his-torial de calibraciones y ajustar los ciclos de calibración consistentemente con su uso, por lo que, para un mismo equipo, podrán existir períodos de calibración distintos.En definitiva, al implementar sistemáti-camente buenas prácticas de calibración, considerando los aspectos detallados anteriormente, ayuda a resolver las des-confianzas. En los procesos productivos, al utilizar instrumentos de medición cali-brados, se toman decisiones más certeras para controlarlos adecuadamente y, de esta forma, desarrollar productos que cumplan con sus características, las cuales definen sus cualidades y su calidad.Todo esto está sustentado por la metrología, ciencia que estudia y define los procesos de medición y su consistencia científica, de-terminando el sistema de unidades a partir del conocimiento y tecnologías disponibles, con el fin de realizar mediciones cada vez más exactas, para ayudarnos a tener más confianza en los mercados y en el entorno que nos rodea, tanto en nuestro papel como clientes, usuarios o en nuestro desempeño profesional.

sufren cambios, envejecimiento o deterioro. Este hecho también afecta a los instrumen-tos de medición, los que a lo largo de su vida útil van cambiando su funcionamiento, consecuentemente modificando el cómo determinan los valores medidos. Esto se denomina “deriva”, y debe determinarse para poder corregir esta desviación.Para evaluar la deriva que sufren los equi-pos de medición, es necesario acudir a la Calibración. En palabras simples, esta es la evidencia objetiva de la comparación de un equipo con un patrón de referencia, con trazabilidad al Sistema Internacional de Unidades (SI), de acuerdo a un proce-dimiento, bajo condiciones acotadas y con-troladas, para determinar la incertidumbre en cada punto de comparación y determinar que estas mediciones se encuentran dentro de las especificaciones de funcionamiento del instrumento de medición.Tras este procedimiento, se entrega un

» Por Celestino Meneses, Ingeniero Electrónico–Metrólogo, Jefe SGC ISO 17025 Lab. de Calibración

de Intronica.

Artículo Intronica_OK_i.indd 28 01-04-2016 15:48:57

Untitled-1 1 01-04-2016 15:54:42

Abril 2016

30 I PUBLIRREPORTAJE

Enrique Musa, Gerente General de Casa Musa

Innovando para nuestros clientes

Con 86 años de presencia en el mercado, esta empresa está llevando a cabo una serie de reestructuraciones a fin de renovar su imagen corporativa y mejorar su estrategia de acercamiento al usuario final. Parte de este cambio está dado también por la creciente importancia que tiene la tecnología LED en su negocio, como complemento de la distribución de materiales eléctricos que sigue siendo el core business de Casa Musa. En esta entrevista, Enrique Musa, Gerente General, nos entrega más detalles.

¿Qué evaluación puede hacer de su negocio en el último tiempo y de los resultados obtenidos?Nuestra empresa estuvo enfocada tradicionalmente a la venta de mesón, pero desde hace cuatro años nos hemos abocado paulatinamente a la atención en terreno. Para ello, hemos integrado a nuestro equipo nuevos profesionales cuya misión exclusiva es salir a visitar empresas clientes, lo que nos ha dado muy buenos resultados. En este sentido, nuestro principal objetivo ha sido entregar una solución integral al cliente y saber responder a sus necesidades puntuales. Por ello, es importante que nuestra gente tenga claro que la atención es igual de impor-tante que los precios y el stock. Es así como en 2013 tuvimos un crecimiento de 30%, y durante el año pasado este llegó a un 16%. Para 2016 esperamos mantener un crecimiento entre 15% y 20% basado en la estandarización de sucursales, una mejor atención y el desarrollo de otras medidas.

¿Cuáles han sido los hitos más importantes de estos cambios en la compañía?Después de más de 45 años en el cargo, Enrique Musa Cavalle acaba de dejar la Gerencia General de la empresa y pasó a formar parte del directorio como presidente de dicha entidad. Además,

con tecnología LED, mientras que hoy dicha cifra se eleva por sobre los 700 códigos distintos en este ámbito de iluminación. Prácticamente hemos triplicado las ventas en cuatro años. Es así como hoy gran parte de nuestras ventas corresponde a esta tecnología, debido a que tanto los clientes finales como los instaladores absorbieron esta tendencia. La similitud en los precios también ha ayudado bastante. Casi todos los proyectos nuevos vienen con espe-cificaciones LED. Incluso nuestra empresa está impulsando una campaña denominada “Cámbiate a LED” a fin de incentivar el uso de esta tecnología y promover sus beneficios que ofrece en Eficiencia Energética.

¿Qué nuevas alternativas se observan en soluciones LED?En materia de ampolletas, ofrecemos alternativas que van desde 1,8W has-ta una industrial de 50W; también contamos con modelos downlights, Deco-LED, proyector de áreas, ilu-minación exterior, luminaria pública; paneles, tubos y cintas LED; entre otros. Un cambio interesante se ve en relación a los equipos de alta eficiencia que antiguamente venían con tubos fluorescentes y ahora se fabrican con sistema LED, ofreciendo un precio muy competitivo.

Enrique Musa

a fines de 2015 modificamos la es-tructura organizacional, separada por áreas, creando así cuatro unidades de negocios. A esto se suma la estrategia de estandarizar todas las sucursales con el objeto de lograr una mayor interacción de los clientes con los productos, y de cambiar nuestro software de gestión de negocios, integrándonos a SAP Business One.

Dentro de este proceso de cambio, ¿qué importancia le otorgan a la tecnología LED?Hace unos cuatro años, la empresa comercializaba cerca de 20 productos

Entrevista Casamusa_OK_i.indd 30 01-04-2016 17:33:45

Untitled-1 1 01-04-2016 14:40:28

REPORTAJE

Abril 2016

El actual escenario muestra un conside-rable incremento de la demanda ener-gética, y considerando que los grupos

electrógenos son una solución muy usada en la industria, la adquisición de grupos generadores eficientes se transforma en una opción atractiva.

La tecnología al servicio de generadores más eficientes para la industriaPor Equipo de Prensa Revista ElectroIndustria

Más compactos, menos contaminantes, con mayores funcionalidades y eficiencia. Así son los nuevos grupos electrógenos disponibles en el mercado. ¿Qué tan eficientes son? ¿Qué tipo de combustible es más conveniente? Lo señalamos a continuación.

Pero, ¿cómo identificar los equipos con mejores índices de eficiencia?De acuerdo a Rodolfo Clementi, Jefe de Ge-neración Eléctrica de Abastible, la eficiencia no es igual en todos los grupos electrógenos. “Si bien la eficiencia en este segmento está dentro de ciertos rangos, dependerá, entre otros factores, de la tecnología del equipo; su sistema motriz, su sistema de inyección, su potencia útil de salida, entre otros”, remarca.En tanto, Fernando Ramos, Gerente General de TodoGeneración, afirma que la eficiencia también está dada por la marca del producto, ya que algunos cuentan con sistemas mecánicos

Reportaje Generadores_OK_i.indd 32 01-04-2016 18:13:44

GENERADORES EFICIENTES I 33

Abril 2016

de control, mientras otros ya implementan plataformas elec-trónicas. Sin embargo, destaca que una de las variables más importantes que inciden en el rendimiento de estos equipos, es el mantenimiento periódico. “Es similar a lo que pasa con un automóvil si no se le realizan las mantenciones periódicas: lo más seguro es que el consumo de combustible vaya al alza y deje de ser eficiente”, explica.Para el ejecutivo, otras razones que pueden impactar en la eficiencia del generador, es la operación a una razón de 85% de carga, así como el tipo de carga, y la definición y uso entre “prime” y “emergencia”.De acuerdo a Mónica Brevis Saldaño, Directora Área Electricidad y Elec-trónica de Inacap, la eficiencia de estos equipos depende de diversos factores que, idealmente, se evalúan en terreno.

Potencia instalada: información del rango de potencia para la proyección del grupo electrógeno a instalar, para lo que se deben conocer las cargas a respaldar.Proyecciones de crecimiento: conside-rar siempre el crecimiento en demanda de energía (eventual o cierto) para un dimensionamiento adecuado del grupo.

Motores y tipo de partidas asociadas: los motores, cuan-do arrancan a plena carga, consumen una cantidad de corriente superior a la nomi-nal, la cual se debe considerar en la capacidad del grupo.Cargas críticas: determinar qué es lo que se desea respal-dar, por prioridad del cliente y su proceso productivo o uso.

Avances tecnológicos para la eficiencia

Los expertos coinciden en que los avances tecnológicos han permitido la fabricación de equipos menos con-taminantes (tanto en emisión de gases y materiales sólidos como de ruido), más compactos, y con menores tiem-pos de respuestas ante fallas. Otra

Reportaje Generadores_OK_i.indd 33 01-04-2016 18:11:34

34 I GENERADORES EFICIENTES

Abril 2016

innovación, acota la académica de Inacap, tiene relación con la arquitec-tura de los motores, orientada a que entreguen mayor fiabilidad en procesos continuos y ante la conexión cada día más frecuente de cargas electrónicas no lineales, las que someten al equipo a sobreesfuerzos extras y a un mayor gasto de combustible. “También es importante el avance en los sistemas de control automático, moni-toreo y operación a distancia, los cuales han incorporado sistemas de control

optimizar los costos de combustible.La nanotecnología también ha sido un aporte para los grupos electrógenos desde el punto de vista de la eficiencia de los combustibles y de los motores. “La nanotecnología logra optimizar la molécula del diésel y del gas, por lo que la mejora y ahorro de combustible puede significar hasta un 33% en una operación mensual, lo que traducido en litros pueden significar millones de dólares anuales de ahorro”, asegura Ramos.

Combustible más eficientePara Fernando Ramos, existe un desconocimiento entre los profesionales chilenos que operan grupos generadores, “ya que solo un 2% de los que trabajan en la generación eléctrica dominan otras fuentes de combustible, como el gas, y el 98% sigue operando con diésel”. A su juicio, el gas es el combustible más eficiente en términos de merma y costos. “La brecha entre generar con gas (GLP, metano, propano, butano, etc.) v/s diésel es de casi un 18% a favor de este combustible. Además, no tiene agua, la combustión es más limpia y menos contaminante”, precisa.En esa misma línea, Mónica Brevis destaca la eficiencia de los grupos electrógenos a gas, alimentados por gas natural, GLP y biogás. “Los grupos electrógenos a gas de combustión eficiente, están diseñados para ofrecer un rendimiento confiable, alta efi-ciencia de combustible y emisiones muy bajas para aplicaciones como máximo consumo durante las horas punta, potencia principal, calor y electricidad combinados”, puntualiza.En tanto, Rodolfo Clementi dice que más que el tipo de combustible –que tiene distinto precio y, por lo tanto, dependerá de cuál sea el escogido para calcular los costos de generación-, la eficiencia de los grupos electrógenos dependerá, entre otros factores, de su tecnología.

inteligente, que optimizan la operación y control de los grupos electrógenos. Esto también permite obtener información actualizada de diferentes parámetros y, con ello, aumentar la vida útil del grupo electrógeno”, sentencia.Por otra parte, el ejecutivo de Todo-Generación subraya la posibilidad que existe hoy en día para aplicar un kit de conversión que permite convertir un generador diésel en un generador multi-combustible, capaz de generar o quemar gas y/o diésel, logrando

Grupos Electrógenos, Importaciones 2014-2015Grupos Electrógenos 2014 US$ CIF Cantidad 2015 US$ CIF Cantidad Total

Generadores Eléctricos, Diésel 97.194.772,49 31190 99.203.770,74 21.995 196.398.543,23

Generadores Eléctricos, Bencina 7.145.262,02 41549 9.035.748,24 38.991 16.181.010,26

Generadores Electricos, Otros* 491.016.392,59 2116 152.526.291,13 738 643.542.683,72

Total General 595.356.427,10 74855 260.765.810,11 61.724 856.122.237,21

* Generadores Eléctricos, Otros De Energía EólicaAccionados por turbinas de gas Accionados por turbinas hidraúlicasAccionados por turbinas de vaporLos demás

FUENTE: DATASUR.COM, EN BASE A LAS ESTADÍSTICAS DE ADUANAS CHILE DECLARACIÓN DE INGRESO / EGRESO.MAYOR INFORMACIÓN SOLICITAR A CONTACTO@DATASUR.COM

Reportaje Generadores_OK_i.indd 34 01-04-2016 18:11:51

Untitled-1 1 04-04-2016 10:48:35

Abril 2016

36 I EMPRESAS

Giulio Cassai, International Developer de Solarcentury

“El sistema chileno está demostrando que la generación fotovoltaica puede funcionar sin intervención del Gobierno”

Con más de 18 años de experiencia en la implementación de proyectos solares fotovoltaicos “llave en mano” en América, Europa y África, esta compañía se ha posicionado como uno de los mayores actores en la industria ERNC a nivel mundial. Para conocer su visión sobre las posibilidades de crecimiento que tiene la energía solar fotovoltaica en nuestro país, conversamos con Giulio Cassai, International Developer de Solarcentury.

A su juicio, ¿qué nivel ha alcanzado la energía solar en Chile? En las últimas semanas, la energía solar ha alcanzado más de 1 Gigawatt

se ha hecho sin la presencia de ningún tipo de subsidio. La única barrera a corto plazo, es la interconexión entre el SIC (Sistema Interconectado Central) y el SING (Sistema Interconectado del Norte Grande) que ocurrirá en 2018 y que permitirá una mejora en el sistema de interconexión chileno, permitiendo una mayor evacuación de energía en el país, dando la posibilidad a muchas centrales solares de poder conectarse. Además, el Gobierno ya ha organizado un sistema de subastas anuales que ha demostrado funcionar muy bien.

¿Ve alguna tendencia o cambio en la tecnología fotovoltaica o de la energía solar en general que se traduzca en un mayor impulso?La tecnología está mejorando mucho en términos de performance de los equipos que se usan, pero no creo que haya nin-gún cambio disruptivo en términos de paneles solares. Ahora bien, sí esperamos que más y más empresas conozcan sobre los beneficios de la energía solar, a nivel global y opten por esta energía limpia.

Giulio Cassai

instalado en el país, lo que posiciona a Chile como el país con más energía solar instalada en todo el continente latinoamericano y, sin duda, puede seguir creciendo.

¿Cuenta Chile con las condiciones adecuadas para el crecimiento de la industria fotovoltaica? Por supuesto que sí. Chile cuenta con uno de los mejores niveles de radiación del mundo, ofreciendo condiciones perfectas como las que se encuentran en el desierto de Atacama. La altura y la radiación permiten que los paneles solares puedan trabajar en condiciones muy favorables.

Entonces, ¿qué hace falta para que crezca esta industria?El sistema chileno ha demostrado y está demostrando que la generación fotovol-taica puede funcionar perfectamente sin que hagan falta intervenciones guber-namentales, como las que han ocurrido en Europa y en otras partes del mundo, estableciendo sistemas de incentivos. De hecho, el Gigawatt de potencia que se encuentra instalado a la fecha de hoy,

Entrevista Solarcentury_OK_i.indd 36 01-04-2016 11:32:27

Untitled-1 1 31-03-2016 17:36:22

Abril 2016

38 I EMPRESAS

Emil Platzer

¿Cuáles han sido los principales cambios en las últimas actualizaciones de la norma técnica?Si bien la normativa se basa en los mismos principios que los de su inicio (2005), se han ido publicando nuevos anexos que la han actualizado, y en la medida en que avanza la tecnología, aumentan las exigencias del CDEC. Por ejemplo, hoy tenemos protocolos como el IEEE 1588 que habla de nanosegundos, que es un millón de veces más rápido que los NTP que se usaban antes.Estos cambios son complejos para los clientes, ya que no especifican de qué forma realizarlos, siendo por tanto fundamental la asesoría de una empresa especialista en el tema.

¿El mercado está preparado para incorporar estos cambios?En los proyectos nuevos sí, los clientes tienen claros los requerimientos y no tienen problemas con invertir, por ejemplo, en equipos que tengan tres puertos independientes de comunica-ción que permitan llevar la información hacia su SCADA y al CDEC. El gran problema es con las instalacio-nes existentes. Varias empresas (incluso las más grandes del sector eléctrico) tienen en sus redes subestaciones con equipamiento obsoleto, que no cumple con las nuevas exigencias, o con “par-ches” que les han generado problemas, y se han visto en la necesidad de hacer un retrofit de sus sistemas de control y protección.

Emil Platzer, Gerente Comercial de E-Energy.

“Es clave optar por soluciones con apertura y transparencia de datos”Con el avance de la tecnología, los requerimientos de información exigidos por los CDEC, han ido aumentando, dejando a muchos sistemas en la obsolescencia. Para evitar esta situación, Emil Platzer, Gerente Comercial de E-Energy, recomienda el uso de plataformas abiertas y que empleen estándares internacionales.

¿Qué elementos dificultan la implementación de la normativa?Detectar dónde está cada una de las señales que están solicitando y ver si dan cumplimiento, puede ser muy difícil en instalaciones antiguas donde no existe ni siquiera planimetría. En este sentido, para dar cumplimiento, en ocasiones, y dependiendo de la tecnología con la que cuente el sistema, solo se requiere cambiar un par de módulos de los relés de protección; pero muchas veces se opta por una reingeniería para cambiar todo lo existente o para instalar una plataforma paralela. En definitiva, la solución siempre debe evaluarse caso a caso, pero recomen-damos que en este proceso los clientes con equipos obsoletos aprovechen de actualizar todos sus sistemas (normativa técnica, sistemas SCADA, control remoto,

despacho, etc.), ya que el costo es casi el mismo, y se transforma en un CAPEX para la empresa.

¿Cuáles son los criterios para elegir una empresa que haga esta actualización?El cliente debe buscar una empresa que provea un sistema que deje apertura y transparencia de datos que permita abar-car futuras exigencias e incorporar otras marcas. A veces los clientes desechan soluciones por el costo, siendo que por pagar un poco más pueden adquirir un sistema que les dará ventajas normativas para cuando se incorporen nuevas señales o requerimientos, y que aprovecha de mejor forma sus sistemas. Deben fijarse, por ejemplo, en que la solución incorpore el protocolo IEC 61850, que tiene como principio la no-obsolescencia. Esto da la tranquilidad que a futuro las nuevas tecnologías pueden ir en conversación con las que se están implementando hoy.

¿En qué consiste la oferta de E-Energy?Somos una empresa dedicada a la innova-ción tecnológica, integradores de la marca GE en Chile. Hemos implementado sis-temas con sincronización en IEEE 1588 -estampa de tiempo más exigida-, y en IEC 61850. Contamos con especialistas capacitados en fábrica que buscan la so-lución exacta a lo que el cliente necesita, tanto en el área de normativa técnica, así como en SCADA, plataformas de software, comunicaciones y protección & control.

Entrevista E_energy_OK_i.indd 38 31-03-2016 14:33:39

Untitled-1 1 04-04-2016 11:24:20

40 I TRIBUNA

Abril 2016

En estos días, el proceso de actualización de la conocida NCh. Eléc. 4/2003, sobre instalaciones de consumo de Baja Tensión, está viviendo sus últimas etapas. En esta entrevista, el Superintendente nos cuenta más sobre el largo trabajo que ha significado el desarrollo del anteproyecto del reglamento para instalaciones de consumo de Baja Tensión y la labor que han realizado en conjunto con la industria en esta materia.

Luis Ávila, Superintendente de Electricidad y Combustibles

“La Norma 4 es uno de los cambios normativos más grandes del último tiempo”

¿Por qué actualizar la Norma 4?Aquí hay un gran propósito: mejorar los estándares de seguridad. La misión central de la SEC es velar por la seguridad y la calidad de los servicios que reciben los ciudadanos, y cuando hablamos de la Norma 4, estamos hablando principal-mente de seguridad.El ámbito energético siempre implica riesgos, en especial cuando hablamos de personas que tienen un menor grado de conocimiento del mismo. Para ellos, debe haber certeza de que la industria se apega a la normativa en términos de diseño y construcción, por lo que la in-tención de esta actualización es entregar las bases de seguridad a las que deben ser sometidas tanto las instalaciones nuevas como aquellas que ya están en uso para que mantengan un nivel que no exponga a las personas a riesgos de accidentes.

¿Se trata de un reemplazo o de una actualización?En la Superintendencia, lo entendemos como una actualización, porque hemos

tomado una parte importante del texto original vigente, aunque en el aspecto formal, es una nueva reglamentación que se expresará a través de la actual discusión y que esperamos se materialice en un decreto. En estricto rigor, estamos frente a un reemplazo de la actual norma, pero en la práctica, estamos rescatando todo lo valioso que hemos construido, incorpo-rando aquellos aspectos nuevos que haya que agregar.

Antes hablábamos de norma, pero ahora se habla de reglamento…El reglamento busca ser más específico por medio de sus pliegos técnicos, los que señalan cada una de las normas sobre cómo deben ser diseñadas, construidas, fabricadas y operadas las instalaciones para que funcionen adecuadamente. Hay que tener presente que las instalaciones siempre implican a muchos actores: el consumidor final, las empresas fabri-cantes, los que hacen la instalación, los encargados de la mantención, los

Tribuna SEC_OK_i.indd 40 31-03-2016 16:44:15

TRIBUNA I 41

Abril 2016

fiscalizadores, los que participan de la conexión de las instalaciones, etc. Entonces los pliegos son fundamen-tales para establecer los alcances y responsables de cada proceso y definir una terminología común para todos los involucrados.También es importante tener presente que hoy en día las normativas deben ser capaces de adaptarse con mayor velocidad, considerando el creciente acceso a la información y a la tecnología, y a que los cambios que están pasando en otras partes del mundo son mucho más rápidos que antes. Los aspectos técnicos específicos experimentarán cambios significativos y continuos en el tiempo que harán necesario modi-ficar las normas con una periodicidad mayor, pero no será necesario intervenir la totalidad de reglamento. De esta manera, si hay cambios, se incorporan o modifican pliegos técnicos específicos que permitan adaptarse al desarrollo y el avance tecnológico sin revisar toda la reglamentación.

¿Por qué es importante incorporar a la industria en el desarrollo de estos nuevos reglamentos?Hay algo muy básico a considerar: el conocimiento no es monopolio de nadie. La visión de seguridad tiene muchos actores, como a quienes les toca fisca-lizar y regular (en este caso nosotros), pero también está la visión práctica de quiénes deben ejecutar y operar. En este sentido, se deben combinar los propó-sitos de reducción de accidentes con la factibilidad práctica de llevar adelante las decisiones que están contenidas en las normas técnicas, las que en algunos casos deben adaptarse a la realidad de cada país y a la práctica de la industria.Ejemplo de ello es Cornelec (Cor-poración Chilena de Normalización Electrotécnica), cuyo aporte ha sido fundamental, porque desde sus inicios ha promovido estas actualizaciones, brindando su experiencia internacional con las normas y estándares que hoy se aplican en los países industrializados.

¿Qué valor tiene el aporte de los estándares internacionales en el nuevo reglamento?En particular, para la actualización de la Norma 4 fue clave la incorporación y adaptación de los estándares de la IEC. La mayoría de los pliegos técnicos se basaron en estas normas y, evidentemente, hay algunas que se adaptaron más a las nece-sidades locales. Además, estamos dando el primer paso a nivel reglamentario de lo que debiese ser el inicio de los proce-sos de verificación de la conformidad de tercera parte. Es algo que siempre ha sido un anhelo del sector: poder certificar los estándares que nos hemos autoimpuesto.

¿Cuál es el rol que juegan los instaladores en este nuevo reglamento?Los instaladores han formado parte de este proceso desde sus comienzos; se han mostrado siempre autoexigentes con el manejo del conocimiento y sin duda que quienes se están involucrando en el desarrollo específico de las instalaciones de Baja Tensión, queremos que trabajen con nosotros, promoviendo instancias de capacitación en las distintas zonas del país para difundir cuáles son los principales cambios de este nuevo reglamento. Quere-mos que estos cambios sean incorporados lo más rápido posible por nuestros insta-

ladores eléctricos a lo largo de todo Chile.En este sentido, haremos un ciclo de seminarios que tiene por objetivo infor-mar el nuevo reglamento. Un equipo de la Superintendencia estará participando en estos seminarios en distintas ciudades del país, partiendo en Santiago el 7 de abril. Vamos a invitar a los instaladores y sabemos que habrá una alta demanda de personas que quieran participar de estas capacitaciones, pues este es uno de los cambios normativos más grandes que hemos tenido en el último tiempo y debemos ser capaces de satisfacer la alta demanda de capacitación que tendremos. La seguridad no es solo para el consumidor final, sino también para los instaladores y, por eso, nuestro trabajo con ellos es tan importante.

¿Qué podemos esperar para este año en el trabajo conjunto que realiza la SEC con la industria?Lo que viene está íntimamente ligado con la Norma 4, porque uno de los pasos más relevantes que estaremos dando es tener la posibilidad de realizar la verificación de la conformidad. Esta certificación de instalaciones requerirá un capítulo de definiciones técnicas y contaremos con actores que van a verificar esa conformi-dad, lo que será requisito esencial previo a la conexión de las instalaciones.

Tribuna SEC_OK_i.indd 41 31-03-2016 16:44:19

Abril 2016

42 I EMPRESAS

Patricio Arriagada, Director Gerente de ATIS Group

“Las cámaras de videovigilancia han evolucionado a dispositivos analíticos”Con el avance de la tecnología, los antiguos sistemas de CCTV se han transformado en plataformas “inteligentes”, capaces de automatizar diversas aplicaciones de monitoreo y control, en múltiples sectores, incluyendo el industrial. Para conocer más sobre las nuevas capacidades de las soluciones de seguridad electrónica, conversamos con Patricio Arriagada, Director Gerente de ATIS Group.

¿Cómo ha sido la evolución de los equipos de CCTV?Las cámaras de CCTV han tenido una evolución tremenda, desde ser meros equipos de transmisión de video, hasta su transformación en “dispositivos ana-líticos”, capaces de muchas más presta-ciones, como detectar movimiento, medir temperaturas, seguir personas dentro de un recinto o vigilar actividades a gran distancia. Al tener comunicación IP, estos sistemas pueden apoyarse en diversos software especializados para agregar otras fun-cionalidades, unificando soluciones bajo una sola plataforma, como control biométrico, de movimiento, entre otras. Entonces, ya no hablamos de CCTV, sino de “Seguridad Electrónica”, concepto que abarca toda esta gama de aplicaciones con analíticos e inteligencia artificial.

¿Qué aplicaciones para el área industrial tienen estas plataformas?Hay varios ejemplos que grafican muy bien su potencialidad para el área in-dustrial. Uno de ellos es el uso de una cámara para medir la temperatura de una llama en una quema de gas. Esta podría alertar sobre un aumento de temperatura (lo que significaría que se está quemando más de lo estipulado), evitando que un operario tuviera que estar en el lugar con una cámara termográfica tomando manualmente las medidas. Otro caso podría darse en plantas de generación eléctrica (tanto fotovoltaica

parte de la vida diaria. Por ejemplo, la rapidez con la que se determinaron los culpables de los recientes atentados en Bruselas era imposible de lograr con la tecnología antigua. En este sentido, y dadas las carencias de seguridad en diferentes ámbitos (estadios, hoteles, aeropuertos, clínicas, etc.), somos muy vulnerables a estas situaciones y estas plataformas son muy eficientes para me-jorar esta situación. No hay una escasez de tecnología, sino de voluntad.

En esta área, ¿qué ofrece ATIS Group?Tenemos 10 años de trayectoria en el campo de la seguridad electrónica y enfocamos nuestra labor en tareas mul-tidisciplinarias e integración vertical de especialidades, brindando una amplia gama de soluciones que operan bajo una misma estructura de networking en protocolo IP, como videovigilancia y analítica, integración de control de acceso, sistemas perimetrales, extinción y detección de incendios y audio evacua-ción, entre otras. Diseñamos e instalamos sistemas de networking integrales a nivel industrial y empresarial. Convergemos soluciones de control y eficiencia energética, tele-comunicaciones, telefonía IP, sistemas multimedia, cableado estructurado, fibra óptica, entre otros. En resumen, somos un proveedor integral, capaz de brindar soluciones "end to end" a sus clientes y socios tecnológicos.

Patricio Arriagada

como de generación térmica tradicional) que no tienen operadores locales, sino que han implementado plataformas de seguridad electrónica que pueden detec-tar riesgos (como el ingreso de extraños a las instalaciones) por sí solas y alarmar a los operadores del sistema central de monitoreo. Con un sistema tradicional de CCTV, esta aplicación demandaría que los operadores estuviesen vigilando constantemente las pantallas para ver si hay algún riesgo, lo que es claramente imposible cuando se deben supervisar si-multáneamente decenas de instalaciones.

¿Conoce el mercado las oportunidades de la seguridad electrónica? Hoy en día la seguridad electrónica es

Entrevista ATIS_OK_i.indd 42 01-04-2016 14:41:32

Untitled-1 1 01-04-2016 14:48:56

Abril 2016

44 I EMPRESAS

¿En qué consiste el Proyecto Smart Energy Concepts?Smart Energy Concepts es un proyecto de cinco años ejecutado por la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e In-dustria (CAMCHAL) en colaboración con la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE) y financiado por el Ministerio de Medio Ambiente alemán. Este proyecto busca fomentar la im-plementación de medidas de eficiencia energética en el sector agroalimentario con el fin de lograr una reducción en los costos de producción del sector y, al mismo tiempo, en las emisiones de CO2.

¿Qué objetivos persigue?Como objetivo general, busca fortalecer la capacidad de las empresas del sector agroalimentario para reducir las emi-siones de CO2 mediante el traspaso de conocimiento y la transferencia tecnoló-gica enfocada a tecnologías para mejorar la eficiencia energética de los procesos de producción. El proyecto busca lograr que, para fines de 2019, en al menos 60 empresas del sector agroalimentario se implementen medidas concretas para reducir en un 5% sus emisiones de CO2.

¿De qué forma se lograrán estas metas?Mediante una serie de actividades enfo-cadas en cuatro áreas de acción: genera-ción de conocimiento, con el desarrollo de un Concepto Energético Sectorial para la industria agroalimentaria; ca-

Annika Schüttler, Jefe del Proyecto de Smart Energy Concepts

“La competitividad del sector agroalimentario se hace cada vez más fundamental para Chile”

Fomentar la eficiencia energética del sector agroalimentario para bajar los costos de producción y disminuir las emisiones de CO2 es parte del objetivo de Smart Energy Concepts. ¿Por qué el foco en esta industria? Annika Schüttler, Jefe del Proyecto, nos cuenta.

pacitación de las empresas del sector; fomento a la generación de proyectos, mediante un Concurso e Ingeniería de Detalle; y transferencia tecnológica y de conocimientos, a través de misiones tecnológicas en Alemania y Chile y seminarios internacionales.

¿Por qué el énfasis en el sector agroalimentario?En Chile, el sector agroalimentario es el segundo sector exportador después de la minería del cobre y en algunas regiones es el sector que hace la mayor contribución al PIB regional. Hoy en día, en vista de la baja en el precio del cobre (que se man-tendría durante 2016), la competitividad del sector agroalimentario se hace cada vez más fundamental para Chile.

Sin embargo, el sector actualmente se ve bajo presión, ya que los mercados vecinos con que compite tienen condiciones de producción más favorables, con suelos menos degradados, con escenarios de sequía menos severos, mano de obra más económica y precios de energía mucho más bajos que en Chile. Por esto, el sector agroalimentario en-frenta un doble desafío para mantener su competitividad en el mercado inter-nacional: cumplir con los estándares de sustentabilidad exigidos por los mercados de destino y al mismo tiempo bajar sus costos de producción. La manera más efectiva de enfrentar este cuadro es mejorando la eficiencia energética de sus procesos; es decir, hacer lo mismo, pero gastando menos energía e incorporando energías renovables para reducir costos y emisiones de CO2.

¿En qué pie se encuentra la industria agroalimentaria chilena en materia energética?Hay algunos rubros en los que se han hecho esfuerzos colectivos por incor-porar medidas de eficiencia energética y ERNC a través de la organización de sus asociaciones gremiales, como es el caso de la industria de alimentos proce-sados que a través de Chilealimentos y el Consejo de Producción Limpia (CPL). Sin embargo, si vemos el escenario de la industria completa, todavía hay un largo camino por recorrer, lo cual abre una serie de oportunidades para mejorar la competitividad del sector.

Annika Schüttler

Entrevista Smart Energy_OK_i.indd 44 31-03-2016 15:19:53

Untitled-1 1 31-03-2016 17:38:26

Organiza: Patrocinan:

» Mayor información e inscripciones: Christian Ramírez, cramirez@emb.cl / Tel. 2 2433 5530

La asistencia a la Muestra y a las charlas tecnológicas es gratuita, previa inscripción.

Asista al Encuentro Tecnológico más importante en materia de energía y tecnología.

Aquí encontrará las respuestas que necesita acerca de las

soluciones disponibles en el mercado para suministro, eficiencia,

calidad y seguridad de la Energía.

Si usted busca: Alternativas de suministro.

Cogenerar para asegurar la energía en sus

procesos productivos.

Respaldar su suministro de energía.

Entender su factura eléctrica y rebajar los

montos abultados.

Mejorar la gestión energética de su empresa.

Asegurar la calidad de su suministro de

energía.

Evitar multas por factor de potencia.

Reducir los costos en iluminación.

Cumplir con las normativas vigentes.

Optimizar la vida útil de sus equipos y activos

productivos.

Saber más acerca de las ERNC y sus

apliaciones a nivel industrial productivo y de

servicios.

Reunirse con expertos en materia energética.

Untitled-1 1 31-03-2016 17:38:58

Abril 2016

Con el objetivo de ofrecer una ex-periencia única e innovadora a sus

clientes, Endress+Hauser Chile creó un show truck, un camión acondicionado con la última tecnología en equipos y soluciones “llave en mano” para la industria energética que desde enero visita las centrales térmicas del país.“Nos dimos cuenta de que no es suficiente con acercarnos a nuestros clientes con un seminario una vez al año, particularmente en un rubro tan complejo como el de la Energía, al que le cuesta salir de sus plantas. Es por ello que, ante la necesidad de los clientes por conocer nuestras soluciones, y con el fin de penetrar en ese mercado, creamos

Show truck visita centrales térmicas ofreciendo una experiencia Endress+Hauser

Equipos, soluciones y las últimas tendencias en tecnología están dentro de este camión creado por Endress+Hauser para acercar su oferta al sector energético. El plan es visitar todas las centrales térmicas de Chile.

el show truck para llevarles las nuevas tecnologías, equipos, know-how y es-pecialistas, a sus lugares de trabajo”, explica Sebastián Alfaro, Gerente de Marketing de Endress+Hauser Chile.De esta forma, a través de la Ruta del Power, Endress+Hauser apunta a las empresas de Energía, exhibiendo sus principales líneas de instrumentos para todo tipo de calderas: nivel, pre-sión, temperatura, flujo y análisis, con equipos conectados a una plataforma que permite llevar a cabo mediciones, simulaciones, entre otras acciones. “Apostamos por crear un stand móvil lo más multifacético posible, en el que podamos realizar presentaciones,

pruebas de equipos in situ, seminarios, cursos y muchas otras actividades en las plantas”, agrega el ejecutivo.A marzo, el camión había visitado cerca de 10 empresas en el Norte, logrando una respuesta muy positiva. “Nuestros clientes quedan sorprendidos con el show truck, pues supera totalmente sus expectativas. Están acostumbrados a que los proveedores los visiten con mer-chandising, por lo que nuestra iniciativa resulta ser totalmente innovadora para ellos”, destaca Julio Nahuel, Product Manager Level & Pressure & Temperature de Endress+Hauser Chile.Además de permitir a los operadores ver en vivo el funcionamiento de las soluciones de la marca, el camión abre la posibilidad de ahondar en los procesos de cada planta. “Por ejemplo, en estas reuniones hemos terminado hablando sobre temas tan específicos como las aplicaciones de niveles según el principio de operación, tópicos más profundos que no siempre el cliente domina en un 100%”, añade. Por lo pronto, los clientes que han vivido la experiencia Endress+Hauser han solicitado una nueva visita del camión para realizar entrenamientos específicos a sus trabajadores en temas como pH, conductividad, mediciones de nivel y flujo, entre otros. Si bien esta campaña apunta a soluciones para calderas, el contenido del camión puede variar según los requerimientos de cada cliente.

Las empresas pueden solicitar la visita del show truck Endress+Hauser

a sus instalaciones, contactando a Julio Nahuel, al e-mail

julio.nahuel@cl.endress.com

Publi Endress+Hauser_OK_i.indd 47 31-03-2016 14:49:21

Abril 2016

�� I ENERGÍA

Hablar de empresas energoin-tensivas, es hablar de la gene-ración de vapor como uno de

sus principales sistemas consumidores de energía. En este contexto, y consi-derando que el potencial de reducción del consumo energético en este tipo de instalaciones podría llegar hasta más o menos el 20%, la optimización energéti-ca se torna, hoy por hoy, una obligación. Lo anterior no solo considera calderas o generadores de vapor, sino también los sistemas de distribución, consumo y de retorno de condensados, en los cuales son variadas las alternativas para reducir los costos operacionales, manteniendo la calidad del suministro y optimizando el funcionamiento de los sistemas.

Eficiencia Energética en sistemas de vapor

Por Juan Pablo Payero, Jefe de Línea de Desarrollo de Industria y Minería de la Agencia Chilena de Eficiencia Energética.www.acee.cl

Uno de los sistemas más demandantes en términos de consumo energético, son los sistemas de vapor, cuya eficiencia puede verse afectada por problemas fácilmente detectables por una auditoría energética.

Una vez que se ha identificado la generación de vapor como un sistema crítico sobre el que deberían aplicarse medidas de EE, lo primero será, a través del desarrollo de una auditoría energética específica, identificar el funcionamiento actual del sistema con miras a establecer las acciones que deben ser realizadas para mejorar su desempeño, estableciendo además los planes de acción para generar las mejoras. En este sentido, resulta fun-damental señalar que muchas veces los problemas no se asocian a las máquinas en sí, sino a deficiencias en su operación y mantenimiento. De ahí la importan-cia de identificar el rendimiento de los equipos y cuantificar las pérdidas térmicas con el fin de minimizarlas.

Problemas comunes de los sistemas de vaporAlgunos de los problemas clásicos que afectan el rendimiento de las calderas, son el exceso de aire, la suciedad en el circuito de gases (que afecta su tempe-ratura de salida), o la cantidad de agua eliminada a través de la purga. A modo de ejemplo, y tomando información del mercado, puede perderse hasta un 0,5% de rendimiento de la caldera por cada 10° que aumente la temperatura de salida de sus gases.Respecto de la distribución del va-por, una auditoría energética debería encargarse de revisar el buen dimen-sionamiento de cañerías, su estado de

conservación, y sobre todo, el grado de mantenimiento que se ha realizado a los sistemas de aislación.Tras revisar la generación y la distri-bución del vapor, deberá revisarse que este se entregue a los equipos consu-midores en las condiciones adecuadas, velando que los sistemas de control se encuentren operativos conforme al diseño original, manteniendo en todo momento la seguridad de las instalaciones.En el retorno de condensados, en tanto, un factor clave será también que las líneas de retorno estén correctamente dimensionadas y que las trampas de vapor se seleccionen de acuerdo con las reales necesidades del sistema. No debemos olvidar que un adecuado sis-tema de recuperación de condensados podría generar ahorros de más de un 10% del combustible utilizado para la generación del vapor.Como Agencia Chilena de Eficiencia Energética, recomendamos siempre la realización de auditorías energéticas en el ciclo completo de generación de vapor; y que las labores de manteni-miento se realicen en forma periódica, con personal experto y respetando los procedimientos creados para estos efec-tos. Además, el dimensionamiento ade-cuado de estos sistemas, considerando criterios de Eficiencia Energética desde su etapa de diseño, es fundamental para construir una industria más eficiente y competitiva.

Columna Achee_OK_i.indd 48 31-03-2016 15:13:44

Untitled-2 1 29-03-2016 15:42:40

Abril 2016

�0 I SEGURIDAD INFORMÁTICA INDUSTRIAL

¿Qué motivación lleva a los respon-sables de Control y Automatización Industrial a implementar o a mejorar

la Seguridad Informática de su platafor-ma? ¿Es el miedo a sufrir un ciberataque de gran escala o se trata, más bien, de acciones domésticas? Para acercarnos a la respuesta, primero analicemos el caso internacional. Al preguntarse qué puede hacer realmen-te un ciberataque a una red industrial, se podría tomar como ejemplo uno de los incidentes “documentados” -ya que no debiésemos esperar a que todos los casos salgan a la luz pública-. Me refiero al ciberataque que afectó a fines del 2015 a múltiples empresas de la red de energía eléctrica de Ucrania, impactando a más de 225.000 clientes con un apagón de varias horas y convirtiéndose en uno de los casos de mayor impacto de corte de suministro eléctrico atribuible a malware.

¿Cuál es el driver de acción?:¿Un ciberataque internacional o la seguridad TI de la planta?

Por Jorge Olivares Olmos, Subgerente de Consultoría y Formación de Business Continuity Ltda. www.businesscontinuity.cl

El presente artículo busca indagar en las motivaciones para pasar a la acción de protección, contrastando al respecto los ciberataques industriales internacionales con la problemática de seguridad doméstica en la operación TI del ámbito industrial.

Al respecto, el informe IR-ALERT-H-16-056-01 del ICS-CERT (The Industrial Control Systems Cyber Emer-gency Response Team) señala que se usó malware (puntualmente, los troyanos “BlackEnergy” y “KillDisk” combinados), más ingeniería social “spear phishing” que mediante correos personalizados usando información extraída de redes sociales, dirigidos a empleados específicos de cada empresa, lograron obtener claves personales en forma fraudulenta. Luego, aplicaron dichas claves para acceder en forma remota a los sistemas operativos, a los ICS (Industrial Control Systems) y VPNs, obteniendo así acceso a los sistemas de control, y el resto ya es his-toria. Se inhabilitaron UPS, se reescribió maliciosamente firmware de sistemas críticos y se colapsaron las centrales de Mesa de Ayuda con llamadas ficticias, y si cómo no fuese suficiente haber botado los sistemas automatizados de la red de control de suministro eléctrico, también retrasaron las medidas de detección, reacción y contingencia planificadas... Un gran “pastel”, con todos los ingredientes de un ciberataque de envergadura, muy bien planificado.Como dicho ataque, hay muchos otros ejemplos a nivel internacional. Si re-trocedemos en el tiempo, encontramos uno de los más recordados ciberataques industriales: Stuxnet, el malware que se cree fue desarrollado por EE.UU. e Israel para sabotear expresamente el programa nuclear iraní. No cabría duda entonces que estos

mega-ataques a nivel internacional han ocasionado grandes impactos en las redes industriales señaladas y, por tanto, debiesen motivarnos a la acción… Pero quiero sacarlos de esta premisa, tal vez obvia, y analizar nuestra realidad local.

El escenario nacional

A pesar de un punto de vista inicial, hicimos una mini-encuesta telefónica, por email y en ciertos círculos de Se-guridad Informática Industrial, acerca del verdadero driver motivador del cambio. ¿Este estaría en los problemas más “domésticos”, de “housekeeping” de seguridad tecnológica industrial, o por el contrario, se originaría en la prevención de posibles ciberataques de terroristas informáticos internacionales o hackers de la Ciberseguridad Industrial?Las respuestas han comprobado en for-ma contundente que no existe un gran “susto” por los ataques ocurridos a nivel internacional -como los mencionados anteriormente- y no son por tanto un real driver local para las acciones necesarias de protección a la informática industrial. En contraposición, sí lo son los temas más “domésticos” de seguridad, en el sentido de controles -del día a día- como respaldos de configuraciones, gestión de recambio a componentes por obso-lescencia, protocolos para evitar errores humanos de configuración TI, controles antimalware u otras medidas diarias de protección para garantizar continuidad operacional del equipamiento infor-

(Continúa en página 52)

Columna Business Continuity_OK_i.indd 50 31-03-2016 16:44:53

Untitled-1 1 31-03-2016 17:39:29

Abril 2016

�2 I SEGURIDAD INFORMÁTICA INDUSTRIAL

mático que soporta la automatización industrial.Esto evidencia algunas tendencias, como que Ucrania y las otras instala-ciones afectadas, están muy, muy lejos, así como sus realidades beligerantes que no se identifican con nuestra situación local, sumado a que los grandes pro-blemas de indisponibilidad ocurridas a nivel nacional no se han profundizado hasta sus posibles causas informáticas, ni menos que se haya logrado su pu-blicación y compartición de análisis y aprendizajes. A todo esto agregamos que nuestro nivel de madurez en lo que respecta a Seguridad Informática Industrial y su gestión, está aún muy incipiente, en parte por antiguos para-digmas, ya obsoletos, como considerar a la red industrial aislada de la red corporativa e incluso de Internet. Con todo esto, el foco o driver de cambio se mantiene en las acciones cotidianas que evitan problemas de continuidad y de posible daño a la imagen corporativa, por lo que se requieren esfuerzos para integrar pri-mero las componentes informáticas del entorno industrial y luego sentar las bases de controles de seguridad, sin llegar a reinventar lo que ya está propuesto como mejores prácticas en estándares internacionales como ISA/ANSI 62443.

Falencias

Haciendo caso a lo que evidencian los comentarios recogidos, se debe proteger primero las actividades del día a día, implementando un Baseline (línea base) de Seguridad Informática Industrial -lo que ISA/ANSI 62443 denominaría un SL (Security Level) nivel 1-, para desde allí crecer a niveles más sofisticados de protección (SL=4).La siguiente es una recopilación de comentarios que avalan el preocuparse -al menos en una primera etapa- por un baseline de seguridad más doméstico, al reconocer falencias como:

Contar con escasas mantenciones

TI, tanto a nivel de hardware como software. “Escasamente, alguna única vez, se ha cargado un parche”.

Si está funcionando, “mejor dejémos-lo así”.

Personal que, sin mala fe, hace mal uso de equipamiento crítico, cargan-do archivos o software de dudosa procedencia.

Acceso no controlado de equipos personales de contratistas a entornos sensibles de control.

Indefinición de umbrales entre lo que es red industrial y lo que es la corporativa.

Siguientes pasosEn suma, para dar los siguientes pasos, se requiere identificar, implementar y gestionar controles de Seguridad Infor-mática Industrial con miras a alcanzar una línea base mínima de higieniza-ción, para atender primero los temas domésticos y de operación rutinaria, utilizando marcos de referencia inter-nacionales de mejores prácticas. Luego de esto, las miradas podrán colocarse en los llamativos “Industrial Cyber Attacks” que encandilan el horizonte.

Nuestro nivel de madurez en lo que respecta a Seguridad Informática Industrial y su gestión, está aún muy incipiente, en parte por antiguos paradigmas, ya obsoletos, como considerar a la red industrial aislada de la red corporativa e incluso de Internet.

(Viene de página 50)

Columna Business Continuity_OK_i.indd 52 31-03-2016 16:45:03

Untitled-1 1 31-03-2016 17:40:45

Abril 2016

�� ��

Av. Vicuña Mackenna 450, Providencia, Santiago, ChileFono: 56 2 24810220 E-mail: aie@aie.cl www.aie.cl

MásLoop: Nuevo socio AIE

La Asociación de la Industria Eléctrica - Electrónica, AIE, da la más cordial de las bienvenidas a MásLoop como nuevo asociado, empresa fundada el año 2012, como proveedores de equipos y servicios asociados a la Automatización y Eficiencia Energética en plantas térmicas y procesos industriales. La propuesta de MásLoop se basa en soluciones tecnológicas de reconocidas marcas de calidad mundial y con una operación local basada en un Sistema de Gestión ISO 9001:2008, buscando favorecer relaciones de largo plazo con clientes y proveedores, con una filosofía de mejora continua y compromiso con el medioambiente.Dentro del portafolio de productos que comercializa, se pueden destacar: Honeywell Environmental & Energy Solutions; Maxon; IRIS Systems; MC

Donnel & Miller; Webster Com-bustion; Hauck burners; Flowserve Flow Control Division (Atomac, Au-tomax, Durco, Edward, Vogt, McCanna, NAF, Noble Alloy, Nordstrom, Worcester Controls); Valbia; Valpre y SEEPEX. Mayor información en www.masloop.cl

las bienvenidas a MásLoop quipos y servicios asociadosndustriales.

marcas de calidad mundial y condo favorecer relaciones de largopromiso con el medioambiente.ar:

C -rveAu-

cCanna, Worcester EX. loop.cl

Comités de AIE inician una nueva temporada

Los distintos comités de la Asociación de la Industria Eléctrica-Electrónica, AIE, iniciaron un nuevo período de trabajo donde cada uno proyectó sus tareas y objetivos para el año 2016. En los comités participan activamente asociados a AIE, generando espacios de opinión y contribución en distintas áreas específicas.Actualmente existen los siguientes comités en AIE: Comité de Automatización, Comité de Electrónica, Comité de Electrici-dad, Comité de Educación Superior y Comité Regional Bío Bío.Los equipos de trabajo de cada comité se reúnen mensualmente, siendo estos parte integral de AIE, y tienen como objetivo cola-borar en el fomento de cada área, logrando acercar cada disciplina al mayor número de posibles usuarios y nuevos interesados.Entre las actividades que se desarrollan dentro de cada espacio se destacan encuentros, seminarios, visitas a industrias, charlas, debates, mesas de trabajo, entre otras actividades de interés para los miembros.Invitamos a conocer más sobre los comités en www.aie.cl

Paginas AIE_OK.indd 54 31-03-2016 14:37:26

Abril 2016

��

Av. Vicuña Mackenna 450, Providencia, Santiago, ChileFono: 56 2 24810220 E-mail: aie@aie.cl www.aie.cl

AIE se reúne con Liceo Chileno Alemán

Como parte del trabajo constante en cubrir diversas áreas en torno a la Industria Eléctrica – Electrónica, represen-tantes de AIE se reunieron con el Liceo Chileno Alemán, específicamente con Alejandro Weinstein, Gerente de la Corporación Educacional de ASIMET; Héctor Carrillo, Director del Liceo Industrial Chileno Alemán; y Orlando Piñones Peralta, Jefe de Especialidad de Electricidad y Electrónica. Esta reunión tuvo como objetivo generar una instancia de acercamiento entre AIE y el Liceo Chileno Alemán, como parte de una de las líneas de trabajo de AIE del presente año, que corresponde al acercamiento directo hacia Liceos Industriales que impartan las especialidades de electrónica, electricidad, comunicaciones y automatización.Rodolfo García, Gerente de AIE, en relación a la visita señaló: “Para nuestra institución es de suma importancia que todos, o la gran mayoría de los actores, estén presentes en el gremio. Esto con el fin de lograr que todo el ecosis-tema del sector esté vinculado. En este sentido, se podría decir que los Liceos Industriales son parte importante de la cadena relacionada al capital humano, incidiendo en el desarrollo de jóvenes que posteriormente se van insertando en la sociedad y en las empresas de la industria”. En tanto, María Paz González, del Área de Eventos y Socios, menciona que “en la actualidad nos estamos acercando a distintos Liceos Industriales del país. La invitación es acercarse al gremio y que podamos establecer lazos que sean de mutuo beneficio”.El Liceo Chileno Alemán, está ubicado en la comuna de Ñuñoa, impartiendo entre los alumnos de primero a cuarto medio, las especialidades de electricidad, electrónica, mecánica industrial y construcciones metálicas. Mayor información en www.lichan.cl

Renovados contenidos en página web AIE

La Asociación de la Industria Eléctrica-Electrónica, AIE, invita a visitar su web www.aie.cl, que contiene nueva información y contenidos del gremio, sus Socios y la Industria. En la página web de AIE se pueden encontrar los datos de AIE, cómo ser parte del gremio, revisar temas relativos a los comités AIE, portal de educación, portal de empleos, alianzas estratégicas, convenios, documentos técnicos, noticias de asociados e intranet con información exclusiva para Socios AIE.Además, se incorporó como novedad destacada la sección “Socio Emprendedor”, que es una nueva forma de apoyar el desarrollo de actuales y futuros emprendedores. En este sentido, AIE abrió postulaciones de membresía como Socio AIE a estudiantes de educación superior de universidades e institutos socios AIE, que tengan vocación emprendedora y que actualmente sean alumnos regulares o que hayan egresado durante los dos últimos años.Esta herramienta web es parte de los medios que dispone AIE en su tarea de cubrir, de la mejor manera, más ámbitos comunicacio-nales en beneficio de sus Socios y la Industria, junto con potenciar el desarrollo de los mercados eléctrico, electrónico, automatización y comunicaciones industriales, en el ámbito nacional e internacional.

Paginas AIE_OK.indd 55 31-03-2016 14:37:31

ACTUALIDAD

Abril 2016

“Cine en su Casa” con Club Contacto

Buscando fomentar las actividades en familia para sus socios, Club Contacto del Grupo Legrand desarrolló para este 2016 el concurso “Enciende tu Weekend”. De dura-ción trimestral, la iniciativa tendrá diferentes etapas du-rante el año. Por ejemplo, para los meses de abril, mayo y junio, el concurso es “Cine en su Casa”, concepto que busca reunir a la familia en casa para disfrutar gratos mo-mentos, especialmente en los meses de otoño.

El premio consiste en un set que integra TV, Sistema Ho-me Cinema, XBOX, 2 bergeres y una máquina de cabri-tas. Mayor información en www.clubcontacto.cl

Techvalue en Expomin 2016

Techvalue, empresa de soluciones de comunicación, computación y automatización industrial para Chile y Perú, estará presente por primera vez en la XIV versión de Expomin.

Durante la feria, la compañía exhibirá su portafolio de productos, entre los que destacan los equipos inalám-bricos de Moxa, diseñados para resistir las condiciones de los entornos industriales y con una alta inmunidad para soportar las perturbaciones electromagnéticas y la inestabilidad voltaica. Estos equipos operan entre -40 a 75 grados Celsius.

“Los visitantes a Expomin 2016 van a conocer nuestros distintos productos de comunicación y automatización industrial en conjunto con una serie de soluciones verti-cales y fuentes de alimentación. Como siempre, nuestro equipo de especialistas estará dispuesto a resolver los re-querimientos de los clientes y asistentes al evento”, explicó Juan Franco Bevilacqua, Gerente General de Techvalue.

Mayor información en www.techvalue.cl

Octopuss: Soluciones de video especializado para el sector minero

Especialmen-te diseñada para trabajar en am-bientes indus-triales, la oferta de Octopuss para el sector minero incluye desde cá-maras especiales, termales o con grado de protec-ción IP 67 & 68, fabricadas para operar en zonas ambientales agresivas de mucho polvo; hasta equipos Full HD, como la cámara Echo Radar, que entrega una visión en 360º, pudiendo aplicar analítica en el mismo video y siendo ideal para áreas abiertas. A esto se suman los sistemas autónomos con ca-rros que incluyen tecnología de comunicaciones, alarma y video, ya sean dispositivos solares o con sistemas mixtos (combustión/solar), para hacer monitoreo en forma selectiva dentro de un re-cinto específico.

Este catálogo también integra soluciones de control de acceso por reconocimiento de iris y toda la tecnología complementaria espe-cíficamente diseñada para video, como comunicación alámbrica e inalámbrica, servidores y almacenamiento profesional, videowall para salas de control y procesos, así como software de gestión.

“A esta completa gama de soluciones, se suma un innovador sis-tema para emergencia en minas subterráneas que consiste en mo-nitores que frente a un evento alertan al centro de control, per-mitiendo conocer dónde se generó un incidente y hacia dónde tienen que evacuar los trabajadores”, destacó Marcelo Aracena, Director Comercial de Octopuss. Mayor información solicitar al e-mail info@octopuss.cl

Actualidad_OK_i.indd 56 31-03-2016 15:40:34

Untitled-1 1 31-03-2016 17:41:11

�� I ACTUALIDAD

Abril 2016

BTicino participa en Gran Feria de Capacitación para Especialistas en Construcción

Por cuarto año consecutivo, el Grupo Legrand -a través de sus mar-cas Legrand y BTicino- estuvo presente en la Gran Feria de Capaci-tación para Especialistas en Construcción, que se realizó los días 17 y 18 de marzo en el Centro Cultural Estación Mapocho.

En esta versión 2016, el stand estuvo dedicado a la marca BTicino, con la presentación de las novedades de la serie Mátix. Un gran interés por parte de los asistentes tuvieron las nuevas funcionalidades, como el dimmer universal Mátix, que regula la luz de las diferentes lámparas de la casa, ofreciendo compatibilidad, seguridad y ahorro; y el carga-dor USB Mátix, que permite recargar smartphones donde se requiera, con un fácil y rápido reemplazo de los enchufes del hogar.

Complementariamente, se realizaron charlas de capacitación sobre las temáticas de Instalaciones Eléctricas, Canalizaciones y Protecciones, estas últimas dedicadas a la marca Legrand con sus líneas DLP y Lexic3. Mayor información en www.bticino.cl

Soltex en Expomin 2016

En el marco de su aniversario N°30 y su consolidación como uno de los principales proveedores de soluciones para manejo de fluidos, equi-pos de proceso, instrumentación y control, Soltex estará en Expomin 2016 presentando tecnologías de alta calidad para minería metálica y no metálica, donde destaca la línea de sensores de fibra óptica Opsens para medición de variables en procesos críticos de minería y energía, incluyendo temperatura en correas transportadoras, presión en pilas de lixiviación, oscilación en estructuras metálicas, túneles, vibraciones, etc.

En la oportunidad, Fernando Gariazzo, Jefe de la División Control de Soltex, y Charles Leduc de Opsens, realizarán una charla sobre es-ta tecnología el día miércoles 27 de abril a las 10:00 horas en la sala 5 del sector de conferencias de Expomin.

Adicionalmente, la empresa en su stand 900-2, pabellón Estados Uni-dos, mostrará espectrómetros V-NIR de ASD Panalytical para pros-pección geológica e identificación de minerales; sistemas de medición para líneas de alta tensión USi-Power y UPS industrial para aplica-ciones críticas de Ametek Solid State Controls; así como soluciones en instrumentación de campo Dwyer, UFM, Ametek USG y Yoko-gawa, entre otros.

Primer Encuentro de Integradores 2016 de Fabelecc

Con la finalidad de analizar el momento ac-tual de sus Integradores, sus inquietudes y la agenda de 2016, Fabelec organizó su “Primer Encuentro de Integradores 2016”.

La cita tuvo lugar en un concurrido recinto ca-pitalino, que propició una reunión de carácter relajado, sin dejar de lado la toma de decisiones clave en torno a las actividades que este gru-po y Fabelec llevarán a cabo en el corto plazo.

En la oportunidad, Raúl Cobo, Gerente Ge-neral de Fabelec, agradeció a los asistentes su compromiso con la empresa, reafirmando el concepto de colaboración mutua que ha impe-rado desde los inicios de la conformación del grupo de Integradores.

Robert Bauerschmitt, Gerente de Producto de Fabelec, dio a conocer a los asistentes las últi-mas novedades de los productos eWon, marca belga de equipos para asistencia remota. Fabe-lec representa la línea de routers industriales, y en la cita con nuestros Integradores, Bauers-chmitt presentó los tips más interesantes e im-portantes de esta línea de productos.

Los Integradores de Fabelec expresaron su agra-decimiento, destacaron el compromiso que la empresa muestra hacia ellos. Además partici-paron activamente en la charla técnica, la cual también valoraron positivamente.

Actualidad_OK_i.indd 58 31-03-2016 17:26:55

Untitled-1 1 31-03-2016 17:41:33

Untitled-1 1 31-03-2016 17:41:57

ACTUALIDAD I 61

Abril 2016

SEC participa de ciclo de seminarios sobre nuevo Reglamento de Instalaciones de Baja Tensión

Con el propósito de dar a conocer el nuevo Reglamento de Ins-talaciones de Baja Tensión, la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) ha confirmado la participación de algu-nos de sus funcionarios, quienes actuarán como expositores en un ciclo de seminarios que comenzará en abril y que se realizará en las principales ciudades del país. El objetivo, según señaló el Superintendente Luis Avila, es “dar a conocer aspectos relevan-tes del nuevo Reglamento e invitar a los Instaladores Eléctricos a participar del proceso de Consulta Pública sobre esta nueva nor-mativa, el que actualmente se encuentra abierto”.

El ciclo de seminarios es organizado por Editorial Gestión Uni-versitaria, en conjunto con la Corporación Chilena de Normali-zación Electrotécnica (Corne lec), entidad que fue invitada a par-ticipar desde el inicio en el de sarrollo de este nuevo reglamento y que incorporó los estándares de la IEC en todas sus observaciones. “Nuestro principal interés es poder garantizar que en Chile con-temos con instalaciones eléctricas seguras para las personas y que estén en línea con las ne cesidades medioam-bientales del país. Nosotros hicimos nuestro aporte y confiamos en que la SEC hará todo lo posible para in corporar los más altos estándares internacionales en nuestra regulación”, señaló Víctor Ballivián, Presidente de Cornelec.

Cabe destacar que los seminarios están fundamentalmente dirigidos a los instaladores, quienes serán los principales actores al momen to de aplicar los cambios de la normativa en terreno.Para obtener mayor información de estos seminarios contac-tar a hperry@gestionuniversitaria.cl

CIUDAD FECHASantiago, Rancagua y Valparaíso 07 Abril

Antofagasta 12 Abril

Iquique 14 Abril

Concepción 21 Abril

Puerto Montt 26 Abril

Temuco 04 Mayo

Valdivia 06 Mayo

La Serena 19 Mayo

Punta Arenas 26 Mayo

Actualidad_OK_i.indd 61 01-04-2016 17:36:00

62 I ACTUALIDAD

Abril 2016

Fabelec participará en Expomin 2016

En el stand 448-2B de Expomin estará Fabelec presentando su amplia gama de productos y soluciones para la industria, entre los que destacan controladores programables, variadores de frecuen-cia, pantallas HMI, sensores y routers industriales. “Pondremos al alcance de los visitantes al evento los desarrollos de las prestigio-sas marcas que representamos: Delta Electronics, INVT, Hakko, eWon, Carlo Gavazzi, Infilink, Kepware”, comenta Raúl Cobo, Gerente General de Fabelec.

En el stand también estarán presentes algunos integradores registra-dos, quienes darán a conocer sus propios desarrollos con productos Fabelec y atenderán los requerimientos que cada visitante plantee.

Soltex: Nuevo representante de Pentair Valves & Controls

Pentair Valves & Controls, uno de los principales fa-bricantes globa-les de soluciones para manejo de fluidos, firmó un acuerdo de dis-tribución exclusi-va para Chile con la empresa Soltex. De esta manera, a contar de enero de este año, las marcas de Pentair -incluyendo Clarkson, Keystone, Anderson Greenwood, Crosby y Neotecha, entre otras-, están disponibles a través de las oficinas comerciales y de servicios de Soltex a lo largo de Chile.

Con una estrecha relación que se ha extendido por más de 20 años, Soltex cuenta con la experiencia requerida para mantener la calidad del servicio al cliente y el soporte técnico de los productos de su nueva representada. Además, como explica Nicolás Howard, Ge-rente de MarCom y Desarrollo de Negocios de esta empresa, “en un esfuerzo por asegurar el conocimiento de las líneas de produc-tos y fortalecer nuestro equipo técnico comercial, algunos miem-bros de Pentair son ahora nuestros colaboradores a tiempo com-pleto”, agregando que “Soltex ve esta asociación como una confir-mación de su capacidad para proveer soluciones industriales para las más desafiantes industrias en el país”. Por su parte, John Ellis, Aftermarket Platform Field Marketing Manager de Pentair, co-mentó que “Soltex cuenta con la experiencia y el respaldo de Pentair, quien confia en que el equipo de Soltex continuará entregando las soluciones altamente técnicas con que se asocia la marca Pentair”.

Mayor información solicitar a valvulas@soltex.cl o a Felipe Mu-jica, Regional Sales Manager de Pentair Valves & Controls, al e-mail felipe.mujica@pentair.com

BKS Busbar Systems suministra sistema de distribución a Minera Escondida

La marca suiza BKS Busbar Systems suministró el sis-tema de distribución de baja y media tensión para el Pro-yecto OGP1, en la Planta Minera Escondida, de BHP Billiton, con su tecnología de ductos de barras embebi-dos en resina epóxica, protección IP68.

La solución, que está en operación desde julio de 2015, ha sobrepasado las expectativas definidas por las espe-cificaciones técnicas, gracias a su alta calidad y diseño eficiente.

“En terreno se cumplieron a cabalidad los atributos des-tacados de esta tecnología; simpleza en el manejo de pie-zas y partes y en el montaje con la empresa constructora local entrenada por el supervisor especialista de fábrica. Además, requirió menos personal de montaje en terre-no, impactando los índices de seguridad del proyecto”, destacó Patricio Huencho, Sales Manager para Chile, Perú y Colombia de BKS Busbar Systems.

Las pruebas de aceptación de terreno (SAT) mostraron cero fallas -o un 100% de aceptación de todas las unio-nes ejecutadas en sitio-, demostrando la robustez y ma-durez de esta tecnología.

Actualidad_OK_i.indd 62 31-03-2016 17:28:46

ACTUALIDAD I 63

Abril 2016

Ingesat instala monitores de temperatura en transformadores de E-CL Tocopilla

Durante el mes de noviembre, Ingesat llevó a cabo dos importan-tes proyectos en las instalaciones de la Central Termoeléctrica To-copilla, perteneciente a E-CL.

Uno de ellos fue el su-ministro, instalación y puesta en servicio de monitores de tem-peratura en los auto-transformadores (ATR 220/110/13,8 kv) Nº1 y Nº2 y Booster Nº1 y Nº2 de la central, cuyo objetivo es comunicar a través de un PLC Siemens con módulo DNP3 las señales de temperatura desde los autotransformadores y booster a la Sala de Mando. Gracias a la solución ejecutada por el área de Proteccio-nes y Control de Ingesat, la temperatura de estos equipos es medida en línea, lo que permite tomar decisiones oportunas sobre inspecciones o mantenciones preventivas.

Por otra parte, Ingesat realizó la segunda etapa del Mantenimiento de Cambiado-res de Tap Bajo Carga (CTBC) correspondiente a los autotransformadores (ATR 220/110/13,8 kv) Nº1 y Nº2 y Booster Nº1 y Nº2 que en conjunto tienen 12 CTBC. Estos trabajos fueron realizados de forma exitosa por el área Transformadores y En-sayos, junto a un especialista de MR.

Proyecto 2

Proyecto 1

Actualidad_OK_i.indd 63 04-04-2016 11:14:00

64 I ACTUALIDAD

Abril 2016

InexChile anuncia seminario “Hombre especialista en protección integral contra el rayo”

Desde hace algunos años, InexChile viene realizando desayunos técnicos so-bre sus líneas de productos para un grupo acotado de clientes. Para este año la compañía se planteó un objetivo diferente, por lo que realizará el primer se-minario abierto al público titulado “Hombre especialista en protección in-tegral contra el rayo”.

Este seminario será dictado por Joseph Soler, Regional Sales Manager La-tin America de Cirprotec, y por Rubén Espinoza, especialista en protección contra la caída de rayo de InexChile. Cirprotec es la línea de productos que InexChile representa de forma exclusiva desde el año 2012 en Chile.

La inscripción es gratuita en el sitio web www.inexchile.com.

Este es el primero de varios seminarios que InexChile tiene programado realizar para sus diversas áreas de productos durante el año 2016.

El evento se llevará a cabo el día 11 de mayo en las dependencias de InexChile. Mayor información solicitar a Makarena Fernández-Niño al e-mail mfernandez@inexchile.com o a los fonos (+56 2) 25309960 / (+56 9) 77571673.

E-Energy nombra nueva Account Manager

Con el objetivo de ofrecer un mejor servicio a sus clien-tes, E-Energy fir-mó un nuevo con-trato de distribución con General Elec-tric Power Sensing (PS), equipamiento orientado a integra-dores y OEM de los sistemas de protec-ción y control.

En este nuevo de-safío, Valentina Gu-tiérrez asume el car-go de Account Ma-nager de la línea de productos GE PS. Dentro de sus metas está entregar el so-porte tanto técnico como comercial, dar a conocer los nue-vos productos de GE en esta área y contar con stock de su-ministros para entrega inmediata.

“El principal objetivo de esta nueva alianza con GE es po-der entregar soluciones, ofreciendo instrumentación bási-ca, como Blocks de Pruebas, Transformadores de Medida, Switch de Control, entre otros; diferenciándonos en una respuesta rápida y personalizada”, señaló la ejecutiva.

Cámara termal/radar y reconocimiento facial son las novedades de Octopuss en Expomin

Entre los días 25 y 29 de abril próximos, tendrá lugar en Es-pacio Riesco la XIV “Exhibición y Congreso Mundial para la Minería Latinoamericana” (Expomin 2016) donde Octo-puss lanzará sus últimas novedades en soluciones de control a través de video para este mercado.

En el stand número 114 los asistentes podrán conocer e inte-ractuar en directo con las últimas innovaciones que Octopuss trae al mercado local, para el monitoreo en el sector minero, así como también industrial y de seguridad ciudadana. Estos son la Cámara Radar 360, Cámara Radar 360 Termal, la tec-nología de carros autónomos, el sistema de reconocimiento fa-cial para aplicaciones tanto en pequeñas instalaciones como en sectores con afluencia masiva de público, y el modelo de cáma-ra mixta domo o posicionamiento EVA en formato Full HD.

Valentina Gutiérrez

Actualidad_OK_i.indd 64 31-03-2016 16:08:53

Untitled-1 1 31-03-2016 17:42:43

66 I ACTUALIDAD

Abril 2016

Comulsa en Expomin 2016

“Implementación de la norma de seguri-dad eléctrica NFPA 70E”, se titula la charla que José Luis González Riva, Sub Geren-te de Ingeniería y Desarrollo de Comulsa, realizará en la sala 5 de Expomin 2016, el jueves 28 de abril a las 11:00 horas.

En la actualidad, se están realizando di-versas modificaciones a la normas NSEG 5 E.n. 71 (“Electricidad Reglamento de Instalaciones de Corrientes Fuertes”), y a la 4 (“Instalaciones de Consumo en Baja Tensión”), en un “Anteproyecto de decre-to y pliegos técnicos” donde se consideran los procedimientos de seguridad eléctri-ca indicados por la NFPA 70E, Edición (2012). Esta normativa es considerada por OSHA (Administración de Seguridad y Salud Laboral de EE.UU.) como una re-conocida práctica industrial y ha contri-buido exitosamente a mejorar la protec-ción contra el arco eléctrico y seguridad eléctrica de las compañías.

El ejecutivo de Comulsa es instructor cer-tificado para Avo-Training (filial de Me-gger), en temáticas de NFPA 70E y normas OSHAS de seguridad eléctrica en indus-tria y subestaciones de poder. Mayor in-formación en www.comulsa.cl

Sistemas de accionamientos ABB en mina de cobre Toquepala

ABB está pro-porcionando sis-temas de accio-namientos de ve-locidad variable a la mina de co-bre de Toquepa-la como parte de los proyectos de optimización y de la expansión de Southern Pe-rú Copper Cor-poration (SPCC).

Para el proyecto de ampliación, que apunta a du-plicar la capacidad de la molienda de la concentradora de la mina de 60 mil a 120 mil toneladas por día, ABB está suministrando dos sistemas de acciona-mientos sin engranajes de 15 MW para molinos (GMD) de 25 pies y dos siste-mas de accionamientos para rodillos de alta presión (HPGR) de 2 x 2.650 kW.

Los sistemas GMD, que no usan componentes mecánicos como reductor, pi-ñón y caja de engranajes, son alrededor de un 4% más eficientes energéticamen-te que los tradicionales accionamientos de molinos de velocidad fija. Además, proporcionan alta disponibilidad gracias al diseño específico de ABB para ope-raciones confiables y de mantenimiento más rápido.

En tanto, los sistemas de accionamiento HPGR cuentan con la tecnología Ro-llXtendTM, con el objetivo de prolongar el tiempo de vida de los rodillos y fa-cilitar las acciones de mantenimiento con las funciones de control específicas para HPGRs.

Para el proyecto de optimización, ABB está suministrando un completo siste-ma de accionamientos HPGR adicional con la misma potencia y característi-cas que para el proyecto de expansión.

Fabelec invita a Expo Fabelec

Con la finalidad de acercar las soluciones de automatización a sus clien-tes actuales y potenciales, Fabelec ha organizado el evento “Expo Fabelec”, en el que dispondrá de una serie de stands y, además, se expondrán char-las técnicas genéricas de variados temas relacionados con automatización y control industrial.

El evento tendrá el formato de exposición combinado con charlas a lo lar-go del día. Al llegar al lugar los asistentes se encontrarán con los stands de los Integradores de Fabelec, quienes darán a conocer los proyectos que han desarrollado.

Expo Fabelec tendrá lugar el 23 de junio en el Hotel Neruda, Av. Pedro de Valdivia 164, Providencia, a partir de las 9:00 horas. Mayor información en www.fabelec.cl o solicitar a Elías Iriarte al fono (+56 2) 227191262.

José Luis González Riva, Sub Gerente de Ingeniería y Desarrollo de Comulsa

Actualidad_OK_i.indd 66 01-04-2016 15:58:22

Untitled-2 1 29-03-2016 17:20:54

68 I ACTUALIDAD

Abril 2016

CIISA destaca su carrera para el área de automatización

El Instituto de Ciencias Tecnológicas, CIISA, presenta la renovada ca-rrera de Técnico en Automatización y Control Industrial, el programa téc-nico mejor pagado según mifuturo.cl.

La malla contempla un reforzamiento inicial en las asignaturas oficiales de la carrera, como matemáticas y química, y además integra conocimientos complementarios, como electrónica, mecánica, neumática e hidráulica, e inglés durante toda la carrera.

Los alumnos egresan con un nivel medio avanzado de automatización, ma-nejo de PLC y HMI, y preparados para un amplio campo laboral que in-cluye constructoras, industrias de alimentos, centros de distribución auto-matizados, farmacéuticas, laboratorios, mineras y Pymes en general, es decir, están capacitados para desempeñarse en todas las compañías que requieran manejo de maquinarias y/o que eventualmente puedan ser automatizadas.

“Estamos constantemente revisando el campo laboral y las necesidades de la industria. Nos contactamos con empleadores, buscamos alianzas para las prácticas, y apuntamos a estar al día en los temas de automatización. Este año queremos participar en Expo Automatización para dar a conocer nues-tras carreras”, destaca Patricio Sorich, Director Área Industrias de CIISA.

Lureye estará en Expomin 2016

Como ya es costumbre, Lureye, empresa especializada en soluciones ener-géticas y electromecánicas, estará presente en la nueva edición de Expo-min, una de las principales ferias de minería de Sudamérica. Esta instan-cia es una gran oportunidad para generar contactos con clientes y provee-dores, además permite a la empresa mostrar la amplia e innovadora gama de productos que ofrece al mercado.

La feria contará con la presencia de Lureye en el stand 36-D del área des-cubierta, de lunes a jueves de 10:00 a 18:00 horas y viernes de 10:00 a 17:00 horas.

Durante Expomin, Lureye brindará a los asis-tentes la posibilidad de conocer su innovado-ra línea de grupos electrógenos, compresores, motores, reductores, variadores de frecuencia, y contará con un equipo completo de profesio-nales y técnicos dispuestos a asistir de la for-ma más óptima a los visitantes.

Nuevo Subgerente Técnico en UFEL de Grupo Comulsa

César Muñoz Chacón asumió como Subge-rente Técnico en UFEL, empresa de capa-citación técnica del área eléctrica, parte del Grupo Comulsa. El profesional es experto en Prevención de Riesgos, Ingeniero Eléctri-co en Sistemas de Potencia de la Universidad de Santiago de Chile y Diplomado en Segu-ridad de Procesos Mineros de la Universidad Católica de Chile.

Cuenta con certificaciones AVO Training Ins-titute (filial del grupo Megger) y para dictar capacitación, con una amplia experiencia en el área de proyectos y servicios en empresas eléctricas, mineras e industrias.

Respecto de su nuevo cargo, el ejecutivo está a cargo de la estrategia de ampliar los servicios de capacitación técnica a nivel de Chile y La-tinoamérica, así como de la implementación de simuladores y equipos para capacitaciones técnicas, y la búsqueda de alianzas estratégicas para la certificación de cursos y diplomados.

Cabe destacar que entre el 18 y el 21 de abril se realizará en Antofagasta la Certificación Internacional SKF Baker “Análisis Estático y Dinámico de Motores”.

Mayor información en www.ufel.cl o soli-citar a rurzua@ufel.cl o a cmunoz@ufel.cl

César Muñoz Chacón

Actualidad_OK_i.indd 68 01-04-2016 11:31:39

Untitled-4 1 28-03-2016 16:13:22

70 I ACTUALIDAD

Abril 2016

Ejecutivo de eWon visita Fabelec

Fabelec recibió la visita de Xavier Cardeña, Southern Europe/Southern America Channels Manager de eWon, firma belga experta en el ám-bito de acceso remoto, con productos de primera calidad y amplio respaldo mundial.

El ejecutivo aprovechó su visita para reunirse con Robert Bauerschmitt, Gerente de Producto eWon, con quien compartió información técnica relativa a los últimos avances de la marca. Cardeña se reunió, además, con el área de ventas de Fabelec a fin de dar a conocer los aspectos más atractivos de los routers industriales belgas, que tienen posicionada a eWon como una marca de gran prestigio internacional.

El experto también se reunió con Raúl Cobo, Geren-te General de Fabelec, con quien analizó y afinó los detalles de la alianza comercial entre ambas firmas.

Xavier Cardeña, ejecutivo de eWon en una charla en Fabelec.

Protecto abre showroom en Santiago

Durante la primera semana de abril, Protecto inauguró un showroom en Santiago, don-de está exhibiendo todas sus líneas de productos y soluciones para la industria. Entre ellas, destacan las cajas, mochilas y maletas resistentes a golpes, estancas, herméticas al aire y a lí-quidos; las linternas industriales, para emergencias, actividades recreativas o ambientes ex-plosivos; los coolers para el área recreativa e industrial que conservan el hielo hasta por 10 días en condiciones extremas de calor, y los sistemas de iluminación autónomos para zonas remotas con autonomía de hasta 70 horas.

“Por solicitud de nuestros clientes, y porque nosotros queríamos estar más cerca de ellos con nuestra oferta, decidimos abrir en Santiago un showroom muy atractivo y que rompe esque-mas”, explica Branko Karlezi Aboitiz, de Protecto. “Nuestros productos satisfacen las más diversas necesidades de todos nuestros clientes, como Fuerzas Armadas y Policías, mineras, empresas de servicios, productoras, canales de televisión, hospitales, clínicas, y muchas otras. También para quienes gustan de la vida outdoor que requieran guardar y/o transportar con seguridad sus equipos o ‘juguetes’”, asegura. El showroom está ubicado en Av. Américo Vespucio 2680, oficina 32, en el Centro de Empresas El Cortijo. Mayor información en www.protecto.cl o solicitar al teléfono 226243728 o al e-mail info@protecto.cl

Branko Karlezi Aboitiz.

Casa Musa reinaugura local de Santiago Centro

Casa Musa, compañía con 86 años de trayectoria, reinauguró re-cientemente su sucursal de Avenida Matta 241, en la comuna de San-tiago Centro, como parte de su estrategia de modernización y reno-vación de imagen corporativa. “Uno de nuestros objetivos es acercar los productos a los clientes, que exista mayor interacción, ya que en el local se puede apreciar una exhibición casi total del inventario que tenemos”, comenta Enrique Musa, Gerente General de la empre-sa. “Nuestra actual estrategia comercial es poder brindarle una solu-ción mucho más integral a cada cliente, ya que buscamos proveer el 100% de sus requerimientos eléctricos”, agrega.

Ubicada en el casco histórico de la ciudad, la sucursal mantuvo prác-ticamente intacta su fachada exterior, siendo completamente reno-vada en su interior, diseñando un espacio único y amplio para la ex-hibición de productos. “Logramos generar mayor espacialidad en un local que no es de gran tamaño y potenciar así la atención al usuario final”, concluye el ejecutivo.

Actualidad_OK_i.indd 70 04-04-2016 10:56:05

LA PREVENCIÓN

Garantizar la efi ciencia operativa es crucial para mantener la

salud de su fl ota de activos. Con una plataforma integrada que

combina el hardware robusto CompactRIO con el software

intuitivo NI InsightCM™, NI provee sistemas que monitorean este

equipo rotativo crítico. Con procesamiento de señales complejas,

E/S avanzadas y análisis de datos y capacidades de visualización,

NI lo coloca a la vanguardia del Internet Industrial de las Cosas y

lo conecta con equipo, personas y tecnología como nunca antes.

ES LA MEJOR MEDICINA

Plataforma CompactRIO y NI InsightCM

Vea cómo en ni .com/mcm/esa

©2016 National Instruments. Todos los derechos reservados. CompactRIO, National Instruments, NI y ni.com son marcas registradas de National Instruments. Otros productos y compañías nombradas son marcas registradas o nombres comerciales de sus respectivas compañías. 25360

25360 C dM it Ad 20 5 27 3 SP i dd 1 3/28/16 3 38 PMUntitled-5 1 28-03-2016 17:59:09

PRODUCTOS

Abril 2016

Mátix: Innovación que marca tendencia

Un set de novedades de productos -que se complementan perfectamente con una gama de 14 placas en diferentes materialidades y colores- es el que incorpora

Mátix en su permanente renuevo:Cargador USB (código AM5285C): permite recargar el smartphone donde se re-

quiera. Fácil y rápido reemplazo por los enchufes del hogar (conexión 220V).Dimmer Universal (código AM5713): regula la luz de las diferentes lámparas de

la casa, ofreciendo compatibilidad, seguridad y ahorro. No requiere conexión a neu-tro.Enchufes multiestándar Green Sockets (códigos A5180V y A5440X16V): diver-

sidad de tomas de corriente para instalar en circuitos tradicionales o para diferenciar usos exclusivos. Aportan a la certificación LEED.

Conectores multimedia: permiten una óptima performance para la transmisión digital de voz, datos e imágenes. Se ofrecen los siguientes productos: conector HDMI (código AM4284) y conector RJ45, categoría 6, UTP (código AM5979C6).Mayor información en www.bticino.cl

Tempel Chile destaca Panel PC PPC-6170

Tempel Chile presenta el PPC- 6170 de Advantech, un Panel PC con un procesador Intel (Core i3 / i5 o Celeron Core), un display TFT LCD de 17” (color y resolución máxima de 1280x1024), de diseño modular y excelente

conectividad, que puede soportar casi cualquier aplicación. Posee una interfaz fácil de usar que lo ha-ce ideal para desplegar información.Posee dos ranuras de expansión, discos duros duales de soporte Intel RAID, y un puerto aislado RS-232/422/485 que hacen que el PPC-6170 sea altamente fiable, proporcionando una gran solución para una amplia gama de aplicaciones.El equipo opera con una tensión de entrada de 100-240VAC, con un consu-mo nominal de 53W hasta 65W, y soporta Windows WES2009 / XPSP3 / W7(32-64Bit) / W8.1(32-64Bit).Mayor información en www.tempelgroup.com o solicitar al e-mail ventas.cl@tempelgroup.com o al teléfono (+56 2) 27392829.

CLAS: Una amplia gama de soluciones para los sectores minería, industria, comercio y servicios

Una amplia gama de productos, soluciones y servicios en las áreas Eléctrica, Automatización y Control ofrece CLAS Ingeniería Eléctrica para los secto-

res minería, industria, comercio y servicios. La oferta contempla equipamiento eléctrico para AT, MT y BT, lo que incluye transformadores secos, filtros de armónicos, condensadores, instrumentos digita-les y analógicos, interruptores, pararrayos, PLCs, relés, accesorios para cableado, contactores, canalizaciones, protecciones, tableros switchgear de MT (estándar IEC 62271-200, 60298 anexo AA a prueba de arco interno), celdas de maniobra y protección de MT, bancos de condensadores para control de factor de potencia, tableros generales de fuerza y alumbrado, centros de control de motores (estándar IEC 60439 a prueba de arco interno AS 3439-1), consolas de control y comando y salas eléctricas, entre otros productos y soluciones. Cabe destacar que, con el objetivo de ofrecer una mejor atención a sus clientes,

CLAS -empresa certificada ISO 9001:2008- cuenta con áreas de diseño industrial, estructuras metálicas, implementación eléc-trica y control de calidad, lo que le permite brindar un completo respaldo a las soluciones entregadas. Mayor información en www.clas.cl o solicitar al teléfono (+56 2) 23988100 o al e-mail clasmail@clas.cl

Productos_OK_i.indd 72 31-03-2016 14:54:37

LO MEJOR DE LAND ROVER PARA SU FLOTA CORPORATIVA

VENTAS CON DESCUENTOS ESPECIALES

Conozca el programa de ventas corporativas Land Rover y aprovechelos descuentos especiales que tenemos desde el importador para suempresa. Una oportunidad única de adquirir los modelos Land Rover.

Para mayor información, contáctenos a ventascorporativas@ditecautomoviles.cl o llámenos al 600 2300 030.

Untitled-1 1 01-04-2016 15:20:34

74 I PRODUCTOS

Abril 2016

Tempel Chile presenta PC Embedded Fanless PC Box ARK-1503

Tempel presenta el Industrial Embedded Fanless PC Box ARK-1503 de Advantech. Su diseño robusto y compacto lo con-vierte en el equipo ideal para ser usado en sistemas de automatización y producción industrial 24/7 que requieren un alto

grado de fiabilidad.El ARK-1503 cuenta con procesador Intel Atom D525 Dual core de 1.8GHz, fanless, soporta hasta 4 GB de memoria SODimm DDR3 y HDD de 2,5” SATA y SSD Compact Flash.El equipo dispone de un amplio número de interfaces de comunicación, 2 puer-tos LAN Giga Ethernet, 4 puertos USB 2.0, 1 puerto serial RS-232, 1 puerto serial RS-232/RS-422/RS-485, salida de video VGA y LVDS.El ARK-1503 es capaz de operar en ambientes críticos debido a la im-plementación de sistemas anti-vibración y anti-shock, opera con una alimentación de 12 VDC a temperaturas ambiente que van desde los -20ºC hasta los 60ºC con Compact Flash.Mayor información en www.tempelgroup.com o solicitar al e-mail ventas.cl@tempelgroup.com o al teléfono (+56 2) 27392829.

Canalizaciones murales libres de halógenos Mutlusan

Mutlusan ofrece una completa gama de canalizaciones murales a la vista cuya principal función es la conducción de cables, tanto eléctricos como de comunicación y datos. Dentro de sus opciones considera toda la gama de accesorios necesarios

para una correcta instalación de acuerdo a norma ANSI/TIA/EIA 569-A para cableado estructurado y fibra óptica.Especial relevancia presenta su línea 100x50 libre de halógenos -o halogen free- cuya característica principal es no contener flúor,

cloro, bromo, yodo y astato en su materia prima. Estos elementos son reacti-vos y en caso de combustión liberan humos corrosivos, tóxicos para las per-sonas y opacos que dificultan una eventual evacuación ante una emergen-cia. Las canalizaciones libres de halógenos son más seguras y adecuadas para zonas de reunión de personas, vías de evacuación y zonas confinadas con es-casa o limitada ventilación, como ocurre en minas subterráneas, buques, tre-nes, data centers, hospitales, etc.Mayor información contactar a Kenneth Smith al e-mail ksmith@smfin-dustrial.cl

Yokogawa da a conocer nuevo sistema SCADA

Basado en el HMI Fast/Tools, el nuevo SCADA de Yokogawa es versátil, dinámico y seguro. Permite centralizar información,

controlar a distancia en tiempo real, manejar los activos y obte-ner tendencias e históricos del sistema. También, al ser un sistema abierto, puede trabajar con cualquier otra marca, siendo una herra-mienta muy útil para las distintas áreas de la empresa. Otras características de este sistema SCADA es que permite vi-sualizar pantallas a través de internet y utilizar dispositivos móvi-les para realizar supervisión del sistema. Además, se le pueden in-corporar nuevos protocolos de comunicación y otras características de control (CCTV, KPI’s, páginas de internet, etc.), e inclu-so tags ilimitados sin perder su utilidad.Mayor información en www.yokogawa.cl

1.8GHz, fanless, soporta hasta 4 GB de memoria SODimm

ón, 2 puer-2, 1S.m-unaos

ail

Productos_OK_i.indd 74 31-03-2016 14:55:32

PRODUCTOS I 75

Abril 2016

Cortina eléctrica de seguridad deTec4 Prime

Gracias a su graduación en pasos de 150 mi-límetros, las cortinas fotoeléctricas de se-

guridad deTec permiten configurar 13 alturas distintas del campo de protección, desde 300 mm hasta 2.100 mm. De la gama de produc-tos deTec, que ofrece la solución adecuada para cada aplicación, destaca la deTec4 Prime por su polivalencia, debido a su concepto de conexión flexible, que cubre prácticamente todas las apli-caciones habituales. Debido a los indicadores LED integrados y a las funciones de diagnóstico que incluyen, to-das las cortinas fotoeléctricas de seguridad de-Tec ahorran tiempo y costos desde que entran en servicio. La deTec4 realiza automáticamen-te una adaptación precisa del alcance durante su puesta en servicio. En la nueva deTec4 Prime, el indicador de alineación integrado con cuatro LED permite ubicar el emisor y el receptor con mayor rapidez y seguridad, así como medir automáticamente distancias de has-ta 24 m de alcance con una resolución de 30 mm. Los cuatro LED azules indican que se ha alcanzado la “zona verde” de la téc-nica de medición amarilla de SICK.Mayor información en www.schadler.com

Productos_OK_i.indd 75 31-03-2016 16:15:11

76 I PRODUCTOS

Abril 2016

MD ofrece soluciones de ingeniería aplicada

Maestranza Diesel (MD), empresa metalmecánica con más de 70 años de experiencia, desarrolla soluciones de ingeniería aplicada bajo estándares de alta calidad a sectores productivos como minería, energía, pesca, forestal, pulpa y papel, cons-

trucción, industrial, marítimo y naval.La compañía ofrece servicios de importación, venta, fabricación, recuperación y rectificación de partes y piezas de grandes maquinarias; proyectos de ingeniería; mantenimiento integral de componentes; atención en te-rreno para el montaje y puesta marcha de equipos; pruebas de rendimiento y consignación de re-puestos en faena.Hoy en día, la empresa cuenta con cinco áreas de negocios: Aire Comprimido, Energía, Fluidos, Maestranza y Transmisiones de Potencia, en las cuales ha incorporado el con-cepto de eficiencia energética, de tal modo de gestionar los impactos asociados a sus ac-tividades productivas e implementar medidas eficientes para minimizarlos.Mayor información en www.md.cl

Fabelec destaca eWON Cosy 141

El router industrial Cosy 141 de eWON representa la solución ideal para los fabrican-tes de equipos industriales o integradores de sistemas. Permite de forma muy senci-

lla utilizar Internet para el acceso remoto a sus máquinas (PLCs, terminales, cámaras IP, etc.), contribuyendo a una drástica reducción de los costos y eliminando la necesidad de viajar hacia los diferentes lugares o establecimientos.El equipo permite conectar cualquier dispositivo Ethernet sin necesidad de configurar la puerta de enlace. A través de una configuración simple se habilita la conectividad remota instantánea a través de la LAN de la planta, sin encontrar ningún problema con el firewall.Es una solución basada en la nube: basta un click para conectarse a través de túneles VPN que están basados en OpenSSL para proporcionar máxima seguridad. Existe la opción de controlar el acceso VPN utilizando un interruptor on/off (por ejemplo con una tecla externa).

Además de ser muy funcional y seguro, el eWON 141 tiene una alta compatibilidad con los productos de las principales compañías industriales del mundo y reúne un amplio soporte para PLC - RS485, MPI o Ether-net. Mayor información en www.fabelec.cl

l rte

lla utilietc.), cviajar hEl equpuertainstanEs unque es

l

Sistemas de iluminación para áreas remotas Pelican

Protecto -único distribuidor oficial de Pelican Products en Chile que maneja en existencia todos los artículos de cada línea de productos y sus accesorios y repuestos, “Stock in Distributor”-, destaca los

sistemas de iluminación para áreas remotas (RALS, por sus siglas en inglés) de la marca Pelican. Ligeros, compactos y portátiles, estos sistemas incorporan focos LED de alta intensidad que no requieren man-tenimiento y brindan una autonomía que varía entre 2 y 70 horas. Además, son silenciosos, no emiten calor y poseen un exclusivo sistema de advertencia de carga de batería baja. Grandes usuarios: Mineras, Policias, Empresas de Servicios y muchos otros. Hay modelos especiales intrínsecos, para trabajar en lugares con riesgo de explosión, y otros muy portátiles, para trabajar en espacios confinados: derrumbes, terremotos, accidentes, túneles, incendios y otros. Todos los productos cuentan con sus certificaciones. Mayor información en www.protecto.cl o solicitar al e-mail info@protecto.cl

Productos_OK_i.indd 76 01-04-2016 16:03:56

PRODUCTOS I 77

Abril 2016

Poirot lanza equipo de inspección visual

Poirot, proveedor de equipos para reparación y producción de electrónica, presenta el sistema de inspección estereoscópica Mantis de Vision En-

gineering, el cual entrega una imagen superior para un amplio rango de tareas en inspección y reparación de electrónica.A diferencia de los estereomicroscopios, la Mantis no utiliza oculares, permi-tiendo que los usuarios puedan mover sus manos dentro del campo óp-tico, mejorando la percepción de profundidad 3D.

Entre sus atributos ergonómicos, se destaca que permite posturas ergui-das (evitando inclinar el cuello), así como la utilización de lentes ópticos. Además, evita la fatiga ocular y consecuentes dolores de cabeza, ya que no requiere deformar el globo ocular para ajustar la visión vía microsco-pio. Asimismo, los sistemas Mantis benefician al usuario en mantener la visión periférica dentro de su puesto de trabajo, mejorando la coor-dinación ojo-mano para un trabajo más preciso, entregando un mayor confort y así una mejor productividad.La Mantis se ofrece en dos modelos: Compact (para lentes 2x, 4x, 6x y 8x) y Elite (con torreta para doble lente desde 2x hasta 20x). La Man-tis Elite-Cam HD incluye una cámara de video con software para vi-sión por monitor, entregando todas las ventajas que permite la captura de imágenes digitales. Mayor información en www.poirot.cl

Productos_OK_i.indd 77 31-03-2016 18:14:41

78 I PRODUCTOS

Abril 2016

Sensor de nivel para sustancias espumosas

El nuevo sensor de nivel LFP INOX de SICK, permite una medición exacta de nivel en sustancias con espuma abundante. Gracias al prin-

cipio de medición de microondas guiadas, este dispositivo distingue con fiabilidad entre el líquido y la espuma o los elementos adheridos. Para aplicaciones en Alimentos y Bebidas y en la industria farmacéutica, la sonda de medición resiste los procesos CIP y SIP y está fabricada en acero inoxidable para uso alimentario homologado por la FDA. Tiene una su-perficie pulida con Ra = 0,8 μm, que facilita la limpieza sin dejar residuos y minimiza la adhesión de restos del producto, previniendo la multiplicación de bacterias y otros microorganismos. Esto es igualmente válido para las conexiones de proceso higiénicas sustituibles del sensor, ya que ha sido homologado por el EHEDG y cumple los estándares sanitarios 3-A de la industria alimentaria estadounidense.El LFP INOX combina la medición de nivel continua con la detección de niveles límite, siendo más rentable que emplear siste-mas separados. Incorpora pantalla, salida analógica conmutable de 4 – 20 mA o 0 – 10 V, IO-Link para las opciones de parame-trización individual, diagnóstico y visualización y dos salidas binarias en una carcasa compacta que cumple los requisitos de los grados de protección IP 67 e IP 69K. Mayor información en www.schadler.com

Menos costos y más productividad con medición de flujo tipo vortex

La industria de procesos se enfrenta al desafío de maximizar el rendimiento de los ac-tivos y, a la vez, de dar cumplimiento a las regulaciones de la autoridad.

En este contexto, la prevención de emisiones fugitivas con medidores de flujo tipo vortex es una gran solución. Este producto de Yokogawa minimiza los puntos de fuga y ofrece opción de redundancia en el mismo punto de medición. Esta solución permite que se reduzcan los costos y aumente la productividad de las industrias, al aportar a la continuidad operacional y, además, al deman-dar menos mantenimiento y costos de instalación. Otro atributo de los medidores de flujo tipo vortex es la exactitud en la me-dición, lo que es clave para un óptimo desempeño de cualquier proceso in-dustrial. Con este equipo también se mide mejor en condiciones de alto y bajo flujo, requiriendo un mínimo mantenimiento. Mayor información en www.yokogawa.cl

Poirot lanza nuevo tester para calzado y pulseras ESD

Poirot, proveedor de equipos para reparación y fabricación de electrónica, introdujo el nuevo tester E3, de la italiana Elme, que permite verificar las conductividades de zapatos, taloneras y pulseras ESD para el

ingreso a áreas de trabajo con restricción EPA (Electrostatic Protected Areas).El E3 opera los tests de acuerdo con la norma IEC61340-5-1:2007. Efec-túa el test automáticamente tanto en la pulsera ESD como en el zapato o talonera ESD (por separado para el pie izquierdo y el derecho). El operario puede elegir fácilmente el test a efectuar (solo pulsera, solo calzado, o cal-zado y pulsera juntos). Este tester muestra el resultado con valores de con-ductividad tales como Alto (luz verde) o Bajo (luz roja). En este último ca-

so, significa que no hay conducción, por lo tanto, el elemento de protección testeado, calzado o pulsera con cable, debe reemplazarse. El E3 trabaja con una pila o una fuente externa en 220V o 110V. El kit

incluye el tester, instalado sobre un panel amarillo para montaje en la pared con instrucciones de uso, la placa dual para calzados, to-dos los cables, y en la versión SPS incluye la fuente de poder. Mayor información en www.poirot.cl

r E3, D para el ted Areas).

2007. Efec-el zapato o El operario zado, o cal-res de con-último ca-protección

10V. El kit taje en lato-der.

Productos_OK_i.indd 78 31-03-2016 17:13:16

Untitled-1 1 31-03-2016 17:43:22

80 I PRODUCTOS

Abril 2016

Octopuss destaca nuevos modelos de cámaras térmicas y radar

Octopuss lanzó en el mercado el modelo Netvision Thermal 360, una cámara con videovigilancia en 360º, que actúa identificando el movimiento de los objetos a través del calor, con imagen térmica avanzada, además de

función Stop y Snoop, que permite tener buena visibilidad en imágenes de día y noche y realizar análisis de video de gran alcance. Este equipo es una plataforma de alerta altamente flexible, se puede utilizar como una detección temprana de in-cendios. Además, al ser un sistema completamente pasivo, es invisible e imposible de detectar.Asimismo, Octopuss destaca los modelos Echo Radar Systems, ER-110 y ER-500, con videovigilancia en 360º y 120º, respectivamente. La versión ER-110 ofrece una cobertura continua que equiva-le a 27 cámaras térmicas funcionando con análisis de video, siendo una solución de protección de perímetro óptima para zonas rurales y que permite detectar personas hasta 200 m de dis-tancia y vehículos incluso hasta 350 m.En tanto, el modelo ER-500 cubre un área de más 24 hectáreas, brinda una resolución de ultra alta gama de 0,4 m, lo que le otorga un excelente rendimiento en ambientes satura-dos, y detecta personas hasta a 400 m de distancia y vehículos hasta 600 m.Mayor información solicitar al e-mail info@octopuss.cl

Membrana TempC de Endress+Hauser

En procesos con temperaturas muy elevadas o muy bajas, productos agresivos o vibraciones fuertes, los diafragmas separadores proporcionan resultados óptimos de medición. Para realizar medicio-

nes con una precisión incluso mayor en este tipo de aplicaciones y aumentar la seguridad del proceso, Endress+Hauser desarrolló la membrana TempC basada en una tecnología completamente novedosa.

La membrana TempC se puede utilizar en el rango de temperaturas de -40°C a 250°C, lo que garantiza el máximo grado de seguridad de los

procesos, depósitos y tuberías que se limpian o esterilizan (CIP/SIP) a temperaturas elevadas, incluso en ciclos muy largos.Gracias a este producto se pueden utilizar conexiones a proceso de pequeñas dimensiones, y los efectos de la temperatura en la señal se reducen al mínimo.La rápida recuperación de la membrana después de un choque

térmico en el diafragma permite reducir los tiempos de parada en las aplicaciones de dosificación y, de este modo, obtener una dispo-

nibilidad significativamente superior de las instalaciones de producción. Mayor información solicitar a Julio Nahuel al e-mail julio.nahuel@cl.endress.com.

RS Componentes presenta RS Pro

Calidad confiable y rendimiento a un precio justo, son las caracte-rísticas que definen a RS Pro. Se trata de un catálogo de más de

40.000 productos industriales y electrónicos de alta calidad a precios competitivos, orientados al mercado del mantenimiento, electrónica, automatización y control, e ingeniería.RS Pro ofrece a los clientes una opción donde la combinación de cali-

dad, rendimiento y precio crean un valor excepcional, gracias al respaldo de su Sello de Aprobación RS, que representan los prin-cipales estándares de la industria para auditoría, inspección, ensayo y certificación.Asimismo, son sinónimo de calidad, rendimiento y valor, ya que esta línea representa el legado de más de 75 años de RS Com-ponentes, entregando al mercado productos de probada eficacia a precios competitivos.

Productos_OK_i.indd 80 31-03-2016 15:12:23

PRODUCTOS I 81

Abril 2016

ASTER LED: Iluminación eficiente para aplicaciones industriales y comerciales

CLAS Ingeniería Eléctrica S.A. -empresa certificada ISO 9001:2008- ha incorporado ASTER LED, un

nuevo concepto de iluminación lineal con tecnología LED de alta potencia, fabricado por INTRAL. Este modelo ha sido pensado para la iluminación de gran-des áreas, tales como supermercados, naves industria-les, centros de distribución, bodegas, etc. Su confortabi-lidad y la uniformidad logradas la hacen ideal para crear un ambiente agradable para el usuario. Su bajo consu-mo eléctrico y su elevado rendimiento lumínico permiten que ASTER LED sea una excelente solución para las ac-tuales demandas de ahorro energético con fuentes de luz amigables no contaminantes. A diferencia de otras tec-nologías, las 50.0000 horas de funcionamiento ininterrumpido la hacen ideal para minimizar costos de mantenimiento.

ASTER LED permite más de 1.000.000 de encendidos, ideal para uso con sensores de presencia y controles de iluminación. Mayor información en www.clas.cl o solicitar al teléfono

(56 2) 23988100 o al email iluminacion@clas.cl

www.aemc.com export@aemc.com

AEMC® DETECTOR DE ALTA TENSIÓN DE CA SIN CONTACTO Modelo 275HVD

Advierte al operador de conductores activos

Amplio rango de detección de 80 V a 275 kV Ocho rangos de sensibilidad de

tensión seleccionables por conmutador Peso liviano, reduce a un mínimo el vaivén en los

extremos de las pértigas (hot sticks) de trabajo Indicación sonora y visual de tensión La prueba automática garantiza que todas las

funciones e indicadores del sistema están funcionando correctamente

Diseñado para utilizarse con pértigas (hot sticks), incorporando un adaptador e pistola

Productos_OK_i.indd 81 31-03-2016 15:15:30

82 I PRODUCTOS

Abril 2016

Estudios exhaustivos de energía y calidad eléctrica con el Registrador de Potencia Fluke 1738

El registrador trifásico avanzado de energía Fluke 1738 ofrece los datos necesarios para tomar decisiones críticas sobre la energía y la calidad eléctrica en tiempo real. Captu-

ra y registra de forma automática más de 500 parámetros de calidad de energía y permite resolver problemas de calidad energética más avanzados. Puede realizar un análisis ex-

tenso con la función de Síntesis del Estado de la Calidad Eléctrica (EN50160) que proporciona información detallada sobre el estado del sistema eléctrico en general. Esta función se basa en datos detallados sobre la calidad eléctrica e incluye capturas

visibles de la forma de onda en cada suceso, así puede tener aún más visibilidad de los datos que necesita optimizando el ahorro y la confiabilidad del sistema.Incluye sondas de corriente flexibles y función de verificación de medición inteligente que

permite reducir los errores de medición al corregir de manera digital errores comunes de conexión. Permite compartir datos de manera remota con la aplicación Fluke Connect, y acceder al registrador mediante WiFi. Puede graficar las mediciones para identificar problemas y crear informes con el software Fluke Energy Analyze Plus incluido.Mayor información en www.intronica.com

Controladores de temperatura PID de alta precisión de Autonics

Los controladores de temperatura Autonics Serie TK ofrecen un control de temperatura preciso a un precio razonable. Así también, un rendimiento confiable y adecuado para diversas aplicaciones en el procesamiento y envasado de alimentos, tra-

tamiento de plásticos e industrias mineras y químicas. La serie TK cuenta con una alta velocidad de muestreo de 50ms y ±0.3% de precisión de display, y con control por calentamien-to/enfriamiento simultáneo y modos de control automático/manual. También permite la opción de seleccionar entre salida dri-ve SSR y de corriente, y entre control estándar, control de fase o control de ciclo, cuando se usa la salida drive SSR. La función multi-SV, permite al usuario ajustar hasta 4 valores de ajuste (SV) para cambiar entre diferentes configuraciones establecidas.Cuenta con ajuste y monitoreo de parámetros vía PC y comunicación RS485 (Modbus RTU), añadidos para la comodidad del usuario. El software gratuito para gestión de dispositivos (DAQMas-ter) de Autonics, se puede usar para programar los paráme-tros de los controladores TK y permite a los usuarios ocultar parámetros innecesarios, parámetros que rara vez se ocupan, o grupos de parámetros que se usan para un acceso sencillo.Mayor información en www.autonics.com o solicitar al e-mail sales@autonics.com.

ste (SV) para cambiar entre diferentes configuraciones establecidas.unicación RS485o. El as-e-ar n, o.al

Eaton presenta Power Xpert Modular

Para atender las exigentes necesidades del mercado, Eaton desarrolló un nuevo producto. Se trata del Power Xpert Modular, una sala eléctrica diseñada para atender las más complejas necesidades en los distintos segmentos de mercado, con respaldo en las

más estrictas validaciones y certificaciones, que brindan seguridad, confianza y tran-quilidad al garantizar continuidad operacional, bajo condiciones adversas.Lo que hace tan versátil a esta solución, es su facilidad de montaje y transporte a terreno, así como su capacidad de expansión añadien-do tantos módulos a lo ancho o a lo largo como sea necesario. To-do el diseño, fabricación y soporte son realizados 100% de forma local, con velocidad de respuesta inmediata a cualquier ajuste que requiera cada uno de los proyectos. La solución cuenta con certifi-caciones sísmicas bajo memoria de cálculo y de resistencia al fuego bajo organismos competentes y líderes en la materia.Mayor información en www.eaton.cl

Productos_OK_i.indd 82 04-04-2016 10:56:44

Marzo 2016Abril 2016

SECTOR ELÉCTRICO

Transelec se adjudica proyecto de expansión complementario para interconexión SIC–SING por US$174 millones

Transelec se adjudicó las obras complementarias que permitirán concretar la interconexión

de los sistemas eléctricos CDEC-SIC y CDEC-SING en el norte del país, tras presentar los

menores valores en el proceso de licitación pública de la Comisión Nacional de Energía

(CNE) y en el que participaron grandes compañías internacionales.

Con una inversión referencial de US$174 millones, Transelec efectuará el proyecto de

construcción de las obras “Nueva Crucero Encuentro, Banco de Autotransformadores

750 MVA 500/220 kV en S/E Los Changos y Nueva Línea 2X220kV 1500 MW entre

S/E Los Changos y S/E Kapatur”, claves para la interconexión del SIC con el SING.

Este proyecto consiste en una línea de transmisión 2x500 kV entre las S/E Los Changos y

Nueva Crucero-Encuentro (140 km aproximadamente), otra línea 2x220 kV entre las S/E

Los Changos y Kapatur (3 Km aproximadamente) y un par de bancos de transformación

500/220 kV en las S/E Los Changos y Nueva Crucero-Encuentro. La línea más corta

debe estar en servicio en 24 meses, mientras que el resto del proyecto, en 54 meses.

Redes monitoreadas con sistemas WAMS

El seguimiento y la sincronización de redes de área extensa WAMS (Wide Area Monitoring System) revolu-

cionaron el mercado a principios de los años ‘90. Los primeros despliegues de redes inteligentes incluyen

el sistema italiano Telegestore (2005), la red de malla de Austin, Texas (desde 2003), y la red inteligente

en Boulder, Colorado (2008).

Desde hace un tiempo, Chile ha empezado a cambiar la manera de planear y operar los sistemas tradicionales

de Generación, Transmisión y Distribución de energía eléctrica, considerando para ello el uso de nuevas

tecnologías como los SIPS, WAMS o DLR, de tal manera de optimizar los recursos disponibles para estos

procesos, para evitar en el futuro interrupciones del servicio, disminuir el costo de la energía y minimizar

el impacto ecológico negativo de los mismos. Esto ha dado origen a las llamadas Redes Inteligentes.

Conecta Ingeniería es una empresa chilena con más de 20 años de experiencia en el desarrollo de Es-

quemas Integrales de Protección Sistémicos SIPS, WAMS y también los sistemas dinámicos de monitoreo

de líneas de alta tensión llamados DLR. A la fecha cuenta con varios sistemas instalados y funcionando

en la red eléctrica nacional.

Mayor información en www.conecta.cl

Turbinas de gas clase H de Siemens superan las 200.000 horas de servicio

La flota de turbinas de gas de alta eficiencia de clase H de Siemens ha superado

las 200.000 horas de funcionamiento en enero de 2016. Actualmente, hay 19

turbinas de la serie SGT-8000H en funcionamiento comercial, que marcan los

estándares de eficiencia, fiabilidad y disponibilidad. Siemens ha vendido un total de

76 turbinas de gas de clase H en todo el mundo hasta la fecha, y son las turbinas

de gas de mayor éxito en su categoría de eficiencia en el mercado mundial actual.

"La SGT-8000H alcanza un nivel muy elevado de eficiencia, y destaca por su breve

plazo de puesta en funcionamiento y su capacidad de cambio rápido de carga",

asegura Theo Maas, Director de grandes turbinas de gas y generadores en la División Power and Gas de Siemens. "Las turbinas han demostrado

sus prestaciones con creces tras más de 200.000 horas de funcionamiento en las operaciones diarias de múltiples centrales. La fiabilidad de la flota

de SGT-8000H supera el 99%, con una disponibilidad por encima del 96%".

Notas Sector Eléctrico_OK_i.indd 83 31-03-2016 16:38:40

84 I SECTOR ELÉCTRICO

Marzo 2016

Acciona Energía presta servicios de ajuste del sistema eléctrico solo con energía eólica

Acciona Energía ha marcado un hito tecnológico en la integración

de las renovables en el sistema eléctrico, al convertirse en la

primera compañía en el mundo que presta servicios de ajuste

incrementando generación exclusivamente con energía eólica,

un campo hasta hace poco reservado únicamente a las energías

convencionales.

Los denominados “servicios de ajuste” en España, que gestiona

el operador del sistema -Red Eléctrica de España (REE)-, están

destinados a garantizar el constante equilibrio entre la generación

y la demanda de energía, por lo que son retribuidos. Ello es

imprescindible para el adecuado funcionamiento del sistema,

ya que la electricidad no puede almacenarse masivamente, y

por tanto toda la energía que se consume en un momento dado

debe producirse en ese instante. Cualquier desacoplamiento entre

oferta y demanda podría, de no corregirse a tiempo, poner en

riesgo la calidad del suministro eléctrico.

La participación de las energías renovables en estos servicios aumentará la competencia, lo que tendrá un efecto favorable en el precio de la

electricidad que pagan los consumidores. También da cuenta del grado de desarrollo tecnológico alcanzado por estas tecnologías, que permite

incrementar su participación en la red superando en España el 50% de toda la generación instantánea en algunos momentos, sin merma para la

calidad, estabilidad y seguridad del sistema.

Notas Sector Eléctrico_OK_i.indd 84 31-03-2016 18:15:24

Untitled-1 1 31-03-2016 17:48:00

Abril 2016

SECTOR ELÉCTRICO I 86

Las ERNC actualmente enfrentan un complejo escenario, muy dife-rente al de hace unos años cuando

varios proyectos, particularmente solares, comenzaron a desarrollarse.Los costos marginales del Sistema Inter-conectado Central (SIC) se han reducido en el último año hasta bordear los 58 US$/MWh(1) en febrero pasado. Esta baja se explica puntualmente por una combinación de factores, tales como la mayor disponibilidad de recursos hídri-cos y la reducción de los precios de los combustibles fósiles. Respecto a factores

Escenario de las ERNC luego de la licitación 2015/01

La caída en los costos marginales del SIC, está complicando el escenario para el desarrollo de centrales basadas en Energías Renovables No Convencionales (ERNC). En su Reporte Mensual del Sector Eléctrico (SIC y SING) más reciente, Systep explica las razones de esta situación.

llegando a cero, afectando el desarrollo de nuevos proyectos. Se espera que esta restricción desaparezca con la entrada en operación de la línea Cardones-Polpaico 500 kV a fines de 2017.En este contexto, los generadores ERNC sin contratos de energía, que venden su producción en el mercado spot local, se han visto directamente afectados.Si bien algunos desarrolladores de pro-yectos ERNC han enfrentado la con-gestión en la transmisión ubicándose en zonas centrales cercanas a sus demandas, la principal herramienta para asegurar estabilidad en los ingresos y permitir un futuro desarrollo de estas tecnologías es la obtención de contratos de suministro eléctrico (PPA, por sus siglas en inglés). Los PPAs, además de permitir mane-jar el riesgo del mercado spot, son un requisito fundamental exigido hoy por

que podrían implicar una continua baja a futuro, se encuentran el creciente aporte de energía solar y eólica; una contracción en la demanda de energía, relacionada a la ralentización de la actividad económica nacional, y la entrada de nueva generación de base, como la central El Campesino.Otro factor importante que complica a las ERNCs, son las restricciones de transmisión del sistema, principalmente en el norte del SIC. El gran volumen de generación solar instalada en esa zona ha producido una baja importante en los costos marginales durante el día, incluso

(Continúa en página 88)

Artículo Systep_OK_i.indd 86 31-03-2016 15:00:24

Untitled-1 1 01-04-2016 14:36:59

Abril 2016

SECTOR ELÉCTRICO I 88

entidades bancarias para el acceso al financiamiento.De esta manera, el futuro proceso de licitación, denominado 2015/01(2), toma relevancia no solo por el volumen de energía licitada (13.750 GWh/año), sino además por la oportunidad de obtener contratos para el futuro desarrollo de proyectos ERNC.El proceso 2015/01 consta de cinco bloques de energía, de los cuales los bloques 2A, 2B y 2C tienen modalidad horaria, que permite mayor oportuni-dad de contratos para las ERNC. Sin embargo, esta licitación tiene una gran componente de renovación de contratos, más que responder a un incremento en la demanda. Efectivamente, la energía a licitar está relacionada con el término de contratos de importantes volúmenes de energía de empresas como Colbún, AES Gener, Endesa y Guacolda.La Figura 1 ilustra el nivel actual de contratación de energía y el volumen licitado en el próximo proceso 2015/01, con la energía vacante resultante cada año producto del vencimiento de contratos.

El escenario futuroDe acuerdo a la proyección de demanda de la CNE, en el año 2023 comenzaría un déficit de energía, que debiera con-templarse en un próximo proceso de licitación.De acuerdo a los volúmenes de energía

que quedarán disponibles en los prime-ro años del período de suministro del proceso 2015/01 (6.409 GWh al 2021 y 30.272 GWh al 2026), se espera que las empresas que finalicen sus contratos se presenten con precios competitivos, dados los incentivos de mantener sus niveles actuales de contratación.Bajo ese escenario de una licitación de re-novación, los desarrolladores de proyectos ERNC enfrentarán un difícil panorama para obtener contratos de suministro si no logran presentar ofertas competitivas. De quedar fuera del siguiente proceso, el futuro de estas tecnologías presentaría gran incertidumbre dada la dificultad de obtener contratos con clientes libres, el riesgo del mercado spot, y un déficit

de energía que comenzaría recién el año 2023.En consecuencia, es esperable una desaceleración en el ritmo de inversión de proyectos ENRC, comparado con lo observado en los últimos tres años. Por otro lado, el precio estabilizado podría ser una oportunidad para los PMGD de vender su energía, aunque solo para una parte menor de nuevos proyectos. Final-mente, un potencial reordenamiento de la industria puede producirse si algunos desarrolladores ERNC venden sus pro-yectos a otros actores con mayor respaldo financiero para su materialización.Los oferentes ERNC deberán realizar esfuerzos para mantener o bajar sus costos de desarrollo, continuar con me-joras tecnológicas (principalmente en energía solar) y superar la intermitencia del suministro a través, por ejemplo, de la diversificación de sus fuentes, con el objetivo de ofrecer energía a precios competitivos y mantener su participación en la matriz energética.

» Extracto del Reporte Mensual del Sector Eléctrico (SIC y SING) de Systep.

Mayor información en www.systep.cl o solicitar al e-mail reporte@systep.cl

Figura 1: Nivel actual de contratación de energía, incluyendo proceso de licitación 2015/01 (Elaboración: Systep. Fuente: CNE).

(1) Promedio mensual en barra Alto Jahuel 220.(2) Proceso con l lamado a l icitación el 29 de mayo 2015 y fecha de adjudicación 17 de agosto 2016.

(Viene de página 86)

Artículo Systep_OK_i.indd 88 31-03-2016 15:00:30

Untitled-1 1 31-03-2016 17:51:36

EMPRESA PROYECTO OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS FECHA

Alba S.A. Ampliación Parque Eólico San Pedro

Se dará inicio a las obras en abril de 2016. Proyecto en la X Región por US$ 432 millones. Requiere: construcción de camino conexión interior (26,06 km y un ancho promedio de 14 m); movimientos de tierra (se removerán cerca de 915 m3 por cada aerogenerador y 43.920 m3 en total); plataformas de montaje (40x40 m); instalación aerogeneradores (48 aerogeneradores de 4.5 MW cada uno); hormigón armado (6.588 m3); etc.

16/03/2016

Inti Pacific 2 SpA Proyecto Fotovoltaico Pacific

Se llamará a una nueva licitación por ingeniería y obras de construcción durante abril de 2016 (contrato modalidad EPC). Inversión del orden de los US$ 108 millones y ubicado en la II Región. Requiere: 272.160 paneles solares de 230 W; 108 inversores trifásicos potencia nominal de CA: 500kVA; 3 inversores de 500kw; 1 transformador de 1.000kw; 1 transformador de 500kw; conductor AAAC Flint Calibre: 740, 8 MCM; hormigón (1.570 m3); subestación; etc.

14/03/2016

Empresa Eléctrica El Arrebol SpA

Parque Eólico El Arrebol

Se están preparando las bases para llamar a licitación por la ingeniería de detalles y las obras de construcción (contrato modalidad EPC), esperando suceda en mayo de 2016. Inversión aproximada de US$ 20 millones y ubicado en la VIII Región. Requiere: línea de transmisión de 23 kV y 1.088 m; movimiento de tierras (170.820 m3); 3 aerogeneradores de hasta 3,3 MW; hormigón (2.099 m3); acero (233.000 kg); etc.

11/03/2016

Empresa Eléctrica Puesco SpA

Proyecto Hidroeléctrico Puesco-Momolluco

Será presentado nuevamente a tramitación ambiental en abril o mayo. Según lo programado, las obras de construcción deberían comenzar hacia el tercer trimestre de 2016. Inversión aproximada de US$ 90 millones. Requiere: movimiento de tierras y excavaciones (530.000 m3); camino a casa de máquinas (mejora de 910 m); camino a túnel ventana Puesco (3,69 km); túnel ventana Puesco (subterráneo de 640 m); camino a casa de máquinas Momolluco (540 m); camino a túnel ventana Momolluco (2.8 km); túnel ventana Momolluco; túnel de aducción (subterráneo de 2,12 km); túnel de aducción (subterráneo de 1,96 km); chimenea de equilibrio (5 m de diámetro por 16,95 m de alto); chimenea de equilibrio (6,2 m de diámetro por 13,2 m de alto); tubería en presión (830 m de longitud, en fibra de vidrio, con diámetro que varía entre 1,8 y 1,4 m); tubería en presión (de 580 m de longitud, en acero y fibra de vidrio); 2 subestaciones eléctricas; línea de conexión Tap-Off Puesco (de 1,5 km en 66 kV); línea de transmisión Momolluco-Pucón (de 52,5 km en 66 kV); 1 turbina Pelton eje vertical; 2 turbinas Francis eje horizontal; hormigón (17.500 m3); etc.

11/03/2016

GeoGlobal Energy Central Geotérmica Curacautín

Se podría llamar a licitación por los estudios de ingeniería y obras de construcción a partir de abril o mayo de 2016. Inversión aproximada de US$ 330 millones. Requiere: movimientos de tierra (20.000 m3); tuberías de acero de transporte de vapor y fluido (diámetro de 500-1200 mm); torre de enfriamiento de tipo aire forzado con 6 celdas de descarga; subestación eléctrica; cámaras separadoras de vapor y fluidos de alta presión; 4 generadores de 1.2 MW; válvulas con operación remota para controlar el flujo y presión del recurso geotérmico; válvula de desagüe; hormigón reforzado (10.000 m3); bombas de inyección; bombas de agua; etc.

10/03/2016

Abril 2016

INFORME DE PROYECTOS I 90

Cartera de Proyectos Eléctricos

La información contenida en la presente tabla es válida solo al momento de su publicación. En consecuencia, podría tener variaciones durante el desarrollo del proyecto. Eventos que informaremos oportunamente, según la evolución respectiva de cada proyecto en particular.

Más de 1.200 proyectos informados periódicamente / Sobre 75% en Etapa de Ingeniería o anterior.

Informe UNIP_OK_i.indd 90 01-04-2016 11:04:20

Proyectos - EnsamblesDistribución, Control y

AutomatizaciónEquipos Eléctricos Respaldo de Energía Servicios

Confiabilidad,eficiencia,seguridad ysostenibilidad

www.eaton.cl - Para mayor información contáctenos en MarketingChile@Eaton.com

Planta SantiagoPanamericana Norte Km 15 ½Lampa 9380000, Santiago- CHILE+(65 2) 2640 8000marketingchile@eaton.com

Oficina CalamaCamino Antofagasta S/N Lote 27Parque Apiac, Calama-CHILE+(56 55) 234 0718 Oficina ConcepciónMarco Polo 9038Flexcenter Local H3Hualpén, Concepción-CHILE+(56 41) 248 1249

Oficina Antofagasta+(56 9) 95 789 6544+(56 9) 95 179 1108 Oficina Copiapó+(65 9) 95 188 1037

Oficina PerúAvenida José Pardo 513,Oficina 1003, Miraflores- Perú+(55 1) 611 2728customerserviceperu@eaton.com

Vísitenos enStand 217-2

Hall 2-USA

Untitled-1 1 30-03-2016 8:39:31

La mejor solución en Motores Lavables IEC/NEMA

Los Motores Lavables ABB son diseñados específicamente para la industria de alimentos y bebidas ofreciendo una serie de características que permiten una vida útil extendida en estos ambientes severos.Con una creciente demanda en la seguridad alimentaria y ambientes higienizados en plantas de procesamiento de alimentos, los Motores Lavables ABB entregan la más alta protección contra limpieza a alta presión, confiabilidad operacional y costo total de propiedad bajo al poder optar por motores Clase de Eficiencia Premium IE3. www.abb.cl

ABB S.A.Av. Vicuña Mackenna 1602, ÑuñoaContacto: Eduardo MenaFono: +56 2 2471 4768 Cel.: +56 (9) 9827 2879Santiago - Chile

EXPOMIN

2016

ABB

presente en

Pabellón 2 - Stand 6

00

Untitled-1 1 23-03-2016 16:45:33