anh noticias mayo 2014

Agencia Nacional de Hidrocarburos - ANH

Director EjecutivoIng. Gary Medrano Villamor

Unidad de Comunicación Institucional - UCI

Jefe de UnidadIván Canelas Lizárraga

ANH NOTICIAS

RedacciónYeny Gonzáles Hernani

Diseño y diagramaciónFernando R. Achá Morales

Revista ANH NOTICIAS en línea:

www.anh.gob.bo | publicaciones

DIRECCIÓN

Av. 20 de Octubre Nº 2685 esq. Campos.Telf. Piloto: (591-2) 243 4000 Fax: (591-2) 243 4007Casilla: 12953La Paz | Bolivia

Línea gratuita: 800-10-6006

“Somos una Entidad comprometida con la excelencia interna y del sectorhidrocarburífero; una Entidad dinámica, propositiva, creativa, apegada a la Ley y las buenas costumbres establecidaspara el vivir bien”

4

8

23

11

12

15

16

22

18

ANH festejo su quinto aniversario incorporando tecnología de punta

En Brasil la ANH resalta crecimiento de producción de gas natural

Para fortalecer la defensa del Estado la ANH firma convenio con la Procuraduría

20

21

6

Se otorga Licencias de Operación a YPFB

Notas Cortas

7

ANH coordina con entidades transferencia de datos del B-SISA

El B-SISA busca frenar otras ilegalidades vinculadas al combustible

22 mil personas visitaron el stand de la ANH en la Feicobol

ANH inaugura Planta de Distribución de GLP en San Julián

Dirección de Operaciones de Interdicción de Hidrocarburos (DOIH)

Nuevo Reglamento de Distribución de Gas Natural

ANH explica a transportistas urbanos importancia de Registro de Cilindros a GNV

Se proporciona información relacionada a ubicación de EE.SS. con aplicación web.

3 | MAYO 2014 | ANH NOTICIAS

La Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) celebró el 7 de mayo su aniversario quinto con un nuevo ci-clo en regulación, supervisión, control y fiscalización en la cadena de los hidrocarburos, cumpliendo así el mandato constitucional establecido en el artículo

365 de la Constitución Política del Estado (CPE).En 2009, con la promulgación de la nueva CPE nace la

Agencia Nacional de Hidrocarburos, que reemplaza en la es-tructura del Estado a la Superintendencia de Hidrocarburos, asumiendo renovadas responsabilidades de regular, contro-lar, supervisar y fiscalizar las actividades de toda la cadena productiva hasta la industrialización.

El trabajo de la nueva entidad reguladora de hidrocar-buros se sustenta en el Decreto Supremo 29894 del 7 de febrero de 2009 del Sistema de Regulación Sectorial y Siste-ma de Regulación de Recursos Naturales No Renovables. La Resolución Administrativa 474/2009 del 7 de mayo de 2009 es la norma legal que marca la creación de la ANH.

Hace dos años y medio Gary Medrano, asumió la Direc-ción Ejecutiva de la Entidad, con nuevas propuestas y crite-rios de regulación incorporando la tecnología en el control en la cadena de los hidrocarburos, aplicando procesos ad-ministrativos-jurídicos oportunamente garantizando los de-rechos de consumidores/usuarios como parte de derechos colectivos, generando con estas bases una nueva visión de fiscalización y gestión reguladora, creando la “cultura regu-latoria” para más de 5.500 empresas.

La certificación del 100% de los procesos con la ISO 9001-2008 de Sistema de Gestión de la Calidad, otorgada por el Instituto Boliviano de Normalización y Calidad (IB-NORCA), el IRAM (Argentina) y la Red IQNET, en diciembre de 2013 y enero de 2014, legitimó un trabajó interno de casi dos años, implementando nuevas formas de encarar proce-dimientos administrativos.

El crecimiento de actividad en el sector de hidrocarbu-ros desde la nacionalización ha posibilitado realizar un tra-bajo conjunto con el Ministerio de Hidrocarburos y Energía y Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), en Gas Natural Licuado para llevar gas natural a las poblaciones donde el sistema de transporte no tiene cobertura, este proyecto permitirá la masificación del consumo de gas na-tural en el país.

La promulgación de la Ley de la Empresa Pública (Nº466) clarificó el rol de la regulación sobre el upstream de la ANH, en su Disposición Final Séptima establece que ahora es la entidad encargada de emitir normativa técnico-jurídica para regular, controlar, supervisar y fiscalizar todo el circuito de los hidrocarburos.

En la actualidad la ANH ha efectuado una intensa la-bor en el campo del dowstream, sobre todo en el control y distribución de combustible. Su espacio de acción con-templa áreas como comercialización, refinerías, unida-des de proceso e industrialización, además de transporte por ductos.

| Editorial

Foto

: UCI

Autoridades del Estado en el acto de aniversario de la ANH


ANH fEstEjÓ su quiNto ANivErsArio iNcorporANdo TeCNOlOgíA de puNTA

ANIverSArIO

El acto de aniversario se de-sarrolló en el Centro Cultural Museo San Francisco y con-tó con la presencia de Juan José Sosa, ministro de Hi-

drocarburos y Energía; César Navarro, ministro de Minería; Eugenio Rojas, presidente de la Cámara de Senado-res, y Marlene Ardaya, presidenta de la Aduana Nacional, entre otras auto-ridades de Estado.

El director ejecutivo de la ANH, Gary Medrano, agradeció la presen-cia de los invitados y comentó que la entidad reguladora celebra su quinto año de aniversario con muchas metas

Con imágenes de la cadena productiva de hidrocarburos en Bolivia pro-yectadas en sistema mapping sobre la superficie del frontis de la Basílica San Francisco, en el centro de la ciudad de La Paz la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) festejó el 28 de mayo su quinto aniversario.

cumplidas y nuevos retos para afron-tar una nueva cultura regulatoria en el país, después de la nacionalización de los hidrocarburos, en 2006.

Medrano, recordó que la ANH nació en 2009, con la promulgación de la nueva CPE, que reemplazó en la estructura del Estado a la Super-intendencia de Hidrocarburos, otor-gándole responsabilidades de regular, controlar, supervisar y fiscalizar las actividades de toda la cadena produc-tiva hasta la industrialización.

Asimismo, hizo referencia al De-creto Supremo Nº 28701, de Naciona-lización de Hidrocarburos “Héroes del Chaco”, del 1 de mayo de 2006, que decreta que el Estado recupera la pro-piedad, la posesión y el control total y absoluto de estos recursos naturales hidrocarburíferos en el país.

“Hemos incorporado tecnología de punta en la entidad desde hace dos años y medio, contamos con una certificación del 100% de los procesos con la ISO 9001-2008 de Sistema de Gestión de la Calidad, otorgada por el Instituto Boliviano de Normalización y Calidad (IBNORCA), el IRAM (Argenti-na) y la Red IQNET”, anotó.

Dijo, que la ANH conectó sistemas de video vigilancia en 700 estaciones

Foto

s: U

CI


Número musical en el acto de aniversarioInvitados en el patio del Centro Cultural Museo San Francisco

de servicio. También se instaló GPS´s en todos los carros cisternas del país, que transportan combustible, desde las plantas de almacenaje hasta las es-taciones de servicio. Se creó el SIRA-SAT (Sistema de Rastreo Satelital); se implementó el Sistema de Renovación de Licencias (SIREL), que permite la re-novación de licencias de todos los re-gulados. Se implementó el SIREHIDRO (Sistema de Registro del Sector Hidro-carburo); además se instaló el Centro de Procesamiento de Datos (CPD) y el proyecto B-SISA (Boliviana de Siste-mas de Auto identificación), que tiene como objetivo controlar la comerciali-zación de carburantes en línea, evitan-do su desvío al contrabando y a activi-dades ilícitas dentro del país.

A través del personal técnico des-plazado en todo el territorio nacional se realiza el control y fiscalización en las actividades de producción, refina-ción, transporte, almacenaje, distri-bución de gas por redes y comercia-lización.

Señaló, también que ahora se tie-ne como reto la regulación sobre el upstream (exploración y explotación) que consolidará el trabajo de un equi-po especialista boliviano capacitado fuera del país.

Proyección mapping en el frontis de la Basílica San Francisco

5ANH NOTICIAS | MAYO 2014 |


sE proporcioNA iNformAciÓN rElAcioNAdA A uBICACIÓN de ee.SS. CON AplICACIÓN weB.

App

En ocasión a su quinto ani-versario la Agencia Nacio-nal de Hidrocarburos (ANH) desarrolló una aplicación web geo-referencial que

permite tener acceso a información de interés relacionada con la distri-bución de carburantes a través de las estaciones de servicio en todo el te-rritorio nacional.

Para facilitar el acceso y la bús-queda se han establecido varios fil-tros que ayudan al usuario a ubicar

fácilmente el lugar donde se encuen-tran las estaciones de servicio, bajo los siguientes criterios de búsqueda:

La aplicación puede ser vista en la mayoría de los navegadores web mo-dernos. También se puede descargar para dispositivos Android.

La búsqueda Interactiva se reali-za con el personaje de la ANH Nacho Carburito: el primer paso es ubicar al

La información desplegada en dicha aplicación incluye el nombre, ciudad, dirección, tipos de combustibles comercializados y la ubicación exacta de las estaciones de servicio, sobre la información obtenida vía Google Maps.

personaje animado de la entidad en un lugar específico del país para en-contrar las EE.SS. más próxima al lu-gar en el que se encuentre (de acuer-do al dispositivo y su conectividad se podrá también utilizar el GPS).

Se identificará también la lista de las estaciones de servicio en todo el país por tipo de combustible comer-cializado: (gasolina, diesel oíl o gas natural vehicular (GNV). Otra lista identificará a todas las Estaciones de Servicio por Departamento.

También podrá encontrar la Cal-culadora de Costos y Distancias, que permite al usuario introducir un pun-to de partida y otro de llegada; adi-cionalmente seleccionando el tipo de combustible y las propiedades de consumo del motorizado, la aplica-ción proporcionará un costo aproxi-mado en moneda nacional, la distan-cia que se recorrerá y las estaciones

cercanas a la ruta.Otra información, que podrá en-

contrar son las ubicaciones de las estaciones de servicio por nombre, es decir que se desplegará un listado de la razón social de las estaciones. Seleccionando cualquiera de las mis-mas, el mapa mostrará toda la infor-mación disponible.

Finalmente, la aplicación cuenta con una sección estática pero porta-ble sobre la distribución de las esta-ciones en todo el territorio bolivia-

no. Ya sea en las ciudades capitales o una vista general de todo el país, que identificará las vías interdepar-tamentales, el usuario podrá encon-trar una ayuda constante gracias a la iconografía y los mapas grabados en la aplicación.

Los objetivos a corto plazo inclu-yen una versión dentro la Play Store para Android y App Store para iOS.

La aplicación en su versión web es accesible desde la URL:

Además se puede descargar desde la página de la ANH para dispositivos Android en la dirección:

www.anh.gob.bo/estaciones

www.anh.gob.bo/app.

| MAYO 2014 | ANH NOTICIAS6


ANH ExplicA A trANsportistAs urbANos IMpOrTANCIA de regISTrO de CIlINdrOS A gNv

gAS NATurAl veHICulAr

Técnicos de la Agencia Na-cional de Hidrocarburos (ANH) explican a choferes afiliados a los Sindicatos del Transporte urbano sobre la

importancia del Registro Gratuito de los Cilindros de gas natural vehicular (GNV) por seguridad y prevención de accidentes, revisión que lleva a cabo la entidad reguladora en todos los talle-res de conversión autorizados.

Transportistas del Sindicato Eduar-do Avaroa de La Paz, se informaron sobre el procedimiento del Registro de Cilindros que está llevando a cabo la ANH y la importancia de la recalifi-cación de los cilindros cada cinco años, en talleres especializados, ya que los tambores tienen una vida útil de 20 años, es decir, deben pasar por ese proceso técnico 4 veces durante el pe-riodo citado.

El encuentro con los transportis-tas se desarrolló en instalaciones de la sede del Sindicato “Eduardo Avaroa” ubicado en Alto Sopocachi: el máximo ejecutivo del área, Isac Nina, agradeció la iniciativa de la ANH, de compartir con usuarios y consumidores de GNV información relacionado con riesgos

y conceptos de seguridad de los cilin-dros instalados en los micros y colecti-vos del servicio público.

La ANH determinó realizar el re-gistro de cilindros de GNV con el ob-jetivo de contar con información real sobre las condiciones técnicas de los mismos, lo que posibilitará tomar ac-ciones que garantice seguridad a los conductores, usuarios y a familias boli-vianas que se transportan en vehículos que funcionan a gas natural, número que alcanza a 358.311 motorizados en todo el país.

El único requisito para el registro es la presencia física del vehículo en un taller de conversión a GNV autorizado

por la ANH. En el lugar, el encargado registrará en una planilla otorgada por la entidad reguladora, el número de placa de control, la serie del B-SISA (Boliviana de Sistemas de Autoidenti-ficación) y los datos del cilindro como: la marca, el número de serie y su año de fabricación. Después de cumplir con los pasos anteriores el mecánico del taller colocará un autoadhesivo de registrado sobre el cilindro que identi-fique que el vehículo fue sometido a este proceso.

SÓlO EN 5 mINUTOS

El registro gratuito de cilindros (GNV) deman-da sólo cinco minutos de tiempo para los propieta-rios de motorizados que funcionan con este carbu-rante.

Los nombres y direccio-nes de los talleres de con-versión a GNV autorizados por la ANH a nivel nacional se encuentran publicadas en la página web de la en-tidad (www.anh.gob.bo), las consultas o denuncias de irregularidades pueden realizarlas a través de la línea gratuita 800-10-6006.

Técnicos de la ANH explican el proceso de registro a choferes de Sindicato Eduardo Avaroa

Foto

: DCO

D



La Agencia Nacional de Hidro-carburos (ANH) otorgó la Li-cencia de Operación a YPFB Transporte S.A. del loop de expansión ubicado entre las

poblaciones de San Antonio y Chimeo, en la provincia Gran Chaco, del depar-tamento de Tarija, correspondiente al proyecto de “Expansión de Líquidos Sur Asociados al GIJA Fase II”.

El pasado 13 de mayo la ANH au-torizó la operación de la línea que per-mitirá el incremento de capacidad de transporte de la producción de crudo en ese tramo de 47.600 a 57.100 ba-rriles por día, mediante la Resolución Administrativa ANH N° 1203/2014.

Ingenieros de la Dirección de Duc-tos y Transportes de la entidad re-guladora verificaron el cumplimento

de lo establecido en el Reglamento de Transporte de Hidrocarburos por Ductos y el Reglamento de Diseño, Construcción, Operación y Abandono de Ductos en Bolivia, a la conclusión de la construcción de la línea paralela de 12 pulgadas de diámetro, con una extensión 16 kilómetros entre San Antonio y Chimeo, consideraciones que posibilitó emitir la Licencia de Operación.

El incremento de la producción de gas natural de los campos del sur del país, destinado a la exportación de gas natural a Argentina y al consumo del mercado interno, va acompañado por un incremento en la producción de hidrocarburos líquidos asociados (condensados y gasolinas), siendo necesaria la ampliación de capacidad de transporte de los oleoductos de la zona para transportar los hidrocarbu-ros hasta las refinerías.

Con información de producción y demanda de hidrocarburos realizada por Yacimientos Petrolíferos Fisca-les Bolivianos (YPFB), hace dos años (2012), se definió el alcance del pro-yecto “Expansión Líquidos Sur Aso-ciados al GIJA Fase II”, Perfil que fue presentado a la ANH para su revisión y aprobación.

El proyecto fue planteado para in-crementar la capacidad de transporte de hidrocarburos líquidos del Sistema Sur de la empresa YPFB Transporte S.A., de 49.800 barriles por día hasta 59.100 barriles por día, su conclusión está pre-vista para septiembre de este año.

Los trabajos de construcción con-templados en el proyecto “Expansión Líquidos Sur Asociados al GIJA – FASE II”, consisten en tres líneas paralelas (loop), la primera de 16 kilómetros entre las poblaciones de San Anto-nio y Chimeo. (Provincia Gran Chaco – Tarija); la segunda de 40 kilómetros entre las poblaciones de Ñancaroinza (Provincia Luis Calvo – Chuquisaca) y Río Cuevo (Provincia Cordillera – San-ta Cruz); y la última de 61,5 kilóme-tros entre las poblaciones de Abapó y La Ponderosa. (Provincia Cordillera – Santa Cruz).

sE otorgA licENciA dE opErAciÓNA YpFB TrANSpOrTeS

Foto

: YPF

B

lICeNCIAS


ANH dA licENciAs dE opErAciÓN TrANSITOrIAS A YpFB lOgíSTICA

El director de Comerciali-zación de Derivados y Dis-tribución de Gas Natural (DCD) de la ANH, Andrés Lamas, explicó que se emi-

tirá Licencias de Operación Transito-rias a Plantas de Almacenaje de YPFB Logística; además a YPFB Comercial, para sus actividades de almacenaje, engarrafado y estaciones de servicio.

La medida fue asumida a soli-citud de YPFB que pidió un tiempo definitivo para la adecuación de sus instalaciones nacionalizadas salva-guardando las normas técnicas y de seguridad para desarrollar sus ope-raciones.

Lamas, detalló que para la otor-gación de Licencias la ANH toma en cuenta consideraciones técnicas de operatividad y seguridad de las ins-talaciones. En lo técnico –dijo- que se solicitó la presentación de certi-ficados de calibración, tanto de los tanques, como de sus dispensado-res, mientras que en el tema de se-guridad se pidió los planes de con-tingencia, toda esta documentación debe estar acompañada por una Declaración Jurada de parte del Re-presentante Legal, que garantiza las condiciones actuales de trabajo.

Explicó que la Licencia tendrá va-lidez de un año, a partir de su otorga-ción, tiempo en el que los regulados deben realizar ajustes bajo el segui-miento de la ANH que fiscalizará las condiciones técnicas y de seguridad, garantizando así a los usuarios los volúmenes y calidad de los hidrocar-buros correctos

La ANH entregará Licencias a plantas de almacenaje de combusti-bles líquidos en Senkata, de El Alto; y las plantas ubicadas en las ciuda-des Santa Cruz, Cochabamba, Oruro, Potosí, Sucre, Tarija, Beni; además de Monteagudo (Chuquisaca), Tupi-

za y Uyuni (Potosí), Puerto Villarroel (Cochabamba), Riberalta (Beni), San José de Chiquitos y Camiri (Santa Cruz) y Villamontes (Tarija).

YPFB Logística es una empresa que forma parte de YPFB Corpora-ción, está a cargo de la logística de transporte, almacenaje y despacho

de hidrocarburos refinados del pe-tróleo a nivel nacional, para ello cuenta con dos unidades de negocio: transporte de hidrocarburos líquidos mediante poliductos a nivel nacional y almacenaje y despacho de hidro-carburos líquidos mediante termina-les de almacenaje.

La Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) otorgará 16 Licencias de Operación Transitorias a Yacimien-tos Petrolíferos Fiscales (YPFB) Logística, después de corroborar condiciones técnicas de operatividad y seguridad de sus instalaciones para desarrollar sus procedimientos.


pArA AtENdEr lA dEmANdA dE gAs NAturAl ANH OTOrgA lICeNCIA de OperACIÓN A YpFB

Para la autorización de ope-ración la ANH en el marco de sus atribuciones, otorgó la Licencia de Operación mediante Resolución Ad-

ministrativa ANH Nº 1144/2014, a

Yacimientos Petrolíferos Fiscales Boli-vianos (YPFB) Transportes S.A. previa verificación de cumplimiento de los re-quisitos estipulados en el Reglamento de Diseño, Construcción, Operación y Abandono de Ductos en Bolivia.

La ampliación del Gasoducto Vi-llamontes Tarija (GVT) en su Tercera Fase se origina con la promulgación de la Ley N° 105 de 29 de abril de 2011, que establece como necesidad y prioridad nacional atender la futu-ra demanda de gas natural de la ciu-dad de Tarija y las zonas por las que pasa el gasoducto.

Asimismo, la ampliación del Pro-yecto otorga la posibilidad al depar-tamento tarijeño impulsar nuevos programas de desarrollo de Gas Na-tural Vehicular (GNV), promoviendo el desarrollo de nuevos empren-dimientos como ser la generación termoeléctrica, destinados al aporte de energía eléctrica al Sistema In-tegrado Nacional, atender la futura demanda de Gas natural para los sectores domiciliario, comercial e in-dustrial.

Esta tercera fase del Proyecto de Ampliación del GVT incrementará la capacidad de transporte de 13,8 a 64,0 MMpcd, y consta de la cons-trucción de cuatro líneas paralelas y adecuación del Puente de Regula-ción y Medición en la localidad de El Portillo, actualmente se concluyó con la Adecuación del Puente de Re-gulación y Medición, la línea paralela de 10 plg de diametro y 23,53 km de longitud en el tramo Palos Blancos - Entre Ríos; una linea paralela con un diametro de 10 plg y 7,4 km de longi-tud en el tramo Entre Rios Tarija, con estos trabajos se incrementó la capa-cidad de transporte del GVT de 13.8 a 17.27 MMpcd; con la conclusion de la tercera línea paralela de 10 plg de diámetro y 10,9 Km se incrementó la capacidad del GVT de 17,27 MMpcd a 24,5 MMpcd.

Actualmente está en construc-ción la última línea paralela de 4,7 km de longitud, con la cual se tendrá en el GVT una Capacidad de trans-porte de 64 MMpcd.

Con el objetivo de atender el incremento de demanda de gas natural domiciliario, comercial e industrial en la ciudad de Tarija, la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) otorgó la Li-cencia de Operación para operar un Loop de 10 plg de diámetro y 10,9 Km de longitud ubicado en el sector Entre Ríos – Tarija, correspondiente al Proyecto Ampliación Gasoducto Villamontes Tarija (GVT).


deCreTO SupreMO

NuEvo rEglAmENto de dISTrIBuCIÓN de gAS NATurAl

El Gobierno aprobó el re-glamento de distribución de gas natural por redes y el reglamento de diseño, construcción, operación de

redes de gas natural e instalaciones internas, a través del Decreto Su-premo 1996, en el que se establece que serán empresas distribuidoras las que controlen las redes de gas a través de una licitación y ya no por concesionarias.

A diferencia del DS 28291, firma-do el 2005 por el presidente Eduardo Rodríguez Veltzé, este decreto ins-taura que las licencias de operación las debe dar la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH).

Especifica que Yacimientos Pe-trolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) será responsable de realizar las ac-tividades de distribución de gas na-tural por redes, “por sí misma” o “a través de asociaciones o en socieda-des” con empresas distribuidoras, bajo las políticas del Ministerio de Hidrocarburos.

Según la explicación del director técnico de la ANH, Norton Tórrez, hay cambios de fondo con el DS 28291. Entre los principales, que las resoluciones de las concesionarias podrán migrar “con duración indefi-nida”, a una licencia de operación.

Para los usuarios que tienen re-lación con las concesionarias, conti-núan su relación sin cambios. “Solo cambia la denominada concesión, por licencia”, dijo Tórrez.

La distribuidora diseña, constru-ye, opera, mantiene y administra el sistema de distribución; construye instalaciones internas unifamiliares o colectivas; prestas servicios técnicos, suministra gas a usuarios de forma

ininterrumpida; aplica tarifas del ente regulador.

Tiene la obligación de presentar cada 5 años, los planes de expansión. Por sí misma, YPFB podrá distribuir el gas natural de forma indefinida, pero

cuando haga asociaciones o socieda-des, la licencia durará 10 años, reno-vables por otro periodo. La normativa establece cuatro categorías de usua-rios en la distribución de gas: domés-tica, comercial, industrial y GNV.


Foto

: YPF

B

Instalación de redes de gas natural


Foto

s: D

OIH

EN trEs mEsEs lA ANH rEAlizÓ 20 opErAtivos dE iNtErdicciÓN eN el AlTIplANO pACeñO

grupO OperATIvO

La ANH, en coordinación con Comandos Conjuntos de las Fuerzas Armadas intervino fe-rias provinciales en las locali-dades de Achacachi, Charaña,

Desaguadero, Carabuco, Escoma, Pa-tamanta, Tiquina, Challapata, Puerto Suárez, Santa Rosa de Taraco, Gua-qui y Puerto Acosta , donde se pudo evidenciar la existencia de clanes familiares que se dedican a acopiar el combustible para el contrabando “hormiga” hacía Perú, llevando el producto en bidones y bolsas plásti-cos, además de habilitar dobles tan-ques en sus vehículos y espacios de-bajo de los asientos para introducir el combustible.

Medrano, explicó que el precio re-ducido de los carburantes en Bolivia, gracias a la subvención del Estado bo-liviano, se convirtió en un “atractivo” para los contrabandistas en el país. Dijo que la gasolina y el diesel que tie-ne un costo de 3.74 y 3.72 bolivianos el litro, respectivamente en el país en Perú el costo se triplica, en tanto que el Gas Licuado de Petróleo (GLP), que el precio en Bolivia es de 22.50; en Perú el costo es de 100 bolivianos la garrafa.

Contó, que en las ferias provincia-les en el altiplano paceño, en el filo de la frontera con Perú se apuestan camiones bolivianos para transferir los bidones y bolsas de combustible a

Entre febrero y abril de este año el Grupo de Interdicción de Hidrocarburos (DOIH), de la Agencia Nacional de Hidrocaburos realizó 20 operativos en el altiplano paceño, en zonas fronterizas con el Perú, lugares donde se incautó gasolina, diesel oíl y garrafas de gas licua-do de petróleo (GLP), además se aprendió 120 personas que son procesados y secuestró 350 vehículos en la región, según informó el director ejecutivo Gary Medrano.

vehículos peruanos, “donde nosotros ya no podemos hacer nada para recu-perar nuestro combustible”.

“No se necesita ni cruzar la fron-tera, con sólo llegar a las zonas fron-terizas el costo de los combustibles se eleva. Perú es al país que más sale combustible por contrabando por sus características geográficas, lamenta-blemente por esta diferencia de pre-cios se han formado clanes organiza-dos”, acotó.

Aseguró, que existen mesas de control en las fronteras para evitar la salida de Bolivia y la entrada a Perú de mercadería. Asimismo, dijo que ha disminuido el contrabando de combustible, tomando en cuenta que existe un control diario de las Fuerzas Armadas, a través de las Unidades Mi-litares en Chua, Guaqui y Achacachi.

“La ANH ha firmado un convenio con las Fuerzas Armadas, son nues-tros brazos operativos y realizan pa-trullaje diario, en toda la zona”, anotó.

La autoridad señaló que se im-plementarán trancas móviles para empezar a inspeccionar vehículos de manera sorpresiva en cualquier carre-tera, para evitar que los motorizados de los contrabandistas lleguen a las ferias provinciales, se intensificará los operativos, rastrillajes y el trabajo de Inteligencia del grupo especializado de militares.


300 mil litros eN el TrIMeSTre

La ANH, a través de la DOIH junto a los Comandos Conjun-tos de las Fuerzas Armadas, incautó el primer trimestre de la presente gestión más de 300

mil litros de combustible, entre gasoli-na y diesel, valorado en más de 1 mi-llón de bolivianos.

Los contrabandistas utilizan todas las fronteras para sacar los combusti-bles, aunque las rutas más frecuentes son las que conectan hacía Perú por

Desaguadero, Copacabana, Guaqui, Hito 4, Puerto Acosta y Suches. Existen ferias comerciales en Patamanta y Vi-rupaya. Desde la comunidad de Huila Khala (provincia Camacho) se trans-portan carburantes a la feria de Huan-casaya en Perú.

En Oruro y Potosí, el combustible es sacado por los contrabandistas ha-cia Chile por: Pisiga, Tambo Quemado, Charaña y Uyuni. En Tarija, el tráfico se efectúa por: Yacuiba (Pocitos boliviano

y argentino) y Bermejo.Se comete el ilícito hacia Brasil por

los departamentos de Pando, Beni y Santa Cruz. Hay tres regiones de mayor afluencia: Puerto Suárez y San Matías.

La Ley 100 de Desarrollo y Se-guridad de Fronteras establece que “los productos refinados de petróleo industrializados decomisados serán entregados a Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos para su comerciali-zación inmediata”.

La ANH recibe denuncias sobre el uso ilegal de combustible

y GLP a la línea gratuita 800-10-6006

o la página web www.anh.gob.bo

Incautación y destrucción de medios para el contrabando Inspección a vehículo

Grupo Operativo incauta combustible en poblado del altiplano



oficiAl dE lAs ff.AA. AsigNAdo A lA ANH Muere luCHANdO CONTrA el CONTrABANdO

El pasado 1 de mayo cerca a las 08.14 horas y tras recibir un disparo en la cabeza el oficial las Fuerzas Armadas, Teniente Juan Carlos Anave

Chambi murió a manos de un grupo de contrabandistas cerca de la locali-dad fronteriza de Pisiga, en el depar-tamento de Oruro.

Anave Chambi, junto a otros ofi-ciales y personal de la Dirección de

Operaciones e Interdicción de Hidro-carburos (DOIH) de la ANH trabajaba en operaciones de relevamiento de información en la zona para detectar grupos de comerciantes ilegales de combustible, cuando se encontraron con contrabandistas de vehículos que al verse sorprendidos abrieron fuego a quemarropa contra los funcionarios estatales, dejando muy mal herido al mencionado oficial, quien falleció mi-

nutos después en pleno cumplimien-to del deber.

A tiempo de lamentar el deceso del oficial, el director ejecutivo de la ANH, Gary Medrano informó que tras una persecución se logró detener a una persona quien fue sometido a las investigaciones correspondientes para determinar si él o quién de sus cómplices es el autor de esta muerte.

“En nuestra lucha constante con-tra el flagelo del contrabando ha per-dido la vida nuestro camarada Anave, lo que enluta a la ANH, a las FF.AA y al Estado boliviano. Queremos enviar nuestra más sentida condolencia a la familia de este verdadero solda-do que ha ofrendado su vida por la Patria. Vamos a extremar todas las medidas para dar con los autores de este hecho criminal, y en memoria de nuestro compañero vamos a intensi-ficar con más fuerza esta guerra de-clarada contra el contrabando”, dijo Medrano.

Actualmente en la ANH trabajan 17 los militares, entre oficiales, sub-oficiales, y sargentos, que mediante un convenio firmado con las FF.AA, son parte de la DOIH y dirección en-cargada de ejecutar operaciones de reconocimiento de áreas sensibles al contrabando, obtención de datos e información del uso ilícito y desvío del combustible subvencionado por el Estado.

grupo opErAtivo dE coNtrol dE HidrocArburos de lA ANH Se llAMA “JuAN CArlOS ANAve”

En homenaje y reconoci-miento a su lucha contra el contrabando de combus-tible en el país, la Agencia Nacional de Hidrocarburos

(ANH), mediante Resolución Admi-nistrativa, resolvió denominar el

Grupo Operativo de la Dirección de Operaciones de Interdicción de Hi-drocarburos (DOIH) “Tte.Art. Juan Carlos Anave”, nombre del efectivo militar que perdió la vida en cumpli-miento de sus funciones.

A través de la Resolución Admi-

nistrativa ANH NºDJ1140/2014, la entidad reguladora aprobó la deno-minación del grupo operativo, com-puesto por miembros de las Fuerzas Armadas que se encarga de ejecutar acciones contra del desvío de com-bustible para actividades ilícitas.


Impacto de bala en el vehículo


gArANTIzANdO el ABASTeCIMIeNTO

ANH iNAugurA plANtA dE distribuciÓN dE glp eN SAN JulIáN

El Municipio de San Julián, en el departamento de Santa Cruz, cuenta desde el pasa-do 26 de abril con la Planta Distribuidora de Gas Licuado

de Petróleo (GLP) en garrafas “Ñuflo de Chávez”, que garantiza el abaste-cimiento de 30 mil cilindros al mes, después que la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) le otorgó la Li-cencia de Operación.

El Representante Distrital de la ANH, Gustavo Carrasco, participó en el acto de inauguración de la nueva

planta, junto a autoridades del gobier-no Municipal de San Julián, juntas de vecinales y organizaciones sociales.

Carrasco, señaló que se le otorgó a la planta Distribuidora la licencia de Categoría “C”, siendo su capacidad de comercialización 30 mil garrafas al mes, sobrepasando así la necesidad actual del Municipio.

“Anteriormente el GLP se trans-portaba desde una planta en la ciu-dad de Santa Cruz, sin embargo, con esta planta todos los habitantes po-drán contar con el GLP en garrafas de

primera mano y con la frecuencia ne-cesaria”, anotó Carrasco.

Se beneficiarán más de 9.500 fa-milias de 14 distritos y varias comuni-dades de alrededores, esta región se dedica principalmente a la agricultu-ra, con el funcionamiento de la planta se mejorará la distribución de GLP en tiempo y calidad.

El municipio de San Julián se en-cuentra a 155 kilómetros de distancia de la ciudad de Santa Cruz y según da-tos del censo 2012 actualmente el Mu-nicipio cuenta con 49.000 habitantes.



El b-sisA buscA frENArotrAs ilEgAlidAdEsvINCulAdAS Al COMBuSTIBle

El acopio de combustible para actividades ilícitas dentro del territorio nacional como el contrabando, la explotación de madera, oro y hasta el

narcotráfico es detectado por el Siste-ma de Boliviana de Auto Identificación (B-SISA), de la Agencia Nacional de Hi-drocarburos (ANH) por la frecuencia diaria en el abastecimiento de com-bustible de automotores en regiones determinadas del país.

El director ejecutivo de la ANH, Gary Medrano, volvió a recordar que en el país existen personas, grupos o clanes que utilizan combustible sub-vencionado por el Estado, para desa-rrollar actividades prohibidas por ley y comentó por ejemplo que además del contrabando que saca el combustible fuera de nuestras fronteras, la explota-ción ilegal de oro y madera también se vale de vehículos de alto tonelaje que compran los combustibles para des-viarlos a este actividad.

“Los explotadores de madera y oro ilegal, no pagan impuestos, de-predan el medio ambiente, y utilizan el combustible subvencionado, es un daño económico terrible para el país, pero ahora con el sistema B-SISA ya se identificó a estos malos bolivianos que

El sistema informático del B-SISA alerta de manera automática la frecuencia inusual o reiterada del suministro de combustible de un vehículo que acude a las estaciones de servicio para llenar el tanque de gasolina o diesel oíl, más de dos veces al día, lo que hace presumir que existe un acopio irregular.

acumulan combustible”, anotóRecordó que la Ley 100 de Desarro-

llo y Seguridad de las Fronteras esta-blece sanciones para las personas que almacenan, comercializan y compran ilegalmente diesel oíl, gasolina y gas licuado de petróleo.

“El acopio de combustible es para dos objetivos, para el contrabando o para su uso para actividades ilegales dentro del país, existen sanciones penales del almacenamiento, la co-mercialización y el transporte de car-burantes, pero con nuestro sistema y

AuTOIdeNTIFICACIÓN

Foto

s: D

TIC

- UCI


otro tipo de tecnología que estamos utilizando estamos acorralando a los acopiadores, porque los tenemos identificados”, acotó.

“El objetivo de B-SISA es controlar la comercialización de los combus-tibles, podemos saber qué ciudad

necesita más y menos, por supuesto que el incremento de la comerciali-zación está sujeto a un análisis para determinar las causas, puede ser que haya construcción de carreteras y que las maquinarias estén utilizando más combustible, en otros casos no hay justificación, eso nos ayuda a tomar decisiones”, acotó.

La autoridad señaló que gracias al B-SISA se cuenta con una base de datos actualizados y reales del parque automotor en circulación en el país.

Etiquetado de vehículo

El B-SISA tiene como objetivo controlar la co-mercialización de carburantes en línea, evitando su desvío al contrabando y a otras actividades ilícitas, siendo un recurso tecnológico que arroja bolsones estadísticos lo que permite detectar el consumo irre-gular individual, toda vez que a través del sistema se puede conocer de manera automática la frecuencia de suministro de combustible de un vehículo lo que deriva un seguimiento por la entidad reguladora.


Foto

: UCI

La Agencia Nacional de Hidro-carburos (ANH) promovió la primera reunión interinstitu-cional de coordinación téc-nica del Sistema informático

del proyecto Boliviana de Sistemas de Autoidentificación (B-SISA), que permitirá transferir datos a diferentes instituciones públicas enmarcados en el cumplimiento de sus atribuciones.

La primera autoridad de la enti-dad reguladora compartió datos del sistema B-SISA que cuenta con el re-gistro de 1.186.923 motorizados en todo el territorio nacional, hasta el pasado 30 de abril, incluido motos, cuadratracks y maquinaria agrícola y de construcción, sin embargo aclaró que el registro es continúo, toda vez que todos los días se incrementa el parque automotor.

El encuentro se llevó a cabo en ofi-cinas de la ANH, dando cumplimiento a la Ley de Seguridad Ciudadana, que en su artículo 49 establece, “que toda la información generada por la ANH producto de la implementación del sistema será compartida en línea con el Ministerio de Gobierno y se coordi-nará con las entidades públicas com-petentes con la finalidad de compartir información para mejorar el funcio-namiento del mencionado sistema”.

El director ejecutivo de la ANH, Gary Medrano se reu-nió el pasado 16 de mayo, con representantes de la Adua-na Nacional de Bolivia, Servicio de Impuestos Nacionales, Registro Único para la Administración Tributaria Munici-pal (RUAT), Policía Boliviana, Fuerzas Armadas, viceminis-terio de Política Tributaria, del Ministerio de Economía y Finanzas Públicas y el viceministerio de Seguridad Ciuda-dana, del Ministerio de Gobierno.

Director Ejecutivo de la ANH conparte datos del B-SISA con representantes de instituciones públicas

ANH coordiNA coN ENtidAdEs TrANSFereNCIA de dATOS del B-SISA

reuNION INTerINSTITuCIONAl


Foto

: UCI

ANH ENtrEgÓ 100 tArjEtAs rfid A eMpreSAS CONSTruCTOrAS de lA pAz

En acto desarrollado en instalaciones de la Cá-mara Departamental de la Construcción de La Paz (Cadeco), la Agencia

Nacional de Hidrocarburos (ANH) entregó 100 tarjetas RFID (autoi-dentificación por radio frecuencia) del proyecto Boliviana de Sistemas de Autoidentificación, B-SISA, que posibilitará la comercialización de combustible para la maquinaria pe-

En la primera reunión técnica se precisó que el consumo mensual pro-medio de gasolina, alcanza 103 millo-nes de litros, mientras que la deman-da de diesel oíl, es de 125 millones de litros y el consumo de Gas Natural Vehicular (GNV) alcanza un total 52.5 millones de metros cúbicos.

Los datos que contiene el Siste-ma B-SISA son de gran utilidad para diferentes instituciones. El sistema informático que posibilita conocer el reporte de comercialización de com-bustible en el país, puede detectar otros datos como la hora de salida de buses en las terminales con la ins-talación de antenas, que a través de un lector identifica la etiqueta B-SISA, como es el caso de la terminal de buses de La Paz, que después de un acuerdo interinstitucional con la Au-toridad de Regulación y Fiscalización de Telecomunicaciones y Transportes (ATT) se implementó el control.

Asimismo, se conversa con Vías Bolivia, para la instalación de un telepeaje mediante el B-SISA; otras instituciones también se beneficia-rán con los reportes del Sistema para desarrollar mecanismos informáticos que coadyuven a desarrollar sus ac-tividades.

“Este sistema tiene muchas uti-lidades, su implementación ya está dando sus frutos porque contiene datos importantes y únicos, es una fotografía de la realidad del parque automotor en el país, su sistema es amplio y su información es valiosa, por eso estamos prestos para contri-buir y posibilitar mejorar el control y la seguridad”, anotó el ejecutivo.

Medrano, informó, también que para la implementación total del B-SISA se creará un sistema que permi-tirá el reporte en red diario de todas las estaciones de servicio en el país que serán reportadas al centro de procesamiento de datos de la entidad reguladora. La red privada permitirá conocer prioritariamente la comer-cialización de hidrocarburos en el área rural a través de una conexión de fibra óptica.

sada de 35 empresas constructoras.Asistieron al encuentro repre-

sentantes legales de 35 empresas constructoras, el presidente de la Cadeco de La Paz, Davor Vargas agradeció la receptibilidad de la entidad reguladora que coordinó la entrega conjunta de las Tarje-tas a sus afiliados, lo que posibi-litará comprar combustible para sus maquinarías y desarrollar su actividad.


Rafael Jofré, director de la DTIC, hace entrega de tarjetas RFID


EN brAsil lA ANH rEsAltA crEcimiENto dE producciÓN de gAS NATurAl

A partir de la nacionaliza-ción de los hidrocarburos en Bolivia la producción de gas natural se incre-mentó de un volumen de

33 millones de metros cúbicos por día (MMmcd) a 64.75 millones de metros cúbicos por día (MMmcd), resaltó el director Técnico de Transporte y Co-mercialización de la Agencia Nacional de Hidrocarburos, Northon Torrez, durante su exposición en la undécima edición del Gas Summit América Lati-na, que se desarrolló en Río de Janei-ro – Brasil, la pasada semana.

El pasado 1 de mayo de 2006 el Gobierno del presidente Evo Morales, a través del Decreto Supremo 28701, nacionalizó los hidrocarburos en Boli-via, estableciendo que YPFB, a nom-bre y en representación del Estado, en ejercicio pleno de la propiedad de todos los hidrocarburos producidos en el país, asume su comercialización, definiendo las condiciones, volúme-nes y precios tanto para el mercado interno, como para la exportación y la industrialización.

Aseguró que a partir de la políti-ca de Gobierno de nacionalizar los hidrocarburos, que ahora están en manos del Estado, Bolivia logró du-plicar la producción de gas natural, garantizando el abastecimiento en el mercado interno y los contratos para el mercado externo y destacó la voca-ción exportadora de gas natural, los nuevos proyectos en el sector de hi-drocarburos y las inversiones para la exploración de gas.

“Desde la nacionalización, nues-tro crecimiento fue sostenible. Hoy en día producimos 64.75 MMmcd cubriendo los mercados extranjeros, principalmente de Brasil y Argentina”, explicó Torrez.

La ponencia del representante boliviano estuvo relacionada con la situación actual y perspectivas de la regulación de la cadena de hidro-carburos en Bolivia, así mismo hablo sobre producción del gas natural en Bolivia, balance de gas natural, trans-porte del gas natural en Bolivia, abas-tecimiento de Gas Natural al Merca-do Interno y Mercado de Exportación - Contrato GSA.

Participaron en el encuentro re-presentantes expertos de Petro-bras, Ministerio de Energía de Chile, Ministerio de Minas y Energía de Perú, Enarsa, Compagas, ANP, ANH, de Bolivia, Secretaría de Energía de Sao Paulo, y organismos internacio-nales relacionados con energía e hi-drocarburos.

gAS SuMMIT

Exposición de Northon Tórrez, Director Técnico de la ANH


Salón del evento Gas Summit

Foto

s: D

T


El procurador del Estado, Héctor Arce, aseguró que los convenios firmados en-tre instituciones permiti-rán cumplir con una labor

de cooperación en la búsqueda de los objetivos del Estado, dentro de la nueva visión de país que manda la Constitución, y dentro del proce-so de grandes transformaciones que vive Bolivia a la cabeza del presiden-te Evo Morales.

Por su parte, el director ejecutivo de la ANH, Gary Medrano destacó que el convenio fortalecerá el sistema in-formático para trasmitir información y datos de forma segura entre estas instituciones, dejando en el pasado las entidades “islas” que caracterizó a anteriores gobiernos.

La Procuraduría General del Estado (PGE) suscribió acuerdos de cooperación y asistencia recíproca con instituciones estratégicas del país, como la Agencia Nacional de Hidrocarbu-ros (ANH), Aduana Nacio-nal, Servicio de Impuestos Nacionales y la Autoridad de Impugnación Tributa-ria, para promover y for-talecer el cumplimiento de sus objetivos institu-cionales en el marco de lo que establece la Constitu-ción Política del Estado.

La firma tuvo lugar el pasado 28 de mayo, en el Auditorio del Palacio de Comunicaciones, de La Paz, en el acto el procurador Arce, señaló –tam-bién- que las cuatro instituciones que firmaron el convenio son muy repre-sentativas porque han demostrado una férrea defensa de los intereses del Estado desde sus ámbitos, como ser la Aduana, Impuestos Nacionales “que eran botines políticos en el pa-sado al servicio de intereses particu-lares y sectarios”.

Los documentos fueron rubricados por Héctor Arce; Marlene Ardaya; el presidente ejecutivo de Impuestos Na-cionales, Heriberto Ariñez; el director ejecutivo de la Agencia Nacional de Hidrocarburos, Gary Medrano y el di-rector ejecutivo de la Autoridad de Im-

pugnación Tributaria, Daney Valdivia. Los convenios establecen que tan-

to la Procuraduría como las institu-ciones se comprometen a coordinar e implementar la transmisión elec-trónica de datos mediante servicios web, para contar con información ac-tualizada en línea, para el registro de procesos judiciales y administrativos en el Sistema de Seguimiento de Uni-dades Jurídicas de la Administración Pública (SSUJAP).

También, posibilitará generar me-canismos de cooperación mutua y la coordinación de acciones conjuntas para fortalecer las políticas institucio-nales de recuperación patrimonial en casos de incumplimiento de obliga-ciones tributarias.

Los documentos señalan que se crearán espacios de formación a tra-vés de la participación recíproca de sus servidores públicos y se genera-rán políticas para cursos de especia-lización, actualización, capacitación y temáticas de especialidad en la Escuela de Abogados “Evo Morales Ayma” de la PGE.

pArA fortAlEcEr lA dEfENsA dEl EstAdo lA ANH firmA CONveNIO CON lA prOCurAduríA

COOperACIÓN

Foto

: UCI



22 mil pErsoNAs visitAroN El stANdde lA ANH eN lA FeICOBOl

FerIA

Cerca a 22 mil personas visitaron el stand de la Agencia Nacional de Hi-drocarburos (ANH) du-rante la Trigésima Prime-

ra versión de la Feria Internacional de Cochabamba (Feicobol), que concluyó el 4 de mayo, después de 10 jornadas de intensa actividad di-fundiendo acciones que desarrolla la entidad reguladora.

Los visitantes del stand de la ANH disfrutaron de la proyección 3D, en una pantalla de sistema mapping, en el que se emitió un documental referente a todas las funciones que cumple la entidad en toda la activi-dad hidrocarburífera. Fo

tos:

UCI


El stand de la ANH fue uno de los más visitados en la Feicobol


lA ANH difuNdE sus ActividAdEs eN CHuquISACA

ANH cApAcitA A sus sErvidorEs púBlICOS eN COCHABAMBA

AudiENciA públicA dE rENdiciÓN de CueNTAS eSpeCíFICA - ANH eN COCHABAMBA

ANH AprobArá coNtrAtos dE AdHEsiÓN A EmprEsAs de gAS NATurAl

rEcoNocimiENto A lA ANH eN OMereque ANH gArANtizA

AbAstEcimiENto de glp pArA INvIerNO

La Agencia Nacional de Hidrocar-buros (ANH) difundió sus actividades en los municipios de San Lucas, Padi-lla y Sucre, en la Feria Interministerial

Servidores públicos de la Distrital Cochabamba, de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), participaron en la jornada de capacitación sobre la revisión y custodia de la documenta-

Ante la presencia de repre-sentantes de diferentes organi-zaciones sociales, autoridades locales y empresas reguladas, la Agencia Nacional de Hidrocarbu-ros (ANH) desarrolló la Audiencia Pública de Rendición de Cuentas Específica en la ciudad de Cocha-bamba correspondiente a enero y mayo 2014

Mediante su oficina de atención al consumidor (ODECO), la Agencia Na-cional de Hidrocarburos (ANH), pre-sentó a los representantes de la Aso-ciación de Empresas Instaladoras de

La Agencia Nacional de Hidrocarbu-ros (ANH) recibió el Reconocimiento Público del Honorable Concejo Mu-nicipal de Omereque, en el departa-

La producción de Gas Licuado de Petróleo (GLP) en la Planta de Separación de Líquidos Río Gran-de registra un incremento que su-pera la meta programada, lo que permite a la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) garantizar el abastecimiento de GLP al merca-do interno, durante los meses de invierno, en los que el consumo del carburante se incrementa. El Representante de la Distrital de La Paz de la ANH, José Maldonado, aseguró que en el caso específico de la ciudad de La Paz y El Alto la comercialización de garrafas de GLP alcanza 36.000 unidades por día y en época de invierno se in-crementa a 38.000.

“Comunicando el Cambio”, que forma parte de las actividades del aniversario 205 del Grito Libertario de Chuquisaca que se celebrará este 25 de mayo.

ción interna para el pago de haberes y refrigerios, impartida por la Unidad de Recursos Humanos, dependien-te de la Dirección de Administración y Finanzas.

Gas Natural (ASEGAS) la propuesta de contrato de Adhesión de la entidad reguladora, con el objetivo de preser-var los derechos de usuarios y consu-midores de gas natural domiciliario.

mento de Cochabamba, por su parti-cipación en la Feria informativa, que se celebró en conmemoración del 34 aniversario de su creación.

NOTAS COrTAS


anh noticias mayo 2014

Documents