veras 9 veras 7 veras 5 - usuarios de audífonos | bernafon/media/bernafon/main/pdf/...veras 9 veras...

VERAS 9VERAS 7VERAS 5Nano BTE

Audífonos retro-auriculares

MANUAL DE INSTRUCCIONES

3

ÍNDICE

Introducción 7

Descripcióndelascaracterísticas 8

Cómocolocarseunaudífonoconunmolde 10

Cómoretirarelmoldeylosaudífonos 12

CómocolocarselosaudífonosconuntubodesonidoSpiraFlex 13

CómoretirarsusaudífonosyeltubodesonidoSpiraFlex 14

Cómooperarsusaudífonos(Encender/Apagar) 15

Cómocambiarelniveldevolumen 16

Cómocambiarlosprogramas 17

Cómocambiarlaspilas 18

Rastreoyaprendizajededatos 20

CómooperarlosaudífonosmedianteelcontrolremotoRC-Popcional 21

CómooperarelaudífonomedianteeldispositivodecomunicaciónSoundGateopcional 22

3

44

5

Cuidadosdelaudífono 23

Cómousarsusaudífonos 30

Cómousarelteléfono 33

Protecciónambiental 34

Aprobaciones,marcadoycumplimientodeproducto 35

Compatibilidadentreteléfonoscelularesyaudífonos 37

Garantíainternacional 39

Configuracióndesuaudífono 40

Accesorios 41

Precaucionesgeneralesyrecomendacionesdeseguridad 42

Solucionesanteproblemascomunes 46

CumplimientoconlosrequerimientosdeEuropa 50

CumplimientoconlosrequerimientosparacomunicacionesporradioenEstadosUnidosyCanadá 52

Notas 55

Servicio 58

5

6

Lefelicitamosporlacompradesusnuevosaudífo-nosBernafon.Luegodeunpocodepráctica,prontoestaráenelcaminohaciaunamejoraudición.

Porfavorleatodoelcontenidodelpresentemanualantesdeusarsusaudífonos.Estemanualcontieneinstruccioneseimportanteinformaciónacercadelusoymanejodesusaudífonosylaspilas.

7

Estemanualabarcalossiguientesaudífonos:

Veras Nano BTE

VR9 NVR7 NVR5 Nx

Bernafon nano BTE IFU

VR_ILU_nanoBTEwithSpira_BW_HI

Introducción

Nota:EstosaudífonosestándisponiblesconcodootubodesonidoSpiraFlex.

8

Bernafon nano BTE IFU

VR_ILU_nanoBTEwithSpira_BW_HI

2a

8

1

7

6

5

4

2

1 Pulsador2 Micrófono2aSegundomicrófono3 Adaptador4 Tubodesonido

SpiraFlex

5 Salidadesonido6 Terminal7 Clipdeconcha8 Compartimiento

depila

Marca para oído Izquierdo/Derecho Dentrodelcompartimientodepilas,hayunamarcadecolorparaayu-darleadistinguirentreelaudífonoizquierdoyelderecho.

Rojo=derecho;Azul=izquierdo

Bernafon nano BTE IFU

VR_ILU_Left-rightEarMarkingNanoBTE_BW_HI

Descripción de las características

3

9

Bernafon nano BTE IFU

VR_ILU_nanoBTEwithHook_BW_HI

2a

1

5

42

1 Pulsador2 Micrófono2aSegundomicrófono3 Codo

4 Salidadesonido5 Compartimiento

depila

1

4

5

32 1 Canal2 Salidadesonido3 Tubo4 Hélice5 Ventilación

Descripción de las características

3

Molde (para usar con el codo)

10

Insertarcorrectamentesumoldeesunacuestióndeprácticaypaciencia.Sitienedificultades,porfavorconsulteconsuprofesionaldelaaudición.

•Tomeelmoldedesdeeltuboparaquelapartedelahéliceestéapuntandodirectamentehaciaarribaylapartedelcanalestéapuntandohacialaentradadelcanalauditivo.

•Insertelapartedelcanalensuconductoauditivo,girándololevementeparaquelahélicequedeensulugar.Talvezleayudesitirasulóbulohaciaabajoconlaotramanoositiradesdelapartedearribadesuorejahaciaatrásyhaciaarriba.

Bernafon nano BTE IFU

VR_ILU_InsertingNanoBTEhook1_BW_HI

Cómo colocarse un audífono con un molde

11

Bernafon nano BTE IFU

VR_ILU_InsertingNanoBTEhook2_BW_HI

•Deslicesudedoíndiceporlapielenlapartedelanteradesuorejadesdearribahaciaabajo.Sipuedetocarlahélice,entoncesnoestácorrectamentecolocada.Empújelasuavementedetrásdelplieguedesuoreja.

•Levanteelaudífonohastaquellegueasulugardetrásdesuoreja.Tengacuidadodenogirareltubo.

12

•Primerolevanteelaudífonodesuoreja.

•Empujelapartetraseradesuorejaconsupulgarparasoltarlahélicedelmolde,luegousesudedoíndicepararetirarla.

•Tomelahélicedelmoldeygírelahaciadelante.

•Tiredelmoldesuavementehaciafueradesuoreja,sosteniendolahélicedelmolde.

Importante:Notiredelaudífonopararetirarelmolde.Estopodríadesconectarelaudífonodelmoldeopodríadañareltubo.

Cómo retirar el molde y los audífonos

13

Cómo colocarse los audífonos con un tubo de sonido Spira Flex

Practiquelacorrectainsercióndeltubodesonido.

•Primeroposicioneelaudí-fonodetrásdesuoreja.

•Tomelacurvadeltubodesonidoyempujesuave-mentelaterminalhaciadentrodesucanalauditivohastaqueeltuboseapoyeenelcostadodesucabeza.

•Empujelasujeciónaloídohacialafosadesuoreja.

•Sieltubodesonidosobre-saledesuoreja,insertelaterminalconmayorpro-fundidad.Silasujeciónaloídoestásobresaliendo,nohasidocolocadacorrec-tamente.

Bernafon nano BTE IFU

VR_ILU_InsertingNanoBTEspira1_BW_HI

Bernafon nano BTE IFU

VR_ILU_InsertingNanoBTEspira2_BW_HI

Bernafon nano BTE IFU

VR_ILU_InsertingNanoBTEspira3_BW_HI

14

Cómo retirar sus audífonos y el tubo de sonido Spira Flex

•Tomelacurvadeltubodesonidoytiresuave-mentepararetirareltuboylaterminaldesuoreja.

•Levanteelaudífonopararetirarlodelapartetraseradesuoreja.

Importante:Nosedebetirardelaudífonoparasacareltubodesonidoolaterminal.Estopo-dríadesconectarelaudífonodeltubodesonido.

15

Importante:Nosedebeforzarelcomparti-mientodelapilaparaabrirloniparacerrarlo.

Para encender el audífono (posición “ON”)Cierrecompletamenteelcompartimientodelapila.Elaudífonoemitiráunpitidolargoalencenderse.

Para apagar el audífono (posición “OFF”)Abraelcompartimientodelapilahastasentirunclic.

Cómo operar sus audífonos (Encender/Apagar)

Bernafon nano BTE IFU

VR_ILU_OnOffFunctionNanoBTE_BW_HI

Un clic para la posición “ON”

Un clic para la posición “OFF”

16

Elaudífonoautomáticamenteajustaelvolumendeacuerdoalcambianteambientedesonido.Siusteddeseacontrolarelvolumen,puedeusarelcontrolremotoopcionalRC-Poeldispositivodecomuni-caciónSoundGateparaestefin.PorfavorsigalasdetalladasindicacionesenelManualdeInstruccio-nes,incluidoconcadaunodeestosdispositivos.

Nota:Susaudífonosautomáticamenteregresaránalniveldevolumenpreestablecidocuandoencien-daelaudífono,cuandolapilaestébajaocuandoelprogramahayasidocambiado.Siencuentraquedebeaumentaroreducirfrecuentementeelvolu-men,talvezsuprofesionaldelaaudicióntengaqueajustarsuconfiguración.

Cómo cambiar el nivel de volumen

17

Suaudífonopuedeserconfiguradocon3ó4progra-masdeescucha.Porfavordiríjasealapágina 40paravercuálesprogramashansidoconfiguradosensuaudífono.Ustedpuedecambiarlosprogramasdelasiguientemanera:

PulsadorPresionarelpulsadorharáquecambieelprograma.Estodemoraráalgunossegundos,hastaqueescucheelcambiodeprograma.Elnúmerodepitidosqueescucharáleinformarácuálprogramaestáactivado.

RC-P o SoundGateElprogramapuedesercambiadoconcualquieradeestosdispositivos.Porfavordiríjasealaspáginas 21y22paraleerlasinstrucciones.

Cómo cambiar los programas

18

Cuandolapilaseestéagotando,elinstrumentoemitirápitidosenintervalosregulares.Debeestarpreparadoparareemplazarlapila.Lacantidaddetiempohastaqueelinstrumentodejedefuncionardependesegúneltipodepilayelfabricante.Laspilassinmercuriogeneralmenteemitenpitidosdenotificaciónconanterioridad.Suaudífonousaunapiladeltipo312.

•Abrasuavementeelcom-partimientodelapilasinforzarlo.

•Retirelapilaagotada.

•Retireelautoadhesivodelanuevapila.

•Insertelapilaenelcom-partimientoconelladollanoylisohaciaarriba(signo+).

•Cierreelcompartimientocompletamente.

Cómo cambiar las pilas

Bernafon nano BTE IFU

VR_ILU_BatteryReplacementNanoOut_BW_HI

Bernafon nano BTE IFU

VR_ILU_BatteryReplacementNanoIn_BW_HI

19

Información importante sobre la pila•Lavidadelapilavaríasegúnlascondicionesdeuso(laspilasseagotaránconmayorrapidezenambientesruidosos).

•Siempredebetenerpilasderepuestoamano.

•Unapilaagotadadebesercambiadadeinmediato.

•Sinovaausarsuaudífonoporvariosdías,retirelaspilas.

•Cualquierhumedadenlapiladebesersecadadeinmediatoconunpañosuave.

•Laspilasusadasdebenserdevueltasasuproveedordepilasoasuprofesionaldelaaudi-ciónparasucorrectaeliminación.

•Nuncadebedesecharlaspilasmediantelaquema.Puedenexplotarycausarlesiones.

•Nuncadebedesecharlaspilasenlosresiduosdelhogar,yaquecontaminanelmedioambiente.

Nota:Siempreretirelaspilaszinc-airantesdesecarsuaudífonoconunequipodesecado.Elsecadodelaspilaszinc-airdisminuyesuvidaútil.

20

Rastreo de datosElsistemaderastreodedatosalmacenaauto-máticamenteinformaciónsobreelusodesusaudífonos,talcomocambiosrealizadosalcontroldevolumen,horasdeuso,etc.Estainformaciónpuedeseraprovechadaporsuprofesionaldelaaudiciónparaajustarsusaudífonos.Sinodeseaqueestafunciónestéactivada,porfavorpídaleasuprofesionaldelaaudiciónqueladesactive.

Aprendizaje de datos(sóloNanoBTEsVR9yVR7)Sisuaudífonoestáequipadoconelaprendizajededatos,suprofesionaldelaaudiciónpuedeactivarestacaracterísticaparaayudarleapersonalizarsusaudífonos.Cuandoestáoperandoelaprendizajededatos,elaudífonollevaunregistrodelafrecuenciaeintensidaddeloscambiosdecontroldevolumeny“aprende”sunivelpreferido.Estenuevonivelpuedeseragregadodemanerapermanenteduran-tesupróximavisitadeseguimiento.

Rastreo y aprendizaje de datos

21

Cómo operar los audífonos mediante el control remoto RC-P opcional

Sihaadquiridouncontrolremoto,lopuedeusarparacambiarlosprogramas,aumentaroreducirelniveldevolumenoparadejarlosaudífonosenmu-decidos.

Paraverlasinstruccionescompletasparalaopera-cióndelcontrolremoto,diríjasealfolletodeRC-Pqueseentregaporseparado

1Botónparaelciclodeprograma2Controldevolumen3Botónparaenmudecer4Luzdeestado

32

1

4

22

SihaadquiridoundispositivoSoundGate,lopuedeusarpararealizarfuncionesbásicascomocambiosdeprogramayajustesdevolumen.Adicionalmen-te,SoundGatefuncionacomounvínculoentresusaudífonosyfuentesexternascomoaparatosdemúsica,teléfonosmóviles,ordenadores,etc.

Paraverlasinstruccionescompletasparalaoperación,diríjasealfolletodeSoundGatequeseentregaporseparado.

Cómo operar el audífono mediante el dispositivo de comunicación Sound-Gate opcional

SoundGate (opcional)1Controldevolumenycambiodeprograma

2Teléfono3Conexiónmusical,porejemploMP3

4Bluetooth®música/audio

5Indicadordepila

1

2

3

4

5

23

Losoídossaludablesproducencerumenquepuedetaparsusaudífonos.Porfavorsigaestasinstruccionesdelimpiezaparaevitarunaacu-mulacióndecerumenyasegurareldesempeñoóptimodesusaudífonos.

Todas las noches•Revisesusaudífonosparadetectarcerumenylímpielosconunpañoounpañuelodesechable.

•Siesnecesario,uselaherramientadelimpiezapararetirarelcerumendelasaperturasdelcanalyventilaciónensumolde.

•Abracompletamenteelcompartimientodelapilaparapermitirquecirculeaire.

•Serecomiendalautilizacióndeunequipoanti-humedadpararetirarlahumedadquepuedehaberseacumuladoenelaudífono.

Cuidados del audífono

24

Si tiene un moldeDebelavarsusmoldesfrecuentemente.¡Elaudífo-noensíjamássedebelavarnidebepermitirquesemoje!

•Manejesusaudífonossobreunasuperficiesuaveparaevitardañosencasodequeselescaigan.

•Desconecteelmoldedelaudí-fonotomandoconfirmezalapuntadelcodoconunamanoytomandoconfirmezaeltuboconlaotramano.

•Tiredeltuboalejándolodelcodo.

•Limpiesuavementeelmoldeconaguaenjabonadatibia.

•Enjuagueelmoldeydéjelosecarcompletamente.

Bernafon nano BTE IFU

VR_ILU_CleaningEarmoldAttachNano_BW_HI

25

•Useunasopladoradeairepararetirarlahumedadquepuedehaberpermanecidoeneltubo.

•Alreconectarelmoldeconelaudífono,esimportanteposicio-narlocorrectamente,delamismamaneraquelaimagenmásarriba.

26

Cómo limpiar el tubo de sonido Spira FlexSitieneuntubodesonido,asegúresequeeltuboylaterminalnotengancerumenenningúnmomento.

•Tomeeladaptadorconfir-mezaydesconecteeltubodesonidodelaudífonotirándolohaciafuera.

•Useunpañosuaveysecoounpañuelodesechableparalimpiarelexteriordeltubodesonidoydelaterminal.

•Pararetirarelcerumendeltubodesonido,inserteelhilodelimpiezaenlapuntadelconector.Empujeelhilohastaqueestécompletamentedentrodeltubodesonidoyluegosalgaporlaterminal.

•Tiredelhilohastaquesalgacompletamentedelaterminalydeséchelo.

•Conectenuevamenteeltubodesonidoaladaptador.

Importante:Paraevitarunbloqueodeltubo,nouseaguaparalimpiarlo.

27

AdvertenciaSilaterminalnoestáfirmementeunidaaltubodesonidosepodríacaerdentrodesucanalauditivo.Siestosucede,porfavorveaasumédico.

Cómo cambiar la terminalLaterminaldebecambiarseenformaregular.Lafrecuenciadeloscambiosdeterminaldependerádelarapidezconqueseacumulaelcerumenenlaterminal.Puedeobtenerterminalesderepuestoporpartedesuprofesionaldelaaudición.

•Pararetirarlaterminalantigua,debetirarparasacarladelapuntadeltubodesonido.

•Consusdedoslimpiosdebeempujarlanuevaterminalhaciaeltubodesonido.Cuandoestéunidacorrectamente,laterminaldebetocarelanillodeplásticoalrededordeltubodesonido.

28

Cómo cambiar el tubo de sonido Spira FlexSieltubodesonidocambiadecolor,setornarígidooquebradizodebesercambiado.

•Tomeelaudífonoporeladaptadoryagarreeltubocercadelconector.

•Tirefirmementepararetirareltuboantiguo.

•Conecteelnuevotubodesonidoempujándolofirmementedentrodelconector.Bernafon nano BTE IFU

VR_ILU_ExchangingSpiraNanoBTE_BW_HI

29

Evite el calor, la humedad y las sustancias químicas•Noexpongalosaudífonosacaloresextremosaldejarlosdentrodeunauto,cercadeunradiador,etc.

•Evitelaexposicióndesusaudífonosalahume-dad,esdecir,bañosdevapor,duchas,lluviasfuertes,etc.

•Nuncaintentesecarsusaudífonosconunseca-dor,hornomicroondas,etc.

•Retiresusaudífonosantesdeusarlociónparadespuésdeafeitarse,sprayparacabello,aceitescorporales,perfumes,repelentedemosquitos,lociones,etc.Permitaqueestosproductossesequenantesdeusarsusaudífonos.

•Protejasusaudífonosguardándolosensucajacuandonolosestéusando.

30

Losaudífonosnorestauranlaaudiciónperfecta.Hacenquelossonidosseanmásfuertesyleayudanaaprovecharsuaudiciónalmáximo.Mien-trasquegeneralmentesenotanalgunosbeneficiosdeinmediato,confrecuenciasucerebrotardarávariassemanasenadaptarsealosnuevossonidos.

Lossiguientesconsejosleayudaránaaprenderausarsusaudífonos.Sitieneproblemasparaacostumbrarse,consulteconsuprofesionaldelaaudición.

Cómo comenzar•Usesusaudífonosensuhogarenunambientesinruido.Mantengaunaconversaciónconunapersonaoescucheunprogramadenoticiasenlatelevisión.

•Aprovecharámássusaudífonossilosusatodoeldía.Aumenteeltiempodeusotodoslosdíashastaquesesientacómodousándolosvariashorasseguidas.

Cómo usar sus audífonos

31

•Podránotarquesupropiavozsuenamásfuerte.Silasvocesdeotraspersonasseencuentranaunnivelcómodo,hableconvozmásbaja.

•Lossonidoscomolospasos,elcantodelospá-jaros,elruidodelpapel,etc.,lepuedenparecerbastantefuertesalprincipioporqueprobable-mentehacemuchotiempoquenolosescucha.Prontosedesvanecerán.

Salir a cenar•Comienceporunrestaurantesilencioso(sinmúsicanientretenimiento).

•Pidaunamesalejosdelacocinayotroslugaresruidosos.

•Laconversaciónleresultarámásfácilconungruporeducido.

En el auto•Siénteseconsumejoroídohaciaelcentrodelauto.

•Apaguelaradio.

•Mantengalasventanascerradasparareducirelruidodeltránsito,lacalleyelviento.

32

En el teatro, conciertos, conferencias, etc.•Intentesentarseconsumejoroídocercadelafuentedesonido.

•Conozcabienelprogramadeantemanoparaqueseamásfácilseguirlo.

En el trabajo•Avíseleasuscolegasdesupérdidaauditiva.

•Sisóloescuchapartedelaconversación,repitaloqueescuchóypregunteporlainformaciónquenocaptó.

33

Cómo usar el teléfono

•Mantengaelreceptorcercadelaentradadelmi-crófonodesuaudífono.Siestocausaunsilbido,alejeunpocoelreceptor.

•Antesdecomprarunteléfonomóvil,pruébeloconsuaudífono.

•Laspersonasconunmayorgradodepérdidaauditivapuedennecesitaruncontroldevolumenenelteléfono.

34

Susaudífonoscontienencomponenteselectró-nicossujetosalaDirectiva2002/96/CErelativaaresiduoseléctricosyequiposelectrónicos.

Ayudeaprotegeralmedioambientealnodesecharaudífonosopilasconsusresiduoshogareños.Porfavorreciclesusaudífonosypilassegúnsusreglamentacioneslocalesodevuélvaselosasuprofesionaldelaaudiciónparasueliminación.

Protección ambiental

35

TodoslosaudífonosVerasdeBernafoncumplenconlosestándaresinternacionalesenrelaciónconlacompatibilidadelectromagnética.Debidoallimi-tadotamañodisponibleenlosaudífonos,todaslasmarcasrelevantesdeaprobaciónfiguranenestedocumento.

Interferencia electromagnéticaSuaudífonohasidosometidoaextensaspruebasdeinterferenciaelectromagnética.Sinembargo,algunosproductospuedenemitirenergíaelec-tromagnéticaquecauseinterferenciaimprevistaparalosaudífonos.Ejemplosdetalesproductosincluyenaparatosdeinducciónenlacocina,siste-masdealarmaenlastiendas,teléfonosmóviles,máquinasdefax,ordenadorespersonales,rayosX,tomografíascomputarizadas,etc.

Aunquesusaudífonosestándiseñadosparacum-plirconlosmásestrictosestándaresinternaciona-lesdecompatibilidadelectromagnética,puedequeemitanenergíaelectromagnéticaquepuedacausarinterferenciaconotrosdispositivos.

Aprobaciones, marcado y cumplimiento de producto

36

Susaudífonospuedenconteneruntransmisorderadioqueusaunatecnologíadeinducciónmag-néticadecortoalcancequefuncionaa3,84MHz.Lapotenciadelcampomagnéticogeneradoporeltransmisores<–42dBμA/m@10m.

Lapotenciaelectromagnéticadeemisióndelsistemaderadioestámuypordebajodeloslímitesinternacionalesparalaexposiciónhumana.Entérminoscomparativos,laenergíaelectromagné-ticadelaudífonoesmenorquelageneradaporobjetosdelhogartalescomolámparashalógenas,monitoresdeordenadores,lavavajillas,etc

37

Compatibilidad entre teléfonos celulares y audífonos

Algunosusuariosdeaudífonoshanreportadounzumbidoensusaudífonosalusarteléfonoscelula-res,indicandoqueelteléfonocelularyelaudífonopuedannosercompatibles.

Lacompatibilidaddeunaudífonoenparticularyunteléfonocelularpuedeserpronosticadaalsumarlacalificacióndelainmunidaddelaudífonoconlacalificacióndelasemisionesdelteléfonocelular(ANSIC63.19-2006MétodosEstándaresNacionalesparalaMedicióndelaCompatibilidadentreDispositivosdeComunicaciónInalámbricayAudífonos).

Porejemplo,lasumadeunaudífonoconunacalificaciónde2(M2/T2)yunteléfonoconunacalificaciónde3(M3/T3)tendríaunresultadocom-binadodeunacalificaciónde5.Segúnelestándar,cualquiercalificacióncombinadaquetengacomoresultadoporlomenos5proporcionaríaun“usonormal”;unacalificacióncombinadade6ómayor,indicaría“desempeñoexcelente”.

38

LainmunidaddesuaudífonoVerasesporlomenosM2/T2.Lasmedicionesdedesempeñodelequipoylasclasificacionesdecategoríaysistemaestánbasadasenlamejorinformacióndisponible,peroBernafonnopuedegarantizarquetodoslosusuariosesténsatisfechos.

39

Garantía internacional

Susaudífonosdisponendeunagarantíalimitadaquecubredefectosenmaterialesymanodeobra.Estagarantíasólocubrelosaudífonos,peronolosaccesoriostalescomopilas,tubos,moldes,etc.

Estagarantíaseanulaencasodequeundefectosedebaamalusootratamientoindebido.Tambiénquedaráanuladalagarantíasilosaudífonoshansidoreparadosporpersonaldeservicionoautori-zado.

Porfavor,reviselostérminosdesucertificadodegarantíaconsuprofesionaldelaaudiciónyasegú-resedequesucertificadodegarantíahayasidollenadocorrectamente.

40

Configuración de su audífono

Programas disponiblesSusaudífonosestánprogramadosdelasiguientemanera:

Programa Pitidos Función1 12 23 34 4

Sincronización entre el audífono derecho e izquierdoCuandoestacaracterísticaestáactivada,loscambiosrealizadosenunaudífonosonrealizadosautomáticamenteenelotromedianteelvínculodecomunicacióninalámbrica.

MActivado MDesactivado

41

Accesorios

Bernafonleofreceunaampliagamadeaccesoriosopcionalesquepuedenseradquiridosparamejorarsusaudífonos.Dependiendodeltipodeaudífonoylasnormaslocales,lossiguientesaccesoriosestándisponibles:

•Controlremoto

•DispositivodecomunicaciónSoundGate(paraconexióninalámbricaconteléfonoscelulares,aparatosdemúsica,etc.)

•Adaptadorparatelevisor(paraconexióninalám-bricaasutelevisorvíaSoundGate)

•Adaptadorparateléfono(paraconexióninalám-bricaasuteléfonodelíneavíaSoundGate)

•Equipodelimpiezaysecado

Por más información sobre los accesorios, por favor póngase en contacto con su profesional de la audición.

42

Precauciones generales y recomendaciones de seguridad

Losaudífonosylaspilaspuedenserpeligrosossiseingierenosiseusandeformaindebida.Talesaccionespuedenocasionarlesionesgravesolapérdidapermanentedelaaudicióneinclusopue-denresultarmortales.

Esimportantequeconozcacompletamentelassiguientesadvertenciasgeneralesantesdeutilizarsusaudífonos.

•Losaudífonossólodeberánserutilizadossegúnlasinstruccionesydeberánseradaptadosexclu-sivamenteporsuprofesionaldelaaudiciónquienposeelaformaciónapropiada.Elusoindebidodelosaudífonosoajustesinadecuadospuedenocasionarlapérdidasúbitaypermanentedelaaudición.

•Losaudífonosnorestablecenlaaudiciónnormalniconstituyenunaprevencióncontrapérdidasauditivasdebidasacondicionesorgánicas.

•Nuncapermitaqueotraspersonasusensusaudífonos,porquehansidoajustadosparalosre-

43

quisitosdeaudiciónqueustednecesitaypuedencausardañospermanentesalaaudicióndeotrapersona.

•Ungolpeensuorejamientrasusasuaudífonopuederesultardañino.Nousesuaudífonocuan-dopractiquedeportesdecontacto(porejemplorugby,fútbol,etc.).

•Tengaencuentaqueelusodeunaudífonopue-decausarlaformacióndeunexcesodecerumenenelcanalauditivoypuederequerirsuelimina-ciónporpartedeunprofesionaldelamedicinacapacitadoparaello.

•Encasosexcepcionales,puedequeunaudífonoounmoldecauseunasecrecióndeloídoounareacciónalérgica.Acudaaunmédicoinmediata-mentesisepresentanalgunadeestascondicio-nes.

•Unmoldeesunproductohechoalamedida.Siustedexperimentaalgunaincomodidadoirrita-ciónensuoído,porfavoracudaasuprofesionaldelaaudicióninmediatamenteparaquemodifi-quesumolde.

•Losaudífonos,suscomponentesysuspilassiempredebenestarfueradelalcancedebebés,

44

niñosycualquieraquepuedaingerirestosele-mentosuocasionarseconelloscualquierdaño.

•Eliminelaspilasymanténgalasfueradevistadebebés,niñospequeños,personasmentalmenteincapacitadasoanimalesdomésticos.

•Limpielosaudífonosysuscomponentesregu-larmente,segúnlasrecomendaciones.Losmicroorganismosenaudífonosnolimpiospue-dencausarirritacionesdelapiel.

•Tengacuidadoencasodesupuracióndelapiladebidoaqueesunasustanciapeligrosa.

•Nuncaintenterecargarpilasnorecargables.

•Nuncacambielapilaoajusteloscontrolesdelaudífonodelantedebebés,niñospequeñosopersonasmentalmenteincapacitadas.

•Nuncadebeponerseelaudífonoolaspilasensuboca,yaquesonfácilesdetragar.

•Guardelaspilasenunlugarlejanodemedica-mentos,yaquelaspilasfácilmenteseconfundenconpíldoras.

•Encasodequeseingieraunapilaounaudífono,acudaaunmédicoinmediatamente.

45

•Seaconscientedequelosaudífonospuedendejardefuncionarsinprevioaviso.Tengaestopresentesobretodocuandoseencuentreeneltráficooenotrassituacionesdondelosavisossonorossonimportantes.

•Elniveldevolumendesonidosdetráficouotrossonidosdeadvertenciapuedetambiénserredu-cidoporunmicrófonodireccional,cuandoestossonidosvienendesdeatrás.

•Nuncainserteherramientasdelimpiezaenlasalidadesonidoolaentradadelmicrófono,yaqueestopuedecausardañoalosaudífonos.

46

Soluciones ante problemas comunes

Problema Causa posible Solución

Elaudífonochiflaochilla

Elaudífononoestáinsertadocorrectamente

Insertenuevamentesuaudífono

Acumulacióndecerumenenelcanalauditivo

Consulteconsuprofesionaldelaaudiciónosumédico

Puedequeelmoldeestédemasiadosuelto

Consulteconsuprofesionaldelaaudición

Puedequeeltubotengaunagrietaoestémalconectado

Consulteconsuprofesionaldelaaudición

Nohayvolumen,elnivelesdemasiadobajoohayunzumbido

Puedequeelaudífononoestéencendido

Revisequeelcompartimientodelapilaestécom-pletamentecerrado

Lapilapuedeestarmuertaoinsertadaalrevés

Inserteunapilanueva

Elniveldevolumenesdemasiadobajo

Aumenteelniveldelvolumenmedianteelcontrolenelaudífonooelcontrolremoto

Acumulacióndecerumenenelcanalauditivo

Consulteconsuprofesionaldelaaudiciónosumédico

Puedequeloscontactosdelapilaesténsuciosocorroídos

Abraycierreelcompartimientodelapilavariasvecesolimpiecuidadosamenteloscontactosdelapilaconunbastoncillodealgodónseco

Lasalidadesonidodelaudífonopuedeestarbloqueada

Reviseeltuboyelmoldeolaterminal

47

Problema Causa posible Solución

Elaudífonochiflaochilla

Elaudífononoestáinsertadocorrectamente

Insertenuevamentesuaudífono

Acumulacióndecerumenenelcanalauditivo

Consulteconsuprofesionaldelaaudiciónosumédico

Puedequeelmoldeestédemasiadosuelto

Consulteconsuprofesionaldelaaudición

Puedequeeltubotengaunagrietaoestémalconectado

Consulteconsuprofesionaldelaaudición

Nohayvolumen,elnivelesdemasiadobajoohayunzumbido

Puedequeelaudífononoestéencendido

Revisequeelcompartimientodelapilaestécom-pletamentecerrado

Lapilapuedeestarmuertaoinsertadaalrevés

Inserteunapilanueva

Elniveldevolumenesdemasiadobajo

Aumenteelniveldelvolumenmedianteelcontrolenelaudífonooelcontrolremoto

Acumulacióndecerumenenelcanalauditivo

Consulteconsuprofesionaldelaaudiciónosumédico

Puedequeloscontactosdelapilaesténsuciosocorroídos

Abraycierreelcompartimientodelapilavariasvecesolimpiecuidadosamenteloscontactosdelapilaconunbastoncillodealgodónseco

Lasalidadesonidodelaudífonopuedeestarbloqueada

Reviseeltuboyelmoldeolaterminal

48

Problema Causa posible Solución

Puedequehayaaumentadosupérdidaauditiva

Laentradadesonidodelmicrófonopuedeestarbloqueada

Zumbido,so-nidosdébiles,quesedes-vanecenoparecidosaunmotor

Puedequeloscontactosdelapilaesténsuciosocorroídos

Abraycierreelcompartimientodelapilavariasvecesolimpiecuidadosamenteloscontactosdelapilaconunbastoncillodealgodónseco

Humedadenelaudífono ColoqueelaudífonoenunestucheparasecadoDry-Aid.Primeroretirelapila.Consulteconsuprofesionaldelaaudición.

Pilasbajas Inserteunapilanueva

Elaudífonoseenciendeyseapagaperiódi-camente

Pilasbajas Inserteunapilanueva

49

Problema Causa posible Solución

Puedequehayaaumentadosupérdidaauditiva

Laentradadesonidodelmicrófonopuedeestarbloqueada

Zumbido,so-nidosdébiles,quesedes-vanecenoparecidosaunmotor

Puedequeloscontactosdelapilaesténsuciosocorroídos

Abraycierreelcompartimientodelapilavariasvecesolimpiecuidadosamenteloscontactosdelapilaconunbastoncillodealgodónseco

Humedadenelaudífono ColoqueelaudífonoenunestucheparasecadoDry-Aid.Primeroretirelapila.Consulteconsuprofesionaldelaaudición.

Pilasbajas Inserteunapilanueva

Elaudífonoseenciendeyseapagaperiódi-camente

Pilasbajas Inserteunapilanueva

50

Cumplimiento con los requerimientos de Europa

EstedispositivocumpleconlosrequisitosdelaDi-rectiva93/42/CEEdelConsejodelasComunidadesEuropeassobreDispositivosMédicos(MDD).Estoescertificadomediantelamarcasiguiente:

Estedispositivocumpleconlosrequisitosfunda-mentalesdelaDirectiva1999/5/CEdelParlamentoEuropeosobreEquiposRadioeléctricosyEquiposTerminalesdeTelecomunicación(R&TTE).Fun-cionacomoaplicacióninductivaenunabandadefrecuenciaarmonizadaconformealaDecisión2008/432/CEdelaComisiónypuedeutilizarseentodoslosestadosmiembrosdelaUEydelaAELC.Estoescertificadomediantelamarcasiguiente:

51

Lasdeclaracionesdeconformidadestándisponiblesen:

BernafonAGMorgenstrasse1313018BernSuiza

52

Cumplimiento con los requerimientos para comunicaciones por radio en Estados Unidos y CanadáBernafonAGVerashearinginstrumentmodelsVR9N;VR7N;VR5Nx

Statementofcompliance:Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRulesandRSS-210ofIndustryCanada.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,

and(2)Thisdevicemustacceptanyinterference

received,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.

ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianICES-003.

Note:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.

FCCID U6XFUBTE01IC: 7031A-FUBTE01

53

Theselimitsaredesignedtoprovidereasonablepro-tectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.

Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.How-ever,thereisnoguaranteethatinter-ferencewillnotoccurinaparticularinstallation.

Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbede-terminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinter-ferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

–Reorientorrelocatethereceivingantenna.–Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

–Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.

–Consultthedealeroranexperienceradio/TVtech-nicianforhelp.

54

Caution: Changes or modifications not expressly approved by Bernafon AG could void the user’s authority to operate the equipment.

55

Notas

56

Notas

57

Notas

58

Servicio

Siningunadelasaccioneslistadasenlaspáginasanterioressolucionanelproblema,pónga-seencontactoconsuprofesionaldelaaudición.

No intente reparar su audífono.

Selloconelnombreyladireccióndelprofesionaldelaaudición:

58

08.10/BAG/104835/ES/subjecttochange

Fabricante

BernafonAGMorgenstrasse1313018BernSuizaTeléfono+41319981515Telefax+41319981590www.bernafon.com

www.bernafon.comPara mayor información sobre la audición y la pérdida de audición