tesis sobre discusión en torno a todas las sangres
Post on 07-Aug-2015
181 Views
Preview:
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS
FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
UNIDAD DE POST-GRADO
Científicos sociales versus crítico literarios (Todas las
sangres en debate)
TESIS
para obtener el grado académico de Magíster en Literatura Peruana y
Latinoamericana.
AUTOR
Rubén Dorian Espezúa Salmón
ASESOR
Tomás G. Escajadillo O’Connor
Lima -Perú
2007
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��� � � � � � ���������������
����������������������������������������������������������
�
� �
��������������� ���������������� ��������
�������������������������������
���� �!""�#�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$��
�
"%�&�!' ���
( �)%��� �' ��%�%�*! �%����������������������������������������������������������������������������������������������������
�
"%�&�!' ���
� +� �(�""� �%'��%�,�)!�� ��� ��+' ��-�"%)� ��� �� ( � �"�%� ��
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.��
�
"%�&�!' ���
�� /� 0� ���%�%�!�� ��!�� �� '�� +%� �� +� ���������������������������������1$�
�
"%�&�!' �2��
���!"�!�%�� '�� +%� �� +� ����������������������������������������������������������������������
�
"%�&�!' �3�
'&� %��%�*!) ��%' ��� '�� +%� �� +� ���������������������������������������������.1�
�
"%�&�!' �1�
� (!�%"� � ��%�'%�� +� �4%"� � ��5! �� �' �6�"� � ��%�����������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
��
�
"%�&�!' �.�
��%�!' �(�""� �%'�� '�����* ���) �%�*! ��%� � �������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�
��
" �"'!�� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������72�
�
+�+'� *�%(&%�+8��"%���������������������������������������������������������������������������������������������������������������9$�
+�+'� *�%(&%�" )�' � �%��%��������������������������������������������������������������������������������������������99�
� 2
����������5���5��������������
�
������:���;� ��� ��<�� =���� =���>��� ?��� ���� �:�����>�� @���)�A��%<��>��� B�9��/
�919C� ���>��=�����A��>��>���>�?�����A�� ��������� ������ ����;���<�=�>�� ��
��;����D�:�=�:�������<�����;����<�=�,������:�����>��%<��>���������>�������>��>������
���=���� ��D� =��>�� ��� �� ��� :��� ��D� =����=�>�� ?��� �����=�� ���� ���� >��
��>�;�����=����>�� �� ��;����D�>�� ����;���<�=���=���<�=��'���=���=���=����>��
��;��;���>��=���>��=�������>�����,�>����>���>�>�����=���;��=�����=;�,�>����;�����
��;�����;�������>����;������=���;����=��;�������>�����������:����=�����E����
���>=����;��=���<�=����;���<�=��=���>������=���F�=;����;����=�;�������
��;���>���� ��:�>�� ���>��=��������>�>�>��=�>������>�� ����>��=��������?���=�E���� ���
��;�>��� ��;�>��=��������� � ���;�>��=���������� ��� ��;�����;��� �� =���;� ��=���
>���<�����>��=�����>��������=�������;����������>��>��:��;��?�����;����E��;����
>��=������;�������=���<�=�����;���<�=��� ����;��;�����>�E��>�������>���>��?���
���� �:���� >���� ������ =�� ���� �:���� D� �� =�� ��� >=����;� ��;���<�=� �
�=���<�=�������;�>���;�=;�D�:�=�:�����
� �;�� ;����� ��� ���� =���=�� >��� B>��C��=���;� ��;�� =���;AE�=�� �=������ D� =A;�=��
��;�����?�������>���������>�������>���913����������;�;�;�>�� �;�>����������B� �C�
���;��������:����>��@���)�A��%<��>��������=�>�������912�;�;���>���� ���������������
B�'�C����;�=����������,�@<��+�:�+�����,�%���;� �=��,�6����(�:�,�@���)�;��
)�,� @��� )�<���� :��>,� %�A���� 5�����,� �����;�G�� ������� +�>D� D� @��� )�A��
%<��>���� �� ��E����� ��;G� ����;� ��� � =�>�� ��� >�� ��� ;���� >�� ������� D� >�� ���� ��<�=���
�<����;����� ���� >�>�=�� ��� ���:���� =<��;�:�� D� =��;������ >�� ��� ��;�=����;��,� ���
��=��>���E���=��,������������;�,����������=��=���,�����=�=>��=���,�����>�E���=����
� 3
D�������=����=����>��;>��D�=�>�����>���������=��>��?���=�E�������>���;��?��,���
��� :��,� �:�>��=��� ��� ���:���� =<��;�:�� D� ��=�=���>�=�� >�� ��� =����� >�� ��� =A;�=��
��;�����D�>������=���=�����=�������%�A������G���:�>��;������B>��C��=���;����;��=A;�=��
��;�����D�=���;AE�=���=�����������������������;����?���E�����;��>��������;���>��
�������;���>�>��������������
� ��=��;��� ��� ��;��=���� =����=�;�:�� >�� ��� >���;�� �>�=�>� ��� ��� >�� ����� >��
�913� ��,� ��� ������ =���;�,� ��;��;�� �=��;��� ��� ���������� ���>�� ��� �����=;�:��
��;�>�������=��������;��������;�������;�?�����������>���=��;������H����;��
���;��=I�������;;���>�>�>���=�;�F;�=����=�;�:������;�=�D����������<JA�;�=�� ������
���;�>,� ���� ��� >���;�� ���� �'�� D� ;�;�� >�� ��=�;�� ��� ��������;�,� �����=��=���,�
=���=���=���,� ��=����=���� D� =�=�������� >��� ����,� �>A�� ���=�� ���� ;���� ��;����
����;�?���������������>��=���;��>�����;;���>�>�>�����;�F;�=���?���������>��>������
�����=;�:���=�=A;�=�����;�����A�;��������;�>���������<��;�����=�G��������=�;���>�>��
����:�����!����:����������������;�F;�E�==����������;�����������>�=;��=�����?���
�����;�=;����=��������������>�������>��=���>�� ��� E�==����� ���������;�>,� ������>��
�:���>������;G��>��:��=���>��>���������'���=��>�>�B���C�����;G�E����>���;�F;,���;G�
������ ;�F;�������%>��G�,�=���>���� ���������:���,� �����=��>���<�� ��?���+��������
6����K�B�99.C����>������>����"����>����E���=��� F;���B"� C�=������"����>��
��E���=�����;���B"��C�� ������=;��=����>�����>��=������������������>��=�������?���
����E���,��������;;���>�>�>�����������;��?�������;������=�E�<��=����>������>��=����
��=��>��;��>,������;��;����������������E������=G��=�>�������,����E�����=���,�
���;�,� �=;�,� ��=��,� �F�����=���,� �G=;�=��,� ���� �>���,� ���<�����,� ��;��;���,�
>��=���� �>���<�=��?��� ��� �E�����D���=���=�<�>�� �� �����'��>��=���� �����=���
���;��=/�>���<�=�� D� ��� �������� >�� ������;�=���� ��;����,� ;��� D� =�� �� ��;������
� 1
"����%�;������D�+��;�������B�97�C,������������>��������;�=����>��=���:��>����
�=�����>��B�C�����;�=����>�����>��=�����=��������
��>�?�����������=��>�����>�����;�����=����>����;�>���D�������=����=���G��
��� ;���� >�� �=��;�==���� D� ���>� >��� ���=������,� ��� ;����� ��;�� E=�����>� ��� ���
>���;�������D�����=��������;���������:����?��������;��=�����:��=����;�F;�� ��
�E�=;,�����;��>��������;���;������:����>��%<��>���=����;>���������;��;������
=�;�F;������>��,� ��� ��;��>� >�� =���;�� >��� H���;�>I� >�� ��� ������ D,� ��=�� ����,�
��;���;����>��������=������!��>�������;���>���G��=��>�������;���;�=�������?������
���������=������;�F;�?����������������=������;������;��������;���;�=������%�A�
?�����?���������G���������:����=����;�F;�������;������=���������;���=��>�����
�:��A�;�=�� �<��>����� ��� ��;�=���� � �� ��;�� >�� ���,� �� �� ����� =�;�>�=;��,�
=��������� �������;�=��� �� ���� �A���,� �� ?��� ��� ��;��>�� ��;��� ��� ��� =����;� >��
=���;��=���� �?��� ������>���<���������� =�=��;�>��������� ������������ B6����KL�
�99.C� ?��� =�;����� ��� ��;���>� >��������� �� ���������� B)�C�� ���>�� ;� ���;� >��
:��;�� ��� ;�;�� >�� ��;��� ��� ��������� ���������� ������ B��?�����,� ��=�,� ��=������ D�
��;��;���C,� ��;��>�>� =�� ��� =����;� >�� ��=��� B=���;��=���C� ����E���;�� ���� ���
��>�:�>�� D� ����E��;�>�� �� ��� ��;��=�;��� ?��� ���D�=��� ��� =�>�� ���� >�� ����
��;�:��=����� >�� ��� ��;�=����;��� ��� ��� >���;��� "�� ��� ���>�� >�>�=�,� � ��� ��;��>��
�=��;��������A������<����;�����>���>���;������;��>������=��>�����<JA�;�=���
���� >������D� ���;��=��� �� �����;>�� ?��� ��� �������;��� ��=������� ����
���������;��;���,�>���=�E����?������������:�>�>����<������;���>��>������;�A���>��
���E�==���,�����;�A���>����E��;G�;�=,�����;�A���>������������;���,�����;�A�����F��;���
>�������;��;��,������<�G;�=�,������A��>�������=��=����D�>���%�G������>�����"�:���=����
=�� >��=�������� ?��� ��;��� ���� �������;��� ��=������� ���� ���:�� �� =��� ��� ���;�:�
� .
����;��>�>��>�>������F;�������=�=��;��;���=��E��>����;��������������;�>��>������
��;��=����=����=�;�:��=�=�;���"��=�������;��>������>��=����������;������=���>���
�������E?���=�;�F;������>�D��=���<�=�������������;���>��>��)������+��;���?���
�������;�G�����=����� ;�F;�D����>���;�������B�C�=�;�F;B�C�>���>�==�����(�������;��
��� ��G�� >����=��� �;���>�>� ��� ����;������;�� >��+�����A��6����K� ?��� ��� ����;���
��=��>���<�����"���=�����"� ��
'�� ��:��;�<�=���� ����� ���� ��=;��� ��=���=�>�� >�� ��� >���;�� ?���
E��>����;�����;��<������;�����H�������>�����������;�=���I�?������������=���;�����
����������E��>����;���������;�A����;�����D�������;�A��>���=�=�����;����<������� ��
>�=�,���;��>���������������>���=;��>��������=�E�<��>���>�����;�F;����E���=�������
��>�>�� ��� ?��� ��� ��=��� ����E���;��� � :����� :=��� D� �������,� �� ��=��������;��
=�=>��;��,��������;���=������������;�����;�L�����������>�>����>��B�C�����;�,�
��������:����>��%<��>��,��������>�>��������� �;��;�����������G��?�������<������M��
?����>�=����� ;�F;�?��� ���� ;�� ;�F;��� ������ ���;�>,� ������;������� ��;���;�=���,�
�����G�����������=���������>���>���;�������;��>�=������;����?���>�����A���;G�
>�������>�D���;G�����;���=A;�=������;���;�=������D�=��=���;��?��������?�����������>�
��;�>������;��������>���;�,��>A����;���;�����=�����>�>�����>��;��=������=����=����
?������>�����=��;���>���>���;����������?��>����<��;�������D���=�;����>���
>��G��B=�>�<�������;�=��=�������;���C���������>�>����������������=���:�����
��� �=��>� >�� ��<���� ����;��;��� ��� >���;��� �D� ;������� =��=���;�� >�� ���� ����;�=�����
��;>��<�=��,���A�?�����������>�>�����?�������?����������D��������;���>��=��������
?�����;��������=���=�����;�>������;�����<��;�������,���?���E��>����;�����;����<�
��� H>���� �����I� �� ��� ��;�=����;��� ��� ��� >���;�� D� �� ��� ?��� ������ ���� ��� �:���� D�
���� ��� >���;�� ?��� ����� �<����� �� ���� ���;�>,� ��;�� ;�F;� ��� �G��=����;�� ��;�F;�;����
� 7
���?���>����=�=�������=�>����<���;���������������;�=����>�����;����?��������>�
;�;�>�>���>���;������;�>��=���������
� ����;�>��D���G������>����;��;���>��=�:���=�����G��������>��<�>���������;��
����;������������>��;�����?�����;G��:��=���>�������;�>��>���>���;��� ���������<����;G�
�����G������>��=�>�����>������=;��>���������;����>���������������G���;�>�������;�>���
��<�G;�=�� ���� �� >��=�;�F;������� ��� �>�==���� >�� ��� ����=��>��� �� ��;�� �����
��:��,� ��� ��<�G;�=�� ����;�� ��;��,� >��>�� ���� ���=���� ���<JA�;�=�� >�� ����,� ���
��������;�,� ���� �����=��=���,� ���� =�=�������� D� =���=���=���� >��� >���;��� %>��G�,� ���
��A��>�� �����=��=��������D�>�G��� =����>��=��� E���?��� ��� ��D��� �=��=���� ���
�:��������;��>��;>��D�=�>�����>�������;�=����;���������>���;������;��>������������
����;���>���F��=;�;�:���� �������<��>���:��,���;�������;��,�������:����=��;������
B?�����=��D�������>��<����C�>�������;�=����;���?���<�A��������=;���D����=��=����>�����
�:���� ���� ��;���;�,� �� ������,� ���� �>���� >�� ��;��;��,� >�� ���>� ������;�>,� >��
;�=��=��� ��;�����,���� E���>�� ;>� ��?������D�=�����=�>�� ��;�:��=������ E���>����=���=��
=�G����E���������=��>��=���:��>���>���;���� ����;�>��>�����>�E���;����=;��>��������
D� ;����>���������>������=�������=��>�=�>������>�� ���� ��;�:��=����������� ;�����D�
����=�� ���� >�� ��� �>�==���� D� =�� ���� =�;�<A��� ��;����;���� �;�� >�� ��:����� ���
��;���� ��� ��� ��� � !� �"���� >�� ���� ��=�� ��� ��� ?��� ��� �������� =��;�� ���:����
��=�=���>�=����;�����D��=���<�=����;���=���;������������=�������;�=�?�����<����
�������;�=����;��������=�����������������,�������>���E����?������>���;���������;������
;������>������������>�>����>��B�C�����;�,���;����E�������������;��;���������>�
�����%��>�>�>����;��;���=�=��;����������;�������������E�����=�����>�������>���
;�=��=��>��B�C�����;�=����>������>�>��<�;�=�D�����������>�����:���=����>�����;�F;�
� 9
��;�������E��=����>������;���>�>���=;�=�����������;�>��>�� �������>�>��������>��>�����
���;�>��:��;��>������=���=�����=�������
� �>����;���;�=���������=��������;�>��:��;��?���>����>��>��E�=;����?����;�M���
>��=;����;�������E��=����>�������;���;���;��;��� �;��������=�����������;�=����;������
���>���;�������'��D������A�?��������M������������<,����������;���;������=�;��
���� :�>�>� ���=�� � >�E���;�:�,� ���� ;���� ��� >�;���G�� ������ =����;�� ���� ���
>���;��������?������D�=�����������>�� ;�A�� ��;�����D�<����<A��� ������ ���;�>,����
���;�:�<������>�������:��;�<�=���������=����=�G����������;�;�;�E�==�����>��������;�:��
�<��>���������'���"�����;�:����=��>���� ;�����L����������������:�� ��=;���>���
>���;�������'��D��=���������A������<����;�����>��������� �;����=������=��=;�A�;�=���
>����?������>�������������;�A��>������:�����<��>������"�;��;������=�=��=�����>��
���=���;AE�=���=������D����=A;�=����;�������������������>�>����>��B�C�����;�����
����>�>����������������:�����%������>�?�����;����E��;���������:����D���E��;����
��� >=����;� �=���<�=,� >�;������ ��� ��� ��;����;�� � �� ;��� ���� �:���� =�� ���
>=����;�?�������;�����=�=�����;�>���������>�>���������)������;����,�=�;���������
�������<��������>��>��=��;�>���<��>�����?�����;�����?��������:�����>��%<��>���
�����������;�����>=����;����;��<GE�=�,��=���<�=�����;���<�=�,���;����,�
��<����>�������;��>����������%<��>��,�?����'����������:����D�������;��;����,�
��� >=����;� ��;��<GE�=,� �=���<�=� � ��;���<�=�� �� ;��� �������,� ��;����
E��;�� �� ���� �:���� ?��� ;��;������ D� ?��� ���>�� ��� ���>�� =�� E���;�� >�� ��E��=����
�=���<�=�����;���<�=�,����?��������>������:����>��=�����E�������;��;������
>=����;��=���<�=����;���<�=�� ���E�=;,�����:����;����������;�;�;�����=����?���
���>�E���=���>�����;�;�;�?��� ;��������>=����;����;��=�� �=���<�=�� �;���?�����
>�=��?�������:���,�D����<������ ��� ��;��;��,�����:��=��E���;����=��>���,�D���:�=���
� �$
������,� ���� ��� =�=�����;� >�� ��� ����>�>� �������� "�� ?��� ���� �:���� =�� �'�,�
��;�>��>�� >��>�� ��� =���� >�� ���� =���=���� �=������ =�� >�� ��� ��;��;��,� ��=�� ������� ���
=�=�����;�>�� ��� ����>�>��������>��������?���������>��=�;��;����� �E���;��>�� ���
�:����=��������>�������;�>��������������
%��;�� >�� ��� ��;>�==���� D� ���� =�=�������,� ��;�� ;�F;� ��;G� =�����;� �� ���;��
=��A;����� ����������=��A;�����������;�,�����A�����<�������,�����>�����?��������>�
��A>�� ������;�:���<��>����� ;���>����=���;����� H����;��>���F��=;�;�:��I�>��� ��=;�
?�����;���=������������<����=����>�>��=�>���=���?��������>�E��>����� ����>��
���� ������ D� �� >�� ;��� �;�� ���� >��;��;��� E���� >�� ���� ��� ���;�:�� �<��>����� ���
���<�>������=;�����;���<�=���H��;��<���>�I��?�����;������;�,�����������<�,�
��;����=��:A�=������;������=����>�>����=�>���=���>�������;�����D�����=���=�����=������
D,� ��� ��<��>� ��<�,� �?��� ��=�� ������� =��=;�� ��� ;�F;� �;A�;�=,� =�D� ��;�� ��� ���
���<����,� =�� ��� ���>� =��;���� D� �=���� ?��� ��;�>���� ���� =���=���� �=������� !��� ��=;���
��;���<�=����>����>��=���>��������:����=�������:����D,���������;����,�=��
����E���;��>����E��=����>���������>�>��
�� ��<��>� =��A;��� ��� ;���=� D� >������� D� >��=�;�� �>���� ���=���>��� ��
E�===�����>�>,� B�C�����;�=���,� ���>�� �������� D� =����� >�� �E���=���� �;�� =��A;���
��;��>����������=�;���=�����;��>���=�������=����>���������;�A��>������:����?���
��������� @��� )�A�� %<��>��� D� ���� �>���� ?��� ���� ��� �:���� ;��A��� � ;������ ���
��;�=����;��� ��� ��� >���;��� ���>����� ���;� >�� :��;�� ��� ��<���� ��;���� ?��� ��� ���<�����
B�C�����;���������>�>�����;�������;��=����;����;��=�������<������;����?�����>��
>���������>�>���;G����������<�����?�����,��G��=����;�,���;���E�=��
�����;�=��=��A;�����������������������#����B;�F;����;��������>���;�C�=�����
>���;�� ���>A�;�=� ������>� ��� �937� �� ��;�� >�� ��� �����=�=���� >�� ��� �:���� ��� �������
� ��
������� �� B�937C� >�� '���� (������ %�<���� ��� ��� ?��� %<��>��� ��;�:����,� ���� ���M��� D�
=���;���� ?��� ��;�� �912� D� �913� <����� ��� ����=���� >�� �'��� �������� ��� ���;����
�;��=������������;�:��;���?���=�=�>���%<��>����������?���������������=���;����D�
���M���>������:�����%����������E��>����;������������)������>�>������'�;��;���
�������D��=��<A��B�)�'��C�?����������������������;�;�;�>�� �;�>����������B� �C�
����1�>����D�>���913�������?�����;�=����� ��?���������K�D��,�)���4�<���'���,�
@<�� +�:� +�����,� �����;�G�� ������� +�>D,� %���;� �=��,� @���)�<���� :��>� D�
@��� )�;�� )��� �� ;������� E��>����;��� ��� ����� �=���;� >�� ���>��� �������
B� ��C�?�������������������"����>�����"��;���>��%�?��������;������2�D��.�>�������>��
�913� D� ��� ?��� ��;�=����� =�� ��:�;�>�� "�� %��<A�,� @��� )�A�� %<��>��,� %;��
6��G�>��,� (��=��=� ��?���>� �A�,� �E��� )������,� �K��>� ��D��,� �����;�G��
�������+�>D,�#�=�� ���:�,� ��>�4�<���4�=�M�,�"���� >��>�N�:���;�,�%���;�
�=��,� � ��G�� �=���>���,� @<�� "���� ���,� %�;��� "���� ���,� %�A����
�;=��,���>�'����*��G���,�@���)�<���� :��>,� ��?���+�����,�O���;�� ���,�
���'�>�����D�4A=;� �A?�����%>��G�,�������;��;���������=;����?��������=����>���
>���;�� ����>��;����;�� >������� >�� �>�=�>� ��� ����� �� @��� )�A�� %<��>��,� @���
)�<���� :��>,� %�A���� 5������ D� %���;� �=��� =�� ���� ��=;���� ���;�:����;��
�=���;�����=������%����>� ?���>,�"�����)�A���������,��>�<�)�;D�,�)���
4�<��� '���,� *������� �=�����,� ��=�>� *��G���� 4�<��,� )������ )�,� ��G��
�=���>���,�%D����>��'���,�"����6���G�,�������)���?���D�(��=��=�0�:�������
N���;���
�� ��� =��;� =��A;��,� >�>�� ��� �F���=��� �=����� E��>����;����� >�� ��<�G;�=�,�
%�G������ >�� ��� =�:���=���� D� ��A�� >�� ��� ��=��=���,� ��� ��;����=�� ��� ��;�=;��� D�
E��=�������;� >��� >���;�� >��>�� ��� ���;� >�� :��;�� ;���=/�G=;�=�� �� �E�=;,� ��� >���;��
� ��
���>�������;�=;��>�>��>�E���;���>���<������=�;����>�����:��;�<�>��!���������
��� ��<��� ������;��>���%���;� �=��� ��� ��� ��;>�==����>������������ ��� >���;��
���>������������>�;���>�=�;����;��G;�=�,��A������<����;�����>�������;�=����;����
�;��D��>�=����>����;�=����;������>�?���������;��>��� �=�����������;>�==������
��=��������;�����=������D��������E����>�>����?���>��:�����=�:���=���������=�A>�
=�:�����;�� �������� ��� ����� =�� ��� =�;��� >�� ���� �A����� �<����;����� >�E��>�>��� ��
;>��D�=�>�����>�������;�=����;�����
� ����G������>��=�>�����>�����;����>���������=����>���;�������������>���)����
��>�>�� ���� �'�� ��� ������� ��� ��� =��A;��� =��;��� ?��� ��� ��� ?���;� � D� ��;G� :��=���>�
>��=;����;������;�����?�������;G�>�=������;��>����?�����;G�>�=��� ����G������>��=�>��
��� >�� ��� ;���� >�� ������� � ����=��>�� ����;�G� >�>�=�� ��� ��������;�� D� � ����
�����=��=���� >�� =�>�� ���� >�� ���� �A����� �<����;����� >��� >���;�� ���� ��;����=�� ���
=����=������=����=���=�����=�������>���;�������'�������;�=����D������>���;������
<������������?�����;�=��������?�����;�:������������������ �������;��=��A;���>�>�����
��=����:�>��;�����?���)������)��B�$$�C�>�����������H��=;������������I�>���'��?���
������� ���:���� =<��;�:�� >��;��;�� =�� ��� =������ ��� ����� �=�=�� >�� ��� �:����� ��
�������>�����������;�=����>������:�������=�/�;��������������;��;���=��;�;�D�����
������ ���=����� >�� ����;�� ��=;��� ���� >��=��>�� ��� ������;� ?��� ��=�� ������� ����
������;�=���,� ��� >�=�,� ��� ���<����� =�� :��A=��� �F����:� D� ���� ;�=��=���
������;�=�������>��=��;�==����>������:���>��<�;�=��
� �� ��� ��F;� =��A;��� ��� �����;��� ���� ��=;���� ��;����� >�� �'�� ��=���� ��
��;�>����>���������<��>�����;���>�=��������������:�=�����?��������=���������
�:����������>���;��>������>�������>���913������;���;�������=�;��;������������>�����
=A;�=����;���=������������>�������;�=����;���������>���;��D�:��E�=�������;����=���D�
� ��
=�;����>�>�>�� ������������ ����;��=��A;��� ��������;�����������=�� ����>��%�;���
"�������,���G�� �=���>���,�O��������K�,� � �����8������D,�����"��;�P�����
��;�� ;��� ��� ���>�� �E���,� ���� ;��� �� �?��:=���,� ?��� ��� ��DA�� >�� ����
���:�=���������;��>���������:����������>���;�������'��E�����E�;�>��������=A;�=��
��;���>���>�?��������DA��>���������:�=�����=��=���>��E��>����;���
"�� =���=���=��� >�� ��� ��;����� =��A;���,� ��� ��� =��A;��� ���;��� ��� ;�;�� >��
>�E����=�G����������;�;�;�E�==�����>������:��A�;�=���<��>����� �;��=��A;���E��=����=��
��������=���>��=�=�������>�������:��;�<�=����>�>�?�������>���������<��;�����;�:�>��
����;����:��;�<�=���Q������;��=��A;���;�������������>��:��E�=��������>��,�=����;��=���D�
E��>����;�>������;������;������(�������;�,�����=�=��������;�;���>�����;�;���������>����
>�:���>����>�=;�>�������:��;�<�=�����"����<�����:����;��,�:����>�����=��A;����?���
=�E������;��;�����E���������=�>��=���;A=�������>�E���;����:��;���>�����>��� ��
�����=��A;���E��������=�>��������:��;���"!�����R�2,�'���,��$$.L��2�/�32�� ����<��>�
=��A;��� E��� �����=�>� ��� ��� �:��;�������� �� �R� �,� %D�=�=�,� �$$1L� 19/91�� �� =��A;���
;�=��E��������=�>��������:��;���"!�����R��,�'���,��$$3L�2�/72�� ����F;�=��A;���E���
�����=�>� ��� ��� �:��;�� ���� ������� �R� �3,� '���,� �$$1L� ���/�31�� �� ��;��,� ��� ��;���
=��A;���E��������=�>��������:��;������ ���R��$�D���,�'���,��$$2L�29/39����
(�������;�� ?���� �<�>�=�� >�� ������ ����=���� �� ��G�� �=���>���� �� �����
�����>� ��;�� ;������ %<�>��=� ;������� �� "���� *�=A�/+�>D�� D� �� ��=�>� ���:��
���;��;�:�����������=;��������=����,����������=��>������=������D�����������>��:�>�,�
�����;��<�'�����)�<��M�����������A��D���>�����=�������>�G�<,�����=�>�*��G����
4�<�������������;�D���������<�EA����=���>�,���)������'����������;������������
�;��;����=;���D��������:�=���������;��>��,���6��>����>������*��>�������=������
���� ��� ��=���>�>� >�� ��=�� ��;�>��� ���� ��� ���;��� >�� ���� ���;���>�>��� ��� ��� ���,� ��
� �2
)�<����8�<����>A<�������,�*����� ���������=��D�%�;���*��G����)�;���������
:������ ��;��,� �� %D���� >�� '���� ?����� >��>�� ��� >��;��=��� ��� =�:�;��� ��� ����
�����=��>����� ��;��=�;�,� �� )�A�� ������ *���� D� *������� (��=�A� =�� ?�������
=���;� ��� ��;���� >�� =��=;�� ��� =����� >�� ���� =���=���� �=������ D� >�� ��� ��;��;��,� ��
��=S���������)��A�������;�������=���D�����;�>�D���)���)������)�=�>��
� �3
�-������� ���������
'�����>���;�,���������;����,�������;���;���,������;��=���=�=�;�����:���,�D��G������=AE�=����;������:����>��%<��>���T���U,�=��;>�����>���;����;����,����>��������;���������>��>��;��;����G�����,�D�?������������=����E��>����;����?���=�:=������;�>����>��=���=�����=�����,�=��>���D�=A;�=��/?������ ������=���� ��;�� ��� ��� >�� �;�� D� ��� ����>�>/,� �>A�� >��;��<������������>��;��;���>����F����������;�����;�:��
���$���������$�����
�
�� =�;�� >�� ��� ��<�=�� ?��� ��=���G�� E�==����� �� ���� D� ��� ��� ?��� ��� ���� ��� >�>�� ;>��
�E���=����>�>� ;�F;����D� ���� ;>��F;�;�F;���,����<,�������� =���>�� ����:��A�;�=��
�<��>����,�������=;���>���;�F;���;����?�����<���G��������E�==�������G��:�>�>����
:��A����>���>�?������;�F;���;��=��=;�>������=�;�F;,������<��E�=��;�������<��E�=�>�D�
���>��=���������E���;������;�;��>����=��?������E�==�������=�>��=��������������;��>��
��� ��=������� >�� B�C�����;�=���� >�� ���� ����>�>�� )�� �����;�,� ?��� �� ��� ���:�� D�
��>�=�� �� ���� ��<�� ;�>�=���,� ���>�� ;������� ����=���� ���� ���,� �� ������,� =���=��,�
;��;�����,� �:����,� ��;��<�EA��� � �������� ���� �:�;�� ����� ��;��>�>�� �=��,�
����,�?�����=���>��?��� ����;���E����>�� ��������� ����=�������D���=�������
���;����� �?��� =�>�� ��=;��� ��;�,� ��� ��D� � ���� ��>�>�,� ��� ��=���=�����;� >���
���;����� ���;�>� ;�F;���� D,� ��<��>,� ?��� �� ���<� ��� ������� ��<���� >�>��
��=��������;�� ��D�� ���� =������>�>� ��=G��=�,� ��� �E���� � B�C�����;�=���� E���� >�� ���
����>�>� ?��� �<���� ��� �>�==���� ;�F;�����%>��G�,� ���� ��=;��� ��� ��<�;���� �� >�:����
E�=;��L� �� ��� >�����;�=���� >��� =���� ��;�>��>� D� ��� ����=�E�=�=���� >�� ��� ����=;�� ��
��;�>��,������E�����>�>�D��;���>�>,�������E���=����>�>���B��C=����>��=�����>��>��
=�� ��� ����>�>,� �� ��� ���=��� ��=��;�:�� D� ��� =��������� ��������� B��;��;�:�� �
�=�>���=�C�?������;�����>���;�F;,���������==����D�=�=;������=�=����>�������;>,������
� �1
>���;�=����>����������;�����D�����>�==����=����;�,�������>��=�������D�;������������
=��;�:�>�>,� �� ��� >�G�<� =�� ���� ;��� ��=;���� =A;�=��� � �� ��� ����� >�� ;>�� ��;��
E�=;�����
�;�� �����;�� >�� ��=;��� ;����� =�� ����� ��� ��;��;� E����>� >�� =��;��� ����
=����>�>� ��;�/���;�/;���>��=��������� ?��� :��=���� �� =���;AE�=�� �=������ =�� =A;�=��
��;����� D� ��=�;���� �� �E�=;,� D�� ��� ��� >�=�>�� >��� 1$� ��� ���:��� �� =��� ���� E������
������ �>�>��� ���� ��;��;����������D� �=��<A��?���>��:�������������;��>�>�,�
�����=����� ��>��������� D� ����=������=����� ����;��;���� �;�� ��� =��� >�� �������� �>�>��
�����'��B�912C�?�������������������� ��������>�������>���913��V��?�������>������
B>��C��=���;�D����B>��C�=��>W�V��?������;���D����:A�=������;����;��>��=�����
��<���� ����>� =��������� D� >������W� ���� :��� ��� >���� �� ���� >�E���;��� E���� >�� =��;�,�
=����>�,� ���;�,� ���� D� ��;�>��� ?��� ;�:���� D� ;������ ���������� ��;���=���;��� ���
=������;����D����=����>������=���=�����=������D�;���:������>������?�������>��������
>��������=�������>����=>��������;���:�����;������=�������
'����������>�>���������;��;����������D��=��<A��?������>����������>�=�>��
>��� 1$� ���;��� ���� �����,� �����;�������;�� �� =�;����>��,� ���� :��=���� �� ;�:��� >�� ���
>�G�<�=�;���,�����;��>��=�����>��=���������?���;��������=��>��=�������;����
�G�� ?��� >�� � >��A������� %�A,� �� ������,� ��� �=����� =�� ����� ��� ��;����=�����;� D� ���
�;�����=����>����� ���<�����=������������;�� ���>�G�<������>���� ;�����=��;�;����
?��� ��� >�EA=��� ��;��>���� �?��� �� ����� ��>� =���=��� >�� ������>�� �=��>� ��� ���
;������=�����?���>������=�:����>��������?�������=�>����;�<��;��>������>������
>�� =����>�>��� �=�>���=��� ���� ��� ���<����,� =���� ��:�>,� ?��� ��=���� :�=��� ��
=�=��>��=��������<�����>��;���;�<��;��>����������=����>�>��=�>���=��� ���E�=;,�
���� >�E���;��� >��=�������� >�� ���� �����>��� =���=���� �������� D� �=������ ;������ ��� ���<�����
� �.
��D� ����=������>,� ��� ��;����<����,� ?��� =�� ��=�� ��E���� ��� =����>�>� �� ���
�������>������=����>�>��=�>���=�,����?�������=��������;�����=���;�>������
������� >�� ;��� =����>�>��� �=�>���=���� �� ;������ ���<JA�;�=�� ����;�� =��>�>�
��;�>��������;����<J�,�D��G������=AE�=����;�����;�>����=;��,����?���������������=���
�>����������?���=�>��H;���I�������������<��?���=��������;���>�������;���;������"����
��� ���>�� >�=�� ?��,� ���>���=����;�,� ��� ���<����� ��� ����;� ���=����� ��;G=��� ����
=����=������
���������<������������F�������>�����;���>�>���D�����E���;��E����>�E���;���>��
��;��>�,� =����>��D�=�=�� �� ������;�>�� ���E�=;,� =���;AE�=�� �=������D�=A;�=��
��;����,� ;�:���� D� ;������ ����;��� >�� �F��=;�;�:��� >�E���;��� ?��� >����>��� >�� ���
��;������>��������:��;�<�=�����D�>�������;�������>�������������� ��>����=���;�>��������
>��=���������?�����>�������;�>��?���>��=���;��>������>�E���;������;���>�>���������<�D�
>�� ����>�:�����>��>�� �F�������� ���E�=;,� ���;��>�� ��� �����=���>��>�G�<,���D����
������� E��>����;��� ?��� ����>�� ��� =��;�==���� >�� ���� =����>�>� ��;�/;���/
���;�>��=��������� ?��� =��=;�� �� ���� �����>��� =���=���� �������� D� =���=���� �=������� )��
�E����� ��������=���,���=����EA��=�,�>�������:��;�<�>��,�>������������>����;�>��D�>��
�����������;������;����<�=��=�����?�������=�=�������������>�>��%�A,���������,�
������>���=�?�������;��������;��;���������?����������>�>��������=��;�==����:����,�
?���;>����>��=���D����F;�������?���;>������;��;��,����=���;AE�=���=����������;������
����������=���>�>�>��������>��������D�>��=��=;����E�==�����=��������������������
����=�?�������(�=��;�>���B��=�����������:���>�>��C���;���E��;����E��;��D,���������<,�
�� ��� <���=��� =�� =�;����>�>� =�:���;��,� ��������� � =�<���� ��;�/���;�/
;���>��=��������� �� ��;����;�;�=�������� '�� ��;��;�� �� =��;��� ���� =����>�>�
��;�<�>�� �� ������ >�� ��� �����;��� ;���=��� >�� ��=�;�� ?��� ��;��;��� ��;�<�� ��� ���
� �7
���=����>����G��=�����?����������G=;�=��E��=�����>��E��������>��D����������
�;�� ��;��;�,� ������ ����>�>���E����������>�����;�=��������=��>�>� ��;�>��?�����
;����� :A��� >�� =����=�=����� %�A,� ��� >�E���;��� :�=��>���� ?��� ��=����� ��� ��A�� ���� >��
�>��>�:����D���������;���>���=��>������=���;��=��,���������;G����=����=�>��
�� ��� �����=��� >�� ��� ���<����� =���,� ;������� ��;G�� ��=����=�>�� �?��� �� ��D�
����;��,� =��;���,� ������� �����=��� D� �?��� ��� ���� =�:�;�>� ��� =��>�>��� :�;������ �
��>�:��������>��������;���?�������=��>�>�����������������������=��;���D�����;��;�
�����=�=����%�;���"G�>�>�B�9.1C�>�A��?������E��;��H=������>�>���;���I,����>�=�,�
������ ����� �� ��;�� �����,� ���<� ������ ��;�� ��;�� ���� >������� >���<��
��;�� ��;�� ���� >��=��>�� ����;�� =��F���� =�� ��� H=������>�>� �F;���I� �� ��� ?��� ���;��
�������>������D����;��=����
�>���;�������>���=��?�����;�������������=����� ���?��� �����������;�>��
�>����������>�� �;�>���"��;������D�����G�����>���=��������=���>�����?���������
;�>�=����=A;�=����;������=������������������:��=���>����=����>������=���=�����=������
=�����=����>�������;��;���� ���G�,����;������=A;�=��=�����?����E��F����������
����;������=���;����������<�����;���<�=���=���<�=�D����<�E�������:�>���
;�������;�>���������;�>�����;������'�����������=�>�>����������;�>�=�;��������
����<,���������>�� �;�>���"��;������?���>�=�;�����������=����>�����?�A��,��A��;��,�
E�;���,� >��=�������� >�� �>� ;��� ?��� ��� =�=��;�,� ���;�� >�� ��;�>��� D� ��;>�� ���
=�:��;��� ��� ����>��� �:�>��� ?��� ��� ��� ;�>�=���� =A;�=�� ��;������=���� ������� ���
����;��,�����>��:��=���,������E?������;�=�����,�=���;��;��,���;����;���D����:��;���
>�� ��� >�E���;��� =����� >��=���������� 6�D� ?��� �=>�� ?��� ��� ��� ;�>�=����
��;������=���� ������� ��������:�>� ��� ��;�,����;�,� ;���>��=��������>�>�����;�� >��
����>��=��������>�>�����>������;�=���>��=������;���>��=��������� ;����������<�=��>�����
� �9
�;�>��� "��;������ �=;������ ?��,� ��� ��<���� :�;���;��,� ����:��� ��� �����=���� >�� ���
>��=������� >�� =�>�� ���� >�� ���� >��=��������� ���>�� ��� �����=;�:�� �=;���� ��� ��� ?��� ��� ���
���;�:���>�;>,������� �;�>���"��;�����������>��;��<��������;���>�������;��;�,�
����=��>���>���������,���=��;���D������E��=�� ������;�>�������>�<�>�=����>������
;�>�=���� ��;������=���� ?��� ��;��� ��;�:� ��=���>�� �� �� E��>����;��� >�� ���
�����G;�=�� =��;���� ��;������=���� D� ?��� ���� ��� E���� ��� ���E�������� � ��;G�
>�������>���������>�����;>��<�=���������
6���� ��;���>� �?�A� ?��� ��� =���;AE�=�� �=������ D� =A;�=�� ��;����� ;�:���� D�
;�����,��G��?�������,�>�E���;��E��=���,�>�E���;�������;���>���F��=;�;�:���D,�����
;��;,�>�E���;���E����>����������:����>��%<��>���� ���:�>��;��?��������:����������>��
���� >��>�� ��� ���;� >��:��;�� �=���<�=� � ��;���<�=� =��>��>�� � ��� ���;�>�� :��;��
E���,���;�=;���,����;��<�=�������;�=��G��=�=����������;>���������;��;���>��
��� ��;�>��� ��;����,� ��� �� ?��� �� ��� >���� >���� >�� ;���� ��� =���;�� ��� ?��� ��;����
��D��>������:����D������;�;�>�>���=��<A�����;��<A�������������>�>���������
"���� �:G����<�<A� B�993C,� ��� ��� =�:���;�� ?��� � ������ ���:����;�� �� =���;AE�=��
�=�����,� =��>��� D� =A;�=�� ��;����� ���� =������ ��� �3� �M�� >�� ��� ���;�� >��
%<��>��� D� ?��� ����� ���>�� ��;��>���� =�� ��� ���:� ��;��;� >�� ��F���� ��;��� >��
>��=�����������;��>��=����,��������>��������;��>�>�>���913���������<����;���;�����L�
H�>�;����������>����������������;��>�>,��?���%<��>���;���=�����>�=��=��
=���>�>L�X �;����������:���,����������;�����>����;��<A���>���=��<A��� ����?���D�
������>�������=��=��>XI�B1�C��!���=��G���>����;����<�<��>�=�L�
�
�;G������ ;��>������;�����;�� ������ ��;�����D� ��� ��;��<A�,��������D�?���=�E��>�� ���� ��F���=���� �� ��� ����>�>� =�� ;�,� ���� �:�;�� ��� �����;��>�>�������� ��� >�� �913�� ������ �� ������� ?���%<��>��� ��� ���� ��=�;�� >�� =���=����
� �$
�=������ D� ��� ���� ��=�;�� ��;���<�=�� ;����� ���� �����;�� � >�� ���;������=������;��>�E���>�,�>�������A�����;���D�>��������=��=����<����;�:��-����������;�������=����>���F�=;����;��=����?��������>�������=;���>������������;�����,� >�>�� ��� ��;��=���� ����=�� ��=�� �G�� =�E���,� ��� ��� A� =�<�>� >��>�E���;����<���������D�?���;����������������;��>��>������=���=�����=�����,����������;����;���=;����?����E������������=�;����;���<�=�,�=����?���������=��=���� ��;������ �������:�;��=������;� ������������;��>�>�=�����?������������913�B1�C������
��� ��� =�;�� ��;��� ���=��<��?������ �A=�;� ���������:����>��>��������;�>��:��;��
�=���<�=����;���<�=�=��;���:��������A=�;�?����������>�����;�������;�;�>�>��
�=��<A�����;��<A������ ��A>�=����� ;�F;� E�==����� ;���D�=�������=��>��>�� ���
��;�>��� ��;������ ��� �� ?��� �� ��;G� ����� ��� ?��� ��� ;���<�>�� ��� ��;������� ;�F;����
=�:�;���>� ���� �:���� ��� ��� ;�;�>� >�� �=��<A�� � ��� ;�;�>� >�� �=��<A�� ��� ����
�:�����!���=�������������;�;�>�>���=��<A��������=�;��������������;�������>��
�����;��;���?��������D,�;��=���������������:����������=�;����������������;���;�����
�������=���;AE�=���=������?���;������������D,�D�;��=��,������;����;��>��;��;���?���
���=����������F;���,�������������:����=�����>=����;�=���;AE�=�����>=����;�
=���;AE�=�=�����;�F;�E�==������6�D�?���;����=��>�>�=���>����=���������E�;����D�
��=���G��������=�����=�����>��=��>��=�����������;�������=���;��?���;������?����
�;����������:=�>�=;�?������>�����=���;��=����=�>���=����������?��������:�����
>�� %<��>��� ��;G�� E��;����;�� :��=���>��� �� ��� ;����� ��;���<�=�� �� ���� ���;�>�
��;��;��� D� =���=���� �=������ >���<��� =�;�������;�� ��� ���� ;�F;�,� ��� ��� �� ��� >��
>��=����=���>��� ���� ;�F;��=���>�=;���A��>��?���������>��� ����=�� ;�F;��
�����>������=���=�����=������DY�=��;�F;����;������"���>����A��>�������;�F;��
>��%<��>���������>�� ;������� ��>�=���� �������>��>�� ����=���=�����=�������>��>�� ���
��;��;��� ��>��;��;����;���-�����;��,�=���>����A��>���� ��� ;�F;��>��%<��>������
���>�����:�������������=���>����������=;�:���>���=��>�������;��=���;��=�����=;��
� ��
?��� �� ��=��������;�� �����=�� ���� =���;��=��� �=�>���=��� �����;� ��� ?��� ��D� >�:�����
E����>�����������:��������>������������=;�:��>��?�����;����E��;���������:����=��
��D�E����>���������;�;�>�>���=��<A������>������������=;�:��?�����;����E��;�������
;�F;�?��,���������,���;��>�������E�==������
���=�����?������=���;AE�=���=����������>��������������==����>������>�������>��
�913�>���>�;���?�������B;��<�������������D�����;�:�������<������>��C���������
��� ?��� �������� �����G�� ��;�����;��� ��=;���� >�� ���� �:����� >��%<��>��� ���<��>� �� ���
��<��>�������������;��;�,�����=������;�����?����������=������>�������E����� ������
>�����;��?��������:�����>��%<��>����F�<�����=;������;���<�=�����=���<�=����G��
?��� ��=;���� ��;�=;������ � E������� �;�� ��� ��� =��� >�� �>�<�)�;D�� ?����� ��� ���
�;A=��L�H%�&���������L�������=;�����;���<�=�I�B�97$C���������=���>�����������
=�=�;�>��=������������:����>��>��������;�>��:��;����;���<�=�����>����>��;���
���=���;��?�����;����E��;���������:����� ���E�=;,�����)�;D�������=�������=����
����A��;���>��������D������<��������:��;�>�������;�F;���;���L��
�
���������;���<���=���<,������:��������;��;������>��������=���)G�����G�>�� ��� :��� ��;�=;����;�� ��;���,� ��� ���;�� ���>��� ��� E���;��� ��=����� ����=����>�� ���:�>���=����>�� ����������'�� Z=��=���X� ��;����,� ��;��>�>��=�����������:��=����>���������>�>,����=����������;G=���>�EA=���>��������=���>������������:����=��E���;��>��=�=�����;Q��������;��;,���������<,�����<������=����=������>�>�����A��;�����;��������=�;�>�D���?���������>����<����D��<�<���������<���������>�>�D���������>��������;�B33C���
�� ���� ����� ;�F;� �>�<� )�;D�� >��;�=�� ��� �;���>�>� >�� ���� �:����� =��
E���;���>��=�=�����;������:���;��;�������� ���E�=;,�����%<��>��������:����,�����
>����>������:����,���;�������������>�>�?������?����;��;�������6�D�?��������<����
D��=A;�=�������;����?���%<��>���?��A���E�����E������;���������>�>�?�����;�������
� ��
�����:��������������>��;�=�����=���=�>�>���;��;�:��>����:����;���������<������;��=�����
D� ���=����� ���� ��� =�E��=;�� � ;�������� >�� ��� �=��>�>�� (�������;�,� ��� ��� =�;�� ?���
��>�=������=�;����=���,�)�;D���E����?������E�==����;����������������������D������
��;�F;���L�
�
���;������>��������=�,������:����������:����������;�>����>���������>�>��=����=��E���;��>��=�=�����;,����;�������=��E���;��>��������<��?������>�����:���� ���� ���;�� ����;�� ;�����,� ���� ������ ��� ��� ���� ;����,���������D����=�����?���;������?���:��>��=;����;��=�������;�=;����E��>��>������=��>�>�� ���:����;����;�D������;���������=�����������<������;��=������A��;������ ��<��� ��� � :���� �>�� >�� ���=���� >�� ����� ;��������� ���=���,��<������;�,�������;��=���>�������>�:�>���?�����=�����E�������=������D�����>��:�>�� ��� ��� �:���������;�����>���O���=�,� ��� �������� �F;�>����� >���� ��������������,� ��<�������;��>�����=������,���������� ���"��,���� ����������>������@����>��'�=���������=�>�=����>�����D�����>��?��=����>������%<��>������������;����=����������=��������������D����:������;�������;��=�����A��;��>������;�:��>������<���;���E��=������:����B31C���
�� ��� ;�F;� ��;��� ;�;���>L� H%<��>��� ��� ���M�L� "���=�� >�� ��� :����� >�� ���
��;��<��I�B�993C��>�<�)�;D��>�=�L�H���� ����� ;�F;��>�� ��;��;��,�>���>�<�����,�
�����=�,�����:��?����������=���������=�;,���������;��;����>�=�>����%<��>���
��� [��� ����� ;����/� ���� �E��F���� �E��>�� ���� ��� �������� >��� ����� '�� ��=;���
���=����;����;�����>������;�F;�����?��>��=;�I�B�13C����������>������G��=���=���>�
��� �=��������� ��=;��� ��;�/���;�/;���>��=����������)G���>����;�� ��;�����?��L�H'�����
��;���<�=�� ��;G� ��=��� �� ��� ��=�;� D� �� ��� ���� E�;���� ��;�� ��� ��;��;��� D� ���
��;��<A�� [� ��� ��� =��� ��=��� >��%<��>��/� �� ��� �A;�>��I� B�11C��6�=�� ���� ��=;���
��;���<�=��>�� �����:����>��%<��>��������;����;��D���=���������;�?�����;�����;G��
>;�>��� >�� =�;���>�� =������;�� �=���<�=�� D� ��;���<�=�� ?��� ��;��;��� �E����� ���
����>�>���������)�;D��>�����;��?��������:���������>��������>��=����?�����
��,����>�=�,�=�����>=����;���;���<�=���=���<�=�������;�>���;�=;��
� ��
��;���>�%�E�>�"�EE��;��(�EG���������=���;��D������=�����;�;���>L�'��(�
��� ������� ��)������� � ��� ����������� !� ��� ������� ��������*���������� ����� B�$$3C�
������E��;���=A;�=���=�;����?��,�;��;�����>�(<����D� :�/)����(��������������������
���������� >�� ��� =���;AE�=�� �=������ ?��� ���<��� �����=������;�� ��� �>�==����
��;���<�=�� >�� %<��>��� =�� �>�=;� >�� ��� H��;���=;���� =��;������;�� =�����>I�
=�� H��>������ ;���=�I� � ����� =���;��=��� �=�>���=�� ��;���<�=�� =�� ��� ���;�:� >��
;�<�:����������������;��<��>����D���;�������;�������;���������;���L�
�
;� ������� ��� ?��,� ���?��� ��� �=�=�� ��� ���;��=��� >�� %<��>��� ��� ���>�:�������;�>����������>�>�;���=�������=�����>������>���>��,���;��;���>����:���� ���=�������;�� �� ��� ��>� >�� ��� �>�==���� ��;����� D� �� �� ;�:��� >�� ����;������ ��;���<�=������� ��� ��� E�����>�� ��;�� ;��>��=���?��� ��� ��;���<��D���;�>����>��������E����,�?���������E��=������;G�������>�����:�������E�=�;�������=�=�>��>��%<��>��,����>�>�=����G���������=���;��=������=�>���=�������;��;�����������;���;�=����>�������:�����D�=���;���%�����;����=����D������>���������?����F���=����;����=�Q�������;���=������������>����;���=;����>������=���;�� >�� ������� ?��,� =�� ��� ��;�F;� >�� ?��� ��� ��;�>��� ��;���<�=�� >��%<��>��� E���� ��=��� ���� ��� ��E����=��� ������;����;�� >�;������;�� >���=��;�������D�E��=�������,���;����;��>A���:���=���;AE�=��;���=�B��/�2C���
'��=�;����;����:����:�����=���;������ ���������<�������D����;��=���?���
��� ��� ��� >�>� �� ��� �>�==���� ��;����� ���� ��� �>�==���� ��;���<�=�� �<��>������ ��
��<��>� ��<�� ��� ��=�� >�� ?��� ��� =���;AE�=�� �=������ �� ��D��� ����� ��� �>�==����
��;���<�=�� >�� %<��>��� ?��� ���>�� ;���� ��� =���;� ��� ��� ��=�� >�� ?��� ��� =A;�=��
��;���������D������������>�==�����:��A�;�=���<��>������ ��;�=����<��������>���
>��?������=���;AE�=���=������=�����=���;��=���?�������>�����E��=�����E���������
���>��� � �� ?������ �:�>��=��� ��� ��;��� ��;���<�=�� >�� %<��>��,� ���� �G�� �����
��������������;����� �>A=���� �;�����>��� ;�������������>�>���� ���=A;�=�� ��;�����
?�����������;�����=��������=���������>������:�����������>����;��������;����;��
� �2
�����>�� ���� �:����� ��� �:���� >��%<��>���� �� =��;� ��<�,� "�EE�;��� ������ >�� ����
=���;��=�����;��=���;AE�=���=������D��=�>���=�������;��;���=������=;��� ��� ��=;���
>�������:�����>��%<��>���>���>�?�����<����?������=���;AE�=���=����������������;�>�
��=����G���;��=���������;�>��>�������:�����>��%<��>���?��������;�>��>������>�==����
��;���<�=�� >��� ������ ����>� ���;� ��� �=���� >�� "�EE��;�,� ��� ���=�� ?��� �F�<���
=���>���<����?������=���;AE�=���=������>���A������;����������;��=�����������:�����
>�� %<��>���� �� ?���;� ��<�� ��;G� � ��� <�:�� �=���=���� ����=;� >�� ?��� ��� ;�����
��;���<�=� >��%<��>��� �� ;��>A�� ���� ��� =������ >�� ��� =���;AE�=�� �=��������D�
:���;���=��=���;AE�=��
��� ����� ��� "������� ���"����� �� ����� >�=�� ��� �EG�� ������ ?��� ���>�� ����=����
��D������������>��=����>�>����=�>���=����?�A�=����;�>���� ���E�=;,����=��?������
=���;AE�=�� �=������ �� ��� ���� ���;�>� ��� ��E�=���;�� �;��=���� �� ��� ��� ��;���<�=�� >��
%<��>���=�����=A;�=����;�����������������;�>����>���>���;��=�������������=;��
��;�����>������:��A�;�=���<��>������'����DA��>��������=;����>���������<��>��������
<������=�E��>���D����=��������E����>������;��;�����>�==������;���<�=��=�����
�>�==���� ��;����� =�� ��� ��;�F;,� �=� �����>� D� �F���=�>,� � >�� ?��� �������
�>�==����� ��� ��;��� ��;�����;��� %��� ����,� ��� ��=�� >�� ?��� ��� ��� ��;����� ����
�����������>����������;���<�=��������=���>��%<��>��������>��>��=������������
�:����=�����������;���<�=��������;�������;���<�=�=�����>��=�����;�����
���������;�>�%�E�>�"�EE��;��=��=�>��=������;�������=;�:�L�
�
��;����;�,�=�����=�;����>��?������E�=���>�����������>�>��?�����;��;��:�����������;�:��%<��>�����;�������;���<�=�����=���<�=������>����������=��>��?��������;�:����=���;�����>��;��;����;�������D���;>�?��������<�����������;��;���D����;����� =���;AE�=,� ��� ��>��� �� ��>�� ��� ��� ��;���<�=�� ��<����>�����=������;������;�����������;��G���� �;���?�����>�=��?���>��=��=�������
� �3
�F;�>������ :A�=���� ��;�� ���� D� ;�� E�=�;�� >�� ��� ��,� ���� ���=����� D���������;�� ?��� ��� =�:�����;�� ;���� ��� =���;�� ���� >�E���=���� ���� ��� ����=�=�����;�>��������;������=�>��=����B�1C���
;��=�����>����=;����>�������:�����>��%<��>���?���D�=���>�������=��>������
���� =����>��� �� ��� =A;�=�� ��;����� ?��,� �;������>���;>�� =�;�F;������>��,� �����
>�=���� �:����� ��=���>� >���<�� ��� �E���;�� ?��� >�� �<��� �� ��� �:���� =�� ��� �:����
������� �� ��;�� ���;�>,� (��=��=� 0�:��� ���� N���;�� B�$$1C� �=����� ���� ������*�� !�
�������������� ����+"������������=�����?�����;D��G��=����;��>���=��>�� ������>�>,�������
�����>����;�������;�������=���;������>���>��?������;�F;���;��������>�=;�>�����=����
>�>�� ��� ��;�=����� �� ;�F;���� D� =�;�F;���� >�� ������ ?��� �� ��� ���>�� ������ ���
������;� >��� ;�� �;�� ��� ��� =��� >�� =A;�=�� =����G�� �=���>���,�%�;���"����
���,�%���;� �=��,�����>�(<���,�)�;A��'�����>,�)�<����*�;����,�%���;�(����
*����>,�*��>���"��)�A�,�����"��;�P����,� �����%������D,�������)���?��,�O�������
�K�,� �>�<� )�;D�,� ��=�>� *��G���� 4�<��,� )������� )�� � %D���� >�� '�����
%��?�������A=�;����,�>��>�����=������;���,������:����=����;>���������;��;��,�=��
?����������=;������;����=��������=���������>��������;�:���<��>������������?���
��� ;���� ��� =���;�� ����=;�� ������;�� E������� ���� ����<,� ��� =���� ��� =������ ���
��=��>��?��������:�����>��%<��>��������>���>��:��=������>���������>�>������?������>��
D� ��� ��� ?��� ��� ������ %�;��� "���� ���� ��� ��� �;A=��L� H"�>�=���� ��<��;�� D�
������;�;�:�>�>� �=���L� �� =��� >�� %<��>��I� B�993C� =�;�=�� >�����;�� ���� ��=;����
>��=�;�F;������>;���>��%<��>���?�����;�������=���;�����������;�=����>��E��������
�=������ =�� ���>�� �����<�=����D� ���:����=��� ���������� =�;���G���=���>�>�=�L�
H%��?�������?���=����;>����>��=�������;�����;��>������<��;��E��������������>�>I�
B.C�� ����� ;�F;���;��� ;�;���>L�H%<��>��,�����������>�>�����;��I� B�99�C�D��"����
� �1
���� ���A�� �>:�;�>� �=�=�� >�� ���� ��=;���� H���<����>��I� >�� � %<��>��� ��=���� ��
=A;�=�L�H>�=�>�>������;������������>A�,��������������=��;��>�������I�B�9C�=��>������
��=;����E��>����;����;���>�� �����;���?���>��?�������������><�G;�=��,� ����;������D�
>����L� H=���>� �:������ >�� ��;���=;������ �F;�����,� �F=�;�>A����� E��;�� �� ���
�������>�>� >�� ;���� ���:�� ;����� =�� ���;�� �����I� B�9C�� ��� ��� ������� ��� ���
�����������>�>�����;�����=����=;����=����;���>��������;�:���<��>����,��G�������;�L�
H���:��;�����>���>�������;��;�������������=����D�[�=��=���=���=��/�������;����>��
���=A;�=�I�B�9C��"�;���%�;���"��������?�����������;�F;�>���99��>�=�L�
�
)�� ��� ����;����� ��;�� ��� >�;����� ��� ��� >���;�� >�� ��;�� ��;���� =���;���,� �����;��� >�� ����>�� ?��� ��� =A;�=�� �<��>����� ��;�� ��� �=�� >��� E������,���:��>�=��>� ��� �;�=���=���� >�� ��� ��;��;��� =�� ��� �=��>�>� �� =�� ��=�����A�=� ���� =�� =�>�=���� >��� >��=��� =A;�=Q� ?��� ;�:� ��� �=��;� >��H��;��<���I�����>�����������=�����,� ���D��>�����������E�=�=�����=�����;���>�� �G�� ���;,� =���� ������� �F=���:����;�� ���A;�=��� D� ��<���>��Q� ?���=�;���D�� �� �:���� ��� A�>��� >��<�<�>�� D� =�;�>�=;��� >�� ��� ��;��;�����;������=���� D� >�� ���� ���� �G�� :������Q� D� ?��,� ��� E��,� >���;�� ��� :�>�>��G��=��>������=�=��=A;�=L����=�>�=����>����=;���>�����;�F;���:�,���=;��������������>��������;���>���<�=�,������������������?��=�>�����E��=����>���������+��� ���������;����E���>�����������>��;>,�������;����;�>������G��>������������ ������;�����D� ����=AE�=��� �� ��� �?�������;�� ?��� ��<���>�� ��� ��� >��%<��>���B�$/��C�����
���=�;� >�� ��� ��;��� =�;�� >�� "���� �G��=����;�� ��� �>��� >�� ?��� ��� ���;�:��
�<��>��������>����;�,�D�>����=����;�,���=;����E�����;���>������=�������������>�
����� ����>���?��� ;��=���>�� ��������F���=�=����>�� �����;�=;��� E����>�� ����:����D�
�����;�� ��� ���:��=��� ��� ��� �;�=���=���� >�� ��� ��;��;��� =�� ��� �=��>�>�� '��� �:����� >��
%<��>��� ������ >�� ������ ;G=�;�� ���� =�:��=�����>�>� >�� ��=;��� ?��� ��� ����;��
�=�=�������>��=������;�:�>������E�����;���<�=��?����:��������=�;�>�==�����
��;�����>������=��>�>�?������<�����D�?���=����;>��E�����;������>A���:������>��
� �.
��������;��E�=;���� ���E�=;,�E��;��������>���>��?�������:������;�������?����E��������
����>�>�D,�����;��;,���;�������?���������;���,���;G����;�����=����?����=��������
���:�;����� =��F����>��� =���� ��;���� =�� ��� =���� �=���� D� =��;���� >��������?��� ���
�����������������=�����
'��� ��=;�������������;��,� E�����;��,� ��;�=;�����;��,� �����;�=��,� ���E������=���
E������;�� >��� ;�=��<��� ���?������>�:�>�>� ��;�� =����E�=�=����� �;�� ;���>�� ��=;����
���>�� �:���� ��:����� >�� ��E��=���� ?��� ��� ;�� ;���� >�� ��=;��� �� ��=����A��� ��
�����������������=�;�?��,��������>���������>�E��>�D�>�������;����;�>���;���
��;�����;��� =������ D� ���;����;�� �� ��,� ��;D� ��� =�;�� >��� ;�F;������� �F;����
%��?������?���������:��=���>������;A=������>�;������������=;���?������>�����;���=��
��=����>�>����=�>���=���>�E���;��,���;�����=;����������=�����;�����;���>��>��������;�
>��:��;��>�������;�<��;���>���=������;�������?������:�=��������;>�D������;�F;��������
�;�<���;�,����?�����:�=���������<�����D�������?������>��������<�������������:��;�<�>��
6�D�?����=�=�����������;�>������<���>�>�D������;�������>��=���;�E�=�>�>������D�
?��� =�;�=����� ��� ��;��>�>�� ��;��A�� ��� ����� >�� ���� =���;�E�=�>�>� >��=�;����� ?��� ���
;�>�=�� ��� ��� ���������;�D� �� :�=��� >�:=��>�� ��� ����� �=���� D� �������?����>�=�� ���
;�F;,������;�����=����>������F�<��>����<�����;�=��=�>��������?���=���������=������<������
D���:�=�����=�>������� ���>��=�=�����;�>��� ;�F;,���� �������������;� ;�F;����?������
;�>�=����������>�==������E��������<�=������?��������;�����;���>��������;���?������
:�=A��������;�>�D���������������;�>��>�������<��E�=��;����
�� =�� ?��� ���� �:����� >��%<��>��� ���>��� �F���=���� �� �A�������,��G�� �����
=��?��� �=���������>�G�<�=�;����=�� ���� �E���=���� �F;�;�F;�����������=�=��
?��� ���� ���� �� %<��>��� ���;�� D� ���� =�� ;���� =�=�����;�� >�� ;�A�� ��;����,� >��
�����;�=�,� >�� ���=��G������ � >�� ���;�<A�,� ;������� ��� ��=����� =�=�� ���;��,�
� �7
�=��<A�� � ��;��<A��� 6�D� ?��� ;���� =��>�>� =�� ��� ��;���>�� � >�� ��� ?��,� =��
��<����;���=��D�=A;�=����;����,�>�E���>��������;��A��>������:����>��������?������
>��:��=����� >�� ���� �E���;��� �F;�;�F;�������� ���� ����<,� ��;�>��� ��� �����<A�,� ���
>�;������>�����>��=��=���,������;�=;������;�:�,����;����>�����>���D�>����������,����
;����� ���;�:,� ��� ����=�� � ��� =��;�==���� >�� ��� >��<����� =����>�� �� ��
����=AE�=����;�� ��;����� ���������;�>,� ���� ��=;����>��>��������;�>��:��;�� ��;����>���
��=��� ���� ����=;�� ��;�;�F;������� %>��G�,� ��� ��;�>�� >�� ��� �����>�� ���E��������
���>�� ��;����=�� ��� ��� =��������� >�� ��� ��;�=;��� ;;��� >��� ;�F;� ���?��� ;�������
���>��>��;�������;���;��=����>��������?���������>����������=;�:��>�����?�����
V ����=����� ��=�� ����>��=��=����D� =����E�=�=����>�� ��� ;����>�����>��,� >��
;������ ���;�:�,� >�� ����=��� ���;�:�,� >�� ���� ;�=��=��� ���;�:��� ?��� ����=��� ��� ����
�:�����>��%<��>��W�V �����;��;��������%<��>���>��>��������=��G�����,���������;�=�,�
��� ���;�<A�,� ��� ��;�>��� >�� <���� � ��� >�=��;�==���W��A�� '�� ��;�>��� ?��� ���;���
�;��=��������;������=;��������;��;������ �����>�>�����?��� �<���=��=;����=������
�F���=�=����?���>��=���;��>������;�=���=����>��;>�����������;��>��;�>�����=����?���
��;�<��>��;�>���A�������;���F;�;�F;������=������;�:�%���;� �=���������>���;��
>��� ��� >�� ����� >�� �913�� �� ;��� �������,� ��� �� �<���� =��=;�� ��� ��;�=;��� >�� ���
�:���� =�� ��� ��;�=;��� ?��� ��� �>�=�� ����;�� �F���=�=���� ��� ?��>�� ���� ��� ��� ��:���
;�=��=� ?��� >�����;�� ��� ���=��� >��� ����=�����;��� ���� :��� ��� ������ �������� >��
�;�����=����>�������������;���E�����;�������=�;�=�,���������,����E��;��>�����=������
���� ;�=��=��� ���;�:��� � ���� ��=����=���� ��� ��� =��;�==���� >��� ���>� �:���>,� ����
=����>������?������?�����;��;�������?���%<��>������������������;����,�?�����
��������=�;��E��������?�����,�=��������������E��;�,������=�;���;��;�:����
� �9
'� �>���� ��� ?��� ���� ��=;���� E�����;��� E���� ��;�� >�� ��� ;��� >�� ��=;��� ?���
��;�<�� ;������� �� =�;�F;���� ������ ��� =����>��=���:��"���?���� ��=;��� ���<�>����
>���� >�� ��� ��� ���=�=�� >�� :����=��� �������=��� �� �E�=;,� ���� :����;��>� ��� ��;�������
;�F;����=���������������>���;�������'�,���;�������=���;��=����>�=��>����������D�
��;�>��� ;�F;�� =�� ��� >�� %<��>��,� ����=�� ��� ��;>� >�� ������ E��>�� =�� ����
����;�����������=�;����=G��=��������=����>�=�����;�F;��?�����?�����>�=���?����;��
=�� =���=���=��� >�������,� ���� ��� ;�F;� =�� ��;�F;� ���� ��<�;���� ��� ��;>� �
��<������������;��� ;���=��� ����>�>�������� ��:��;�<�>� E���D���,� ���� ��<�� ��>�>��,�
����������>��:����;���������;�:���<��>�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �$
��-������������ ���6����������� ����������
����������������������������
�
�'������>�>�������E���;��>�����=��=�������
'��(���� ������� �����
���������������������'�����������;��=�;:������������=����������<����
��$����,������-���.�� !���
��������<����:���,�>��;��;���;��>������
�� *��/���0���
V ��?���<�>������:��������;��������>�?��������:��>���E���;�W�V���������������
��;�;�;� E�==����� �����:����,� ��������,� ���=���;�,� �������D�,� ������=�=���>���,� ���
;��;�����,�����=���=��,�����B��;C��<�EA��,�����������,����>����,��������;����,����
��;����,� ��� �����>�����;���� ���� =�E������W� � V�>�����;�:��=��;�D��������>�
E�==����� ?��� �� ���>�� ��� >���� ��� �>��;�E�=�>� =�� ��� ���>� ���W� V�>�� E�==���� ���
���;���� � ��D� ;������� ���� E�==���� :�>�>��� =�� ����� @��� )�A�� %<��>��W�
V5����� D� =�� ?��� =�;���� ;<�� ��� ��;�;�;� E�==����� � �/E�==����� �� =���?���� ;�F;W�
���>�����"�$�����D����������;���,���;�����=���������;�����B��;�<��;��C����=�������
��������������������������������������������������� �� � �� ��=����� >��;��<��� ��� �=���� >�� =����������>�� �� +��������6����K� B�99.C� >�� ��� �=���� >��=����������>���������+�>����� �;����;�����������=�=��;��>��"�$�����D������������:�;�����>������ ���;�:��;�� [�����;�:��;��� \�� ��� =��;�� ��� ��� ��,������ =���>��>�� =�� ��� �>�=;� >�� ��� ���=����>����=;�=����;������==����D������;�=;��������:�;�����������>�����:��;����;���=;����������=���>�=��������;�:�����'����G=;�=��,�����+�>���,�����;G�����;�:����;��>�;�����>�������������>�=;�>������������>A��+�>����;��������;���������=�=��;�>�������������D��E����?�����;���;��������F��;������������>��=�����%>��G�,�=���?��� ������;�=;�������;�:������ ��>����>���;���>�� ���=�=���=���D� ���:���;�>�>�� ����<��;��� D� ?��� ��;��� ��� � =���=��� >�� <���� D� =��;�M�� ���� �G=;�=��� � ���� ������;�=������ �� ��;���� >��+�>���������;������������=������;����;�=;�����=������D���;�=;�������;������ ���E�=;,���D��������=������;������>����?�������������,�������������>��������=��������������=���=���,���=�����D�=��;�D���������>��=����D�����>����?���������=��=����D�=��;�==���,�?���;�������<�����������>��=���,���������>��D�=��;�M�>����������;�=;������ "��>�=��*�<����;���B�99�CL��H+�>����=���>��������=��;���=���������;��>���=��A��>����=�>�� �� ������=�>� ���� ������� �;������� =���;��� =��;�����G�� ?��� �=����=�� �;�� =���;��� ��,� ��� ���
� ��
>��� >���;�� �>�=�>� ��� ;�� �� �'�� ��� ��� >�� ����� >�� �913�� �� ��;�� =��A;��� :D� ��
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D���;�,���� ����;�>�>�� ���=������=����>���<���>�� �����������D�>������F�����=����>�=�;�:�I�B3$3C��)���;���?����������;����F��;�����������;��>������=;��,����=������F��;���E����>���������;����
"���=���������=�=��;�>��"�$����?�����=��D��������;�=;�������;������=<��;�:�����>���;������ =������ ���� ��������������� ������>� �=���,� ��� ��?������ ��;�������>�� ?��� ����;��� ��� ��=��=���,�=��������,����=��=����D��:����=����>������>��=�����������;�����>���==������;�����>�������=;��,������� D� ��=����� �� ����;��� ��� �>�=;� >�� ��� ��;�������=���� >�� ���� ��;�=;���� >������>� �=����� �� �������;�>,� ��� ��;�=;���� �=������ ��;�������>��� D� ��=���>���� �� ����;��� ��� �>?����� =�� ����;�>� >�� ���=���=���� >��>��� >�� ���� ���=����>��;� >������>� �=����� �;�=��� ��� ����;��� :�A��� >�� �=��>� �� �����;�������>���������=�����?���=��������������>��������?�����;>�������>�;�����������������;���D��������?���=�����������������=����>��;�>������>��=�����������;��������;�������������'������;������=���� ��� ��� ;���=��� >�� ���� ���;��� =��=;�:�� ?��� �>�=�� �G=;�=��� ��>�:�>������ D� =��=;�:��,� �� ;��;,��>�=��������;���>���=��>�=�������?������?�������������������<��>�>��
!����>�:�>���>?������������;���������;���=���>���������;�����>�:�>��������=�>��>��;�>���������;����=����������?������>����������;�����;�����?��L�H ������;����>�=��������>��=����D�����>�=�>��� ���� �� ��� ��>,� ��� ����;��� ��� ���� Z��;�=;��� ��;�=;��>�X,� ��� >�=�,� ���� ��;�=;��� ?��� ��;�=;��� ������>��=�������;,�������� Z��;�=;�����;�=;��>�X,����>�=�,�������;�=;�����;�=;��>����������>��=���I�B3$�C�� ������;�������������;�>�>������G=;�=�,���=���;,�>��������;�,��������;������=�����;�:���>������G=;�=�Q�D�>��;�,�������>��=�������=���=������;�>�>���G=;�=����'���G=;�=��;���>����>��E����������;���D��������;������E�=��D�<���������G=;�=��� ������;�����<������?��������������>������������>�=�>����=���"��>�=��+�>����B�99�C��������;���E��=���L�H��>�����>�����:���>�����=�=���=���D�������<����,�D��G�����G�>�����=��=��>�����=�;������;���=;�:�D�>���=�;��>�����:���;�>I�B211C��� ��;�=�=��;�=��:�����������������;�>��+�>����������>��������?����G��?������=�=���>����;��������;�=;���������=�=���>����;���������=��������!��=������������>�>�����=��������;�:���>��>����=����D����>���=����� ��=���=���=��������������>�>�����=�������;������;������;�;�=������ �;������=����,� �� �� <�����,� ��;G�� ��� ��<��� >�� ��� =�=���=��� D� :���;�>� =��=;�:�� �?��� �� ��� �������;������;�:�����?���������������:����;����>��=���;���B�������=,��=����=,�=��;���,��=���C�� �;�=������=����������;���>����=�>�=���;�;�:�������?��������<=��������;����>��=���;����'�����=�������;�:��>���������;������ ���;�;�=����������=����>����>��>�����E;������>��=���;���?���>�������>�E��>�>�������%��=���*�;�����B�$$$CL�� HT���U� +�>���� =�=���� ��� =���� >�� ���� =���=���� =�� ��� =���� �������;�� �� ��� ;�� =������=������� ��>�=�,�=����<��>�����=�����>��E����,�=��=����>����=����>�>����D���;������������<�B������� >�� ?��� ���� �G=;�=��� >�� ��� �<��;��� ��>����� ���=�� >����;����>��C,� >�>�� ��� >�:���� �<��;��� �����;�;�=����� =����� ���=����� >�E���;��� ��<��� ��� =���;��� ����=AE�=� ?��� �����,� D� ������� >��;��;�����;�;�<���� ���� >�E��>�� ��� =���;��� [��� ?��� ��>���� �=������ ��� ��� =��� >�� ��=���� ��;����� /,� =���;����������=,�>�� �=�=�����;�D� =���<�=���,�>�� ��<�;���>�>�D�>����;�>�>�����������>�� ��� =���=���D� ��������>�����=���=��I�B�1C��� +�>���� B�$$$C� ���>����=��� ���;��=����� ��� =�����>���>�==���� �������=��D��� �� ;��;�����>���������=���;��>�>�=������>����:������L�H?��������>�����=��������=�����=����=�>�>�>�����?�����?�����������?�������E������=���������=��I�B11C�%�A��������������>���������=����=�����=�;������;����<�=���;�:���>���>�==������������=���=�����;����;��>��>����=�����'�����;������������=��B�;�,����<���,����<��C������;�=;������;�=;���;���D���;�=;������;�=;��>���� �����=�����>���>�==�����������=���������E���;��������=��������������>�����=���;��=���=���;AE�=���'���=�����=����>��� =���;��� �������=� ;<�� ���;�=���,� ���;�<�,� =���;��=��� � ��;�>�>,� ��� ;������� >��=�>�;� D�>��=��������;��+�>����B�993C���=���L�� H ��=������;����B�;=�C�������=����>��E������?���������=�������;>���?������?�������;��������,�D�>��E���>�E���=������<���������=����?���=�����B��������,�;���>����;����D������>�,����>�����>���;�<�>���F�;�����>�������;��>��:��<��>��C,���� ;�����?���������=����>����=����>��=���;��=���?���;���>�����=���:�����;���E�������=����>��E�������-�����;����>�����=����B���,�����E���;�������E��;�=����� ��A;�=��,� �;=�C,� ?��� ��� ���>��� D� >����� ;�;�� =�� ��� H���;���I� >�� ���=����� ���� ������=���>�>���>�����G�����,�������������;�>�>������E���=���?�����>���=��>����;�:,���������>�=;�D���� ��:�;�� >�� ��� =�E��=;� �������;��� ��=�� >�� ;� �>,� ��� ���=���� <����>� D� ���E�=�>� >�� ��;��H���;���I��������������=��I�B�22/�23C��
� ��
>������� ��<����� �>���� �G��=��� ���� E�==�����>�>,� ���>�� �������� D� =����� >��
�E���=��� >��=;����;�� ���=���>��� =�� ��� �������� >�� �A������� DY� >��
B�C�����;�=����������>�����;�A����;������6�D�;��������E��>����;���������;�A��
��;����� ?��� ;����� ?��� :�� =�� ��� �>��;�>�>� DY� ����������>�>� ��� ��� ���=���� ���>/
��;2�?���������>�������>����>���
"�� ���=���� �� B�C�����;�=���,��������� D� E�==�����>�>� ��� ���>��� =�E�;�� >��
���=����� ���>�<�G;�=��,� ��;�<���=��� D� ���;�� =��;� ���;� ��=�=��������� >��;� >���
����� =���� >�� ��� ��;�>��� ��;������ '�� �����,� >�����;�� ��� ��� ;�A�� ��;�����
=�;���G���,� �G��=����;�� >�� =;�� ��;�>��� D� ������ >�� �����=��� �����>��
=�:��=�������;�� =�� �=��;�� >�E���;�:�,� �E���� ?��� �� ��� ���>�� B�C�����;�� ���
���>�����D�=�=�;,�?��������>��=����>�������<����>�E�=�������3�D�?��,�����;��;,�
����D�=���>������ ���:�>�>1� D� ������;�:�>�>.�� ��=���=���=��,� ���� ;�������==�����
���>�������;�=����=���=��D���������<�����D����=��������>�=�=�;���
��������������������������������������������������� ��!;��������=�=��;�>�������������������;�>����;;���=�� ���E�=;,� ������������������=�����;A�;�=/�=��;�:� ��� ��� ?��� ��� =��� ��� ���>� ;�F;���� =�����;� ;��;� �� ������;�� >�� �� ���� EG=;�=� =�� ��������;����:��;�>��?��,���������<,����;�������������=����>������������=���������� ���������;�>,��������������>���������;��>�>��=��=����E������>��;�=��>�����������=����:��=��������>��=��=;�>��>����������� �� �� ;����� B�C�����;�,� =�� ��� ��E��� B�C� ��;�� ����;����,� ��G� ���>� �G��=����;�� ��� ��� ���;�>� >��H��;�I��������>�>��F;�;�F;����?�����:��>��������������=��;�==����>������:�����;�;�F;��������>��������;�>��:��;�,�������;�F;��=���>��>����;�������������>�����������"����>����E���=��� F;���>���"����>����E���=�����;������;������>��+�����A��6����K�B�99.C��2� �� �;�� �������������?����� ���������=���� ��(��=��=������<�� D��=A����:�����;��;�����?���������=����L� H��� �� ����� ?��� ����>�� ��� ��;�>���;�� >�� ��;��;��� ��� ?��� ��� D� >��� ���>� ���=�� >���� ���=�E��>�>�=�����D�>�����;,�������=�����;�=����>��%<��>��,�=����������<��>�D����=���=A;�=�,�����D�>������>���������D�E�=;�=�,��?������:�>�>����:�>��D����������=�E��>���D�������=����>��������;���A�;����D�>���=�>��?���D���������������>��;�E�=����������������;�:���?������?�����;���=���������F�����=���:�;���D�����������,������;�� ���������;�>���<�����?������%<��>���������=��>�>,��G�����G� >�� ���� �;�=�,� ��� =�:��;�� ��� ��� �����;�� ��;�;�=�� >�� ��� ���I�� �� �������,� "����� )�A�� B�>�;��<�����C���$$3L���2���3� �� � @�=?���� '�=��� ��=�� ��� >��;��=���� ��;�� ������� D� ��� ����>�>�� �� ����� ;����� ��� �E���� �� �� ?��� ������������D���=��;����,�����?����F��;��D�>����,����?�����������>��>�=���'������>�>�=����>����;>���?���>�=����>��������=��������<����������;��;�=����>������<��;�>�����������=�B ������L��$$$C��-��;���������>��;��;����;�����;�������?�����=��?�����D������>��=��F�����>�=�����;��������1���� F��;���>�E���;���;�A���>�����:�>�>�=��������<�G;�=��,�>�����=����>��=���?���������>�:�>��������G�;�=���D������G�;�=��,������/�=������,�����E�������<�=��,������������;�=��,�����=����=������D�������;������;�:����������;�����:�>�>�B����"���C������:�>�>�����������;�>�>���?�����?��������;��;�=,�
� ��
���>����;�����;�>��:��;��������>��>�=��?���������>�����>�>��=�;�F;������;�F;��
��;����� �?��� ��� ��;�� �� ��� ���;��� �� �� ���,� ��;�=��� V�� ?��� ��� ���;��W� ��
=���=���=��,�����;�������==�����������;���;�=����>��������?�������������>�>�D�?���
��;G� =��;��>���� D� =�� ��� ���<������ �����;�� =�;�>�=;�� �E���� ?��� ��� ����>�>� � ���
;>���?���>�=����>���������������������������������>�>�������>��=���D����>��=���
��� =��;�D�� E=�����>� >��>�� ��� ���;� >�� :��;�,� ��;�=��� ��D� ;��;��� ����>�>��� =��
>��=���,����>���D����;��>��:��;��� ��=��;�?�����������������=����;G;�=�D�?������
�E���;�����=������������,��������������=��?������F��;���?���������:G��>�=��
�E���;�����<����>���;����<�=�,�;>�������=��;��E�������E�==����D����F��;���>��=����
�/E�==������� ?��� ��� �E����� �� �� ����� �� �� ;��;,� ��� =���>��� ?��� ��� ;��� E�=;�=�� ���
>��=���>������=���=�����=�����,�>�����E���EA��D�>��������;���=�����>�������;��;�������
=���7�������;���>,����������>�>�����=��������=AE�=����;����;������������?��>��>��
��?����������;�����>����?��������E�==������%������;�;��>����<��;����V?��������
��;��;��W�����V�F��;���������=�����/E�==����W�����D�=���������;�������E��F��������
��� ;���� >��>�� ��;�� �����=;�:�,� ���=�� ?��� ��� E�==�����>�>� ��� ��� ��;����>�>� D� ����
=��=;�A�;�=��=������;>�����>��=��������=������;�����;�:���
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������=�E�����,�E�����������;�������>������=���,�>�<��>��=�>�;�D���<��� ��:�>�>�����>��=���?���=��=�>�,�=����>�� � �>�=��� =�� �� ?��� ���� =���� ���� �� ���� ���;�>,� ��� :�>�>� �����=�� ���� B�C�����;�=�����>�=��>�� >�� �� ?��� ��� D� �� >�� �� ?��� ���=��� "����;���� ��� ���� >����=�G�,� @����%�;��� D�)�A�� @���(G���������� ��� �������� � �������������11��)�>�>,���=��,��99.����.� �� � '�� ��;���>�� >�� ��� �����>����;�� >��� ���;�:���� D� �����;�:�������>��� ��� �:���>�� ���'�SEE,�*�<��D�)�S�@��������,������ ������� ������ ����)�)�>�>,�"G;�>�,��993L���7/�7���7� �� !�� �;A=��� ������;�;�:� >�� ��;�� ���=���� ��� ��;���=�� �� 6���G�,� )�<���� 8�<���� H!�� ���;�����;����<�=����������F���=������;����;��;���D�E���EA�L�V �����E���EA�����<������;���WI������������������������ �R� �,� '���,� �997L� �9�/����� 4����� ;�������2��$������ �� ���� �� ����������� '���,� ��<��';�E�<,��$$�L�������������<,�6���G���������;A=���H%�,�<=��D�:����=������������;��<��>���I�B�993C� �=�=�� ?��� ��� ��;��;��� ��� �;��� ���� �==�>�� ��� =�=�����;� >�� ��� ����>�>� �������� "�;L� H����?������� ��� �=�=���� �� ��� ��� >��%<��>��� >��>�� ��� ��;���� ���=�������;�� ��;���,� =�� ������ =��,�������� ��� ��� ���=�>� �F;�>������ ��� =���=�>�>� >��� ;�F;� �;A�;�=� ���� ���=�;�� ���;������ D� >�:�������=;���,���=���� >�� ���� =������ ���� >�>� ���� �� >�:����� ��;���;�=����� >�� ��<���� Z>=;��X� [=�� >�A��%<��>��/� ?��� >��=����� �����>�� ;�>A����;�� ?��� ��� ��;��;��� ��� ��� ����� =����� ���� �==�>�� ���=�=�����;,��� ���=���������>�������D������������I�B�7�C�� ��)�;A���,�)�����D�������)���?���B�>�;��C���993L��7�/�9�����
� �2
'��;�����=����=���?�����������;��;�����;G�=�>���>����B�C�����;���������>�>�>��
��� ?��� �� �>G� >����<���� ;��� EG=�����;�� ����;� ?��,� E�������;�,� ;>�� ��=�;��� ���
��;���E�=�Q�=���;�������?�����������;��;�����;G������;���������>�>�B�C=��;��>��D�
B�C�����>�� �� ;�:��� >�� ��� �=��� >�� ;���E�=�=���9� �� ��� =���� ��� =��;�� D� ������;�� ��
<�������;��������=�E�=��>�����;�=����=�=���;��=����� ����;����<�=�,������;��;������>��
B�C�����;��/���������;�>�>����;�/��������>�>�>���>���;�E��=�D���;�A��=�� ��
�E�=;,� ���� ��� ?��� �������� ��;�� ��<��>�� ���=���,� ��D� ���� =����>��=��� � ����
�>��;�>�>���;��������>�������;�>���������;��;���D�������>�?�����:��=���E���;��
>�� ������������<����>���;������;������;,�>�E��>�>� ;���������%<��>��,��A�������>��
B�C�����;���������>�>�������;�F;��?���;>����=��=����=��;>��B�C�����;�=�������
��<�M�,����;�������������;���%>��G�,����>��=������������;����;�?�������E����=��
��<���<�>�>�����;�:�>�>� ��� �E���;�� D� ?��,� ��� =��;� ���;�>,� ;�������;�� ��� �E���;��
��=���>�D����;�>�>���>�;���?������>��=�������=������:�>�>�>���>��G��������
���;�:�� �;�� ��<��>�� ���=���� �� =���>��� ?��� ;>� �� B�C�����;�>� ��� ��� >��=���
=����>��=�� ��� ����>�>,���� ;���=�=���>���?��� �� B�C�����;�>��� ;��<����>��
?���:��=��������$�� ��;����������,���D������A������?������=����������<���>�>�����
�������������������������������������������������9� �� '�� ;���E�=�=���� ��� ��� �=��� �� ��� =���� ��� B�C�����;��� � ���� =��=;�A�;�=��� �������;��,� =��;��;��,����;��;��� D� ������;����� >�� ��� ��;�>�,� ���� ������� D� ��� ��;������� ��� ��� ���;�>� <������ ?��� ����=��������;��>��=���;��>��������;�=����>�>����B'�S�=�L��933,��937,��91�,��913,��9..C���%�E�>��=�J;�������<���"�����)�A����������B�993L����C����;���=����?�����%<��>���������������=�E����������F�����=���������,���������;��=����D����;�>�=������=�J;��B�9.�C�������>�����=��;�==����>��������� ������=������=�����;>��<�=�D�����;����<�=�����=��;��D�=����>���������>�>��=�����'��=��;�==����>��������� ������ �� ��>�� >�� ��� �=�>�����;� <��������>,� ������>� �� ;>�� ��� �����,� ?��� ��� ����;�����;���,����=���,�>�E����D�=�=��;���������>�����;��=;���=����,����������=�����E���>��������>��������>�D�>��=���;��>�����������$� �� %���� ?��� �� ;>�� ���=���� ��� E�==����� ��<����>� ��� ��;�����;�� =����E�=�=���� ?��� ��=�� %�>����N<����SD�H ��>�EE���;��;��<� E��;��;�=� E�=;��L���������<���<�=������;��=;���� ���'�;��;��I��2��������� �!��R�3L��,��972L��99/�$.��������;����;���D��C�������;��;�������;�=��=���>������=;��=�=��?��������;��;��� =���� ��� ����>�>,� �C� ���� ��;��;��� �������;�=�� ��� ��� ?��� ��� >��� E�==����� ��� ;����>�>����<��=����;��������A�=��������=;�?���=�=���������>�>��E�=;�:�,�=C�������;��;�����;�����;�=��������?��������;�=����������:������>�>�>��=�G=;���G<�=�������;����?���E��=����=��:�>�>�������>�>����A�=�,� >C� ���� ��;��;��� E��;G�;�=�� =���>� ��� ��=;� =�E�;�� ��� >��� E��;G�;�=� =�� ;� >��,�
� �3
�G�� ����� ���� ���������� =�� ��� ����>�>,� ���� �E���=����>�>� ��>��=;�� ?��� =��=;�� ��
�F;�;�F;����=������;�;�F;������
�� >���;�� ���� �'�� =�E�;�� ���� >�� ���=����� ��;��� ���=���>��� ?���
=����>��� �� >�� =�=��=����� >��;��;��� ����=;� >�� =��� ��� >���� B�C�����;�� ���
����>�>���������'�����=����>�� ��� =���;AE�=�� �=������ D� ��<���� =A;�=�� ��;����,� ?���
�=����������=����>��=�����=������;��������>�����D�����:���,�>�E��>�������>���>��
?���������>�B�C�����;�>�����'����=����>A��=���������>�>��������>�����>�=�>��
>��������;��>���>�;���?�������:���,�?���;�������>��A��������>=����;��=���<�=,���
������;����E������;���������>�>��������� ���E�=;,����=���;AE�=���=�����,��D�>�>����
��<���� >�� ��� =A;�=�� ��;����� ?��� ��;�=����� ��� ��� >���;�,� ��;������ ?��� ��� ����>�>�
������� ��;G� >��;����>�� ��� � �'�� >�� �� ?��� ��� =��<�� ?��,� ���� ����,� ��� ��������
�<��>����� �� ���� �� ����;�� ��� ����>�>� ������� ;��� D� =�� ��� ���� ?��� �G�� ����� ���
>��;����� ���;�� ��� ���;� >�� ��=���� ��=�=������ ���>�� ��� ���;� >�� :��;�� >�� ��;��
=���;AE�=�� �=������ ��� ��;��;��� �� ;����� �������>�>��� >�� �����,� �:�>��=��,� ��;�,�
>��=���� � >���<��� ��� ���>� ���� D� =�=�;���� %�A,� �'�� ��� ���� ���� >�� ���� ��=����
��;���;�=�����?������>�������>���������>�>��������>�>������D�=���>���������:�>�>�
���������;�:�>�>�� �;��=�=��=���,��G���=���<�=��?�����;����,���;G�����>��������=���=���
>��?���������<���B�C�����;�>���������:����>����=��=�>���F�=;����;��=��������<���>��
��� ����>�>�?��� ��� ��:��=�� �E���;�����������<,� ��� =���;AE�=�� �=�������:�>���?���
��;����E��;���������:����D���E��;�������;�����>���=��<A��;���D�=���������;��
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;�>�� ����� ��� ��� ���� ;�F;,� D� �C� ���� ��;��;��� �/����;�=�� =���>� ��� ����=���� ���� ;�����>����������?��������>������=�E�;�>��=���������>�>����A�=�������� ��=����?�������>�������;�:�=�����>�������=���;����;��=���;AE�=���=������D�=A;�=����;�����E������;����;���:�>��=�������=�;���=�����>���=������;��������;�;����������>����;������=��������<���+�:�+������B�������L��$$�L���/�9C�������;��;���D�����=AE�=����;������:������;���:������=�=�����;��������=���=�����=������?�����=����:�=���������>:�;�>���������;>��>����:��;�<�=����=��?���;���������� =���;AE�=�� �=������� %�A,� ��� �:���� E�=�� ���� ���;��� �G�� <G��=�� ?��� ��=��� ��;�>��� ��=���;�=��=����;��>��������?������=������=A;�=���F����;�:��D�E��>�>�����
� �1
��� ���� %<��>��� ��� ��� >���;�� ���� �'�� B�=�����L� �$$$L� �7C�� ��<��� ��;�� ��<�=�,�
>�E��>�>��;�����������<����=A;�=����;����,� ����=���=�����=�����,�?���������;����;��
;������� ��� ��� ;���� �� E�==����,� ���>��� �;���,� =��;��� � ���� �� ���� ���� ���<�
;���=����� ��� ���� ��<�EA�,� ��� ;�;�>� � ��� ����D�� �� =����,� ��� ��;��;��� ;�����
����;�=�����������=������
'��;�����=����[���>��%<��>���D� �=���E��>����;�����;�/�>�E��>�������>���>��
?����������:������;G������;���������>�>�>������>���>���B�C=��;��>�,�B�C�����>���
�E�=;�>�� �� ;�:��� >�� ��� �=��� >�� ;���E�=�=���� �� ��� =���� ��� =��;�� D� B�C�����;�� ��
<������ ��=�E�=��>� �� ����=AE�=�� �� ���� ���;�>,� ��� � �:���� ���>�� B�C�����;�,� ��� ���
���;�>� >����;�,� ��� ����>�>� ������� >���>���;�E��=� D���;�A��=�� %<��>��� ���
=��=���;��>��?���<�����;��>��������=;��������E�����=�=��>������>���>�����D��>�
�����:�����������������=��=���;��>��?�����;>�������;�=����;���������>���;��;���������
������ =���;��=��� ���� ����� =�� ����>�>� �=�=�� >��� ���>� B�C�����;�>� ��� ���
�:������� �� �E�=;,� ���� %<��>��� D� �=��� ��D� ���� =����>��=��� ��;�� ���
��==����D������==������;��>�>��=��������>�������;�>��������:����D����
���>�?�����:��=���E���;��>��������������<�����;����<�=�,��A�������>��B�C�����;�����
����>�>� ������� ��� ���� �:���� �?��� ;>�� B�C�����;�=���� >�� �� ���� �����=�� ����
��=��=���� D� ���=�=���� ��� �� �����%�A,� ��� >��=��� ��� ��� ���;����;� ?��� ��� �E���� =��
���������������������������������������������������� �� ���� �=>�� ?��� ��� ��;��=���� >�� %<��>��� ��,� �� ��� ��>,� H��;�I� � H�����;�I� ���� ����>�>� ��������� ?��� ��� >��=�=��� =�� �����;�G�� ������� +�>D� D� @���)�<���� :��>� D� ?��� =�E������ �����=�=�>�������>���>�����;�:���>��������=;����>�������:�����>��%<��>��Q�D���;���>,�H=�<�I��H�=���I� ���� ��=��=����� �� ��:��;�<�=����� ?��� ���� ��� ���>� ��>��� ;������ ��<���� Z>=;��X�� '����;�>�>�>��%<��>��� ��;G� ��� ��� =�=�����;� �F�����=���� D�:�;��� >������>�?����:����� �� ���� ���;�>,�=���>��?��,���;�������;�=����;���������>���;�,������D�������=��=����=����>������>���>������>�������>��<A��� �=������ >�� ��� ��=��� "���>�� ;������� ?��� %<��>��� �� =���>��� ��� �������>�>� >�� ?��� ���H����>�>����I�;��<����=���H���;�>�I,������G�������;>���=�;��,���;G���=���>��?�����������>�>����� =����>�>�� �� ��� =���;AE�=�� �=������ ?��� H:�A��I� �� ?��� ���� ��;>�<A��� � ���� ;�A��� D� �� ����F�����=���D�:�:��=��� ��������;A���:��� �!����>���=�������;����D�=�;�������>��=����;������L�4�=�,�4A=;�� H �� �����;��� Z�����>XL��������;�� ���� ������>�� @���)�A��%<��>��I�� ���������,�"�����)�A��B�>�;��<�����C���$$3L��1�/�.2���
� �.
��<���<�>�>�����;�:�>�>� ��� �E���;�� D� ?��,� ��� =��;� ���;�>,� ;�������;�� ��� �E���;��
��=���>�D����;�>�>���>�;���?������>��=�������=������:�>�>�>���>��G��������
���;�:����=��>��;�������,����������������>���;�����;�������;����>������=������ �;��
��<��>�����=������=���>���?���;>���B�C�����;�>��������:����=����>��=�����
����>�>,����;���=�=���>���?�����B�C�����;�>��������:������;��<����>��?���:��
=���������>�>��������� ��;����������,���D������A������?������=����������<���>�>�
�����G���������������������=���������>�>,������E���=����>�>���>��=;��?���=��=;����
�F;�;�F;����=������;�;�F;����2���
��� =���>����� ?��� ��� �:���,� ���� %<��>��,� ��;���� =��=;�>�� �� ��� �F�����=���
:�;��,� ��� �G�,� ?��� ��� �>�=;� >�� ���� :�:��=���,� ��;�=��� ��;��>����� ?��� ���� ��� ����
�:����� ���� H;��;�����I� >�� ���� ����>�>� ?��� =�=A�� D� �=�=A�� =�� ���� B����>�>�
������������������������������������������������������ ��%�;���"��������?�����������������;A=���H �����;�>�>��������;�:��>��%<��>��I���������2������� �����������R���/�2��'���,��9.$L��./27����;�����?���%<��>�����=�������E����>��H=�M������������������E���;�I�������=�����G�����;����;���D�H����;��?�������=������:��;��������;�������������>�>I����;���>�����>���>��������=�;����A;�=����=���>����<����;�:�>��>�>����������������;G��=�<�>���>��:�>�� D� ?��� �>��G�� ��� =����� >�� H;�����;�� �� ��� ������� ��� ��;���� >�� ���� =���I� ��;�� ����� �F���=�>�� ���'�����>,�)�;A������������� ����!� ���������������)�3������!� ��-��������� ���4������������� ������� ����'���,� 6���;�/����,� �99$L� 12/.$�� !��� ������� ������� ��� ��� >�� ��=�>� *��G���� 4�<��� ?����� B��� �����;>�==���� � �� ��� �>�=���� =�;�=�� >�� ���� � ��� ������ ���� )�>�>,� "G;�>�,� �$$��C� �<����;�� ?��L� H����%<��>��,� �������������������<������;����D�=�:��=�������T]U���� ���?���=���������,������G�,������<��E�=��;�� T]U� >��� ��<��E�=�>,� D� ��;�� T]U� >��� �E���;�� T]U�� ���� %<��>��,� ��� ��<��E�=��;�� ����;��H�;�:�>I�T]UL��;��>���=�;�F;�:�;���>������=����>�>����<JA�;�=�,�=������������;��H��;���I�T]U�������:�:��=����?���>�=���=����>�>� ;�����=�� ����=����������� T]U,�>�>�?���>�������:�:��=������=��,� �������=���� >�� =�;����>�>,� �� ?��� ��� ���<J��;��� ������� ��<��E�=�>�� D� �E���;���� %�A� =�� =�>�� ����=�������<�=�����������:���=��;Q�=�>��=����>�>����<JA�;�=��T]U�>��;����������<����,����?��������F����������� �=���,� ��� ����>�>� :�;��,� ��;�>�=����� ��������;�� ;� ���<����Q� =�:�<��;����;�,� =�>�� =����>�>�������� ���� �;��� ����=����� ���=�,� �>�=��>�� �� ��� ����>�>� ��;���E������� �� ��� ���>�� ������ �����<��E�=��;��>�����<��E�=�>,���������<��>����E���;�,�����>��E�<����������E��=�������;I�B3�/32C������2� ��'���;�A���>�����E�==�������>���=����E�=������L������A�����<�<�=����;�������;�?�����;������?������E�==��������������E�������;�F;���,��������;�,���;�=;��������>����;�����;�>��:��;�,�������<���������������H=���I����F��;��;���� ���F��;��;���� ��=���=���=��� ��� E�==��������=���E���=����� ��� ����>�>�������A�����;�<�=����;������������=���������E�==�����������<�?���������>��>��;��<���>�����������;��;�;>�;�F;������� ������=�����������>�� ��� ����>�>��>��>����;�����;�>��:��;�� ��� E�==���� E�����;��>�� ��� ����>�>�������A�����E���=������� �;���>�E���>�������>���>��?������E�==���������<�>�E���;��>���������>�>������;G������;�=��� ���=���� =�� ������>� >�� �E���=���� �� =���=���=��� �>��;��� ?��� �� E�==����� �� ��� ���� �� �������>�>��;���=����<�������F��;��=���>��������>����;�:��������������>�>�>��=�=�������>��=��>�������=��=���� =��;���� >��������� >��>�� ��� ���;� >�� :��;�� >�� ��;��� ;�A��� ��D� :������� =�E������,������,�=�=;��,���<������=�;�>���>������>������"����;�����������>��(��,�)�=�������������������������� ������$��5����������������������������������������*���� ����������+�����%���,�'��"��A�,��$$2���
� �7
���C�� ��=����,���������=���<��D����=A;�=����;���������:��������;��������>�
E�==�����>��;����>��?��,����������<����,�������>�������;�>��������:����>����
=����>�� =�� ��� ��;���>�� ;���=�� � >�� ���� =���=���� �=������ ?�����=���� :�=��� ��
��;����� �E��>�>�� =�� ��� =�=�����;� :�:��=���� >��� ���>� ��>���� �� ������,� ���
=���;AE�=���=������D�=A;�=�� ��;����� � ������'��=�����%<��>��,�?��� ;����� E��=����
��;���<�=�,� ������� ���>� ��� ��;>� =���;AE�=� ���� ��� =�=�����;� >�� ��� ����>�>�
������� D� ���� ��� ��=�;��� >�� ��� �:���,� =���>� �� ?��� ���� E��� ���������;�� ������ ���
=�=�����;�>������>�?����:��������;�:���>�������;��=���,�����=��>�,�����:�:��=����
D� ���� �F�����=����� %�A,� :�>�>� D����;��,� ;�A�� �� ��;��=���,� ���;�:���� D� �����;�:����
��;G����E��;�>��D�>�E��>�>����=����D�����>����
�;�=��,�;������?������>���;�������'�����>���������;�����?�����;������?���
������>����;�,�B�C�����;��D,�����;��;,�����D���;�>����������>�>������������'��D�
��� ?��� ��;������ ?��� >�=��� ����>�>� ��;G� E����E�=�>�,� ���� B�C�����;�>�,� ?��� ��;G�
��������>�,�?������F��;���?������������:��=����� �������<��>�<�����;G�����=A;�=��
��;����� D� ��� =���;AE�=�� �=������ ��=��;�=�� ?��� �� =���� ?��� ��� ���>�� ��;�� �
B�C�����;���������>�>�>�������������������������:����� �;����������?�������:������
;����� ��>�� � ;����� �=� ?��� :�� =�� ��� ����>�>� �?��� =��� ��� ���>� E�==����,� ����
=���>��� ?��� �� E�==����� ;������� ��;G� =��=;�>� =�� �� ����� '�� ;�� ���=���� /���
������;�=������;�/�=����?���������B�C�����;�=������D���<�>����������;�>���;��>�>�
=�� ��� ����>�>��������>�� ���>�=�>��>��� �����;���'������=���������;��>������ ����=;�
��;�����,��������>,�������������>�>�>��B�C�����;�����������=���?������;���A<��=�
=��;>�����������>�>���>��������>�>�?��������������������E�������������;�������>��
����=����D,���;� ��>,� ����������>�>�>��B�C�����;�� �� ��������� ;>����������=;��
� �9
���� ��� ��<����>�� ������ �� ;>� =��,� ��� �F��;��=��� >��������>� E�==����� �:�>��=��� ���
�F��;��=���>��������>������
���� ��� ?��� ;�������� =�� ��;�� ��<��>� ���>�<��,� ��� �F��;��=��� >�� ��� ���>�
E�==����� �:�>��=��� ��� �F��;��=��� >�� ��� ���>� ���� >�� ������ ?��� ��� ������� >�� ���
E�==�����>�>� ��� ;������� =�� >���� ��� ������� >�� B�C�����;�=���� D� >�� �A������� ��
�E�=;,���������>��������>��B�C�����;�=����D�>���A����������=���>���>��������;��
��D� ���;��;��L� ��� ������;� ������;�>� D� ��� ������;� ������;��;��� �� ����� ��;G�
=��=;�>�=������E���=����>�>�;�F;����D������<��>�=�������>���;�=��=��?�������;���
��� B�C�����;�=����� �� ����<����� ?��� ��� ������ >��� ����;,� ?��� ?����� �<�� ���
B�C�����;�=���,�������������=����������,���������>�>��>����������,����������>��=����>��
�����<���� �;,�=��������,����;>�:A�������������=���;���������>��������>���
���;�������;�>�����������;�������;��;���'���>���?������>��:���=������;������>�=��,�
��� ��;�;��� ?��� �� ;����� �:�����;,� ��� E;<�EA�� ���� =��� �����,� ���� ��G<����� ����
=�;�F;���������,�����=��>��?������:������>,����>�����;���?�����<�>��������
����� =���>� ��� ��� B�C�����;��� �� ���� ��<�=�,� ;>�� B�C�����;�=���� ��� ��� E��;����,� ���
����=;,���������,����������=,�������>�,�������A�;��>�����������;��
��������>���==�>�������������������<��?�����������=������������E�=;��?�������
����������,� ��� ��<��� ��<���� ����>� ��� ���=���>�� ���� ���<�� � ��=����� �� ������>��
B�C�����;�=�������=�=����������<��>����������;�,����;�;�D������<�?���D������;G�� �����
���>���>�����B�C�����;�=����3���=�>�����E�������>������������>,���D����������=���
>����������=���D������;,����������=���>����������=���� ��>�=�,���������������;�>�
D����=�E������������=���D������:=����;;����?�����?�������;G�����EA��=����;�������
��������������������������������������������������3���!��>�������F����;�:�>���;���������=���;����L� ���>���,�"������������� �6�� �����������������*���+�����%���,����>��,��999��
� 2$
���� ?��� ��<� ���� B�C�����;�>� >���� �����;���� D� >���� ������=�� ��� �?����� ?��� ��
������;��� ;�� =����� ���>��� ��� ?��,� �� ��� ��>,� ��� >��=�EA�� >��� ���<����� ����
�E�����������>����/EG=;�=��?������������������=���>��>������;��������;�=�����
>��������D,���;,����=�EA�����������<������������������������������>,��������
��;��;���D�����=��;������>����������D�;�A���>�������;��;����!���������A,�=A;�=�
>���;�F;������,����>���?���������;�F;�����>�E���>���������;�=�����;���������;�>����
>�G�<�,���������,�=�<���,�������������;��;�=�����>��;�������
� '�� ���=���� ?��� ����� B��� ���=�� ?��� ;������� ��� ��� >�� %<��>��� D� �=��C�
��;����� ?��� ��� ������� B�C�����;�� H��� <���I� �� ����� �� ;��� �������,� ��� �������
�=��;��� � ��;�� ���� ���<��� �G�� � ����� ��F���>�� ?��� ��� ����;�,� �>��;�� �
=����>��=��������1��!���B�C�����;�=����H�E���>�I�?���=���>���;>�����>�;������
�������������?���;>�:A���������>������>������=�������;�=��=�������<�����
�� ���� ���;�>,� �� ���� ��� ��;��;�=���,� ��;G� ��� ��� E�;��,� ��� ��� ��;�,� ��� ��� ����=�� ?���
=��=;�� �� ���� D� ��� ������;� ?��� �� B�C�����;��� �� ����E�=;� ?��� ���� ��� ���;�
������;����,� ��<��� ����>� ��� ���=� �>� >�� ��=����� ��� ���;� ������;�>�� (���F�
)�;A����+��;��.� B�$$�C�>�=��?������=��;�?������>���� �=�������� �=�;�=�����;�
����,����>�E���>������>���>��?����>������=;������������;������������=�����;�:���
>��������<���?��������=���:=����������������;�����>�������;��;����:�����>������>�
��������������������������������������������������1� ��6�D����������>��=�;�<A���?�����;���=���������>������>�����A��>�������>�==����D���>�=;�<A��?�������;�����������;���E��F�����%�A�;������=�=��;��=�L��=��;�����>�>,��>��;�=���,��>�=��=���,�����;�,�=��=,� =������=���,� >�����,� �?��:����=��,� �F;�M�����;,� E���������=���,� E��;,� <��������=���,��>���=���,� ��GE����,� ��;�=������=���,� ���;��,� ����;A�,� ���=����=���,� ;������=���,� ;���E���=��,���;������=�����������������=���������>�� ����������:A����L�"������� ��";��,� :�>������ ������������)� ��� ����*�7� �#������7� �����������������"���=�,� >�=����� >�� ���!��:���>�>� >��"��;����/'��)��=��,��99.��6�;�>�%���,�%�������� ����*��!���� ������� �)�8���� ����*���������� ������� ���)�>�>,�"G;�>�,��$$�����K��S,���;���������� �� ��� ����*���)�>�>,�"G;�>�,� �999���;����,�*�<��������(�� ��.�$��)���������� ��� ������6�� !� ��� ��� ����*���)�F�=���� (�� (�>� >��"��;��� =����=�,� �97$�� ��,� �;���������� �� �������� ����*�������������)�>�>,��A�;����,��$$�������.��� ������>��)�;A����+��;�,�(���F����������*�����������)�����*�����!�������� ������;��<�>��"����,��$$������E��>����;��������?������?���?������;���������;�������<��>����>�<�������;��>������;��;�F;��
� 2�
���� D� �� >��� ���<����� �?��� ��� ������;���:�����>�� ��� ��� ��=;��� >�� ��� ��<��� ���
���;��������:�>��D�������>��
�� ������;����� �?����� ?��� ���>�� �>?���� ���;�>,� �� ?��� ��� ����;�� E�=��
����=;�� >�� �� ���� �� ;�:��� >�� ��� ��<����'�� ��<��� ��������� �� �����%>��G�,� ;������
������� ��E�=���;��� ���� ��;���� ?��� ��� ��;G�� >�������>� �E��;�=�>�� ��=�������
;�=��=�������=���������H=��;�I�����������=�����E;<�EA�,����:�>����������"���
?������E;<�EA��D����:�>��=��;�������������;��>��������?���>����>��>����������=;�:��
>���E;�<�E��=����<�E�?���;����������>�������������;�=�����E;�D����:A>�������
����<,���;�������>��?���������;�������������
%��;�;����� ��� ����M�� ?��� ��� �>��� ������ >�� ���>� �������7� ��� ���;�� �� ���
�������>�>,��� ����;��=����>�>,��� ��?������>����� ���<���>�������>,��� ��?������>��
��=�>�� D� �� �� ?��� ��� �>A�� >�=��� �� =�������;�=���,� ��� �>��� >��� ���>� ����9� ���
���;������?��������=����,���?�����=�>�,���?�������,���?����F��;�,���?���>����,���?���
���EG=;�=,���?������=�E����������=;��,� ��?�����������!�����>����������;G�=��;��>�
�� ��<��,� � ���,� ��� ���� ����>�>�� ���� ����<,� ��� H�>��I� ���� =��;��� ��� ���>�
�����������������������>������'��E�==����$�D����E��;��A�����������;���������E��>����;�
��������������������������������������������������7� �� �;���>���������>�������� ���=��;�==���������;�=��>��������>����;�;�=�?���>�E����>������>����,� ��� >�=�,� =�� ���� >�� ���� ������� ��� ���� ?��� ����;� ���>� ��>� ����� ��>�� ���� ���� ����=��������� >�� ��� ;�A�� >�� ��� ���>�� �������� ���;� ��� ��=;� �L� ������,� '������ 9������*�����)�:����*��!���� �������$�����)�>�>,�%=Y����,��999���9���!���;� =�=�=��;���������>�����=��������>��=;���L�H �������>����>��=;�������������>����?�������E�����[�G�����������;����;�/�=�����>�>��=�;��������������� ���������+������������2� ��B������>����?���)�>�>�������=���;���>�� ���M�,��������������������;�� ����,�>���G��>�����=��;,������������������>���>���A������,�D����=�����=���F��;��,��F=��;�=������������;���CI������� ������ �����������������*���+�=����,�'����,��99�L��7���$� �� �;���>� ��� E�==���� =�� ��� =��;�==���� >�� ��� ���>� �����;�=� ��:��;�>� ��� <����>� �� �������������D���D����=�����?���<�������������>������!������������������=����>����;��=�=��;�����=�;���� ��L� *��>� ��A�<���,� %�;��� B=�����>C�� ���� ��� �� ��� �����*�� ����������� )�>�>,�%=Y����,��99.�������'�E��;G�;�=����>�������;��>�>,�����A�����<�������,�=�����=��;�==����>��������>������;�=�?���:������<������;>���������D���D����=�����>������>������ ��=�=��;����>������:���>���L����,���:�>�B=�����>C������ ��� ���������,�������)�>�>,�%=Y����,��$$���
� 2�
���� ��� ;��;� D� ��� =���;� ��� =��;�D��� ;���>� =�� ����� ��� ���>� EG=;�=�� '��
�F�����=���>���������>�>���=�>��������F�����=���>�����E�==���,���������?�����>������>��
���<�����?�����?������F��;��D���>��,����:�?����������,����>��=������������>�����
��D�>��=�����������;�� ��;�����;�=� =������D�>��=��� =����=�;�:� ���� �E���;���
'��� �:����� >�� %<��>��� ��� ��;���� ��� ��� ����<��� ?��� ������ �� ���� D� �� E�==������ '��
E�==�����>�>� D� ��� E��;��A�� ����==����� E�<���;�� >������� >�� �� �F��;��;�� ���� ���<�
=������������>�>����:���%>��G�,����B�C�>�==���,���;��>�����;�����;���;�=����>��
��� ���>� E��==����� ��;G� =�>�=���>�� �� ����� ��;���;�;�:��� ?��� ��� ���=��� ��� ���
���>� ���� D� =�=�;�� �� ����<����� ��� ��;�>����>��=��� ��;�� �� �F;�;�F;���� ���� D� ��
��;�;�F;���� E�==�����?�����;G�� ��<�>�������� �>��;�>�>� ��;�/=������ ��;�/���>��>��
������?��������;�>��������>�E�==������������������������>�����>���������>����
?��� ��� ��=;� �=�>�� �� ��� �F�����=��� >�� �� ���� ���� =����>�� ��� ���>� E�==������
��<����>� ��� ��<�=�� ?��� >��=�EA�� >��� ���<����,� ��� ���>�� �������� ��A��� >������;��
E�==���������=���>�����>���>������>������������?�����������������>�����������
>����;�����=���>��>�E�==������
%?�A� ;������?��� ���:������������>�������D����������>�����?�����:��>��
�>����������=��;�==����>��������>�������������<���>�������=��=����?���=�>��=����
;��<��>���������>������)���E���������>�EG=;�=�?���;��������:������,�=>���>��,�
��D��,����=�����D�E����?��������=���>����;>��D�?����������;���>����:�:����
�������"��?�����>��,�=�����;�>�=���,�>�>��?��� �� �����F��;��D�>��?���������������D�
��=��;�����>���������������;����;>���������������EG=;�=����>����>�=��?�����
�F��;�� D� ���� ��� ��� ��<�� ���� �� ��� E�==����� '��� B�C�����;�=����� >��� ���>� ���� ���
��=����� ��E��=�����=�=��>������>� ����� ������ ���;�>,� =��?��� ��� ���<����� �A�
H;=�I��������?�����;G���������<���>�������,�����>��;�����E����� ��=���=�;���
� 2�
���<�����:�����>A����:��=��>=����;���;���<�=,����;��=���=���<�=�� ���
��� ��� =��� >��� >��=��� �<��>���� ?��,� ��<��� 6������ !���>���<�� B�993C,� <��>�� ����
��=��������=����=�����>��=���>��������� �;�>���;�A��?��������:�����>��%<��>���
�� ��;��>��� �E����� E������;�� ��� ����>�>� ������� >�� ����>�?��� ��� � E����� � =�<�����
��<������=�����=����>��������;��,�;���=���;��>���������>=����;��=�����D�
�=�>���=����;�� :G��>�� !���>���<�� ��� �=��>�,� ��<����>� �� %<��>��,� ?��� �� ���
��;����;���>��;�E�=��E�==����D����;����?��������;��;���������������������=�E��=;��
�=������ D� =��;������ >������>� ������;�>�� �� ;��� ���;�>� ����� ��=�;�� ��� =�;�;�
����;�=�?����������������;���;���?��������;��������=����������:�;��?�����E�=;�=��
�������<��=��������=�:�����;�������
���������>�����B�C�����;�=����������<��;����������:���� �����;���>��>���
���������;������?������>��=�;����������;�����������;��>�������:����=���'��� ��
��������� ���(����,� �� ������,� ����>� ��� ��� ���=���� >�� =����>��=��� ;�������;��
��;�� ��� ����>�>� D� ��� �:���� ��� >�EA=�����;�� ��;������� �?��� ��� ���;�:���� ��� ���
B�C�����;�=����?��� ������� ������=��>�>�>����:����;��>;�>�>������<���=���=�>�>�>��
���:�=���,� ?��� ���� ��� ���<����� ���;��� D� ;�������;�� ��� ��� =���=��� >�� ?��� >�;G�� >��
;>�����������������;G��������;�,�������=���F�<��>������������D�?���;����=��>�>�
=�������;���>���>�����?��,�=����<����;���=��D�=A;�=����;����,���;������?������
�:���� �� ���;�� ��� ����>�>� ���� ?��� =��� ��� ����� ����>�>� >���>� ;��� ?��� =��=�� >��
�E���;���� �� ��������� ������,� ��������� ���*����� � ��������� ���������� ;;�����;��
�����;�:�D�>���;�=���>�>���������>�>�?���>���<�����;>�;�F;���;�������;�������=����
����;�������� !��� ���=���� ��;���>��� =�� ���;�>� =���� �� ��;G� >�� �=��>� ��� =�� ���
���������������������������������������������������� �� ���� ��� ��;���>�� >��� ������� ��;���� ���;� ��� ��=;� �L�4�������:�,���A������ ��� ��� ��������������������)�>�>,�+����;�=�����:�,��$$2��
� 22
���������������;�����=������������;�F;����?���>��:��=���������<��>������E���;��D,����
�G�,�:�=A��������;�>�>�����<��� �;�����=���������;���>����?���������?�����������>��
B�C�����;��;;�����;��������=��������?�����D���<�>��������B�C�����;�>�=�����
��<���� �;�=��,� �� ��;����� ��� ������� >��>�� ��� ���;� >�� :��;�� >�� ��� E�>���>�>� ��� ���
������;�=����>�������������;����������=��������;��;���H=���I�������� ������������
��;�����;��=�� ;�A��>��� H�E�=;�>�� ����>�>I,� ���>�=�,� =������=��� ��� ��� =���� ���
��=;� �=�=���������� ����>�>��� ;�:���D�����;��>��� ;�F;�� �� ���������� ��;�����;��
�?��� ��� ��=�� =��,� ���� ��<�M���,� ?��� ��� ��;��;��� =���� ��� ����>�>,� ?��� �� ?���
��;������D��>����>���=����>���=����������
� %������>��?�����;����>������=����>��?��������=�=����<,�����������>����
=�=����;�����?�����;G�B�C�����;�>,���>������=���������E�=������>��=���>���?���
>���� ����� ���� =����>��=��� ����A:=�� ��;�� ��� B�C�����;�=���� D� ��� ����>�>� ?��� ���
�����B�C�����;�����������?�����>�=��?���>��=�;�������������;���;���>������
��=;��� �� ��� =���� ���� B�C�����;�=���� ��� �;��������� ���� ���� ���=���� ���;�:�� =�� ���
���>�,�>�=��>��;��>,����������=�G������������=�������?�������;���?��,���
������,������:����������A>��=������B�C�����;�=��������������>���������>�>����������
?��� ��;�����;�� �������� ���� ��=;��� >��� ;�F;� ��;������=���G�� �:�=���� ?���
��<�� �G�� ���� �� E�==����� � �G�� :�>�>�� �� :��A���� >�� �>� ?��� � ��� ;�F;� ��;��
=��=;�>������=�;�F;,������<��E�=��;�������<��E�=�>���D����>��=���������E���;���"��
�������;���>�������;�:����?��� ��� E�==���,����:���>����������>������>�EG=;�=,� ����
�D�>����=�=������������;��>�������=�������>��B�C�����;�=����>��������� ��,�=�,�
���������=����>��;>����=;���=�;�F;������>���
���������������������������������������������������� �� !�� >�� ��� �������� E��>����;����� >�� ��� ��;���;�=���� ��� ��� >��� ��<��E�=�>�� ���� ���� ����=���������>���>���;����������;�������;������=;���4��>���4�������:�,�'����)��B=���C����$4���� �� ������������ ���)�>�>,���=��,��$$$���
� 23
� �� =���=���=��,� D� ������>� ���:����;�� ��� ���;�>� =���,� �������� ?��� ���
��;��;��� �����;�,� D� ����=������;�� ��� ��>�<����;�,� ;���>�� �� ��F���� ��� ���>�
B�C�����;�>��������:����������>����A�=�?��������:��=���E���;���%�A,������;��;���
�����;�� ��;G� ����>�� ��� ���� B�C�����;�=���� ����;�=�� �� ��� =���� ��� ��=;� =���;��;��
�=�=���������>�>����A�=����;�:���>���;����>�>�����;�,�������,��==����,���<���,�
��;�>�� ?��� ��;���=��� ������>� ���� ������>� B�C�����;�>� ��� ��� �:���� =�� ��� ��;�
<�>� >�� :�������;�>�� �� ��;�� =��,� ��� :�������;�>� ��;G� >�>�� �� ��� ���������� =�� ���
���>�����>���>�?�����������D�:�������;�>���;G����;�=�����;����<�>���
� '� :��A����2� ���>�� ��� ��;�>��>� ;���>� ��� =���;�� >�� ��;�>���� '�� ������
;�����?���:��=�����<�>�>��������������;��������>�����?�����:��=���E���;��>��
���� �:���� D� ��� ���>� ������;�>� ��� ��� �:���� ��� =�D� =��� �������� >�� ����
:�������;�>������'����<��>����;�>��;�����?���:��=�����=����=���;�F;�������=�D�=���
�������� >�� ���� :�������;�>� ;�F;���� � E����� �� ����� ;��� >�� :�������;�>�
=����>���� ��� ;�F;������;�=��D������<��>��� ��� ;�F;��>������>���/����;�=���
%>��G�,� =�� ?��� ��� ��=����� ����;��� ���� =����E�=�=���� >�� ;���� >�� :�������;�>� ?���
�>A��� ��� ���� ��<����;��L�'������ ���� ����� ��� ����;�� �� ��� �>��� ;;������;�� ��>��� ?���
;������>������>� ����D����>���������;���� ;����>�� ���=��=���>�����>�=���<��;��,�
E�����,� ���=�,� ��=����=���,� ��=����>��=���� ����=;� >�� �� ?��� ������ ��=�>��� '�
����� ���� ��������� �� ������� =����>�� ��� ����=�� >�� ��� ��;�<A�,� ��� ��D��>�,� ���
��������������������������������������������������2���'�:��A�������>�������;��>�>�>��:�����������L�=������E�=;�>���>��=��,�=�������������=����>�������,�=���?�����?�������>�=�������?���=���>��������,�=���������������<�������;���>���>������>�>,�=���?�����?�����;G�=�E���������;���>���>������>,�=����?���=���E�=���;����;��>������������>�;�����>�,�=��������=���>����:�>�>�,�=����?��������DA��>�����<��;��=���?���������,� =�� ��?��������D� ���=���?������ ���,� =��������;����>���=�>�����;�� �;��=�� �?��������=������������;���� ��<�?����� ����,� =�����>��=���=�D��� ��D���>��:�������;�>������� ��>���=���>��,�=�� ��� E�==���� :�>�>��� � E�==���� �����<�=�,� =�� �� ?��� �� ����>� :�>�>�� =�=��>�� =�� ����;����=��>�� �E���=��,� =�� ��?������=��:�>�>�� ���� ����������������� =���������>��� ;����� ������>���:���L�4������;�������;���� �����+�����%���,� >�;����������"�;���G����������'�,��9.$���
� 21
��;��;���� =��;������ <����>�� �� =>���>��� ����=������ D� ;��������� ��������
=����>�� ��� ����� >�� ���� ��=��� ��� >�� =�� =���=���� � =�� �����=��� D� �� ���
=���>��� ��=����� ����� EG=;�=����;���?��,� �>��G�,� �� ��� ��=������'������ ����
���(�����=����>������?������=�E�����������D���>�����<������;����=�>�>�>�?���
;>� <���� ���;���� ��� �;��=�� D� ��� ������ ?��� ��;����=��� ��� :�������;�>�� ���>��� ���
<����=�,� ���<����=�����;�������'������ ������������������������������=;�>��
��=;���?����������;�F;�>�=�����'�=�:��=��������>�����>�=���>�>���>��F��A=�;�
D�>���>�����A=�;�� ����<����=����;�;��>����=����=���?������������E�==�����D����
;��=����;�;��>����=����=���?������E�==������������ ���������;�>���������G�=��,�
���>��E���>��������������D���;�F;�������'������ ������*�����=����>���������>��,����
��A����������D��?�������;����>������;�����;�����>��=���>����?������>�=��D���
���>�=�,�?�����=�>��D��:���,�?���>�=����������;�:���>������������
� '����;���>��>��+��������6����K�B�99.C���� �����=��>����������=��=;�����
;�F;�=������E���;��� ���E�=;,� ���"�����>����E���=���3� B"�C������;��>�>��=��
���:���� ?��� =�;������ � �������;�;�>� >��)�=�� >����E���=���1� B)�C� ��;�=���>�� ��
��;����=���>�� >�� >�:���� �>��� %��� ����,� ��<��� 6����K,� ��� )�� =��;�;�D���
=�;����� ���G�;�=�� >�� >�� � �G�� �E���;��� ���� ��� =������ ��� ���>�� ������� %�A�
;�����,�=���������,�������=����������;�����D��������=�,������>��<A�,������;�>��
>��G���,������A;�=�,������;��;��,����E�==���,����=���������:���;�� �����������������,����
)�����=���?����=����������?������>�����;�=�������������������;��=�;���� �;��
��������������������������������������������������3����'��;�A��>�����"�����>����E���=���B"�C����>��=����;�������6����K,�+���������H(�==�����>�>�D�=�����>���E���=��I�� ��*��>���A�<���,�%���99.L����/�3.���1� �� '�� )�� ���>��� ��� ��;��>�>�� ;������� =�� ��;��� =<��;�:�� ��;��,� =����;� >�� ������;�,�=�=��=����� ;���=��,� ���;����� ��;���/�=���<�=�,� �>��<A��,� ��=�� >��=���:�,� K��;���=�����<,�������;�=������=������=��=;�:������>�:�>�����,�=�>�<��=��;�����,���;�����G�;�=�D�����=,����:�����������=�,� ���;����� �;��<�=�,� �?��;���� =��;�����,� =���=���� �=������ D� �;��=��,� ���:��� =<��;�:�������>�:�>���,��;=���
� 2.
)�� ���>��� ��;�� �����;��� ��� ��� ?��� ��� ��=��;������ >�������� >��=;�� � ���>��� ��;��
�����;���������?�����;G�������<���>�� �����=��=���Q����>������=�=�>���=���;�>��
�������;��=�;���=�����>������>��=�=�>�Q����>������������,�=�=�;�,��>������
����;�=;�Q�D����>�������;��;�:������;���������>�E���>��������������
� ������"�����������:���=�E��>���)�,������>�EA=�����������?�����D����
"����>����E���=��� F;���B"� C�D����"����>����E���=�����;���B"��C�?�����;G��
��;����=���>��>��������?���������;���;�����"�������;����>��������������"� ������
����<,������=�����;�������=���?������"���D����"� ���;���=�����>����������������
?��������;=������?����A�������>���� ��"� ������� �>���>�� �H���>����I����=�>��������
;�����D�����=��?�����/�F��;���� �� ;�F;���,� ��� ���=������F;�������� ;�F;,� ���F;�/
�����;�=�� ��"� ����;>���?��������:=�>������;�F;�=��������;��,�����>��<A������
��;�������� ��=��D�� �� ���� ��� �E���;��� �F;���� �:�>��;��,� ���� ;������� ����;��
���=���>��=�� �����;�������������,� � ��� �=��>�>,� ������=�<A�,� ����=���=����� ��"� �
;������������;��>�>�=��;>��?����������?�����;G���=��>���������=���,����>�=��;>�
�?�����?��������:��=�����;�;��E���=����=�����;�����D���<�����;��=,����;�����
��;����<�=,�������;�<A�����=��=������=�����>��������;���D�����=�����=����>����
��;����
� ��"��������;���>��=�����;�F;�:����,�������>�>���E���=�����;���=�����=����
��� ���=����� ��� ��<��E�=�>�� >��� ;�F;�� %�A,� ��� "��� ;����� ;�����,� ��<���,� ��=����,�
����>���?�������F=����:��>���;�F;�D�?�������;��>��������F��;��=����F;��������>�����
��=�����������>�"���;�����������<����;���=��=;�A�;�=��L��C� �;G�=�E�<��>�>���=��>�
=�� ���� ����==���� >��� ���>� �����,� ���,� EA��=� D� �=����� �C� �� ��� ���;� �����;�=�
���;�>������������;���?���������������������� ��;����������,��������;�����>������<���
������� >�� ���<����� � ���=���� � ��� �<����;� ��<�=,� ���� ��� ���� >�� ��;�=;����
� 27
��;�<�����L��=�;�=�����;�,���������,���=�����,��>���,�;�����D�����=�,���;��=�����
�=������ D� ��A;�=��,� �;=�� ?��� ��;��=;���� ��;�� �A� D� =�� ;��� ��;�=;���� ;�F;������ ��
���G�;�=��� B>�� ��;��,� ���������,� ��<���;�=���,� ��;���� E���=�,� �;=�C�� �C� ��� ��:��� >��
�E���;���DY�>��)���=�>��;���>��=������F;����������,���=��D��>�������>�H���I�
>�>�� ��� ��=���;��,� �� ������,� =���=���,� �>��<A��,� =�=��=����� =���;AE�=��,�
��;��=�������;��;���>�����>���>�>���>��>�G�<��2C�����==����������;��D��<������
�������?�A�������;���:��=���>��������=������;����B�99.L���1/��.C���
���>��������;�>��:��;��>��6����K�B�99.C� ��� E�==�����>�>����������=���;����>��
��:��=���� ����>�� �<�����=�����'�� E�==������ ��� ���� �� ��=��.� �?��� ;>�����>��
E�==�������;������������;��;�����=����=��������>��F;���� ������<�����?������E�==����
��=;��:A�=����=�� �� �����������>��?������ ;������<�������� ��� E�==���������;���>��
=����<�����;���������D�����?�������=��;��=��:�>�>��� �;����������<�=��������?���
��� ���:�� %<��>���� �� �E�=;,� ���� %<��>��� �� ��D� ���� ���=���� �����;�� ��;�� ���
�����>��H����>�>�:����I�D����H����>�>�����>�>I��?���������E�>��������D����������
����>�>�� %�A� ;������� �� ��;����� )�;A�� '�����>L� H'�� ����>�>� �F;��� D� ��� ���<�����
���;�:� <��>��,� ���� %<��>��,� ���� ���=���� ;��� ��;�=��� ?��� ��� �>A�� ������ >��
�>��;�>�>I� B�99$L� 19C�� �� �E�=;,� ��;�� ��� "�� ��D� ������;�� �;������,� >���<��>���
A<�>�,��>��;�>�>����=�=������������>��"����?��:����=�����E���=�������
� ��<���6����K�B�99.C����:��;����?���>��������>��"��������<��>��H���>�E�=;�:��
������I� ��� >����� �� ��� ��>� =��� ��� :A�=��� >��=;� ��;�� ��� ���>� =��;��>� D� ���
�E���=������<JA�;�=��D,���;���>,���>����������;������F��;��=���=�=�;��>�����;�,�
��������,� ��=��,� �>���� � �=;�;�>��,� ���� ��� >��)������>�� ��;�� �����=;�:�,� ��� ;��;�
��������������������������������������������������.� �� �'���=����>����=�����>�������;��>�>�>��>��������L��������E�������"� ������=�����������;�>�>�EG=;�=��D��������E�������"������������;�>�>�?����F��;��E�==�������;����
� 29
>��������;�,����;�����?������=�������"� �D����"���D���������>�����D�EG=;�=�=�����
���>�E�==����������6����K���;��������;�>��:��<��������;��=��������>����<��E��>�
��������:���,�����A�;��������;�>�=��=;�����)��>��>�����=�����������;G�������>�>����
?��� ��� ��;G� ������>�� �� =���=���=��,� ��� ��<��E�=�>� D� ��� ���;�>� >�� ���� �������� ��;G��
���=���>��=���E���;�������=AE�=��?��������=���;���>��;�>�����)������=AE�=��� ��
"���>����>��>��"� ��������>�������;��A��� ���E�=;,����>��"����;G����;�=��=;�>��
����;����=���>��>���>�?�������=�����;���<��>����������������?������<���>�>��
��<����>� ��;�� ��������;� ��� ����;������� ��� �<����;� >�� ?��� ��� ��;��;��� �� <��>��
���=����=���������>�>������?������>��=����� ����;�����������<����;�>��?����'����
<��>�� ���=���� =�� ��� ����>�>� �������� �� "��� >�� ���� �:���� ��;G� ����>� ��� ��� "� �
=����>���;��������H����>�>����I��%>��G�,���D�?����=>��?���%<��>���=��;�D��
�����:����D������>=����;���;���<�=�>��������?������"������B�C�����>�=��
������=��=����?�������;�������;��;����
� %�;��� >�� >������� ��� ��;���>�� ?��� ���� ���>�� �������� ;������ '�����
������,���G��%�����>��,�!���;� =�D�(���F�)�;A����+��;�,�=����=����������;��
�����>����>�>����������>�O��������B�97$C,������P��S��B�$$$C�D�%�E�����D���B�$$3C��
O�������,��E����>���������=����>��=������;����B�C�����;�>�D����B�C�����;�=���,�
��;����� ?��� ��D� ;��� ;����� �� ����� ��� ��� >�� ���� =����>��=���� ����<�=��� ?���
������������<���>�>��=����>��=����F�=;��D���=���,���=���������;������,���;�����
������;��>������>�����D�������>�B�C�����;�>�� �;�=��������������>���������
�����,�����;��;���;����E��;����������>������������������ ����<��>�������>������
=����>��=���������<�=���?�����������������������,�������=�>,�����������;�>���;��
������>�����D�������>�������;�>��O��������=���>���?�����������=�����>��?������
��<���B�C�����;���;>�������� ��;�=��;���>��=����>��=����������>������=��F�����
� 3$
>�������>������=����>��=����?���������?�������D����<����=��F������;��������>�
����D�������>�;�F;����� �;��;����������������>�����������������7���������;��P��S��
��=������ ���;��;��>��;��=������;�����>���������� EG=;�=����=��>���� ����=�����D�
���>����������=�;�EG=;�=����=��>���� ��=�;��<��;���'������������E������� ���
���>�� ?��� ��� �������� ��� ��� ��=� >�� ���� �������>�>��� >�� �� ����� ��� ���>�� ?���
���;�����������>��;�>�>��E���=�����������>��������;����=�>�>�>��=���:����'����<��>�����
�E����� �� ��� ���>�� >���;�=���>�� >�� �� ���� ��� ��� ��=� >�� ���� �������>�>��� >�� ��
�������=� D� �� ���<������ �;�����>�� =��;�D��� ���� ����� �E���;��� D� ;������ ����
=��F���� ��>��=;�� =�� �� ����9�� �� ��� ;�F;� ?��� E��� �����=�>� ��� �$$3,�%�E�����D���
>�=��?��L�H6�D�����E�==����>�������<���>�B���>���������=���=���C�D�����E�==����>����
������;����=�>�>�B���>���������=���CI�B�7C��%�A�;������>������>�>�����>�������
���E�==�����!�����������E�==��������;�>���������������>�=������E�==����?�������;��>�����
����=���=�������������������>�>���>��������?�����D���������HE�==����>�������I�D����;�
������>��������;��>�>������=���=���,�>��:��=�����;��<������>������=�:��=�����>�>���
>���������E�==�������<���>��?�����D���������HE�==����>������;���I�$���
����>� ��� =���;�� ?��� ��� ���>� ���� �F��;�� ��;��� �� ��>����>���;����;�� >�� ���
�=;�:�>�>� ;�F;���,� '���A� ������� B�999C� >��;��<��� >�� ;���� >�� ;�F;�L� �?������ ?���
��������������������������������������������������7�������O������������������:���>��=����>��=�������������<�=,������<��>���������<�=�D����;�=�����>������=��F�����>�������>��������;��;,������=�������=�����>�E���=�����;�����=�=��;��>�����<A�,�����<A����B��C=����>��=���� �;��=�=��;�����:����;����E��;�=�>���>�����;�A��>����E����� ���E�=;,���� ��;��;��� �� ��� ����<�� �� �� ���� �?��� ��� ���<A�� ��� �E���� �� ��� ���=���� ?��� ��� ��;����=�� ��;��E�<���,�=��������;�=;������=���;����=����>������<��������>�E���;�����=����>������;�����>��=�;���������<������'����;��;���D�����;�����<������������>��������;�����������������;�>������<�=,����>�=�,���� ���=���� >�� ���������� ��;�� >�� =���� >��;��;��� ?��� =������� ���� ������� E��=����� ���?��� �� ����������;����;���<�������>��;��;����������=���>�����;���A��'����;��;��,����<�����>�>�,�<��>���������=����>��=����>��=��������<�=��=�����������������;�>�>����=����>������=���=��;�������;��,������D�>�EA=�����=�;�����"���;;�����;��>��=��=;�>�=�����"� �,�>�=��>��;��>,����>�EA=�����=�;��������>��������?�����;��<�����=����=��������>�������9� ��'�� ��;�����;��>��;��=����>�������P��S�����>�� =����;���� ��� ��� �;A=��� H�>��;�>�>�D���=���>�>I�� ��4��>���4�������:�,�'����)��B=�����>C�����$4���� �� ������������ ���)�>�>,���=��,��$$$L����/�3����$�����������������=��������=����>��=����;�L���D��,�%�E�������� �������������)�F�=,�(" ���$$3��
� 3�
B�C�����;���������>� ����D� ���?���=��;�D���������>��'�������,�?��� ;������ ���
=��;�A�;�=�� >�� ��� >��=��;�:�,� � ��� ��=����� ��E��=���� �=�=�� >������>� ���� ��
;�:���>����E���,�=��>�������;����Q��>��G����;G������;��������:����>�����;������
>��:�>�>��E����>�>��'����<��>��=�����>��;�F;�������>��=��;�=;�:��;��,�=�������>��D�
>�;������������;�=;���D�E��=�������;�� ����;����<��>��=�����>��;�F;�������=���;���
���;�F;��E�==�������D�E��;G�;�=������=���>�����?���%<��>�������;�����?����'�,�����
>���� >�� ��� ���� �:���,� ��;���� ��� ����>�>� ������� ?��� E��� �:����>�� ��� ;������ >��
:�>�>�����;���D�=���>��������=�E������>�������;�=����;���������>���;���������;���
?��� E��� ���� ����� ��� ��=;��� >�� ��� �:���� ?��� ���� ����;��� =�=�� ��� ����>�>� ������,�
����=������;��>����������>������,���;�=���>������=���>���?����'����� ;����������
;�F;� B�C�����;�;�:� >��� ���>� ���� D� �� ���� =��;�=;�:� >�� ��� ���>� �������� ��
=���=���=��,������:����,�����=������;������>��%<��>��,�����;���=�A�����������;�������
=����� >�� ;�F;�� E�==������� ?��� =��;�D��� ������>� ������,� ���� ;������� �� ��� =����� >��
;�F;��������;�;�:��>������>�����D�E�=;������
� '�� E�==�����>�>� >��:�� >�� �� ����� '�� E�==���� ;������ =�� ��;�>�>��� ?��� �F��;���
������;���%�A,� ��<����>���������� B�999L���/�32C,� ��� E��=��������;�=����=��������
���G�;�=�� �E���=����>�� ��� E�==�����>�>�>�>�L��C������;�=���� E�==����� ������;�������
��;�=���� ���,��C������;�=���� E�==����� ������;����������:����� ����D�=C� ��� E���;�� ����
������;�����=�������������;�=����>�������;�=����E�==������ �;������F�=;����;�����
��<�=��>���������������������:���������;��=���'���?������=����;>�������;�=������
E�==�������?�������=����������:��������������>���;����������;�=���������F��;��;��������
����� ��� >�������>�� ��� >�=�>��>��� �����;�Q� �?��� ������������;�=������ E�==�������
������;��� �� ���:������� � �;;���� ������ ���=������ �� �>��;�E�=������ ��� ��� ;����� D� ���
����=�Q�D��?����������>�>�>����������>��"��=�D�6���=�:���=����:���>��E���;���������
� 3�
�����=����>������:����>�>������=��������;�=������E�==�������� �����<���=������>��
��� ��=�� >�� ?��� ��� ��;�=���� ���� ������;�� �� ��� ��;�=���� E�==����� � �� ��� ���:�����
E�==������"���>������D�>�EA=���>�;��������� �����;�=������ E�==�������=����>����
��=�����:����������;�=�����������,���;�=���D������;����������;����>�����E�==����
����������>�����E��;��A���
� ���������>�����������>��>�E������=����?�������;����>���>��������>��
=�� ��� ���>� � ���:��� =����;� D� >�E���;�� >�� ����;� ���>,� ��;�=��� ��D� ?���
�=�=��?������>�������;�F;��?�����=��;�D������>�����������?�������;������
H����>�>����I�=��������=���>���'��������� ������>�������������>�E�����=�����
���>�� =��;��>�� �� ��� ���;�� D� ���� ����� >��� ����� � � =�� ��� ���>�� ?���
�>���� �����,� =��� � >����,� ��;�=��� ;������ ?��� ������ ?��� ��� ��;��;��� ���
=��;�D��������>�����������������;�>�>��?���>�=�����>�������:��;�>��'�����>��
E�==����������=��;��>������>��������;�=����E��;�:��������������B�999L���/
32C�������>�E�==�����H��������?��M����>�������,���>��>�������;�=�����<�������
=�=�;��,�?���=�;�������������E���;�>����>�:�>���?������=��������I�B�999L�2�C�D�
������������;������>�:����;����>�����>��������������>��;��;�����;��=<��;�:���%�A�
;������?���������>����������>��������G�;�=����<�=������� ��������������������,����>��
��� E���EA�� ��� �������� ��� ��"�������,� ��� >�� ���� =���=���� ��;������ ��� ���<���
������������� ������������?������=��;�D������:��������=��;��;���EA��=����G��=��,����>�����
���;�<�EA�� � ��� ����������� ��$6������� ?��� ��� �D�>��� �� ��;��>�� ��� ���;��� ���,� ���
���>����������>�����;�A��>������==����������>��;��;�������������$����������:�>��>�����
�<��;��D�������>����������>�����E�==������;�������������������������$6���������*������
=��;��>�,�=���:�>��D����=�=���=����������=������;�����
� 3�
'��� =��=;�A�;�=��� >�� ��;�� ���>�� ��<��� ������� B�999L� ��/32C� ��L� �C� '��
���>�� E�==������� ��� =����;�� >�� ��;�>�� >�� =���� �������� ���� �F��;��=��� ����� �C� ��
=����;�>�����>��E�==���������������;�>�D���D�>�:�����C�%�������>��E�==����������
�==�>�� �� ;�:��� >�� =������� �����;�=��� 2C� '�� ���>�� �������� >�� ��� ��;��;��� ���
��=����;���3C�'�����>��E�==�������>�������;��;������>���;����������=/��;�=;���
��;�<������ 1C� '�����>�� E�==������� >�� ��� ��;��;��� ��� =��;�==����� >�� ��� �������
;�F;��������
������� B�999L� �.$/�92C� =����E�=�� ��� ���>�� ���;�:�� >�� �=��>� �� ����
�>���>�>��� ���;�:��� D� �� ���� ��;�==����� �>����� >�� ��� ������ ��L� �C� ��(������
��;��>�>�� =�� ������>�� ?��� ������ � �� ����������� ��D��� >�� ��� ��;������� ?��� ���
���>������'�����>�����;�=��������>�:�>��������:�����L��C�%��;�=��������=���>�����
��D��� >�� ��;�� ���>� ��� =����>��� =�� ���� >��� ���>� ���� >��>� =�� ����;�>� ���
���>� ��;����� �C�%��;�=� ��������� ��� ��� ?��� ��� :����� ���� ��D��� >������>� ���� >��>�
=�� ����;�>� ��� ���>� �����;���� � ���������� =C� %��;�=� ��=����� =���>� �� ���
���>���:�;�����������;�=����>��=��=;�A�;�=����G��=����������=���������>������>���C�
��*����������������>��E�==��������E�=;�>���������?�����=�����D����=��������
��� ;������ �;��� ����� >�;������� �� ?��� ��;G� ����;�>,� �����>� � ������;�� ��
=���=���=���;������;������=�����L��C�����;�=�����;�>�������?������E�=;�����������
:�<��;���� �C� ����;�=� �����>� ��� ��� ?��� �E�=;�,� ;���<�>�� � =�=�� =�� ���� ������ =C�
����;�=� ���<�;��=���>����;�����?���>���E�=;����������������C��#���*������������
���>��?���E��=�����>���=��>���=�>�<��:���;�:��� �;�����>��������=����E�=�����L�
�C�%F���<�=��+�����������:��������=���>��>�����;�:��>��>��������;�>��:��;��>��
���� =��;��,� ��� <��� �=���� � ���� ��=��� �C� %F���<�=�� )���� ��� ��� :����� ���
=���>��>����<�;�:���=C�%F���<�=����>�E���;���=���>�������>�����=���>��>��>�����
� 32
���;�>��:��;���>�� ���=�>�<���F���<�=���2C������(������ ��� ������>����� ���?��� ���
�F��������=�=�����;,������>��<A��,��������<�����������;��=��;����������>��������;�
>��:��;������;����<�=���D�����=����E�=�=������L��C� ���;���=�"�=�>���;��>�>�=��
������>�?�������������=�=����C� ���;���=����=�=�>����������>�?�����������>��
=�=���=C� ���;���=�������;�������?���������>��>�>�=�,���>�=�,���������������=��
��� ��E��=����� �;�� =����E�=�=���� =����>�� �� ��� ���>�� E�==������� �>�����;��
��<������"���>���;�����>�����=�������>���=������;�>�������>��>�G>�=��
��� ��� ?��� ��� ��;����,� ���=���,� ��;���=;��� � ��������� ��� ���>�� ��<����� >��
������?���������>��>����������;���>�����=�����=����>��������>�����;�=,�>���;�=,�
�F���<�=�DY�������;���=�������������
6�D� >�� =�=��;�� ���>�� ��������� B�999L� �9./�$7C� ���=���>�� E��;����;��
=�����=�=��;������;��>����6����K,�����E���������������*��D��#�����*��� ���E�=;,�
������,� ��<����>� �� (�<�,� ��;����� ?��� ��� ��;������� ��� �E���� ��� ���;�>� ;�F;���� D� ���
�F;������� �� ��� �E���=��� �F;�;�F;����� %�A� ��� ��;������� ��� =�=���� =�� ��� ���;�>�
>����>���;�� >��� ���<����� � =�L� H �� ����=;� >��� ��<��E�=�>� >��� ;�F;� ?��� �F����� ���
;�F;��I� B�999L� ��7C�� �� =����� ��� �F;������� >�� ��� >��=��� ��� ��� ���;� � =����;� >��
���;�������?������>��=�������E���,���>�=�����M�������=��>��;��>,�����F;�������>��
�����F����������>��<��������>���������"� �� ��=���=���=��,�;>����>�E�==��������
������>��F;���������?�������<����D��E����������>�����?����������E���;����������
>�E��������F;�������>���;�F;�=��H ������=;�>�����<��E�=�>�>���;�F;�=��;�;��>������
���=����>�������<���:�������=��������;�>�>����F;����<JA�;�=���>������>,�D��F����>�
����>��>��������GE������<���>�I�B�999L���.C��
�� ���>� E�==����� ��� ��;���� �� ��;��������� ������� ��;�� >�� ���� �����=����
�;��<�=�� �G��=�L� H�F��;�� ������;�� ��� �F��;�� ��>����>���;����;�� >�� ��� ������;�=����
� 33
�����;�=�Q� �F��;�� E�==�������;�� ��<��E�=�� �F��;�� =����� ������� =��;��>� ����>���
�����;�=�I� B�999L� �$9C�� �� ;��� �������,� ��� ���>�� �������� =�=�>��� �F��;��=���
E�==�������;�:���>��>��E��=����L���������*�� �������������*��D���������*�� ����������*��
�������B�999L��$9/�1�C��%�;��������������D�������=��>��?������;�F;��E�==����������
�=;��>����������E��;�:���?������������������������������==����D��?����:=���
��� =����� ��� ������>��������� ;��� ���;�>� >��%��;��� ��� =�=��;� >�� ������ � � ���
"�$����������>����������;�A��>�������;��;�=�=������;��>�>��=�L�H'��;���E��=����
>��������;�>�>�����������������;�>�>�E�==������<�>������>��>����>����E��;�:�
>��� ;�F;� E�==����I� B�999L���.C��'�����;�>�>�����;��;�E�=�>�������;������� ������
���>� ��;���>� D� ��� ���������� ���� ����<,� ���>�� >���� ���� ���:������ >�� ���
��;��;�=�=���� =���>� ��D� ���� �����A�� ��� ��� =��=���� >�� E�==����� � =���>� �� �������
;��=���>�� ��� ���� >�� �� ������� D� ���=�� �� ��<�=����;�� ���������� �� ������,� ���>��
>���� ��� =��� >�� ��� �������*�� ����+��������� ��� ��� ?��� ��� E����� >�� ��;��;�E�=�=���� >�� ���
;�F;���E�����>���>�?���������>�E�==�����;�������E�����������������>��>�������=���>��
��� ��� ��� ������������ � ������$���� =���>� ��� >�� ���� �������=���� >�� ��;���;�:���
=�;�>�=;��������=�=�����������
�>� ���>� E�==����� ��� ��=����;� �� ����� >�� ���� ��;��=����� ;;�����>����
������?�����������:�������>����;��;>���������>�>������<������������������������>��
��>���������:����?������?���������>������?�����;G�=��;�D��>�;����>��"��
�����>�=��������L�H"��;���������>�E�==�����=����;��?���A�����;�F;�>����<�;�>�
��E���;�I�B�999L��2�C��� ��;������;�>,�����D�E��=����>����;��=����������=���D����=���!��
��=�� ��� ���� ��;�>�>� ��;��;�E�=�>�� ?��� �F��;�� E�==�������;�Q� ��� ���=� ��� ���� ���;���
:�=A����������;�=;���>��������>���=����;���'�������E��������<�������D�<�>�
>��;;���>�>����>�������=��?�����G�������>���������;�=����;���������>���;��� ��;���
� 31
���;�>,�����:����;�������E��=����>�;�����>�,���>�;�����>��D�:�=A���'��E���>��������
������=������� �=;� �����;�:� �������>�� ���� =�>�=����� ��;�=;������>��� ;�F;�?�����/
>�;������������=;����!��;�F;�������������>�;�����>��'�����=�����>�����������>��
�� �������������� ��� =��;�;���� ���� ��<���� � ���� �����=��� D� =���>����� ?��� ���
��<��E�=�>������=��������;������F��A=�;������>�����������>���������������*�������
��� ?��� =���>�����?��� ��� �?����� ���� ��=�=���>��� ���,� =��;���� D� E�==����� B������,�
�999L��3�C�����=����>�����;�F;��
��G��%�����>��� B�971L�37/39C�����;������� ��;�����;��D� �������=����E�=�=����>��
���H�>���I�>�����>���������L� ��;�����=����>������>���>�����>�:�>�>��D�
��� =��=;����� �?��� ���� �<���� ��� ���� >��� ���>� ���� ���;�:����;�� �F��;��;��� ���
�F��������>����;��;������;�F;�����;��=������;�F;�����>A�;�=���������>��?�����;��
=�;�:�������=�����:�>�>�������;�?������������?��� ;���������=����=��������>�
�������;�:,��E�=;�:����;���F��;��;��� ��;������=����>������>���>�����>�E�==�����
������������������������������������������������������'�����A=�;����>����;��>�E���>�������=���������F��A=�;�=����;������E���;��>���������=��>,�E�����>��=����'�����A=�;�=����>����������;��������E���;�,����>��=;�����>��=;����;�������=�>������������=��>��>�=�>�� ���������;�>����F��A=�;���������;����=��;������H:������I,�����;���?���������A=�;��������=�>�>�=��������D�=�<��>�����;�>�?������>����������������=��=�����F��A=�;��� �����<JA�;�=���������A=�;�� ��� ��;��>�>�� =�� H�����;��>�>�I� D� ��� �E����� �� ��� ������;�� �����>�� ������<JA�;�=��=�����<��;��������=;�;�>���=���������������=��������<��E�=�=������:�����;���>���=�;�F;��F;�/���<JA�;�=��>�������;��=����������?�������>�=���������=��>��'�����A=�;����>��;�������>�E������=������ :�������>� � �� �� >�=��� �� �=�>�����;� =���;�� >�� ��� �����=�=���� ��� ������ �������� D� ��� >�� ����F���=�=���� =�;G������� %��� ����,� �� ����A=�;� ���� ��� ������������ =�� ���� �>� ���=����,� D� �G����=������;�,�=�����=����;�>����������;����<�=������>��������;�>��:��;��>�����<��G;�=��<����;�:�;���E��=����,� ������A=�;�=����>����������;�=;�����E��>���>���������=��>��D����F��A=�;���������;�=;��������E�=�������'���=����>�� �����=�=������;G�:��=���>���� ���>�� ��=����������;>� ��?������>�=����;G��F��A=�;,���=���>�������E��=����?��>������A=�;�����;G���=���>������������=��>���?���>����>��>���=�;�F;��>�������;��=����������!����������;�������=�;���>����E���>,�������E���;,�?�����;G� ����;��>�>,� ���� ����G���������<��E�=�>�� �>�=������� ?��� ��;G�� ����A=�;�� ��� =��;��� �F�������� � ����=��>�� �� ��� ?��� ��� ���<�� ���=�>�����;��>����E���=�������;��>������:�����;���=;����?�������������������;��=�;���� �;�������=���>��� ��� �=;� >�� ������ =������ �=;�:�>�>��� ����� ��� <�;��;����� ��� ����� �?��� ��� >����� ����;��=��;��� =�>�=����� ��� ��� �=;� ����=��;�:� ��;�� ����?��� ��� ��=���;��� ���� ��E��=����� ?��� ;�������>��������������>�;,�D������<�;��;��?���>��������;�:�>���=��;��>������=��;��E������ ���������;�>,�����������=������=���:�>��;�����>��;��=������;����<��E�=�=��������A=�;��D���<��E�=�=������;�������������<,�=����>�=����=;,��������=;���=�;�:��?����������������=;��E�=���>��=����=�=������������;���>��?�������E���,�?�������������=���;���,�?��������>�����=����?��������������;����=����=�;���>����
� 3.
:��A����?������=��=;������?��� ���� �<���,����=�����D����������� ����>������>�
���� ���;�:,� ��� ��;G�� =��;��>��� >�� �=��>� =�� ��;����!��� =����� >�� ;�F;�� ��;�����
�������E�=���������;���>���>�����>��������������>��������?�����:��;�>�D�=��>��
��;�������=����>�������>���>�����>�E�==�������:��A����D����=��=;������?���
�����<���,���D�������=��������������>������>��������;�:��������������������;���� ��
���>� E�==����� ��:��A���� ��� ��� ���>� E��;G�;�=� �?��� ��� ;���<�>��� � :����� ����
�<�������D���?���<�������������>��������;�:���
"����;��=����E�=�=����%�����>����=��������>��;��=������;�����;���D���;��;���D�
��;�� =���=��� D� ��;��;��� � ����;��>�� �� %��;�;������ �� �E�=;,� ��<��� %�����>��L� H���
���;��� D� =���=��� ��� �>�=��� ;�F;�� ?��� �F������ �E���;��� :�>�>��,� ��� =������ ����
��>� =��;�;��>�� ��<��� �>���� >�� ���>� >�� ;��� �� ��� ��� ;�F;�� ��;����� �F������
�E���;���?�������>������>����>�����>�>���;������������;�;��>��E�==�����:��A������
D����>����>��;�������������;�F;��>��E�==������:��A���I�B�971L�1$C����������<,����
;����>�����>��������=����>��;���������?�������>���>�����>�>��;��������>��;����
������;��>������>����>�����>����D�����D���A���=���:����;����
���� !���;� =� B�99�C� ��� ���>�� ���;�:�� ��� ��?��M�� ���>�� �?���
;���������=������;�:����;����:��>���=�;�=�����;������>��������;�>��:��;��>�� =����
���>���������� ��>��=����� ���� =���� E����� �� =���=���=��� ��� �������������>�
=�;�EG=;�=�?����������������>������'��=����E�=�=����?�������� =�=��;��>�L��C�
)��>�� �������� ?��� ���=��� :��A������ � =�A����� D� ?��,� �� �� ;��;� ���>��� ���
=�=���>��>��>��������;�>��:��;��>������;���F�����=����=;������C�)��>�����������?���
����;�����:��A������D��=�=�A�����>��>��������;�>��:��;��>������;���F�����=����=;����
=�� �� ������� ��� ���>� >�>�� ��� ��������� �������� �;�� ;��� >�� ���>� �������
�?�����>����������;��E��F�����>������F�����=���>������>�������?������:�:����C�)��>��
� 37
��=�=�������� � �?��� ���� ��������;�,� ��>�:�>��� D� ����>�>��� :����� ����;���
=�;��������<�=���D�����;����<�=������������<,���;�����>����>��������=���>����
�����>��?���������<��������>���������;�>�>������F��;��;�������=�=���������2C�)��>��
���������� <����>�� �� =�;�>�==����� ��<�=��� ��=�=��������� =��;��>��� �� ���
���� ;�F;� >�� ������ ?��� ���;�� D� ���� =�� >���� =���;�� ?��� ��� ������;�:����;��
����������?��������>���F��;���'�����>������������>�;�������;����<�=��D�����;��
��=��=����B�99�L���7/��$C���
4D�����=�;����<������>��������=����������;��>�����(���F�)�;A����+��;��������
������� �����*�� ���������)� ��� �*����� !� ������� �� B�$$�C�� \�� ��;����� ?��� ���� ;���� ����
��=;���=�����>����?������ ���������<�����E�=;�=�������=�����=�=�� ��?���>�������
���<����� ������������� ��=�;�� ��� ���>�<��� ���;;���=�?��� ��;����=�� ?��� ��� E�����>�>�
���=�����>����;�������>�=��=�=�����;�����:���������;�:���>��������;�=����D�=��������
�E�=;���A��=�����=AE�=�����>��>�� ���=�;������)�;A����+��;�� �<�<�� ��� E��=����>��
��������>�>,�������:�=��������D�����������=�����;�>��������<���>�����:�>�����<����>����
;�A�� >�� 6�;����� ?��� ��;����=�� ��;�;�� ��=��>��;��� ?��� :��� >��>�� �� ��;����,� ��
<G��=,�����A��=����;�����<�����������;���,������D�������=��>��?��������;�;��>����
������;�>� �� ;������ ?��� ��� �>��;�=�� �� ��� ��;�;�� >�� ��� ������;�=����� �� ;���
�������� ��� ��� ��;�;�� >�� ��� ��� ��D� ������;�� ����>�� D� ������;�� ����A=�;�� �
��<��>��?�������=��������;��;������?������>��=�;��D�?���>����>���>�����E=�����=����
D� ��� ���;� >�� :��;��� %�A,� ��� ���� �:���� �����;�� �� ��� >��=����� ���� ��;�=����>�>���
���;���=��� D� E�����<�=��� >�� ��� �����,� ���� ��D��� :�<��;��,� ���� ���;�;�=����,� ����
=�;�����,� ��� E��� D� ��� E����� ,� ���� �����,� ��� ����;�;� ��;���� D� =��;���� �?��� ���
��������� �� �����=���� %>��G�� )�;A���� +��;�� ��;����L� H �� �A,� ��� ���;� B������,�
�==����,� =���C� E�=�� ��� ����� �����;�>� >�� �������� ����=;��� �� ��� E�=;�����
� 39
�=;���������;>��D�>����A�����������;�=����;;���>������;�������;�����������<��,�
�����=������<�������������������������D������������������I�B1�/12C��%�A�������>�
���� E��=���� =�� ;��E�>� >��� ���>� ���<����� >�� ������ ?��� �=�=���� >��
��;�;�����������L����>����������;�>���;������;�����;�;��F��A=�;�D������;�;�?���
���<��>�������D�����;���>��>����������;�;�� ��;������;�>,����=�;���>�>�����;�F;�
:�� �G�� ���G� >��� ���>� =�=�;� ������;�>� �?��� ���=�� =�;���>�� ?��� �������
�������=����;��>������������;�=����D�?�����;G����=��>�����������>�������;�>��
"�� ���=���� �� ��� B�C�����;�=���� )�;A���� +��;�� ��� >�=�L� H'� ������;�>�
��;���=�� ��� >��� >�� ��� E�������� D� >�� ��� �F�����=��� ������,� ;��;� =�� ���
������;�=����� '� ������;�>� ��;G� ��� ��� ;����� D� ����=�,� D� ��;G� >�;�����>� �� ����
=�;�<A��� >��� ��;��>�����;I� B�$7C�� %>��G�,� ����D�� ?��� ��� >�E���=��� ��;�� ��
������;�>�D����������;�=����;���>����>������=���������=;�>��=�=�����;�>��������
?������������=�E��>��=����;L�H)G���F�=;����;�,����������;�=���,��������<��,�����
E��=���������D��E�=�����;��=���>����=�E��>�>��=��������;I�B�$9C��6�D�;���>��
�>���� �����;����;�� ��;=�;�>�=;���� ?��� ?���� =�;��� '�� ������ ��L� HT���U���
������;�=���,�=���>����>���E�=���;����;��=��������;�=���,����>��=����?�������,�
=����������;�>�� ��>�=�,�=���>����>���E�=���;����;��=��������;�=���,�������>��
=�� ������;�=���I� B���C�� '�� ��<��>�L� HT���U����� >�=�� D�,� �� ������,� ?��� ���
������;�=���,�=���>�E��=����=��;��,�>������=��=��������;�?������D��������;��
=��������;�?���������;�I�B���C�� �;���=�;��������;G��>�=���>�?������������;�=����
��� ��� ��>�� ���� �� �� �� ������;�>,� ?��� ��� ������;�=���� ��� �� ��=��>��� D� ?��� ��
���=����� ��� �� ������;�>�� �� =���=���=��� ��D� >�� ��:����� >�� ��=;��,� �?������ ?��� ���
?��>����������������>�����������;�=����D��?������?�������������:���>����������;�>��������
� 1$
)�;A���� +��;�� �=����� =�;�<��=����;�� ��� ;����� >�� ?��� ��� E�==���� ���
B�C�����;�=���� ���� ���;� � >��=��� ���� �E���;�� �?��� ������� ��D� ���� >����
�E���=����>�>�������>��=���E�==����L�������;����D�;���F;�����'��<���;�����?�������
����>�� E�==�������>��� ����������>������ ;�����:������ �������=����>����� ;���>��
���>�?���>������<�,������<��>��������;��>���������>�?��������;���F��A=�;����;�,�D����
;�=����������������?������B�C�����;��������;�������>����������>�:���������;��G;�=��
>��������>��E�=;�:�,�)�;A����+��;����;����=�����������>�����=���������=������������
��� ��;����� >�� E�==���L� �C� '��� ���� E�==������� ��� �����;��� ���� :��;�� ���<������ >���
���>���C�'���=�;�=�����;��?���;��������<������������>����=����>���=������
�G�����;�����>���������>�>�� �����>�E�=;�=��������;;���>�>�:�;����>�;�����>��������
�G�����;�����?��������=���;������������>�������C�'�����;�����>������>�>�B=����;�>��
��D��� >�� �������>�>,� �������>�>� D� ��=���>�>C� ��� �;������ � ��=�>�� D� ���>��� ���
���>�� >�� E��;��A�,� ���>�� >�� ����>�>� � ���>�� ����<���� 2C� �>�� ��� ���;�����
E�==�������>��:���D����=�;��;���=��������;����>��<�>�=��>�;�����>�������;��
�F�����=����
���=����E�=�=������;����=�L��C����>��E�=;�=������������������=��=;����>�������
��;������;�� ��<����� D� �C� ���>�� ����������������� =��=;����>�� �� ���
��;������;����;�<�����>�>�?���=�;�����������G�����;�����>���������>�>�� �;������
������<�����>�>�>�;�������C�������>�E�=;�=��������������<�������=����>��=������
��D��� D� ���=����� >������>� ���� >�������� ?��� ��� �>�=�� ������>� ��������� � 2C� ���
���>�E�=;�=����������� ��������?�����������,���;��������=��������>�����>��������
?��� ����>�=��������>� ����,������ ���� ���������� �����>� E�=;�=��=�;�����>����>��
����;�� >�� =�������� � ��;���� >�� ���;������ �� ;� ��>,� ��=�;���� 3C� ���>��
E�=;�=��� ����$���� � >�E���>�� H>�� �=��>� �� ��� :�<��=��� � ���;�����=���� >��� ��:���<��
� 1�
��<�=/����;����<�=�>������>I�B�23C�D�1C����>��E�=;�=���������$������:=���������
�����D����=�;�>�==�������������<J�>�>���������;�������>������=�;�=�����;��� ������
���;�>,� �����;�����>�>�� ����;�����>�>�>������>�B�C�����;�>�>����>��>��=;����;��>���
�>�>��B�C�����;�=����� �'��=�����=����>����;��;����>�����>��E�=;�:���>�=��22�
=������ >�� E�==���� >�>� ?��,� <��������;�,� ��� ���>�� �������� ;������ ���� =�����=����
��;�<�>��>����;�����>����
����>� ��� =���;�� �� >������>� ���;�� �?�A� �>���� ��;����=�� ?��� ��D� >��
������� >�� =���=���� ��� "� � D� ��� "���� '�� ������ �� ���;�� �;��=���� ��� <�>� >��
E�==�����>�>� >�� ��� ;�F;�� ���� ��� ;��� >�� ;�F;��� ���>�� ��;�� �����=;�:�� ��D� ;�F;�� ?���
>����������A>��=��E�==�������D�;�F;��?�����>����������A>��=��;����������?������
>��������=;�����;�������=������������������=;���E��;�:�>��=���?����;�F;�?�����;G�
���=���>,�����,�=�����=�;�;�>��:�������;�>��?��������>�=��?���>������E�����
>�� �� ?��� >�=�� ��� ;�F;� D� ������� =�� :�>�>�� D,� ��<��>,� =�� ��� =�;�;� >��
E�==�����>�>�2�?������ ��>�=��?�����>��������������� ;�F;�=�� EG=;�=��'����<��>��
�����=;�:��=���>���?��� ��� ��������� ;�����?���:�� =�� ��� ;����>�� ;�F;��>�>�?���
;>�;�F;�;�����������;��E�==�������D,�����;��;,���E=������������>��>��������;�>��
���<�>��>��E�==����?����>������=�;��������;�F;�����;���>,�D�;���>�=��
����� ���F����;,�>��������;����=����<�����=�=�������������������� ������� ��<��
>�������=�=��?�����;>�����;�F;��;����������������;�;�;�E�==�����>�>�?�����D�
;�F;�� ?��� ��;G���G�� =�=�� ��G�� ����� >������>� ����� �'�� ��� ���� �:���� ?��� <��>��
��;�=������=����=�����"� �?�����:��=���E���;������=��;������"���� ����<��>�
��<�������=�����=���>������E�==�����>�>�=�����������;�=��=;�>�=��������D���
���������������������������������������������������� �� �;���>���� �� =�;�;� >�� :�������;�>� � �� ���� =����>�>��� =���;�:��� >��� ��=;� ?��� ��� ����;����=�=����<�=��EG=;�=��=��=�;�EG=;�=���2���� ��=�;�;�>��E�==�����>�>�����;�����;�:���������=��=����>���"� �D����"����
� 1�
���������;�>��:��=���>�>�� �� ����>����������;������ � ���E�=;,���D�?����=�=��
?���;>�;�F;,�����=�������������;�������D���;�=;��,������E����=�=��>������>�����
?��������:��=���E���;��� ���������;�>����E�==������������������;��?����������;��
�=�=������E�����������������=�=���� ��;�=����<�,�>������;����=��>�>�=��
���� <��������=����� =�� ���=���� �� ��� ���>�� �������� >�>� ?��� �F��;��� :�����
=����E�=�=����� ?��� ��� ����;��� ��=���� =�� ��� ��D� �<� ������� ��� ;��� >�� ���>�
B�C�����;�>� ��� ��� ;�F;� >�� ������ ?��� ��� ���;�E�=�� ��� >�� ��� ���;�:�� >�� ��;��
��:��;�<�=����?���������;����;����=���������;�;�;�E�==�����>���'���
�����
� 1�
���-������7���������������� ��������������������
�����-
�-� =�� ?��� ��� �:���� >�� %��<A�� D� ��� �:���� >�� %<��>��� ���� ��E���>��>������;�� ��� ��� ;��� >�� =�=���=��� >�� ��� ���;��=��� >��� ��>A<���� ��� ������,� >�� ��� ���:�� =��;���� ?��� ��� ��� ������ ��>A<����� �;� ��� ��� =��� >��%<��>��,� ��� ��� ��;���� �:���� T�� ��� ���� �������U,� ��� �:�>��;�L� �� �A� ��� ����:���>������;�=;����=�������������>���>��,�?���D�>��=�=A����
����������$����,������-���.�� !���-,� �� ������,� ?��� ;��<� ��D� �=�� �F�����=��,� ?��� =��=� ��D� ���� ��������>������,�����>�>�;�����������<�����D�=�=�;�,���D�=�����>�������D�>��������?���:�:���������,�>�� ���������D����;������ ;����>��������?���:�:�������������;�:���>������:����>��%<��>������ ��������������,�?��������>��������=�����;�F;,����;�F;�>���F���=�=���,����;�F;�>����:��;�<�=�����=���,�?����������=�=�>���������>������A����>�;�D��������:���>���;�?���=���������<�����==���L�?�����;����=��������A��?��������=�����A���������:��,�?�����;����=� �� ��� ���>� ?��� ��� ���� ����� >�� ���>�� �� :�=��� =��>�� D��F=��D��;����'���:�������;��;�����>���;����
��'��(������������ ���� � � �
'��=A;�=����;�����D����=���;AE�=���=������=��=�>��������M����?����'��B�912C�������
;�F;�?�����;��;��B�C�����;�,�=�������D������;�>�������,������E��>���>�E���=����>��
���� �=��>�>� ��;�<����� =�� ��� �������� �;�� =��A;��� ����� ���;�� ���� ������ ����
��������������:����=;���>���>���;���>�=�>����;�����'��������>�������>���913�������
� �� =�� ��>�� ��� '����� ����;�� ?��� E��>����;�����;�� <��� ��� ;�� ��� H������� >�� ���
������;�=���I� ��� ��� ��;��;��� >�� ��� ����>�>� �������� ��� =���>����� ?��� ��� >���;�� ���
�>�����������=�>�����������>���=�:���;���/<�����>����>��;��;������;�;�=����/�
���� ������=������;�� ��;��;���D��=��>�>�B?�����D�?��� ;������=���;�C��>��G��>�� ����
>�E���;����=��=�����D���==�����?���<�������������=�=����>���'�,���;�=���;��>����
�����>���>��������+��#����?���E��=�����=����=�>��=���:�>���>���;�����;���>,�
;������� ��� ��=����� =���>��� ���� >�E���;��� ��=;���� ?��� ��� ��=���� >������� >��
�>�=�>����>���;���%�A� ;������?�����;�� ;�F;�������G��?�������>�==����>�����;�F;�
� 12
?��� ���� � �� ;�� ;�F;��� �� =���=���=��,� ���� ��� �E���� �� ��� ;�F;�� ��:��� ?���
����=������>���;��D������;�F;��?���>����<����>���������;�>��>����
� �� ��� ����� =��A;��� ��;�:���� ?��� ��� ��� >���;�� ��� >�E��>���� ;�=����;�� >��
���=�������=�=���������?���=����>�����>��=�=��=�����>��;��;�������=;�>��=���
��� >���� ��=���� D� B�C�����;�� ��� ����>�>� ��������!��� >�� �����,� ��� >�� ��� �=���<�� D�
=A;�=����;�����?���������;������;���>��>��=����=�>���=����:���;��,�>�E��>������
�>��� >�� ?��� �'�� �� B�C�����;���� ��� ����>�>� ������� D� ?��,� �G�� ����,� ��<���;���,�
>��:�;����� D� �>��;����� ��� ����>�>� �� ��� ?��� ��� �E�A��� �;�� =�=��=���� ��� ����� ��� ���
�>���>�� =���=��� =����� =����>��A�� � ���<���� ��� ���<���>�� ��� �=��>�>������;�>�� ��� ���
��;��;��� ���� =���>��� ?��� ���� �:���� �� ��,� ������;�,� ��� ;����� �=���<�=� �
��;���<�=�� ��<��� ��;�� ��<�=�,� ��� ������� ���� �� ���� ���� ���<� ��� ������>� ��� ���
����D�������:�����'�����=����>��%<��>��,�?���������������������:���,�D����>��
%���;� �=��,����=A;�=���;�����G������>�������;,�>�E��>�������>���>��?����������
�:������;G������;���������>�>��=��;��>��D�������>������;��>���=��>��D���?������
���������� %�A,� ��� ����>�>� B�C�����;�>�� ��� ��� �:���� ��;G� ����>�� ��� ��� �����,� ���
�>��;�>�>,� ��� :�>�,� ��� ��;��=���� D� ��� =�=�����;� ?��� ��=���� ��� �F�����=���� ����
%<��>��,������:��������;��;������?�������;����������>�>Q���������=���<��D����
=A;�=����;��������>��=����E�==�������>��;����>��Q�����%<��>������=�=�����;�
>���������>�>�����>�=;�>������:�:��=����>��;���������?������>��=���=��������>�>�
=�� �F�����=��� D� :�>�Q� ���� ��� �=���<�,� ��� =�=�����;� ��� �>�=;� >�� ��;���>��
;���=���>?���>�����������:���>�>�>���>�;���?���=���=������������>�>�=�����;�A��
���;>�=���;AE�=�� ��������,�����=���<��D�=A;�=����;������������'��=�:��=�>��
>�� ?��� %<��>��,� ?��� ;����� E��=���� ���:���;���,� ���� ��� ��;>� =���;AE�=� ���� ���
=�=�����;� >�� ��� ����>�>�� �� =����,� ��� �:����;�� >�=���� ?��� ��� ��=��=���� >�� ���
� 13
����>�>� ������ ���=����;�� �� ��� ��;��=���,� ��� �=��>�� D� ���� :�:��=���,� ���� ?��� ��� ;�A��
�=���� � ��;����� ��E��D�� ��� ��� �>�==���� �:��A�;�=��� %�A,� :�>�>� D� ���;��,� ;�A�� ��
��;��=���,����;�:����D������;�:������;G����E��;�>��D�>�E��>�>����=����D�����>��>��>��
���=�����?�������>��������;���>�>���D���;>��>��;��;���
�
�"# ��� *��� "�!�8 "�� ������ ��������� �9:;<�# +'*� "'� !( ""-
!��;�F;�E��>����;�������=����>�����=�=��=����?���;�����%<��>�����������:����
��� ��� =���;��� ?��� ��=�� ���� ��� �:���� ��� ������� ������� �� B�937C� >�� '���� (������
%�<����� ��>�=��=���;��,�%<��>���B�937�C������,��������>,�������=����>���;���=,�
>��� �;��<�E� D� ��;���<� ?��� ��,� D� �� ;� ��>,� ��� >��� =�=�>� >������>� >�� ����
����>���� ��=���=���=��,����<��������>�������;�>��������:����>��%�<����=������
>��E�<��=���� ��;������� >��� ���>� >�� ���� ����>��� D� ��� =���E�=�� >�� H>��:��;��>��
E����E�=�=���I� � H�F�<��>�� >�E��=���I�� %<��>��� =�;�=�� �� %�<���� ��� �F=������ �
��:��;�<�=���� >��>�� ��� =����� ��;�� � ��>��� D� ��� >��=�=�����;� >��� ���>� ?��� ��;��;��
������;�� �� ����A=�;����;�� ��=�� �:�>��;�� ��� ���;��=��� >�� ��� �F�����=��� :�;��� D� >���
��E�����;� ��� =������������� ��� =�=�����;�>�� ��� ����>�>�?��� �����;��>���:�����
����%<��>��,�����:����>��%�<�����>�=A����������=;���G<�������<�;�:���D��������;���
����=;� >��� ���>� >�� ���� ����>��,� �����;�>��� =�� ����=��� >�� >�,� E�;���>�>,�
E��;�=���,� E�=��,� ������>�>,� ��E���=�>�>� D� ���;�,� >�>�� ����;��� ��>���� D�
>���:�>�,����=�;����=����������>�>���=��;������>�����=��>�>�� ���������;�>,����
�:���� >�� %�<���� ��>�=A�,� ��� ����� ��<�,� �� ��� =�=�����;� ��D� ����E�=���� >�� ���
�=��>�>�D�>�����:�>�������������>��Q�D,������<��>���<�,������E��;��>����;���,�����;��>���
��;,���E�=�����;��;�����:����?���>��;�=����������=;�����;�:��>�����:�>��>�����
��<��;���� �� =����,� %<��>��,� �:�>��=���>� ��� ����� ��=��=���� ;�������
� 11
>��;����>�,� ��;��A�� ?��� >��;� >��� ������;�� >�� ������ >�� ���� ����>��,� �� =��A��
��<���������;�����;��>��=�����=���D�=��������D�������������� ��� E���=�>�>����;����
?���%<��>���������������=����>���H����>I��H=�=�>I�>���������>,�?�����<�����,�
��;����>��E�<��>�>���>������;����>��%�<������>������:��������<�;�:��>��������?���
����>A�� �� ��� :������ >��� ���� ��;�� %<��>��� =���>����� ?��� ��� =�=�����;��
;���=��������?�����������%�<���,�����;;�����;������E�=���;����?������>A������<���
���=��;�=����>�����:�>������������G��H������;������;�>I�����>���=����;����?��������
%<��>����?�A�������������;�=����>�;����>��D���;�=����>����������>�>�=������;����
� �� =���;��� >�� %<��>��� <����� ���� �����=�� ���>A�;�=��� %�A� '���� @�����
"������B�937C�D�)���"��;�%�����B�937C�����>������=���>��;��?���%<��>���
�=�������������;�:�>�>�?�������;���<��F�<A��� ����>�E��>�����������;�>���>�����������
D���=������>��;�>�����E�==������;����������=������>��������=���>�>�>��=��;�;�����
����������� �E����� E������>�� ��� ����>�>��"�;�=��� ;������� ��� ���=��=����>��%<��>���
���� ��� >��E�<��=���� >�� ��� ����>�>� D� �E����� ?��� ��;�� ;��A�� ��� =�;����� >�� :�� ���
����>�>� =�� ��� ��� >��� �;���<� � >��� =���;AE�=� �=���,� ��� >�=�,� =�� ���;�:�>�>� D�
�F�<���>� ��� �����=��� >�� ;��� ������;� ���� ��� ��� ;�F;�� >�� =��=���� ��;������ ���� '����
@�����"�����,����������;�:�>�>�������=�;���>������>A��������;����>�����<�����;�
>�����������;�������������;��)���"��;�%�����>�E��>����������;�>�>��=�>����;�
����>��;�=���������=;��>���������>�>��G���E����������������������>�>�D����=�������
���<� ?��� ��;�M���� ��=���� �:����� =�� ��� =�;��� �;���<�=�� ��,� ��;�� ��;��,�
�=�=��� ?��� ��� �:���� >��%�<���� >��;�=���� ��� ��>� ��>�>� D� ���=���� >�� ��� :�>�� ��� ����
����>����
� %<��>���B�937�C�����>��������=���;������;�������������<��>��;A=������
��� ?��� �����;���� ?��� ��� �����;�� ������� ��>� =���>��>�,� �� ��� =A;�=�,� � =��
� 1.
�:�����;�,��F=����:����;�,�>�����������>������;���<�D���>�����>��������������=;�=��
H���;�>�=���I��%<��>���=���?���������>��>���=;�:��,���������,�>�������������;��
;���=��>�����E��=�����E�����������������;�>�������=�;���>�������:�����D�������>��
��� ���=��=���� =A;�=��� �� ;��� ���;�>,� �����;�� ?��� �� ��� ��� =���>��� ��� ��=;� =���� D�
=���;�,�����;��>��������;���D�?��,������=�;��,��������;���D���;>�����>�E�=;��?���
�>A��������;�����������>��=���=����=���>������E��;��������������;�������������
�:����;�,�����=���<��>A�����=��>��>���������;������;��>�����=���=���>��;���������
?�����>�������������:��������;�����=��=�������=�=�����;��;���=��>�����>��=�������
����?��>��������=�����������;��>�����=��?��������=;�=���������:�>��>������ �;�=��,�
���� %<��>��,� ��� ;A;��� >�� =���;AE�=� �=���� �� �������� ��� ��=������� >�� ���=�� ?���
��=������ ��� :�>�,� ��� ���;�>� =���,� ��� �����;A�,� ���� �>��;�E�=�=����� D� �E�=;���
(�������;�,� �����;��� ��� ?��� ���� =�=�����;�� ;���=�� ���� �;��<A�� ��� :�<�� D�
�������;�� ��;�=��>�� ��� ��� ����;� >�� ��=���� ���� �:����� ����>��� ��� �F�����=����
:�;�����?���������A��=��;�>�D��F����>����;��;������=����D����;���<�D�?����G��
�����;��A���;>�����������;�����<������?����?��A�����E�==�����
� @���� ������ ����D� B�937C� ;������� ����� ���� ��� ;���� ��=�����>� ?���
�����;���������;�:�����>��=�;���>����������� � +������>�����������;������?�����;��
����������;�?�����;���=A�����=����>������;��<A��������=��A;�����G�����;�=;��>�����
=���=��� ��;����������D� >�E��>A�� ��� ����;�>� >��� �;��;�� ���� ��:��;�����>��� �����;�G��
������� +�>D� B�937C� ;������� >�E��>��� ��EG;�=����;�� ��� ��<�� ��:���<��>� >�� ���
���<���=���� ��� ��� =��=���� D� ��;�:� ?��� ��� ������ ��� ��� E�=;� ;��� ���;��;�� ��� ���
?����=��������?���>��A����;�������;����������������;��;�����������=����:��>��;�>��
��� ;���������;��=������?���>����;���>������=������� ��;���;�=�����=��;�:���>���
����>�� ������� +�>D� ;�������� ��� �;A=��� =�;�=��>� ��:�����;�� ��� :��� �����;,�
� 17
��=���� >�� ��� <��;�� ����;�>�,� >�� =����� ��� ���;� ��;���� =�� ��� ����>�>� �F;��� D�
���;�:��� �� ��;�����;�� ;��� ��� =���;�� ��;��� �>���� :�;�>��� �� ������� +�>D� ����
=�;��;�����=����������������;������
� �;�� >���;�� ���>A�;�=� ��� ����;�� ���<�� �� ���� ������ =�=������� ����=�>��
E��>����;�����;�������=A;�=����;�����?���>�E��>����������<���=����D��������;�>�����
=��L� ��� ���������>�>� >�� ���<�� ���� �:���� =�� =�;���� =���;AE�=�� �:�����;��� >�� ����
=���=���� �=������ ����;� ?��� �� ��� ���>�� =���=���� ;��� EG=�����;�� ��� ���>�
������;�>� =�� ��� ���>� ����� �� =����� ���� %<��>��,� ?��� =���>����� ?��� ���
��;��;���>��A����;�,�<����,�>��;��;�����D���=��,������E�=;����;���A=�;��:�����D�
���<�������:������=���>����=����=������;�������;��=�����=����>��=�;���������:����D�
�������>�>��F;���D����;�:�,��G����������������>�>��=��������F������;�>��D�=�=�>��
���=���������� �������=������;����E��;�������>���F;����>�����������;�=����� ��
����� ����;��� ���� =���=���� �F�=;�� ?��� �� ��� ������� D� ��� ��<��>� ���� =���=����
>��:��=���>��>��������?���;���������������������
� �������� >�� ��� �����=�=���� >�� �'�� ��� �912� ����=��� ���� ����� >�� ���M��� D�
=���;���� ��� ��� ���=������� ����>�=�� ����M�� ?��� =��;�;�D��� ���� E���;�� >��
��E��=�������;��;��=�����=������=���E�����=���>������:��������������;������
>���������=�����%�A,�����%�<��;�����D�4�<���B�912C�����:����=��;�;�A�����<��;�>��
�;��;�� D� ��������E��;�=�����G�� >�� ��� E����� ��;�=�� >�� ��� ������ >��%<��>��,� ���?���
����D��?��,�������;�,������=A������E���;������=��;����=������=����=�����=���������
>�:����������?����>�����=����������D������������F;��������;���
� �� ;� ��>,� @��� )�<���� :��>� B�913C,� ?��� �=�=�� ��� =��������� >��
%<��>���>������>���>���E�;�>������F�����=���:�;��,�>��;�=�����������;��=���<�=,�
�����;��;����=���,������;��=�����=����D�������=��������;�������?��L�H%<��>��,�����,����
� 19
;���>�?���=���������>������,� ��;�<��,�����E�=�������=��>�������;�?���:����
=�����:��;� =��>�>�����>�� ��� �;���G��>����D� �:���>���>�����A�� ���?���
:�:���L� ��� ���� E��>��� >�� ��� ����I�� :��>� ����E���;�� ?��� �'�� ��� ��� ;����� �G��
����=��� >�� %<��>��� D� ���� >�� ���� ��D��� ;����� >�� =��=���� ��;����� ?��� ��� ��D���
�����>�>�������������=��>�>���;��=���;������D�E��>�����,�=�����E��;��E�������
>����<�=������;����?���>��=������;�>�������<�����;�>������>���D����������:�����
=�� =���=���=��� >�� ��� =����� �=���� D� �=����=�� >�� ��� �M�� 3$� D� 1$�� �� =�;���;�,�
:��>����=��?��,����?���%<��>�����������=�;���;��;�:�D���;����������=��;�=���,���
��������=�;�?���>����� ���� ;�=��=����G����>�=���� �:��=�������>�� ����:����D�?��,�
���� ���;�� ��;����� ��;G�� ���<�>�� �� ��� �A���� >�� ���=���� ��;��<GE�=�,� ����
=����=�=����� ;�������� ��� :��:����� ����=������ >������>� �F�<��;���� ���� ���[>�=��
:��>/� ?����'�� ��� ��� ��E���� >�����>� ��������� ��� >�G�<�� D� �� ���>���� ��
�A�=�D���������;����>���� �������;��E����� :��>�����;���������>������:����=�����
���>�G�<��H������I�>������������������=�����=�;����=���������>�G�<��H�����I�
>�� ��� ��>��� D� ��� ���;���,� ��� �>������=���,� ������E�=�=���� D� �>�==���� >�� =��;��
������������������D������>���������;���?��������;�����������D���>���H������I���<���
����=������>�������<��������:����� :��>�=�=��D��������M����=���>��;��?����'�����
���� ��� ����� ��E�=;�� D� ����� ��=���>�� ?��� ���� � ��� ������ ��� B�937C,� ���
��=�A���� �G�� ���;��;�� ���� ��� ��;� D� ���� ��� <���� ��� ��� ���� �� ��� :���
>=����;����
� "�;���������>�� :��>��������������>��O���;�� ����B�913C�?����������?���
��;����� ����:����������;�=;��>��>��%<��>��,�>�>������;�����<������>�>�D�?������
�������������A����>�>,���������;,���� ������=��=;�A�;�=�>�����;��;�=���;��?������
%<��>����%>��G�,�=���>�����?������+����������������������<�>�>������:����
� .$
D�?������>���O���S������=A���F=���:����;���>������>,��>�=���>�=��;�H�������I��
%���� B�913C� �����=�� ��� �;A=��� >�>�� ��M������ ?��� �'�,� ��A� =�� ;>��� ���� �:�����
��;�����>�����;���<��E�=���������E��>����>��%<��>����������>��Q������=���?���
�����;� �����������?��������=�������;����;��=�����������>���D����=���>����>������
������ �G�� �>�=��>��� ���� ����<,� ���=�� ��<���� >�E�=;�� ?��� ��;�A��� ���
H;��>��=��I�>����:����;�� =�� �����;�=�� ���>�=��>������ =��� ��� E�==����?���>�E�����
�����;������;�� ��� ����>�>,� ��� �F�<��=���� ��� ��� >��=��=���� >�� >�;������ ��� =���;� �� ���
�F����=����>��E��>�������������=��?�����=��������=A��=�;�������������>���������D�
����������>�������=������=����������E��;�=����>��=�����;����������<���������
� ������;A=��������=�>��<�������;������������*��>��+�����%���,�@����"����
*�����B�913C�>�=A��?����������:��A�;�=��>��%<��>������A�������>�:�����;����;�����
�������� �=������ D� ��� =�E��=;�� ��A;�=�� >��� ����� �� ���� ���;�>,� ���� ���;�� ����
;��;������ D� >����=����� ��,� %<��>��� �� ��� ���A�� =�E��>� =�� ��� =������
>=����;��,� ��� ��� ������� ;����>��;�,� ���� ?��� ���A�� �����>� ��� ��;����� >�:��� D�
=������� %>��G�,� >��;�=�� ?��� ���;� =�� ���� =����>�>��� ��;������ >��� ��=�;� ���A���
=�=�>������D�==�����>�����:�A>�=����;���;�=����>���������
� �� ��� ��;��%���;� �=��� B�913C� ����� ?����'��>��A�� ��� ��;��>�>�� =�� ���
�:����>�������=�;���>��?������ ���<�>��� ��������;�>�>�����=���� �D�?��� ��>�=�����
E������� ����=������;�� ��<��E�=�;�:� ��� ��� ��� >�� %<��>��� =�� ��� ��� �E�������;�
;�=��=� >��� =���� �:����=� ?��� >���>�� ��� >������� ������� >�� ��� ��;�=;��� D� ���
>�������;��������>���>������� �;���E�������;�����A��D����?��=�,���<��� �=��,����
���>� ?��� >��=���� ��� ��=�;� D� �� ���:�� >��� ����=�� ������ �� ��� ������;�=����
����:����;��?��,�>�������>�� ������� ����>�� �����;����>�>��,� ��� �:���� ������ =�����>��
���������?���=�=������������=��>�>����;������ �=���=���?�����;����������:����>��
� .�
=;����;��<GE�=�D��������������>�>������������?�����<������=;����=����>����������
��=���;�=�����A�=�����������������G<�=��>��������;������:�����>�����;�� ���������
;�������/>�=�� �=��/�?�����<������=;��������=����>�;����������=���,�?���>��>�����
���;� >�� :��;�� �=���<�=� � >��>�� ���� ��;�;�=�� :���;�,� �>A��� ����;���� ��� ��;��
(�������;�,� �=���>�������������� �� �������� �������=;�>�����:������>���������>�>����
��� �:���� ��� ��� ?��� ��;����� ?��� ��� ����>�>� >�� ��� �:���� ����=�� =�� ��� ;>� >�>��
��=�;�����G��?������=����,��;�=���=��������;�;�>�������D����:����;���>��������
?�����������G;�=����������=���D�;���E�<��������=���:����F����������%�A��������>�>���
��������;�<��=�����;>�=�;���,�H����=������=����>��;��;���>���������>�����
���?�������E�=;���������=��;��;��>���������������������,������������,�D����=���,�������
D� �;�:���� ��� >��;��;�� ������ D� ��==����� >�� ���� ���;,� ��� >�E��>�� D� ;�����;�,� ���
E�==����D����=�,�D��D�=;��=������:����;���>������:���������;�>������D�>��;��;��
�=�I��'������>�>�>������:������;G��;���>�����������;��==����=��;��;��>��������������
D� ��� ��<��� �� ��� ��;������ ��:���;�� ��� ����� ��=���� ��������� �� ����������,� ��� ����
����>�>� =�������� �=��� ;����� ����� =���>� ��;����� ?��� ��� ��;��;��� �� �E����� ����
�E�=;���������>�>��
� ������;A=���>�������;�G���������+�>D� B�913C�����=�>�>A�����;���>�� ��������
�>�>�� ���� �'�� D� ?���%<��>��� �� =�=A�� �� ����� ��>� �����=�>� ���)�F�=,� ���
����;�����=���=�>�>�>��%<��>�������������>���������>�>��=����>��H������A�������������
��;�I�D�����=��;����D��F�������>��>�������>���,�>��>�������;�M��������D���>��>��
�������=����=�?���;�>��D���;������;���%>��G�,��������+�>D��E����?������<�������
=���;AE�=,� � ����D� � ��:��;�<�=���� ��� ��;�>� ��� ��A�� ��=��>�>,� >�:=��>,� >�:�>�>�
����?������;��=������:�����'����������+�>D�>�=��?�������:�������=����������
=��;�=�>��=�;�>�==�����>��G��=���D� ;���������������;���������?�������=��� ;>��� ����
� .�
���<��,�;>����������,�����=�����,� ��������,����E�=��,� ��������=����,�����;�<�>���,�
�������<A��,����=A�����,����������"�����)�A����������B�992L����C���=���;��?��,����
��;���;A=��,��������+�>D�>��;�=���������=��>��?�������������������>����;��;�=����>��
��;>�=�� ������;�� �>���<�=�� >��;� >�� �� ��;����� �;�� ��� ���� ���=���� ?���
��;�����;���������+�>D�=�����G�>�� ;���������?������ �������� �>�>�� �=����G�
���;����;����������=���>�������>��<A��>�E���>���������:�����
� V5��� ����� %<��>��� >�� ���� ���M��� D� =���;���W� �� ��;�:��;�� =�=�>�>�� ��
��G��*�� �=���>����D������=�>���������$����� ������2�>��>�=������>���913,�%<��>���
>�=����?��,� ���� ��,��'����� �����:�����G�� =����;�,� �����,� ���;��;�,� ������D�
;��=��>��;��?�������� ��������� ����������>����������:����������=���>��� ���E�=;,�
%<��>������=��=���;��>��?���=��;�����������D�=��;�����=���������;G��������<�>��
B �=���>���� ���=���� �� )�;��>�,� ��� ��<����� "�����,� ��� ��<����� 6�>��<,� =��;���
��=�����>��'���,���������;�=����>�����=������>�����<��>���=��=���E����=���,����
>�G�<�� ��;�� >M��)�;��>�� D�"�����C�� ��� >�=���� ;������� ?��� ��� ������� >�� �'��
�>�=�����?�������G������=�������������:��������=���G���������>���������>�>,�����
?������;���>�?�����=���������;�����?������������E���������������������:��;�>�>�
>����D�=;����;���>�?���=������������D����>��?�����=�=A����=�����>�>��'��<,�
%<��>��� �F���=�� ?����'�� ��� ��� ����;�>� >�� ��� ��<� �=��� >����>��=���� ?��� ��� ���
;��>���=��� �M��� ��;����� ?��L� H���� �>�� ��=������ E��� ��=����� ����� ��;��;�>�
��;���;����������B�9�3C����:�>��>��������>��,����%�&����������B�92�C����>������=���;���>��
�:��=���D��������� ��������� ���B�937C����:�>��>�����;��;��������D�<�<GE�=��G��
:��;�D�=�������������;������������������>�>�=����� ���������������B�912CI�B�913L�
0C�� �� �:����;�� >�=���� ?��� �'�� ��� ��� �G�� ��;����� >�� ���� �:����� �?��� ��� ����L� H��
��;���� �:����� >�� ��� E��� D� ��� =����� >�� ��E���>�>� >�� <��;��� >��;��;��� ��;���>��� ���
� .�
����;� ��A�� ��� ���� �>����� ��;��,� �E��>�,� �� :�=��� ;�����,� D� �� ������;�� >�� ���
>��=��=����>�������;�D�>������G<�=�����:�����>�����A��D���;�M��I�B�913L�0C��"���>�
�=���>��������=��>��?������=A;�=������E���;��?�������;�����>���O��S����;G����;��;�
�>������>,�%<��>�������>��?�����������������=���?�������=���?���������:��;�D�
=�=�� ������ ��AL� H-� ���� ���>�>�=�;�� ?��� ���� ��������� �F��;��� ��� ��� :�>�� �����
6�D�������>������I�B�913L�0�C��"���>� �=���>������<��;����%<��>����������=���;��
>����;��;������?���=���?���>��������=���>��>��������:����,���;������>�L�H"��?���
��� ��� >��� ������� �G<�=I� B�913L� 0�C�� �� ��;��,� %<��>��� ������ >�� �9������ ��� ��
=������D�=;�>���:�����������=���������;���>�?���=�������������?������������
>�>����:�>��D��?������=�=����;>���
��� ����;�:��;��=�=�>�>���������4�<�������911,������=�;������;������?�������:����
��;��;����������;��������������������;;���>�>�D�?�����������;��;�������=������>�>��
�������>�>,����?������=��=���;��>��?������=�=�����;�D����>��=��=����>�������A��=��
������� ������� ;������D� =����������� �<����;����=����� ��� ������� ��� ��� �F�����=���
:�;���>��?��������:�:�>�D�;����;�>�;>��������<�����D���;�;��>������=��>�>���������
� �����=;�>�����=A;�=��?�����;��A��?����'����=������������A��;���>����������=��
��� ?���>��A�� ���<���� ��� ��,�%<��>��� ����>��� B�� :��>C� ?��� ��;���� �?��:=�>� ���
���<��?�����<��������=;��>����������;������F��;��>����������?����������>�>���;����
�>������>��� '�� �:���,� ������� %<��>��,� �=<A�� ���� �F�����=���� >�� ;>�� ��� :�>�� D� >��
;>�����������;������?������A��:�:�>�� ��=���=���=�����>��;�=�������������>��D����
��<��� D� ���:����� >�� ��� ��;�M�� ������,� ���� ��� =����� >�� ;>�� ��� <���� ?���
��;�<����� ��� ��A��� "�� ���=���� �� ��� ������=���� >��� ��=����� ��;���� D� >�� ��� ����
>��;��=��� =�� ����=;� �� ��� ����>�>� ?��� �?������ ?��� ��� <��>�� ��� ���� � ��� ������ ��,�
%<��>�������>���?���;����E��>����;��A�;�������������F�����=�����=���;���=������
� .2
����>��� D� ?��� �� ���A�� E��>����;� ���� ��;���� ?��� �� �G�� ������ ��� ������� �G��
�:�������?������G����F�����
� �� ;�� ��;�,� ��� ��;�����;�� ��� �������?��� �%<��>��� ;����� ���� ��� =A;�=�,� ���
=A;�=��D����;�A�������������=A;�=����>�=�������>��,���;G����=������>�������?������
A<�>�,� ����>�>���?��� ���� ����>���=����>�����>��?��� ��=������� ���� ��?�����L�
H5���G����A��?���=�������?��;������������=G����,����������;��=A;�=��D�������
;� �?��;��G�� ���� =���>��� ���:�����>�� ?��� �?������ ���:��� E���� � =�����
������G����<�����?�����;�����?��:=�>�������;��'��=A;�=��;������?�������������
��>�>�������,���>���>A�������>�>I��%�;��,���������;�:��;��=�=�>�>���� �=���>�������
�913,� %<��>��� B�E����>��� �� �=��,� :��>� D� ������� +�>DC� >��� ?��� ��� =A;�=�,�
��=����:�=��,������=A���:������=;�����:��>�����������������'��<���������F���=�����
��;>�<A�� >�� ;����,� ?��� ��� ���=�� ��;�����;�� �?��� ��=�� �������� ��� ��;�>� >��
��=��=���=��� ��� ?��� ��=��A�� ���� �:������ %<��>��� ������� ��;�:� ?��� ��=��A�� ���
��<���>��;>��=�=���=���;���=�����;�=;����>������:���L�H=�=���>����=��>�<������
>�������,�����������;�:������=�������=������������;�>�����=����>�����=�=���=��Q�;>��
�����;�������:��;�>���-�=�>����������>������:�����>?��������:�>������I����;���>,�
%<��>��,���=���E���=����������=��=���=�����=����=���=��������=;�>������;�<�EA��
=���>� ��=����� %�&��� :������ =�� =���>� ��=����� �'�,� >�>�� =���� �� ��D� >�;��
��;���<�=��=�=�>���������;��
� "�� ���=���� �� ��� ������� ��;��;�=�>�>� � E����>�>� >�� ��<���� >�� ���� ��������,�
����>���?������=��=;����=����>�����������������>�=A����������=;�;�>���=��;��>����;��
>�����D�?��� ;��A��?���:�� =�� ��� ���;�����;��>�����D�>�,� ����������>�����=��>�,�
����>�>��>��>����M��%>��G�,������;������?�������>��=��=���������;��>A���=��;�;�����
���H���>�<���I,�����?����������=�����>;��>��:�������;�>���������������D�������;�
� .3
� (�������;�,� %<��>��� >��� ?��� ���A�� �=���>� >�� =�;��� >�� ��;�>���� >�� ���
��;��;��,�����?�������������;��=����A����<����;�����E��=����>��=��;�;����������:������
��� ;��;����� D� ���� �:���� D� ?��� ����� ��;���� HE������;�I,� ���� ��=������=����,� � ���
<��>�,�=����������������������>�>�>��������
�
��'& ��� *�� #�!#�*��� '� ���+��� �+�!�,��$'�"�()������ ���
'���)��'��,�=�D�;�F;������>������=�>�����$$�,�>�������>���.��M�,���;��;�����=������
>�G�<,���;�����;������E�=��,� ��;�� ����=�����;��� ��� =���=���� �=������ D� ��;��;��� �;��
������������������������'��������1�>����D�>���913�D���;�=������������L�@<��+�:�
+�����,�%���;� �=��,�@���)�;��)�,�@���)�<���� :��>,������;�G���������+�>D,�
��?���������K�D���D�)���4�<���'�����
��:� ��<�,� ��<��� @<�� +�:� +������ B�911C,� �?��� ��� =���;AE�=�� �=������
��;�����=�:��=�>��>��?���H�����G������ E����E�=��D� ����������;�=�� �=���<�=��>�� ���
;�F;�� ��;����� ���>��� =�;����� ��� ��=���=�����;� >�� ��� ��G������ =���;AE�=�� ���� ���
����>�>��=����D������<��E�=�>,�D����>�������;>��>��=��;���� ��;���;����������>�>�D�
��;�� ��<��E�=�=���I�� +�:� +������ B�������,� �$$�L� ��/�9C� ��;��A�� � /��� ��� ;�F;� ?��� ��D��
=�� ��;>�==���� �� ��� ����� �>�>�/� � ?��� ���A�� ;��;� ���� E��;�� >�� =A;�=�� �<���� D�
�E��>��=������ E��;��>��>�G�<� ��;�>��=���������������������� ���:�>�>� ������
��=�;����?������������H����E���=������;�:�,��F;��������:�>�>I��%>��G����;��A��?���
���A��:�����=�;���=�����>���=������;����D�>����������;��=���;AE�=�?�����;�;��
��������>����;������=�����B���>������D�������>�����C����=A��������G������D�����
=A;�=������,��<���,��<���:�,��E��>��D�E�=��>��>��=�G=;���=���<�=,�=���;AE�=��
=����=���;AE�=�� �;���=�;���=����������������D���������"����$���>�������;�G���������
+�>D,����;�;�>��=���<�=�����"���������*��>��%�A����5������D�������:����������� � �
� .1
!� ���� ������� >�� )��� 4�<��� '���� D� �� ��� ���� �������� >�� @��� )�A�� %<��>���� ��
��;�����;�� ����D�� ��� ������� ?��� :��;�� +�:� +������ ���� �'�� ��� ��� ;�F;�
��;>�=;������;��>���;��>�>��=���>���?�����
�
�� ��� ���� �������� ��;��;�� ���� ���;��� <����� >�� ��� �=��>�>� ������,�����=������;���<�>�������?�������E����������=��=;�:�>�>���=����������������,�>��>�����>�� ��� �� ?��� ��� �E���� �� ;�� <���� �=�����,� D� �� ��E�=���;����;��=��;��>��D��F���=�>����� ��?���������=����=�� ��� E���>��<�����=����<�����?�����;�<���������D������,�����=��������<������D�����;�����>��,�����>������=�������D������;���=��������%>��G�,�T>�=��+�:�+�����U������;�>������;��>�� ���� >������>�� ��E���=��� �� �� Z��>A<���X� ��=���>� �� ��� =��=;����=����>���;��� �;�=;�:�� D� E�=���>� ����=������;�� ��� ���;��� =�����E�����;����:�;�>��"�����?�����?������������E��?������>�����:�����,�������E�=���������;����G��<G��=��?������>����=�����;�>�����=���Z;�=��=����;�X�D����=������=A;�=���F����;�:��D�E��>�>��B�2C����
����+�:�+����������;����������>������=��;��D���>�=�����E��������=�����
����;��;��������E���>��=�=�����;�?����;������������<������������=�B��;��=�����D�
����=����C� �� ;�:��� >��� =���� ��� ;�������;�� ��� ����>�>�� �� ;�� ;�����,� ���
���>��� ;��A��� ���� =��;�=���� ��;��;�:�� >�� �� ���,� �� ������� >�� =��;�����;��
������� � >�� E�������� �=����=�� � �=�����,� ?��� ;����>����� �� ���� �:������ �;��
=��;�=������;��������=;��>�� ��� ����>�>� ���>:�;�>���� �����;>��>�� ��:��;�<�=����
>��� =���;AE�=� �=����� '�� ��;��;��� D� ����=AE�=����;�� ��� �:���� ��;����� :������
=�=�����;�� �� ���� =���=���� �=������� ���� +�:� +������ ��� �;��;�� >��A�� :�:����
=��=���;�� >��� ��;���� ?���>�����;��� ���� =��=�������� �� ;��;,� ;�������>��A�� � ������
����������>�>���=��>����+�:�+�������=����?�������;��;��������������������>�����
;�����=�>�=���>������H=��;��I��?�������:���:��D�������H��;��=���I�=�=�;��������
?��� ��� ������ ������ D� ?��� �� ��E����=��� >�=���:����;���'�� ��� >�� ��� �;��;�� =���?�����
�F����,�:���;������;����,�����=;�;�>�E��;��������=��>�>�������A�?���������������=��
� ..
���=��F������;����;��;���D��=��<A���'����;�������E�����>����;����;>�==����������;��
���=�;���<���>�����=���=��,���;�:���>������=A;�=��=���;AE�=���/����;����/,�����E�;��
>��� �;�� D� ��� ���<���=���� >�� �>� ;��� ?��� ��� ��;��;��� ���>�� ���?��=�� �� ��� =���=���
�������;��>�=����
� �� ��� ������ ��;�:��=���� ��� ��� >���;�,� +�:� +������ B�������,� �$$�L� 22/21C�
��;��>G� ?��� ��� ��=�;� ;����� ���� =��;�� =��F���� =�� ��� ����>�>,� ?��� ��;���;�,�
�=��;�D�� D� ����;�� � /�� :�=��� >�� ������ ��=��=���;�/� >�� �>� �������;�� �� ���
=���;AE�=���=�������'����=�;���?���;����������=��;�=������;�=����>���������>�>�D����
=���;AE�=���=������?���;��������;>������������,�=��;�D�������>�>���>��;��;������
���E������;��;���;G��=��=;�>�������������>�>��F;���������;��?����������>�>���;��
>�E��>�,���?������;�����?�����;��>�E��=������������=��=��>��:��=����>�����H��D�
:�>�>��I,� =���>�=;�>������ ����>�>����=��<�=�� �=������;��>�;�����>���'�?���
���;�����?������;�F;�>���=��>����>�������;�>��>��=���<�=����;�Q���?������;�����
?��� ��� ��=�;,� ��� ;��;� ����� =����� >�� �E��F���,� ���>�� =�:���� D� >���<�� =�� ���
�=���<� ���� ?��� ��� ��=�;� �����G�� =�=���;�� >�� ��� ��� D� >�� ��� ����������>�>� ?���
��;�M��D�����?�������=���<���;���;����������;��;��D�=����>������=����?�����
���:��� �� �>�=�� ���� ;�F;��� ���� +�:� +������ ��� =�=�����;� ������ ��;�� >�� ���
=��=����>����G<�����?������<�������;���������G�������<���������=����H��������>�>�
=���;AE�=����;�� =�=����� D� ;�=��=����;�����������I�� "�� ��� ���>�� �;�� ��� ��<�����
+�:�+������=���>���?�������=���<����>��D�>������;���;�����;�F;��>�=�>������
�;��;���?��,����������=���;�,�������H=���;AE�=I�?�����;G�������=���=�>�>�>��=����>��
����=���=��;�:���
� �������<����;����;�:��=���,�+�:�+������B�������,��$$�L�27/3$C�����E���;��?���>��
��?������;�;�����>��=�������;��D�=�E�;��>��E����>��=�=�����;�>���������>�>��
� .7
���E�=;,���;�����?���������������>�>�>����;��;������;��=��;��=��;���=����?��������G������
�� ��� �<�>� =��;�� ;>�:A���'��<� �����;�� ��� ?��� ��� ���������>�>� �;A�;�=�� ��;�� =��;���
>�E��=����� �;��������� � ��� =�=�����;� ��=����� � �� H=��;�� =�;����>��
�>���<�=���F;���������;�I��!����>������;��;�������;����;�:��=����������?�������E����
�������=;�:���;�:�>����;��� ���E�=;,�+�:�+������=���>��L�H?������=���>�>�>����;��
;����� ���� ���=���� >��=;�� =�� ��� <�>� >�� ��;����>�>� >��� �E�=;� ?��� �>�=�� ���� � ����
<��;���D��������<�>�>����E�=;�?����>�=���������;���E��=����>���������>�>I�����
��;���>,�������� ��<�����+�:�+����������;��>���� ;������� E����G=;�=���=��>����
�D�=;�>����;��D� ;���E��� ��� ����>�>���� ��� �F�=;����;�� ��?��� ��� �E����+�:�
+������=���>�������>�����H������;����<�;�:��������=��=����:�>�>�����;���;A�;�=�I�
?���;���������>��:���E��;�����=�=�����;�=���;AE�=�� ��:������;�:�>����;��;��������
��;��=���� =�� ��� ?��� ��� �>����;�� �� ��=���� �� ?��� ��� =���;AE�=� �� ���>�� ��=����� '��
��<����;�� �>��� ����;��>�� �� ��� ��<����� ��� ?��� ��� =���;AE�=�� �=�����,� ���� =��;�� D�
��;�>����������>�>����������������;,��=;����=���;��;�������>����������;������
����<��F��G;�=������+�:�+�����������;��<A��/=��=���=����=��;�=��=�/����
��� >��=������� ?����G�� ��� ��F���� �� ��� =��=���� �;A�;�=�� �� ��� E��;�� >�� ���� �F��G;�=��
����>�� D� �� ��� �;�����=���� >�� ��� ��;>� �� ��;�=;����;�� ����A;�=�� ��� ��;�� �>,� ���
��;��<A�����=��������;��;�>����;���;��D�>��=�����������>�>����;�:��=�������;��;�
>�� ��=��� >�� �>� ��;��;�:�� '�� >�E���=��� ��;�� ��� =��=���� �;A�;�=�� D� ��� ;�����
��;���<�=����>�����?��������;���<���E�==��������;�=��=������=��;������;���;��
�������>�>,�����;���?�������;��;�������>�=�� �������>�>���:�=����������=�=���;��>��
���������;��,�+�:�+�����,����=�D�>��=������;�F;��������;�������>�����>�� ����
=���=���� �=������ ���� ��� =��=���� �;A�;�=�,� ��;����� ?��� �� ���>�� D� >���� ����� ����
>�:������;����;����;������;��D�����=���=���,��?����������>�=��������������>��=��������D�
� .9
�?��� ��;�� >�:������ ��� =���=���=��� >�� ��� �����=��� >�� =���;AE�=�� D� �;��;���� %�<� >��
=�=�����;� =���;AE�=� ��;G� �����;�� ��� ��� =��=���� �;A�;�=�� D� ��<� >�� =��=���� �;A�;�=��
��;G������;��������H:�>�>��=���;AE�=I��
� ����� ��;�:��=����E����,�+�:�+������ B�������,��$$�L�3�/3�C,���<����>� ���� �>����
?��� :��>�D� �=������A�������;��>,�����E����������<��������>��������=�;�?���>����
���=�;����� ��;����>����=���<�=��>=����;����;�:�>��=��;�����=;�>�����=��;��,�
=��>�;�=�����>������;���������=���=�>�>��F����:��>����������,�=��=����;�>��
�A����� �;�>��� >�� ��<��E�=�=����� ������ >�� ���� ������ D� =�� :��A=��� >��
=����=�=������;�������=�;�D�������=;������;����;��D���>�E���=���>���=���;AE�=�?���
��� E���� ��� ��;�=;���� D� �<����>�>��� ��=�=���=��,� +�:� +������ =���>��� >�� :�;���
���;��=����������=;�����=��<�=��?��������=�;�=��;��D�?���������>����>��=��>�>��
�����=���;AE�=���=������� ����;�����;�>,������;���>����;��;�,���������=��������
� �� ��;�� �)��'��,� %���;� �=��� B�������,� �$$�L� �9/��C� ��;����� ?��,� ��� ����
=�:���=���� ��;�� �=���<�� D� �:����;��,� ��� ���:�;����� ;����� =�� ��������
;������<�=�����;��;�����=��<A�,���>�E���=���>�����=��=������;����,��������>��=�������
?��� ��� >�E���>� =�� ���;��;�� =�;���� ���� �������,� ���� �=�>�����;�� D� ��� :=��������
�;�=��� ��� ��=����� ��=���� ��� >�E���=���� >�� ��� ;������ ���� ��� �=���<�� D� ���
�:����;���� �=��� ���� =�� ������� ��� ;����� H;���I� ?��� ��� ��;��>�>� >�� �>�
>��;��;������=A;�=� ��;���,�������:����;�������� �=���<�� �� =A;�=� ��;����D�
���<J��;��>�=�L��
�
�;�=���D�=��?��������D�����E�=��>��������������G�������T�U�?�����;���>����>�=�,����������>����;��������������>���=��A��D�>���=��<A�,�D���?��������������>���>�=������;�,�����>���>��E�������������,�;����;���,��:��������,�?����������;���>�G�<��=��;��;��,�D�?��������;��E����>�����>�G�<���:�;���� ��� ���<� >�� �����;��>�>�� ;��� ���� �� ��;�� >�� >�E���=����� D�
� 7$
��=�=��;��?��������=����>�����������D�?���������F�=;����;���<���������������;��>��=�������B��C���
5������=���;��?��� �=����>:��;��>�������<�>��=�������������;��>�>����
�� ������� ��� ������ ��������;�� ����;����<�=�,� ���� ������� >�E���=����� ��� ���
;�����,� ���� ������� �����=��=���� ���G�;�=���� �� ���� ���;�>,� �=��� ����D�� ���
���;��=���>������;�����=����>�������;����<�����=����;��;�����=A;�=����;�����=��
�����=���;AE�=���=�������
� � �=��,����������<��>����;�:��=����B�������,��$$�L�2�/22C���;��������=���>�>�>��
��=����������;���������?��������;����=�:����>�� ���E�=;,��>:��;��>��:�;���;��L�
'������������E�������������=����?����F��;����;�������=�;�D�������� �=��,��=����>�
��� �����=�� <��������>� ��� ��� =���;AE�=�� �=�����,� ��;����� ?��� ��� ��=����� ��=�� ���
>�����>����;�������<�EA��>�����;,�����������>�>��������D����H�������>�>���;�����?���
�������D�����>��������=�;�>��;�>���;�F;I��'��;��:�;���;������E������������=����
?��������;����=����;�����D���=;����%�A����;�����?�����=�����>�����>����;��������<���?���
;�����>�� ��������� ��;�D� ���� ��G<�����?��� ;������>�� ������ ���=A;�=�� ��;�����D� ���
��=;��� ��� <������ ?��� ��� :��� ��=���>� D� >����=���>� ��� ��� ���;��%�A� ���� ���� ;������
>�E���;����������������>�E���;��� ��=;���D���=���� ��;����������,���D����������>��
E�=;���?���=�>�=��������>��=�E�����;�>�����������������������������:����;���?�A�
�=��� �>:��;�� ���� ���� >�E���;��� ��=;���� ?��� ���>�� ���=�;�� ���� �:���� D� ���� ���
=�>�=�������;����:�;�����>���������=;�����
� ��;���>,�%���;� �=�����;�����?�������:����D������;�>��=���;AE�=�;������
���=���������=��>�����>��E����>��=�=�����;�?������>�E���=������������;>�>��
=�=�����;�� ��� ��� ��� >�� �;�� ;����� ���� E��� ��=����� >�� =�=�����;�
��>�����;����;�� ��;��;�:� ��� ?��� �������� �;A�;�=� � ��;�;�=,� ��� =�=�����;�
� 7�
=���;AE�=� ��� E��>�������� �<����;�:�>��� ;�����?���>��=�E�,� �������,� �:����,� =�;��,�
=���;�E�=�� D� �F���;���� ��� >�;��� %�A,� ��� �:���� ?��� ��� ��;�� >�� ���� E��� >��
=�=�����;��D���,�����A,�����������>��=�=���������>�>,����=��;����,�����>�E�=���,�
���;���E����,�����=����,����;����������������;���;����>����������>�>�?���=�����
���������=����>�E�=���������>�>����������;����=�������;�>����>�������=��;��D�;�����
?����������������� �=���=���?�������;�������=���<�������;�>���>������=���=����
�=�����������;����������=��>��?�������:����;��D�����:�������>���=��;���H��;�I,�������
?������=��,�?��������;������������������D�?���>����<�������������;������=�>�=;�,�
���� ���;���� ��� <���� =��>� ?��� ���>�� ��� ����,���>�=�,����� � �� ?��� E���Q� ���
��;�>���>�� ��� ��;��;��� ��� ��;�������=�����>�����>��>���?�����?�������������������
��;��;��,������;��������;���>�����?������>�������=��>������;����?��������;������
��;����,�����;A�;�=���
%���;� �=��������?��,������<��>��>��=�;������=��=��������������+�������� �,�
�����>����������=��������������+����� � ��H-�=��D�D���<��?�����������;��������
���� ����>�>� ��=�>�� >�� ��� ����>�>,� ��;����,� ��>����>���;�I�� ���� �=��,� ��� <��>���
��=�;���?�������=��>��������>�>�D������;������,��������>�>��=���������>�=A������
����>�>� =�� ���� ������� ��D��� >�� ��� ��;������� D� �>A�� ��;�� ����=;�� >�� ��� ����>�>�
���>:�;�>�� ���� ��� ����� =����� H �;�=��,� ;>�� ��� ��;����� ��>�=�� ��� ����>�>�
�G�� ?��� ��� ���� >�;�����,� ��� =��;��� ��D��� =��;��� D� ��=�;��,� ��:�������� ��=���� ���� ���
�����=����=���>������������>�>����?���:�:�I��'����;��;���=�:��;������A���������
����>�>�D�����;��;����=������D�����>�=���"����;���>��,� �=���>�E���>������>���>��
���H;���E�=�=���I�?���;�;��>��=��;���G���������<������D���������=AE�=��
�������;������;�:��=���,� �=���B�������,��$$�L�3�C�����D�������=��>��?�������
��;�>���>������=���=�����=��������������������>��=��>�>������;�>��>��������;�=����>�>���
� 7�
������>���;�F;���;���,�����>��=��>�>�;������������;�>��>������>���;��,���A��=�
>��� ����� � >�� ��� >��;��;�� ������ ?��� ��� �����;��� ��� ���� �:����� D� ?��,� �� ���
=�;��,� ��� ���� >�>� ��=��� ���;��=��� ��� >��=�������;� >�� ���� ����,� >�� ����
��;�=;������D��,� >�� ��� ��?������ �=������ �����;�>�� ��� ���� �:������ �� ��;�����;��
��=���;��?���� �=���>�E���>�,��������>,������=��>��?��������;��;���=��;����<������
D� �� �� ��;�=���� D,� �� ;� ��>,� ��� ��=��>��?��� ��� ��� ��;��;��� ����G�� ���;��;�� ��
��;�=����?�����<�������
� �������������;�:��=���������;�G���������+�>D�B�������,��$$�L���/��C��F���=��
��� =�=��=���� ?��� ;��A�� >��� ����D� B<���� ��� ?��� ��;���=A�� ��� �������� ��� "����$��CL�
H"����������������D�����>A��>������������������D�:��;��>��;������?���:���>��>��
����G���<���,�>�������:��;�<�=�����G���<���,����;��;��?���=��=���>����;���<�D�
��;G���G��=�=��>��������A���������;G���G��=�=��>�������;��=���I�������;���>,�������>���
��=�;�� ����D�� �G�� ��<�>�� �� ��� ��;�>��� =���;AE�=�� D� ����D�� �G�� =�=���� �� ���
��;��=���� D� �� ��;����� ������� +�>D� ���=�� ��� ����D� >��;� >��� <��� >�� ��� ��
�<������;�� =���;AE�=�� B�=���<�=�C,� ���� �G�� ����� >��;� >�� ��� ��;������ �� ����
���;�>,� ����� ��� "����$��� ��� �G�� ���� ��F���=���,� ���� ;��;�;�:�,� � ���� �:��;��� >�� ���
���<���=���,����;�����>��=��=�������������������������������������?������;�����
���;��G;�=� ?��� >�����;�� ���� :�>�>� D� ���<��� ����;��� =�=�;����"�����)�A�� ��������
B�992L� �37C� ��=�� �;�� ?��L� H��� >�E��>�� ������� ;��� =�=��=���� >��� ����D,� ��� ��A�� ��
��<��>� E��;�� �� ��� =���;AE�=�� �=�����,� E��;�� �� �������� ��G������ >�� ��� ����>�>� �=����
=�;���>�������������"����$��I�� ���E�=;,��������+�>D���������������;��;���D��������D�
>�������:����=�����<����>�����=���;AE�=���=���������>�E��>������>���>��?����������D��;��
?�����=��������D����;�������������������>�����������,��F�����=�������>����?���������
;����� >�� =��=���� :��� >��<���>��� �� ��� E��� ���� ;���� ��:�����;�� ���� �;�� E����� ��<���
� 7�
������� +�>D� ��� ��� ����D� ��;���L� H��� ��;GE�� �=;��� =�� ���;����;,� =��
�?��:����=���>�����;>�=���;AE�=I�������;���>,��������D���;�������;�����������E���
>�� =�=�����;� D� >�� ��;���;�=���� >�� ��� ����>�>� ���� ��� �<���;>��<�=� >��� ����D�
�=���<�=��
� �������<��>����;�:��=�����������+�>D�B�������,��$$�L��7/�9C,�?�������E���;�����
�����;��=��>�=�������>����:�;�>�����4�<���'���������;���)�'��,���;�����?������
�����;����������>����>����>�������;�>���>�?���:�:�����������:�>����>����>���;����
���>�����=��>��%>��G�,�=���?�����������;�������E��D��D��>�E�=���������>�>������;��
���>�G�<����;�=�����=���������������+�>D�;�����������E���;������>�>�������=;�>��
?�����E��D�����?��L�����������>�>�EG=;�=��>���<�����������������D�=��=;������;������
��� ��� =��=���� ��;����� >�� ��� ������ ����;�� �=�=�,� ��;��� ?��� ��� �=��<A�� � ���
E���EA�,�����=;��?������F��;A�������������>�>�EG=;�=���
� �� ��;�����;����;�� ������=����?�����=���������+�>D���4�<���'��������=;�
>���H��������I�>�����<��>����=���>���?������������������>�G�<���;���=���<��D�
��;��;�� ?��� ;������ �>�� >��;��;�� >�� =�=���� ��� ��� ��;������ �;�� ��� ������ �>���
:�;�>�������;����<��>����;�:��=���L�H-���;D������;����;��>���=��>�=�;�<����?���
��������;����������>����>����>�������;,�:�:������:�>������I�D�����E���=�������E�����>��
��� ��;�:��=���L� H �;�=��,� ���� >�����>�����;� >�� ��� ��� >��� ��;� �� ��� ���
>�����>�����;� � �����;,� �� ��� ��� >�:=�� ;;��I�� ��� ��� �>�=�>� ��� =����� �
=�==���� >�� ������� ?��� �� ���:�� �� ��;���� ?��� ��� ��;� �=<�� D� <������ ��� ���>�
EG=;�=�D�����=������>�>,���=�:��;�������������>�>���;�����>��������;���?����������
��;���� =��=;��>� ���� ��;��=�����>�>� =��>�� =�� ��� =��;�==���� >�� ���� ����>�>�
��;�����?��,������:��,���;G�:��=���>�����������>�>�EG=;�=���%��E������������+�>D�=���?���
� 72
�A��������������>�G�<���;���=���<��D���;��;�,��?�����;�����>�����;�=�������>����
D����?��=������;�����;����
� '�����;�:��=�����>��@���)�<���� :��>��������)��'������>��� �����������
B�������,� �$$�L� ��/�3C� ����E���;�� ?��� ��� ���;��;�� ��>�� =�� �<� D� ��=�>��� ���
���������=���<�=��?�������������>��=�;�������=������,����=��?�����D�
?���;�������=���;�������;���������;���������;���E������>���E���������;���,�?�����
��>�=�� �� =�;���� ���<������ �� ;��� E���� >�� =�=�����;�� :��>� >���� ��� =���
?��L�H!������ ��;���������������������E����>�� ��� ����>�>,��������� ��;���;�=����>��
����,���;�:���>��=��;���E����D�;�=��=��I��%>��G�,�>�E���>������>���>�����=�;�=�����
������;��,���;��=���,�>���A�=,��M�>,�H���������;��I�?�����������;��������
��� ;��;�<�D���� ��;���;��>�� ��� ����>�>����������=���?��L�H���=��=������������=;�:�>�>�
���;����,�>���A�=�,��E��>����;�������;�:��D,������<������>�>�,���;��=�������=���I��
���� :��>������=�;����=��=;������������;��=������;�=�,���=���G���E��>��?������
>����=���<,�=�����?����:���������������?���>��;��>���A����������=��;�� ��
�=���<,� ��� =����� ��=�� ��� �<��;� � ��G������ �F�=;� >�� ��� ����>�>� �=���� ?��� ���
>�E���=��� >��� =��>� ?��� ���>�� ��=���=�� ���� ����>�>� :�:�>�,� ��� ?��� �� �������
����;�� ;>�� ���� ���;�>��� :��>� ��� �E���� �� ��� ���=���� >��� =��>� E��;�� ������>�
�E���=����?���������;�����������=���<�,�����E��;��>�?�����������;�������������<��
>�� ��=���;� ��;�� ��� ���>�>� >��� ?��� =��� D� ������;�E�=�;�=�� :���>�>� >������>�?��� ��
>�������� :��>,����=��=������;����,�����;�,�������E�;�D����E������>���=�?�����;������
������������������>�����;���=��>�������?�������;��D������F�����=����?���=���;��
=�� ;>�� ���� =�;���G���� ��=��>��� �� �� ?��� ����������� ��;���>� ��� ��=�;,� ?���
=���;�� =�� ��� >��G�� ���� ������ ����>�>� ?��� �� ��� ���;�� ��� ��;��E�=�,� ��:��;�� ���
����>�>,��������������;������>�>�� :��>,���;�����?���;��;���������� � �!������������>��
� 73
4�<��� '���� =�� ��� ����� ��� "����$��� >�� ������� +�>D� ��� �:���� ��� ��;��=���� >�� ���
:����=���?����=��;>�������;�;��>�������D�?���������>��:�����H�;���;��;�=�>���
��A�I��%�A� ;������� ���� ���� >��%<��>��� ��� ��� ������� >�� =��� ������>� ��>��� ���
�:���� ���� ��� ��=;��� ?��� �� �� =�=��� ����,� �� ;�:��� >�� ��� >��=��=���� >�� ���
=�E�<��=���� E��>��� >�� ��� �=��>�>� ��>A<���,� >�� ��� �����;�=���� >�� ���� >�E���;��� =������
�=���������=��>���D�=�E��=;�:��,�>�����>��=��=����>�������=��>�>���;�<�����������?���
�������;������;�>��G;�=�>�������� ��������=���;�,�������>���E����?������� :��>�
��� ��;��;��,� �� ����� >�� ��� ���� �=;�:�>�>� >���A�=�,� ���;���,� ���;����,� ��;��=���,�
���;������M�>�,���������>��������;��D�=�=���������>�>��=���������;��;,�
������>A����<�����:���;��;����������;�:�>����:�����=���'���
� :��>,� ��� ��� ��<��>�� ��;�:��=���� B�������,� �$$�L� 3$/3�C,� =���>��� ?��� ��� ����
��;�>���;���>�������;�����;��;��������F�����������;��;���=��>=����;��=����
D� ?��,� ��� ��� ��;�>� ������>� >�� �� �=���� =�� ;���� � ��;����� !�� >�� ���� ����=;��
�:�>�>�� ��� ��� >��� ���<����� ���;�:,� ��� >��� ����=;� E���� D� ����=���� >��� E�������
��;����� :��>� =��� ?��� �����D� ���;��;�� ��;��>�� =���D� �� ?��� ��� ��=�;� ���� ���
�����������,�������<��������;�������>������=��;���=������������� ���E�=;,��������
�=���<,� ��� ���;��;�� ��;��>�,� �� ������,� ��� ?��� %<��>��� ���=��� ���<���� D�
>����=;�,����?���4�<���'�����=��������<����:���������M��D������F��������=���������� ��
���� ���;�>,� ��<��� :��>,� �� �=���� ;����� �>�� ��D� ��;����� >�� �F������� D� ���
��:��;�<�>� >���� ��;�� ��� ��� =���=�>�>� >�� >��=����� �� ���� ��� ��� ����� ;��;�������
��=��;����,� ���� ;������� ��� ;�� ��:����� �G�� �E��>�� D� ��=�;��� �� ��;�� ��<��>��
��;�:��=���,� :��>���=���;�� ?��� ��� ;�F;� ��;���� ��;G� ��:�>�>��� ����=;�� �=������
?��� �:�>��=��� �� ���� ��� ��� ��:��� ;�F;���,� ���� ;������� ��� ��� ��:��� ���;�F;����� ��
� 71
=���=���=��,� :��>� ������ ?��� ���� =���=���� �=������ ������;��� ���� �>����
�������;��������;����>���:����=����>��������;�������
� �������������;�:��=�����������)��'��,�)���4�<���'����B�������,��$$�L��3/
�7C� ����E��;�� ��� �=��>� =�� ��� ;����� =��;��� �F����;�� �� +�:� +�����Q� ��� >�=�L�
H=���>��� �� ���� ���� ��;������ =�� ;��;������ �=�����,� =�� ���;����;�� >��
=�=�����;� ���� �������� >�� >��� �=���,� >�� >��� ��A;�=� D� >�� >��� �=����=I��
4�<��� '���� ��� ��� =�:��=�>� >�� ?��� ;>��� ���� ���� ��;�����,� ��=���>��� ���� �����>���
�����;��,�����>���:�����,�����E��;G�;�=��,�����=���>��>��������;��;��,�����=�;��<�>���=��
��;��;���������;��;������=���,����>���������;�>�������G�������=���<�=,����;��=��
�=����=��?������>=����;����;������������=�=����������G;�=��>�������<���,�
>�� ���� ��=�� � >�� ���� ��=����� ���� ����<,� 4�<��� '���� ��� �������;�� ����=;� >�� ���
�������>�>� >�� ��� >�G�<� E�=��>� ��;�� �=���<�,� �=����;��� D� ��=�;��� ���� ���
��;����=��� � �� >�� =���>��� �� ��� ��� ��;����� =�� >=����;� �=���,� �?��� ���
��;��;��� ��<��E�=�� ���� =��� ���� ��� ��=�;� D� ;�� =��� ���� ��� =���;AE�=� �=����� �;���
��<��E�=�=����� ���>��� ��� =����;����;�� >��;��;��� �� ��=���� ��;�����=���� 4�<��� '����
��;�����?�������:�����������=����>�����;�D����<�������:�>����>����>���;��>���>�;���
?������ ��?����������;����>�������=��=�;���� ����=;�>�� ��������=��=���Q�����G�,�
���>��>�=����D��=�>�����������=�������>��������>���������������;�����;���>,�
=�=>��>�=�� ����������>�� :��>,�4�<���'������D�� ��� �>���>�����=�;�=�����
�����?���;������������=������D���;�=����=���������>�>Q�>�����=�;�=��������;���
>��=�;��;�=���������>�>,�����;��E�=��=��������>����?���:�:�,����;;���>���=��>�=��
����=��>�>�?���������<�,������>�=��������>�D,�����;>,�=������E�=;���>�����
����>�>�?�����=�=��>�������������=�;�;���������D�=;�H>���;���>I�D�H����>I�>��
=�������>�>�������>��>���������������4�<���'��������<���>�����:=�=������;�����
� 7.
��;G������������=���>��;����,�������=�E��=;��E��>�?����<����?��������=�;�������;��
>���������>�>��'������>�����;���������=�E��=;�����F=���������>��>�������������,�
����>��>�������=�;��,�����>��>�����=��;�==����>�����;���������;�:����
� �������<�=��>��4�<���'���,���������>��;�����������������:���,��?���������
�>�=;�>�L�H��������?���;�������������=��������=��;��E���:�=��>���=���������>�>�
D� ��� ;��;����� ?��� E�=�� >�� ���� ����>�>� >�EA=�����;�� ��� ��� ;��;����� ����=���� ��
���;�:I�� �;�=��,� ��� ��� ����<� ��� H��:�=������;I� �=���<�=� >�� ���� E�==�����
��;�����,� �?��� ��� ������;�� ?��� ��:���=��� ��� ��;��� ��;����� �� ��� ��� ��;���=;� � ���
����,� ���� ��� ��;��=���� D� �� ��=������ � ���>�� ���<� ?��� ��� ��� ��=�;� ��;G�� �����;���
������;�� �=������,� ����� ��� ��� ���=���6�D� ������;��?��� ��� ��=�;� �����>�����
�<�� =�;���� ���� ����<,� =���>� 4�<��� '���� ������ >�� +����=� =�� ��� ��=�;�
��==����,�>��"������=�������=�;�E��=��;��D���;�����;���>���P�ES��=�������=�;�
E��;G�;�=,����<�������=�=�������>��?������;��,��������>������=�E��=;�����������=�����
����>�>,� ��� ���>��� ��� ;��;����� ���� D� :�A>�=� >�� ��� =�E��=;�� �=������ >�� ����
����=;�:�����=���� ��;����������,�4�<���'���,������;�� ��;�:��=���,������=�� ;����
��� =��� ��� ��� ��� ��;����� ��:�� � �� ���� =�=�� ��� ����>�>� ?�������;�� � ?��� ��� >��
�<����
� 4�<���'���,���������<��>����;�:��=����B�������,��$$�L��9/2$C,�����>���>������
���=���� ?��� ��� ��=���� ������� +�>D� =�� ���=���� �� ��� ��������� ����=;� >�� ���
���������>�>�>�����>�G�<���;���=���<��D� ��;��;�,�>�G�?��������;���;G���D��=�
=���=�;�>��������<���������=�������>�������������>��>��������;�>��:��;���=�����
���;��=�� '��<,� =�<���>� ��� ���=��=���� ��;��,� �=�=�G� ?��� ��� >�G�<� ��;��
��=�;���D��=���<�����>�����E�=��>,����?���>�>��?������>������E�=��,�����;>����
��?�������E������������>���������;�� �������<��>����;��>����;����;�:��=����4�<���
� 77
'���� >�=�� ?��� �� ?��� ������� ��� ��� �������>L� H��� ��� ��=�� >�� ?��� ��� ����;��
=�������;��� >�� ��� �:���� ��D��� ��;�>� ��<�>�� �� �=�;�=�����;�� ���;��=�I�� ��������
��;�����?���=���>������=��>�>�����;G�����>��=����=�����=���>�:�����>�������,�
��<�������<��>����:�����=�����?��������H�<��;�I�������>�?���:����>������=���
�;�� ��� ���� �>��� ?��� ���>�� �F���=�� ��� ��<�����;� >�� �:����� ������G;�=��� =���'��
?��,������;��=��,���������;��=�����<��������>�����������������>��;��?���;��;�
=A;�=��>�������;��;���=��=��>�����������>��=�������;��������?�����������;�����
���>�� ����� >�� ��� =���>��>�� ���� E���;�� �����=��>����� ���� =�=�� ��� ����>�>� �� ���
=���>��>������E���;�������;����;��:�=��>�������E��;��>���<�=���;AE�=�� �����;�D�=;�
�>������=�;��>�E���;���<�>�����������=����E�==����D�����>�>��
� '�� ��;�:��=���� >�� ��?��� ����� �K�D��� B�������,� �$$�L2$C� ��� ��D� ��:�� D� ���
����;�����E�������>����F����;����4�<���'��������=;�>�������>����>��=�����;�����
D���=;�=����������D�������=����=����>�������;���>�>�=�����=��=������;���=;�����
���E�=;,���<���������K�D��,�����;��������>����;G���;��E�=���>��=��������>�������,�
���=��>�����;G���;��E�=�����=���?���=���>���?�����>���=��������
� @���)�;��)��B�������,��$$�L�21/27C���=���;����������=���>��:������;���������
>���;��D� ��������=���>��@���)�A��%<��>��������������� �����������,��� ;�:���>�� ����
������;�����,���������;��;�>���;�����������>��E������E�=�;���>���������>�>��������
>����������;��� ������ ;�����,� �� ��;�����;����� ���=�:�<��=���>�����;�:����;��
�����=�;���D������;�>����>���������>�>��=�������<���)�;��)�,������;�>����>�����
����>�>��=�������;���;����,���������,���>�;���D��;�������������;>�<A��>�E���;�������>��
���=��>���?��������F�<��������,������;��������=���D��;��������=�����F�����=�����
��=����,����=��>�����;�D���:�����>���>�����=��;���D�>�����E��=����>��������;���
?��� �������� G��>����;�� ��� =��������� >�� ��� �=��>�>�� )�;�� )�� �=��>�� ?��� ���
� 79
=��>��� ���� ��;��;�>� �����;�� ��� =��>� >��� ���� D� ?��� ��� ��=���=���� >�� ���
=���;AE�=���=���������=�=��=�G����������=��=��>��������;���;�=����>�����A��D�>�;������
���;��?������;����;��;�����>�������;��;������=�:��;��������;��;������=���,�=���;AE�=�
D�:�A>�=�?������>����:������=�=����������'���>���>��?���;��;������;�>����>�����
����>�>� �=���� =�� ��� =��>��� ��;��;��,� �� >�� =������ >�E���;��,� =����>�� ��
��;���;�� ��� ����>�>�����������>�,� ���� ����<,� ��� �?��:=�>���� =���;� ��� ������
��;����� ���>�� ����� ��<� ?��� >�M�� � ����>�� ���� ���� ��;���;�=���� >��� ��A�� � ��� ���
>�E�=;����;��=�����=��=����>����;��D���;��;����?�����=����>���=���������>�>��
�����;���>,����?�����������;�������������E���;��>����E��=����D�=���������>�����
����>�>,����;�����������=;�>��=��=����D�>���E�==������������>��>���������
� '�����������:�;�>������;�� �?�A��������;��������;��=<��;�:�������?��� ���
���� ���� ��=�>�� >�E���=��=���� ��;�� ��� =�=�����;� >�� ;��� ��;��;�:,� ���� >�� ���
��;��;���D����=�=�����;��=����,����;�:,�����>������=���=�����=�����Q���������<�
=�:�������;����<������>������������>��=�=��������� ���������<�,���D�����=��>�
���?��������=��������;�������;�>��=����������;��=���;AE�=���=������D�=��>�������
=����>������;���;�������������>�>��������� ���������;�>,�;��;������;��;���=��
��� ;������ �=���<�=�� ����;��� �� ��;���;��,� =�� ��;��=���� �� ���;�:�>�>� =���;AE�=�,�
>�E���;��� ����=;�� >�� ��� ����>�>� �������� �� ��<��>� ��<�� D� ��<����>� ���� �>���� >��
%���;� �=��,��������;��������=���>�>�>�����;������������=��;��;���D��������;���>���
>�G�<���;�>��=�������������>���>���=��>�������=�>�<,����������<���=��������?���
���� >���;�� �� ���� ��� >�G�<� >�� �>�� ���<�>� >�� ����� ��;��>�>��� �� �E�=;,� ���
��=�����������>���=��>�������;�����<A�����;������,�������?����,�������:=�������
�G��=�?�������������>�D�=����>�>�>���������>�;��;��������:��;�<�>���>��
����=���=�����=������=�������=A;�=����;������ ��;�=����<�,�=��?���������>�G�<�
� 9$
��;�>��=�������� ����;��>� ��� ��� >���;�,� ��� ���>�� �;�� ��� =���=��� B�� ��;�� >�� ���
=���;AE�=�� �=�����C� ��� ��� ������>�>� >��� ��;>� ���� >�� ���� =���=���� �=������ ����
��;���;��D�=����>���������>�>��������� �;���>��������:������;����=�������;��
����>�����������������>��=��>���D�=A;�=����;�����?���>�E���>������H��;��A�I,����
���=�G=;���;A�;�=,�����������>�>���;����>����������;������ ���E�=;,������:��;�<�>���
>������=���=�����=������=���>����?��,����;����;�������=�G=;��E�==����,��������=��=����
��;�������D�������;��?���>��:�;���,��E�=;��,�E��������>��;������������>���>�;���
?��� ��� � ���>��� =��� H��;�I� � H��G<����� ��;��;���>��I� ?��� �� =����>��� =�� ���
����>�>�� �� ��;�� ���;�>,� ��� ������ >�� ��� ����������>�>� >��� ��=�;� ?��� >���� �:�;��
���;����;������;�����������������>���������������>�>�>���=���;AE�=��=����� ��;���
�������,���?���������>���;�������=����������E�����������=���<�=����;�������;��;���
��;���>�>����>����:��;�������=���=�����=�������������<�����;�F;���;�����
�
��'& ��!$+ !���# �����#�� *� �+�!�*������
�;������2�D��.�>�������>���913����"����>�����"��;���>��%�?����,�?�������;�=���;��A��
=�����>��=;���%�;���"�������,�<���������� ���=�D�=�;���>���������=�����
�919�� �;�� �=�;�=�����;� ��� ?��� ����;���� =�� ��:�;�>�� ��� ���>��� "��%��<A�,�
@��� )�A�� %<��>��,� %;�� 6��G�>��,� (��=��=� ��?���>� �A�,� �E��� )������,�
�K��>� ��D��,� �����;�G�� ������� +�>D,� #�=�� ���:�,� ��>� 4�<��� 4�=�M�� D�
"���� >��>� N�:���;�,� ;������� =�;�� =�� ��� ����;��=��� >�� %���;� �=��� D� ��G��
�=���>���� � �� ��� !��:���>�>� ��=����� )�D� >�� ���� )�=�,� @<�� "���� ���,�
%�A�����;=���D���>�'����*��������� ���!��:���>�>���=�����>������%<��;A�,�
@���)�<���� :��>�>�� �����;�E�=���!��:���>�>�"�;���=��>������,� ��?���+������>�� ���
!��:���>�>� "�;���=�� >�� %�?����,� O���;�� ���� >�� ��� !��:���>�>� ��=����� >��
� 9�
'����D�?��,� ���'�>�����>��"��>�����=�D�4A=;� �A?����>������;�;�;�%���=���
>��%;��� �;����=���;���,����������=���;�,����=�;����=����>������)�'������1�>����D�>��
�913��?�����=���>�� �����;�=����;�������;��� �� ����� �:��;��D��� ��� ;����� �E�����
?������>���;�����
� '� ?��� ��;��;����� ��=�� ��� �F;��� ��<����� � ���+������ :�;�>��� �� �?������
��������� ?��� ���� ������� >������� ��;�:��>G�� ��� ��� >���;�� ���� �'��� �� �A�����
<��������>�����?��������=���;�>�����>���;=��;�������������;��=��=;�>��=��
��� �)��'��,� ���� ;������� =�� ��� >���;�� ��;��� �����'���%��A� ��� ��=���� �����=���
��������?������<���G���>�E�=�>����=�;����>����%�A,���������,������?�������E����
��������=������;������:����;��D��������>�>,�%<��>���;��;�����G��F�����=�������������
D�=�=���;��=������;�=������>�����:�>��?��� ��������������=���,�>�������� ;���?��� ���
��;��;��� [���� ��/� ��;G� =��=;�>�� =�� ��� :�>�� D� =�� ��� �F�����=��� :�:��=����� %<��>���
B� ��,��971L�2$/2�C,�������>������=�=�����;��=�=�>�>������>���>��,������;�G�
��� ��� :��=�>�>� >�� ���� >��=��=����� ���� ��� ���>� ������;�>� ��� ���� �:�����
�<����;��>����:���;��;�������>���������������>�;���?���������>�����;�����<�����
�>���� �������;��� ����E��;�>��� �� %<��>��� ��� >�E���;��� �;���>�>��� D� ?��� ���
�;�:�>��=��������;�����=A;�=��D��<��>��������<�������
�� ����� ��<�,� ;������ ?��� ��� �F�����=��� ������� E����;�� �� ?���
��;�����;�� ��G�� ���� �:������ �� ���� ���;�>,� ��� ���=���� ��;��;��� D� :�>�� ���
��>����<�������� ����:��A�;�=���<��>�����,�>�=��>��;��>,� �����:�����>��%<��>���
��� E��;����;�� H��;��<GE�=��I��'��<� ;������ ?��,� ���� :�:��=���� ��� =���� ����,� ���
����;��� ������;�� ��� ���>� ��>�� D� ��>��� H;��� =���� ��I,� �?��,� =�� ��� ����� ��
����E���;�,� �� ��� <��>� D� ��E�>�� �� ;�=�� ��<�,� %<��>��,� ?��=���/������;�� ��;�:,�
��=���E���=���������H������:�>�>�����;����E�����=��������<��I,�>��>�����;��>��?���
� 9�
��� =��;������ H>��E���I� ��� ���>� ������;�>�� %�A� ;������ ?��� ��� ��� ��=�� ��=�����
���=��� ��� ���;�F��� ?��=���� >��;� >��� =��;������ ���� �>�=�� ��� >��=��� �A��>� ?���
������;����?������>��������������<,�=���>�%<��>�����=���E���=��������E����>�>��
:��=�>�>� >�� ��� ���<��� �����;�>�� >��� ��>�� D� �� ��� >���� >�� �����;��� ;��� =���� ��,� ���
>�����;��?���;��������E����=�:�==����>���>��������;�������>������������=����>�>,���
?������ ���:�� ��>�>�=��?��,� ����� ��>,���D����� ����A=�;�� ��>��;��=���� � ��;�� ������>�
������;�>��������:����D�����E���;���F;�;�F;����D,���;���>,�����;�����������A=�;��
:��=���=����>���"����>����E���=��� F;����=�����"����>����E���=�����;����
� �� ;��;����� >�� �����;�G�� ������� � +�>D� >�� =���;�� ;������� >�� ��� :�>�,�
����=������;��>�������E��=���D�>�������>�����E�������>�������;�>�>���H=��;��=�>�>�>,�
�� >�� �����=��,� �� ��� ��;�=���� �=����=�I�� ������� +�>D� ������ >�� ���� ��=���>�>�
�F����:�,�������=���>�>�>�������=����>�����;�������������?���:�:�����=�������>������������
�������+�>D���=�����������=�������>���;�����>�=�����������F�����=��������������
��;����>�����>��?���������>��F�����=���,��E��=����D�EG=;�=�>���������+�>D��������
����� >�E���;�� ������>� :�:�>� D� ������;�>� ��%<��>���� �� =��;�� E��� ��� >��
����=��������;�=��:�:��=������D���;�����?���>��=���������>�>���>�E���;����������=������
�����=�;������������������������F�����=������������
� %<��>���D��������+�>D���;������>���;����� ��� ��<��>�� �������>��� ��=���;�
?��� <��� ��� ;�� ��� ;���� >�� ��� ���=���� ��;�� ��� �:����;�� D� ��� ����>�>� >���>� �� ����
>�E���;���=�=��=��������������;��;����'��E�==�����>�>7�=��=��=;�A�;�=�����>�����
��;��;��,� � ��� =��;�;�D�� ��� ��� ���=����� E=� �� >���;��� ���� ������� +�>D� B� ��,�
�971L�$2/��$CL�H'���:�������������:��=���,�����;�����������:��=���,��������<������;��,�
��� ��� �G�� ���:������ >�� ���� ���;���I�� ��;�����;�� �=���� ��� �>��� �<�<��>� ��
��<����;�L� H6�� >�=�,� ���� <��� ���;��,� ���� ���;��� ���:�����,� D� �� �� ��� >�=�� ���
� 9�
;������ �;�=�� >�� :�>�>� D����;��,� ���� ��� ;������ �F������;����I�� �� =����� ����
%<��>��� B� ��,� �971L�$1/�$9C� ��� ��;��;��� ��� ���� <��� :�>�>� �?��� ��� =�;�=;� >���
=��>�=���������>�>�������E���;��E��>����;���>�����=��=���L�H-�=��?��������;��;������
���� <��� :�>�>,� �� ���� <������;��Q� ��� E���� ���� <������;��� ��;�A������D����I��
%<��>��� ��� ��� =�:��=�>� >�� ?��� ��� B��C� ��;��;��� ;�����;�� :�>�>��� ?��� �>A��� ���
��;��>�>���=���E�����>�� �� �����%��������� ���=���?��� ��� ��;��;�����;�� ;;�����;��
>��=��=;�>�� >�� ��� ����>�>� =�� ��;���>�� ��� ;����� H���;��I�� �� ;>� =��,� �� ?���
?��>��=�����������>���>����;��;���=��H;��;����I�D�=��������;�=���������%������
>��?���%<��>����;�������>��;�:��=��H�����;�I��D�:����=��H>���;�I�D�H����I,�
��� ������� >�����;�� �� �� ����,� ?��� =�E��>�� >�� ������� �� ��� ��>� � ��� ����>�>�
���;�:��?��� H�F��;�I�D� ��:��>�� ��;������ ��� H��:��=���I�>�� ������������� =��>��
+��,� ����>�>� ���;�:�� ?��� ���>�� ��� ����>�� =�� H����>�>� ���I�� H����>�>� >�� ���
:�>�I��H����>�>�:�>�>I����;���>�D���������<��>�����,����H����>�>�=��>�I�����;��
>���������>�>����������;�:��?���=�E�<���������>�������;�>��������:����D�?���;�����
�E���;��� ;;�����;�� ��������,� �� �<�����,� ��� ��� ����>�>� ���;�:��� %<��>��� �����
=�E����� ?��� ��=��� >�� ���� ��������� E���� =��>�� �� ��;�� >�� �>���� ������� ��
�������� ������� ��;G� H������>I� ��� ��� ������ ���� D� ���;�:��� ���� ����<,� =�:�����
����D���?�����������<�=��>��%<��>��,������������=��>�����;��>���>�������������
����������;�=����>������>�����D����;�:,�=���;����?���>�E���>��D���;���������=������
>�����=��� ��=���=���=��,� ����%<��>��,� ��� ��;��;���>���� ������;�� ���:�>�>�D� ��
��������;��>������=��;�==����?�������E������������>����;�:��
'��E�==�����>�>�;�����=��=�������;����>���������>�>�D�:��=�>�>�>������;����� ��
�E�=;,�������=������;������>�==�����:��A�;�=��D��������>�>�������;�>��=��;�;�D��;�
���;�>��>��=��������;��%<��>���D��������+�>D������� �?���;���������������=�D�������
� 92
:=��� >�� ��� >��G�� ��;�=����;��� ��� ��� � ���� %�A� ;�����,� ?��� ���� ������� +�>D� ���
��;��;������������<������;��,����;�������E�==�����D������;����������>�>�?������>��
���=���E�=�>��>��H����>�>�:����I�� ���������;�>������;��;��,����;��;�=��=�������<JA�;�=�,�
=��� ���� ����>�>� ���<JA�;�=��� %<��>��� B� ��,� �971L� �2$C� ?��� >�E���>�� ��� E�==���� D� ���
����>�>����,��=��������=�=��;��>��H���;��I�D�>��H����>�>�:����I��?�����������;G�
�����;�� ��� H��;� >��� ���;�:���� ���<JA�;�=I� ?��� =����;�� ��� =��� ?��� ���� ��������
������;���������;��������D,������<��>���<�,��?�����=������E���;��������=���������
=�:��=�����>�>� ��;����� �� �=�>���=��� �� ���� ���;�>,� %<��>��� ������ ���� ���=����
��D� ������� ����>� ���� E����� >�A=;�=��� H���� �AI� =�� ���� =������ ��� >����<�� >�� ���
��;�>����>����;��;���BH������;�������;,���?���������;���������������>�����<��;��
=���������������������;��IC��%�A,�>��>��������=�������=�>���=��>�E��>�G�����>���>��
?�����������;��;�������D����;���,�����E�==�����=��;���=���D�����>�>���:�������
����H����>�>�������>�>��I����;����;�,�=�E�����?�������=�>���=��D������;�>����>��
��;��;��� �������G�� ?��� ��� �����;���� >�� ;�=��=�� ��;����� D� >�� =A;�=�� ��;������ ��������
�������+�>D���;�:����������=����?�������D�>�:�<��=������;��%<��>���D���,�D�?��,�
���;>�=��,�����>�=���������>�:�<��=���>������������
� %�;�� ��� �����;��=��� >�� %<��>��� >�� >�E���=����� >�� ��� �=�>���=�,� ���A�� ?���
>�=��������E�:�?������=�=��=����>�������;��;�������=���������=�=��=����=��;���������
���=�=��=����>�����:�>��� ��;����������,�����%<��>����������>�>����;�:������<���������
����>�>�������;�>����������:�����/��D�?�����;���?�A�?������>��=������<������;����
�'���G��=����;�/��?����������=����;��;�����>����������:�>��D�>���������=�E��=;�
=��;�������=>����?���%<��>���?�������;�������>��H;���=������I�D�����;����>����>��
��>� ������;�����>A�� ��;��>���� ������;��,� ;��� =����>� =�=������%<��>��,� =��
���� ��:��=���� ���� ����� ���,� ���� �E���;��� ���;�:�� � ���� =��F���� =�� ��� �F�����=���
� 93
��������'�����;��������<�?�����������>��:��E�=�������=���=��������>����;�:�� ��
=����,����E�==�����>��;������=��;��=��F����=�����H����>�>�����>�>I�������;�����<A��
�<��>������
� ���� ��� ;���� >��� �:����;�� D� ��� ����>�>,� %���;� �=��� >�G� ?��� ��D� ��=����
E����>����F������������;������;�����?����G��?������������=�������;��,���A�
;������ ��� ��E?��� ���;��=,� ��� ��;���;�=���,� =���;��� � ��G������ >�� ;�F;�,� ���
��F���=���� >�� ���� =���=���� �=������� %�� ����=;� >�� ��;�� ��;���� :A�� >�� ��F���=���,�
�=��� ����;��G� ?��� ��� �=��<A�� D� ��� ��;��<A�� ���>��� =���>��� �� ���� ����
��;������=��>=����;���;��;������?����=�>�;������������;�=����>������>�����D�
�=���� ?��� ��=�� ��� �;��;��� )G�� �>����;�,� �=��� ��D�� ��� �>��� >�� ?��� ��D� ��=����
��=��=����� >�� ��� ����>�>� BE����E�=�,� �=���<�=�C� D� ?��� >��>�� ��� ���;� >�� :��;��
��;���<�=,� ��� ����>�>� >��� ��=�;� ��� ���� ����>�>� =��;���� ��;��>�>�� =�� ������>�
EA��=,� ��� ���>� >�� =���=���,� ��� ���>� >�� ���=����� ��;�� ��� �����,� ��� ���>�
�D�=;�>� �� ���� ������� �� =��;�� E��� ��� ��=��=���� >�� ��� ����>�>� ��� =��;���� D�
>����>���;��>�� ��� E��=�����E�������� ;�=��=�,�>�� ����F�����=����������>��?����� ���
��=����� �� ���� ���;�>,� �=��� >�� �� ��;��>�� ?��� ;>��� ���� ��=��=����� ��,� ��� =��;��
E��,�:���>����� ���E�=;,� �=��,��G=;�=����;���������>��������=����=�=����>����
�����>��?������>�=���������<�>�� ;�=�������=����,�=���?��� ���� ;�����>�E��>�>�����
�������+�>D�D�%<��>���������E�>�������������;�����D�?������=�E����������>�=������
����=;����<JA�;�=�>�>�?���=���?��������=��>����<JA�;�=����������:����,�������;�;�=�
��,�=��;�D����������>�>�:������
� �� �����;�,� @���)�<���� :��>�=���?�����D�>�� E����>�� ��E=�� ��� ����>�>�
>��>�� ��� ���;� >�� :��;�� >�� ��� �:���� D� >�� ��� ��;��;���� �� ��� ��>,� ��� ����>�>� =��
�F�����=��� ��:��� ��� �;�� ?��� ��:��=�A�� � ��� :�>�� D� ���� �F�����=���� ��������� ��� ���
� 91
=�;�F;����;��=�D�=��;����D�?�����������>������������H����>�>����I�� �;����A������
����>�>� �F������;�>���G�� ?��� �F������;���� �� ��� ��<��>� ��<�� ��;G� ��� ����>�>� ?���
�;��>��� �;��D��� ���?��� ������H����>�>� ������;�=����I��H����>�>�:����I������� =���
��;����=����������>�>�=��>���������=�;����;��D�?������������D��>�=������������
;���>�� ����>�>��'��<� :��>� B� ��,��971L���3C� �E����?��� ��� ��=�;������,� ����
;>�����:����;�,���������;����>�������;����E������������>�>�������,�������E���>����
����,� ��� �;��>�>� �� ������ ��<��� :��>,� ��;�� ��;���� =��;�;�D�� ���� =��;��;�� ��;�� ���
��=�;��� >��>�� ��� ��<�� 0�0� ?��� ���� ��;��;�>� ������� ��;>�=�� >�;�� =�>�� >�� ���
����>�>����?���������>���=���=���>��;���E�<������;A�;�=����;��>��>�=������;�>�
HE�=���I� ��;������ :��>� >�E��>�G� ��� �>��� >�� ?��� ��D� ���� ����>�>� ��;����� :�����
=��>����;��;�>����<�>��>���������>�>����,�����A�>�E���=��>��>��>�������=�������>��
��������;�>��D�E���>���������=�;���� ���������;�>,��������>�>���;����������������>�>�
E���� �� �� ����� ��� ��� ��;�� ��=�;���� ?��� ��� >�E���=��� >�� ��� ����>�>� ���� ?��� ��
��;����������=������;�������������>��E�����
� "�� ���=���� �� ���� �(������� ����������,� ���:����;�,� D�� ��� ��� ��<��>� >A�� >���
��=���;,���;�G�����>��=������%<��>���D��������+�>D��"�� ��>�=������� �"�����
)�A�� �������� B�992L� �72/�73CL� H%<��>��� ��;�:� ���� ���=���� ?��� >��;���� =��;���
��=����=������G�;�=����?�����>��������������;��=��;��������;,�������=����
D����;�����;�Q����=�;����=�������?������?�����;��>A�������;��;���=������=����=�>��
;���,�E�;�>����E��>��;������>������==���,��:����=����D���G������>��;�=��=������;������
������I�����������<���?����D�=;��%<��>���B� ��,��971L��.�/�.�C�:���G�����G�>����
�G�;�=�� �;�����<�����=��D������:�>��>����>��?��=���/������;��E��>������<���>��
��� �=�>����,� �� ������� ��� ��� ���=�,� >�� ;��������� ?��� ��� ��=�;��� ��� ����;G���� D,�
���;��=��;����;���=��=���;���'�����<���?�����������;��������>�������=�;���;��;�:,����
� 9.
���<���=���=��=���;��>������;�=��=����;�����>������������;�>�>��=�=�����;��;���=�>��
��������������������>����;���������>��,�%<��>��������;�G�����;��?������=��=;�������
=������������>������;�����=������,�=��=���;����,�>������;�=��=������;�:����%<��>���
>�=�� ?��� ��� ������� E��>����;��� ��� ��>� ��� ������� ���<JA�;�=,� H���� ������ =�� ���
���<����I���=���;����=�������>������ ������;���� �� ;�>�=��������>���>���?���
?����� ;��;�������"�� ��;�� �E���=����%<��>��� �>�=�� ��� ������� >�� ��� ;�=��=�� �� ���
�������>���F������,�D��G�����,�������������>�����?��>��>�������>��>���F�������
B����>���C�D�>����>����>�����=;�����=���>�������<�����=����D���;�=;��=����>������
���;���
� ��=����,��������+�>D�B� ��,��971L��7$C����<������������>�>��>��������;�>�>��
��=��=��� � >�� ��=��=���=��� >��� ?��� ������� %<��>��,� %��<A�� D� 6��G�>���
���=�������;��� ���<�� ;������,� ��;�� ��� �>��� >�� "�� %��<A�� >�� ?��� ��� �������
>��������=�������;���������;�=��=��,������=��>��?�������;�=��=����������:�;�:���>��
=��;���=��;�������=�����>�>��L�H-������;����������;�>��:��;�L����;�=��=��������;��,����
;�=��=����������;����;�����;��,����;�=��=����;�������=�����>�>I�������������+�>D����
��=�;�����=������������E����=����>�����E��=������;������=��;���,�>��;���������?���
��;�������� ���� ;�=��=��� ���;�:���� ��� ��A� �� ?��� ���� =��=���;�� � >�� ��� �;�����=���� ��� ���
;�������;������D�������������
� ���� ��� ���;�>� D� :��� >�� � ���� ;�=��=��� ���;�:��,� �=��� B� ��,� �971L� �9.C�
�����?��L�H����D�=���������=�,�������������?��������;�=�=�;�����;��<�����;��
������;� �>G��=�D������=���� =��� ��� >��>�� �����>�� �����;��� E�=;�:����;�� ��� ��AL� H���
��=�;�:�:�����������=�,�:�:����������A�,�:�:���������;�>�=������;����������?���������;��
�=�;�����?�����������,���������������=�;�������>����<���������I�����;�������
����;�����:���>�� ��� ��;��=�����?��� ������=�� �����;�D������;���� ����;�����:���>�� ���
� 97
;�=��=��D�>��������=���������������:���>�������;��=�����%�A,����� �=��,�;�=��=����
��;��=�������=�������;���>�>�?�������;�=��=����;G�=�>�=���>��������;�:�=���,������
�F�����=���=�=�;��?�����<��E�=�����������=����>����������;������)G���>����;�,� �=��,�
>���;��>� ��� ���� =�=����>�,� �=���� ?��� ��� >���;�� ���� ���� ;�=��=��� ��� =���� ���
>�G�<�>���>��D�?��������=�������=�������;������>�>�?��������;G�=�D��>���������
����=������;������<�=��� �;�=����E���L�H-�=��?����������D� :��>�;�����������;��
�����=���>��������>���:������;����;���>�����;�=��=�I��-����<,�;��������=����/����
��;�� :��� ���>���>� �� "�� %��<A�� ?��� �=����� ���� ;�=��=�� ����� ���� ��� ��=�;���
�������D���;������=���/�?�������=���������;�=��=��D�;��=�����������;����'��;�=��=�,�
=��:������;����;���������;��,�D������;��������?���=�E�������E����A��������;���
�<��������=������@���)�<���� :��>�B� ��,��971L��$3C��������?�����������>��������
>�� �:���� ���� ;�=��=�� D� =��� ?��� ��� ?��� ��;�:������ ��� =������ =�E��>���� ���
=�=���=���>�� ��� ;�=��=�� =�� ��� �F��;��=���>�� ��������L� H����������?���%<��>����� ����
=��=���;��>�����;�=��=�,�D�?���������>����;=���E�=����>����=��;�,�������;�=��=���F��;�I��
���� :��>����;�=��=����,��������=��,�����>�>���:����������>,�������>���;�=����>���
��;�D��������=��������������=����>�������;��=������
� �����;�=��>���;��?���<������;��>���;������������*�� ����������� ������������
�������,�%<��>��� �����;�G� ������� �>��� E��>����;��� ���� ��L� ��� >�� ������;�� ������>�
��>���>��>��>��;�����;��>������F�����=���:�:��=��������������;�����G�E�����=��HD�
�����<��;�I,�H-�:�:AI,�H-�:�I,�H-�����=������I,�H-������A>�=����;�������I,�HD�
>��=��I� D� ;��� >�>�� ��� ���>�� >��;�=�� ��� ��;��=���� >�� ��� >�A=;�=�� >�� ������� ��
�E�=;,� ��� ��;�����;�� ���:�� ���� ��;�:��=����� ����=;� � >��� �=��� >�� ��� �:����
�������� ������� +�>D� D� :��>� ����=;�:����;�� >��� �� ��;��>�� ?��� ���� �:����� >��
� 99
%<��>��� B����=������;�� �'�C� ��;�����=��� ��E��=���� ����=;� >�� ��� ��;�=;��� >���
���>���>�����������>�=�L�
�
�-� =�� ?��� ��� �:���� >�� %��<A�� D� ��� �:���� >�� %<��>��� ���� ��E���>��>������;��������;���>��=�=���=���>��������;��=���>�����>A<�������������,�>��������:��=��;����?�����������������>A<����� �;�������=���>��%<��>��,���������;�����:���,� ��� �:�>��;�L� ���A������� �:���>� ��� ��;�=;��� �=���� ��� ������>���>��,�?���D�>��=�=A��B��$C��
�
6�D��?�A���������>�>�?������>�����������,����?������;>�=���=��;�;�D������
����>�>� :����� ?��� �:���� ������>� D� ?��� ����;�� =�=���� %<��>��� =��� ?��� ��� ���
������ =��,� =�� ��� ��� ��;��;��� �=;���� =�� ��� ������ :����,� E�=;�=�,� ?��� �E����� ���
���>� ;��� =���� ��,� D� ��� ��� ���������;� �� ?����� ��� ����������;��� =�� ���� ����>�>�
��:��;�>���������;��;�������
� :��>� �� ��� ��;�� >�=�� D� �=�=�� ������;� >�� ��� �:���� ��>�<����;�� >�� �����
��=��>�������:�:��=����>�����=;,������F�����=����>��������>��;>�����G���;��>���
����� :��>� =���?��� ��� �:���� ��>�<����;�� ����� ��>� �F=����:��;��D��� ��� �����<�>� ��
��������������;��>��:��;��D��G������������������;�>���E?����D�:���������;�<�����D�
;;�����>��L�
�
-,���������,�?���;��<���D��=���F�����=��,�?���=��=���D�������������>������,�����>�>�;�����������<�����D�=�=�;�,���D�=�����>�������D�>��������?���:�:���������,�>�����������D����;������ ;����>��������?���:�:�������������;�:���>������:����>��%<��>��,��� ��������������,�?��������>������A����;�F;,����;�F;� >�� �F���=�=���,� ��� ;�F;� >�� ��:��;�<�=���� �=���,� ?��� ��� ��� �=�=�>� �� ������>������A� ���>�;� D������� �:���>,� ��;� ?��� =�� ��� ���� <��� ��==���L� ?�����;����=��������A��?��������=�����A���������:��,�?�����;����=���������>�?���������������>�����>����:�=���=��>��D��F=��D��;����'���:�������;��;�����>���;�B�31/�3.C��
�
� �$$
� �� ���� =�;��� >�� ������� +�>D� D� >�� :��>� ��D� ���� ����E��;�=���� �F��A=�;�,�
=�E������,� ?��� �:����� ��� >��=�=�����;� >�� ����� >������>� ��>���� ��<��� ������
��;�:��=����,� �'�� ���� ���A�� ����;�>� ;���� ���� ���<��� =����� >��� ���>� ��>���� %��
��=�� ��;�� =�E������ ������� ����A=�;����;�� ?��� �� ���>��� ���;�� ���=��� =����;�:��
����������>�������;�>��������:����D�������>�?��������>��=�=A����H����;��;,�
��� ���=��� ?��� >A��� �G�� ;�>�� ���;�A��� ���� �� ��� ���� �������� �� �>A��� �������
�<���>�������=�E�;�=������;������:����D��������>�>��F;��,������>��=�=A�����;��
��;���I�B�������,��992L��91C�� �����>���>���?���B>��C=�=A����������+�>D�D� :��>�
���������>� ;�F;����D���������>�E�=;���������F�����=������ ����;������ ����������;��
>��=���:� D� �� �� ��� �F�����=��� :�;���� �� �:�� ?��� ��;���� E��;�� �� ���� E��;�� >��
��<�;���>�>� >�� ��� =A;�=�� ������� ?��� =����;�� ��� ����� ���� E��>����;,� >��>�� ���
=��;������=��������,����������=��;���D�������;������;���������������;���>,����
����<�����?������>���;������;����������;����>�����=�����H=�����>��������;�=���I�>�����
=A;�=�� D� �=�>���=�� ��� ���� �=��>�>� ���;��;��=�,� ����=��;���� D� ���;����<J�� =�� ���
��������
�
$�+��*��*� �'�� *# "# ��� *��� ��� ��� ��� �����-
'������������=;����>���>���;�������'��E������=����������������;�=����;���>���
������%�A,� ��� ���� @���)�A��%<��>��� ��=��A�� ��������� �=��� >��� ��� >�� ����� >��
�913L�H"��?����D����:�>�����>���>�����;��>��;���������>����I��"����;�������
;�� �����=���=� %<��>��� �<�<�L� H=���� >���;�>� �� >�� ������ �=���<�� D� ���
�=����;�,�;��������D,�>��?����������H�� ��������������I������<�;�:����������A�,���
;��<� ��>�� ?��� ��=�� D�� ��� ��;�� ���>�� )��� E������ ���� >�=����>� =�� ?���
����>��������;�I�� ���:����;�����;A��?������:�>�����A��>���>�����;��>��;���������
� �$�
>�� ��� �G��=����;�� �� >�� �;�:�L� ����,� ��� >��=����=���� >�� ��� �<�� �� ���
��=���;�����>�>���;�����������D����D,�;������,�������;���>�>������=;�=�����>�>�>��E���
;��<��=�������:���>��=�=�>�����<��>,�����?���������������H=����>���;�=���I�
����;��>��>���������=���<��D�����=����;��>��?�������:�����'�������<�;�:������
�����A����
� ���7�>�������>���913�@���)�<���� :��>��=����������=���<�,�D�����=������;��
��%�A����5�����,� >�� ����� >����>� ��=���;�� D� ��<����;�� ��� �:���� >��%<��>��� D� >��
�����=��;��>���������������=�����=�<���;���=�;��%<��>��L�H�=�G�>������=���
���E��;��>����E��=���,�����>�>����>���<�=��,���������=���>�����=����Q����>�=�,�;����
��� �:���� =�� ��� E����� ��� ;�;�>� >�� �=��<A�� ?��� ��� ��=�>� ;��� <��>�� =�� ���
��:���I�%>��G�,� :��>��������������������D�>�����;����=����=���=���>�������?���
���� ������� ��;�:��=����� >�� =A;�=�� D� >��� ���� ��;� E���� �;����,� �?��,� ����
>����>�����=��������;�>���;������=���<�=,�������<�������;>�=������=��=���,�
=���������>�����<���=�����
� %�A����5����������>�����@���)�� :��>�����$�>�������>���������M�����>����
���=������:�>��;��� ���������<�,������;����=���>��?�������=���<����<���������=;���
�=���<�=��>������:����>�>�?��������=A;�=����;������'��<��=������ :��>�D��������
+�>D� >�,� ���� ��;��� >�� ?��� ��� �=���<�� ��;�:������� ��� ��� >���;�,� ��=�� ���� ��=;���
�=���<�=��>������:����D��=��>��?���E�������=A;�=���E���������?�����������D���
?��� �=���<�=����;�� ��� �:���� �� ��� ��� ;��;����� :G��>� >�� ��� ����>�>� �������� ��
�E�=;,� ���� ��=;��� �;��;��>���>���;�� �����'��>�����;��?��� �����DA��>�� ��� =A;�=��
��;�����=���F=��=����>��%���;� �=��,�=��;���������>����������:����=�����
��;������E�������>=����;��=���<�=�� ��;�=����<�,�D����=�;��>�����=���>��=����
>�� :��>,�5������>�������=���?�������:������������=����;���������>��E�==��������
� �$�
;�������������;��=����=��;�,�����E���>��=�=�����;�D�=����=�=���,�>���>�
?���=��;�;�D�������>������������>��D�=����=���������>�>��5�������=��>��?������
���� %<��>��� �=����� ��� =�E�;�=���� >�� ��� ���<��� >�� ��� ����>�>� �����;�>�� ��� ���
�:����=���������>�>�����������������=��>��?���E����������%<��>���?����������;���
������������>�>�����������=��>��?�������:���������>�������?��������;��;�>��=���
�������<���<�����>������=��>�>��������=�;���G�����5������>�=��?������������������
������=�������������<����������;����=����;���>��������<����<��>�����>���������>�>�
=�� ���� :�=���=����� ���=��<�=��� D� ���<JA�;�=��,� ��� >�����>�>� >�� ��� ��������� D�
������;��� ?��� =����>��� �� ��>��� �=������ ?��� ��� ��;� �� ��� ��;�>��>�
��E�=���;����;�,� ��� ������E�=�=���� >�� ��;��=����� D� =�E��=;�� ��� ��:�=�� >�� �>����
��=�=���>���� �� ?���;� ��<�,� 5������ >���� ��� =��� ?��� ���� �:���� �� ��� ����� ���
��;�>�>�����;�EA��=��� ?��� �F��;��� ���� ��� ������;�� >��� ��;,� ���� ?��� ��;G� ����>�� ��� ���
������>����=���,��:�����D���E��;�������������>�>,�?��������:���>����>��>��������=����
�>���<�=�,���A;�=��D��=����>������>��%�A,������:���������>��>����>������:����>�����
��<���>���=�;�F;��=����D�>��������=�=����>�����;��������=��>�>������;��,�5������
=���?������E��=������;���<�=��>��%<��>���=�;���D�������=��=����>���'��=�����
�G�� ���;��;�� ������� ���;�:�� ���:�>�� �� =��� ���� ��� �=��>�>� ������� D� =�� ����
�:����=������,�?����>�,�����:����;��D�=�E��=;�:��������=�;�����=���>��=������%�
5��������������=����?��������:������>���������A>���������;�������=���<�=��D�?��,�
����;��;,������=;���;�������������<�>���
� 6�D�?����=�=������)�<����*�;�����������;�>���������>��������������=��
���� ;����������'��� ���E�=;,���� ;�����>����=������;� ;�;���>��������������� � ����� �����
�� ��� ���� ��������>�;��>���9.2����������<,���;�� E��� ������=�>����=������;��=�����
�;A=�������97$�D���;�����;�������=�>��;;�����;���������$$.�������;�>�����E��>�����
� �$�
��� ;�A�� ��F��;�� >�� ��� ��;��;��� ?��� ��;����� ?��� ��� ��� ��;����� ��� �����;G������;��
�E���� >�� ��� ����>�>,� �F������� >�� ���� �>��<A�� � :������ >��� ���>� D� ���;� ��;�;�=��
��>�?�����;����������;�>��>������:����D���>���>���;�������'�����=�������>�����
��;�����;��=�;���>�������=��A;���4�����
� �����H��;>�==�����������I�?�����=��%���;� �=������>�=����>��=9������ �����
����>������� �� ����$����>����������<���?@� ��6����� ��ABCD�B�973C,����������;����
>����/;�F;��=��:��������=��;��������������;��>���>���;��>������>�������>���913��
)���E���������)�'���D����� ���� ��������������;>�==���,� �=�������E���;��?���
��;����E��;�������>�G�<��=�:���=����>�>�����>�E���>����������>����;��>�E���;���
���;��>��:��;��;��;�>��=��>���=��>��=A;�=������:��;�<�>���>������=���=�����=�������
�=��� ��� ��=��� ��� �E���� ?��� ���A����=��� ��=����=�=���� ��;�� ��� �<����;�� >��
���� D� ;�� =�� ���=���� �� ��� ;����� ;�;�>�� ��� ��� >���;��� �������� ��� ������ >�� ����
������� =�<����>�� ;>�,� ����;�?��� ��� �=���<�������A��� ���� �������;��� ;���=���
��=��������������<�������:���Q������;���������������F�����=���:�;���D���������;�����
��� �:������ =�� ���� �=;�;�>��G�� ����� ;���=�,� �;�<GE�=�� D� �;���<�=�Q� D,� �� ��;��,� ���
=A;�=�� ��;����� ;��A��� ����;�=����� ;���=���=�� ���=������ ����=��<A������ ���<������
�:���� =�� ��� ������ >�� ��� ����>�>����� �� >�=�� �� �=��� �>���� =��<�� ?��� ���
>���;�� =��=��� >�� ��� ��;�� =<��;�:� ��;�� D� >�� ?��� �� ��� �������� ��� ������
��������;�� =����=�;�:��� �;� ��� >���,� ���������;�,� �� ��� >�E���;�� E��=����
�E������� >�� ��� ��;�=����;��� D� �� ���� >�E���;��� ��;��=����� ?��� ;�:���� ���� ���� ���
�:������
� ;��>�������>��������;��>��������;����;>�==��������E����������E=��>��>��=������
?������� �=������>�L� ���������E�;�����������������������������?�����=����������D�
:��>�� ���A�����<�������,����>����M��������E��;��>���>�=��=������;�����;�;�����;�>��
� �$2
����:����D�����E���=���������=��>�>�������,��:�>G�>���?��������:�����������=��=����
� �=��=���� E�=;�=��� >�� ��� ����>�>�� %<��>��� �E�;�� ��;��� �E���=����� ������>� �� ���
�F�����=��� :�;��� =�� <���;A�� >�� ?��� ���� =��=����� �F��;��� D� >�� ?��� ���� ��� ����
�D�==���� ����>�� >�� ��� �F�����=��� :�;���� %�� ����=;,� �=��� ��=�� ��� ��;����;��
>�E���=��=���� ��;�� ��� E�<��=���� �;A�;�=�� � �;�� ��;���� D� ��� ����>�>� =���;AE�=�� D� ;��
;����>������D��� ����<��>�E=�>��>��=�����������?������>�������������������������>���
>���;����=�����%�A����5�����,�6����(�:�,�@<��+�:�D�@���)�;��)��� ���A�����
<�������,� ��� ���;��;�� ��� ���;���>�>� >�� ��� �:���� ���� ���� ��=;��� �=���<�=�� ����;� ?���
=��;�� ��������� �� �E������ ��� ����>�>� >�� ���� �=��>�>� =�� ��� ����� �������� ���
���;��;�������:���>���D������:�������;�>�>������>�������;�>���������:�����(�:������
���>�>�������=��=����>��;�>���=�������>�����������=�E��=;��D����������?���>��;�
>�����,������������=�������=��;����%������=;���D�?�����=���;��?����������%<��>���
>�E���>������>���>��?�������:�������>��=�G=;���=����D,�����;��;,����;��;����������;��
>������F�����=���:�;�������:����;�,�D���;��:���>��>�����=����>������=���=�����=�����,����
�=���������=����>��=����F�=;����������������;��������>�������;�>��������:����
D�������>������
� %����>� ?���>������=����������==����>��;�F;��>�� �%<��>���=����� ;A;��L�E��
��� �� �� ���������� !� �� ������ B�99�C�� �� ��� ��;>�==���,� ?���>� �F���� ���� �>����
�������=�=��=����?���;��A��%<��>������������;��;���� ?���>�>�=�L�
� ����� � @���)�A�� %<��>��� ��� ���=�=�� >�� ��� ��;��;��� ��>�=��� ��� �����;� >���:�����������>�>�� �����=��,���������>�>�?������?������=�;��>��;�<�:���=�����D� �����;��>�>�,� ���:�� >�� ��� ��;��=���� D� >�� ��� �<���=���� �=���� E��� ����%<��>���������������=���,�����E���>���=;�����������=�=���=���,����=���;��=�;������<������,���������;�=���B9C��
�
� �$3
� �����������;�����>���=��>�=����?�������F����������;��=�;��?������;�;������������
=�=��=���� ?��� ;��A�� %<��>��� ���� ��� E��=���� >�� ��� ��;��;���� !�� �=��G�� �>����;��
?���>��<�<��;���>���=�;��>��;�L�
�����;��;��?��������� ���:�>� ��;�������������,�����D� ;��;�����>��?��� �����=��������%<��>��������E�==�����������:�=����E������=��:���������A,���� >�� ?��� ��� ��;������ ����=������;�� �� ��� E��=���� ��;�;�=�� >�� ���� ;�F;��� �������>��;��,� ��� =����,� ���� >�=���=����� �=�=�� >�� ���� ��E����� �� �<����;��;�=�>�>�������=�E�<��=����:�����>������>�?��������;��������������)��>�?�����������=������=��=������D������=������;���=��=�����������=���E����>�����:�>��=�����:�:���D����:������>�;�����>������=����=������D�<�<GE�=��B9C��
�
� '��=�;����;����:����?������;�������;����>��%<��>�����;�:����;�>��G�����
��E�==�������;� >��� ���>� ������;�>� ��� ���� ���� ?��� >��A�� =����>�� =�� ���
���>�>������F�����=���:�;���D�����������E�==�������;�>�� �����=������� ;�=��=��
=�� ��� =������ ��� B�C�����;�� ��� ���>� �:���>�� �� ���� ���;�>,� D� �?��� %<��>���
���=���� =����=�� =�� E�>���>�>,� ��;��;�=�>�>� D� :�>�>� ��� ���>� ?��� ��� ����;�,�
%<��>��� ����G�� ��� ;�>�=;� ?��� ��� =��>��%>��G�,� ?���>� ��� �=��>�� ?��� ����
%<��>��� ��� ��;��;��� E��� ���� :A�,� �G�� �E�=��� D� >�� ��D� ��=��=�� ?��� ��� =���=��,� ����
=�=�� D� >�� �� =�=�� ������>�?��� ��� �:�����"�� ����=;� �� �������� �>�>�� ����
�'�,� ?���>���=���L�
���������=���;AE�=���=������?�����;�:�������������������>�>�,�;����������������>�� ��;��������;����������,���<���� ����:�;�>��� ��;������>�� ����:����D�����:��=���?��������=����>��;�>��������;�:���<��>�����������;�[����:�>��;�/���<��E�=�����=����������;��'�>�=���:��������������:�>�>�>��������>,�������=����>�>���>����;��������>�����=�E�==�����B�$C��
�
� ��=��;�?���;>�������;�=����;���������������>�>����<��������:�������?���
�� ;>�� :�;���� ���� ������� ���� ����<,� ��� ��<���;�� ��� �>��� >�� ?��� �� %<��>���
� �$1
;���=��������������;�>���=�������G������>������:�;�>���E������>������:�����%����
������� ��� ��;����� ?��� ���� �:�������;���� ������>� >�� ��� ����� ��� >��� ���� =�� ���
��D� �<���>�>� �������� �� ��� ;��� :��,� ��;�� ;��� �����,� ��� ���;��� �E��>����;��
�E�=;�>� =�� ��� =���;���� >�� ��� ����� �>�>��� �� �E�=;,� �� %<��>��� ��� ��;�������
>��E�==�������� �� ��:�����;�� E�==�������>,� ��� >�=�,� ��� ��;������� =�<�� ��� ���<���
��>�� ?��� ��� =��;�D�� ��� ��� �:���� ��>�����;�� �� ��>�<����;�� D� �����;�� ;�� ���<��,�
;���������;��;���>�,�����G��=�=���������H����>�>����I�� �;��������<��������;�>�����
��� �:���� D� ��� �E���;�� �F;���%<��>��� �=��� ?��� ������� �>��;�>�>��� ����=������ >��
�>�;���?���������>�����>�D�������>����� ;�:�����=��F������;�������� ?���>�
>�=�L��H%<��>�������;>��������M�����;>�����<������;�>�==����D����������;�,�
=�������D���;��;�=�>�>�������,����Z���>�=�<�>�>�����;���D�>��E��<X�T���U?�����
��=�������������������<������;�>�;��A��������������=�;�������L����=������=��
���:�>�>�?������:���������=��;���>�����:�>�I�B��C�� �:�����;����������>�����:�>�>,�>��
���;��;�����D�>������F�����=���:�;����
� %����>� ?���>� ��;����� ?��� �� %<��>��L� H��� ��� ��� ��A>� D� ��� ��� ���,�
��D�;������;�,�=�����?���I�B��C��%�A���,�=������;�:���������������=��A;��,�
�������=;��E������>����������;������������������;�>��>�L�H����;��;�,����������
��;�>���D����������,����������F;�>������=���>�>���;�����>�������,���������A��?������
:�:�E�=�����������,�����������A���������������������������E�����������;����;�;�=��
?��� ��,� �� ���A��� ;���>� ;��=��>��=��I� B��C�� �� �E�=;,� ����%<��>��� ��� ��;��;��� ���
����������;�������>��>��;����;����E��=����D�=�=�����;�D����>��=���?����:=��
<=����;�;�=���
� ����>�>����<�������;������G�����;��;��>����G������>���>���;�����>������"�����
)�A����������?������������� ��)��������������!��� ���B�992C������:��;�<�>�D���;�>��>�
� �$.
�� ���� ��� ��<�EA�,� ��� �F�����=��� D� ��� � =�=�����;� >�� @��� )�A�� %<��>��,� ����
;������� ��� ��,� =,� ���� D� ��=/;�F;�� ?��� ����=��� ��� >���;�,� ���� ��<�=��� >��
����=��=�������=�>�����>�� ��� ;����>���������?������>��������������>���;��D����
;�F;����;�����D�=���=���;�����������>���;�,�=��������=�>���D�=���>�>�>�EA=�����>��
������� ��E��>����;��� ����>��"�����)�A�������������=�������;�>�������;A=���
��D� ;�;���>� H%<��>��� D� ��� =�=�����;� =������:I� ?��� >�;�� >�� �993� ��� ��� ?���
����D������=�;�>��=��;�=����?���;�:�%<��>���>���������>�>��=����;��;��������;������
��;���<�=�� =�� ��� ���� ��=�;�� ��;������ �������,� ��� ��� ;�F;� >�� �992,� ��;����� ?���
������<��������;��?��,�>�>�?������>��=�;�����������������;����,�E������;��
>���=�;�F;�=����=�;�:�>�������;�=����;���� �;�������;�����L������;����=���>����=��
����=����=������;��������<���>���������>�>������;�>���������:����=��������<���>�����
����>�>�E�=�>���� ����=���=�����=�����,� ���:���=����>���=�=�����;�?�����=���� ���
��;��=���� �� ��;�� >�� ��� =���;AE�=�� �=������ �� ����� >�� ��� ���<�� >�� ���=��=�����
���<�>��,����������>�=���:�>�����=���=���������;����>�������>�=�=����>����;��D�=���=����
?��� >�E���� ��� ���<��� =�=;�� >�� ��� �=��>�>,� ��� �=��;�=���� �� ��� ��DA�� >�� ���
��;�=����;��� >�� ��� ������>�>� >�� =��;��� �>��<A��� ����>��� ��� ��D��� =���;AE�=��,� ����
��������>�:�<��;�������=;�>�����>�<�����,�D����=���=���>��%<��>����������������>�>�
>��?��� ��� =���=�����>����� �=�=�� ���� ����;�=����� E��;���� ��� ����>�>�>�� ����:�:��=����
?�����=�������D���=�;������ �;�����;��=��;�;�D��������;��=<��;�:���;��������
?��������������������>�>����
� �� "�����)�A�� �������� ?����� ������ ���� =A;�=��� D� �������� :�;�>��� ���� ���
������>�>�,�=A;�=���?���=��=�>�����������>�=��>�?���E����:����������:����=�����
E�������;�F;��=���<�=�� �:�����;��=�>����;�=����;�������=�������:����>���=��>������
���<���>�� �=��>�>� ?��� ;��A�� ��� ��� ����� ���<���=���,� �� ��� ��?������ ;���=�� D� �� ���
� �$7
����;�>��>����:��;�<�=�����=���;AE�=����=���;������������������������E���;��?�������>��
���=�����?��� ��� ��;�:������ �� ��<�>���>���;���'�������,� ��;���>����%<��>��,�
>�E��>��� D� ������;�� ��� =�=�����;� =������:,� �F�����=���,� �� ��=��������;��
=���;AE�=������������;�����?���%<��>����=���������E��;����E����=���>��%�E�>��=�J;������
?���������=���>��=���������>�� ��� ����>�>��=���,����>��� ;>�� ��������,���;G�
����>� ��� ��� �F�����=��� ������� D� ��� ��� =��;�==���� >�� ;���� �>������� '�� ;�� <���
��E����=��� ��� %<��>��� ��,� ��<��� ���� ��:��;�<�=����� >�� �������,� O������ ���;��D� ?�����
��;�����?���������;�>����;�>��>���=�=�����;���;G��������:�:��=������F�����=����� ��
�E�=;,� �������;��D� ��� :�:��=��� ��� ���� ����>�>� �����;�� ��� ��� ?��� �� ��� ���>��� ������
����;�D����;�����;��D�;���������;�����?�������;������������������>��=����>�����
����>�>� �� ��=���� >�� ��� =���=���� '�� ��<��>�� ���=���,� ��;���>�� �G��=����;�� �� ���
�=���<�,�>�E��>���D��F�<�����������=���>��=�=�����;��=���;AE�=��>���������>�>�����
������>�?��������������>�����;�F;���;������
�� ;� ��>,� �������,� ���=�� ���� >�E���=���� ��� ;��� ;����� ����=AE�=�L� :����,�
;�A��D�:�>�>�������=;�>�����:�����������=����=���;�E�=��;����;�����?���������=���>��
:��� �� >����� ��;�:���� >���;�� ��� �=��� >�� =�=�����;� D� =��� ?��� ���� ��D��� ��;G��
>�����>���>�����=���>��:����%�A,�������D������������;���F��;��������<���>�����:������
�� =����� ���� %<��>��� ��� =�=�����;� ��;G� =�>�=���>� �� ��� :����� D� ����
���������� �����;�:���=�� ���� =������ ��� =��;�� ��� ����>�>��"�� ���=���� �� ��� ;�A�,� ��� ���
=���;�E�=���� D� ��� ���;�:���� ��� ;�A�� >�����;�� ��� :������ >�� ��� ����>�>� ��� >���=�� ���
=����>����;�>����������������;�����?����������>�>�������;��D��:���>��=�;���>�������
;�A��� %�A� ��� ;�;�� >�� ��=�� ��=���� ��� ����>�>� ��� �>��� ;���=�� ���� %<��>��� ���
=�=�����;� >�� ��� ����>�>� >����>�,� �G�� ?��� >�� ����;����� D� ;�A��,� >�� ��� �F�����=���
>��=;�,� >�� ��� :�>�� D� >�� ��� =��������� >�� �A������� �� ��;��� D� E��;�� ��� ;���� >�� ���
� �$9
:�>�>���;��>�>����������;�:����=�����=����>��=���>������>���=���������>�>�>��
;��������� ?��� ���� ���>�� >���� ��� =�=�����;� � =���;AE�=� ����=��>� =�=;����;�� ���
��;>�=���;AE�=,�%<��>�����;�����?�����;��>����>��>������F�����=���:�;���D�?��,�����
;��;,� ���>�� ����� ��� =�=�����;� =������:� ?��� >����>�� >�� ��� �F�����=���� ����
%<��>������:�>�����:�>�>��
� �>�<�)�;D����=����������=��>�� ���>������>������� �>�>����� ����;A=���
H4������� >��� ���� ��� ��� ��� >�� %<��>��I� B�99�C�� �;�� �����=�� ���=�� ��� �>��� >���
�����;��>�>��>�������=����=�=����?������>��������>���;����������������=�>��������;����
>�� ��� ;���� >�� =�=�����;�� ��E��;�>�L� ��� =���;AE�=/�<��;�� D� ��� ���=���/��;��;�:��
)�;D���:�>��=������=���;��=���>����<������;�=����;���������>���;����������������
��<�?�����=�=���������;�:���>�������E��=����;�F;�����-,�����;��,���=������������
�����F��=;�;�:���?���;��A��%<��>�������=;�>�������;�:��=����>��%�A����5���������
�
'����;�������;�,����������>�>��;����������>��������������;��>�>��?���������� ?��� =�=A��� �=� � ��>�� >��� ���>� ��>��,� =�� ������� +�>D,� :��>,� +�:� +������ D� (�:�,� >��>�� ��� ��;�=�� >�� ��� �>�����=���� =���;����;�,�=���<���E��;����������;���;���>������>��,�=���;��������=�=�����;�?���%<��>����A�;��A��>������>���>����%<��>���������?���;>���?���������A��>������>���>���������;���������:�������������>�����>=;��������,����<�>�����=�E���=�����=������������������� �������� ���������%�A����5�����,���:�;�>�����;�=������������������E����������=�����>��(�:��D�+�:�+������D����=��?��� �� ��� >�� =���;�� ?��� �� ?��� ��;���� ��� ��� =��;� >�� ��� ������� �� ��� ���� ���:������>�>� � �� >�� ��� �����;�� >�� %<��>��� ���� ��� =���;�������;� >���=�=�����;�?���%<��>��� ;��A��>������>���>����5��� �G�;����?���5��������>�E��>���� �� %<��>��� =�� �A� �� ���� %���;� �=��� >�� ���� �;�?��,� =���>�%<��>�����=������;��������������>�E������'�?���%<��>������A�������>�>��5�������������>�E�����>���=�=�����;�?����;��>�����:�>��D�����E�=;��E��;���������>��;��:������>��?�������:���������>���>���>��>�������D�>��>��������6�D����������>��;��=�����;��������=�����/�����>�>�>��%<��>���D�����<��=���>�����>=;���B���/��2C��
� �
� ��$
��;�����;�,��������>��������;�:��=�������������=���;�?���=����������3�
���:����� >�� ��� ���;�� >�� %<��>��,� )�;D�� B�993C� >��;��<��� ��;�� ��� ��:��;�<�=����
H�=�G;�=�,� ��=��,� ��>�,� ������,� ���� :��=���=���� ��<���� =�� ��� ��A�I� ������>�� ��
6����(�:��D� ��� ��:��;�<�=����>��%�A����5������?����G�������������;���� �����;�>�>�
�=�>���=�� �� ��;���=;���� >�� ��� ��=�� =����;�>�� =�� ��� �������� ��A;�=�� >��� ��A���
���>�������=;���>��)�;D�����>���>��;����>����F���=��������'��?���=����>��,�
����� ��>,������������=;�:���=�>���=��E�������>�� ���>=;���?��� ;�;���>����=��
=��=�>���������>�>�=�����;�F;���=�>���=��D,���;���>,�����������=;�:��?�����=�>��
E��>����;�����;��������=���=�>�>�>��=�=������>���������F�����=���:�;���D������;��=���L�
�
5������A�;��A��������=���=�����:�����;�����%�A����5�����,�?������=������>��E����>��>����;�=���>������=���;����;���=;����>�����������;��%�A����������>������ ��>�>� >�� @��� )�A�,� �?��� ��� �:A�� ��� ��� ;� ����� >��� ��;�=;����;���=�>���=� �E������� >�� ���� �>���� >�� (�:�� ���� ��� ���,� D� ��� �����;��=�;�>�����>��������<���>=;�<�>��>������A�,���� �;�>��!��>�,�����,�=���������;�����,�EA��=,�����>�=�L�D�;��<����:�>�>,�D�?���:�>�>����>��;����������M�@���)�A��%<��>��,�?��������;�>��>���;��<A������������>��>�,�D�?��� �>A�� ��� ��;���<� ?����� ����� ��� <�=���� ��� ��M� � �� ����� ���>�� ������=;�;�>��� ��� �>�=�� ��� >���;�� �����;����;�� >�� �>�,� >�� ��� �����;��>�>�;����>,��?��������A������=����=�=������;�������:�����������?��������;�����>�=���>�B�31/�3.C���
� �
��������� ���������)�'��(���� ������� ���!��������������� ����� ���������B�991C�
)���4�<���'����>�>�=�����=��A;���04��;�;���>�H'���>��<A��D�����=�>��I�����=�;�=��
>�����;����������;���>���<�=�,��=���<�=��D���A;�=��>���'��� ����;�������=��A;���
��=�� � ��� �=���;� >�� �� ?��� =���� ��� �������� �>�>�� �����'�� ��� ��� ?��� �� ��;�:�
�����;���4�<���'�����:��������>���;������;��>��������=;���>������:����?��,���<�����,�
;���:�������������>��%<��>��������4�<���'���,��'����������:����?���=����������>��
� ���
���� ����;�=�����>��� ��>�<�����L���� �>��<����?���=�:��;�� ��� �����:����� ��>�<����;���
���>=����;��E�=���=��D����E��;����A;�=���
4�<��� '���� ����;�� ?��� ��� >��=��=���� >�� ��� �=��>�>� ������� ��� �E��>����;��
E����,� ��=�:�����;�� �� ��:��A���� �?��� =��=�� >�� ��� E����� ?��� ������ >�� ��� ;�F;�
E�==����� ����� ��=�;� D� �?��� ��� ��=�;��� ��;G� <����>�� �� ��� >��� �>���<�=�� ��
�E�=;,�����4�<���'���L�H'���:���� ��>�<����;������;�:����;A��>��� ������;�>��?��� ��
���;��;�� ��� ���� E�==���� ��� ��� ;����� ���� >������� >��=���G�� ��� �:����;��� ?��� ��
���;��;�� �� ��� ��� ;���� ���� ��� ;�;�����;� >��� ;���I� B�11C�� ��� ��;�� �>� �'�� ���
=���E�=�>��=���:������>�<����;��D�����;�:����������,�D�>������>���>��=;�=����G�
�'��=�������:�������>��:��������;���>,�>�����;������:�=���=�����>������>�?���
���E�=;����������=�;���>��>���<�=�����;����������:�������;�>�>������:����� ��;�
���;�>,� ��;����� ?��� ��� ���>� >�� �'�� ��;G� >�:�>�>� ;����;����;�� ��;�� ������� ��
���;�;�=�����?���������������������'����������=�;�M�,����������;���D���;���;�;���
D� ��� =��=;������ �� ��� �������,� =���>�� ��F�����,� ��;���<��;��,� ��<�=�� D� =��
�����������������;�==��������;���?��������������������,���;�;��,��=��=�,�=��;��
D� ��� =��=;�������� ��� ��;�:�,� ���;����;������ =��=;�:�����<���4�<���'���,� ;>�
��;����>������?������%<��>������A��������;��<���>�������>����������>���>�>,����
<�����;��>��;��>,������;���=��=�D������;���;���=����?���������;A����<�>�� �;�����>�
������;������>��4�<���'���,����?�������������:�>�>������������<���<�=�������
���A�;��>������;��=���>�������>���=�;�������:�����D� ��� ���E�>���>�>����<���� �>������
�����������;�>�=����D����=��;���D�?������>�������A=�������������>�������G��=,����
���>�����,���;�<�,���=���>,�:�<����,�=��;,��G<�=,��;���,���;����D�E�==�����
���;�� ��� ��>���,� � ��� ���>� ����=��� ?��� ��� �F����� ���� =��;��>� ?��� ������>,� ���
���>��;����D�=������������>������������>���H'��=�;���;�>��>�������>�����������
� ���
��;�<�� =�� :��� ��� ��� �=���� >��� �<��� ;�=���<�=�� %<��>��� ��;�A�,� >��������
=�;��,�?������>�����������=���;�����=������>�����=��=������D����>�=��������
�G<�=,����<��,�E�=���=,�?������:�:��������>�����=���I�B�.1C��4�<���'�������<����
��� =�=������� >�� ?��� �� ?��� �=���� �� �������� ��� �'�� =�� ��� ;��� �:����� >��
%<��>��� ��� ���� �;�A�� �=��=�,� ��� >�=�,� ��� �>��� >��� ����>� =�� :��,� ��� ��;��� =��
�����;�:����,�������������;�,����������?�A��,�������=�����������=�;����=������
���� �>���� >�� �>���>�>� D� >�� �<��� ��>��;���� D� ;�=���<�=�� �� ��;��,� ������ ���
�;��=���� ��� �E���=���� >�� 4�<��� '���� =���>� ��;����� ?��� �'�� ��� :���:�� >��;���� D�
=��=�;���>���������>�>�������,�E�=�����;�����������>�>��
'����=;���>��4�<���'������>����>����������=����D��=��=����=���;����<�����
�:����������������>�����=���������?����L��C�+�����:������������C�������=�;��
=�;�M����C�+���=��:�������>����2C�)�����:����:������:�������;�=;�:���3C�'�=���>��
>�� E�����L����� �=����������>�;�>��D�;�� ��=����������;G����?������>����;������
���>���:��;�>�D�?��������=�=����������1C�"���;���������������;��:�����=���;������
��<���� ��;�:�� .C�)���A�� �� ��>��;��� :����� �<�=��;��� 7C� "���;������ ��=����� :�����
E��>������9C�(��>�����D�<��������=�;�������>���?������>���������:��D�=������
������� �$C�)>���>�>� ��>��;���� :����� =��;����G<�=�,� ���=������ ��C� H���;�/:����I�
=���<��;��=��;�?���>�<�>�� ���� ���=�������������D���� �����=�;��=��;�������
?��� � =�>���� ��� �?����� D� �F��;�� ��� ������� ��C� "��=;�:���� =�;�� ��>�:�>������� �
=��;��� ���,� ���<���� D� =��=;�:�� =�;�� ���>� ����,� ��=������>,� ��������� ��
��>�:�>�����;��� ��C� ��=�������� D� ��;�;����� :����� �F;��������� �� ��� ��<�=�� >���
>��=���>��4�<���'���,� �� �F;����� ��� ����>�=���� �?���>����>������,� >����;������,�
>����������,��=��;���D�����������
� ���
��<���4�<���'���L�H!����:����?��������;���������;����?������>���<�=�>����
�����>�>�,����:�;�������;�,�=�����������;���=���<�=��D���A;�=������������������
:���?���=���������>��E�==���I�B�1�C�� ����;�����;�>,�������?����'����������:����
?������>�������A>��=�����>=����;��=���<�=�D�=���������>��E�==������������
;������'��<����=��?���������=�����������������������>�����<��>����������
;�F;�� �����=���>�� ��� ��=;����=���<�=�,�4�<���'�������������������� ��=;���?���
=;������?�������'����������;��H=����G������D�>��=��=�������;��=�,��=����=�,���A;�=��
D��=����>����������I�=�������������H���������������;�;��>��������;���;�=������=�>���
�?��:=�>�I�� 4�<��� '���� � �=�=�� ���� ;���E��=����� ?��� �F������;�� ��� �=��>�>�
��>������� ���>�=�>��>��� �����;��D�=���?������>���;��<������� �����<��;��>�� ����'�����
:G��>�=��;��;��������;��=����<���4�<���'���,�������>���;�,�%<��>���>��=����L�
H����>�>,� ?��� ��� ��?���>�� ��;���=;���� >��=������ E�;�����;�� =�� ���� ;�����
��>�<����;��I���������:�����������=�����;�F;�>��E�==���,�>�=��4�<���'���,����:�>�>�D����
���;��� >�� ���� �:���� �� �����>��� =�E�;G�>���� =�� ��� ����>�>� ���;�:��� ���=�� ?���
��;����E��;��������=�;�>�==����?���>����>��>��=��������������:����� ����������=���
��� =;���� ��� "��� =�� ��� "� � D� ��� ��<��>� ��� ��� ��;�� ���;��=���� ���� ����<,� ���
��=��������=��?��������=;���>��4�<���'����������=���������������>���;�F;�=��
E�==���,����������������>���;�F;�=��>=����;����;��=�D��=���<�=��
4�<���'����>��=����������;�:��=�����>�������;�=����;���������>���;����=���>�
�;�� ?���6���� (�:�,� @<��+�:�+�����,�%�A����5������ D� �����;�G�� �������+�>D�
�=������ ?��� ��� ���>� ������;�>� ��� �'�� �� ��� ���;��=����;�� :G��>� �?��� ��
=����>A�� =�� ��� ���� ���� D� ?��� �G�� ����� ��;�� ��� �>��������,� ������E�=���� �
=��=�;��������4�<���'�������<�������=�=�������>��?��L�H �;���=A;�=���������;��,�>��>��
���<,�������;�������:����=��>=����;L����:������>�������D�>�����%�>���?�������=��
� ��2
����� ���������������������=���<�=�,���A;�=���=����=��������;��=����;���F�=;�I�B�1�C��
'��<�=�;�=�����>�E�����>��%<��>���?����F���=����?�����������>���>���'����������=����
�� ���?���:��(�:�����6���=�:���=�����>������ ��F�����=����>�E���;������%��A��=�D����
"��=����<���4�<���'���,�����F���=�=����>��%<��>��L�H�<�:�����������������?��A��
>�=��?�����D��������������� ���>�E���;������=�>���<�����>���;����;�>�����%�>��I�
B�1�C��%��E����,�4�<���'�����=�=��?������������>�>��E�������%<��>���>�:��;�>��
���������=���>�����>�������>���913���=�����?���>���������=���<��D�����=����;��
���A���>���;�>�?�����������'�������<�;�:����������A���%>��G�,�%<��>���>�=����
?��� D�� �� ;����� ��>�� ?��� ��=�� ��� ��;�� ���>� �?��� ���� E������ ���� >�=����>�
����>��������;���
����:��������>�����G����<���;��������;����4�<���'���������;��;�F;����������
��<����;��L� ���������<��=���>���?��L�H%<��>���=�A��?��������;��;���>��A���F�����
E������;�� ��� ����>�>I�� �;���� >�� �=��>� =�� ��� ��D� ��;�� >�� ��;�� ����=��>�
�F=��;���>�����������HE������;�I�����;�?���%<��>��������;�����<����=����;��>��
�����;���4�<���'����� ����<��>���<�,�4�<���'���������?������:�>�>�D�������;���
>�� ���� E�==���� ��;G�� >�;�����>��� �� ��� �>�� >�� ���������� ��;��� D� ��� =���=�>�>� >��
=�:��=�����;� ��� ��=;������ ����<,��� ;������ =���;�� ��?���%<��>�����;��>A����
:�>�>� � ���;��� ��� ��� ;���� >�� ��� E�==����� ��=>���� ?��� ���� %<��>��� E�==���� D�
���;�����������������=��E�==����D�:�>�>��������;�����������
� ������;A=���>��*��������=������?�����������=��=��=�E������ ����>�=����
>���>���;��>����M��$$$��>������=�;����<������>������;�����;����'�������,�=�����
?��� �:�����;�� �� ��;���� >�� �=��>,� ��� ��� =���>��=���� >�� ?��� ��=�� ���� ���M��
=����;�� >�� ��� >��=������ ��� ;��� ����=����� =�� ���������� ���� ����<,� ��� ;�F;� >��
�=���������������������?����>�����;�����?������A����;�;���D����<�������;�����
� ��3
=��>���F���;�:��������<�=��>���>���;����=�������;�����������D���;��>������;A=���
���� �E�;�� ���� �>���� >��%�A����5������ ���� ��� =���E�=�=���� D� ��� E���� ;����;��� >�� ���
�=��>�>� ��������%��A���� ���=�� ���;��;�� ��=�� ���� ���M�� =����;�� �� =���;� ���
;����������;����;����=��>����>���>���;�����>��,��������>�>�����G��=��������;����=��
��� ��<�=�� >�� ��� =�:���=����� %>��G�,� �� =�� ?��� ��� >���;�� ��� �>��=�� /=�� �� ��=��
�=�����/� �� �������� >�=;�A��� <��������� �� >���;�� ���>�� D� >���� ���=�;�� >��;��;���
��=;���� >��>�� ��� =���� >�� ��� ��;�>��� ��;����� =�� >��>�� ��� =���� >�� ���� =���=����
�=�������
� ��;���>,��=�������>�=�����>���;����>��H��;����>�����������;I�?���;������
?���:��=�� ��� ;����=����D� ����>�=;�A����"�� ���=������� ;����>�� ��� ;����=���� ���=��
?��,� ��� ��� ��=�,� ��� ���� ���A�� ��;�>� ��� ���� E���� >�� =������ D� =�E��=;����=���G��
�=����>�� D� >���>��;��� ?��� ��� �F������;�>�� ��� >�=�>��� ��;������ �� =����� E���
=��;�=,���� ��� ��:��;�<�>���>�� ����=���=�����=������ ;�;�����>����=�;�������>����
�������<��;��>������=���=�����=�����,���������������������=���>���>�����=���,����
>�=�,�>��;G���;�>�������=��>�>�;�>�=������������=��>�>��>�����%�A,� ���=���;AE�=��
�=��������;������>��=�=��;�D�>���=��>�=������:����>��%<��>�����=���;����
�����������=A����=���,�:����,����������D�=��;�����;��?�������>�=�������;����
=�����>���>��;����=�������<���>��>����>���������������"�����=�������;����>��
����>�=;�A��,��=��������=���;��H�����;���=������;�����=���;���;��I�������?���
��� ����� ��� �������� DL� H=�<���;��� ���� =�� ;�Q� ��� >�=�,� >�� ��� ��>� ��;�A��� ���
E��>�����,�������>���>A<���,�������;�=���,������=�����>�>,�������;��;,����=�;�<A��>��
=��;�,� �;=�� /��� ���� ������,� �� ;�>�=����/,� ����;��� �� ��� ;� ��� ��=�;�G�� ���
=���;�����,� ==�>��;�,� ��� ��=������=���,� ��� �=�����>�>,� ��� =�=�����;� =���;AE�=,� ���
� ��1
=�;�<A�� >�� =����,� �;=�,� /�� �>��/H� B93C�� �� ��;��� ��=��A��� ��� �:�����;�
��:�������?���:��>������;�>�=������������>����
� �����=�����,����%���;� �=���������=�?�����;�:�>����;��>��%<��>���D����
���=�?���;�;��>�����=�����>��������>��>�����=������>�>�>������:����������>������
�;�=���=����>�����>��;��;����:�����>��=�E��=;�?������>����������:����D�������=�>�>��
����;����=����� �=���;��>A����<���A�=������:��;����E��;�������>��G��?����������;��
��;��>������H=�E�<��=����?����>��D����;����I�=�����?�������=���������:����D�������
����>�>�������� ��;����������,� �=�����;��>A�����=���=��>��>����������=���
>��;����=��������;���?������;����;�=����;���>���>���;��;�;�����>��>�������=���>��
���������;����=�����
� (�������;�,���D�>���>��������;��>������=������?���������=������;��;����
'�� ������ ��� �E���� �� �� �=� ?��� ��� =A;�=�� ��;����� ������� ���� ��;��;���
=���>���>�?������ ;����=���������� ��=;���>�������:���������:�����;����>������?���
;>��=��=�>�������=���E�=������:����=��H�=���I��>��H�������=A;�=I�>���>�;���
?������=���>���?��� ����:������������>������=�=�� ������:��D�=������;�� ����>�>�
�������� �� �E�=;,� ��� =A;�=�� ��;����� ���<��� ��� �:���� ;�����>� =�� =�;��� ���
��D������=����>��=���=�� ��� ����>�>�D�=�� �����=����� �>���<�=������ ���<L�
H ������,�����:����E������<�>��D������;�����������;������;�I����;���>,����=����
>�������;�>�����;��������A����>�E��;����;����E����=��>������=����>������=��<A���
��>��=��� �=���<�=����A��<���>� ;�������;�� =���� ������ ��� >��=���>�� ��� =A;�=��
��;������ B%��� ��=�>�� �F�=;����;�� �� =�;��,� ��� >�=�,� ��� ��;�>��� ��;����� ����
<���>�;�������;��������;�>�����=�����>��=������E�==������C��'����<��>���>������
�E������?������ ���=A;�=����;�������� ����=���<��>�����>��=;���� ����:����=�����
����>�>�D������>��<A�����>�������;�=����;��������D������<�>�;�;���>���������
� ��.
����>�>����������������:���������;��;���� :��>����5�����,�������=A;�=����;�����D�
�=���<����;G��������>��������=;������<�>��D�=�<�>�����������������;�>��:��;���
��=�>� *��G���� 4�<��� ��� ��� H��;>�==���I� �� ��� �>�=���� =A;�=�� >�� ���� � ���
������ ��������=�>��������>�;����"G;�>��B�$$�C�����;�����<������>������D���;�����;����
'�����������?������=A;�=�����:��;�=�������=��������=�;���;���=��;��>�,���;�<�����
� ��;���;�:�� >�� %<��>���� �� ����� �����=�� ��� =���>���� ��� ��=�;� �<������;��
B��>�<����;�C� ��� ��� ���;�>� ���=���=� >�� ���� �=���� �F����:�� D� �:��=���� ��� ���
����;�� ;��G;�=�� �� ��<��>� �����=�� ��� =���>���� ��� ��=�;� :�;��� B���<�A��,�
:��=���C,� �� �E������� ����;� ?��� ��� =���>��� ?��� ������;����;�� �� ;��A�� >�����
;�=��=� =���>� ��� :�>�>� [� >�=�� *��G���� 4�<��� [� ��� ?��� =�<A�� ��;�=�������;�� ����
��=�;�,� ��:�=����� �� ��<�>��:�����M��D�>��:�����:�������>��;��;���� ����;�������
���;�>,� ��� =A;�=�� ������ ?��� %<��>��� >��=�=A�� �=����� =�;���G����� >�� ��A��
'�;����,�'��<JA�;�=��������;�=�� =���>����:�>�>� ���� =�=A�����;��;������� =������
���������������
�
��� >��;��=������;� >�� ���� �=����� =�;���G����� >�� ��� ��A�� '�;����,� ���'��<JA�;�=��D���������;�=�,��=�>���>�����=�E���������������<�����=���F�������>�� ��� ����>�>�D�>�� ���:������>�� ��� ��;��;��� =��:�>�,� =�� ���<�,� D��� =����<���=�:��=�������D��;�E�=���=��;�=;���>������E�==����B��;��>�>����;��=������H����>�>�:����IC�T]UQ�����D�?���;����=������;��>���<���=����>������;�=������;���=;����B�3C���
*��G����4�<��������D�=���=���>���M����?��L�H%�����������;��E�=A������>���>������
��� >�� E�==���� >�� <��� =����=��� ��;���� /=�� ��� ��� ��D�/� Q� >��A�,� �>��G�� ;����;��
=�������;�� ��� ����>�>� >��� ���,� �D�>��>� �� =��;��� ��� �:���� =�� ��;�=���=����
��>�����;��>��������������>A<����I�B�2C�� ��;�=�������=�����=���>���������;�>��
��=���� E��=���� �����=�� ���� =���>��� ���� ��=;���� >�� ��;��;��,� ��;��<A�,� E�S��,�
� ��7
���;��,���A;�=�������:�����;��F���?�������?������=���;AE�=���=����������=���>�����
=���;��;�� ��� ��� ��� ���� ;��� ��� =���;�� ��� :������ ��;��� ��� ��� ��;�>���
��;���<�=�,��;���<�=��D�E�S���=�����
%��?�����������;�F;�?���������������=AE�=����;�����>���;�������'�,���������>��
)������)�� ;�;���>���� ��� �������6� �5� ���� ��������� ��������� !� ��� ������� ��� ��� 2��4)�
������������������� ���� ��� ���� ��������� B�$$�C� ��� ���>�� ��� ��;����?������ ����=�>�
���� ��� ;����� �� ���� >�� ��� ��:��;�<�>�� ��;G��=�� ��� ��� ������ >�� ?��� B�� ����� >�� ���
��;��;��>��)���4�<���'����D�������<��>�����>�����=������>�==�����:��A�;�=��
�<��>����C�@���)�A��%<��>�����,�������<����>�>��,�����G�����;��;�����>�������
D� ��� ?��� =�=�;�� ��� ��D� ��;���� >�� ��:��;�<�>��,� �:�����;��� ;��;� >�� ���� =���=����
�=������=��>�������;��;��,�?��������=�=������������ �;�����,�?����������������������
>�� ��;�>��� �����=�>�� �=���;����;�� ���� ��� ��� �<��>����,� ��� ���;��;�� �?��� ���
��;������������;G�����;��������:�����G��=�������D��������;�>��>��>��%<��>�������
������>���;��?������<���������;��>����������=�=����� ���E�=;,����;�����'������>���
����G��=�=�>�>���;������������=������;������=���=�����=������D������;��;��������������
�� ;��� ���;�>�D���=���>����>�� ��� ;�F;�� ��;���<�=��>��%<��>��,�)�� H���I�>��
�����������;G��������:���,����>���;���>�=�>����;���������D����;�F;��>������=���=����
�=������?���E��=�����=����=��>���E���=����
��� �;����������;������;�����>��?������>���������,�D���������,����>��=���
��;���� >��� >��=��� >�� ���� =���=���� �=������ ��� ���� ���� >�� %<��>��� >�>� ?��� ��;���
��;�A��� �;�:���>��� �� ��� ��;���==���� >�� >��=���� ���;�<GE�=�,� ��;���<�=�,�
��;�����D����<������ ����������>��)�L�H����E�;������;��������;���������;���=��
?��� �;������ %<��>��,� :���� >�=�,� ��;�� ��� ��;��<A�� D� ��� ��;��;��,� ��������� ��
>��>�������I� B�2C�� '�� ��;�����;�� ��=;��� >�� )�,� ����>��� ��� ��� ����;������;�� >��
� ��9
)������ +��;A�,� ��� �������� �?��� ��;����=���� >�� E���� >�� =�=�����;� ?���
=����>������=�������;���<�=�D����=����>��H��������;����I��O��������K�,����
��� ���<� ?��� ��=���� ���� ��� ���,� ��� >�=�� ?��L� H����;�� >�>�� ������ >�� Z��� ���
��;����X������;������=����;�����;������>����;��<A�I�B��C�� ���G�,�����;�A��>�>��
������>��H��������;����I�������=���>���?���������;�F;��>��%<��>���=��=�>����D����
���=���,��������>,��:���,����A��D�����D�D,���;���>,������������D����G<�=��
)����;�����?�������E�;������;�����>�����;���������;���=��������>����
%<��>��,�:����>�=�,������;��;���D������;��<A�,���������������<�E��������������
��,�>��������?���������;��������;��=����=�������������;����=�>���=���������;���>,�
%<��>��� ������ ��� >��=��� �A��>� D� ���;�<����=� =��=;����>� �� ��� E������ >�� ���
��;��<A��=�������;��;���� ����;����?����,���������,�������<���=���,�����F�����=���
������� D� ��� ;��;����� ��� �������;��� ��>������������ ���� =��� ���� ���<��� >�� ���
����>�>�� �� ��� ����� >�� ��;�� �����;�� ��;G� ��� =���>��=���� >�� ?��� ;>�� ��� ;�F;�� >��
%<��>��� D,� ����=AE�=����;�� �'�,� �:���� ;;�����>�� ?��� ���;�;���� ��� ���;����� ����>�>�
������,� ������ ;�F;�>����<�=�������?��� ��� ��;�<����>����>��=���:��>�� ���� � =���=����
�=������D�>�������;��;����
�� ��;>� ������>� �� )�� ���� >�� ����E���;� >�� >��=���� ?��� ��;G��
�����;��� ����'�L� ��� ���;�=��;�� D� ��� >�� ��� �?��;����� �� >��=��� ���;�=��;�� �:���� ���
��=�����=�/;������B=�;�C,�������;�����=��=����=�D�=��;������>�����;�����
��� ����� ��� �� ���=����� >�� ��� >�=�>�� >�� �91$,� =�D�� �E���;����G�� ���;��;��� ��� ���
�=��� >�� ��>��;������=���,� ���� ��<�=����� ��;����� �� <��� ��=���� D� ��� ��<�����;� >��
���:�� ��=;��� �=������ ?��� >����;��������� ���� ���=����� �=�=��;������ D� �;��=���
���F��;��;���� �;��=�;�� B����=�/;����C�?��>�������>�D������<���>�� ����:�;����
>���>���������;��=��?������E����=���;;A��=�������������;��D��������E�;�����
� ��$
;� ��>,� ��� >��=��� >�� ��� �?��;���� ����;��� ��� =��=���� >�� �>���,� ��G<����� �
��?������ >�� ������;�=���� >�� =���?���� ����E��;�=���� >�� ��� ����>�>� =�� ��� :���
�������=�?����������E�����;��>������������������>�����=��=���;��=��=;�:�?���
���:����>����;��>���;�:���>�����;�=����D����;�=����>��E�����;������D�>��=�>�=;��>��
�>�;���?������=��;����>?�����>������������?��;A��=���D��A;�=���������������������
��;�:���>���;�������
�� ���� ���;�>� ��� ���� >��)�� ��� ��� ������� >�� =��� ��� =�;�� B����=�/
;����� ���;��=� D� =��;���C� D� ���� ��:��;�<�=����� ��� =���=���� �=������ ���>��� ��� ���>��
���� �F���=�� ���� �:����� �� ���� ��� >�:�>�� ��;�=;������;�� ��� =��;� =��A;����
��;����=���>����;���A�D�=�������;�>��������=�=��������� ������L�H���=��;�����
�����;�>��>�����:���>������=��;���?�����=�;������������;�>��������;��=�>�>�D����
��� E��� ��� ��� ?���%<��>��� ��;�� >�� ������������� ����;�� ��� ����<J�>�>� >�� ������ D�
���G�;�=�I� B2�C��%�� ����=;� ��D� ?��� �=>�� ?��� ��� ��� >���;�� �>�=�>� ��� ;�� �� ���
�:����������>�������>���913�������� ����������:�>��;������;�����=����>�:����>��=�;�<A���
;������<�=��� B=��,� ��>�,����;��,� =�������,� ��<C� ���� �E����� �� ���� �>��;�>�>���
���;������ ��� ;���E��=����� �� >���=��>� ;������<�=� ;��� =�� =���=���=��� ���
��=����=�=���� >�� ��� ��;�=����;��� ��� ��� >���;�� �� ?��,� ��<��� )�,� =��;�;�D�L� H���
;��;����� ?��� >�� =���;�� >�� ��� >�E�=��;�>� � ��=���=�>�>� >�� ���=�� �� ���� ������� D�
E�������� �=������ >��;� >����=�� ����=�/;�������� =������;�� >�����;�>�I� B���C��
�������<��>�=��A;��,����>��=���������;�;�E�=�=�����=����>��%�>����D����D���?���?���
��������<��������A=�;����;��������;�>������'���)����;�����?��������;�;�E�=�=����
�=���� � >��=�;�� ��%<��>��� ��� >�E���� ��� ;�� �� ��� �������� >�� ;���� D� ;������ �� ���
;�=�� =��A;��,�)�� ��� �=��>�� ?��� =���>�%<��>��� ��=��A�� �'�,� ���� =�>�=�����
�=������>���������������;�����;���E���>����=����>����<�=����D��>�����=����
� ���
>���>�;���?�������=������"����D������>���<���>A<�����������E�=�>�������>���O���S���
�� ��;���D� =��;� =��A;��� ��� ��;�� �F���� ��� ������ ?���>������M��� ����������� ��� ���
�=��>�>������� ���;��=���D���=���;�������;�>����� ����:����>��������?������=������
�?��;���E�������?���������>�����;�����>�=;�>�� ���E������>���>��=������;�=��;��
=�����>������?��;�����'���=�=���������E������������=����>����<�=����;����;��<A��
D���;��;�������
�'�������;��>��)�����=�=;�,�=����;������;�����;�����������<,���=��
?�������>���;>�=��;���;����?���;��;�=���;AE�=���=������=����;��;������������>�
��;�>������ ���?�����;G��>�:=��>����� =����>�� ��� ��;��;���=�����>�� ��� ��;��<A���
���>��������;�>��:��;�,� D� >�>�� ��� ��;�������>�� ��� �:��A�;�=�� �<��>����,� ��� ���������
��;��>�:=�� ��� ��������>��%<��>����?������� �E����� ����� =������=��������;��
;����� ?��� ��=���� �������� ��� ;�� �� �G�,� =���>���>� ��� ��<�=�� �<����;��� >�� ���
��;�=����;���������>���;�������'�,�>�>�����=��;��������B��=���;������������
%<��>��C�>����>��;��<��������:����>�����;�;�>�>���=��<A��D�>���:����������:����
=�����E�����������>=����;���;���<�=,��G������������=����=�����>�E���=���=��
����>�>� �� ��;���� >�� �� ��;���<�=� ��� ��� ��� >�� %<��>��� ���;����;�� ���� ��
=��;�������>���:��������<����>��=���:�=���������;���?�����;���=�����;�
;���D�=���������������>���;���"���>�%<��>���>�=�L�H?��������������:���������?�����
������;�;�>�>���=��<A�I���;G��=�����>������=������>��;��=����>�����>��<��������
=���;�������
������;A=��L�H �=���;��D�>����=���;��>������:����D�����=���=�����=���������
��� ���L� �������>� �� ��� ���� �������� >�� @���)�A�� %<��>��I� B�$$1C,�)������)��
�����;����������=���>�>�>��=���<��������>�>���D�=���=�����=�������%�D�>����������>����
>�� %���;� (���� *����>� ?����� ����� ?��� ������ >��=�������� ��� E������� >�� ������
� ���
��=�>���=����������=�=����>���'������912��%>��G�L�H(����*����>���E�;����?���E����
����=���=�����=����������?����������;������%<��>���;����������=��=�����G���<�>��>��
��;��=�����,������:���?��������������������������G���;�?������A��>��=����=�����
��;��;��I� B�1.C�� �� ;��� ���;�>,� �=����� ��� ��E?��� ��;�>��=�������� ���� ��� ��;�>�� >��
�'��?���������>����>����>�H����<�>���>������;�>��:��;��>�����=���;AE�=���=�����,�����
;����������������?������=A����������>��=�����=�>���=��>�������=�I�B�17C������
�=;�=���>:�;��=���?�������;�/���;���;���>��=�����������>���=�;�������>���������
��=�������E�;����>��=�����������
"�� ���=���� ��� >����=���;� >�� ��� ����� �>�>�� ���� �'�,� )������ )���
��;�����?��������;�=����;���������>���;�����>�:�>�������>��<�����'��?�����;��A���
?��L�H����:������������=��;�==�������<������>������=��>�>�������>�����������I�
B�19C� >�>�� ��;G�� �G��=����;�� �=��� D� %<��>��Q� D� ��� ?��� H=�;�=��� ��� E��;�� >��
��=�������=���<�=��>������:���I�B�19C�>�>���G��=����;����;G��(�:�,��������+�>D�D�
:��>��)����=���;������=;�;�>�=�;�>�=;���>���������+�>D�D� :��>�������;���
���=���;��������=����?�����;�:����������� ��L�HD������D������������;��E�=;�=�����
���<������ >�� ��� �:���I� B�19C�� ���� )�� ��D� ��� H=�?��� >�� ���;���>�>��� D�
��;>�<A��I�?����������;�����;����������=�����;��>���������>���;����
)������"��;���� =��� B�993C� >�=��?��L� H!��>�� ��� ����=;���G�� ���;��;��� D�
�E��>����� ������>�� @���)�A��%<��>������?�������������>�� ��� ��A>��������� ����
>�������������������������>����������>��=������I�B9�C��"��;������;�����?���������;�>���
����:��A�;�=���<��>�������D,��G��=����;�,�>����F���=������'��������������������
>��%<��>�����>��=��������>��������?���;���������%<��>�����;���</�;��<�E�D�
��� %<��>��� ��;��;/��=�;�� '�� ��<��>�� ��F���=���� �� ������ �� %<��>��� ��
>��=�������� ���� ��� E����� >�� ��� �:��=���� ��;���=;����� %�A� ;������ �� ��� %<��>���
� ���
��E���;����;�� ��>��,� �� ��� %<��>��� ?��� �����;�� �� ��� ���;�����,� D� �� ��� %<��>���
��;����>��������������<��;���>�=;�>��������<�=������'����=;���>�������>��)��
�����=������=���?���������;�>�����%<��>���������>���;���>��=������� �������
=����>�� ��� ����;��>� ��)�� D� =����;�� ��� >����� ���� E�;���� ��;�� �� ��;���� D�
��;���<�=�� �� ��<��>� ����;��� �� =�;��,� ��� >�=�,� ��� ��=���>�>� >�� ��=���� ����
E�;������;������;����D�����;���<�=�� :�>��;����;�������:����;�����=�����;���
��;���<�=��D����;�F;���;���<�=�;�����������;����;��������������<,����=�����
����;��>� ��)�� ��=�� �:�>��;�� ���� =�;�>�==����� �� �E�=;,� ��� �'�� ��� ���� �:����
��;�;�F;���,���;�>��=������������;�>��=���:��>�>����������>������������;����>����
��;���<�=,� ��;�=��� �� ?��� ��� �=����� ?��� ��;�� ���� ���� �:���� ��� ��� ?��� ��� ���
:���>��G������E���;��?������>��=����?�������:�������>��=�;���G������������=;��
�=�/=��;������ ?��� �� ���� ����=;�� ��;����� ��;��>�>�� >��>�� ��� ���;� >�� :��;�� >�� ���
�:���� =�� ���� ��;�=;��� ;�F;����� �� ��<��>� =����� ��� ��;�>� ;������� ����
>���=��;�,����������=���>������;�����?�����������>��������;���������>�>��������
��� ���� �:���� D� ?��� ���� ��� ;����� ��;���<�=� ���>�� ��;�� =�� ����>�>� ����
����>�>���;�<�������
�� ��� ��������,������ !� ��� ����������� �������� B�$$2C,� ��G��*�� �=���>���� ���
�=��>�������E����=���?������=�������%<��>���@���"����)��G;�<��,�����=�������D����
�:��;���������� �=���>������;�����?�����������>����;��>�������>�<���������<������D�
��� � �<��>���� �����;�=���� ��� ��� ?����� ��� =�=��� ��� ����;������;�� >�E��>�>�� ��� ���
�:��;���������� ����;�������;�F;�D��E����>������>���;�������'�,���G�� �=���>����
��;�� ��� ���;��;�� >�;� ���� ��� ��;�>�� >��� >���;�� =���>� �=��>�� ?��L� HT]U� ���
=������ >�� ��� �=;��=���,� %���;� �=��,� ��� ���=� ?��� ��A�� >��� ��� ���� =���� D�
�=>���� ;��;��� ���=A;�=�� ��;�����=���� ���=���;AE�=���=�����,���<� ;���������;���
� ��2
=��?������H�:���I�������H<����>��E�==���I�D������H;��;�����>���������>�>I,���>���
>��=��������;����?����;������������;�>�>����=;I�B19C�� �=���>������������;��;��������
��� ��=�� >�� ����� ��>� ;��;�<� �����=���� >��� >���;�� D� ��� ��� ������ ��E�;����� >�� ���
<���=���� D� �����=�=���� >�� ���)���� ��>�>�� ��� ��� ?��L� H F������>,� �E�=;�:����;�� ���
;�F;� �����,� �=��� H>������=�I� >������� >�� ����>�� ��� ��;�>� >�� ���� ��;�:��=����I�
B19C�� E�=;�:����;�,�������>���;�������'��������>����=����=������;��>������;���
���������,�����;�����;G������;�� �=���?����=;���>���>��>,���D����H>��I����
���>���;��>���>�;���?���%<��>����������;����=�>�>��������=�>���>�� �=���?�������
������;����������A���� �������<��>�����;,�=���>� �=���>������=�L�
�
�T���U����)������>�>��>���� ��E���/=��=���;����;��������,���=��=���;����;�����;�/���������=���>��Z=���>�X�>�������;��E���;���=���;AE�=���=������B�D�>�>������������=���>���������+�>D�D� :��>����"���=�����=�����,�D,�����;>,������:������=��� >��� ���� %<��>��� ?��� �F�<A�� ?��� ��� �:���� ��� ;���� =��;��;����� ��<��G�� ?��� :��A���� >�� ��� ����>�>C� =�;�� ��� �:���� ?��� D�� ���A���>���;�>� ���=������;��[�����������>���/�?���=��>A����;G�,����%�?����,��������+�>D,� :��>,� �=��,�D��������%<��>���B.$C��
�
V6��;�� ?��� ���;� ��� ���>�� ��;���� ?��� ���� �:����� >�� %<��>��� �� ��� ���
;��;�����>���������>�>��������>��������<����>��E�==���W,�V���;��?������;�%<��>���
E��� :������;�� =���>� �F�<A�� ?��� ��� �:���� ��� ;���� =�� ;��;����� ��<� �G�� ?���
:��A����>���������>�>W��
%D��G�>��'��������������2���*��!����� �)�������������� ��'��(���� ������� ����
B�$$2C�����;���:������>������;�����;������>��=�;���������;���������=�������=�;���>���
�:����;�� ������� '�� ������ �>��� ����;��>�� ��;����� ?��� ��� ��� ��=�;��� >�� %<��>���
=�E��D���D�����;������;�������;����D�������DA�;�=�>��������;���?������>��:���=���
����=�:��=�����D�E�;����?���>�:�>�����E�==�����>������E�==������%�A,���������,����
� ��3
>�����;�����>��;��=������;������;�>���������=��=����D�����;�>�������=��>��?�����D�����
=���=�����:�>��;����;��������<���;�F;����D�������<����=����>�����;�����=������;�����
���-����� ������$��!����-����� ���$�6�� B�9.�C����;����;�,�%D��G�>��'����������>��
�A��;��,�E�;���,��>����������A��>���DY�=�;�����>���������;�F;��>��%<��>���?���
�����;������;�������=�;���>��E�==����D��������DA�;�=�,���;�����>��=���D�����E���;�,���;��
�����=�;���D����:�>��� ���������;�>,����;������?����:�������=�;�=;��D�=�;�<�����;��
��;��>��<�����;�F;�������
'��H�����A��;�I��H����>��E�;��I�?���=��;�D��%D��G�>��'������,�=�������
��������;����,���������>�����<�����������>��>���=A;�=�����;�?���������>��=���������
��<�E���,� ��� ��� �>��;�E�=�=���� >�� ��� :�>�� >��� ��;� =�� ��� >��=��� �:��A�;�=� � ���
��=;����?������?����=����>��=������;�����������=���/=�;�F;����D�����������;���/
;�F;����� ���� ����<,� ��;����� ?��� �� ��� ��� =���=�� ?��� ��� =A;�=�� ��D�� ;�;�>� >��
��;����=�� =��F�������;�� �����=�;���>�� E�==����D� ���:�>��>�>�?��,� �����<���� ;�F;��
�<��>����,���D�������;�=���=����>��=���>��������;��=����:�:�>�������A,��E����
>��'���,�?��������D�����=�;�>����<A������;�E�=�>�����;�����H���>�>��=���:I�D�
H�����=���>���������>�>I�B19C������=�=���������;�����>�������=�;���%D��G�>��'���L�
�
T���U� �����;��<�EA����:�>��;>������:����D����;��������;���=��=;�:��>����� H6�:��I� �����>�������;� =�D� �<����� ������>��>�� ���>������%�A,� ���>��=��� ��;��<GE�=� ��:���=�� D� ��� �F���>�� �:=��>� ���� ��;�/����;�=�����������F9�������� />��<�>�� >��>�� ��� ������ ��=��� ��� ��;���/� ��� ;������� ����>�=�� ���� :���;�,� ���� =�=���=���� >��� ���;�>��%�;��<�EA�� D� ���;� ��� ;�=��������� /��� >�=�,��������� !� 9�������/� ��� ����;��� ��;�� �A� D� ��� �� ����� ;����������;��������,����������<�>����������=�;�����B.�C���
� �;�� ����;����� ��� �:=�>�� D� >��=�;����� �� =���;� ��� >�EA=��� ���,� >��>�� ���
;�A�� >�� ��� E�==���,� =�G���� ��� ��� ������;�� ��;��<GE�=�� ��� ���� -������� �� ;���
� ��1
�������,� �� ��� ������� ��� :��E�=�=���� ��;�=;�� �� ����� >�� ��� H�>��;�E�=�=���I� � H�GF���
�=�=�����;I���;�����>��=���D�����E���;���'����>����>��%D����>��'���,�?�����;������
=�E��=;�=������>��"���;����(��G�>���B�$$$L��9$/�$1C,����>������=�������;�>���=��
���� >�� (����>� ��:��� B�$$1L� �../�91C�� �� ���� ���;�>,� D� =���>���>� ���� ����� >��
��>�;�����=����?����:�>��;����;��;���������>�����D�;�������������;��<�EA��,������=�
?���������>����=��������������=�;�;�>��:�������;�>�������=;���;��<GE�=�?������
��=;���;����=��=�����;�F;��
!��� ��<��>�� �>��� ��� ?��� %<��>��� ��� ��;��� ��� ��� ��<�� >�� ;���E��=���� D�
�����=���� >��� ��>�<������ >�� ������ ?��� �� ��� ��� ���>�� ��=������� >��;� >�� �;����
�>�=;�:�� =�� ��� >�� ��>�<������ � ����>�<������� �� ��� ����� >�� ��;�� �>��� ��;G� ���
=���>��=���� >�� ?��� ���� �:����� >�� %<��>��� ��� ���� >��=�;������ =�� ;?����
:��<��>��;��,���;���>��,�>��>�EA=���=����E�=�=���,�D�?�������=�������� ���=G�����>���
B��C��>�<������ �?��� �����;��� ���;���� ���:�>��� ?��� ����� =�� ��� ���;����
��=�>��;���%D��G�>��'����=���>���?�������=�;�<A��������;�����)�;A��'�����>�
>�� ��;��;��� H��;���;�:�I� �� H��>�<������ ��� �:��I� D� ��� >�� 8�<��� ����� >�� H���;�:��
;���=��;��>�I��������?����G������=�>�������=���E�=��������;�:���<��>������?���
�=���������������>�>�D����;����=�>�>�>���G=;�=�����=�;������D�=��;������?���=�E��D���
���������:�������;�:��>��%<��>���D���������?����������;�����������=;�:��?��=����D�
�����������==�>��;����
� %D��G� >�� '���� ����D�� ��� ��=�� >�� ?��� %<��>��� =��;�D�� ���� ��;��;��� >��
E�==���� ?��� ��� H����<�I� D� H�?��:����;�I� �� �� ���,� ��� �� ����;�=��� �����=;� >���
������� ��� ��� =��� >�� ��� �:��A�;�=�� �<��>����� ��;����L� H%���>�>�� ?��� �:����� ��� ���
�>�==���,�����������G��>�� �����;�;�=�������;��D����>�>�=�����E��>����D���>����E�=�� ���
�G=;�=��>�������=�;��,����?��,��������>�>,����=��;�:�����Z��;��=���������;�X,����>�=�����
� ��.
�EG�� >�� ������;�� Z�� ���X� � >�� �>�=�� �E�=;�� >�>G=;�=/������� )��� >�=�,� ���
E�==�������=���� ��� �������;�� =��;��� ��� ���:� =�=��;� >�� Z�� ���XI� B29C�� %�A,� ��
������,������=�;���>��%<��>������������>�����������?�����;�;��>��H������;�I���
��������>���/��=�����=���>����=��;����������=����>�>����;��=/�����;�����?��=����
>��������?�����;����E��;����������<�����E�==������?��������>��������������A��!���
>��������;�;�<����>�������=�;���>��%<��>����������;�����=����>����?���8�<��������������
���H�������=��I����<���%D����>��'���,� �����������/=�������=������?��=������ ���
>�E�=��;�>� ?��� �����;��� ���� ��� ;�>�==���� D,� �>��G�,� �?��� ��;G�� ��<��>��� >�� ����
�F���=�=���� H�;����:�I� ?��� E�=���;�� ��� =�E��=���� >�� ���� �>��� ��F���>�� >�� �� ?���
��;��� H=���I� �F����>��� ��� H�������I� ������;��� ���� ��� ����� >�� ��� =��;��� ��=��;����
'��<,� ��� ��:��;�<�>�� �<��;���� �<�<�L� H��<���� ?��� ��� ���� E��� >�� �<��;�� ��� ���
>��=���������;�=���=��;������>�������>,�=������=�>�����;�?���:��>���Z����X����
Z>��=���XI� B��9C�� )�;A�� '�����>� �;�� �� ��� >������=���� >�� H�A����� �G<�=/
��;�=�I�����=�������;�� ��������;��>��������'���A������G<�=�/��;�=��H���
=���=���>���=;���=���?�����?���������;��I��%>��G�,������;���A����,�=���������
�������/=��,� ��D� ��� ��;��=���� >�� H;�����;�� �� ��� ������� �����;���� >�� ���� =���I� D� >��
��;�<�,�>�������������<�=�,�=�=�;�>��D���;�A��=�,������,�������:���D�������<������
� �;��� �>���� E���� ��;�����;�� ��E���>��� ��� ��� �;A=��L� H)����,� ��=��� D�
�<�A�L� ��� ��=�;��� >��� DI� B�$$1C� >�>�� >�E���>�� �G=;�=����;�� ���� ������� �>����
����;��>��� ��� ��� ���� ���� ���� -������� %�A,� ��� ��;��<�EA�� =��;�;�D�� ��� >��=���
��>�����;�,��������;��G;�=�=�>�=;�D����=��;�=;���;�=;���;��� ����;���;A=��,����
'���� ���;�:����������=����������=���>���;�����?�����D�?����>:�;�� ��� ��;��;�=���
DY� ���� ��;�E���=���� ?��� �F��;��� ��;�� ��� ��=�;��� >��� HDI� =�� =��;�==���� >�� ����
���<��� >��� D� D� ��� D� �E���;��� �������� ��E���� ��� �>��� >�� =����>��=��� ��;�� ��
� ��7
���>�D� ��:�:�>�� ���G�,���;�����?����������-����������D��A��;�����=�>����;�����
����;�>�������=��>�D��������;�>���������=��=������ ��?��� ;���:���H������=�:�����;��
������>���>��;�E�=�=��������A�>���=�=�����;,�>����GF����=�=�����;�������I�B�21C���
�;��=�;������:���>�L�
�
�;� �� ��� ��� =���=�L� ��� �:�>��;�� ?��� ��� ���;�� <��>��� ���� ��;�=���=����>��=��� =�� �� :�:�>� D,� �G�� ���,� =�� ���=>;��� >�� ��� :�>�� EG=�����;��:��E�=�����,�>������=����������������������=�<�>�>��>��=���;����>���;��=�;��,�����D�,�>��=���D�;���>�=���=�����������A�?��������D�����=�;�>����<A������;�E�=�>�����;�����H���>�>��=���:I�D�H�����=���>���������>�>I�B�2�C���
"�����=�������>���;�������� ���������������B�912C��>�=�>�����913,�%D��G�
>��'���,������� ;�F;�>����$$2,�=���>���?��L�H������;����� ���<�����>�� �����=��D� ���
<��������>�� �=���� >�� �������� ��� �>�==���� >��� ��;� ��� ��>�<�����,� ��� ��� =���� ���
:��E�=�=������;�����Z���>�������;�>X�D����Z���>����X��������G=;�=���G��E�=���;���
�� >�=�� ��=���;,� %<��>��� ��:���<��� ��� E����� >�� ��� Z��;GE�� >�� �� ���X� ���� ���
�������I��B3�C�%>��G�,�����������:�>��=���������G=;�=����<����;�;�:���?������������
��� ;���;�� ��� H��������;�I� >�� ��� �=��<A�� D� ��� =A;�=�� ��;����� >�� �913� ��M���>�� ��
%���;� �=��� B�973C� ?����� ������ >�� ���� H��=������ =�=��;���I� �� ��� ?��� �� ��� ��>�
>�����=���������=�=�������� ���E�=;,�%D��G�>��'����;����������=���>��E����?���
�����;�=����;���������>���;�����:������>������=�=���>���>���>�;���?��������;�����:�����
����>�� =�� ���� H��=������ =�=��;���I� ?��� ��� ;���E��� ��� ��� �;�?��� <����� ��
%<��>������;���>,�>��'������;�����?���������;�=�E��=;�:���;��=A;�=�,�=��>���
D��=���<�����H��� ����>�>��F;���I�����;�?��� ����>�E���;���>��=�������� ;������>��;��;���
������� >�� ��F������� �� ��;��,� ��� ��D� ��;�����;�� ��� �����=�� E����� ?��� ��� ��;��
�<��;������=��>���>���;��D�?����������;��>�=�L�
� ��9
�
'�?���?��>��=��������;����;�:�>���>���;����� �������;����������>��=��;����������;�� =�� ��� ?��� ;��������� ���� >��=�������� �� �?������ �M��� ���>�� ���=A;�=�,�=�������E?�����D�>�����;�>������;�F;�����Q�>��>������=��<A�,�=������ ��=�>�� ��>�E���=��=���� ��;�� >��=��� D� ����>�>�� '� �����;����� E��� �����;��=����>��@���)�A��%<��>��,�?����� E��� ��;�����>�D��=���>�����<�>�� ��=������;��A����?�����>��=���;���B�31C���
������>��%D��G�>��'������,�������<����>�>������>�����������G�������=��
�����������<��>������?���=��=;�����D�:�>�,�;�F;�D�=�;�F;,���=�;���D��<�A�,�
�������D�������
"����6���G�� �����=�� ��� ��� �$$2� ��� ����2��"��"�0�5� ������� ��$��� ��� ��� �5�
���������7� �������� !� � �$���� ��� ��� �$��� �� '��(� ��� �� ����� ���� �;�� ���� ���
���;��;A������:����������,�������=�������;���?��������;�;�������������=;�:��
>�����?��=����������;����;�:�=�=�>�>�����=��:��������>����D��������;�>��>�����
��;����>���,��������=�,����=��;,����>�����D�>������A�����?��=���/��>����������;���>�
���;�:�>��%<��>����6���G���������<����� �>���� ��;�����;���������� ;������;����
>�� ����;�� ��>�<�=����� %�A,� �� ������,� =���>� ��� �E���� �� ��� ��������� �<��>�����
��;�����?��L�
�
'�� ��������/���>��� >�� %<��>��� ��� ��� �>�=;� >�� ��� ?����=�� ��;����:��=���>�=���������>�>��=�=��;���������?���%<��>���E���E�����"�����=����?�������E�>���>�>,� ���=���>��=�����:�>����;�� ��� ����,����������;�>������ ;�������;����>��E�==�������=���,�����?�����;�?�����>�=��?���������B��E�==����C�����E�������������=��;�==����>��������������������;��=����������������������;��<GE�=��=��;���������;������;���F;���������,���E���>��=�E�<���������������������=��������A������;���>��?�������������>���O���S������� ���������������D��>��G������=�>��+���B2./27C���
6���G��>�=��?���=���>�%<��>�������E���;�������=���>�>�>��>��=������������
��>���;���=����,�����;G��E����>����������;��;�>��H>��=���I��H��=���I��������>�>L�
� ��$
H=��������;�;���>�������>�<�EA���F�=;��>����������,�����>������?����=����;���,�
�;A�;�=,� ?��� ���;�� ��� ���;� >�� �;�� �� ��� �=��� >�� E�==�������=���,� ��=��D��>�
�����������;��<GE�=�I�B27C��� ��=���=���=��L�H'��Z:�>�>X�>�����?�����;��%<��>���
��������;��>���=�=�����;�>��=;�>������>���>��������,���������?���>�G���<����
���������;�����Z��E����X,����;��;�?�������>�G����=�;�F;����;��=��=����D�=��;����
>��� ��=�;,� >��>�� ��� ����� �;A�;�=� D� �� �F=����:����;�� >��>�� ��� ����� �=���<�=� �
��;���<�=I�B29C��'������>�>���;����������>�>�;���E�<��>��>�����?���������%<��>���
B�C�����;�� ��������L� H�;;A��=�� D� �������=�� >�� ��� <���� � ��=;��� �=������ ?���
����=�������������I�B3$C��6���G�,�>���<��>�=�������:��;�<�>�����=���>����
����;��<GE�=�D� ��� ���=����=�� ��� E�==����D� ��� ����>�>,���=���L� H �;����=�>�=����
�����,� E�������;�,� ?��� ��� ��<�� ��;��<GE�=�� >�� ���� ���� >�� %<��>��� ��;G��
��>��;���>��������;�����'����;��<�EA������A�����=��=������E���;��>����<����
��������>�����:�>��>��%<��>��,���������;�E�=��?�������������������������=�����F�=;��
>�����:�>��>��%<��>��I�B3�/3�C������,�D��?�������%<��>�������G����������:����?���
��;G�=��=;�>��>��=;����;��������F�����=���:�;��,�����:����������;��;������=�=��>������
��=���
"���>�� ���;��;�� �����;�� ���� �>��� ��D� ��<���;�� ����;��>�� �� 6���G��
����=;�������<������D�=��������=����>������=��>�>��������B�C�����;�>�����;>�����
���;�:���<��>������%�A,����������������;,������;��>�������=��>�>���=��>�>��>�>��
=������;�����>��;��<������ ��>��,����;����D���M����'��<,���������<��>�����;�>��
��;�� �:��=���,� ����=�� ��� >�:���>�>� �=�=��;���� >������>� ��>���� �� ��� ��;�� ��;�>��
>�>��6���G�����=�����'���?������;����;����;��>��������>�����>�:���>�>�>�����<���
����������=������=������=����=����������;������=��;����� ����;�������;�=����>��
��� >��� H���� ��:���;�I� >�>�� ��� ����;��� ��L� H=��;�=�� ���=���� >�� ��� =�����;���
� ���
�=�=��;������>������I�B7.C�� ��;������;�>,������>�EA=���>����=���;��>��?�����=���>��
��� =���;AE�=�� �=������ D� =A;�=�� ��;����� ?��� ��;�=����� ��� ��� >���;�� ���� �'�� ��
;�:�������=���;����;���:��=�����<���:��D�=��������>��>�����?���������6���G����
������)���?����������;A=���H������?���;�E�;�����������I�B�$$3C������;��
���=D��;���������?�������>�=���'��D����>���;����������:����� ���E�=;,�����:�������
��=�������������>����?�������=��>�>���������;G������>��>������=��>�>�=�;�M�Q�����
��=��������?��������A������������>�����<�=���D�<�������Q�������=��>�>�����:�:���
�����:�����=�����=�����������G��<��>���>��>�������=��>������=�%������,�������>�
>�>�� ��� =��>�>� ��;G� =������>��E��>����;�� =��=���=���=��� >�� �����<�=����D� ���
�������=������E���L�H�����A�?�������������������� ���������������?�������������������
� �� ��� ����� >�� �913� �����;�G�� ������� +�>D� D� @��� )�<���� :��>� ���>��� >�=��
���������;��?���=���>����?�������=�=�>����%�>�����;�:���>������:���Q�?�������
��;���>������%�>���<�=�������;��;�����>��%<��>��,�?��������A���?����������%�>���D�
������������<�=��������;����I�B23C�� ����;�������;�F;�)���?���������>�����H���;�
=��<I� ��� ��� ���>�� >�� ��� ��;���=;������ =�� ���=���� �� �� ?��� ��;G� ��=�>���>� ��� ���
����;� ����� >��� >���;�� ��� ��� ����� �� �E�=;,� =���� ��� ���>�� >���;�� ��� =�<����
:���;���������<��������:���;�������;������=;�>����?�����=�>�������������;����
�������� ��;>�=��,���������,����>������������>������E��;��>����E��=���������G��
�����>������>����E��=����>���E;���>�� ����=;�>�� ;�����?���>������ ��� =�=�>��
��;>�������;�=����;���������>���;���
%�A� ;������ /��;����� )���?��/� ?��� ����;��� ��� ��� >���;�� ��� >��=�;�� ���� ���
E�;��>������>���>��,�����?���������%�>��,���������F��;�����>����=����������
����������������;������������B�C�����;�>��������:���,���������;���>�����A�������;G��
�>�=���>� �=�;�=�����;�� =�;�F;������ =�� �����:�����=����� =���������,� ��� ���=��
� ���
>�������==�����>���):�����;�>����?���>����:��=������B)��C����������:��=��;��,� ���
�F��������>���E��;��<�������>���� '�����%D�=�=��D��������;������������;���?�����;G��
�==������:=����������E���������>��,������������,������;���=;������D����<������
%�������)���?����������������;��=����?�����;��;������������=���������>���;��=���>�
�������>�>����>��=�=�����;������=�����F��;��=���>��<��������<�����>�����;�<�>���D�
>��<�>����� ��:������� ��;���=;��������;���=���;����� �����?��M����<���A��?�����;��;�����
=���<������=������:��=������
(��=��=�0�:�������N���;�������=��������������������$������ �������(����� ��
�� ��������������� ��'��(���� ������� ���B�$$1C�?����������>�>��������������=����>�����
�;A=��� ?��� =�� �������� ;A;��� ��� �����=�� ��� ��� ����'��(���� ������� ��5� "����� ����
��(��������������B���(��=,��$$1C� ����;�����,�>�:�>�>����=��;�=��A;����D�=��=�;���
����>��;��,�����N���;��>�E���>������>���>��%<��>���?�������;�����?�������'����;��
���H:�>�>������;�I����?��� �=�=��?�����=���>�� ������������>�� ����:���� E����
=��>��� '� ?��� %<��>��� ?����� >�=�� ��� ?��� ��� ��;��;��� >�� ��� ��������� D� >�� ���
�=�;�=�����;�� H�F��;�I� ��� ��� ����>�>� ?��� ��� =�=��� D���;��� ���� ���� N���;�� ���
=�:�����;���������������=����D������=;�:���� ����+"���������,�����?��������<��������
:������>��:��=���>��>���������>�>�D���;��:������>��:��=���>��>�����E�==����� ��������<�=��
��;����� ?��� �� %<��>��� �� ��� ��;������� >�=�� H���;���� ���:������I� ��� ;������ >��
�������+�>D����;���=���;�����������>�>�H;���=������I����������;�>�E;<GE�=��
=�����;<GE�=� ?��� �����=�� �E���,� �E�==���,� ����=��,� =���� �� ���<A��� '� ?��� ��
%<��>��������;����������;������=�������,���;�:��>���D�=�;�>�=;�������=�����?���
�����;����=�����;���������;�������;��;��D�������;�B��;������C�������;�>�?��������:���
>���� ��� =���>��>�=����� ����;�D��� =��������;� ���;�� >�>�?��� ��� ������>�
��>���;>���;G������>������������>�������������
� ���
��;���>,�����N���;����<����>���(��=�������,���;�����?��������;������
�������=����D������=;�:������������ ��>��>�����?���=�E�<�������:���,����>�=�,�>��>�����
?��� =��� ��� ���>� ?��� ��� ��=�<�� >�� ���;���� ���� ���;���� � V5��� ��� ��;���>�� ��
���=����D������=;�:����;=��;�>�W����������?���������?������=A;�=��������;��>�>�E����
��� ���� ?����=�� ��� E��=���� >�� ��� ;����� D� ��� ����=�� ��=���� /��� ?��� ��� ��� ;=�>�
:�:�/�D���;�=����>����������:�����;��%�������,� ;���������=��D��:�����;����
%���=�� '�;���� �� ��� ��<����� �������;������ D� >�:����� �� �'�� ��� �����=;�:�� D�
���=���� ��;=��;�>�� �� ��� ��� =����>�� ��� ��;� ���� � ;������� ��� ���>� D� �� ���
��������� >�� ������ ?��� ��� ��� =�?���,� ��E��;�����;�,� =�E��=;�� � >��D��;�:���
�:�>��=���� ���� H�>���� >�����>I� ?��� ��;��� ��� =�E��=;� =�� ��� ;�� H�>���� >��
���>I�����>��=������;�>�������>�;���=��;��>������>��=�;�>�==������
��� ��� ���=���� D� �����=;�:�� ��;=��;�>�� />�=�� ���� N���;�/� >���� ��� >����
�?���>���� ��=���� ;��;���������+����� ��� =����� ������������ �<�����=���������;��
>�������=����D������=;�:�������������������>����������:���� ���������<��;�;��
>��H:�:��B:�C����������������������������� ��D�������,������ �������������6���;���D�=��
�����������;���������:���I�B3�C��'��<�:�:��B:��D��C�������������?���=�>�����>�����
����������=;��������F�����D� ������������?���������>����;��BD�,�:�,���;���>�C����
���>�?���=�E�<����������;��>��������?����>���� �>��;�E�=����=�������;,����
���>������������������;�;��>��:�:�,�=����>�,���;��>������;���;���������>�
=�����E����B=���C��������;�� �������<��>�����;���D�?���;�������=���;��?������
��?������ ;���=/=�=��;������ D� ��� ��;>�� ����=�����,� ?��� ��� ��� �������;��� �
���;����;���G�� ������ �>�=��>�,� � ��>�;������� ���� ���?��>��� D� ���� ��=;���� ;��� D�
=�� �� ��=��� ;������� ��� H=�;�F;�I� >�E���>�� ��;��>�>�� =�� ��� :�>�� >��� ��;,� ���
�=������;��=�� ��� �A����� �=�=��;���������� ;�;�� >�� ;���� ��� =���;�� ��� H���=����
� ��2
�;A�;�=�I�B��;�=�C������;���������;/���>�?����:�������������=��>���F�����=���D�
�������;��>���F��=;�;�:���>����������;�����;��=����������<,�������=�����;��;��
����;�� ��� >�E���=��=���� ?��� ��� ��;����=�� ��;�� ��� H���=���� �;A�;�=/��;�=�I� � ?��� ���
=����>�� ��� ���>/��;� D� ��� H���=���� �;A�;�=� ��;���;�;�:�/���;�<GE�=�I� =��
����;�>�>������;����=;���>����<�=��=�����;�F;��������������������;����;�;����>��
���=����������;A��:�:��=����=������:���,��������;�;��>��>��;��=�����>���������>L�
H=�=����>��;���������?�����������#������7�������� ��7������ ��7���������������>��>��
����;�� ��;��� ?��� ��� �� ?��� ��� ��� ����E���;�� ��� �����,� �� ;�:��� >��� ����� ��,� =��
�>�=;� >�� ��� Z���=���� �;A�;�=�X� B��;�=�CI� B33C�� (�������;�� ��D� ?��� ��;��>�� ����
���=�������;������>�:�����������D���������?���������;������D�=��������V"�G�������
���� ������ D� ��:����W� ���� N���;�� >��;��<��� =��;� ������ <�������L� �� ����� >���
�=�;�=�����;�������;�>,����>�� �����������,����>������>,�D����>�����;�?��������
:��� >����� ��� ��;�>��>�� >��>�� ��� ���=���� D� �����=;�:�� ��;=��;�>�� >��� ��;,� >���
���>� D� >��� ��=;�� '�� ������ ?��� ����� ���� N���;�� ��� ��;�>��>�� D�
�������E�=�>������=����������=��A;���>������:������
��������N���;�� ��;���� E��;�� �������:�������E���=�,� >����<�=/=�;���=�,�
��;�<���/;���=��;��>�� �?��� ��� �����;�� ���� ������>�>� >�� :=��,� :������,�
=�=��=����,� ���>�,� ;������ ���;��=�,� =��=;���,� =�=���=���,� ��������,� ���:����
�=�=��;������?��������;����=�����>��������=�E��=;�:��� ���G�,���;������������;�����
��� ;��;�����<�>��=���>����E�������+��;A��D���;�����?���H%<��>������=��>�>�� ���
�:����Z���E���=�X���=��;������;�<���/;���=��;��>�I,�D�?�����;��;�H���<����E���
��� <���� �:����=� E��>����;�����;�� ���:I� B�3/�1C� ���� >�� =���;�� >�� ��� ���:�
���:��� �=�=��;���� >��>�� ���� ���=���� D� �����=;�:�� E��>����;�����;�� ��>��,� ���� �
?��=����� '�� =��=;�A�;�=�� E��>����;��� >�� ��� ���E�A�� �<��>����� ��� ?��� ��� >��=A�;�=/�
� ��3
:������%��?�������N���;���>:��;��>��?��� ������;������:�����>��%<��>������>���
��� ;������� ���E���=��� =�� ��=���� �:����� ��>�<����;��� >�� ;�� ��;��,� �� >���� >��
=���>���������=������>�������B���<A�C�����>�<������B���E�A�C��
��"�� �>���� �;�,� �� >�=�� D� ��;�>��>� ���;�� ��� ����;� >���� ��=���
��;�<��;���D���=�����A�����>����:��;�<�=����?������>�����=�;������'����;���?���>��
������;����������;�>�������>���;��>�����=��������;��?��������=������;�������
����;����������:����=;���>���>���;�������'���
� ��1
��-����������� �������������������������-
'��� =���=���=���� >�� ��;�� >���;�� [?��� ����;�� ���� ��� ����<�� ?���=�� ��� ��;��;��� ��� ����� >�� ��� �=���<�/� ���� ��>� ��D�=���;�>��� ��� ��� ������� D� ��� ����,� ��>�� ��� ���� ��>�� ������,�?������>�>��:��<����,����<���>��=A;�=��D����<J��;���:�����=�:=�� �� ���� ����� �>�>�� ���� >���;�� ��� ��;��� D� ��� ��� >�� ������<���=����������;������>������;���=���<��������������������������������������������������������������������������������������
��'��(������������ �����
����;��=��A;����F���=���,����;������;���=��D��G=;�=�,�?��������;���>����>���;�,�
=�G�����������������;�,�?���E��=�����=�������D�=��������;����=��������������� ��
>���;�� ���� �'�� ��� ��>� �����=�>� =�� ��� >������=���� >�� H����� �>�>�I�� V �� ?���
��>�>���������������>�>�,����>���;�,����B>��C��=���;,����>�G�<������=�:���=���W�
�������:����;��������������:������G��=����;��>�������;���>��>���%�G������>��
��� "�:���=���,� ��� ;������� ������ ��� >�� ��� ��;���>�� >�� ��� ��<�G;�=��3� =��
��������������������������������������������������3� �� %��?��� �� ��D� � =������ ����=;� � �� ���� >�E���=���� >�� �����,����� >�>� ?��� �� �F��;�� ���� ;�A����<����� D� ���E�=�>�,� ���L� H��� :��;� =����;� >�� ��E����� >�� ��:��;�<�>��� >������� D�>��<�����>�I��B6�,��99$L��2.C�?���=�E�������=����>����;�>���<����>������=�����D������<����� ��D��,��F��;����� ���<JA�;�=�� ��� �>���>��?��� �����<�G;�=��>���� �=������>������� ����G ������D,���� ������� �� ���������������*�7�����>���>��?���>����=������>������=�>�=������������?�������>�=������==����=����=�;�:��� �;�� �=���� >�� ��� ���<JA�;�=� ����=�� �� ��� ��<�G;�=�� =�� ���� >��=������� ?��,� ��� �A�����<�������,����=����>�����;�>��>�����E�=;���=�;�F;������?�����;�:������������=����=�=������������ ��=���� >�� ��� ��<�G;�=�� ��;G� >�;�����>� �� ;�F;�� ����� � ��=�;�� ?��� �� ������� ;���� ��� E��� >���=����������>��,�����>������=��>��=����>���;����������������>�����>��=�����������:���>������=;��=����=�=�;��>�����������;��� ���������;�>,��������;�������;����=���<���������<����>�>����������=��>��?������=�����������E�=��=��;��;����;��E����������=�;�<��=��?�������E��������>��=���=���=���D���=���>�=;�� ����;��=�=��;�>��=������<�G;�=����D�=������>���>��?���������=���=������<JA�;�=��B�����=������������=��>C�?��������>�����=����;����;���������>����� ;�������=���;�����H=�;�F;I�� ����=�=���;��=���� >�� ��� ��������� �� =���� ��;�>��>� ��� ��� ��G������ >��� >��=��� ��� ������� ��� E�<���;�>��=���:�>�EA=���>��>�;������D��������?�����������>�����=��=����<��>�>�����A��;��������E�;����?���������������<���;�>��;�,�����>�=�,���������>��>�;������>��>����������D�>��>��;����������E�<���;���
���E�=;,��F��;���;��;���>�E���=�����>����<�G;�=��=��;���=����D�������'�:�����B�99$C,���������,������:�����>�E���=�����>����<�G;�=�����=�>�����)�=�����+�;�==����������B�991L��1/�.C����������<���D� ��<� =���� �� ;>�� ��;�� ��;��;��>�� >�E���� ��� ��<�G;�=�� D� ��� ��� =�=��;�>������ =�� �����<� >�E���;��� �� �E�=;,� ��� �=���� >�� ���� ��� ��� ���;� =���� �� ;>�� ��� ��E?���� ��<�G;�=�,��=����<JA�;�=��D�>��=���:�� ���� ��� ���<���D� ��� =����=�=����� ��������;��>�� �����;�>���� ��������,��<���,���;�;�<����>�� ��;��==�����=����<JA�;�=�����;�>������ ��;�=�����=��;���������;��=�����=�=�;���>��=����=�=����� ��>�==�����>�� ���<JA�;�=��>��@����������D�;��>�� �����<����;���=��=����>��� ;�������<�G;�=L� H �� ����=;� ��<�G;�=� >��� ���<����� =�=����� �� ���� =��=;�A�;�=��� >�� ��� ��� B�;�:�=�����
� ��.
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������=��<�=��� >�� ��� ������;��,� ��==����� >�� ��� ��;��=�;��,� ;���� �=������>�� >��� >��=��,� ���;� >���>��=��,� �;=�;��C� �� ���=���� ��� ����=;� ���;G=;�=� B����>�>��� E������ >�� ���� =��;�==��������<JA�;�=��C�D����G�;�=�B���=������;��������;�>�>������<JA�;�=���D�������>CI�B�9.9L�2��C�����>��������;�>��:��;����;����%�<���)�=�����D�@�?�A��(��>������>�E����������<�G;�=��=�L�H�����>����������;�=��D,����<�����,�>��������<JA�;�=��D�>�����;�A��>�����=����=�=����?���;�;��>������>��������������������=����=�� ��� E�=;��� =����=�;�:�,� =�� ��� ��;��=���,� =�� ���� ��=���>�>��� D������ >�� ��� ��;�=����;��,� =�� ����������,� =�� �����������=����,� �;=�����>�������=���;��=�����<�G;�=���� ��� =���=�>�>�>���>�=��DY���;���;�� ��� ��=��� >�� ���<��� �>�=��>�� ��� ���� ��;��=���� =����=�;�:�� ����=AE�=�I� B�979L� ��.C�� '����DA��>�������;���>�E���������<�G;�=��=�����>��=�������?�����;�>���������<��������������=����=������������ D� ���� =�=���;��=���� >�� ��� =����=�=����� �;��� >�E���=����� <�������� ��� �G��=����;�� �=��;������=��:������G�� �>����;���!���>�E���=��������=��G�� ����=AE�=�������;�� � ��)��4�=;��� �=��>����4�>��,�>�=��?��L�HT���U�����;���>������<�G;�=�������;�>��>��������=�����?����<�����������>������<�����������=����=�=���,����>�=�,� ����=�>�=�����?���>�;����������������>������=��>��=�=�;�����;�>����������;���=�=�;�������;��=�����=����=�;�:���=�=�;��,�D������;���;�=��������;��>�����>��;���;���I�B�99�L�1C�� �;��>�>�� ��A� ��� ��<�G;�=�� �� ��� ���� ���� >��=������� ���<JA�;�=�,� ���� �G�� ����,� ��� ��;�>����;�>��=������� ?��� ��;��;�� �F���=�� ��� ���� >��� ���<����� � =�=�;� D� �� ������;�� ����=;�� ������;��<���;�=������� F��;��,���������;,�;���>�E���=�����=�����>��*�<���*��������?����������<�G;�=�L�HT���U���;G���������;���==����>������=��;�>�>�>��=����,�>��;�D�E����>�����=���=���>�����=<��=���L�=�;���D�������� >����� �� ���� ��� ���<JA�;�=�,� ��� ���=�<A�� =<��;�:�,� ��� ��;��<A�� =��;���� D� ��� E���EA�� B��<�=�,����G�;�=�,�;�A��>������==���C,�����;�����������=��<A��B>��G��=����;��������D�=�:��=�����=���C�D�����;��=�I� B�991L� �2C� '����=��6�,� �� ��� ��;�,� >�=�� ?��� ��� ��<�G;�=�L� HT� ��U���� ��� ��;�>�� >�� ��� �=;�����<JA�;�=��D�>�����=�;�F;�����?�������������I�B�99$L��1$C�'����;���>�������A��>���������:��=�������������D����>��O������B�992C�>�G��?��������<�G;�=����������;�>��>�������;���;�=����>���������=��>����G������=AE�=����;�,� ��� ��;�>��>�� ��� E�=;���=�;�F;������ ��� ��� =����=�=����:����� B9C��!���>�E���=�����G��?��,����������=���,�=�=��>��=��������;�����������>��@�=��)�D�B�973C�?�����=�=��D��?��L�HT���U������<�G;�=�� ��� ��� ��;�>�� >�� ���� =�>�=����� >��� ��� ������ >��� ���<����� ��� =���;� >�;�����>�� �� ���=�;�F;�>������=��>�>I�B2�C��%����;���)�;��)�A��B�999C,���E����=��>������;������>�>G=;�=�,�>�E���G���� ��<�G;�=�� =�L� HT���U� ��� ��;�>�� >�� ���� ��;��=����� >��� ����,� �� ���� ?��� ����>�� ��� ;�F;,� D� >�� ����E�=;�� ?��� ��� ���>��� � ?������ �<�� �� ;�:��� >�� ��IB�7C�� � �����%��4������S� B�991C� ?��� �E���� ?��� �����<�G;�=����;�>����������=�������;��;�F;�D�=�;�F;,�;���������=����?��L�H'����<�G;�=��=��=���=������>�>�=�������G������>������=;��>��������D,��G�����<�����,����>������E��=�����>���������=��>�����<JA�;�=��D�>�� ���� =��=;�A�;�=��� ��� ��� �=����>�� =����=�=����� �;�� =���=���?��� ;��� ���� =������� ��>�����������������;�� >���;�� ��� ��;���� :���;�� �M�,� ;����� =�G=;�� ��;�>��=�������� D� ��� ��;������� ��� E���EA�,� ������<JA�;�=��D������;��<A�,����;�������������=�<A��D�����=��<A�I�B.9/7$C��'�?���������>��=�=����>�����=����=����>����;���>�E���=��������?��������<�G;�=����;�>���=����;>�������=�>�=�����>���>�==����D��=��=���� >��� ����=��>,� ��G������ �=�����,� =��;�����,� ��A;�=��,� ���;��=��,� =<��;�:��,� ���=��<�=��,� >�� ;��������� ?��,� ��� ��� H�����#��� �� �������*�I� ��� ��� ;�����<A�� >��)����K�S�,� �� ?��� >�;������ ��� ���� >������<������ �� ���� ���;�>,� ��� ��<�G;�=�� ��� ��� >��=������� >�>�� ��;��� ��� =�;�=;� ��� ���<JA�;�=�� =�� ;���=���=����?�����;�>�������>��=�����'�����<�������������D�������������������=�;�F;������>�� �����<�����;������������ ��� =�G=;�� >����<�=� D� ���E���=,� ;��� D� =�� ������E���;��4�����:� ���� ?����� ��� ��;��==����:�����=��;�;�D���������>�>�E��>����;���>��������<����'�����=����>������<�����D��������������������;�>����;�>��D��G����=������;���������=��=����>���=;�����<JA�;�=���������>�;�����>��=�;�F;������ *�=�������D���B�99$C��������;�,� ��=��D���������<�G;�=��>��;�>�������;�>���>��������<JA�;�=�����?����=�=��?������=�=��;��E��>����;������=�>���>�����E���EA�,�D��������?��L�H'����<�G;�=�������� >��=������� ���<JA�;�=�� ?��� ��;�>��� =��� ��� ����� ������;��� ��;���;���� ����=��>�� ��� =�;�F;�� '����<�G;�=�� ��;�>��� ��� ���<����� ��� E��=����>�� ��� =����=�=���,� �� ?��� �?��:���� �� >�=�� ?��� ��� =���� >�� ������=������;����� ���<�����D����������;�,���� �������>����<��������=;��>����;�� ���=���I� B�.C�� ���������;�>,�������D��,���=��;�����������;�>��>�������<�G;�=����������;�>��>������<������������=��>�>�D������������;��>�����>�:�>�������;��;���;���������;����>��������<JA�;�=���G��=����;��� ;���������?����E���������>���>��������<�G;�=�����<JA�;�=�������������;����+�<�;;���=�������/'��<��B�97.CL�� H �������<�G;�=�����<JA�;�=�����;�;��>��������:��;�<�=����>���������[>���<�>�/�������=����>������==����D����=�������������;�;��>���������<JA�;�=��>��������������������;�>��G�����L����>�=�,�?��������;�;�G� >�� ��;����=�� ��� >����� >�� ��� ���<��� =�� >�>� ���������;�� D� ���� >�� ���=�� =�>�=�������������;��������������,������G�������>����:��;�<��������<�����=���=;�:�>�>�?���=������:��������>��
� ��7
>��=������� ?��� ��� �D�>�� �� ��;�>��� ����=��>�� � ��� ��;��=����� =����=�;�:��� =�=�;����
�������������:�����>�������;���>��>�������A��>�������=��=����1�=��>��=�������
��F��������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;�>� D� =������ ��;�<���� ���>�>��� ���<JA�;�=��� D� �>���� >�� �==����� �;�� =���=��� >��� ���<����� =���=;�:�>�>�;��>A��=�����;,�����������<�,�����=�>�=��������:�������>������������>�>�>��=����=�=���,�D,����<,��������=;�:��;����>���=;�:�>�>������<JA�;�=���������>��=�>�����<���D��=��>�>�B�==����,����<��>���==����,�=������>��;�F;�CI�B�1/�.C��� �=�������/'��<�� ;������� �=�=�� ?��� ��� ��<�G;�=�� ;����� =�� ����� ;��� >��==����� >�E���;��L��������>������<��;��������=���>���?����=�>�����=�=��;�>��������=������<�G;�=��>�������<���� ��E��>�>� ��� "������ ���>��� ���=�� =�D�� >=;���� ;�G>�=�� >��� ��<�� E��� =�;����>�� �� "������O�������)���� �� �������'�<�=�?�����;���>���=A=���>��4�����B"����,�O�;;<���;����D����S�C�D�?�����;��A��?��� ���� E����� ��<�=���>���A��� ��� ���� ������������ ;>��� ���� �����>�� ��� =���=���� �� ��� G���>��� ���<�����;�;��� ������;�F���>��E����� ��<�=���=��E���:�=A�����;������� ���=��;�==����>����� ���<�����=���;AE�=��G��?��������G������>������<�����>�����%����������������<���������;��������G������F�������?������������;���D������<��E�=�=�����'��;�=��������>�������<�G;�=�����<JA�;�=����� �����A��>������=;��>��6�����B >���D�'��<��<�� �������DC� ?��� ��;�>��� ��� ���<����� =;�>���� D� ?�������;�� ?�����=��� �������� ?��� ����=���>� �� ��� E���EA�� ��� ���=����;�� �������� >��� ��� ���<JA�;�=� B%��;��,� �����,�*�=�,�O�;;<���;���C��"��:���������<�G;�=�����<JA�;�=�������������;�����<JA�;�=�,�����?����������������;�<��;���G����>���=�=�����;�?�����E��F���������������<������� '����<�G;�=����;��>�����������;�?���=���>��������=����=�=����=�����E��=�����������>������<����,����������=,������<�G;�=�����<JA�;�=�,�;�����?����F���=��=�G��������������=�����=��=�>�����>����� =�����;��� � ��:����� >�� ��� ���<��� D� ��� ?�����>�>�� ��;�� ��� � �;�=����� =�� ��� �=;�� =����=�;�:��=�=�;��D����>������� ���������;�>�>������������=�������������������>�E���;�����:�����>���������<���?�������;������=�����;��,���������,�������;��=�����>�����������;��,�������<��E�=�=�������������;���������=�>��,�����������=��=����>�����>��=���=���?�������1��'������ �� �����������*��;�������=�=�>��=�����(����� �����������*������� �� �������������(�����>������>��������!��:���>�>�>��"��;�������;������M���913�D��97$�=�D��������;��;����G��>��;�=�>����� 6���� ���;� @����� D� O�E<��<� ���� ��;�� ���� ����� >�� =�=��;�� ���=������� ��;����;��� ���� �����;�>��>���;�F;�=���>�=;������>��������=������ ����������;G�����;�������������?���>������M������=��;�������=��;�==����>�����;�F;����>�>��%�A�����=��;�;����������=��;�;�D��������=��>���=��>�>��� ;�F;�� ���� ��;�� ;�A�,� ��� =��:�� >�� ��� ���=���� ��;�� ��� ��;��;��� D� ��� �=��>�>� ��;G� ��� ��� ��=;� D� ��� ����=;�:�>�>�?�����;��>�������� ���������;�>,���:��;�<������=��=����>�����;�F;�,���?�������������>�=�,����>�E���;�������;��>������=��=����D�=��;�;�=����=�����;���;�;�=,���<��E�=���=��;���������;����>�� ����� ��� ���� =�=���=���� ;�����>�:�>������� �;�� ���� ��;��� �G�� ���;��;��� ��� ��=���;��� ���=�=��;��>�L�� 9���-����� ���#������������"�=��;�;��>�>���P���)��������D�>��*�<�*�>��������;�>��������=����>��=�=���=�����;���>������>����)�;A��6��>�<<��?������<��=���?����E���>�����;�:�>�>�D�>��=�=�����;�>������>�� �;��=�=��;��;�E�=�������=��>��?������;�F;�������������<��E�=�>��=���>�� ����<��E�=�>�>����� ;�F;� ���������<���G������������;��=��;����������?������>���,����>���D����>�G��:����� ;�F;������ >����>���;��� >�� =�>������;� ���;��=� >�� ��� �=��=�����!�� ;�F;� ��� ���� ��� E��=���� >������>����?�������;�������=;��!��;�F;������;���;�>�������;�����;��=�,�>��;���������?��������������;�>�>��E�;���� ��=;����D�:���=������"�>�� ��=;���>����>��>������;����>�� �>����D�>�� ��;������>����������=� ��� ��� >�;�����>� ;����� ���;��=�� !�� ;�F;� �� ��� �>�=�>� ��� ��=���>� �����>� >�� �����F�����=���,��G=;�=��,�=�=�����;����F��=;�;�:�����;�;�=���� ������;��>���F��=;�;�:��������E����?������ ���=����������=���������;����>���F��=;�;�:��,�<��;�,� ��;�����,���=���>�>��,� ��=;���,�E����>��:�>�,�=�=��=����� >��� ���>� ?��� �G�� ����� ��� :�������� D� �>�E�=������� @����� =���>��� ?��� ��� ��������=��;����������;��>���F��=;�;�:����������=��;�D���������<��;���������?�������;�F;�=�;��;��>��;�>������;����>���������;�;�=���>��;�>������=������E�����A>����������>�������>��=����>��=�����������=�>��������=����;���;�����;�F;��@�����>��>�������=�=��;�>������;��>���F��=;�;�:�����L��������;��>���F��=;�;�:�����;����>�E���>�=�����=�>�<�������?���=����>���������;�=;���E�������>���<�=��>���;�F;�D��������;��>���F��=;�;�:����=������;��>�>�=��=�>�<���=��>����>�=;�D��>�=;�>�����
� ��9
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������F�����=���>�����=;��'����=;����������=���������?������������;���������=�����D,���;�:���>����;�����=���,����>�����=���������D����=��;�==����>������;�>�� ���:��?�����������=;���=�=����<���>�����>������;��,���;�=������=�����������G�>�EA=�����;������������
�� =�=��;� >��9���-����� �� �#����������� ��=���;�� ��� =�������;�>� �� ;�� =�=��;�� ;�����=�� ��� ���������� ��� ������ � ?��� �����=�� ;������>�>,� ����=����>�>,� ��;�����,� =�E��=;�� ��� ��� �=���=�;���� >�� �=��=����� � >�� �F��=;�;�:��� ?��� ��� ��=��� >�� ��� ;�F;� >��>�� >��;��;�� ������� �� ������ =��>�;�����>��������� ������� ��������#���� ������� ��?���>�;���������:���=����>�����;�F;,����>�=�,���������#�����-���*��D�?���>����>���>��=;����;��>�������=��>���=��=�����>����������������;��>�>�=�����=�;�F;��E���=�����F;������;�;�F;����?������������=��;�D�>������������������ ����������?�����:��=������� ��;>�<A�� D� ���� =���;��=��� �G�� � ����� >������>�� ?��� >�;�����G� ��� ���;�:�,� ���=�=�����;�� ���:��;��,� D� �� �� ;��;,� ���� ���;�=����� D� ���� �����=;�:��� ?��� >����>�� >�� E�=;����F;�;�F;������=������;���� ���=��������=���������=;�������=�����������=��;���������<��E�=�>��>���;�F;� ��� �<��;�>� =�� ��� =�=��;� >�� ��� �� ��#����� ?��,� �� ��� :��,� ��� =�������;�>� �� ��� =�=��;� >���� ����������*����;��>�>�=�����=���=�>�>�>�����=;��������������:�=A��=�����?������;�F;�����;�=������ ;�>�� ��� ��;���>�� ��� ;�A��>�� ��� �=��=���� ��� ��� =�=��;�>����������-���*�� ?��� ��� �E���� ������;�>�=�>��:����:�>��?���;>����;�=;���E���,����;��;�?������;���;�;�=,����>���=;�������=���>�����=�>�=������=�����������;��=���>������=��=����=��������'��=�=�;���=������=�� �E���=�������=����� ��� =���� ��� ;�F;� ��� =�:��;�� ��� ���� �;�� �=��� ��� =��;�D�� ��� ��� =�:�<��=��� >��� �E�=;� D� ����=��=�����'�� =�=�;���=���� ��� ���� �=��;�==���� � �=;������=����>��� ���;�>,� �� �� ;��;,� ���>��� �����:����� =�=�;���=����� ?��� �:�����>�� ?����>� ��� ��;�=;��� E���� >�� ��� ;�F;� ���<�,� ���;�,� ���:��������;����>�������=��=;�:����
"��=��;�;�������=�=��;�=��:��������>������������;��>�>�=�����?����=����D�>�=>�E�=�������������D�?������:����=�������=���>���=��=���,����>�=�,�������=����>���=���������������� ���E�=;,�����=��;�=�������;��������;�>�>�����;�F;�,�>�=��>��;�������,�����=��;�������?���;<�����;�>����;�F;��������� �=��;���� ;�F;�������=�������;�>� ��;��;��� ���������=��;�>�>������=;�������� ;>�� ���=�=��;�� >�� ��� ��A�� >�� �����=��=�����%��?��� ����=��� ��������� D� �:�=��� =��=�>��� ��� ��� E��=���� ����=�=��;�>���=��;��������������>����=;����������<���;��;�A��>��;��<���:����;����>����=;���� ������� ��<�� ;������ ��� ������� ����,� ��� >�=�,� ��� ��=;� ?��� ���� ��� E��=�������;� ;>� ��� ��<������=�=���>�=��;>�������;�������=��;������>��������;�>��>�����;�F;�� ����=;���������������;�>�� =���� D� ����� ?��� �==�>�� EA��=����;�� �� ��� ��=;��� >��� ;�F;� ,� >�=�� >�� ;�� �����,� ��� ��� ����;����;��=����;��>�;�����>�?����������;�F;�� ������������� �������;G�=����>�>����������;�=;����;�F;������?�������;���?������ ;�F;� ���� ��A>� � >������>�>�;�����>�,� ��?��� ��� ������,� ?��� ��� � ��<��E�=�>��;��=���,���:�����;��<�����>,������=;�:�>������>�=�L�H���>�E���=���>����� ;����>����=;���=�;�>�,������=;� ����A=�;�������������F��;��=������,��������=������� ;;���>�>�>����������;�=����?������;�F;�>��E�==����E�=���� ������������ ��=;����"���=���;����;�,���� ��=;� ����A=�;�����;G���=��>����������;�;����A�=,��������E��>����������;�=;���>���;�F;�����I��1�'����=;��,�>�=�����,����>���������;���������<�>����;�������=;�����D������=;�����A=�;�������;�F;��%�A������=;����������E��;����;�����>�;�����>�=�>�<�>����������;��?��������=���;����������>��� ����A=�;�D� E��;���� ���=���������>����==���������>��,�=��=�>���>���������>������������������;��� ���������� ������������������ ����������;�����<A��>�� =�����E����������=;������;�����������;��>�����;�� ��������<���>�����=;�����?��������;��D�=;��>��;�>���;�F;�� �;����=;�������<���>�=���?����?����<�������E�=;��=���������>���;�F;�������;;���=������>�>�>������������ =� �E����?������ ;�F;� ��;���� ��� ����>��;���;���� �� ���� ���;�>,� ��� ��=;��>������������;�;�<���;�F;�����!����=;�=�>�=�������E���>����=����>�������;�� �������=;��>������>���=���������=����>��=���=������;���;�;�:��=�����>�����������:�=A���=����;��������;�>��>�����������;����>�=��,����>�=��������E���;������������E�=����6�D�?�����;��?������=���=����;�F;������ ��� >�� ��;�� >�� ����;�� ��>�:�>�����,� ���� ��;�� >�� ��;�;�<���� >��=���:���� '�� ��������� ���(����� ��=���:�>��;��������������;���;�����<��;��>��������=�D�������=���>�����=A;�=����� !��=�=��;���;�����;��������>����� ���*������������� ���E�=;,������������ �� �����������*�,� ���;�>�=������;�������������>�=;�����;��=��?���>����>���>��:���=�����>��=���=��,�>�����>��G��=��>�����;�F;�,�>������;�:�������;��=��'��;�>�=������;������������;G;�=������������=����E�=�=����;�F����=��>��;�F;��=��:�������;A���=��� ��;������;�>,��������;�����;��������>��G��=��;�F;����?���;�������>����>��>������=;�:�=�����>���=;�:�=����>��:���=�����;�F;������?���>����>���>��E�=;����F;�;�F;�������'�����;���>����� ��;��;��� ��� =�=���>�� =�� ���� ��=������ >����=;�=�� >�� ��<��;��� D� ������;��� ��;�� ��� ���;��=�������=��>��D�������;��=����=��;����������=���;���>����������
� �2$
%��?�����;���=������=����>�������;��==����:�����D��G������=AE�=����;�����>�����
��;��==���������;�=�,���D�����>�E���=�����;�����;��>�G�<�D�=�:���=�������<����>�����
�>���� >������>��� �� '�:����� ?����� ����� ��� H��������� >��� ����I,� �� +����
?���������;������H���������>����<�=I�D���*�>����?���������;������H<��>����<�=I,�
��;�=����>����>�E�������>�G�<�=�������=;�:�>�>������������=��������;�������
>�� ��;���=;������ ?��� �� =����;�� ���������;�� ��� =���;�� ��E��=���� � ��;�=������
����������;�:���>�������>��>��=����=�=���,�����������;��������;��������=��=����
>�� ��;����=��,� ��;�=���=���,� ��=���;,� =�:�:��=��,� �=�=�����;,� =�=�����;� D�
;���E��=���� �� ��;�� >�� ���� �=�����>�>� �� ><�G;�=��?��,� ���� ����<,� ����;�� �� ���
=�����������,����>�G�<���;��;�=���������>�������E�=�������>����������;�?������
>������A����������������;�>��������=�=�����!����;��=�;�����������=�>�=�����>��
���>�G�<�����������=���>����=�����>���������=���;��������������=�:�==���������
���;�������������������>�G�<�� ���������;�>,����>�G�<������>�����;��������>���;�,�
���>��=������D�������?��>��>������������<����;���
%�<��;A�������<�);�����B�$$1C���<����>��������;������;��>��'�:����,�+����
D�*�>���,�>�=�L�
����>���<����=��E��;��������<�����=����,��������,�;����:���;�>�>����;���������������=��=����>�>�������;���������<������ ������=��>�>�>�������E��=����D���� =�=�����;,� ��� =���=�>�>� ���� ��� >�G�<� ��� ��� ����� ��=��� �?��� �F�<�� ������<�����=���,������;����=���,��������;��>�������=����D�����F��=;�;�:��>������ ���;��� =����� �;� �� ��<��E�=�� >���� ��� �����>�� �� ��� :�>�>� ���� �:�;��=���?���� ;��;�=����>��><��;�������>���<����������?���������� ���;�������������=��;�=���,���� ���;�:����������<��;����>��=���?������DA���=�/��A;�=�,�����?����������>������������������=�,�������:�:��������:�>�>�B��3C���'�� =�;�� ��;��� ��� ����;�� ��<����� �>���� ���;��;���� �� ����� ��<�� ��;G� ���
��=�� >�� ?��� �� ���>�� ����� >�G�<� ���� ���<����� =���Q� ���<� ��;G� ��� �>��� >�� ���
�F��=;�;�:�� =���� ?��� ���>�� ;�>�=���� =�� H���;�:�� =�����IQ� >������� ;������ ���
� �2�
�����=��>�������=��>��?���;>�>�G�<����=������:�>�>��M�>��=�����><��;���,����
��=��;�=���,� ��� ���;�:���� D� ��� ��<��;����� �� ���� ���;�>,� ��� >�G�<� ��:��=��
��;�:��=�����?������=�������;�������=������E������
���>��;����;�>��:��;�,����>�G�<�E�����?�����>��,�=���>�>,���;����=���D,�
��������>�>��>����������,��/;����=���>��>��:��=����������;��;������=�����;���
���=���;��E��>����;�����;�����2��������� �����������*��.�D���=��>������;��������� ��� ��
��������������������������������������������������.��� ��2��������� �����������*�?���*�=��>�E����=�L�H6�<��?������=�;���=���������=�:���=�������,����=�>������;,�����?���>������������;�����>��==����>�����;�=�����=����=�;�:�������?�����;G���;�>���:��=�>I�B�9.3L�23C�������;��=���?������������?����<����������;�=�����=����=�;�:��"��;��������;� >�� ��;�>�� ��=������;�� ��� ��� ���=����� ?��� �<����� ��� =��������� �� ��;���;�=���� >�� �������=��>��>�>�?��� � ��� ����=��>���� ����>�==����� ��=��F���������>��,� �����G�����������=��>����;�=���;�:�� ��� ��� ?��� ��;G�� �����;��� ��E����� >�� =���=����� �� ��� ���;�>� �G=;�=,� ��� ���=���� >��=���=�����������=��;�;���>��H=�>�=���������;��I��������>�G�<�� ���E�=;,������;�=����;���>��������:��D�����;����������=�>�=���������?������=�:���=������E�=�����������=��F��D�����>��� ��=��;��E��� ;>� ��;�=����;�� =�;���D�� �� ��� =�:���=���� >��� �>� ���=�;�>� �� ��� ;� ��;�=����;�� =�� ������;�:�=��������>��;�D�����=��;��=�������=�:���=���������;����=�>��?�����:��=��������>��=�>�=;���=����D� ���<JA�;�=�����;� ��>������=����� ���=��?���������=����>��=���=����������F=����:����;�������=;�:�>�>� ���<JA�;�=��D��� �� ;��;����E�=;�� ������;�� ��� ���=����=�=��������������<������� �;�����=����=����>����=����;>��������==�����?�������������������� %�������,�*�=�,���<����>���P��;,���;����=���GF�����<��������>��=�:���=����?���>������;>��=����=�=����D�?��������:������>����F���=����;������>��=;��D�����>��=����=�=�����
�C �,#���� �� ����� � L� ��� �E���� �:�����;�� � �� ��� =��;�>�>� >�� ��E��=���� ?��� >���� >�����"����>�� ���� ��<����;��� ����GF������ �C� ?��� ��� =�;���=���� ���� ;>� �� ��E��;�:�� ?����?����� ��� �����;� >��� >�G�<,� ��� �C� ?��� ��� =�;���=���� �� ���� �G�� ��E��;�:�� >�� ����=������
�C �,#���� �� ����� � L� ?��� =����>�� ���� �����GF���L� H8������� ���� ��� ������$���*�� ������� � ���I��%>��G��������>������=�E�=��=������GF�����=�L��C���>�<����<�?���=���E���Q��C���>�<����<�>����?�����;��<�����������E�=���;����?������������=��;�����>��=����=�����
�C �,#���� ��������*�L�=�;������������=���GF���L�H��������������������I�� � � � � � � � � � � � � � � � � � �;�?�����>�=��?������������?��������;�=����;���>�<���=����?���;��<���?���:��=���?�����>����?��������;G�������>�� ����,�?����������;����;����
2C �,#���� ���� ��� � L�������=����=������>�>��>�=������=���,��G��?���=�����;���>��=����?��� ��D� ?��� >�=��� "����>�� ���� �����GF���L� H���� �����I�� ��� ���>��� �<�<���� ;�������GF����L��C��:�;������=��>�>�>������F������,��C��:�;���������<J�>�>,�=C�������:��B����������=��������;������C�D�>C�����D��=�>��>��E���>���>���
�� ��=�� >�� ?��� ���� �GF����� ��;��� E����>��� ��� ��� �>� �����;�:� ��� <����>� ��������;���;�=����� ���� ��� ��;������� ����� �� ������� ��� ��� ���;�>� ?��� �����D� ��;�� >�� ��� ������;����;���<�>�����;��������;������=��=������?�����=����>����;����GF��������>�����;�����=�E��=;���;������������=���>���;��;����>�����;�>����������=��>,�������>�;�����>�=�;�F;,����<������>��=��;���=��=;�A�;�=���?���=���>������G��=���=��?����������=��>�>�������:�>�>�,���;����;�,���E��;�:��������;�����������>��G����=��;��>�������GF�����=����;����� �=��>����4�>���B�99�C��� H����=� ��;��� �GF����� >����� =���>����� ����� ��;�=;��� >�� =�>�=;�,� ���� ���=�����>��=��;�:�,�>���=��>�=�����=����������������:��������=��;�����;����<JA�;�=��%������>�������>��=���������;����<�>�[E��;�������:�>�>����>�=�,��:�>��;����;�,���������;���>��>������;�����<JA�;�=�?�����=������=�=>��=�����=�=;��/,���������<,����������?�����������:�>���>���;�����=�:���=���,�D� ��� ��=���������;� �>�=�� � =��;�� �E�=;�� >�� ���;�>,� � =��;��� H���=����� �=�����I� ����;�>��� �� ���
� �2�
��������� ��7�� �����������>�>�������'��������>����F�=;����;�����>�G�<������
���=���� ><�G;�=�� ��� ��<����� ��;�:��=����� >�� ��� ��;�=����;��� ?��� >�E��>���� �>����
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<�:�>�>�>�����;���<�����L�"��*�=����M���,������=�����������=���>��=���������E�=;�>������GF����������:��?����?����?��������:�����?���>�=����>�<����<�?���=���E���I�B92C��� %>��G�� >�� ��;��,� ��� ���� E����>� ;��� ���:�=����� ��� ��E?��� >�� *�=�,� ��;�� ;��,� ��� ������=���>�����>�==������>����>���?��������>�=���E�=�>�>�����,�������� ���� �B'�:����,��979L�92C���=���;������������������������=;�:�>�>�>��;���>�������;����������>����E��=�������;�:��>����������������������� ���������;�>�������������� �����������*��>��=��>�� ����;�����;�>����� ���;���=;��>��������� *�=�� ����� ��� >�� =���;�� >�� ?��� ��� E����=���� ��� ����E�=���;�� D� ?��� >��A�� ��� ������>�� ������;>�=���GF�������;�;�=��,� �=�����,������,�?��� ;����������>���<����� �����=�;����=�:���=�������� �E?���� ��;����,�6�� B�972C,� '�:����� B�97.C� � ������ D�O����� B�971C,� ���� ;�;�>� >�� �>�=�� �������E�=����������>���GF������ ��=�����;��=��'��=��B�97�C�������E��>���<������=���;����>��*�=�,�D�����;�;�>�>����;����=��;�����=�����D��GF�����=�������;�����?�����:��������F���=������>���=����=�;�:���=�;�����>��<�������;����7� ��'��:�;���;�� �D��G=;�=���=����>�� ���=����=�=����:����=���G�����G�>������ ��>�:�>���,����=��<�=�D�=<��;�:� >�� ��� =����=�=����� �� �A����� <�������� �� �>���� �F���=�� ��� ���<����� ��� �� ��� ��� ���E��=�������;��=���,���������;�=������=����=�;�:��?��,�����E����,����������;��=���>�>�������;���;����������=��>�������������=;�:��=�;�F;��D���;��=����������;��:A�,������>�EA=�����;��>��?���=���<������=����=����>���>��;���;����������>�� ���� ;����� E��>����;�����>�� ��� =����=�=����� ����� ���;�>� �������;>�������;��;�;��>���=;���>����<�������������������;��=�;������<������������;��=�>�=;����D����������<JA�;�=��� �;��H�=;������I������=�����=��;�����;�>���=��>�������������=������?���>�������� =�=�>���>�� ��;��������� ���� ��� �� ��� ������ �� ��;G� ����=�>�>��;� >��� E��=�������;� �=���� >������<������ �� ;����������� �����>����;��>����=�����=����;�>��������=��������;����=�>�����=�>���=��>�>,� ?��� �<����� ��� =��;�����;� >�� ��� ������� >�� ��� ������� '��� ����� �=������ ;���������A������<�����E����>��=�>�=;������E�:�=��;����'�?����������;��������������=���������=���>�������(��D���?����,� ������(���"����������>��������=�����,���D�?����=>��?������;�;��>��������F;����<JA�;�=���?���>����>���>�����=�;�F;�=��;�����%�A� ��?����������=��;������=���>��>�=;��,����;�����>�����=���>��>�=��>��=;���D�����;��;����=���>�� ���������;�>,����������>��=;��A��E���� ��;�� >��� ����>������ �� ���� >�� ���� ���<��,� ���� >�� ���� >�;�����>�� =��;���� �� ��� ��<�G;�=�����<JA�;�=�� ���=;��A�����>����;����=�>����� ����E����>�� ;�;�����;�?����������E���;������ ��� � ������������������%�����������=;��A��>����>��>��������=�����=����?���=���������������>�������=��>�>��'���=��>�>�<�������������������;���>����=���;��:��������=������>�>,���F,����=����E������,���<,�;A;��,����=�����=���,���:���=��;���,����,����<������:���=��;������ '�� ������ �� ��� ;������� ���� E��� >�� =�>�=;�� >��;���>�� �� ���;���� ���� ������� ���=������ )G����=������;�� ��� ��� =����;� >�� ��;�;�<���� =�:���=������� >��;���>��� �� �:�;�� � ��;�<�� ��� ��������=�E��=;��?������>�����<����;�������;�=����;���>���>�G�<��)���;���?���������������� �����������*��>��*�=�� ;����� =�� ���;�:� ���<��� ��� ;���������� >�� ��E��=���� >�� ������ �E�=��,� ��� ������ �,� ��� ������;�;�<����������;�����������=������=�������'�?������;�����������;�������;�>���������=������=��������������;�=�������;��==������ �;��������������==����D�=����E�=�=����>�����;����>��>��=����������,�>����� ;���� >�� �=;�� >�� ������ ?��� ���>��� � �� ��� �>�=��>�,� D� >�� ���� ��;�;�<���� ���� ��;����� ��� =�=��;�=����=�;�:��� '����;��;����>;��>��H�<���I������;�>��>����������� �,���;��>�>��=�������=������?�����;��;���>�=������;��������=��>����������;��==���,���;���>�����'�SEE���?����������>���<�����G��=��L��C����������� ?��� ��>�=�� ���<��� ��� ;���������� �E�=��� >�� ��� ��E��=���Q� �C� ���� ����(�� ?��� ��>�=�� ��� ���=������;��������D�?��������:��������;��;����>���>�>���>�E���;��L��C��������������,�����=�>����������;��=������������?������>������>�E���=����=�����E��;��>��E�������>�>���;�������;��=�;��Q��C�����-�����������,��������=�� �� ���� ��;��=����� >�>�� ��D� ��� �?������� ��;�� ��� ��;��=�;��,� ���?��� E��;�� >�� E�������>�>� D�=�E�����Q� =C��������� ���� ��-��� �� ������ �� �,� ��;� ��� �>��;�� ��E�=;����;�� �� ���� ��;��=����� ��� ?��� ������=������;�������;��=�;��������D���;�=������D�=�=�����!��>��������;�:�����=�=�����;����������;��=�����D����=�����<�>�����������?����������;����;����������=������ '��=��B�97$�D��97�C�D������;����=���<���,���������<�������������=����>��=;��A�����������>����������������>���GF����,������;���>��*�=�,�D�=��=�������;�>���������=�����=�:���=��������
� �2�
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'��=�� ��;���>�� ��� ������ �� =��������=���� �<���>�>�� ���>��;��=��� �=���� D� ��� �?��������*�=���� �� ���=;��A�����;�������>�������������>��;��=����=������;�:���>�����������>������==�����?���>�;����������E���>�������=��>�D���;���������<��E�=�=�����%��������'��=��>��;��<���>��;����>��=;��A�L���������� ����������� ?��� >����>�� >�� ���� ���=����� �=������ >�� ��� ��;��=�;��,� D� ��� ������ �� �$������� ?��� ���=��=;�A�;�=�������>����<�����=;��=�� ����>�����D� ���E�=�����;�����;����;��'��=���:����� ���=;��A��>���=��>���������=������� ���?��� ��;�:������>�� E�=;���� ��=�;��D��������E�=��?�������<�����=���������;�>������==�����������>��;���;�����������������%�A�����==��������G��H=;��I�=���>���D�������=�;��������������D���D��������E�=���������>��;���;��Q�D�����G��H>��=;��I�=���>���D�������=�;���������>��;���;���D������������E�=�������=��>������,�'��=����;����=������=����E�=�=����<������>����;��=��������=��;�=�;�<A������=�������?�����=��;�;�D���<����=��>�,�����?�������G�������������;�/=��:��>��������������)�� �;���=�;�<A������>��=�;����� �=��>����4�>���B�99�CL��
H��C� ����������������!������������ �,����>�=�,�?�����������������E�=���������>��;���;���D����=�;�������������,�D,���;��;,����;�������������������=�����=�����F��;��;����;�����������;�;��>���==�����=��Z�<�>�=�X,�ZE���=�;�X,�Z����>�X,�ZE�=�X,�Z��:�;�X����
��C� ��������� ��,����������� �� ���������� �� ��� ������ �,� ��� >�=�,� ��� ���� ?��� �� ��D� ���>���?�������=�����;��=�;��D�����E�=������ ��� ��;��=�;���� ��������>��E����>��=;��A�����;�:�����D��������=�����=����� �����=���>��Z�E���X,�Z��E��X,�Z����=��X����
���C� ���������������������������������������������� �,���;���,�?��������=�����<���;���>��=�;������ ��� >��;���;��Q� ��� ?����� ���;������ � ������� ��� ���=���� =�� ��� ��;��=�;,� �����=����� =������� ��� H>��=;��A�I� ��;A���=�� >�� ��;��� �==����� �� ��>�� >�� ;���E�������>��=;��A�����;�:��?��������;�<����� ��=���=�;��,�������=����=���������<�>�� >�;������ D� �����;�� ��� >��;��=��� ��;�� ��� ������;������ ��� >�EA=��� ���<���� �� ?���=��� =���>� ��� ��>�� ��<� ���� ��� =;��A�� �>�=��>����� "�� �������� >�� ��;��� �==������>����=�;��Z��<��;�X,�Z��>�X,�Z>���X����
�4C ��������� ����� ��� ������������� ������� ��� �������������� �� ��� ������*�� ������ �������������������� �������,����=;��A�����;�:����;G�E����>����<�,��?�����;��>����=�=��;����� >��;��=��� � >��;��� ���� ���=����� �F��;��;��L� Z�������X,� Z�=���X,� Z���>�=�X���I� B�.$/�.�C��
�����=����>��=;��A��>��'��=�����>��<����;�������������������>���GF����L�����,#���� ��������������?��������������;���>�D������;��=�;����?�����>������;���������,#���� ���������� � �?�����>�=��?��� ��� >���� ��������� ��� ���� ����E�=�� D� ��F������ ��� ����E�=�� >��� ��;��=�;�� ��� �,#���� ������$���*��?�����>�=��?������>����������������>����=����=������;�D���F������������=���2���,#���� ���� ������?�����>�=��?������>�������������������=����=����A������D���F������������=����=������;��3���,#���� ������� ��?�����>�=��?������>����������������>���=��>�D���F����������=��>�=�����;��1���,#���� �������� ��?�����>�=��?������>������������������;���;A��D���F��������������;A���� ����E?���>��'��=������=���>���<�����=A;�=�����������>,����=�;�=�������GF�����=���F=���:���D� �� �� ����;���� �� ���=����� ��>����>���;���� �� ;�� ��;�,� ��� =�;�=�� ��� ��=�� >�� ?��� ��� =;��A�� ��;G�>�;�����>��=��;������;�,���A�?�����;����GF�������A����>�=��>�����������������<�����=��;���,���������;>������;����;�,����>����������>�����H���=���I�>��=;��A���?�����;��>����>��>������=����>���������;��>�����=;��������� ���>���>��+K��D�'�:�����B�97.C���;��>��>��������;��� �����������E���������=��>��?���;>���=��>�>�;�����?���=�;�������<���:�>�>�>������������,�D������:���=�������������;��=����=��������;����;�>��=�;����;���� ���������;�>����=;��A��������������F��;��=���>������;��=�����<���:�D�;�;���>��=���������������=������������������������=������=������� ��;�������;�=����;�����=���>������ ���<����,� D� ��� =����=�=���,� =�� ��� ;��� >�� =�>�=;�� �=����� ?��� ���=�� ��� �GF���� �E�=�=���� %�A���;��>�>�,� ��� =����=�=���� ��;G� ����;�� ��� ���������� �� ���������*�� �����;� �� *�=�� D� ;������,����������;�,�������������� �������� ��B���������>��������>�����=���C�=��������=���>�>��������;�������=����=�=���� D� ���� ���=����� �=������� '�� ��>�:�>��� ?��� ��;�=����� ��� ��� =����=�=���� �����;��� >������>�>��� �G��=��� ?��� ��:��� ���� �F���=�� ��� =��;�����;� =����=�;�:L� ��� ��������� � � =�� ���=���=�>�>�?���;�����;>���>�:�>�������=;���=����=������D�=���<������E�����=����=�;�:��>���=��>�������=����>��=���=����DQ�����������?���=�>����>�:�>��;�����D��=����������A�������������� ����������������=����=��;���>�� ��� ;�A��>��+K��D�'�:��������� �����=���>�>�>�����:�<��>�������>��:��� ;>��� ������;�;�<����>��=;��A���%��������������<������>��;����>��:�;���;��L�������<�;�:�����������;�>�>���>����>��;��������;�>�>���==���,�>������E�������=���������;��>�����>��G�,�>��>������������;��;�Q�D��������;�:����;��>�>��=�����>����>��������=��>������>��G�,�D�>��?���;��=���;������������
� �22
��=�=���>��� D� �?��� �� ��� ���<�� �� =�=�������� � �� ��� E���� �� >�G�<� ����������
�����=������=���;��=���=<��=�;�:�,�=��;���,���;���=;���,�=����=�;�:���������������
���>�;�����>�;�����!�����=;����;��;��>�����������>�>�����>�����;�����;��?������;�
����=���<��;��A��������E�=���;��=���;��=���������������;��������;�������������
�:���� D� ���;�� ?��� ���;� ��� =A;�=�� ��;����� ;��A��� ��� =���;��=��� ���� ����� ���
;�������=���<�=������ ����:�������������������>����=����=�G�;��D�=�G����>�� ���
��;�=����;��� ;��A��� ���=���;��=���=��;����?���>�� ����F�����=���:�;���D����=�=�����;�
>������>���>���=�����������=������>�>������'��� ��;>�=��,�����=���<��
;��A��� ��� =���;��=��� ���� ����� ��� ;������ �=���<�=�,� ��� =A;�=�� ��� ;������ >��
=A;�=�� ��;����� D� ��� ?��� =�=A��� ������>� ��>������������ ���� ���������(����� �
�����;�������;��������>���;������>��������>�����>�� ��;�:��=�����>��>��������;�
>�� :��;�� >�� ���� =���=���� �=������ D� ��� >���� >�� ��>� ��� ����=;�� ��;����� >�� ��� �������
%>��G�,����>����<�;�������=�=�����;�?���>������F�����=���D����:�>����
��<����)�A��>���"�����+������:���B�99�C,�����=�:���=���,���>�E���=���>�����
>�G�<,� ��� ���� ����� >�� ��;�:��=����� ?��� �� ��=��������;�� ���=��� ��� E��� =����
B���?�����;�������>�����;�:���C�� ���������;�>,�����=�:���=�����������=;���>�=��G��
?�����<�G;�=,� ����;G��,� ���:���>,� �������>�>� ;��G;�=�,� ����>�����/��;����=�>��
�� ��� ����� �>�>�� ���� �'�� ��� ���=���� ������;�� >�� >�G�<� =�� ��� >��� D� ���
��;�=;��� ����;��>�� ��%���;� �=��� � D� ��� ���:���=���� �� ������� =���>�6����
(�:�� ��:�;�� �� %�A���� 5������ �� ��� ����� D� ��;�� ��� ��=��� �� ��� ������ � =���>� ���
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������>������ �;�=��� ��� ���<��� >�;������ ��� =��;�����;� �=����� �>�� ��� ��>�:�>��� ;������ ���� ���<��������=��?���>������=��>��� �����;�������;�>������������=������=������ �����=��?������>�����=��>�� ������G<�����>�����>��G��� ���������;�>����������>�����=;��A��>����>��>��;���E�=;��L� ���>�����;�:�>���>��;���;���=������=;��������Q����>��;��=����=����?�����=��D�����<�>�>��E�������>�>�D�=�;�=;���;����� ��;��=�;��,� D� ��� <�>�>�� �����=����>�����>�;�����>��=;� =�� ����=;� �� ��� ���<��������=�����������<����A��?�����<��;���������;���>��������>��>������>�����;��=�����������<��������=��?������>�����:������������=���?������;��=����D����=���?����=�=���;��=���� ���E�=;,����=;��A�����������>����;������;����������<��������=�,�����?���;�����?���;�������=���;��;��E�=;����
� �23
��;������� ���� ��;�:��=����� >�� ��� ��;�=����;��� ���� ����;�� ��� ;��� >�� �������� ��
���;�>���;�=;,�=���>���������>�� ���������>�>�������'�,�����;����E��;�������
>�G�<� ��� E��;�� �� ���� =�:���=���,� ��;���� E��;�� �� ��� E���� >��=���:��G�� ������
E����?��,��F=��;���>������>����>��=������D��=��>�������>�������-*��������������,�
���>�� ��� ���=�>��� ���>������>������ �� �� �������*���������������9� �����;����
@J<���6����������
��������������������������������������������������9���@J<���6�������B�97�C�������>����������>���=�;���G����?���>�����������>������;�A����G����;�����;��� �=�=��>�� �������*���������������� ���E�=;,�������;��������>�� ��� �=�����>��(��=E;,� ����==���� =����=�;�:�� �� ��� ;�� =��� ?��� ���<����,� :��;� �G��=����;�,� >��>�� ��� >��������� ��<�G;�=��� '������ �� ���������*����������������������>�;���>����:��;�<�=�������<JA�;�=��������?������>��;�=����������=;���=;�:��D�=����=�;�:��>������<������'������>�>��=�����������=����;����;�=;��>�����������;�>����;�>��>�� ��;�� ;�A�� ��;����>�� ��� =��� =����� ��;��=����� =����=�;�:��,� ��� =��� ��� ��;����=�� ��� �����>�� �����;������;�:�>�>,� >��� >�G�<� ��� <������� �� ;��� �������,� ��� ��;������ ���� =�>�=����� >�� ���� �������=����=�=����� 6������� =��� ?��� >����� ����� =��;��� ��� �������� ������������ ���� ?��� ;��<��� ��<�� ���>�G�<��� �;��� =�>�=����� ��� �����>��� �� ��� ���:������� ��<�G;�=�� � H=��;�;�D��;��� >��� >�G�<I��6����������:����������=���>�>�>������������E���EA��>������<�����H����=;I�D�=��=����=�=���,����������;�������=����>��H�=;�>�������I��=�>��;��>��%��;���D�������D�E��������������=�=��;����������=;��>��������=�����=���������������;�A��?������=����������<�����D�������>L�H ��=�=��;�>���==����=����=�;�:������������� ���<����� �=����>��>��;�>���=���� ;����� ��<����� ;���>���=����>����;��>�����;����=�D�;���=��������;�=����;��,�������=������=��������>,���������;�������E��;����;��=����;��������>��:���>���?������>�������=�=�>��������;������=���;���I�B�2�C��� �� ���<����� ��;G� ��� ��� ����� >�� ;>� ��=�� =;�>���,� ��� ���� =�>�=���� =�� ��� ?��� ��D� ?��� =�;�����:�;�������;��� �� ���<����� ��� =����=�=���� D� ��;�� �����=�� ��� �F��;��=��� >�� ��� >�G�<,� ��� ;��� ���;�>� �����-*�� ������������� ��� ���� ����� >����<�=�� ��� =�D��� ������ ��;G� ��� ��;������� >�� ��� H�=��>I� ��;�� �����;��=�;����'���=�����>�>�=����=�;�:����;G�=�;���>������A=�;����;����������;�=;���>����������������=�� ;���� ��<��� 6������,� ;>� >��=��� ��� ��� ���=���� =�� ��� ����>�>� ;����� H��;�������� >�� :���>��I���;��>�>��� =�� ��� � 7� ������� � !� ������ � �� �� ���� ���;�>� ��� ��� ��;��=�;��� ��� ?��� ���=��� ���=������ D� �� ���;��� �� =�;���� >�� ����;�� � >������;�� B:�>�>,� �=;�;�>� D� :��=�>�>C�� �� �D�=;� >��6����������>���������� �� ��������������$��������� � ��=���������>�>�>���=��>�������>��=������������� ��� ��=�� ��� >��;��=���� ��;������ ����G ������ ���� ����� ��� ;��;� ��� ������ ���� ���;�� D,����� ����G �����������#�������;��;��������;�����=����=�����;���A�D��=�������������;�>�>���������>������������ ��=�;���>�����=����� >�� ��� ����=��>�� =����>�� ��� ��� ����A;�=� D� ��� ��� �E��F�:� =����>�� �� ��� E���� ���=�;�F;,� ��� ��;��=���� =����=�;�:��� '�� ����*�� ������������� ��� ��;A���=����;�� >����<�=��� 6�������=���>���?���;>����;��=����=����=�;�:��>������;��>�����G������>������������������;��=����=�=�;��>�>����� ������;�� D� ��� D��;�� ��;G�� ���;�>�� �� ��� =��������� ��;��� D� �=��=��� '�� ��;��=�;��� >�����=���<��� ���� =��������� �=A�=�,� ��� =�=�����;� =���;�>,� ���� =�E������ ��;��� D� ��� �=��>�=���;�>�������?�������=��=�������?����;��>��:���>��,�>��=����������>�>,�>��:�>�>,�>��:��=�>�>�D�>���F�=;�;�>,�����������H���E�>�>��=�����I��
��;����;��6�������=���E�=�������;�A��=�������,����������������E���,���;��>���>���;��=�� ���� ;���� ���� � �>��;�E�=�� D� �=��;��� ���� =�>�=����� ���:������� >��� ��;��>�����;� �������� '�������,����� ���������� ���>�� ��� ��;��>�>�� ��� ;�� =�;�F;�� =�� H��������;�� ���:������� >��=����=�=���IQ����6���������E����������>����������;�����:�������>������==����=����=�;�:���?���=���>���E��>����;������ ;���>���==�������;�>�������;��>�����;��'��;����>�������<�G;�=�����:�����[��>�=��6������/������;��>�>��=��;�A��>�����=���;��=���=����=�;�:��D�=����;������=��;��������<������<�������=���������������;���=����=�;�:����;��=���;��;���E��������E��;�=�������;���>�>��E�����D�
� �21
��������+������:���B�99�C���;����=������>�E���=�����;��>�G�<�D�>���<�����
������������>�G�<� ��:��=�� ��������=���>��>����G������;�� EA��=����;��>��;��;��?���
��;�������������>��������;�/D��;��� ��������>�>�����>�G�<���������=;�:�>�>���;��=;�:��
?���E��>�����>��=���?���;�����:��������;������=��>���?���=��;�D���������;�>��'��
��;��=���?���>�����������������=��=����D�����������;��EA��=��BE���=�C�����?����F��;��
>�G�<�� ��>���<������:��=�,����������;�,�����������;,���������=��=����=��>�����
��� ��>�>�� ��� ?��� �� ��D� ;� ��;��=�;� EA��=����;�� >�E���;�,� ��� ���� ��>�>�� ��� ���
����<�� ��� >������� �E���� ?��� ��� >���<���� ��� ��� ��<� =��=;�A�;�=� >�� ;>�
>��=���D�?��,��������>�>,��������=���>�>�����>�����>��>�������;�>���������;����
�����D� �=��;�� :�>��;����;�����>��=������������;G�>��<�>���;�� ��>���<����
�����=�����>�G�<�=�����;�>�=���,����>�=�,�����D�=��,��=;�:��D�>���=;�:������������
�����������>�>�������'����=���>�������;�=����;���>���<���=���<�������D�
��=�����;����;�=����;���������>���;��� ���G�,������?�����>���<���=������������
�������� ��;����� ���;�>��� ��� ;�� ��=���;�� � ;�F;�Q� �� ?��� ���A�� ?��� ��� ��<�=��
�<����;��� >�� =�>�� ��� >�� ��� ��;�=����;��� ��� E��� =��;�D��>� =�>�=���>�� �� ���
��;��=���� =����=�;�:�� ��;�=���� ��� ��� ?��� ��� ��������� �������� �;�� ��� ��� =��� >��
�����;�G�� ������� +�>D,� 6���� (�:�,� %�A���� 5������ D� @��� )�<���� :��>� ?���
>�E���>���=��>����;�� �������=����� ����=�>�� ��� �������=��=�����>��������?��� ����
>��=�������>������=���E�=�>��>��=��>�,�><�G;�=�������<�=���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ;���E���� ��� ;��� ����E��;�=������ '�� ��<�G;�=�� ���:����� � ��� �E���� �� ;>��� ���� =���;��=�����������=�����������?���������������=���;��=���>���������=��������������=����=������ ������� E����>���<�����=A;�=����� ���=�=��=����>��6����������� ;>���� ;�������=;�L���� ����=��>��?���6�������=�=����������;��=����>�������� �>����>�>�����>������>��;���=��������;�=��>�� �����;���>�>���>��>�G�<,�>���=;��>��������D�>��=����������'��>��;���=��������;�=��>����������������������>�>� �=���,� ��� ��������� ��� =�>�=����� >�� ������ =�=�;��� ��� ��� =�;�=�� ;������� ��� �>���� >�� ��� ����;�������;���=�����;>���������;��E��������E�����;����<�������5��>��=�����;�=���?��������=���=�������=�����>��6��������������==����=����=�;�:�,����;��;��;���=�,�����;�=�,������D�����;��=��<�A��;���=��D����;�:���A;�=��
� �2.
��>� ?��� ��� >�:������ D� >�E���=��=���� ��;�� >�G�<� D� =�:���=���� ���>�� ���
;;�����;�� ���;���� >����>���>� >�� ��� E�=;��� =�;�F;�����,� =���>������ ��;�� >��
;������D�=�=��;��=��=�������;��������;�?������>�G�<�;��������������E���
>��=�:���=����?��������������� E����D������������;G�>��<�>����=������ E��,�D�����
=�:���=�����������E���>��>�G�<�������������=��;������=;��?���������������
��=��� ��E���� D� ���� E�����>�>� =�� ��� ��� ����� �>�>�� ���� �'��� �� >�G�<� D� ���
=�:���=��������=����:���������D�=�������?���;������=�����?����;��=��;���
=�>�=�����?�������E�������>��>�,�=��,�=�G�>,�>��?���������>������>����������� �;���
=�>�=����������>��������������������>���=����������;�=����������;�=�:�����D�
�� :������ +���� ��:��� B�99�C� �����;�� ��� ?��� ��� >�G�<� �� ��� ���� ��� �=��� >��
=����=�=�����?���������=����=�=�����������;����>��<����;��������=���?������>��
�� =�=���>� =���>� ��� ��<��>� ��� >�� �� ��;��>�� �� >�G�<� ��� �G�� ?��� ��� �������
�=���>��=����=�=���,������;�=�����D�����;>�=��;�==����D�=��=����>���>�����'��
�>��� >�� =��;��� D� =��� ��� ���;�>� ��� ���� �� ��� ������� �=�����=���� >�� �������� �
����=��>��?���������;��������E���� �����>�G�<������;����=������:�>�>�=����=�;�:��D�
���=������E��>�>���;�� �����;�=����;��������>����=���;����;��������,����>�G�<�
=��;�D�����;�F;,����>�=��;>�����;����>���������?���E��=�����=������=��=�����
:���=�E���>��������=��>�E�������;��>�>�=��;�F;�� ���������=���>����<�=�?���
��� :��� ��;����=���>� ��� ��=�� >��=���:�� >�� ��=���;� � >����=���;� ��;�� ���
��;�=����;���� ���������;�>,��������=��>�E�����>���>���;�,�?������=��;�D��=����������
=�=>��;���D���D�;����������=����������,�E���?����'������:A��=��>=����;�
�=���<�=� ��� =�� ;��;����� :G��>� >�� ��� ����>�>� ������� ;��� D� =�� �� ����;���
�����;�G�� ������� +�>D�� �:�����;�� ��;�� ����=��>� ;�:� ��� =���;� =�;��� ��� ����
������������;�����>��@���)�A��%<��>���D�%���;� �=���?�����;�:����?��� ���
� �27
�:������;��������H����>�>����I��H�������<���;;���>������I��%������>����;��E����;��
D�;G=�;��=�=������������>���;��?�������:��������:A��=���:����� ���G�,�=����;>��
�=�=���� ��� ���;�� ��;����� >�� �'��� ���� ����<,� ���� ��� =���;AE�=�� �=������ D�
=A;�=����;����,�������;����;���������;G����=��>����������;����;���<�=��>��
��� �:����� ��� ��;�� ������ ��� ������� >�� =����,� ?��� ��� ��� =��� >�� ��� �:��A�;�=��
�<��>�������;G�����>��>����������>�������,���>���>�>��:��;�������;�������;�F;����>��
�'����
!���>����������E��;�=�����������>��������<��,�;���:�������G�����;��;�,�������?���
���>���������=�:���=����� �������;����:���>�>�����:���=���E��=����������<���:�:��=��
E���������D��������� ���E�=;,����=�:���=����������E����������<JA�;�=�������?���
��� ����E���;��� ���� ��;��=����� =����=�;�:��� �G�� :���>��� ?��� ��� ��=��� ;��<������ ���
����=��>�,� �G��=����;�� ����,� ?��� ������� �� ����=AE�=����;�� ���<JA�;�=�� *�=���� �� ���
=�:���=���� ��� ���=������ =�� ���� >��G�� ������� D� ��;���� ��� =�;�=;� =�� ����
��;��=����� �G�� >�:������ ��=���� =���>� �������,� �� ��=���� ������� ��� E��� >��
>�G�<�� '�� =��������� ��� ��� ��;�=����� =����=�;�:� ��� ������� �� ;�:��� >�� ���
��<=��=����>�����<��E�=�>���������<=��������<��E�=�>�=�������;��=�;,������=�����
>����=���;��>������>�E���=����>��E�>,�����;�����D���=�;�������E��=������;����;���
���:��;�2$�����F��;��>���<�����������;��>�����������;�>���=��;��?������;����>��
�������������������������������������������������2$���������D�O������������������� �� ����������������������A����>������;�A���?�������������E������������>��� >�� ?��� �� ��D� ���� =����>��=��� ����A:=�� D� =��;��;�� ��;�� ���� ������;�=����� ���G�;�=������;�=;���>�������=�����D�������;���;�=�����=�=�;���>���������=��>��B��;���,���������=��>��?�����?���>�=����D� � ��?���?������>�=�����������=��=�>��C�� �;�� ;�A����;G�����;��>�����������������)�����������*��!��������������������� B�992C,� ;�F;�?��� �:��=������� ��;�>��>�� ��� =����=�=����������L�H��;������ ?��� ��� �=���� =<��;�:�� ������� E���� ��� ��<������ >��;���>� �� =���<��� ����GF����E�=;�=<��;�:�=������A������E����>���=�������;������=���<�����;,������>�:�>��>����>��<������;��=���� �� ��� ?��� =���>��� ��� ��E��=���� >����������G�� ���:��;�I� B9C�� ��<��� ��;�� ;�A�,� ��� ������;�����������=;�;�>���>������==����>��;>�������E��=����?������;�����;��D�E�;��������=�=��;�=����=�;�:����������� ��� ���:��;�� �?����� ?��� ��;G� ����E��;�>� �F��A=�;����;�� ��� ��� ��<��E�=�=���� ���<JA�;�=�� >�� �������=��>��� )�=���� :�=��� ��� ���;�>� ��� ���:��;�� D��>� �G�� ���G� >�� �� ��;�=;����;�� ���<JA�;�=�� �� ���������;��D�����=�=���;��=���,����?���>�;�����������:��;���������:��;��>���������=��>��������:��;�����
� �29
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �>���=��>�=����� ;���� E=�>�� ��;����>���������;���>���D��;������������������������� B;����>��=�:���=���C�=�����������;�=����;����
H���� ��;��>�� ��;�� >�E���=���� >�� ���:��=��,� ;������ ?��� ��;�� >�� ��� �>��� >�� ��;�� =<��;�:�B=<��;�:����:�����;C�� ����;��=<��;�:�>�������>�:�>��������=����;�>����=����>�������=�����?�����,� ���� ���� ��>�:�>�� Z����E���;�X�� Z)���E���;�X� ��<��E�=�� ?��� ��� ��>�:�>�� ��� =����� >�� ������;�������;�����;��D�>���=��;������������;�=����=��:�>�>���B����������;��:�>�>��C��%�<�����E���;������=��;��������E������D����>����,���������;,�:�>�>���E����� ����;��=<��;�:�>��=�>����>�:�>����� >�E���;�,� �?��� ���� =���=�>�>��� ��=��;�:��� � ��E���=������ ��� >��;��;��,� �?��� =�>�� <��� ���������<����>�E���;���=������?���=��;�D��������;�=�����>�E���;��,���?��������������D��F�����=����D������;���;�=����>��������>�E����������>������;����<���>��?��,������<������>�>�,������;�=����;���>������=�:���=����=���;��������;����;���=<��;�:�L�<�=����������>����=����=���I�B9C��
���;>�������E��=����=�����;������=���D������=�����?���=��;�;�D�����������������������,������>�:�>�����<��������<����?���=���>������:��;��������=������=����E��=�����'����E��=����?������<����� ����;���D��E�=���;��������=�������=���>���=�������;�>�� ��E��=����>�� ;��� E���?���>�=�����E��=�����������?�����D�=�;���D����������;���=<��;�:���D�����=���=����=�;�:�?���>���=�����?�����=���>������:��;���'��>�E���=���>����;���>������?�����;��>��E�=�������=������>�>�=;�:������F���=�������<��E�=�>���;����D������;���;�=������<�G;�=������������������D�O�������;���>��>���>�����G��=��L� ���������=�;�=�������=��>��?���=����=���� ���� ���������;��H����?��;�I� ������������;����>�������E���>���������,�������:�����������>��;���;���?�������H>������?��I�>��;���������?����=�������� ���������;�� �� �>���� ?��� ��;����� ��� ��� ���;�� >��� ����,� D� ��� ��<��>�� =�;�=�� ��� =�=��=���� >�� ���=����=�=���� ������� =�� ������� ��=������ >�� =>�E�=�=���� D� >��=>�E�=�=���� >�� ��E��=����� '���F��;��=��� >�� =�;���>�� ����A=�;�� :�� >��=;����;�� ��� =�;�� >�� ��� �>��� >�� ?��� ��� =����=�=���� ���� ����=>�E�=���>��=>�E�=������������� '�� ��DA�� >�� ���� �=����� ���>�� �F������� ���� �F����� ��� ����� ��>�;�����>� >�����������;���������=��;�>�>� �����;�>��>����;��=������ �����<����?��� ��� ������;�=�������G�;�=��>�������=���� �� ���>�� =����>�� �F�=;����;�� �� ;>�� � D� =�>�� ��� >�� ��� ���������;�� ?��� ��� =����� >��������;��� F��;���>��������;�����;��;�������>�;�����������<��E�=�>�>�������F������L������;��D���� =�;�F;��'�� ������������*�� ���,������ >�� �����=�������>�� ��;��>���� =�� ��� ���;�>�?��� ���D�=�� ��;>�� ��� ����=��>�� =�=�;�� ?��� ���>��� ��������� �;������>� >�=��� �=���� D� ;������� �� ��� =�;���>������A=�;�� ��� ���� �=����� !�� >�G�<� ��;��>�>� =�� ��� ����=��>� �� ��� ���� ���� �=�����=���� >������=��>�,�������������==�������:��;��>������������� ��<���������D�O��������=����=�=������������������E��=�������;�>��;����>����=�������>�E���;���� ���G�� ������� ��;G� ����>� ��� ��� =>�E�=�=���� D� >��=>�E�=�=���� =����;��;�� ��� ��� �;�����=���� >��=����>��=����=��;��;���D���:�����;����;����=�>���>��E���=�:��=����Q�D����;�����������>��������������*�� !� ��� ����������� ?��� ��� �E����� �� ��� �>�==���� �� ��;���;�=���� >�� �:�>��=���� � �������� '���;�������D���� ��E���=������>����;���������=�:��=����,�D�������������;��� ����;��=����>��� ��;��=�;����� ��<��� ��=�� =�=�;� ���� ��=���� :�� �� ��E��� ��� =�;���>� ?��� ��� ?����� =����=��� ��� >��������������*�� �� =���?���� =��;�����;� ?��� ��=�� ����E���;�� ��� ��;������� >�� ��=�� ����E���;� ��<�� �� ���=����=�=�����;����:�[���E���=�������?���=����=���>�=�������;A�����;����:�����>��>���=�����;������ �;��=���� >��� ;� D� ��� ��E=�� ��� ��� ��;������� >��� ����,� ;�;��>� >�� �:���� =�G�� ��� ���� ��;�������� '��=����=�=���� �;����:�� =����;�,� �� �� ;��;,� ��� =��� ����;��,� ������� � �:�>��=���� ?��� �;��<��� ����;��=�������������=���=����;�>����=�������=����=�� �?�����<����>������������>�;�����>��� �������=��>�����?������ �=��;�����=�����>�� ��E���=�G�� ���������<��E�=�>�?����������� ���?����>��D,���;��;,����=�;���>�?���?���� ;�����;����������������;���=�>�����;� �����;�;�<���������>��=����;��������$������� �������*�� ��� ����������L� ���=>�E�=�������������>�E���;��>���?������?����� ;�����;������?�����:��=����;A��������;��>���=�������>��;���;�����E�������:�>�>��=�;���>�?������?����=����=���
�� ��;�>�� >�� ��� ��<�G;�=�� ��;����=�� ?��� ��� ;��� >�� =����=�=���� ?��� >���� ��;�>����� ��� ������������+� ������������� �;����:� �?��� ����E���;�� ��� ��;������� >�� ��=�� ����E���;� ��<� � >�� �;��� ����;��=����>���D��;��������<���E����������E���=�����?������D��;����E���������;��=����>������������;��>���������=��>��>����;���'��=����=�=�����;����:/���E���=������:��=�������;�>��>������=�>�=�����>���������� ��� =�;����=���� �� ��� ������� =����=�=���� �� ����� ���� !� ��� ����� ���� ?��� ���<��� �����;�=;������� ���<JA�;�=L�������D�O�����>�=��L�H ��������>�=�������;A����?�����=����;�����;������E���;��������������D��������D��;��?��,���>���;��>�=����;A���,���������;�������;��=����>����=������E���;� � �G�� ����E���;� ���� ��� D��;�� ��� =����;� >�� ������;�I� B�93C� � �� =���=���=��,� ���=����=�=���� :����� �����=�� >�� ;���� >�� �=���� =����=�;�:�L� ��� ����>� ��� ��� =>�E�=�=���� D�
� �3$
;���� ��� ������ �� =��� =�;��,� ���� ��;�A���� ������>� >�� >�E����� >�� ���=�����
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������>�=>�E�=�=���,� D� ��� ;� ��� ��� �;������� D� ��� ��E���=���� �� �=��� >�� =����=�=���� =>�E�=�>�� �� �����;���,� ��;G� ���>���>� ��� �=��� ��E���=����� �� �=��� ��E���=���� �A� ��� ��;���� �?��� ���E��=�������;� ��� ����=������;�� ��� ����� ��>����>���;����;�� >�� ?��� ��;�� =�����>� � �� =�� ���=����=�=���� =>�E�=�>��� '�� ����������,� ��� ��� ���;�>� <�����,� ��� ��� �=��� ?��� ��� ��=�� �=��;�� =��:�>�>�����������;�������������>�����:�>�>�>��;�������;�� �;�=��������E���=���H=��I����������;�����;��>��;����������������>��>�=�,�>��>��;����;�>��:��;�,�?���������;���>�����=����?����������>��������;��� !�� ��������� ��� =�>�� ��� >�� ��� ���������;�� ?��� ��� ��>�:�>�� ;����� =�;��<�>�� =��������;�=����� >��� ���>� H���I� � B��;� ��,� ������;�=����� >�E���;��� >�� ���� �������� ��������,� ����=���=���,����>����,��;=�C���>�����������;��������<������;��:�>�>��,�����?����������=���>�����G�� :�>�>��� ?��� ;��� '�� �F��;��=��� >�� >�E���;��� <�>�� ��� ��� :��=�>�>� >�� ��� ������;�� ?��>��>���;�>����>����=��L��C�=���>���D�=�;�>�==������;��>��������;�,����>�=��;���������?���������=���G��:��A���Q�D��C�=���>��������������;��>���������>�>��,�;��>���������<�����?���������=���G����<����!�����E���=��������;��;,�����=���>�>�=;�:��� '�� ����������� � ��� =����/�������� ��� ������������ �� ��� ���� =��=;�A�;�=�� ��;A���=�� >�� �������=��>�,����;�;���G�������>����������>�>�?�����<��>��������=������;������=��>�D�=�;�F;,���;���,���;�� ��� ����=��>,���������;�,�D���� ��>�:�>��=�� �����;�=���� =����;�>�� ������;��������� ��;��=����=�=�;���'�?������>��������:��;���������������,����>��?���������������;�,�����>������������������������������=�;�F;��>�E���;����'����:��;����������;��?��������;�����D�?����=�������>�������>���HE��;I������?����������������=��>��� ���E�=;,�����;����=����������A�;�=������==����,�>����;��;>�������E��=����?����=����,�������?���=���>�������:��;�����������E��=����?�����>����<�����������������#�������>�����<���;������>�=��?�������������������'���=����>���E�=;�=�;�F;������>�=�����=���=�>�>�>����� ����=��>� >�� �>�E�=�� D� ����� ��� =�;�F;� D� >�� �>�=�� ��<��� �E�=;� ���� >�=�� =�;�F;� ��� ����=��� >�� ��;��==���� ��;�� ��� ��E��=���� ���:�� � � D� ��� ��E��=���� :������ ��� �E�=;�� =�;�F;�����,� ��������,����������=�=�����=�;�F;�����,�����=�;�>�==�����D�����E������;��� ���������;�>,����������;�������:��;��������=�;�F;����D��������;�������<����E�=;�=�;�F;�������>�=��=�;�F;��'����E��=����?������<����=������������=�;�F;��������:��;��D�������>������E��;�����;���=���L��C������E��=����������:�,���� >�� ���� ��;������� ?��� �� ����;�� ���<���� =����� >�� ��;��==���� =�� ��� ��E��=���� ��:��,� ��� ������E��=����?������<����;����,��C������E��=����D�����=�=A�,�D�������:�������;����>�E�=�����E�����>�����������;����;�����D,�=C������E��=�������=������;����=����;��=������=;����=�;�F;�D,��>��G�,���� E����� ��� ;��� >����� ?��� �� ���>�E�=��� �� ��� =�;��,� ��� ��E��=���� ����;�� ���:��;�� ��� >�� ��<�� ���E�=;��=�;�F;������� �;��>����=�������#������=����;�>��������;��?���������������������;���;�=����>���������=��>�� ���������;�>����=�;�F;��������������=����;,��G�������������,���<������=���,�>���=����;�;;���>��������;��>�������>�:�>������������;�>�>��� ������D�O�����������;����=�>�����>�E���=������;�����;�A��>��������:��=���D������E?���>��*�=��B�992L��$�/�$�C,�����������>�>���=������=��;���=A;�=���=��?���������=�����>�����>�>�>����>���������=����>�==�����,����������;�>�>��?�����;��>���������;�>��?���������;�������������F=����:����;�������=������ >�� �=�������;� >�� ��E��=���� ?��,� ��<��� ��;�� �����=;�:�,� ;����� ���� ;��>��=��� ��;���� �������=��;��;����;�����=�=�����;�>������>����<�����;���������������;�:�>�����=����=�=������A����������������;�=����>������>,�����=����>�=�>��:����G��D�������E��=�������������<��������?������=����=�=����������>�=�����=��������E��=�������������=����������;�=�����>������>��6�D���=���� =������� ��� ?��� ��� ���<��� ����������� E������G=;�=�� �� ����>��;�� ?������>��� ��� =���E�=�>��>������:��;���� �� �>�==������ ;������� ������ =���>��� ��� =����=�=���� =�� ������ ��;�=����� >����E��=����D�?���������<����������������=����;����;�>��=����=�=���,������������=������������=��>�������>������=����=������ ;��=A;�=������>���������=�G=;��=<��=�;�:�?���>����>����>�����;���>�����������=������>�����=����=�=����� ����;�����;�>,���� ���<������������������������;�� ��E��=�������:��D����:��;�,����>�=�,� ��E��=���� ?��� ��� ����� =��� �� =�=�>�� �� ��� �=��;,� ���� ;������� ���� ��;����� � >��;������=����� �=������� �� ���;�:� ��;��� >�� ��� =����=�=���� �� ��� ���>�� �>�=�� �� ;�����;�� �E�=�����;����E��=��������=A;�=�������;�A��>��������:��=���=��;������;��=���������������=��=�������;���;�=����>���������=��>�,�>��=��>��>��������=;��?�������E�����������>�==����>���������=��>���������;������=�;�=�������=��?������>�EA=�������=�����;�A��>��������:��=���>�>�?�������D������=������?�����=�������>�?���=���>������:������������=���=�;�F;�������
� �3�
=��>��� � ����<�� ?��� ��� ?������ ������ D��>� ��� =�;�� >�� �� ����=������;��
>����<�=� ?��� ��� ��� >��=�;���=���� >�� ��� =�:���=����� ����>� ��� �=� ��?���G;�=��
�>���� >�=�� ?��� �����;�G�� ������� +�>D,� %�A���� 5������ D� @���)�<���� :��>� ��
��<=����������������?����G����������=��>���� ��=�����%���;� �=��,�@���)�A��
%<��>��,�@���)�;��)��D�@<��+�:�+�������A��������;���>������;������<=������
��<��E�=�>��
6�D� >�� ;���� >�� =�:���=����,� ���� =;�>������ ;A��=��� ?��� ;������ =�;�F;��
��E������ D� ���� ������>��� � �<���>��� ?��� ��� >�������� ��� =�;�F;���G�� ������
E�������'������� �>�>�������'����;���=����� ��<��>�<���D������>�>������>��
=������;���>��>���;��� ���E�=;,����>���;��������;���>��=�:���=����?���;�����=��;���
=��=;�A�;�=�������=������[�=��:������G���>����;��[�D�������?���������>�����;�>�����
���� ��� =�����;��� ���<JA�;�=�,� ���� ;>�� ��� =�����;��� >�� ���� ��;�=;��� >��
����=��=���� ��D� �� ��� �=���� ?��� ;����� ?��� :�� =�� ��� ��;��==���� � ��;�=����� >��
���������������>�;�����>�;���=���;��>�>�=���?�����>����?��������;G�>�=���>�
��<�� '��� ��;�:��=����� >�� ��� ��;�=����;��� =��;�;�D��� �=;�� >�� ������ ��� ��� ?��� ���
���>��� ��;��� ��������;�� �� �����=��=����� �� ���� ���;�>,� ��� ��;�>��>�� ��� >���;�� ���
����;�G� ���:��=���;�����=�� �����:�����>�� �<���>�>��>�E���=��=����������������
>������>�=���;�>,� �����=��������� ���=��������;������=�;�=;�����=��>��?���
��������� � �����=��� ;�>�=����� =��;������ >�E���;��� D� ��� =�=��=���� ���:����;�� >���
;������>�>����������=�����;����
'��=�:���=���������;�=������E�������������?���E�����;��>������;��:�>��
=;�>����������>��>���������������E���;������=�:�:��=��,����;�;���������;�>��"�:����
�=�>�� >��� ��;A�� ����������� ?��� ���>�� ��<���E�=�� =�:�:�,� D� ��;�� E��>� �� ���� D�
�������� ?��� ��� ���>��� ;�>�=�� �� ���� D� ��� �������� ����=;�:����;��� !��� >�E���=����
� �3�
<������>��=�:����������;������=;�>����������;��>����G���������=��������;�:�
>����;�=����������=��>��D���;����=�����=�����>������;�>��>��;��A�>������<����>���
+���� ��:��� B�99�L� 2$/27C� ��=�;���� ?��� ��� ��<�� =��=;�A�;�=�� >��� >�G�<L� ��
�=��� �����;�=� ��;��=;�:� >�� =�G=;�� ��E���;����;�� ���<JA�;�=� ��� ������>� =��
��<��� >�� :���� ���;����� =�� ��� ���:������,� S�����=�� D� �F���=��� �� >��=���
E�<���;�>� ��� ;���� >�� �������� ��� ��� ?��� ��;�:������ >�� � �G�� ����;�� ��� ����
>�;�����>�� ��;��=����� ���=������G�;�=����;���<���:�������?��� ���=��;�D������
���>�>�>�����;�>�������?���=�:�<���;>���������;�:��=������%�������,���<���*EE����
B�9.9C,����������������;��������>�G�<,����?�������;�:��<��=�����������,���;�=����
>�������;��=���������������=�;�F;������������;���?������:�����������=���>�>�>��;�����
���=���;���'�������=���>����� ��;��=�;� ���������<�=������� ���;�� ��;��=�;����
�;�� ���=�� ��� ��� �E�=;� ?��� =����� %�A���� 5������ ��� 6���� (�:�� � ��� @��� )�A��
%<��>������
� �� ��;�>�� >��� >�G�<� D� >�� ��� =�:���=���� ��� ���;� >�� ��;���� >�� ��=����
>��=��������=���������;���<A��=�D���;����������;�A��>���=�=�����;,�����=��<A��
������?������>�G�<���;�����=�����;����;�D�E���>����;��==�����=���,�����;�<�EA��
>�� ��� =����=�=���� ?��� ��;��;�� >��=���� ���� =��=;�A�;�=��� ;A��=��� >�� ��� �:��;��
���<JA�;�=��������=�;�F;�>��=�:��=��������<JA�;�=���D��=�����,�����=����<JA�;�=��>�����
��;��==���,� ��� �;���;>�<A�� ?��� ��;��;�� >��=���� ��� =��;�����;� �������
��;������;�:�<����>��� �<����D������ ��;�����>��,� ��� ��;��=��������?�����;��
>��� ��������;� >�� ?��� ��� ��� >��� ���<����� ���� =����=�� ��� ���� �=;�:�>�>� <���>�� ��
E�����>�>��� �� ���;�:�,� ��� ��G������ >��� >��=��,� ��� ���<JA�;�=�� ;�F;���,� ��� ��G������ >�� ���
=�:���=���� � ��� ��<�G;�=��� �;��� >��=�������� ���=��� �F���=�� �����=������� >��� ���
=;�>����>������<����,�����=��������;��>��>��������;�>��:��;����;�=���,������G�������
� �3�
>��>������:��������;�>��=���������?����F���?���������;��==�����:�������>�����<��;��������
=�;�F;���G��>�:�����"�>��>��=���������;������:��������;�=���,�������;>�<A��D�����
=�=��=���� ;���=������=AE�=��� ������ ���;�>,������;�>��=����;�>���>���;�� �����'��
�?����� ��� =�=���=��� >�� �E��������� �:�����;��� >�� ;>��� ���� >��=�������� ��;���
���=���>����>��G��>��=A;�=����;���������=������>�����������;�:���<��>������"��
>�=��%���� ������4����� B�99.C� �����,������ �� ��� ����������*�� D� ����������*�� ��� >���
;������?��������=�����>��;��<��L�
�
H%�G������ >�� ��� =�:���=���I� ��� ���� >��;� >��� ;���� ?��� ��� =���� >�� >��������� >�E���;���� �� ���� ��;�,� ��� ��� ���;�>� ��D� ��;��<�>,� ��� ���� ����>���<�������>�;�����>��=���;��>��;�>������=��<A�,�����;���;>�<A�,�?���������;������������;�>��>��������;��==�����D,�����=������;�,�>��������;��==�����=;�>������ � �� >�������� %� ��� ��<��>��� � ��=;�=��;��� >�� ��;�� =���;�� ��� ����=�=��=���;���;>��<��,����������;�,�=�:���=������;������;����;�,���� ���;�>� �G�� �����,� ��G������ >�� ��� =�:���=���� ��� ���� ���� >������� ����=;�:�>�>�?��� �������?�������;�>��� ����=�:���=������ ���� ��;��==�����:������������B��/�2C��
�
� ����;�� �����=;�:�� =���>��� ��� ��G������ >�� ��� =�:���=���� ��� ��� ���;�>� �G��
������ D� ��� =�������;�� =�� ��� ;����� ����������*�� =�� �=;�:�>�>� ��� >�� =�G=;��
��;��=;�:,� <�����>� � ��;�=;��>� ��� ;���� >�� �������� �� ��� ����� ��:���
=�:���=���������������>��=�:���=��������;G���,��������E�=�>�,�>�>�������;����=���
���=����� �=�����,� ���>��>�>� ��;�� ��� ��;��=�;��,����;�������;� >��� ;��;�� D� ���
���<��� >�� ��� ��;�=����;��,� ��;�� ;��� =����� �� ��� ��<��>� ��:��,� D� �=��=���� �G��
��;��<�>�,� =�:���=���� ���>�� �� ��;�=����� E���,� �����E�=�>,� ?��� ��� ����E���;�� ���
��;�:��;��,� �������� >�� ;����,� >���;��,� ��;�<�;��,� �FG������ ����,� ;�;�����,�
=�E������,��;=�;���� ����;����<��>���=��=������;�����>���;��?��������;���>���=�����
;���>����;��==����:������G������������;G���� ��>���;�������'��;��������:��;����>��
� �32
����� ��>� <���>� D� �����=�>,� >�� ;��� ������ ?��� ��;���� E��;�� �� >�� �<��;�� ?���
���>������=����;�>�����������<,������=������=��=����<�����>�E���=�������;��;���
?������>�����;������=�:���=����������>��D���=�;����
�������=�>��������,� ���=�:���=�������>�������� ��<��D�����=��>�;�����>���
'�� ������;��,� ��;��=�;��,� ��;�=����;��� � =�:���>��,� ;������ ?��� =���;�� =��;��
=�=�����;��=������?���������=���>���>���;�������'�������>����������>��?������
������?���;>�������;�=����;����������������D�������:�����'��)�=�����=���:��
BE���C� ��� ��;��>�>�� =�� ���� E���� >�� <�����=���� >��� =�=�����;�
=�:��=�������;����;����=�>��������=���������������������;���;�=����>��=���:��D��?���
;>����;���;�=����>�����>��=���������������;���;�=����>������>��������>���������
��=�;�?���������>���;�������'�������;�=����;���;��A���>�E���;�����=��>��=���:�����
��?�������E��������������=�����E�������D����=�=�����;�>������>���>���� ��������
�����;�<����D��?�����������������������>��;�=������,�������=��������>��=�<�����
��<��� ������>�� �� ��� ��� ����� ?��� ��� ��� ��� ��,� ����>��� ���� ���;�=����,� ����
��GE�����?���=�;���D��������<��,���;�:���>������>��>��=��,������E��=����?���>����
����=���>���>�=��>����;���!������=;�E��>����;�����������:��������� �����>����'��
��;��=���,������������D�����=��;�>����;����>�>������:�������>�E���=�����<��E�=�>���
����=��>��� �;�� ��� �=���� ?��� ��� �;������� ������=�� ��� E=� ��E��;�:��%>��G��
��;G�������<��������<JA�;�=��?�����;�����=�����E��=����=�����=���>�>�>�����:�,�
��� ;�,� ��� �;��?������ ��E����>��� ��F,� �>�>,� ��;����>�>�>�� ���� ��=������ �;�� ��
���<JA�;�=�D���������<JA�;�=���=�;�������������>��H��>�I��:=�����=�����=��<���
:�����;��=;�:�B��G,���D,��E,�=���,���,����D�;�C�>�EA=�����>��������;����������=�;����
������� ���;��;�����������<���F;����<JA�;�=��>��;�>�� ���?�����=�;�������
=�����=��B<��;�C,��F���=��B>�����=����>�����=���������������=��D��������=;����
� �33
;���;�,������;���>�����������;��,����>��;��=�������=;�>�����D��;��C�� �����=���>���
>���;��>���'���� ;������ �<��;��>�� ��G<�����D��� �� ;��;����>������������ ���
��<��=���;�=��D��F���=���
� �� >�G�<� D� ��� =�:���=���� ��� E�������� �����;�=�� � ��;��=����� �����;�=���
=��� �� =���� �� ������ =���;�,� ��� >�G�<� ;����� ���� ;����� ��;�=;��� �G��=�� ?��� =��;�� >��
���<����,�������<�����D�S�����=��� �����=���>���>���;�������'������;�������<��;��
>�� ���<����� D� ������<������ %�A,� �� ����=AE�=� >��� >�G�<,� ��� =����=���� =�� ;��
�=�>�����;�� :������� ��� ��� =�:�<��=��� >�� ��<��� >�� :���� ���;����,� ��� �����=��� ��
��;�:��=����>��:���� ����;��D� ���=���<����;�� E�<���;�=����>���>��=���� ����=�����
���=��?��������<���:�������D���:���������;��=;����������>�G�<��%�A,������������
���>�� ��� ������;�� �� ��� <��;� D� :�=�:����� �������� ��� ��=����� ����D�� ?��� ���
=��;�==����>������;�>�����<���:��D�>���=��>��������;�:��=����>�������;��=�;����
�����;�>�>�����>�G�<������=�������;��?�����;�������=�=��D��D����>�������;��>����
=���?���� ����;�� �� ;�� ��;�,� ��� >�G�<� =��� ��� ���� ���:��� >��=���:,� ����
������ �����=��=���� =�:���=�������� �� =���=���=��,� ��� ���;�>� ��� �<�� =�� ���
=����=���� >�� ;>�� D� �� ��� =���� ���;�� ?��� ;������ ��� >�G�<�� '����;�������;�� ���
>���;�� ���� �'�,� ;��;� ��� ��� :������ ��=�;�� D� ��� ��� :������ ��,� =��;�;�D�� ����
=�:���=���� ��=����;�,� ��� >�G�<� =;�>� D� �� �� ;��;� ��� ;�F;� =��>�
�������>����;���%�������,���;���� ���:����=���>���?�������=;�>������������ ;�����
���;�>����=���;�E�����;��>���������=��>���D�=�E��>��� ;>�� ����=;��>��
������?�����:��=�����>�G�<�� ���G�,���D�?���=���>���?������>���;�������'������
;��������;�>����������=����������������>��>���;����>�=�>����������������=��������
?������D�=����G=;�=����;�����������;������ ���������;�>����=�;�F;�E��=����=�����
;�F;���D�>���?���E�����;����������>���;����
� �31
��� =�>�=����� >��� E��=�������;� >�� ��� ;�F;� ��L� �� ?��� ��� ��;��=�;���
=���;��� ��� ����� ��;�� ����=�/;������ ?��� ��� ��� =��� >�� ���� =����=�=�����
;���E���=��� ��� �>�=�� ��� ��;�� ;������� �;� ��=�� � ������� ?��� ��� >�A=;�=�� D� ����
�=����� ?��� �� ����>� ?��>��� ���� =����;�� ��� =�<���� >�� ���;�>,� D� ?��� ����
����<J�>�>�����������:����'�������=���D�=����=����>����=��;�������;��;���������
=��;�==���� D� �=��;�==���� >��� ���;�>� D� ���� ��� �E�=�=��� >�� ��� =����=�=����� '���
��;��=����,� ���;�=����,� ��;���==����,� ���;��D��� D� �F��������>�� ��� �����;�:�>�>�
��� =���>��>��� ������� ��� ��� =����=�=���� ��� =;�>������ ��� E�=���;��� ����
�F�������� ?��� �:�>��=���� ��� =�=���=��� >�� ��;�� =����=��>,� ��� E��=���� EG;�=�� >���
���<����,� ��� =�;��>������� ;�F;,� ��� =�;��>�� ��� =���������>��� ��;��=�;�� �� ���
=����=�=������,����;�F;�������������;�F���?�����������;����=���������;�=;��>��
?������������<�����=�;�,�������>�>�=�;�������=�����=�������=����;���?�����:�=������
���������;�� ��=���=���� >�� ���;�<���,� ��� ���<��� �����>�� ������ =�;���� �����
���>���=���,��������E���;�����E����>�=���;�:��,���������=�������;������;�>�>�:����
�<��;��D���:������=������>�����<����,�����=��������������;��>�>��D����=�=�����;�
>������>�?���=���;��������;��=�;����'���=��;������>���=��;�����<��E�=�>��
�D�>�>�� �� ������;�� ������<JA�;�=�� =�� ��� ��;��=���,� ������,� ��;����>�>,� D� ��
������;����:������� =�� ���<��;�,� �F��������>��� =����D�>��� �;�� ��������;�,�
?������������������F��A=�;�?��������=�;,���;G��G���F�<�>�����=�;�������>�==�����
������;�����>�;�����>�D������������<��;��������;��>����?������>�=����;�������
��� ������;�� ;������� ;����� :��;����� ����;� ?��� ���>�� ���:�� �� ��� ��;��=�;� D,� ��� ��
>����,��>�E�=����?�����;G�>�=���>�����>��=�;��������==����>���;�����;�������;��
� %��� ����,� ��� ���>�>,� ����=������;�� ;����;��,� ��� ����;��� ��� ������� >�� ���
������;�=������=�;������������;�������;�>��;�F;����� ���������;�>,�����������>�����
� �3.
������;�=����>����<��;���<���;�������;������<��E�=��;��=����>�=������������>��
���������;�=����>����<��;�������<���;���B>�;������>����;��=����D��;�C�?�����=���;��
=�� =�:��=����� ��;G�>���� ���� ������;�� ���� =��=;�A�;�=��� ��<��E�=�;�:��� ?��� ��=���
�������>�;�����,�����;��>�� ���:��>���������;�,������F,�����>�>���F���>�,������:���
�>�=�;�:,�=��;������=;��>�������;�>�>������>�D�>������������>�>,������;�>�>��G���,�
��;�� ;��� =����� '�� ��=�;��� ;����� ����;�=����� ;�=��=��� ���� ������;�� ��� ���>�>� ���
;��;�D����=���;���D����� ���������>�>�>��=��;�� �������;G����'����=�;������ ����;�>��
�?������������,����=���=��D�;�������=��;���,��>��G��>��;����>�E�=��;�>�������=��=;����
=��;�����;������A<��=������>����;�������=;�:�,�����=��=���;���>����������;�=�����
��� ?��� ��;���� ������� ��� ;������ E��>����;�����;�� =�� ��� ;�F;� ��=�;� >��� >���;��
�����=�>� �� ��� � ��� 6������ ��>� �G�� �:�=���� ���� E����=���� >��� >���;�� D� �G��
�:�=����������;��;�<������=����>��>�=��>���;�����?���������<���=�������������
�>�>� E����� ���� ������� ��� ��� ;;���>�>� =�;�F;���� >�� ;��� �>� ?��� ��� ���� ������,�
�������?���?�����,�:�:������������������ ����;�>��>���;�F;������=�>���;�=������
����=��>��;�>������;�������������;�=�����?��������;�;�>�>��������=��:�������
>��;��;�<�������=������?������>�������:������>�������=����
� ��=����,� ���� =�>�=�����>�� E��=�������;�>����� ;�F;� ��=�;,� ����=������;��
�������;��DY���;����,��>A�����L� ����=��>��;�������=�G=;��<�E���=�D�����=����� ��
;�F;���=�;����=���:�,�>���>�?�����������������<���>�>�D���=����������>��>��
������=����,��>�E�=�=����� D� ����;���� �=���� ��� ���� ���� ���;����� �;� ��������
?��������<�������?�������:�,����;�����=�������=�;���?��������=��=�<�,�:�:����
������,�;�=��,�>����>�����:���?��������;G���=�����>�� �=�����������=������;�D�
�����,��������� ;�F;���=�;����=��=;�������������;��>����>�>���F�=��D����G�;�=���
��=�;����=��������?��������,����?�����=������;�������?������;������E�������?���
� �37
��=���� D�� ?��� ����=��� >�:���� <�����>��� �;��=�� >�� E�<���;�� ������� ?���
=�E�������>��=���� ����?�����>�=��?�����������>��>���<������=�;�� ���E�=;,�
��� ��� �����>� ��;�;�F;����>�>� ��� ��=�� >�� ?��� ��� ;�F;� >���<��� =�� ;�� ;�F;��� ��
>�G�<�D�=�:���=��������=�;���;G����>��>��������E��F����D��>�������;�>����
��=�;�>���>� ;��� ?������>����:�;���� ��=����=����� ����� ��>���;�� �����'�����
�G��=����;�����>��������?�������>A������;�E�=��=��;�����=����=����D�����?��,�>��
������� >�>� >�� ������ ��=�;�,� ��� �������� �>�>� �:�;��� �� =����,� ��� ;�F;��
��;��������>���;��?�����;�>����D��=�����������;�:��=�����>�������,������=�;��D���
��;��;���>��>��������E��F����D���G�������
�� ���������;� ����A;�=� ��� =���=���=��� >�� ��� �>?����=���� >��� ���<����� ��=�;�
����;� ?��� E��� ��� E���=���� >��� ������ �� ?��� ����;��� ��� ����� ������ =������;�� ����
�������,� ��������� ��� >��� D� >������� E���� ���<A�;�=��� >�� ��������;�� �� ��;��
���;�>,���� ���<�������=�;��������;�>��������� �E��F���� ���� ��D�������>,�D����
�������;�>����>������>����;�=;����=<��;�:���?���>�E�����>������>���������E���;��� ��
=���=���=��,� ��� ���<�������=�;�>������M�� E��>����;�����;��>�� E��=����L� ��� E��=����
>������=������?�������;�����=����=�=������;�:���>���;�����D�>�������=��D����E��=����
?��� ;����>�� ��� ���<����� >��>�� ��� >����� ��� ��� :������ ���� �������;�� ��� �F����� >��
�������� D� �=����� E���� >�� ���� =�;�F;�� >�� �<���� �� ���� �A���,� ��� �����=�=���� >���
>���;�������'�����E�=���;�G�������=;����E��F�:��D������>��>��������?�������������
��>���������������>������������>��;���������=�;G����=�������;����������
�'����;�=����;���>�����=����=�=������=�;����=���;������;�����D�����=�,����
�G�,�<��������;�������=�=����'��=����=�=������=�;�����>�E��>��D���;���=��?������
;�F;�;��<��?�����;��=��;��;����;��>�E���>���F���=�>���������=�;���� �������=�=����
��� >��;���;��,� ��� >�=�,� ��� ��=�� ���� ���<������;��� >�� �?������� ������� ?��� ��G�� ���
� �39
��=;���� �;�����<������;���>���>��;���;���>�;������?��������=�;�����==�������;���>��
;�F;,�<���=�����;�F;�>������E���>�;�����>�,���:������=��;�>�>�>����E��=����?���
>���� =�;���� ��� ;�F;� D� ����==���� ��� �=���� ��;��A�;�=�� >�� ���� ����=��>��� �� ;�F;�
��=�;� �� ���������� �;������;�=���� ����>��;�� D� ���� =��;��;�� �<���=����>�������
>��=��,� �� �� ;��;,� ��� ��;� >��� ;�F;� ��=�;� ��=���;�� ���� >��;��;�� �=�>�����;��
=����:�,� ��>E��=�� D� �FE��=�� ���� �:�;�� ����<J�>�>���� !�� ;�F;� ��=�;� �:�;��
���;�=����,� ����� >�� ��;���==����,� >�� � ���;��D��� D� >�� �F=����=����,� =��>�� ���
���;�F���D������F�=�����?�������>������?����=������;������=���>����������� ��;�F;�
��=�;� ;������ =�� ��������;�� �� �����=��=���� ��<�=��� D� �� =�� �����=�;����� �� ;��
��;�,�����������;�����>�=�,�������<JA�;�=��D��F;����<JA�;�=��;A��=��>��������,���;G��
�����;���������;�F;���=�;���?��������>�����=�����'�����;��=������;��;��;�>�=�����
��;��=���,� ��� ��� E��=���� �G��=�� ��� <������ ��<�=����;�� ��� ;�F;�� ���� ����<,� ��D�
��<����������;��?�����;G�������;�����������=�;���D�?���������;G��������������=�����
�;�����=���� >�� ;A;���� D� ���;A;���,� >�� �G�E�,� >�� ;���� >�� ��;�,� =������,� ����;����,�
���:��;���,��;����������>���G<�����'����=�������=����:��>�������=�;�����;G��>�>��
�� ������;��=����D� ��� ���;�F��,� ������������ �����=�������=����:����;G��>�>���� ���
��>����
� !���=�:���=������������=;�:�>�>�?����?����������;�=���=����=>���>��>��>���
��G�� ������� ?��� ��� ����� >�� �=��>� ���� ���=������ ����� ;������ ?��� >������� ��;��
�=;�:�>�>���� E��� =>���>�,� =���;�:��D� ;������� ;������?���>�=�>�� =�G�>�D� =���
;��������� '�� ��=������� �G�� =������ ���� ���=��� ���� =�:���=���� ���>��� ��� ���
����>�,� ���� ��<��;��� � ���� �F=����=������ ���� ���;���� ���� =�:���=���� ���
��;�=����;���>��������;�����=���������;���,����;�,�����E�����>�>��,������������������
���<��� D,� �� ������;,� ;������ ?��� ���<����� >�� ?��� ?��>�� =��� �� ?��� ��;G��
� �1$
=����=��>��"�>�� ��;�=����;�� ;����� ?��� �� >��>� ��>�=�=����� �� ���� ��;��=�;��� �� ��
��<�>�����=�:���=��������=�;�F;��������>�=���=�:���=�����!���=�:���=�������>��
=����� =�� ��� E�=�����;� � ��:�;�=���� �� ��� E�������=���,� =�� ���� �=��;�=���,� ����
>����>�>�� D� ��� =���� >�E���;�:�� '�� ����� =�:���=���� ��� >������� �� ;���� >��
�������� ������ �� ���<�>�� � =���>��>�� =�� ���>�>��� �G��=��� >�� ��� <�����=����
=�:���=�����D�?���=��;�;�D��������� ��9�$��2����=���=������?�����;����=������=�����
�������������������������������������������������2�� �� '�� :������ �� ���� ����� ;������� =�=�>�� =�� :������ �� ����G �����,� ���������� �*����,� 2������������*����,���,����������G �����,���������G �����,�:������ �� ���������6���� ������,�:������ �� ���������6��8 ���,�:������ �� ������������� �����$�� ����:������ �� ���#��� ,��������:�����;�;���=�����=�>����������=���>�����<��00,�E��>����;�����;�������� �;�>��!��>��D����*���+�;�M�,�?�������=����>������<�����D�>�����G������>�� ��� =�=��;���F����>��=������ BH�������$������ �� ��� ������� �� �������$������ ��� ������6�IC��'��E����E������A;�=��D�������<J��;�����;G��>���=��>����?�������=;�:�>�>������>�����E���EA������=����������<����,�D��G���F�=;����;�,����=�=��;��?�������F������=������ �;�>�A������;��>��?��������DA��>����� �������� E����E�=�� ;�>�=������� ��� ��� ����>�>� �������� ���<JA�;�=�� ?��� >����� ���=��������>���;�������G������>������<���������>����;�����;�>��:��;�������������E����E�=�����>�����������;���>�����;�� �E���>� ��� ���<����� � =����>���>� ���� ��� ���<����� ?��� ������� ���;� >�� ��� E���EA������A;�=�����>�������>�:���>�>�>����E?����>���=��>���������������>�����E����E��D����<J��;����%�<������;G�� ��;����>�� ��� �=���� ��� ��<��E�=�>�>�� � ��������� E����� � ����=AE�=��,� ;����E�����>�;������ ����=�>�=����� ��=������� ���� ?��� ��� ����=��>� ���<JA�;�=� ;��<�� ���;�>,� D� ;�� B��=��C� ���� E���>� ����;��=������������G������>������<�����=�������;�����
6��>���>��������<��;�>�=����E����E�=��?���������;��������;��,����?���E��>����;�����;�A����� @��� '=S�,� *�<�� +�S���D,� ��:�>� 6���,� @��� �;��;�)���,� *;;��� (�<�,� *�<�� >K�>�)�,�+�;��>��������,�)�;���=���=S,���>�E�"�����D�'�>K�<�O�;;<���;���,�����:��=�����=���;��>�����E���EA������A;�=�� /*����;��D��,� @���'��<���K�%��;��,�����>���:�>��,����P��S�,�6����;���,����*�=�,� @�����������,�O����>�4��� ����5�����D���;��(��>�=���;�K��/���������������>��:�;���;���>����;�>��>������<�����?���:���>��>�������;�����������G������>�����<���������;����,�>������=;��>���>��=��,�>������=;��>�� �����,� ���;�� ��� ��;���� �� ��� ��;�>�� >�� ���� ���=����� ��;�� ��<�=�� E���� D� � ���<����� =���� D,� >�� ������=���� ��;�� ���<����� D� �;�<A�� ����=;�:����;��� �;�� ���:�� ����A;�=�� ��;������ ?��� ��� ���;� >����;�>��� ?��� ����;�G� ���:�� ��� �������� E����E�=�� ��� ��� �;�����=���� >��� ���<����� ��� ��� >��=����=;�>������
'�� E���EA�� >��� ���<����,� ����=������;�� >��� ���<����� =���� � =���;�,� ��� ��� =���� >�� ��;�>���=�D� ���;� >�� ��;�>��� ��� ��� ���<����� ��� ��� =�G=;�� ��<��E�=�;�:�� �� >��;� >�� ��;�� >��=������� >�>��>������� ���� ��;���>�� @�'�� %��;��� ?��� �� ������ ����=AE�=����;�� >�� ��<�G;�=�� �� ��� ��� E����E� >������<����� D� �� ��� ���<J��;��� ���� ����<,� ���� ��;���>�� ��E��D��� >�=���:����;�� ��� ��� >������ >�� �����<�G;�=����;�:���>��������D�;>�����=���;�����<JA�;�=����;����%��;�����;�����:������������<�����=���;��D����������E��;�=�����������������<JA�;�=�=�=�;�?������������;���>���=����<�G;�=����������;����������� �������� ��������� �� �?��,�����A�����<�������,���;����=��?����������=��>���������:������H>�=�I���<,����>�=�,�����>��=������;��=����,�����?���;��������������>��E����=;�:������H��=�I�=����� �� ��� ���;�>� <�����,� ;>� �=;� >�� ������ ��� ��� �=;� �;��=� D� ��;��A�;�=� �?��� ��:��=�� ������;��=�����>�>�D�������;�=;��=�����%��;�����;G����=�;��>���:��E�=�=��������?����=�=��;���������<�����=����>�������F���������=�����:�>�>�����E���������<�������>������=�;����=�����=�����>�� ���� ?��� �� ���>�� >�=���� ?��� ����� :�>�>���� � E������ �?��� �� ���>��� �:������� >�� �=��>� �� ���H��������� ������ �� ��� � ���� ��� ����� � I� D�� ?��� ���<���� >�� ������ ��;��>�� � �E����� �� ���� � �� �F��;��;��BV"�G�>�:����� @���W,� ^(���_,� ^ ���G� ���<�� ��� ��_C�� �%���;�� ����=;,�%��;�����E�������>�� ��� =�=��;��E��>����;����������<�G;�=�,����>����� ���� �� ��������������� ����?������������;����>�=������������=��>����:�>�>���E���,������G���������:�������<�>�>���>�=��=����������=�=���;��=�������?������������;���
� �1�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ;� ���;� >�� ��;�>�� ��� %��;��� ��� ��� >�� =���>��� ��� ���<����� ��� ���� >��������� �G�� ������� �� ����F=����:����;�� >��=��;�:��� �� �E�=;,� ��D� ���� E���=��� >��=��;�:�� ?��� ��;�� >�� ��� �>��� >�� =���>��� ������<�����=������=������;��>��=��;�:��%��;���=���?����������A������?���������������=��>��E������;��>�=���;�:���'��>��=��=���������������=��E��=����>������<������6�D�;���=�,���������,���=��?������=�����������==�����������������==����� ��;������;�>��>?���������;��=����������=��>����>��=��;�:��>��;�>������E��F����E����E�=��>������<�����D���=���<����;��>��������<JA�;�=��D���<�G;�=���� '�� ����>�>� >�� ��� :�>�>���� � E������ �� ��� >�� ���� �=����,� ���� >�� ��� ����=��>��� ��� ��=����=�������;�=�����=�����>��;��=������;�������=�=��;���!����� �� ��������;���>����;�=;���<���;�=������;�=;�� D� �� ������>�� =�� ���� ���>�>� ?��� ���� ���>�� ��� �:����>�� � ��;�>��>�� ��� ;������ E������ �<���;�=������ �;�� ��;�>�>� ���;�=;�,� ;���=�� D� �� ������>�� ��� >�E���� >��;� >�� ���� ;�A�� <���;�=��,� =����<�� �� =�;���� >�� ��;������� <���;�=���� �� =���=���=��� ��� ���� ���>�>� >�� ��� <��G;�=�� ��� ;��;� D� ���=���;� ��� =�;���>� ���G�;�=� >����>�� >�� ��� ��;�=;��� D� �� >�� ���� ���� �������L� H'��� �=����� ��� ������;�>��G�� ���;�=;� ��� =��;�==����� ;���=��,� ��;���>��� �� ��� ���<J��;�,� ���� �F���=�� ��� �=�=�>��<���;�=���>�>�>��>�;�����>������=��>����������D� ����<���;�=���>�>�>��;�I�B'D��,��993L��97C�� ��;������E���������>������:����>��=��=�=;�����=�=;���!�������� ��,����=����,�������������=����=�=�;�� >�� ���� �=���� ���;�>�� �� ��� ������;�� =�=�;� ��� ����� =�=���;��=���� >�;�����>���� �>�����=��>������������=�;��������;�����=,�����������=��>����=�;�������>�;�����>���<��D�������>�;�����>�����;��!������=��>�������>������:����>����;������>��:�>�>��E����>�>,������������������;��>���E������������;�������=���%�����������:�>�>��������<�?�����;����������;�������>�����<��G;�=�� � >�� ���� =�����;��,� >����>�� � >��=;����;�� >�� ��� ��;��=���� �F;����<JA�;�=��� �� �� ;��;� ����������>�����:�>�>����������������>������;�>�>������=���,�����>��������;�=����>�������=��������� ������;�� ��� ���� ��;��=���� >�;�����>��� %��;��� �E���G� ?��L� H���� ��� ����=��>�,� D� �� ���� �=����,����>������:�>�>��I�D�>�G�����;��>��?��,��������=��>�����;����>���==�����D������=�����;����>����;�=;����<���;�=������'������=��>����;G��=�E��>�����=����,�������������D������������>�����������������?���=��;�;�D�������=��>��>�E���;��,�=����<��E�=�>��>�E���;��,������;��=�����>�E���;��,���������;��� >�E���;���� !�� ����=��>� ��� ���� ��=���=��� ���<JA�;�=�� =�=�;�� ������>�� �� ��� ����� ��� ������;��=����=����=�;�:��D����>�E����>��;�>������;�A����<�G;�=�,�>���=��>���=�;����>��=���:��� ���������;�>,�����������>�>�>���>��=���D����������>�>�>�����<��G;�=��D��?��������;���;�=����>����>��>�����=�;���>� ���G�;�=�D�>�� ���� =�>�=�����>�� ������������ �=��>� �� =�;������<�G;�=�����>�� �:�������=���>�=��>,����>�=��>,��E�=;�:�����E�=;�:����=;,��������;�,���=�����>��;��=������;��������=�����;� ;���=� ��:��;�>� �� ��� <��G;�=�� D� ������� �� =�� ���;� ���:����,� ��;��>�>� =�� �������E��;�=������;�=����"�����������>������E�����������D�O�����B�992C��E�����?��L�H'������=��>��������;���������������;�����;�����������;�,�����;���������������E��;������=;�;�>��������=����>���������;��E��;�� ��� ���������;� �F����>Q� ��� ;��� �������,� ��� ����=��>�� �F������ Z�=;�;�>��� ����=������X,���������Z�=;��>�������X,��������ZE�������=�;�:�XI�B��C����;����;��=����=�������=�����>��;��=������;�������� �� ����;��>�>��=������==������>���;�����=��������>�=���������=��>,����>�=�����������=����=�=�;�� >�� ���� E����� �� �=����� ��� ��� �=;� ��>�:�>���� >�� �=�=���� ��� ��� ?��� ��� ����;�� ��� ������;�� D�������� �� =�� ���� =���=��� ��;�=���� >�� ���� E����� �� �=����,� ��� >�=�� �?����� ?��� ��� >�=�� =�� �������=��=����� �� ;��� ���;�>� ��� ���>�� >�=�� ?��� ��� ����=��=���� ��� ��� �=;� ��>�:�>���� >�� ��� �;�����=���� >�� ������<��,�����;���?����������=��>�����������;�>�>����;���=;,��������=;�>��=��=����>���������;���������>����=���;�� ��� >��;��=���� ��;�� E���Y�=���� D� ����=��>,� �>���� ;������� ����;��� ;�� >��;��=���� ���;��;��>��;� >��� ��G������ >��� >��=��� ?��� =����;�� ��� >�E���=��� ��;�� ��<��E�=�=���� D� ���;�>�� �� �E�=;,� ��������������*�� ��;G� �E��>�� ���=�������;�� �� ��� =��=;����=���� ���G�;�=�� >�� ���� E����� D� ��� ����� �� ���� ���=��=;����=�������G�;�=��>���������=��>���'����<��E�=�=����>����>��>�������;�=;�����;����>���������<�����������:���>��>��=��=�������G�;�=��D�������;�>�>����>��>���=�;�F;�D�>��������;��=�����>������E��;�=����>���>��=��L�H'������=��>�������=��Q�������������������=��������������6�������>���������=��>,����>������ ��=�����=��;���������'���������=�������>��������������=��>�E���;�������=��>��BD�>�<�Z ���AXQ�;��>�=���Z ���AXCQ����>�����������>��=����������>���������������=��������������=��>,����������������������>������=����=���E���=����������������;��=������:��;I�B%��;�����9.3L���C��� ��������>� =�� ����� ��� E���=��� >��=��;�:�,� D� ��� =A;�=�� ��� :��E�=�=�������,� %��;��� ��G� ���>��;��=���� ��;�� ������� ��� �����-������� B��E��;�:�� �;;���=��C� D� ������� ��� �������������,� ����� =��=��=;�A�;�=����������!��������� �������-��������������������:����=���>�E���;����==����,��G���������;������>��� � =�:��=�������>��,� ?��� �����>��� =���>����� ��� :�>�>���� ��� E������ ��� �A� �>�=��>�� ����>�=��>��� �;������=��>���,�>��>��������;�>��:��;��<���;�=��,������=����>�=���;�:��D�����������=�����������������>�����<����>��������;��>�����>�=�;�:��%��;������:��?����������=��>�������;�:�;�����
� �1�
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������?���>�=�������=�=���;��=���������>������������L������ �� �������������������=��>�>�>�����������;��������H>�=�I�����?���H��=�I���<�?��������>��>��=�������%�������,��������=��>��������;�:���������>�������:�>�>������E����,����>���������>�=��>��� ���������� ���� ���E�=;,����E�����������=�>�=�����>����������>�������=��>����>��>����<�������������������E����� ��=��������������� �������������������?����?��� >��=���� ��;�>�� >�� =���� D,� �� �� ;��;,� ���>�� �:������� � ��� ;������ >�� :�>�>� � E����>�>�� �;��>��;��=���� ��;�� ������;�:��D� =��;�;�;�:���� ��� ��E�=���;����;�� =����� �� ����>�>� ��� =��� �����=���G��=�������D�;�����?������:��=�;���������=�L��������=��>��������;�:��?���������=������������������ >��� ���<���� >��� �����;�� >��� ��>�=�;�:� B��� �>:��;�� �� ��� ������� ?������ ,� �� ��� �����;�,� ���)����;���>�� >�=�=����=�=�>�������;���=��������C,���������>��H�������;��=�I�����;�:�,�>��������;�����<����:����?���E��=�����=����>�=�>���B���D�>�������>���?����,������=�;��������;��=��,�)��A�>��;�,�"�;L�H���IC,����:����;A��=����;��������;�:��?���;�������;����������>��=��;�:��=�������,�>����������>����� ,� D� E�������;�,� ���:����?������>�����;���=�� �� ���>�� ;����>�� �=;�� =��>��=�������������;���"�������:��;����>��;��=������;��������;�:�D�=��;�;�;�:������;�����������%��;��������:�����������,� ��<����>�?��,� ������;������D�>�E���=�����;�� ������;�:��D�=��;�;�;�:�,�D�?������=�;��;�������>�=�A�������=���F��A=�;������A=�;���������>����� �;�=����>A��>�=����?���;>���F����������������;�:��>����<����E���D��������;���F��A=�;�������A=�;���� %��;��������<��;��?�����<��E�=��H>�=����<I��?���?�����>�=��H����������<����I��'��������;������G�� ������ ��� ��<����;�L���=�� ��<� ��� �������� ;����� ��=�� ��<� ���� �� =���� ��� =������� ;��� �=;�������;G���� ?��� =����>��� =�� ��� ;�=;�A�� ����;��>�� �� ��� ������ '�� >��;��=���� ��;�� ����=��>��������;�:��D�����=��;�:����� ;���������?��,�>����<���������,� ;>�� �������=��>�����������;�:�,����>�=�,� ;>� ����=��>� ������� ���� �==����� � %� ��;�� >�� ��;� %��;��� ������ ��� E����� ;�=;�A�L� �=;���������F���������F�����������7�������=�����������*���"�������������������$����B�99$C,������=�>�����91�,���� ��=�;� ��;���93��D��933�� ������� ��������� ��� ���?��� ��� ������� ��� �������;�>��>�=�� ��<�� �� �����=��>��>�=�����D�������==����?��������:���=����>��;���;����>���=;�L����������*�����?������=������������;�� ��� ���>�� �;�=���>�,� ��� ����� �,����� ?��� ��� =������ ��� <������ � ��;�=;��� ��� ��F�=� ��� ����=��;�==����<���;�=���>���=��>������������>���������<���>�;�����>�,�D,����������(�����?���=����>��������;�>,��G��������>�E���>����������<��E�=�>��>�;�����>�,�>�������=���=�������=��>������������������������?����������������>�=����<�����������;�>�;�����>����?�����������������=��>�B�=�����,���<��,�>���,�����>�C�� �;���=;�������=�:��=�����=�����>����>������;��A��� ������������������������?������������� �� ����� >�=�� ��<� D� ��� �E���� �� ��� �E�=;�� �>�=�>�� ���� ��� >��G�� B�����>�,� >����>�,�>���C�� �;���=;��������=���=���=���>�����=��>��>�=����<��'��>��;��=������;����;��;���;����>���=;���������;���=��D���;>��<�=��D��?������;�������������������;G������;�����������������=��>������:������>��;��=������;�������E��������������>�>���>��=�>���=;��%�A�����=;��=�;�:��������<��E�=�>��������=��������>���� �=��=�����,� ��� �=;� ��=�;�:� ����� E����� >����>���>� >��� ��=��=�� �F�=;� ?��� ��� ?����� >�� ��������D,�>�E���;�:����;�,�����=;����=�;�:��<���E�=;���%��;������>�G���D����;��=��������;�>��>����� ����=��>�� ��=�;�:�� � ���� �� =���� ������ ���� ���;�� >�� :���� ��E��;�:�2�� =���=��� >�� �F���=�� ����H�������I�E������>���������=��>���� '��;�A��>������=;��>��������>���@�����������,� ��>�=��'�:����L�H������=�������;�����;�A��>��%��;������;���;���>��D�E���>�������;�I�=����<�����=��F�����=�������;�>������<JA�;�=��D�E����E�=�����������<,� ��� ��=����� ���=�� ��<����� ��;�=����>�>��� D� >�E���=���� ?��� ���;��� �� ��� :��;���'�� ������ >�������� � ��� �E���� �� ��� =�=��=���� ��� ��� ��;�>���>�� ��� �=;��>��������?��� ���O�;;<���;����D�%��;��� ;�������=�������������:�=����>������<�����=�������������;�>�H���;����;�I�D�=���������;�=�����G��=����;��E����E�=��� �����,� ��� �91�� �����=�������� �� "�$��� � B�99$C� D� � ��;�>��� >�=��� �=;�� ;�����>� ��� =���;�� H�����<��E�=�>�>���������;�I�=���������;�=��������=������;�����<JA�;�=�,����?�������������:��������;A;���>���H ���D� >�� E���EA�� >��� ���<����I�� �����,� =�� ����� :��;,� =�;����� ��� ��� �A���� >�� � %��;��,� ��� ���>�E���=��� ��� =���>��� �� ;>�� �=;�:�>�>� ���<JA�;�=�� [D��� ���� �� =��;�� ;���� >�� �=;�� �;������>�/� =��=�:��=������,������� ���;�>�>��?�����;G��=�;��>�����<����������������=�<�G�>��>�E��������=;�>���������=�������������>�������=������=����������=�>�=����������>���B����=��>�C�?�������������>�>����A������>�����=����=�=�������<JA�;�=��� �;�?�����>�=��?�������=���,����������;�>�<���;�=��,����;�=;��D���������>�,������>�����������>�>��A�����>�����=����=�=�����?���=��=��>�����=�;�F;���<��E�=�;�:��������=�:��;��>����;���>�����=;�>��������=�����=��;�>����;����>�����;�A���� H����������������;���;�=�������;�������>����=;����<JA�;�=�B�=�=���,���=�=����D����=�=���C�>���>�?����=�������������Z����=����X�>�����<��E�=�>����E���>���=;����<JA�;�=������=���<�����;,������� ��;����=�� ?��� =������ ��� �=;� ���<JA�;�=� =����;�� ��� �C� �F����� �������� B�E����,� E����C� ?���������������$�� =�� *'8�Q��C��;�������>�=������������������>�=�=����D������E���=���?���=��;�;�D������
� �1�
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�� �����*'$'�!�"�� �;�� >�� �=;�� ��>�:�>������ =����>��� =����;����;�� ��� �=;� �=�;�� >��%��;��,�=�D��=�����;���������>�:�>���>��;����>�?���E��;�=��D�EG;�=��=�E��D����������=;��F����:,�����;�������;�=�����>�:�>������=;��E���=����D���>�=�=��������=��;�;�����=���=;�����=������%����>���=;�����=���>�,�����M�>��,�=�����%��;��,�����=;�'"�$+���'��B=�����?�������>��;�E�=�G�����=;����<JA�;�=C�D�����$��� �"�$+���'�,����?���������������������;��=�������;����I�B+�;�==���������,��991L�2�/22C��� �� ;�� ��;�,� ������ ����� ��� E���� ���������� �� �#������� � � <������ ?��� �E���� ?��L�H=���?����=���?���?������>�=�������>�����>�=��I�� �����������;G�������������=����������E��;�=����>�������=��>� ?��� ��� >�EA=��� >�� =����E�=�� D� ���;���;���� �� ��� ��E���>�>� >�� ����E��;�=����� <���;�=����� ?������>�� ;����� '�� "��*������ �� ������ � � �����;�� �� P�;�� D� ��;��� ��� �912,� ?��� ��;����=�� ?��� ����;���E��=����� �� �>A��� �>�E�=�� ��� ����=��>� D� ��� "��*������ �����-������ ?��� ��;����=�� ?��� ;>�����=��>� ����=�� >����>� �� ���� ��;�=;��� �E��>�� ?��� ���>�� ;���� ���� ��;�=;��� �G�� � ������<���,� ��� ;��>��� �� ������ ���� ��;��;�� ���� =����E�=�=���� ���=�������;�� >�� ��� �=;�� ��=�;�:��� ���E�=;,� ������ =��� ?��� ��D� =��;��� =�>�=����� >�� �>�=��=���� >�� ��� �=;�� ��=�;�:��� %� ����� ��L� ������ �������� ��������� ����������������?�������E������� ����=��=;�A�;�=�����<��E�=�;�:���>���������=����������>�� ���� ���:�� �� =��� ��� �=;� >�� ������� ��� ��� �������� �������������� ?��� ��� ;>��� �?�������=�>�=�������:���,�?���>�����>��������?���;��<�����;�>��������=��>�� ����=�����?�����;���=�>�=����������;��E�<�������?����������=��=���?�����=;���=�;�:�������� �������� ��������� � ,�=��;�>�����������;�>����=��<�=� >��� ������;�� D� ?��� �F������ �� ?��� ��� ������;�� ����;�� ��� ������� ��� �=;� ��=�;�:�� �;���=�>�=����� ��� ����=������ ��>����>���;����;�� >�� ��� ��� �=;� ��� ���=�� � �����=�� D� ��� E���� ���� ��� ����F��������2����� �������������������?�������?�������?���=��=;������;����<�=����;������=;���=�;�:��"����;�� =����E�=�=���� ������ ?����� =�;�� =�� ��� >�����;�:� ���=� ?��� ���>�� ;���� ��E���;��� �������>�>��� >��=�����=����>�����=�����;���?�������;�<���D�����=�����>��>��=���;��>��������=�����?�����<����������������>��;>������=;����=�;�:��������;��E�����������;��;�����������>�:����;����>����E;�����D�E�=�����>���������=��>�������;�:�=�����?���������A����=�;�>��%��;������������<,����������;���=�������=���:�>��;��?���������?����������=��>����;����������E�������;����>������,����>�=�,���;���������=�;�F;�����A��������>����>��,���������DA��>�����=���,�>�������<��E�=�=����?������<��G;�=���������<��,�>��;���������?���������������=��>����>���F��������������<���=��;�>�>�>��E����<���;�=�����D��������:�����'�� ����=��>���� ;���������� =����>��=���>��=;�� ��;�� ��� E���D� ��� E����� ��=�;�:��� �� �������;�>,�������������>�� ��������� �� � ����������� ��;��>�>�� =�� ������� ��� ���?��� ��� ������;��?�����>�=����<���<�����;��>��;��;�>����?���������;���F������������������>A��>�=��?�����;��;���>���=;�����F������>��=;����;�� ��� E����� ��=�;�������>��?����������=��>,����>�;�����>���=�=���;��=���,���������<��E�=�>��>�E���;��������>���������=��=����<���;�=����
������ ��<���� ���� �F���=�=����>�� ��� �=;�� >�� ������ ��>��=;�� ��>�=��>�?��� ��;�� � ��� �>�=A���=���>� ���� �=����� ������>��� ��;����� ��;��E�=���>� H��<���I� >�� ���� =�>�=����� ��=������� ���� ��� �=;���>��=;�������>,����>�=����;��E�=���>����=�>�=��������=�����E����>����<��;��>��������:�����>������ ;��� =�>�=����� =�� ��� =�>�=���� �����;��� H=����� >�� ���:�� �� =��� ��� �==���� �?���>�I� � ���=�>�=���� >�� ���=��>�>�� ��<��� ��;�� ��;���;�=���,� ���� �=���� ��;�=;������;�� ����<��,� ���;�� �� >����;�=;�����E��>���>�E���;���?���>�����>�E���=���������<����>������=�>�=������������=���������;�>����=;���=�;�:��%�<������;���=��)<���B�9.7C���;������?�������=;����>��=;�����;����>���=;��=�:��=�������=�D����<��E�=�=����>����>��>������G��;�����<JA�;�=��D�>�����=�;�F;��������?�������������� ����;����������������E����>���<�����=A;�=��������G������>������=;��>��������D�����=������;�������G������>������=;��>����������>��=;��?���=��;�;�D���������=�������������������������=�;�=��?�������?��������=����;��<�����;�>���;����D�����=������=;�>�������������>,�;��<��?���>����>��>���=�;�F;��>�=��>� >�>�� >���� ���;����� �������,� D� =�������;��>� �� ��;��,� ��� =�;�=�� ��� ��=�� >�� ?��� ���� ���=�;�F;� >�� ��� �������� D� �� ��� E��� ���<JA�;�=�� �� ?��� >�;������ ?��� �=;� >�� ������ ��� ������� ��� ������;�=;����=�����>�>��� ��?����=�����D�������������;��E������<JA�;�=��D��=;�>��������?���>����>���>���=�;�F;�>�������������� ���������>������=;��>����������>��=;��������>���F���=��=�������������?������������;��?���>�=������=����?���?�����>�=������=��,����>�=����>�<��;�Q��=������������� �?������������;��>�<������=���D�?�����>�=��;��D���<��G�Q�D�=�������������������D��;����;��>����;����������=�����;�>���=�>�>,���>��=;,�=���>�����=����?���D����<��E�=�,���;������;�,�;��=����
�� � �9��� ����=�� ��� ���������� ������+2"������"����� B�97.C� >�� '�>K�<� O�;;<���;���� ?���=����>�� ��� ���>� >���"A=��� >�� �4������ ��E����=��>� �� ��� ������;�� E����E�=� ��<������� D� �� �����<�=�/��;��G;�=�,� ��;����� ���� �����=�� =�� ��� �������� ��<�=� ��� ;�� �� ��� :�>�>� >�� ���� E������ ���E�=;,���,������;�������:����,���;��;��=��;���������<�����>��=��;�:�?�����E�������������>�>���>������>���>���;�� E���� ��<�=���?��� ������;�A��� ���G���F�=;����;��������� ���� ����>�>������<���O�;;<���;���L�
� �12
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������H;>��E���EA���������=A;�=��>������<����I�D�H���E���EA��������������=���=������<�=��>��������������;�I�� ������;�>�>�������G������>��O�;;<���;�����=>��������;�������<�=�>������������<������=����������>����=�����>����=�����������?���������;�>������<�����������;��� ��������;��>��������>����=�����>����=��� =������� ?������>��� ��� �������>�� �����=�������� =������� � ���;�� ���<�� �� ���G�� ������� � ��;���=� �������� �� ���>� ��� ��� ;;���>�>� >�� ���� ��=��� �;���=�� ������;�>�� �� ����=�����������;������'�������=��������>���������;�������=���=����������=�����>�����=���=���?������=���>��>���=<��;�:����;����<��E�=�;�:��Q����>����������=������;�=��,� ���<��������;�EA��=���?���������E���=�������<��E�=�;�:���������:��;����
�����;���M��>�����������93������=��� ���� 8���������������:����*�����B�977C>�>����� ����������=����� �>�=��� ��� ��� ���������;� �����;�� ?�����=��� >�� ��� �������� ?��� ����=��� ��� ��� ��;��;� >��������������<�����>��=��;�:��������=,���������;����?����:������>�����������<����L�
H%�� ;����,� ;��� ���>��� ��� ;������� ���� ���:��� =�=��=����� ?��� ����=��� ��� ���� ��:��;�<�=�����E����E�=���������=����=�����=������;��G;�=�>������<����,�D�?��������������F�����������>����;��� ���������<�,� ����>���<������?������=����������<�����=�������;�>�������=;�:�>�>�����������D���=�=����=�� ZE��� >�� :�>�X�� �� ��<��>� ��<�,� ��� �>��� >�� ?��� ��� ���<����� ��;G� =��;�;��>� �� ���� :���>�>� >���Z���<�����<JA�;�=�X,�D,����;�=����<�,�����E���=����>��?��������<��E�=�>�>�������F�������;�����?���:�,�>����������;�=���,�=�����Z��X�>����������I�B���;�+���=,��99.L���9C��� ����?�������=;����������=����>������<�����=��������>���D�����E����?����E���������>���?���;��A��O�;;<���;���,��������=����3�1�>�������������?����E���L�I'���A��;���>��������<�������<��E�=�������A��;���>��������>I�� ���E�=;,�����A��;���>������<����������=�����;��;������������������>�>�>��>��=���������=��?���=����>����=���?���� E�����?������� E����������� ;�>�==����D����� E���� ����F���=��=��;�� E�������<���O�;;<���;���,� ��� ���������;� ����� ��� ���<����,� ��� ��<��E�=�>� >��� ���<����,� ��� ���������;,� ��;G����>�>���;������;��>�������<������<JA�;�=�,���E����>��������%�A�=���>���<�����������������:��������������;�� H��<��E�=�>�I� � ����>�� � �� ���� �F������� :����,� ���� ?��� ��� ���<����� ����� ��� ��� :��A=��� >������������;��%������=;�'�SEE�D�@�����B�993C�����;����?��L�H����=����>�����������;�������<�����>�>����;�E��=�I�B2�C�� ���G�,����=�=��;�,������=;�:�>�>������<JA�;�=���D,����=���=���=��,�������<����������;�=;�����;�E��=����;��� �;����>������?�������;����;����=�=��;�����������;�����>��:�>�������=���>��;����=����>��=�������<��E�=�;�:�,����>�=�,������DA��>������;��=�=��;�����=����>�>����=������;�����;������>��;��=�=��;��� �����;��;�>����������?��������������������������;����>��������<��,� ��=������������:������G�;�=�����=�������;�������,��;���������F��������?����:������>��;�=������<��E�=�;�:�>��;���������?��������<��E�=�>�����;G��������=��������������?���>����>��>��?��������>�=���������?�A�D������
� �� ��;�� ��<��>�� ��� O�;;<���;���� ����� ��� >=;���� >��� ��<��E�=�>� =� H��I� ���=�;����=���� D� �=���� �� ��� =�=��=���� ��;��,� ;�>�=����� ?��� =�=��A�� ��� ���<��� =�� ���� ��������=��;���?���������;���������>�>�D��?���������������>��A���>��;�����<��E�=�����;���=����>�>���>�� ������;���O�;;<���;�����E����?��������������=��;��F��;���������;��H������I���H���;���������I�=�D������>�>������;����=�,����������<������?���=���������;��>�E�����>������;���������������=�������� ���������;�>,�������������>��=���������<��E�=�>�>������E������<JA�;�=������;��>����?���>���<������;��;��>���<��,� ���� �G�� ����,� ��� ��<��E�=�>� ��;�A�� >�>� � �� ��� ���� ���� ��� ��� ��=�� ������� ��� ��G������ >�����<��E�=�>��?�����;����������G=;�=��>�������<��E�=�>��%�����������=���?���=���>����������>��H��I������E�������������>�:�>����>�����������;��=���?�����?�������������<������=��������������=��� �����>���?���������O�;;<���;������������������>��=�����>����G?��=������=�G=;����>�:�>�����;�,������G��������������=������;��=>���>�D��<���>�>�>�?���������<��������;�����������=�:��=�����=���L�H ����<��E�=�>� >�� ���� ������� ��� ��� ��� ��� ��� ���<����I�� �� ��� ����;�� ������� ��� =����;� >�� �=;�:�>�>���:������� ?��� ��� >������� H���<�� ���<JA�;�=�I�� '�� �=���� >�� ��� ��;G� ���=���>�� =�� ���� E��=��������<JA�;�=���� ���E�=;,� �����F�������� ���<JA�;�=���=�������>�:����� E��=������'��� �����=�������������:��� ���� ������;�� ��=��,� ���� ?��� ;������� ��� �;�����>��� ���� >���,� ��;�<�,� �,� �<�>�=�,����>�=��� '�� 6������ ��� ������6�,� ��� >�=�� ��� ��� �<�����;�>� >��� ���<����� =�� �=;�:�>�>� �<���>�� D������=�,����>�E���;����%�A����=���;AE�=,������;�,����;���<,���;G������������>�E���;���6����������G ����������;����;�,� ��� ��<��E�=�>�>������ �F�������>���� ��� =����>�>� ��� ��� =�;�F;,� ���>�=�,� ��� ��;��=�������=��<�=�� � ��� ���=����;� >�� ������;�� ?��� ��� ��;��=�;��� ;������ ���� ��� ���>,� ��� ;���������;�:�,����=����;�>���<����>���6����� ���������6��� �����<������������F���������������������;,��������;�����������HE���>��:�>�I,�����������>����;��������������>,�>��=�����������=������������;���>��������=�?���=����>�����������;�,�����������>����;����=�����,�����E���>��=��;����E��;�������>��G�����<�����;��=�=��=����������<�������������E��,�������;��,�����G���������;�<����D���:������
� �13
>�� =����=��� ��;�� �A�� �� ���� ���;�>,� ���� =�:���=���� ��,� ��<����>� �� ����;��>� ��
)������+��;A�2�,� ��� ;�F;����E���=� ��� ��� ?��� ��;G�������;���:�����:=����'�� ;����>��
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������>�:���� �����;�� ?��� >����>��� >�� ���� H��;��=����I� >�� ��� ������;���� '�� �F������� 6������ ��� ������6��>���������;��>�>��=�������=;�:�>�>�������� ���� ��?������������;������>������:������������� H ����;��=�;�F;,�����=����>��Z���<����<JA�;�=X����>����;��>����>�����<����;���>L��C�>�:�>�����;;���>�>�>������<�����������=����;�>��;����,�=�>������>������=�������F��������>�����>�����=��;���D�>������==���� �������,� >��;�=��>� >�� ��;�� �>� ��� ������>�>� ���<JA�;�=�Q� �C� ��� :��=���� ��� =�=��;� >�� Z���<����<JA�;�=X����>��ZE���>��:�>�X,���������=������>�E���=�����F��;��;�����;������>��;��;������=�����?����>�������=�;��=��������<����,�����?�����;�������;�������������:�;���D��=���Q�=C�����D������>���>��Z�==���X�D� Z�=;�:�>�>X� =�� ��� ������;� ����=���� >��� =��;�����;� ���<JA�;�=Q� >C� �����=�� ��� �=���� >��Z=����=�=���X� �� =���;� >�=��� �=;�:�>�>� ������ ��� �F��;��=��� >�� ����;�� Z������X� D� Z�=��;��X� >�����������>��=�;���>�:���>Q��C���;>�=������>���>���<���=�����Z�<��X�[������������>��������<�/������?���=�>�����<�����?��>�����;�>,�:��=��G�>������G��;�D�����Z���;�;�=����XQ�EC�����������;�������>��=���������� ��?���>�=��� ���<�� ���<JA�;�=�����>��� ;���� ��� =���,�>��;�=��>� ��� ��<�;���>�>�>�� =�>�� ���<�D�����=���>� =�� ���� �� ���� ���;�:���=���� <������ >��� ���<����,� ����� ��� �?��:��>A�� �� ?��� ��� ���<����<JA�;�=������<�������E�<����������;�=����>��;>�������<����I�B���;�+���=,��99.L���9C��
'�� �=����>�� 6����� ����G ������ >���� ��� ��;��>�>�� =�� ��� ��=�� �=���� ?��� �� =����>�� �� ����;�����=���� >�� ���� H�<��� <�����I� ;���=�� � ���:����� ������;�� >��>�� ����,� ���� �G�� ����� =�� H�<��������=AE�=��I� ���� =�>�� ���<� ���<JA�;�=� ?��� �F����� ���� ������ �� �� ��� �� ���� ���;�>,� ��� ��<��>�O�;;<���;���,��������������=��;�==����>������>�������<JA�;�=��������;�A��?�����;��;���F���=��;>�����E�������� ���<JA�;�=�� >�� ;>��� ���� ���<���,� �����G������� ����� ��;�>��>�� ��������E��;�=�����>������,�:�<��,��<���;�=������<���;�=�����?���:����G�����G�>���>�����E�=;�>������>���;���=��O�;;<���;����=���?���=�>�� ���<���������������� ��<�=����� �����>�>�����?����F��������� ������ ���� ��D�?��,��� ��;��;,� ��� >�EA=��� ��;����=�� ���� ����=��� =���� �� ;>�� ��� ���<������ � H���:������� ���<JA�;�=�I� ��� �����<��E�=�=���,���������<����������=�=��;�>��H���=�>��>��E������I�������;��;���F���=��������=�>��?������>��������������<����>��������<��>������<������2�� ��)���A��+��;A���������� =�=��;�>��������� �� �� ������������*�� ?�����;�����;�� ��G������>�����=;� ��� ��� ����� !� ��� ��"�)� 2������ �� �� ��� ���������*�) B�971C D� =�������;�>� =�� ��� ��=;��� >��+��:����;�,�����=���;����������=�>�>�>�������;�������;��D�>�������=��>�� ���E�=;,����=���;��������>���>��?���=�>������=��>��������������;�D������������=��>����=;�>�������;��>��?����������=��>�����>����� =�E��>���� ��;�G;�=����;�� =�� ��� �=�;�� !�� ����=��>� ���>�� ��� ��� �=�;� ��� :�;�>� >�� �����>��;�E�=�=���,���� ;����������>��?��� ����;���������>��;��;� ��� �=�;�� �� ���� ���;�>� ��� =�=��=�������E���=�� >��� ���;�>� ����;�� ?��� ��� ��� ����=��>� ��D� ���� �������=���� >�� :=��� ?��� =����>��� ��:��������;��?��������=��������;�������������=��>������;��;����E��=����>�����>�������<���������>������=��>�������>������;�>��=�=���=����!������=��>���������<��>��>��>�>������F������>�:��������;��=�D��������>�>������>������>�=�>����������=�>�>�>�������;�������;��� ���������=��>���D�:�����:=���?���������������;G������;��D�>�>������D�����?��������������>���;���
!��=�=��;�=�������;��,� ;������������;���+��;A��������>�� ����������?������������;�>���<�G;�=�����E���������=���=�>�>���;A���=��>��������<���������=�������;���;������=��>��>��;�>���������=��>� ����E���;�� �� >���<���� =�=��;��� ���� ���<���� =�� ���;�� :�:���;��,� =�=�;�,� �=�/�>���<�=�,�D������������;��=�����;�����>����<������;�>��>������ ��E����=����=��;�����������;��=���� �� ���� ���<��� ��� ��=��� �����;��� [��� ��� ����=��>/� ���� :=��� >��� ����>� D� >��� �����;��� �� �� ;��;� �����>����F��;������=��>�������>��>��;�,�;���=��F��;�������<��E�=�>����=�������?���������>������>��A�����G�;�=�,���������<��E�=�>�E����,��?���;>���<��E�=�>�?������>��=����>����:�:��D�E��=������;��;��=�������������>������=�>����� �������E���=�����G���������D�=�;��>��;������D�E����,��=����,�����=��>�� � =�>�<�� E���,� ��;G;�=�� D� �����>�� >�� ��� =����>�>� >�� ������;��� ?��� ��� �>�=�� D,� �� ��;��;,� ������������ ��� ��<��� >�� ���� =�;�F;�� D� =/;�F;��� ���� >�;������ ��� ���;�>� D� ��� =���=�>�>�=����=�;�:��>��������<��������=�����;�������=���;�������������� ��� ���������+��;A������������;�>��>����� ���<���=��>�G�<�:�:�D���=��=�>�<,� ��� ���<��� ;���=���������E���;����� ���=����=�=���� ���������+��;A�����=�=���=�����������=�,��������;������?�����������=�E��D�������������>�>�>��:=���������D������������=����D����HDI������;�����>�:������,�����H��;�I��?���������D���;G�������;������;���
� �11
������ ��� �;�=����� >�� �=��>� �� =��� ��� >������� ��� =�:���=���� � �� ��� ����=;��
�>������;���>���>��=��������<�����>���������������=��>�����=�>����D�>����>���>��
�=;��>����������:���>��D����������;��>���>�G�<�� ��������;����>���������>�>�����
�>�=�� ��� �����������*�2�� ?��� =������ ��� ���;�:� >�� ��:�� �� ��� =��������� >�� ���
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ +��;A��=���?���������=�����>�>�>����G���������<JA�;�=�����������=��>,����>�=�,�����=����>�=���=����;��=����=����=�;�:�,�D�����>������=����>�>����G���;������>�������=��>������?������������"��������������;��>���>�������������;����=�>�>�>�����<�����,�>�����;��>��:��;�,�>�����=�������=�=���>�=��������;������ ��� ����=��>� B>����=;�� <����=������,� �E��������,� �=�����,� E�=�����,� ���;��=�,� ��<��,� �>��,�����<����C�� �;�� ���<������ =/�����;��� ��� ��� ����=��>� =��=�>��� =�� ���������������� >�� ��� ��<�G;�=���=;����� ���������;�>� ����������?���������,���� ������������������������� �;�=���+��;A����;G�=�;�� ����=����>��H=�>���������>�I�?�����<����?���������<������>��>�:�>����������>�>��������������� ������� �������*����������;��>�>��;�������=����������� � �D����E��>����������>���>��?�������D���� ����;� �=����,� ���;��,� �� >�:�>�>,� ?��� ��� =����� >�� �F����� D� �=�=�� ��;��=����� =����=�;�:�����>� �=;� >�� ������ �:���� ���� ��;��=���� �<���>�� �� ��?������ =�:��=�������>�� D� ���;������ ���� ���=����>�>��� �� ���� �A���� ;>� ����=��>� ��� ���;A:=,� �� ������� ��� ��� ��=�� >�� ?��� ;>� ������;���>�;�� �������� �� ���;���>���,� D� >�� ?��� =�>�� ����=��>� ���>�� ��� ��� �>�=;� >����=���� :=��� ���?�������=���>�=;�>������� �����<������>�=��:=���������,������������;������!������=��>����=��;��>���� ��� �=;� >�� ������ :�����>��� >�� ;�� ����=��>�,� >�� ;��� :=��� ?��� =�E��D��� ��� ��� >��=���� -��+��:����;�,�E��>�>�>�����;�A��>���������=��=���,����A������E��;�>�?�����������=��>�=���>�=;�>����=;� >�� ����=��=���� ��� ��� �=��� >�� �����=���� >�� ��� ���<��� =�� ����;� E����� �� ��� ����=��>� ���������;�����=��;�D���������>��;�>�>,�������;�����D�����=���'�����E�A�,�������;�:=�>�>,����>���<����������;�<����� ��>�=���?����������;�����=��>,�����>�=���������=��>,������ ����;������;����������:�����=��D������>��>�� ����>��G��:=�����������>��=��,��������������=��>��=�;������ ����:=���>��;��� ���������=��>���;G�������;���>��;��;���=�;�������>�,�=/�����;�������=����E�;����'���E�����G��=�������������?����������;��������E�A�����=����=�>�����;��>��=���:��=�������A��B?���;��������E��=����>������>��;��=�����;���������=��>�D��������=��>�D�>��>������;��>����<�=�;�������?����E�=;�:����;�����>�=�C,����>��=����E��>�B��;��=��������?����������=��>���=����������;�>��;�>���>��=��� ���,� ��;��>� ����A=�;����;�� ?��� ��� ��;>�=��� �������� >�� ;�� %?�A� ��� ��=���;��,� ��������,� ��� >��=��� >��=;,� ��� >��=��� ��>��=;,� ��� >��=��� ��>��=;� ����C,� ���� =�;��� B��;�;�F;���>�>�����>���;�� ���� =������ ��� =�;��� ����=��>�� >�� ;�,� ��� ��=��D��� ����=��>�� >�� ;�� >��;� >�� ��� ����=��>����C��'�� ��<���<GE�=��>�� ��� ���E�A�� ��;G����=�>�,� �� ������,� �� ���� =������� ?��� ��:�������>�����;������>�E���;���:=���?�������=���������;�F;,����������=�>��=��������;�>����������;G��=��� �����>���<�����;���������>�=�������;>�==����>������:�����������>��;�>�����;�F;�����=������;�����;�:�� ��������;�����;���������<�����E������;����=�>���������;>�=��>��;�>����������>��=�������:=���>��;��=�L�\��>���?�����,�)�A������>�����,�)����>��>���,� ��>�=�;�>�=A�����;=��� �������� +��;A�� ����� ��� =�=��;� >�� ���������� ���� �E����� �� ���� >���������� ��;�<�>��� >��;�����D�����=�,��G��=����;�,�>�������<������<JA�;�=��D���;������%�A����=�;�����>��������=>���>�������=�;�������� >��� ;�F;� ?��� ��:��� =�� ��=� >�� �E���=���� �� ���� ���<JA�;�=,� ���� =��;���� D���=�=���>�=� ?��� ����;�� ������� �=��=����� ��� ���� E��� ������,� ��� =�;�� =�;�F;������� ��� ;�F;���;�G�>��������;�����D�����=���!��>�����=�=��;��E��>����;�����������;�A����;��������;�������������� ���������D�����E���������>�;�����=�����=��>���<�=��>�����>��=��,��������;���;�=����>���������>�>�����;�� >�� ��������;�� =��;�����,� �=������ �� �>���<�=��� �� H=���� �>���<�=I� ��� ��� �>��<���� ?��� ���=��=;����� �� ��� =�E����=��� >�� �>��<����� �=������ �� �>��<����� ��;�;�=��� �� �>��<���� ��� �����<��E�=��;�,�����E���>�������>��<A����=�������%�������=����>��G��=����;��;�F;�D����������;���>���<�=,�+��;A�����>���������������*����������2�� �� (��;�� �� ��� ��<�G;�=�� ��<������� ?��� ���� ��E����� ��� =��=;����� ���� =�>�=����� >�� �������� ?���>�;������� ��� ;��� >�� �=;� ��=�;�:� D� ��� =�;���>�� ;�����;�>�� >�� ������ ����A=�;�,� ��� ���� �� �� ��������������*�7������;���� @�"��%��=����D� ����=;,��:�����;���G�������>�� ��� ;�>�=���� E��=���,�;����� ?��� :�� =�� ��� ���=����� ?��� >�;������� ��� �>�=��=���� >�� ��� ����=��>�� =�� ����=;� ��� =�;�F;�
� �1.
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<JA�;�=� ��� ?��� ����=���� �� =��;� ���;�>� ��� �<����;�=���� ���;�� ��D� ���;��=��� �� ��� ���;�F��� D����G�;�=����;����>��������<��,����>�������;����;G=;�=�>���������=��>��������?�������=���������;���>�=��>��������� ���=�;����=����>������>�;�����>�� E����� ��;����������,� ��������������*�� ���� �����>���� ��;�� =�;���>�� ��� ��� �����������*�� ��������� �;� ?����� >�=�� ?��� =���?���� ��<��E�=�=���� ����A=�;�� ���������;��>���� ��� ��;��>�>� =��������;�>�� ��� �F������,� ���>�=�,� ��;�A�� =����>�>�>��;�>�� �����;�=;���>��������<��L�HT���U�����=;�>���������,������>���M�>����>��>��E���,�=�����=�����=�������=;��>�������,���������;�=;������<JA�;�=��?����>A�����>�E���>����>����>���;����;��>����;�,���;G������=�>�������<�����=������;����>�������=��>I�B��=;,��97�L�79/9$C�� �������?�����>����=;,�����=�=���;��=����>�� ��� ��=�=���� �� ��;��� ��� ���<,� ���� �F���=�� ��� H���;�>I� >�� ���� �F������� =���?������ ����,� �����<��E�=�>� >��� ����=��>� >���� ��� �������>� ;���>� ��� =���;�� ��� ��;�=;��� ��;���� >��� ����,���>����>���;����;��>��=���?����=�;�F;��'���=�=���;��=����>�������=��>�������;���������<�>�������>��������� �;����>� ���� ��<��E�=�=���� ��� ����=��>� ������ ��<��>,� ��� ��� =��� >�� ����<J�>�>,� ��� ���>���=������=�;�F;��������=�>�=�����>��������>�������=��>�� ����;����<��>�=��������;���;�=����>����>��;��<�����;��������;�>����;����D�������;�>�?������>��:��>��������D���>���>��=����� '���>�==����>������;�>�>���������=��>,���;G�>�:�>�>�,���<�����=;,����>���;����L�'��������=����>��������������������G ������������?��������=��=����>�������<��E�=�>����������=��>,���?����>A���������������<��E�=�=����� �;��=�����;�����<��A����=�>������=��>,������<���>�����=�;�F;�,����� ��<��E�=�=���� �G�� � ����� >�;�����>�� �� ��� ���� ���G�;�=�� � �� ��� >�==������ '�� ��<��>��=����>�������������������*�������=�<�>�>��>�;�����,���;���>�>�������<��E�=�=����>�������=��>�D�>������>��=��=����>�������;��=����D�>�����E���>�����,�������;�>�>���������=��=����� ���������;�>,����>��;������=���� ����E��;�=����� D� �� �� ;��;� :���� ��<��E�=�>��� � H���� ��� ;����� Z=�����;�� ���<JA�;�=X��'����� Z�;��=X����=�����;��?�����������==���� ���� ��D���>���>��=���D� Z���<JA�;�=X����?���>��=�E�� ���E���I�B��=;,��971L���1C���
�����;���>�����<����;�=���,�>��>�����������=;�:���;��=�,����=����;�>����;�;�<����B��D���>���>��=��C�?���<����������>��=����������:,�D�>��>�����������=;�:����<�=�,����;���>����������;�?������ =�>�=�� �� ���� =�=�������� '�� ��;�;�<��� �;��=�� <����� >�� �����;�=���� >�� ��� ;�F;� ?��� ������� ���������;��D�?������>����;���;�:�>���������;��=����>��=�:��=�����D��;��>�����:�>�>,�>�������>���������=���������;� >�� ���� �==���,� >�� ���:����� � ����>�,� ;������� ��� =�=�>� =�� H��;���I2��� ����%��=���� D� ��=;,� �<����;�� ��� �G��=����;�� >�� ������ �� E�:� >�� ���� =�=�������� �� ��� ���;�>����;G=;�=��<����;�����=��;������;�����;�=����>�����=����>��=���:��?�����<��������:����������;��B�<����;�C� =�� ���� =�=��������%��� ����,� ��� �<����;�=���� �� ��=��������;�� ��� �E���� �� =���;����������,������<�=����!���<����;����>����;�������E����>�>��>��������;�>��:��;��>��=���:�D���>��>��������;�>��:��;�� ��<�=�� ����� �� �E�=;,� ��� �<����;�=���� ���<JA�;�=������������������� �>�=��>�D���������==�������>�<�G;�=�� >�� ������;�� ���<JA�;�=�� ?��� H=�<��I� ��� ������;�� ��������;�� >��� ����=��>����<�����=;,���������>��>����>����>����:������G�;�=�>�����������������>�;�����������<��E�=�=����?��������>����;�������<���>������=���=�����������,����;���=,�������;�>�<�����>���������=��>�>���������;��>�>�����=����������>��������<��E�=�=����,���=���>�������=�;�F;������� ��;������;�>�������G�;�=����<�G;�=��?�������,�>��������������;�>����������������<��E�=�=������;����?���>���������������������;����>�������;���;�=����>���������=��>�,�����;���������������;�=;������D�=��;���
�>�� �<����;�=���� ��,� ��� ��� E�>,���� ;���>������� ���������� ������>������ �����?���?�������=���>��;������>�;�����>��=�=��������������;��=�;��%<����;�����>����������;����E�:�>������>�;�����>�� =�=�������� %��=���� D� ��=;� ?������ ��;�� ?��� ��� ���=����� ?��� �<��� �����=�>�������;�� �<����;�;�:�� >����>��� E��>����;�����;�� >�� ��� ����� ��;�=;��� ���<JA�;�=�� >�� �������=��>�� D� �� ���� >��� =�;���>�� '�� �<����;�=���� >���� ��;�� ����A=�;�� ��� ��� <��G;�=�� �?��� ���>������<�� D� >�������� �� ;��� �������� ��� ������;�� �� ��� <��G;�=�� >������M�� ��� ��� >��=��� ���>�;�����>��������<����;�;�:�?��,���������,��������;����������=�>�������;����� ;�������,� ���;����E?���������;�������E?���H��;��I�D�>��=���:��'��=��=;�A�;�=��>����;����E?���=����;�����?�������������� E��� ���<JA�;�=�� >�� ��� ����=��>�� � D� �� ��� ������;�� >�� ;��� =�;�F;���� ��� ?��� >�;������� ���=�G=;���<����;�;�:�>���������=��>�� �����;�=��;���>�����;�A�����=��=;���������������;�,������<����D� ��� ���=����� ?��� >�;������� ��� <�����=���� �F;���� B�>�==���� �=�;�:�C� D� ��� ��;���;�=���� >�� �����<����;�=������ �� ����>�>� ��� �����;�� >�� %��=���� D� ��=;� ��� ��� >�� ��;�<�� ��� ��<�G;�=�� �� ������G�;�=��D��?����������=����>���?�����?�����;G����=���>�=����������>�>���>������;�������<JA�;�=��%�A� =�=���>�� ��� ;�A�� >�� ��� �<����;�=���� ��� ���� ��<�G;�=�� ?��� �� ;����� ��� =���;�� E���������F;����<JA�;�=�� D� ?��� ���� ;����� ��� =���;�� ���� ��D��� >�� ��=�>�������;� >�� ��� ����=��>�� ?��� ������ ��=�:�;����������=�����>��;���=�:��=������
� �17
��<����;��� ����=;�� >��� =�=��;L� =�;���>,� �<��,� ��;�=;��,� E������ �� ��� ���;�>�
��;�E��=�����<����;��������>�E�=�����<JA�;�=�?���;�����������,�?�����;G��E��>�D�
?����������=��;�==�����"�����=�������>���;�������'����;����;�>����������A�����
�<����;�����>���>���;��;���>����=���;��;>�����;����>���������>�������;�=����;����
"���>����>�����=���>��?��������;�=����;����� ��;�����>���;����=���>���?������
;���>�����;�=����;����;�����>���:��=�������;������;�:��;���� ��=�����>��;���
>�����������;�������>�=������������;�?������=�=��=��������������� ����������
��������*��B'%�C�D�������>����=�=���?�������>�=���>�;�����>����>�=���=��
��� ;;���>�>� �=����,� ���� =��;������ >��� ;��� !� !�� ���,,� ���� ��� �� �,� � ��� ��;��=����
>��=��>��;�����������%���������������=����>�����;�����������=��>��=���?���������,�
�������������>���F���=������;��>�������;�������>�����;������=�>��;���D���<����;��,����
>�=�,� ��D� ��� ���� >�� =�:���=���� ?��� ��D� ?��� ��<��� D� ����;��� �� ��� =��� >��� >���;��
�����'�����'%������>�=���>��;����>���!����������>��=���>�%���;� �=���
=�>�����������,�����;�����;G������;�,��������;�=����;���>���>���;���!����<��>��>����
>��=���>������;�=����;�����;�:����������;������;��������=����<��;����=���=������
=�==�������;����;�=����;���������>���;��?�����;G��������>�����;���>����������!��
;�=���>� =����;�� ��� ��:�;�� ��%�A����5������ �� ��;�:���� ��� ��� >���;�� ��� ��� ?��� ��
��;�����<���>���
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ '�� ���� �� ����������������*�� ;��������������>����=���E������?�����=������� ���<���������������;�������=��;�������=��>��>���>����E�:����>�������<����;�=����?���;�����=�����;�:��������=���� >�� ���� >�;�����>�� =�=�������� %� ��;��� ��=��� E������ ��� ���� =�=�� =�� ����� �������������������� =�� ������;�� ���<JA�;�=�� ?��� ��:��� � ���� ��=�� ��� ���;�=���� �<����;�;�:��� '����=�>����<����;�;�:�����>������>��>��=�����L��C������ ��������������������?�������E�����?����E�=;��� �� ��� ���=� ����=��>� B�,� �G�� ?��,� �=,� ��� �=CQ� D� �C� ����������� ��������������� ?��� ����E����,� �>:����,� �=�=����,� =����=����� ���>����;��� � =>����;��� ?��� �������� >�� � �G������=��>�� ?��� ��;�:������ ��� ���� ��;�;�<��� �<����;�;�:�� �G��=�� B����,� ����;� ?��,� �?��,� D�� ?��,� D��>��G�,�D���=���,���,����<,���;�=��,���;��;,����=���=���=��,���=���,�>�=�>�>����;�,���������<,����E����C�� �>�� ��;�� ������;�� �<����;�;�:�� ��=����� ���;�==����� ���;��;�� ��=����� ���� �����;���;�=����?���>������=�����>��;���;����
� �19
���� ��;�� ���;� 4��� ���S� B�991C� ��=�� ��<����� ���:�=����� ���;��;��� ?���
=���;������?�A�� ������� ��<�� ���<�����=�����������>�� ��� ;����>������������ ��
?��� ����=;�� ��� ;����� �� ��� �?��;�;�:�� ��� ��� >���;�� ���� �'��� �� �E�=;,� ��<����
��;�=����;���=��@���)�;��)����;�:��������������:���D�>����������D���:�,�;��
=��%�A����5������ ��;�:������ ;������� ���� ���� :��� ��� >�������� �����������;���
?��� ��� ;�� ��;�:������ �G�� >�� ���� :���� '�� ������ �=���� >�� ;��� �����=�� ?��� ���
������;��������;�������=���:����;������=;��>���������������?���>���������������������
:��,���;�=�������>�=��H��>I�������=�:���=����� �;��E����������>�,���������,����
���� ��=���:��� ��;�:��=����� >�� @��� )�A�� %<��>��� ?��� =�=�>�� ��;���=����� :�����
:�=���� '��� ��;���=����� �� %<��>��� ���>��� ��� ��;���;�>��� =�� ��;��=�������;��
>��<�>��� �� >�E�=��;�� ��� >�=�,� =�� ���� ��=�� >�� >��=�E��>�>� =�� �� ?��� ��� ��;G�
>�=���>,� =�� ��� =�E��=;� >�� =���;��=���� =����=�;�:��� � =�� �:�>��=���� >�� ���
��=����=�=����� �� ��<��>� ��<�,� ��;G� ��� ��=�� >�� ?��,� <��������;�,� ��� ;���� >��
��������� ;�����������F;�������>�;�����>�,��� �������������>�G�<�=;�>���,� ;���D�
=�� ��� =��;�;�� ��� ��� >���;�� ���� �'�� >�>�� ���� ��;�:��=����� ;������ >�E���;��
�F;�������� �� ��� =��� >��� >���;�� ��;G� ����;�>� ;���� E�;���� ;�������� ���� ����
��;�:��=��������?��������A<�>�����=��������;��� ��;�=����<�,����;����>���������
��;����=���=��;�����;��>����D�����;��>�����=���������;=�����������;���;��=�;��
�����;�>�������������>���;�������'��E�������;��>���%���;� �=���=���>���;�:�
?��� ��D� ���� ���=���� E��>����;��� ��;�� ��� ��� >�� �;�� D� ��� ����>�>�� �� ���� ���;�>� ���
;����>�����������:��;���=������=;������;������;������ ���E�=;,������;�=;���D�
>������>�����;����>���������:���=��;�D��>������������<�=��������>���;��>�>��
��� ��;����=��� ��<���� ���;�� ��� =���� ?��� ���>��� ��� ;��>��� =�� =�=��������� ��
=��;���<�������=�;�������=��>��?������������;�����>��>���<�����;�������=�>������
� �.$
���;�����<����;��=���>�����=�>�=������������,����������E�����>�������<��;���
"��?���;��=���;�������>������������;���=����>���;���>���������?���>�������������
����;��>� ��� �������� ��<���� >�� ��;���=���� >��� ���� ����=��>�� %�A� ��� ������;��
>������ >�� =��;��� =�;�<A��� B��,� ��,� �,� ��,� ���,� ��=�=��,� �;=�C� ���� ������� ���
��;���=������>��=;�>���������;���>�����������=��������=�>�=����>�����<����;��
�=;� � ;��,� >��� ����� �>� ?��� ���� ����=���� ���>�� ��� ���� =�>�=���� >��
��;���;�=������������=����>���������=��>���<����;�����������=���=����D�=;�>��>��
��;�:��=�������=���=�������
�>�� =����=�=���� ;����� ������� �� ����������� ��<��� 6D���� B�9.�C,� ���
=�����;��� >�� ���� ��;��==���� ��� ?��� =�E�<���� � ��� ��=�� � � � �:��;� =����=�;�:�
=���?�����=��;�;�D�������=��;�=���������������� %P��*�=�E��>���������������L�
��;��;��,� ��;�=����;�,� ��>�,� �=;�,� S�D,� ���;����;���;���,� ���,� <������ �;�� ;������
���>��� >�E������ � �F���=���� >�� ��� ��<����;�� �����L� '�� �������*�� � ��� ��;���>�� =��
�=�����=���� ����=�� ;������ ��� ��� ?��� ��� �>�=�� ��� ��=���;� =����=�;�:� D� =��
�;���E������=�������=�=����?��������=�����<��>�;�����>����=���=����=�;�:��� ��
>���;�������'��;����������=�����=����;������B���>�������>���913C�D�����=����B���;�;�;�
>�� �;�>��� ������C� =�� ;>�� �������� '�� �������������� ��� ���� ������� ?���
��;�:������ ��� ��� ��;��==���,� ?��� ������ =��;��� =��=;�A�;�=��� �=�=��;�����,� ?���
��;����=������=�������;�������D�=�������=�����H������=����=�;�:I���;��>�>�=��
��� =��;�����;� >��=���:� ?��� ��� ������ >�� ���� ������� 6�D� ?��� �=>�� ?��� ���
��;�=����;����:������>������=���=�����=������D�>�������;��;���D�?������>���;������>���
��������=�>��>�������� �>�>������� ��;��;����������D��=��<A�� �D����� ���?���
>�;��� >�� �913�� '��� � ������ � ��� � ��� �E����� �� ��� ���;�:�� ���;��� >�� ��� ��;��==���� D��
���>��� ��� <������� � ��;�=������� �� ��� =��� >��� >���;�� ���� �'�� ��D� ���� E�����>�>�
� �.�
��;����=�>�� ��� ���=���� �� %���;� �=��� ?��� =����;�� ��� :�� =��� ��� ��;��;��� ���
����;�����=�=�����;�>���������>�>�D�=����������>�>��=������E��D��������=��=����>���
;�F;���;�������������<,�������>������>���>���;�����<��,�����=���;��=����=�>���=�,�
��=��� ��� =�E�;�=���� >�� ��� ����>�>� �����;�>�� ��� ��� �:���� =�� ��� ����>�>� ��������
��������>��������=;���>�������A������<����;�����>���>���;��������>�����;����=����<����
;���=�� =������ �� =���� ;>�� ��� ��;�=����;��� D� ��<���� ;���=�� >�E��>�>��
><�G;�=����;���'�������������� ����������=����E���=�����=������<������D���;�=;���
��� ��;��==���� ��� ;���� >�� �������� D� ;������ �� %���;� �=��� ��� ?��� ��;����=�� ���
H��=G��=�I�>���>���;�����;�����;����!���������?������=A;�=����;�����>�������;�:����
>��>��������;�>��:��;��>�����=A;�=����;������'����<��>����;��=����>���������;�:��=����
>�����=���;AE�=���=������>��>��������;�>��:��;��>������=���=�����=�������-�����;������
��;�=����� >�� �������� >�� ;>�� =�;�� ;>��� '�� ������ ��� �E���� ��� <�>� >��
E����>�>Y��E����>�>� >�� ��� ��;��==���,� ��� >�=�,� ��� ;�� ?��� ���>�� ��� ���,� ��>�=,�
=��������,�=�E��=;�:,�A�;��,�>��;��;�,��;=�;���� ��>���;�������'��;�:����;�����,�
;��� ���� ?��� @���)�A�� %<��>��� ���������� �=��� ��=���� ?��� ��� :�>�� ��� >���>� ��
��;��>�� ;���� �����>������'�� ������������� � � ��:��=������=��������>���� ;�:���>���
=����=�=��������������,�������E�����:���>�>���>��������,������>��:=�����>��B��,�
��G,���C�D���;>�����������;��=�����=���D��F���=��B<��;�,����=�����>�����=����C�
?��� ��� >��� =�� ��� ������� �� ;������ �<��;� >�� ��G<����� >��� >���;�� D� �� �>����
��;���;�������:���>�����������;��=���;�=��D��F���=���'����������>����;��==����D�>��
��;���;�=���,���;��>�>���=���<����>��=��;�����;�����;������D�=���;�>��������
�������>������=��=;�:�>�>,����������>���>��=���B��=;C,��GF�����=�:���=�������
B*�=�C,���;���>��>��=�:���=����B*>��D�'�SEEC,�������;����=��>��;���>���>�G�<�
B*�����C�?���<����������;���,����>�=�,����>��;���=����D�����=����>���������=��>���
� �.�
6���� ��;���>� ?��� ��� ��;�=����;��� >��� >���;�� �� ;��A��� ���� ������� ����� >��
��;��==���� ��� :���� ��:������ �� �(����� ��� �E���� ��� ��=�� =����=�;�:� B=�:���=����
����;G���,� =����;����>�=�,� >���;�� ��A;�=,� �;=�;���C� D� �� ���� ��=���=���� >��=���:���� ��
;�F;� ?��� ���������� ��� ��>� >���<��>� >�� :���� �>�L� ����� �>�>�,� >���;�� �
��=���;����������<,�=��?����������>�E���=����<����=��=����>�����>���;���
� �� ���;�>� ��;�=;� ��� >���;�� �� ��� ��� >�G�<� � =�:���=����� �� ��� >�G�<� ���
��;�=�����:�����>��<�>�>��>���E����������>��>���=�<�>�>��?������ ����;���
��� ;���� >�� ������� ,� ��� ������� >�� ��� =���,� ��� ���� E��� >��;��;�� >�� >���<��� ��
������ =���;�� ����>��>���������� D� >��<�� ���� ��;�:��=�������� ���>�� =���>�����
��;�����;�� >�G�<� ��� ��;�=����� :����� ��� ��� ?��� ��� ����>�� ��� ����� ��;�:��=���� ���
�<���>�>� >�� =�>�=����� >�� ;>�� ��� ��;��=�;���� �� ������ >�� �>��>� �� =������
%���;� �=��� ��� ��� ������ ��;�� >��� >���;��� �� ��� ��<��>�� ��;�� >������=�� D� ���
�>�=������������;�=�����>����������������?������=A;�=����;������������>�=�����<��
�� >�G�<� �� �>��;�� ���=����� ���?����>��� ?��� �A� ��� �������� ��� ;�� �=����
=����=�;�:��=�����=�E���=��������F���=�����
!�� >�� ��� ;���� >�� ��;�=����� ��� ��;�� ��� =������ ��� ��=���;�� ��� ;�;����,� ���
��;�:��;�,� ��� =�E���=��,� ��� �����,� �����;��� � ��� =�:���=���� ��� ��� >���;�� ?��,� ��<���
%����������4�����B�99.L�.$/.�C,����=��=;������?��������������������;����>�=�>�>�
=�� ��;���>�>� ��� ���=�� >�� ��� ��;��==���� :����� B��� �:���� >�� %<��>��CQ� �?���
�������;��;���������>��=����>�E���>��B23�����;�CQ��?��������������?�����;�=�����
������>���;�� ����=������E��=����>�������������=����?���=�������>��;�>��������=��
=���>����?�������>�����>���;�������'�����'���� ��4��=G=��,����?����>������>���;�����
%���;� �=���D�����F��;��������;��������������@���)�A��%<��>��,�@<��+�:�
+�����,� %���;� �=��,� 6���� (�:�,� @��� )�;�� )�,� @��� )�<���� :��>,� %�A����
� �.�
5������D������;�G���������+�>DQ��?������;����>���������,�����;>�������=����
>��� >���;�,� ��;G�� =�;��>�� �� ��� ������ ?����>��,� ?����� �����;�� �� ��� >�E���;���
��;�=����;��,� :�� >��>� ��� ��;�>�� �� ���� ��;�:��=����,� ��;�����,� ���;�� ��� >��=������
=���>���=���>����;���D������=�<��>��;�����������;��==�����"��������;����������
��������;��>���>���;��%���;� �=����%>��G��>�� ��;��� =��=;�A�;�=����G��=��,� ������
>���;�����>���F��;�����������>���=��������?���������>������;�����?�����;�:��<��� ��
���=���>���>���;�������'������������>���=���������?��������=�;����%�A����5������
?���>������������:�;�>�����;�:���������������� �;��������;����������>��������;��=����
>��������=���?�����B����;�,�>��=���,�;���,��;�:�=��������=���,�=�=���;��=���C���=���>��
��� =�:���=���� ��<� ��=�� �G�� ?��� ��� ������� �;���� ���=�;�� �� ��G������ >�� ���
=�:���=���� ��� =�:��;�� ��� ���� >��=������� ?��� ��;�>��,� =�� ;����� ���=������,� ����
���>�>����������?�������;�=�������������D������<����>�����>�����=���������=���=����� �����
�����<�����;�A��� �������>�>��� ��;��=;�:��,�=��=;����>���=���:�����;�,� ;���,�
��;�=������ � �=;�� ���<JA�;�=�� DQ� ��� ��� ��<��>� <��,� ���� �<���� ��;��=;�:��� ?���
>�;������� =�G�>� >����� ����=�� >�;�����>��� ���>�>��,� =��� ��� �=�=��,� =�� ?���
=�������D�?���E��=����>������M���������=�:���=�����
� V ��?��� ���;�>�����>��=������������� =�:���=��������>���<W� �!���>��=������
��������������;�����;��������;�?���������>��=�:�;��������<�;��%�������,������=��
>�� ����� ��� ;�� � >�� <�;�� ��>�=�� ���� �����=���� >�� ������� � ���� ��;����<��=��� ��� ���
>�G�<�� �;�=��,�=���>�����>�=������>��=���������>���;�� ���H<���I�� ���E�=;,�����
>��=�������������=�:���=����D�����=�:���=�����������<�������������;�>���;�E��=�
�����;���'�SEE�D�@�����B�993L���7C�?���������;�=;��������=�:���=�����>�=�>�,�
=����E������>���;�������'�,�>���=��>���������<����;���>����������� ���������<��
��;G�� ��� �������������� ��� ��� >���;�� ?��� D�� ������� ?������� ���� '�� ��;�=����;��� ���
� �.2
�����������=������>���������>�;�����>�;����?���>������M������������>��������;���� ��
��� =��� >��� >���;�� �����'�,� ��� ��;�=����;��� �� ���� >������ ��� ����=�����;��� ��� ����
��;����,�����;������,���������,���;����E��>��>�������;���>��>���������=����>�>�
=�������;�����%�A,�������>����;����?������=���;AE�=���=������=�=A����=�>��;�A��
D��������;�=����;�����=�����=A;�=����;�����=�=A����=�>��;�A���=���<�=���%�
��;���D�?���������������=��>��?���������������������=�>�<�?��� ��������;����
��;��>����D,�����;��;,�=����=�����'��=�:���=���,����>�G�<�����>���;�����>�E�����
�� �� ?��� ��=��� ��� ��;�=����;��� D� ��� ��;�=����;��������� >������M��� ��� ������ �� ��
��<�>���>���;��� ����<��>���<����;G������������������?���=����;������>������M��
���=��;� ;���>���=;�:�>�>�=����������������� ���E�=;,�=�>��;���>����������������
��;��>�����=�:���=����;��>��=�����;>,�D��������;������>���������;���������;���
>�� ���� >�;�����>�� E��� ���� ?��� ��� >�� ���� =�:���=���� =����;��� !�� ��G������ >��
=���?���� >���;�� �� ���>�� >����;���� ���<���� ��;�:��=���� � ���<��� ;��� >�� �������
�?���E�����;��>�����;>�� ��;�=����<����;G���������������>�>���;��;�����E����,����
>�=�,����������>��=�>�=��������=������?������<���������:������;����,�?��,��������,�
��=��D���������=���,�������;��=��;���D����E������%�A�����,���D�������>���;������;>���
���� ���<��� ���� ��<����;��� �;������ '�� ��;>�==���� D� ������� >�� %���;� �=��,� ����
��;�:��=����� >�� ��� =A;�=�� ��;����� �����;�G�� ������� +�>D,� @���)�<���� :��>� D�
%���;� �=��,� ��� ��;�:��=����D�>�G�<�>��@���)�A��%<��>��,� ���� ��;�:��=�����>��
���=���;AE�=�� �=������@<��+�:�+������D�6����(�:�,����:����;�� ��� ��;�:��=����D�
>�G�<�>��%<��>��,�D�E�������;��������;�:��=�����>�����=���;AE�=���=������@���)�;��
)��D�%�A����5������� ��=��;���<����;������������������������;��>�>��=�������=������
>�� ��� ;���� >�� ��� ��;�=����;��� >���>�� ��� ���� ��=���=��� �������� ���� ����<,� ;>��
��=���=������������;G����<�>��>����;���=������>����>�������������;��������;����>��
� �.3
���������>�=���������<�� ��?���;���<��;�����������������;��>�>��=�����;���
>�� ������� ?��� ��:�� =�� ����� ���� ��� ���:� ;��� >�� �������� �� �E�=;,� ����
��;�:��=�����>�� �����������;�=����;���>�����;������>�;�� ;��G;�=������?������
=�>�=�G� ��� >���;�,� ���?��� ������� ��� ������� ;���<�>���� �� ��F;� ��<�� ;������ ���
�$6�����L� ��� �����;� >��� >���;�� E��� ��;����=�� ��� ?��� ��>�>�� ��� �:���� >�� %<��>���
��;���� ��� ����>�>� ������� >�� ���� ��;�=��� D� ��� �'�� ��:A�� � �� =�� ��� >=����;�
:G��>���������=���=�����=��������
� %� ��� :��� ���� >��=�����,� ��;��>�>�� =�� ���� <���� �=����� >�� �>���� ��;�� ���
��;�=����;���>�����>���;�,��F�<��=��;������=;��?�������=��������;����;G�������;������
��� >��=������ =;�>������ �� ��;�� ���;�>,� ;������� ��� ��=����� ?��� ��� =���>���� ���
��<����;�������=;���"�����=���������������� ��������=�����?��������;�=����;���;��<���
������E�=���;����:�>��=������=�����������>�=��=���������>�E��>���������=����������
�����=���>���>���;��?�����;�>�������;����>�����������;�?��� ;>�����A��� ��A>� ���
�:����=���;��=�������>��>��>�E���;��������=;�:�����?����:�>��=���?��,��������>��?���
��;�����>��=�;���>��=�=��>���'�,�����������������������=�;���>��� ����?������
�E���������������,�?��� �����=��=������=����?���>��������<����������G���������D�
=���;�>� ���� >��:�� ��� =�=�������� ��� ��;��� ��� �������,� >������ >�=�� ?��� ��� ���
>���;�� ���� �'�� �� ��� ���<��� �� ��;����=�� =�=�������� D� ?��� ��;��� �G�� ����� ��;G��
>��:�>���>�����G������>������������;��������=���;���������������,�?����F�<��=��F�����
��<�=��� �����>��� ��;�� ���� >�E���;��� ��;��� � ;���� >�� ������� >�� ;��� ������ ?��� ���
>���;�������=����;��D�=����:,������=��;�;�>����=����;�>��=�;�>�==�����>�����
��;�=����;���������>���;�������'��?�������<�>���������:������������;�:��=�����>�����
������������� ���D�����)��'����"�����=��������������-��?�������E���������=���=�>�>�
>�� �<����;�=���� D� >����>�� >��� ���� >�� ��� �:�>��=��� D� >�� ��� <�����=���� �;��=�� >���
� �.1
>��=��� >������ ��;�� ���� =�E������ =����� ?��� ?��;�� E����� �<����;��� �� ���� D�
�����;�� ���>��;��� �;� ;�����?���:��=�����=�=�����;�>������>���>���?�����:��
=���E���;����� ����:����D�=�� ����F�����=���:�;���>���� ;>�� �����;�=����;���������
>���;��� �� �� ?��� ����=;�� �� ��$,����� ��;��>�>� =�� ���� �>���� E����,� �>���� >�� ����� �
�E���=����� ��� ���� =������ ��� ������ ���� �E���=����� ��<����;��,� �� ����$��� � � ��;��>�>��
=���?�����?�������;G�>�=�����?�����;G����=���?�����<����;,�������� �������D��?���
���E�����>������<����;����>��>����>��>��=;����;��>����?�����������������������D���
�������� � ������ � ��=�� ��� ��;��=����>��?������;���;���>�����>��=��,� ���;��� ���
��=;������������=��A;���?�������E�����������A������<����;�����>���>���;���
!���>���;��B>��=�����C�;�����������<����;���=��=;�A�;�=��� ���<���'�SEE�D�@�����
B�993CL�
�
!�� ��;�=����;�� ;����� ���� ������� ?��� ��� ���;�� B;���� ���� ���=���C�� Y� �� ;���;�=����;������;G�>���=��>�=������������B;������������=����>�E���;�C�� Y� �����;��;�� ���� ��� � ��� >�� ��;�=����;��� ?��� ��� ;� ����>��� ��� ������� B�����>�C�D��=��;�����>���;�B:�=;��C�B����������>:����C��Y�'���>�E���=���>������������ =�:��;�� ��� =�E��=;� >�� �������� B=�E��=;C�� Y� !�� ������� ��� =���=�:��=���� B����,� ��;�;�<��C� D� =���>��� ?��� �:�>��=���� ��� ���>��� ��;�����:��;��� ���� ��� =��� B<�����=���� >�� ���� E�����C�� Y� "���>���>� �� ?��� �����=����=�����>�����>�>�>��������=����>���;,������<��;���=����D�������������=�����>��<�>�����E�����������<��������>���������=����D��>�;����������B�;�?��C�� Y� ��� ;�;�� >�� =������ ���� �������� >�� ��� =�:���=���� >�� ������ ?������=�;��� ��� ��� �E���� >�� ��� ����� ���=���� B�������C�� Y� �� ������;�� �� ������<��;��� >��� ;� D� �� ���� ���=����� ��� ;�;�� >�� ���;���� ��� ���=���� �����B>�E����C��Y�"�E����:��������>��=�����,����;�������:������<���������>���F�<����<���� �:������ B�;��>�C�� Y� ��� ���>��� E����� ���:��� ��<��;��� D� ���=�����B=�;��;�?��C��Y� ������������=�����D�>�=�>��>����>��>��=�;��B;�<��C,�����<���>�����>�����>��=�:��=�����;�B;�����C�����>�����>��=�>��B��>�=���C�B��9/��$C���
� �
��<����>� =�� ��� ��;GE�� �� ��� =���� ��� >���;�� ��� ���� <���,� �>���� >��=���� ���
��;GE��>��>�����������>������������;��������;����%�A��������������������G�����������
� �..
>���>:����������>��������;�>��:��;������>:��������������=A;�=����;�����E��;����
���=���;AE�=���=�����,��������=A;�=����;�����D�=���;AE�=���=���������;��E��;����@���
)�A��%<��>���D�%���;� �=����'�������������>�������������=����������>��������
<���� �>:�����,� ���� ��;�;�<���,� ��� �;�?��,� ��� >�E����,� ��� �;��>�,� ���� �������,� ���
=�;��;�?��,� ��� ;�<��,� ��� �����=�,� ��� ��>�=���� � ��� :�=;���� '��� ������� ��;�A���
=�E��>��� �� ���� =�>�=����� ���=�����,� ���� ���=����� >�E���;��� D� �>�E�=������
>�E��>�������=�>�����,����=��;�>���>���;�,�������������D������;�>�E�����?������>�����>��
:��=�>,� ����;�>� � ��>�>�� '�� ���������� ������� ��;G� =�E��>�� �� ��� �;�?���,�
>�E������D�=�;��;�?����?������>����� ;�:���>�� �����=������>�� ��� ;����>�����������'��
����������>�=�>����������;�:��=����=���?�����?����>�=��������==����>���;�?���D�
>�E������ �� ��� =��� >��� >���;�� >�� �'�� ��� �;�?���� �:������ >�� ��� =A;�=�� ��;����� D�
=���;AE�=���=������D����>�E���������������>��@���)�A��%<��>����D�>�>,�����;�����;G�
�����;�,���%���;� �=���� ���$6������������:�=;��������D�=���������>��>�����>��
>��������=�;�?���%<��>�����=���������������=���>������>�������������>��=�=����?���
���:��=�>���E����H>���������=���<��D�����=����;�I��
� 4��� ���S� B�991L� ��3C� ��;����=�� ���� ;���<A�� =�:���=����� ?��� ��=��D�� ���
=�:���=����=;�>����,����=�:���=����E���������/E���,����=����;�,������;�<�;�,�
����F����,������;�:��;�,�������>��=����,�����������,�����������>��;����,������������,����
=�<��,������;�=�>,� ���>����;�,� ���>��=�����,����>���;�,���� E,�����=��,� ���=����,����
>�G�<� Z>�>� [� ;��>X,� ��� ��;�=����� >�� =�;��� B��>�>Y=�;��;�=���C,� ������� ���
E�����,��;=��?������>���>�E��������>���;�������<����;�����<��� ���������<�,���;G�
�����=���=���>���=;��>��������� ����<��>���<�,�����=�;�<A���>�������;��=;���;���D�����
��������=�;���=������ ��;�=����<�,������;��=�����=����B��:�>�,������=�,����;�;�=����C�
��� ��� ?��� ��� �>�=�� ��� >���;��� �� =��;� ��<�,� ��� <�>� >�� =�:��=�������=����
� �.7
B�������=���C�>���>���;��� ��?���;���<�,�������;�:��=����>�������;��==����?�����;�:�
�G����������;����=�>�>��������<������D�?��������=�=�;��>���>�����=AE�=�� ��
��F;���<�,�����=�:��=�����B�<���,�����,����,��;=�C�?��������;����=�����������������
>���;��� �� ;�� ��;�,� 4��� ���S� ����;��� ���� ��;�=;��� ��?���G;�=�� �G��=�� ���� ����
=�:���=���� ?��� ;����� ���� ��<����;��� =�;�<A��� �:��������L� '�� ��������� ?��� ��=��
%���;� �=��� D� ?��� ��:��=�� �����=�D����� ����� >�� ;����?�����=��� ���� :�=��� >��
���;����%>��G�,�������;���>����>��>����=���E�=;���=�����>�����E����>�>�?������
��<�����=��;��������G��=�������?������;����'�����������*��?���>���<��������������>��
;����>���������?���;���������E��=����>�����������;����>�����=�:���=����� �;��E��=����
;�����������������%���;� �=����"��������;�=���������;��>��>����;�������;����>���
��;��=�;,����;�������������>����=��������>���;��� ���$6��������������������*��?���
���>����?���;�;�����=�:���=���,����=�;���>,���?���?�����>�=���,����>�=�,�����:����>��
%<��>����%�������,�<��������;�,�����=�:���=�������;������������;���,�����?���
�>����������;�������>�������>��������;�>�����=�:���=������;��'�?���=������
?������>�>�>���'�����:���;=��>�>�E���;������;������'����������*��?�����:��=������
�����>��;����=�D��E��=����������;�����=����>���;�������>�?������<���=����D�����<��;�
<GE�=� ��� >��:���=��� �� �>���� ���<��� ?��� ��� ���<�� �� ��;����=�� =�=��������� '��
���������*���;����>��=����?������F��;��������>���;��?�����;�>������
� 6���� �����;�>� �?�A� ��� ��;�=;��� D� E��=�������;� >��� >���;�� ���� �'�� D�
����� =��;�;�>� ?��,� ;���=����;�,� ��D� ��<���� ������;�� ?��� �� ��� �����;��� ��� ���
����E��;�=���� ���� >��� >���;�� ���� �'��� %� ����� >�� ?��� ��� �<��;�� >�� <���=���� D�
;��=��=����>���>���;�������=����;�,���;����������>��������>��������;�=;���E����
>���>���;���
� �.9
�- ����������� ���� �������������������������-
�
�� ��� ��� =��� ������ ?��� !>�� T@��� )�<���� :��>U� =��� �������;�� ��� ���������>�>� >�� ?��� ��� �=���<�� >��=�=��� ?��� ��� ��� >�� %<��>��� ��� �����:����D����������D��=���<�=�� ������>��;�,�����,�?�����=����!>��=����� ��=�D������������=��,� ;���=,�������?���!>��=����������;��?��� ����=���<�� >����� �F������ ���� �:���,� �F=����:����;�� >��>�� ��� ���;� >�� :��;����;���,�������=��=;�A�;�=���>�����=��;�==�������������<�����T���U������>�����;���� ������ ?��� !>�� =��� ?��� ��� <�����>��� >�� ��;�� ��=���;�,���:�;�������=������;���� ��� �=���<�����>���;��>������������;�:��������>�?�����<���=A;�=����;����,�D�?������=��������������;�?�������>������>�����;��� �������� =�� ������ �>�>��� ���� �=��<A�� D� '�;��;���� ��� !>����M����?����������������������;��;���D�?�������=���<����������������������������� �������� %=���� �� ��� �=���<�� >�� ��;��;�� ��=�� ���� �=��<A�� >�� �����;��;��,� ��� =����� ?��� E���� !>�� D� �����;�G�� ������,� =A;�=�� �E��������,�?�����������D���?���������*��������������:������������;��;�����:G��>�>���������>�>�������,���=����;���?�������=���<����;�:�������������>���;�������
����������� $���H��6�����
�
!��>�� ��� ������;�� ��;�=;������ E��>����;����� >��� >���;�� ��� ��� ��=������ �������>�� ���
;����>���������>�������;�=����;���?�������E���;��������������������'��� ��������
;���� >�� ������� >�>�� ��� ���>�� ��;����=�� ���� �A����� �<����;����� >�� ���� =����>�>���
��;���;�;�:���D�>��=�>�����>�������;�=����;����%�������������>����;����=�����)�=��
>�� ��E���=��� B)�C� ��;��>�>�� =�� �?������ ����=;�� ���� ��� ?��� ��� ���>�� ������
�?������=�������������;��=�;���D�:���=�E�<���>�;��;����"� �D����"���� �����
����� =��A;��� >�� ��;�� ;�F;� �����;���� ��� ��;���>�� >�� +�����A�� 6����K� B�99.C�
?����� ��;����� ?��� ���)�����>��� ��;�� �����;��� ��� ��� ?��� ��D� ���� �E���=��� >��=;�� �
��;��=������=��;���������>�����;�������;��,� ��?�����?�����>�=��?������F��;������
�����=�=�>���� ��� ��;��=�;����'��)�����>��� ���=�=�>���>��=�=�>����
�����;�=����;���;���D�=����=�>���������>���;���%����������)�����>������������������
���;�>���;�����D�=�=�;���>������D����;�=;��������?�������E�����������=;��=�����
�>��<A�,�������<���>�>�������;�>��>��G����� ���������;�>,�������>���;�������'�����
���:�����>���=��>���=���;�������<��������:����;������E���;���=�=�;��D�����
� �7$
;����� �����=���>���>���;�������'�,����)����;G�������;���D������=�����������
��;�=����;�����������=����������>��?�����;>��=�=���D���;G����E��>��>��������
�>�����������>���>������;����;�,� ���)�����>���������=���� �;��;�:����� ���
�E���������=�������=������;������D�=�������������>��������>�E���>�������������
���=�D�=�����;����E��;�������=����>������=����>�����)���!�����=;���>���>���;�����
���:�� �� ��;����=�� ��� =�=������� >�� ?��� ��� ��;�=����;��� ��� �������,� ���������� ���
������)���%��E�����D����=�������F�;��E�=���>������=�:���=����>����>��>���������
>�� ���������)��� �;� ����;�� ��� �=��>� � >���=��>� ���� ��� >�;�����>� ;���� D�
;����������=���=������;�������;�=����;�����
'��;����>��������,�?������>������=����;������=����;��,�E������;��>�����
����=��>���D�=�E��>���;>�����;����>���������� ���������;�>�=��;�D������
���;�>�<������>���>���;��D�����;�������;����=�����;��>��B>��C�=��>�?������>������
��� �����>�� =�� =�=��������� �;���� E��;�� �� ��� >���;�� ��� D� �� ��=�;� ?���
��;�����;�� E��� ;���=�;,� ���=���=���=��� ����=��=���;���>�� ����>�E�=��;�>�������
���;�������=����=����=�;��>���������>�?����A��������������;����=���>���;����
E��;�� �� ��� >���;�� ��=�;� ��>��>� �� ��� �E��F����� �� ��;�� =��A;��� >��=�������
�G��=����;��;>�����;����>���������>�������;�=����;���D�;�;�����>����;����=��=�>��
���� >�� ���� �A����� �<����;����� >��� >���;�� =����>���;��� �� ;>�� D� =�>�� ��� >�� ���
��;�=����;��������������� ���=�>�����;����<�>�=����;������<����;>�����;����>��
=�>�����>�������;�=����;��������:�>��=�����������=;�:�����=����=������=����=���>��
����<����;�=����� �;���=�>�����;���;��������=������=������>�����;����>��������������
����<,�>��=��������?�������>��=�>�����>�����;����>��������,���������>�>��>����
������,� ���� ��;��� ��� >��� ��<�=� >��� >���;��� �>��� ���� =�;��� ;�F;������ ��;���=��� �� ���
�>�=������=�����*��������=������B�$$$C��
� �7�
�����������-
��%���;� �=���?�������;����=�����)�,���?�����������L�H������;��>�����?��I�B�9C�
���� ���?���>����<��� ���>���;��� ���E�=;,� ��� ��������� ��;�:��=���� ��;�����?������
��=����L�H;��>���������;�I�B�9C�?���=��=;�����=�:���=����>�����������>�>����;���
/��� �E���� �� ��� �)��'��� >��� �1� >�� ��D� >�� �913/� =�� ��� =�:���=���� � >�� ��� )����
�>�>�� ���� �'�� >��� ��� >�� ����� >��� ����� �M�� \�,� =�� ���� ����� =���=�>�>� >��
�A�;����,� ��;����=������ ����=��� >�� =�=��������?���?��>��� ��� =��� ��� ����)��'�����
����� >�� ?��� ��;�L� HE��� >������� D� ;=���� ���;�� >����D� :���>�� ���;�I� B�9C�� �=���
����;��� =�� )�� D� ���;� >�� ���?��� ���� ��� =�:���=���� ���� �'�� ���� ��<����;���
=�=�������L�
����'�����>���;�,���������;����,�������;���;�;�=������:������L�H���;���������
>��>��;��;����G�����I�B�9C��
����6�D��������=����E��>����;�����;��������>���;��D��������>�>L�H?���=�:=����
��;�>���� >�� =���=���� �=������ D� =��>��� D� =A;�=�I� B�9C� >�� ������ ?��� ���>���
>��;��<������������>��;��;���>����F����������;�����;�:��
���� �� ��� ����� �>�>�� ��;��� ��� ���A�L� H��=�=��>� D� ����;�>� ��� ��<���� >��
�F�����=���,�>��=�=�����;�,�>����;�=�>��;�������E��=����?�����;�����=��>I�B�9C�D�
���������;,����;��;���=���������;��;�:,�?���������?��,�E�������;�,����=��?���=�E�<������
���>�?������=��L�H=���������;�>,�=������A�������;����>�>��;��;�D��F;��,�
?���������>������>�>I�B�9/�$C��
2��%���;� �=����=��>��?���H:�A���I��H�������I�?��������;�>���>������
=���=���� �=������ ��� ��;������,� ��>�����;����;�,� ��� ���=���� � =��F���� >��� ���>�
=��>�=��������>������HD���������;��;����;��;�<��,����;��;���������==���,�?���>��
� �7�
��<����������>���������=�������������==�����?�����>�E�������>�E�=�I�B�$C��
%>��G�,� �=���>�=��?�����������;����L�H<���������>��<�����=��;����;��?��������
;��� �:��;��� ���� ��� ��=;� D� ���� ��� ����>�>,� D� ��� ���� ��>�>�� ��E��D��� ���� ���
����>�>I�B�$C��
�3�� H���:�A���I� />�=�� �=��/�?������� ��� =A;�=� ��;���� ��� ����>�>� �F;���L�
H��������<���������;���;����;��������:��;�I�B�$C������F���=�����;�F;���;�������<���
�=��L�H�������>�>�?���=��;�:�����=A;�=�����?������?��������>�������>��D�?��������>�
=��;��>��>��;�>���;�F;I�B�$C���������=A;�=��������>�>�>���;�F;L�H����?������?���������
=�E�<��>�D�?��������������>�=������:�>�>���;���,�����������=����>��������;��
?��� ��=��� >��� ;>� ���� =;�� >��G��=�,� ?��� =��� :�>�� =���>� ��� ��F���� ��� ��=;� ��
����E����������������F�����=���:�;���?������=������=������F�����=���>����;�>�������
=��>� ��� ��� ;�F;I� B�$C�� "���>� %���;� �=��� >�=�L� H �;�� �=��� ����,� :���� ��
=�;�����>��>����;�����;I�B�$C�>��������A=�;�����;�����������?��������;�������;����
E��=�������������;��)��D�>���������;����=�������?�����D������<����>�����=�:���=�����
/�� ����;�>� >��� ;>� >���;�� ��� >���;�/� ?��� ;����� >�� ��;���� '�� ������ =����;�� ���
��=�=������;��;������>�����=A;�=�,�>�����;�D�>�������;�>����>������=���=�����=�������
'����<��>����L�H���=����������>��;>��=�;��;>�I�B��C��
����� ��<��>�����;�>�� ��������� ��;�:��=���,� �=���>�=�� ��?��L� H=��
��=;�D�=����;�>���>������:���I�B��C���=���;�����������>��%<��>����6�<��;��
�?�A�?��� �=���>�=����������=����>��=A;�=���;����?������A��H��;�>��>I�����:����;���
D� =�� �� >���;�� >���;�� ��� >���;��� ���� ���� ��;�� >�� ���� ������� �G��=�� ��� =A;�=��
��;����� ?��� =����;�� ��� ?��� ��� ���;�>� >��� ;�F;L� H=�� ��� >�����>�����;� �������=,�
=�������;����<�����?���������>����������;����I�B��C�����;G�>�>��L�H��������>��
��� :����� ���G�;�=�� >��� ;�F;,� >�� ��� :����� >�� =�;���>,� ���� �� ��� �=��� >��
� �7�
�������=�����>��>�=��;�=���I� B��C�� �� ;�������G�� �������,� ��� ���;�>�>����� ;�F;���
��;G���������<��E�=�>�>��������;���������������;�<�=�������;��G;�=��>�������������������
;>,� >�������� ;��� ?��� ��� ;�F;� ����;�� =����;�,� :��A���� D� E��=��������� ��;���>,�
�=��� ��=�� �F��A=�;�� ��� =���;��=��� >�� =A;�=� ��;���� >�>� ?��� ��;�� >�� ��;���>��
����� >�� ��� ;�A�� ��;����� ���� ���<�� ��� ;�F;� ��� ��� =����;�� �;�� ����;������;� ?���
����;��=��:�������=����>�����>���;����E���>������>������;��=A;�=����;�����
?�����;�=�����������������
+���>����������������;��� �=�����;�����?����'�L�H�������E���;��=������
�����;�=����>���������<���;;���>������I�B��C,��������<���>�>�������=������������>��
=�E��=;��D���<����?���:���>����������D,�>��>�������<���E������,������<�����;�����
E������� D� ��� �����,� ��� ��<��� ��;�� ��� ��;������ E��>����� D� ��� >�� ���� =����>�>���
=�=��>��;��,� ��� ��<��� ��;�� ��� >������ D� ��� �>���>�>� D� ��� ���;�������;� >�� ���
���;���� ;�>�=����,� ���=���=� D� �=��=� D,� E�������;�,� ��� ��<��� ��;�� ��� ��;������
��=�������D������;�������F;���������<���%���;� �=��,� ������<���;;���>����������
��������>�>����:����;��?������<�E�=��=���������� ��L�H=����=����=����?����E�=;���
��� ���� ?��� =��� ���� ��� �����;G������;�� =�� >��;��;�� <�>�� >�� ��;����>�>� D� >��;��;��
=���,����?����������>�>����>��=������=�����=����>��;>�����;���=����D���=��
���<���� >�� �����I� B��C�� %?�A� ��� ��=�� ��=����� =���;�� ��� E���� H�����;�=���� >�� ����
���<��� ;;��� >��� ���I� ?��� ��<���� ��� =����>��=��� ����A=�;�� >�� ��� ���<��� =�� ���
�E���;�,� >�����==���� =�� �����==���� ��� ;������ >�� �=��� � >��� "��� D� ���
"� ����;������>��6����K�� �;�����<�������,���������<,�����;;���>�>���<����,�
�����G����������� ;;���>�>�=�;�>�=;�������� ;;���>�>�=�E��=;�:��=����� ��� ����>�>�
�������?������>�����������;�>�����������>���
� �72
'��:������>�� ��� ����>�>,�H;�����D���=�;�>�I,������;�>������'��=����� �;�
���;�����D����:����;��>���������,���<��� �=��,�������E��;�����;�������=��;�=����>�����
�>��� >�� >������ ?��� ��� ����E���;�� >�� >�� �>��� !�� >������ ������;����;��
��;������;�,� =���;�;�;�:,� ��;����� D� ��� >������ ��� ��� =���� ��� ����� ���� ��� =��;��
%���;� �=��� ;������ ��� ��;�:��=���� =�� ��� ����=��>� ?��� ���=�� =��� ��� :�� � ���
���>�������;�>���� ����:����� �;�����>����=�E��=;�:�D���=��>�>��� ���>�:����
��;������ D� �;�� ������;�>�L� HD� �� ��� ���� �������� ��� ��� �=���� >�� =������ ?���
���>���>��=�;����������>�������:������ ��;�<����;����� ���?�����������D����=��;������
=���<���� D� ��;�<���� ��� ����=� �����=,� ��� ��� ?��� ��� :����� >�� E�;���>�>� D� >��
���>��>�>� ��=��=��� ��� ��<� ��>�����;�I� B��C�� �;�� ��A�� E�������;�� ��� ������ >�� ��
�:�������������;��>��%<��>����������=�E��=;�����;��>��
�������� >�� ���� ������� ��;�:��=����� >�� �����;�G���������+�>D,� @���)�<����
:��>� D� @���)�A��%<��>��,� =���>� �=��� ��� >�� =���;�� >�� ?��� ��� =�:���=���� ���
;��>���������������>���;�:���������<��>��:��������=����:����;����L�
� ��� ���������<�,��������;��>��=�=�;�>��?��������=������=������M���>�
��� ���=��>��� >���;�� ����;�?��� ��� =A;�=�� ��;����� ��;G�������>,����;�� ��������;,�
>��>��������;�>��:��;��>������=���=�����=������D�>��=��>���������;�>��:��;��>�����=A;�=��
��;�����������?�������G��=���;��;��L�H-�������?���������)������>�>��>����;���=��,�
��������=A;�=����;�����A�������������>��������;�>��:��;��>��=A;�=����;����,�D�?���
���<� ��� ��;�>���� ��� =���=���� �=������ ����� �� ���� ��� ���;� >�� :��;�� ;�=��=� >��>�� ���
G�<���>�� ����=���=�����=�����]I�B�2C��'��<�>�=��?��� ;����������>�� ����������������
�����������=;��=���<�=�>������:����>�>�?��,�D���>�=��=��=��;����A�L�H�������<�,�
=��<���?���>�,������;�G��D�@���)�<�������������������=�����=A;�=��>����=�����;�����
��� >���I� B�2C�� �=��� �������� ?��� �'�� ��>���� ��� �������>�� �� ��;���;�>�� >��>�� ���
� �73
���;� >�� :��;�� >�� >�� =����>�>��� ��;���;�;�:��� ��� ��� >�� =���;�� >�� ?��� ��� =A;�=��
��;����� ������� ��� ���;� >�� :��;�� >�� ��� =���;AE�=�� �=������ ���� ��;��� >�� ?��� ��;��
����E���;�������������� ��;����������,� �=������>��=���;��>��?������=A;�=����;�����
��� ���� ���;�>� ��� ��;�� >��� >���;�� >�>�� ���������� =A;�=�� >������ ����� >��>�� ���
���;�>��:��;��>�����=A;�=����;������
� ����%���;� �=���>�=��?����������>�����:�=�����?��������=�=��>,�>���������
+�>D��D� :��>,���=���;�L�H������;�>����;�>��>��=�;�����D�?���G�����EG<��I�B�2C������
=���������;G���D��>�����:���,��F�=;����;��=�����>�=A��?�����>��A��������H��;G��������
����� >�� ���;�I,� ��� >�=�L� H;�;��>� >�� ���� ��� ��<��E�=�>� >��+��,� =�� ��� ��<��E�=�>� >��
(��A�,� =�� ��� ��<��E�=�>� >�� ���>��� O���S�,� D� D� =�� ?��� ��� ��;�� E��� ��� ����� ���
��<��E�=�>��������=Q��?�������:���,���������=�,�������;��;�����>�� ���=�E��=;�,�>��
>����:�����>��=�E��=;�I�B�2/�3C�����>����������=;�:��>�� �=�����D�������=;�����>��
>�� ��� �:���,� �� ��;�� >�� ��� =A;�=�� ��;����,� ?��� =����;�� ��� E������ ��� ������;��
�����>�� ?��� ���<� ��� =�E�;�>�� =�� ��� ����>�>� ���� =���>��� ?��� ��� ������;��
�����>������<��E�=�����>�������;G��>��=��=;�>��>���;>�� ��;������>���������B�999C,�
D�����>�=���>���������G��=���,���������>����=��=����>�������;�=��������=��
��� ��;�=���� E�==����� � ��� ���:����� E�==������ �� �E�=;,� %���;� �=��� ;����� �����
=���>���M����?��������>������������:����;�;��>�>����=��=��=�>�������<��E�=�>�>��%�
;�F;����=�������<��E�=�>�>��%��E���=�������=��>��;��>,� �=���;�����=���?�����
���>����=�E�;��>�������������>�������=��,���������,����;�,��>���,��=;�;�>���>�����
�:����=�����>���������>�>�����;�?������������������'�?�������;��� �=���������
�=�>�����;�?���=����;�����=��������=�����>���E���=���������==����=�����
��==����>��������?����>���� �>��;�E�=��������;�����������������=��������
;�=����>���E���=���D�������>�,� ;���������� ;������>��������� B�999C,�=���>����
� �71
��;�=����E�==�����������;���������;�=�������,�=���>������;�=����E�==�����������;��
��������:����������=���>��������������E���;���������������;�=����>������;�=������
� ��� ����>� ������;�� �� ���� >�� ���� �������� >�� �������+�>D� ?��� =���;������ ���
;���� � ��;�=;��� >�� �>�� >�� ��� �:���,� �=��� ������ >�� ��� >�� ��� >�� ��:����� >��
=�E��=;�,����>���=�E��=;��=��=����=L�H���=����������>���E������E��=�������;����
E��=�������;� >�� ���� ��;�=;��� >�� �>�I� B�3C�� �� �E�=;,� >��>�� ��� �����=;�:�� >��
�=��,� ��� ��;�=;��� >�� �>�� ��;G� =������;�� ;���E�=�>�L� H������L� ��� �������� ���=����
�F��;�,� ������� ��� =��;�����;� >��� ��E�=;� �F��;�,� ������� ��� �=;�;�>� >��� ;�����;�� >��
���=A�� �F��;�Q� ������,� ��D� ;>� ��� =����;� >�� ������;�� ?��� ��:��� �� ��� ���;���� >��
��;�����I� B�3C�� �;�=��,�D���;���������=�=��������A�,�����%���;� �=���=������
@��� )�A�� %<��>��� ��� �:���� �A� ��:�� =�� >=����;� D� ;��;����� :G��>� ���� ���
�=��<A���
� 2����;�����;�� �=����F���=�����>����:�����>��=�E��=;�?�����=���;��������
�:����� !�� ��� ��� =�E��=;� �=����=/�=���� ?��� �������E���;�� ��� ��� ��<��L� H��;�� ����
:������>�����E��>������>�=�>��;�,�?���;�;��>����:���,��?���;�;��>��>�E��>���,��?���
;�;�� >�� �=�=��;���� ��� ���� :������ ��;������;�/�G<�=�I� B�3C�� �� ;� ��� ��L� H=�E��=;�
��:A:�;� ��� ;>�� ��� ��� >�� %<��>��I� B�3C� �� ��� =���� ��� ��E��;��� ��� ���;� >�� :��;��
==�>��;���D�������;�>��:��;�����<����
� 3���%���;� �=�����;�����?�������>��=�E��=;�����>����������;�>��������:����D,�
�>��G�,� ?��� �� ��� =�E��=;�� ?��� ����=��� ���������;�,� ���� ?��� �G�� ����� ����=���
���=��>�,�=�E��>�>�,���?������>��>��������?������>��L�H��;�������>��>�Q���>���
����;���>�Q��=������;���=��=��;����;�>����<��Q��G<�=��=��������;�>��=������;�I�
B�3C�� ���� �=��L� H��� ��=������;�� ��;�� =�/E�����,� ��;�� ���>� >���;�=���>� D�
>����;�<�>,����?��������A�������;��;�����>�����=�E���������;��,�����D��=���,�?���������
� �7.
���� >�� �D� >A�I� B�3C�� "�� ��;�� ;������ �=��� ����>�� �� ������� +�>D� ?���
����;����;������A�� �=����>���;����=�L�H��D�����=������;�,���D���������;�,� ���
�A���� >�� �����=���� >�� ��;�� >�� ���>�,� =��� ?��� =�� ?��� ��� ���� ;���� ��������� >��
������I� B�.C�� �������,� %���;� �=��� ������ ��� ����=��>� :���;�:� ?��� ��;����=��
=������;�� ����>�����=�����>�E��>�>������;����������;L�H �����?��,� ��?�����;�>���
:���=��>�E�=;�,�D�:��=������F=����;�I�B�3C�� ���E�=;,� �=������>��=���;��?��,�
�� ��� ��>,� ��D� �������� ���;�>��� �� >����<�;���� ��� �:���� =�� ;�F;� ��� ��� ?��� ���
������;�� ��� ���� >�� ���� >A��� D,� �� ;� ��>,� �������� ?��,� =�� ��� ��D�,� ��;G��
���;�>�����:���>������:����=��������;�;�:��>���������>�>���������
� 1���������� >�� ����;��� ��� ���=���� ��� �>�=�� ��� ��;�=����� >�� �������� ��;��
%���;� �=��,������;�G���������+�>D�D�@���)�<���� :��>�� ����;����=���=���@���
)�A�� %<��>��� ��;��;�� ��;�:���� ��� ��� ��=�>�>� �� �=���� %�A� ������� +�>D�
��<��;�� ��L� HV!�����>�=�E�����=�������:���� =�E���WI� B�3C��'��<�%<��>���>�=��
?��������=�E��,������� �=������?����E����=�;��>��;����;��?��L�H!�����>���
��=�������:���Q������;���=�������:���I�B�3C�� :��>��<�<��?���������;���;���=����
������>�� ����>��;����;��>��������������+�>D� �=;�E�=�������<��;��D� ��� E�����>���
��<����;���>L� HV��� ��;,� ��;���=���>� �� ������>� =�E��,� ���>�� ��=�� ���� �:����
=�E���WI� B�1C�� ����;����<��;�� �����=���������������;�>�;������;������;�?��� ��� ���
���>� �E���=���� ��� =�E��=;�:� � =�E��,� ��;�=��,� D� ��=��������;�,� ��� ���>�
=��;��>��������:����>�����;�����?����������E����>�������E���;���%���;� �=��,�?���
;����� ���� =���� =����,� ����>�G� =�;��>��;����;�� ?��L� H�,� ��� ��;� ���>�� ��=�� ����
�:���� ��=�>�,� ��� �� ��;���� �?�A� ���� >��=�;�� ��� �:���� ?��� >����� ����� ��=�;�
%<��>��I�B�1C�������;���>,� �=����������;�������������;������;�?��,��������>,�
���>��=�;������������>�>����>���?��������;���=���������:����>������>���;�>��>���
� �77
��� ���;� >�� :��;�� ;���=� D,� �� ;� ��>,� �F�<�� ?��� ���� ��;�:��=����� ��� �E����� ���
=�=�;����'����
�����;�G���������+�>D��=�=��?�������;G����A�����>��=�;������:����?���>�����
�������=�;�%<��>����'��<����E�������%���;� �=����������:����<��;�,���;��:���
���� ��� ���� �� ��� ����� ��� ?��� ��;��� ��� ���A�� ����;��>L� HV=��� �������� >�� ��� ;>�
�������=�����>��=�����W���������;����;GE�,�V=��������>�������>��������>�
��;>�����;��,���������=�>�����>��������>�WI�B�1C��'��������;��>�� �=���������>��
>�:�>�����=��;��>�����G��=���D�=�=>��;�����;���A������,�?�������>��;��;������;����
=���� >�� ��� �:���� ��� >����,� <������� � >��;���D��� >��;� >�� ��� >�� ��:����� >��
=�E��=;��?�����;������A���F���=�>�D�?��������:���>����������G��=�L�HD�D���;�>������
������I�B�1C����<��>,�?������:�������:��A�;�=��>��%<��>������������?��=�>����=���;�
�� �����������*�� >��>��%�&���:������ ���;���'�L� H�?��� ��� ;>��� �������� ��;����� ���
���������������,��������������������Q���;�=����� ������������������>��������<���
>��� ������� �=��,� >��� ������� �����,� >��� ������� �<����,� >��� ������� �<�����
E��;�������=���;��,�����=��D���������>��;�>�����=��������;���=�����>������������
D�>�������;��������;���=������,�D�=�=����A���;����;��=����>�����>�,�D�>������;��,�D�>���
����M,�D�>������>� ��>A<���,�>��;�>�� ��������=;�:�����>���� T]UI� B�1C����=�,�?���
;������� ��DL� H���� �:��=���� D� ���?��=�����;� >��� ������ ;�=��=,� ?��� ��� ��;����;��
��;���� D� �:�>��;�� ������� ��� ���� ��� �:������?��� ��� ��� ;� ��� =��;�==���� ������� >��
������;�,��������,�������,�D����=���,�?�������=��������������%�&���:�����,�����
���� ��� 2����� ��I� B�1C�� '��<� >�� ��;�� �>��� ��;�:����� @��� )�<���� :��>� =�� ���
����=��>L� H �;�=��,�������� �����;�� ;�=��=�I� B�.C�� ��=��;� ��<��>������� ��� �>���>��
?���������;�=��=�����?�������;��?��������D���������;��������>�������;�>��������:�����
��� ��;�� �>,� ��� ������=���� ��� ��� =�=��=���� >�� ��� �:���� ?��� ���=�� ��� ���>�
� �79
������;�>� ��=�� �G�� =������ D� ��� ���?��=�����;� ;�=��=� ��� ���� �=���
=��=;�A�;�=��� ������ >�� �'�� ?��� ��=��� ������� �����;�� ���� ���>� =������ D�
=�E��=;�:L� H�?��� =�� ��� ;� ���;���� ;�=��=� �������� ��>� ��������� �����;�� ��;��
���>,�������6�D������;�������;���;����;����:�=����;�=��=��D���;��>��=D��;�����;�
D����?��=�����;�>�������>�?��������;������>�>,�D�?����:�>��;����;�����=�E���,����
������=�E��������;G����=�����;�� ��������;,�]������;������I�B�.C��
'��<�>����;����;�:��=����%���;� �=����H>������=�I�>���>���;�����<�����G��
�=���>����B�$$2L�19C��?��,�������=����>�����������,���>���>��=�����������;����������
��;�>�>����=;�� �;���=�;�=�����;�=��;�;�D��������;�>��?������������>���;������;���A�
?��� ��� ���>�� >�:�>�� ��� >������;��� �� ����,�����;��� ��;�:�%���;� �=��,� ���
=��=;����� �� ��� >�������;� >�������� D� �� ��� ��;��;� >�� ;�;�� ��� �:���� ;�������
>��>��������;�>��:��;��>�����=A;�=����;������ ����<��>�����;��������>�����>������
��;�:��=�����>�� ��� ��:��;�<�>���>�� ����=���=�����=�������"���>� �=�������;���D��
����D�>���;���?���D������D���>��>,�����G�,�D������D�>�G�<�����������
>��?����� ������
@��� )�<���� :��>� ��� ��� =A;�=� ��;���� ?��� ����� >��>�� ���� �����=;�:��
��>�����;����;���=���<�=�������'�����������<,�����=��������;�������=�=;�
?��� ��� =A;�=� ��;���� ����� >��>�� ���� �����=;�:�� �=���<�=�� >�>� ?��� ��� ��� =A;�=��
��;������F��;�����;>��=�;�F;������>���?�������;������������:����=�E�;��>����
"� � D� ��� "���� ��,� ��� ��=�� ��=����� ��=���� ��� �����=;�:�� �=���<�=�� ��� ����
��;�:��=�����>�� :��>��\��=�E�����?�����=�=A��������A����:��;�<�>���E�=���;����;��
������>� ��>���� �� =���=���=��,� �� ;��A�� ��� ��E�=���;�� =���;��=��� =������ �����
=�� ����>�>� ���� ��� ����� ���?��� �A� ;��A�� ��� =���;��=��� ��;����� ���� �����
� �9$
H��;�������;�I� ���� ��� �:����� ����>� ��;� ��A,� �F����� ��<����� ���:�=����L� H?���G�
>��>���>���=����=;I�B��C�?��������<��������:������
��� �� ����� ��<�� �E���� =�� ����� ?��� �'�L� H��� ��� ������ �:���� ?��� ���>��
���:�� ��� ��=��>� ��� ���:�;����� �����;�� >�� �:���� �=���,� >�� �:���� E��=����;��
�=���I�B��C����<��� :��>L�H ����E?����=�����������A��������>������:���,������������>��
��,������������=;�:��=��;���>��>�����?������=�;��������;����=��,���;��:��;������>�>�?���
=�E�<����������<���=���,��������>�>������,����������/�>���������>�>�/�,�D�����;>,�
��� �>������� �����;���� �� ���� ��>�I� B��C�� �� ��;�� ����=��>�,� ��D� ��� �=�=�����;�
�F��A=�;�>��?����'����������:����?���;�����=��F�����=������=��>�>������?�������E���,�
���� �� ��� �>A�� =���E�=�� ��� �:���� =�� �=����� ��<����>� ��� ��<�=�� >�� :��>� ���
���:�;�������������=���<�=����;�������'��>�>�������;�������;�F;����B�=���<�=�C�D�
�����E?���>������:�����
��� �� ��<��>� ��<�� :��>�>�=�L� H-�:�� ��� �:���� =����� �;�;���D� =����,�
��D� =�����,� �� ����;�� ��������� D� ������;�� ���;���,� �� ;;�����;�� =��,�
��� ��� �;�;� ��E�=���;�� >�� ��� >�� ��� ����=;�� E��>����;����� >�� ��� =�E�<��=����
�=���<�=����������-�:���������:����>��%<��>��,�����;�;�>�������E��>��Q�D�:����
��;�����>�E��>�������������;�=A;�=,�����������;�����=���,�����������;�������
=���� ��� =�E�<��=���� E��>��� >��� ���>� ��>��� ��� �;�=���� >��G;�=����;�� /���=��
�;�=�����/� =�� ��� =�;�F;� =���;����;�� ��<���I� B��C�� �� ;����� H�;�;I,� ��� ��� ���;�>�
�=���=,�;���������<��������=��F������;������:����D�����E���;��B�������>�>�������C��
��� ��;�� �;�;� ��� =���E�=�>� >�� H=����I� D� H��E�=���;�I� �>��G�� >�� =�����,� ��������� D�
���;����� ���� � ����<,� :��>� ��=���;�� ?��� ��� ��� �:���� ��� ����;�� >�� �>�
��>�����;�� ��� ��;�=;��� �=���� E��>��� >�� ��� �=��>�>� ������� ��� ��� ���>� >��
��;������� >��� =���;������ ��<���� >�������� �� ;;�����;�� =����� %�� ����=;� ��� >����
� �9�
;���� ���=���;��?��,��E�=;�:����;�,���� ����:���� ;;�����>��>��%<��>��� ��������;�����
=��>� =����� >�� ��� ����>�>� ������� >�>�� =�F��;��� >�E���;��� ��;�=;���� �=������ ?���
��>�=�����>��������=������>���<������=�������>��=�����=���?�����?�����D��
:����>� �� ��� ����� �� =��;� ;������� ?��� ���� ����>�>� ��� =������,� ��������� D� �� :�=���
���;�����>��������?�������,�>�����<����>,��������>��B�C�����;���
��� :��>� =��� ?��� ��� >�� ��������� B(��A�� D� >�� +��CL� H���?���
�E��>����;�������I�B��C,����������� ����>���=;�;�>���E��;���������������>�>�>���
=���� <��� ��� �:���,� ��� >�=�,� ��� ��=���;� ��;�� ��� �=��>�>� E��>��,� ��;������;�,�
=���:�>��D����=���;��������<���,��>�����>�������;���������������>��=��<��?���
%<��>���=��;�D����D����������;��>�����������>��>��������;�>��:��;����;���,����;��
������;�>�����=���>��>��H�����I��:��A��������������;�����?�����������������D�
��������;���E��=����D����=�?���>�����;���>�>���>�����>�=�>��>���1$���
2�� �������;������;��>����;����;�:��=���,� :��>�����E���;������=��>�=��%���;�
�=��� ����=;� >�� ��� =�E��=;�� ��� ��� �:���� ?��� :��� >��� ��=� =�E��=;� ��� ��=�
=�E��=;,� ��� >�=�,� >��>�� ���� ��<���������;�� E������� ���;�� ;���E�<��� D� ;���E���
��;�����=>;���/����������=�����/���������=D��;����=������G��:��;��?�����=��D�����
���>� ����� D� ����M�� '� ?��� ���������� ��� >�� ������� D� ��� ��<��� ?��� �����
������;��L� H���=�;�� ���� ���;�;�=����,� �=��>�>��,� =��=��,� ����>�>��� ?��� ��;���
���=A��� ��;=������ >�� E��I� B�3C�� �� ��;�����;�� ����D�� ?��� @��� )�<���� :��>�
�=�=�� �F��A=�;����;�� ?��� >��(��A�� D� >��+��� H���������I� D� �� ��� ���������
�������������>����,�=������������;�,�H�E��>����;�������I����
������<�>��:�������;�:��=����������;G����,� :��>�=������������<�>�����<�����
�:����>��>��������;�>��:��;��>������=���=�����=�������������>�����=A;�=���;����=���>��
�������� ���� ���:�=����� �� ��� ��<��>�� ��;�:��=���� >�� ������� +�>DL� � H�?���
� �9�
��=������;�� =��=�>��I� B��C��%�;��� >�� ����;��� ���� ���:�=����� :��>� ��;����=�� ����
����=���>��=�=��������:G��>�������;>��=���>��E���L�H-���������?���>��(��A�����
���=���;����;����<���,�D���������?������>���O���S����=�������:������E�;�����>������>�
��>A<���,�D�+��������� E��>����� �����;�<��,������� E��>�����;������;�L����:������>��>���
;��;�����;�,�>�������;��I�B��/�2C��'��<��>�=�L�H-����;,�:�������;���������=�����
>�������;�G�,������:D���E���,�:D���E����������=�����/������<��;���G������/�������
����=;� =�=�;� >�� ��� �:���I� B��C�� '�� ���=���L� H>��>�� ��� ���;� >�� :��;�� �=���<�=I�
B�2C,� ��� �������� >�� :��>,� ��� ��� ��<����;�L� H��� ��D� �������;� ��� ?��� ��� ��=;� ���
���>��=�E��>�,��?������>���O���S�������E�������;����+��,�D����?��>��=��+��Q�
���������=��=�E��I�B�2C�� ���<����;�>����;�����=������,���������<,�>������?���
:��>� ������ ?��� >����� =��=�>�� =�� ��=������ ���"��� D� ���"� �� �� �E�=;,� ��� =A;�=�
��;���� =��� ?��� ��� ����L� H���;���>,� ?��� ��� ��=�� ��� ����>������ ��� ����>��,� ���
=��>�=���������;��B>�=�,�V�WC,����=��>������,����=�:�:�>�=����>���>����>��D�
���:��;���������,�D����:�:�>,������=�������F�����=���>���>�����:�>�����������,�:���:��
D� ���<�� ��� ����;��Q� ��;������;�,� ��>�>�� � ��=�>� /�� ��/� ,� ��� ���<�� ������� ���
��M,�D���;�������=����<��F;�M��������:���I�B�2C��%>��G�,�����;G�=�����?�����=;�
?���������>��=�E��>������E���� :��>���>���>�=��?�������E�����������=;�?��,�=��
��,�����=��������;��=�=�����"� �=�����?������=��=;������:�������;����;�,�������
���<�����>�� :��>,������������������>��;�E�=�=����D��=�=�����;�>�����>���O���S����
>��+������������;�������>��=�=�����;�>����E���;���=����>������:�����
������@�� A������
�����;�G�� ������� +�>D,� ?��� ��� ��� � ��� ���A�� =�E���>� =�=�� ��� ���>� ��>��� ��
;�:���>�������:�����>��%<��>��,�<��������������;�:��=����>��������;�F;������������
� �9�
��;������������������;���>�D�>������������>��;����=���F��A=�;�����=���;��=���
=�� =A;�=� ��;����� �� �E�=;,� ���� ����=��>�� ��������� =�� ����� ��<��;��� ?���
=���;����� ��� ��;��=���� >��� ��;� D� ��� =�=��=���� >��� ���L� H-� ��� ��<��;� ��,�
=��=���;����;�,�%<��>�����;�����������:������<�=�=�;������������>�>�������,����
��D���:��� �� ��� =��=���� ��;����� ����:������>������,� ���� =�=��=���,� ���� �>��<A�� >���
���,�����>=;����>������Q�����=����;�>���>���,�����=������>���<�=��?�������:����
����;�� �� ;�:��� >�� �� ?��� ��L� �� ;�:��� >�� �������=���I� B�3C�� �������+�>D� =��� ?��� ���
=�=��=���� >�� %<��>��� ��� �E����� � >���� �E������� E������;�� ��� ��� ���=����� ��� ��;��
�>,�����������=�����G��=����=A;�=����;�����?�����;����=��?��������>������������
�:����=������E����>��������;��=�����>�>���D�=�=��=������>���<�=���>�����;��%�����
H-������<��;I������<������HD��������>I�� ���E�=;,��������+�>D,�?������=��>��
>��=���;�L�H���:�����������;����;�����D���;�;�=��D�>�����<�����>������:���I�B�3C,�
��=���;�� ?���%<��>��L� H;����� ���� >���� :������ =�� ����=;� ��� ���,� �F����� ���� >����
>=;���,� ����E���;�� ���� >���� =�=��=���� >��� ���� ?��� ����;�� ��� =��;� �>�
=�;�>�=;��,����?������=��=���;����;������=�����AI�B�3/�1C��'��<,������F���=�����
>���� :������ >�� %<��>��,� �=�>�� �� ��� �:���� B>�� ��;�� �>� ������� +�>D� =�E��>�� ���
����� ;�F;���� =�� ��� ����� ��;���� >�>� ?��� ��,� �� >�=�� �� ����,� ��D� =����=�>�
�F���=�� ��� �:���� �� ��;�� >�� ��� =�=��=���� �>���<�=�� >��� ��;� D� :�=�:���C� ����
�������E�=�,�>����� ��>,�����=�=��=�����G<�=�,� ��>A<���,����;�A�;��D����;��>�:����>�� ���
��;�������D�>������>�?������:�������%<��>���B���:����;���=�>�������;������F���=��
����:���C�>�����E��=����?��=����D�>�������E��=��������>�>�������>���D,���;���>,����
E��=�������:���;���,�==�>��;��,�=���;AE�=��>�����=����%<��>��������>�����=��>���%�A,�
���H����;��I,���������;����,�����=�=��=�����G<�=��>������>�?���%<��>������>��>���
��>A<���� D� ���� =�=��=���� �=����,� =���;AE�=�� >�� ��� �=��>�>L� H-� ��;�=��� ��� ����;��� ���
� �92
>�=;�A�� >�� ��� ��=��� ��;�� ��� ��<���A�� ��=����� D� ��� ����������I� B�1C�� �;�� ��;���
����=��>� ��;G� �E��>� ���:����;�� �� ��� �:���� >�>� ?��� �� ���>�� �;������� �� ���
=�=��=���� �>���<�=�� >��� ��;�� ������� +�>D� ���� ��� �:���� >��>�� ��� ����;�� >��
�F��=;�;�:�����;�=����?���=����;�� ����F���=�� ����:��������;��>������=;����<GE�=��
>�����;��
� �������,��������+�>D,�?���>����;���>���F���=������:����>��>��������;�>��:��;��
��;���,� �E���� ?��� ��� ��� �:���L� H>��>�� ��� ���;� >�� :��;�� �=���<�=,� ��� ��=���;���
������ =�;�>�==����I� B�1/�.C� �?��� ��;�� ;��>A�L� H��� =�G=;�� ��������;,�
D�F;�����;,���=�����;�>���;��>���>���,�>��>=;����,�>���>��<A���?���=�:�:���
���%<��>���D�?���;>�:A�����������=�:�;�>������������=�=��=����>������>I�B�1C���
���:����;�� ������� +�>D� �;���D�� ���� ������;��� =�;�>�==����� �=���<�=��� >�� ���
�:�����������>��<A�����=��>�>���?���=�:�:�����������;�>������������ �;�=��,��������
+�>D���;>��<�=����;�� ��������� �����;���;�� ����:�����-� ���������?��� ��������
H���������I� � H�����;A��I� �� ���� =������ ��� ��;� � ��� ��=;� ;���� ��;�>�� %�A,� ��
������,��������+�>D�>�=��?�����L�H���=��?���%<��>���;�����;�>������E��>�����I�
B�.C��?��L�H�;����?�������:����;�������=������,�?��������;������=������,����������������
��D,� �� ���� E�<����G<�=�,� >�:�����>�� >��� E��>��Q� >��� E��>��� ?��� ���>�� ��� �>�� D� ���
���>�>�����>����,��>�����?���������;�������������;�>�>������>��������������,�
?���E��������=�?���;�>��I�B�.C����;����;�,��������+�>D�>�=��?������������;A���
=����=;L�H��;�����=��>��(��A�I�B�.C�?���������;�L�H��������<����;�,��������
��=���>����;���=������;��������>�/�=����D��=����=����;��������>/H�B�.C�����������D�
;�=��=�,���D�?����=>��?�������=�����������;������:����;��D�;�����������>��%����
���=���������+�>D����������=�E��>��������>�=�������;�,�>��>��;����;�
>��:��;�,��;���D�������;�����������>�>���?������=���;���������>�� ��;>�=��,���
� �93
��D������� >�� ���� ���� ��=����=����� � ;���� >�� ��;�>� >��� ��;� � �:����;�� �?���
��;���������;��=����?�����;G��E����>���;�F;��
� ������=�����=���;���>�� �����;�� E�����>����;��>���;���>�� ��;�:��=���������=��
�����=��>�����=�;��������;������������L�H �;�=��,���=���;�����=�;�>�==���,��?���
��=���;� >�� =�=��=����� >������>�� -� :�� ?��� �=���<�=����;�� ��� �:���� �� ��:��
=��>=����;,����:�?��������;�����=����D�����=������;�,���D���������;�,�����A����
>�������=����>����;��>�����>�,�=���?���=��?����������;�������������>��������I�
B�.C�� �� =��;� ?��� ��� ��� �:���� �F��;��� =�;�>�==�������>�� ���?��� ��;�:������ ��� ���
>���;��D������:��;�<�>�����;�������������������=����;�������D������:����?�����
���� ;��<������ �����D�>�E���;��� ���� =�;�>�==�����>�� ����:����D� ���� =�;�>�==�����
�>���<�=��� � =�=��=����� >��� ���>� >��� ��;�� "���>� ������� +�>D� ��;����� ?��L�
H�=���<�=����;�� ��� �:���� �� ��:�� =�� >=����;I� ��;G� ��=���>� �F��A=�;�� ���
=���;��=�����=;������;��>�����=����=���?���>�������������=����>��=��������<�=��
��;�����"���D����"� �����=���>���?��������:����=��;�D��������>�����?������>���
��� ���>� ����� �� ���>� ������;�>� ��� ��� �:���� �� ;����� ?��� ��� ���� =���� E���� >���
���>� ����� ���� ������� +�>D,� ��� �:���� �=���<�=����;�� �� ��:�� =�� >=����;�
�?������=��� D� =��������� >�����>�� B�� ��;G� =��� ��� ��� �E���� �� ������>�� >�� ���
�:�������������>���>���<�=��>����:����;�C�?���>�������;�������>�����������<,�
���=������>�>�D����=�E��=;�>����;��>�����>��=��;�;�D������������;��G��=�>���'���
�����������+�>D,�����:������:�A��=��>=����;��=����������?��������;����=�L�H��D�
����=������;�,� ��D� ��������;�,� ��� �A���� >�� �����=���� >�� ��;�� >�� ���>�I��
(�������;�,��������+�>D�;����������=���>�>�=��?�����;��;����������������>����������
-�������������>���������;��;������������>������>�������;�>��������:����=�����
��� ����� >�� ���� =�=��=����� �>���<�=��� >��� ��;� �?��� ��� ��;������� >���'�� =����;��
� �91
���;����;��������=��� ����,�=��;���,�>��������=�����,� ���<���,� ;���������;��=��>��
�>� ;��� ?��� �������� >�� ��� "��� ��;�<���� ?��� ��>�=�� �� ��� "� � ;�������
��;�<�����
� '�� H��D���:�I� ��;���=���� >���������+�>D� �� ��� ������ ��;�:��=���� >�� @���
)�A��%<��>����=����D����=�������<��;��>����L�HV��;������������<����>=;���,���<�
���;�:��������?������>����:�=�������=��<A�WI�B��C�������������=�����������;��
=�;�>�=;��L�H6��=�;��;�>L�����;������>�,��?�����;����>��;����,��������>�>I�B��C��
������A�����<����;���>�������;�G���������+�>D�����:����������;�����������=��<A��
�?�����;����>��;�����/��<�����/�=�;�>�=;���L�H��;���,�>��������;�,������=���>�>�>��
��� ��:�:��=��� >�� �� ?��� ������ @��� )�A�� ���� ;�>�=���� >�� =����=���,� >��
=���;�:���,�>�����>��>�>��=���Q�D���;�� ���;��=�;�>�==������;������� ;���E�>�� ���
��<���A����=����I�B��C���������+�>D�=���?���>��+���������;����;��=�;�>�==����
�?��������������=���;������E��>���H=����>I��H=�����;�>I�=��������>���>A<�����
���+��������������>�>��=�E��D������=�;��=����D����:�������G<�=�,�����F��;�=����
D������=�>�� ��������<�����>���������+�>D������=�=������������=��>�>���>������>�
��������>��==�>��;�����>��\��=���?���������;����>��=��;���;>�:A�����������:�>�������
>�=�>��>��������;��=���>���=������;�������;G��>�=���>�;>���?���@���)�;��)�����
>������>����$�� ����������!�������� ������� ��B�$$2C��
� ��;�����;�������;�G���������+�>D,�?���>�=��������=�����;��D�;������������
���;� >�� :��;�� ����=;� >�� ��� =��;�==���� >�� ���� �=��>�>� �=�����;�,� � =���;���� ����
�E���=�����>��%���;� �=����D�@���)�A��%<��>�������=;�>�����=��;�==����>�����
���>� ���>��� >�>�� ��� ��;�<��� ���� >�� ;�>�=����� ��� =�E��=;�� �����;�G�� �������
+�>D� ��<��;�L� HV=��� ��;���� ��� ���>��>�>� �=���,� ��� E��>�=���� >�� ���� �=��>�>�
�=�����;��/?������;�������������;�>��:��;�L�D��D��=�����;��/����?��������;��;�����=����
� �9.
�����=��� >�� ������;�� E��>����;����,� >�� �����<�� E��>����;����� ���;� =�� ���
����������,� ?��� ��� ��� ���=�;� B��;G� �����;�C,� D� ��� �<������ B?��� ;������� ��;G� �����;�CWI�
B��C�� ��� ��;�� ��<��;�� ��� >�>�=�� ?��� ��� ��� =�=��=���� >�� ������� +�>D� ��� ���>�
������;�>���� ����:���,� ����=AE�=����;�� ��� ;���� �=���,� >���������;�� �F��A=�;����;��
��<����������;��?����������:������;G������A=�;��B���=�;����<�����C�?������H�����<�I�
���� =��;��� ���� �=��>�>� �=�����;��� �������+�>D��� ;��� ��� =���;�� ?��� ���� �:����
�F�<��?��������=;�=����;��������;�>�>������������%>��G�,������=;���>�������:�����F�<��
����=���>��=�=�;���=���������=���������=;����������:�=A��>���;�F;��'��=�=�������
>�� ������� +�>D� ��� ;������� �������;�L� H �;�=��� ��� ;���� >�� �>�,� ��� ��;�=;��� >��
�>�,�;���=������D�:�����I�B��C������;���;�:������E����������=�=������L�H��=��
?��������������������:G��>���������=��<A�I�B��C���
�����;���>,������;�G���������+�>D��=�=�����:�������;�����>���'��
?��������>�=���D������=��������L�H����>���>�>������:���I�B��C����������<,��������
>��?����E����?����'���������������������:G��>����������=���=�����=�����,�=���?��L�H����
:��� ��� �:���� =�;���D�� �� =������ ��� ��A�I� B��C�� '�� =�;��>��;�� �E���=���� >�� ?��� ���
�:��������:��=�������������:G��>���������=��<A����G����;�:���>��>�������=���>�
>�<�L� H��� ���;�� >�� ��;�� :����� ��;����,� ��;�;�=�,� �:��A�;�=�,� ���<JA�;�=�,� �;=�,�
������*���������,� ��� ���=�� ?��� ;�� ;��;����� ��� ��� ;>� =��� ��=���,� ;�����,� �
��=����;I� B��C�� � �� ��=����� =���;�� �?�A� ;��� ��;�����;��� =���;������ ����� ���
�=�=�����;� >�� ?��� ��� �:���� ��� ��� H;��;����I� >�� ��� ����>�>� �������� ��<��>� ���
�=��;�=����>�� ?��� ���>�� ��� ��� ;��;������������7� ��$����� �� ����������� >�� ���� ����>�>�
����������=�� ��� �=�=�����;�>��?��� ������>�� �:����� ����:����>��>�� ��� ���;�>��
:��;�� ��;���� D� >��>�� ��� ���;� >�� :��;�� >�� ��� �=��<A��� '� ���>���=� ��� ?��� �������
+�>D� >����,� >�>�� ��� E��=���,� �:����� ��� �:���� >��>�� ��� ���;� >�� :��;�� >��� =A;�=�
� �97
��;���� D� �� >��>�� ��� ���;� >�� :��;�� >��� �=���<�� �� ��� ��;�� E����� >�� ��;�� ��:��
��;���=�����������+�>D�>�=��?�������:���������>��<��;��D�����=������E�;�������=����
���)�F�=�>������;A=���>��:���;�=��=��G<�������������:�����"��������>��>�>�=��>��
���� ������ �E���=����� >�� ������� +�>D,� ��;���� E��;�� �� :����� =�;�>�==����� D�
���� >�� ���=��=����� �� �E�=;,� �� ��� ���>�� ��;���� ����� ?��� ��� �:���� �� ��� ���
;��;�����:G��>�>�� ��� ����>�>��������D� ���<�>�=��?������ ;>�=��������� ;��;�����
�������7���$������������������=��;���=�������>����������������:�������=���>�
�������;��=����>���;�F;�D�>�����;����
�
>��?���������
�� ��� ���� @���)�A�� %<��>��� ?����� �=����� ?��� ��� �:���� ���� =�E�;�>�� =�� ���
����>�>��������=���>������;�����?�������:������������;��;�>��������;��<�������;��
��� �=��>�>� ������� >�� ��� >�=�>�� >��� �����;��� %<��>��� ��� ��� ����� ;����� ��;� D�
H=���;���;�I�>������:����� ����?���������=����;������=���������>��������<��;���
?��� ��� ��� E������ E��>����;�����;�� ���� ��� ��;��=���,� �>��<A�� � =���;��=��� ����
��=���� ��� �:���� D,� ��� ��<��>� ��<�,� ���� ��� �:���� ������� "���>� %<��>��� �����
���� ��� �:���� � ���� ���� �F�����=���� :�;����� ��� ��;��� =����� ��;���;��;���G��� ����
����<,� ��� ��D� >�EA=��� ������ ��� ���;��=��� ��;���� D� ��� ���;��=��� ��;���;�;�:�� ��� ����
��;�:��=�����>��%<��>����
� '�����=���>��%<��>��,������;����������;�:��=���,����������;�������<��;����
=���;����:�;�>����%���;� �=��,�@���)�<���� :��>�D������;�G���������+�>D��
�;�����=���������>�����������������<����;������;�L�
� �������=��>�=��%���;� �=�������=;�>��?�������:���L�HE�=���������<���>��
������=����>��?�������>����������������������>�>��E�;���>�>I�B�.C�?�������������E���
� �99
����;��>�������;�<�=����>�����;�>�=������>A<����D�>��=�=��=�����=���;AE�=���D��>������
'�� E�;���>�>� ���=��;�;�D������%<��>������ ��� E�����?��� ���:�G��� ���������>�>������
��=���� ��=��� E���� >�� ������=���� >�� ���� :�;�>��� ��������� @���)�A�� %<��>��� ��;G�
=�:��=�>�>��?��L�H���������� E��������=��>�>����?������ ��>�:�>����:���������;�
��>�:�>�� ��� =���;�>,� ���� ��<����� ?��� ��� ��F����� �� ��=�� �� ?��� ��� ��� =����,� ��
>���������=������������������E�=��>�����>��G�������������I�B�7C��%<��>���
��;G� ��<�� >�� ?��� ��� ������� =��;��� ��� ���>� ���,� ��� ���>� E�;��� ��� ��� ?���
��>��������=����=����D������=���;��=����'��<�>�=��?�����;��=�=��=������������
;��>�>�������������>������=���=�����=���������
� ���@���)�A��%<��>�����=�������>:�;��=���[�HD���;���>:�;��=���:�������=����;��
�������?��������=�=���=�����<I�B�7C[�������?���=�E�����?�������������>�;�D�
?��� ��� E��=�������:���;���� ���>������ ��=���=���=��,�;<����D� ���;��=����� ����
�F�����=���:�;��,�����=������;����������E��=��,�D������E�����>�����;�>�=����?�����E��D������
��?����������D������?�������;��=��������>������=��>�>�������;���>,�%<��>������
�F���=��=����;�D��F���=��������;��=����������=��������:����������F���=������:����
����������� �������
� ��������;�G���������+�>D���;�����������;�:��=����>��%<��>��L�H-�;��?����
��=�� ���� ��<��;�L� >�� (��A�� ������;�� ��� ���=��;�:�� ��:�>�,� ��� =���;��=��Q� V?�����
��=������;WI�B�7C��%<��>�������>��?�����;G���D�=���?�����;�T���E�;���>�>�D�
���>��>�>U�����=�������>���O���S�L�H>������=��>����?���������������=����������
�:���I�B�7C�=���>������D��<�������D�:��A�������
� 2�� @���)�A�� %<��>��,� ����>���>� �� ������� +�>D,� >�=�L� H�� ��D� T]U� ����
=�;�>�==���� ��� ��� =�=��=���� >�� ��� �:���Q� ���� ��������� ���� ���� �� ��D� ����
=�;�>�==���� ��;�� ���� =�=��=�����G<�=�� D� ���� =�=��=���� �=������;�,� ���� ?��� =�>��
� �$$
��������:���������>�>���=��>�=�����E��=����������I�B�9C��%<��>������>�E���>��
�������������;�����E����>�?�������D�=�;�>�==������� ���=�=��=����>�� ����:����D,�
G��>����;�,�<��������;�:��=����>���������������;�F;�����E����>�?���������������
;������ ��>����>��=���=�����=��������������:������>������>�D����[�>�=��%<��>���[�
H��?�����>�=��?���D�:���������>���;�����;��=������I�B�9C����������<,��=�=��
?��������;��>�>����>����>��=���>�����������������>��������;�:���>��>�>�����=��F����
�����>�����>���=��>�D���=��>L�H ���������?���D���;�������;��;����>�>������:������
>��� ���>Q� >�� ;��� �>� ;����>� ?��� �D� =����� >�� ��;��� =�� ���],� =�]� =��
��<�]� ��;��;�=�,� ��� ?��� ��;�� ��������� ����=��� >�� :���� =�� �������
��E�=;����;�� :��A�����,� D� �� =�� �;�E�=��Q� �?��� D� ��;D� >��;� >�� ����,� D� ���
���;�>� ;������� ������>� =�� ����I� B�9C�����>�� ��� ���;� >�� :��;�� ;�F;���,�%<��>��,�
��=���F��A=�;�?�������=���������=�;�>�==����������=�=��=����>������:����?������F��;��
D� ;�� =��� ��� ��� =�;�>�==���� >��;� >�� ��� �:���� ������ ?��� ���>�� ��� �F���=�>���
%<��>��� ��;����� ?��� ��� =��;�==���� >�� ��� ��������� ��� :��A���� �?��� ��;�� ��;G��
����>�� ��� ��� �F�����=��� :�;���� %>��G�,� >�=�� ����;�� =�� ���� ��������� �?��� ��;G�
>��;� >�� ������ ��� ;������� [>�=�� %<��>��� [� :�� ��� ���>� >��>�� ��� ���;� >�� :��;��
�=������ ���� ���� /��<��� ����� >�=���=���/� ��� ��:�� ��� ���:���>�>,� ��=��� �M�� >��
�F�����=��� ��� ��� =��>�>� D� ���� ��E���=���� ��A;�=��� D� >=;�������� ��<��� %<��>��,� ���
��������?���������;��������������*�L�H���������������������>�����:G��>����,��?�A�=��
��� ��F���� >�� ;>�� ��� >��G�� ���<����� �� :�� ��� ��� ������� ��� � �� ��=���I� B�9C� >�� ���
���>� �=�������;�� =����>�>� D� >�� ���� =�=��=���� ��>A<���� >������>� ������>���
O���S��� 6�<� �;�� ��� ��;�� ��;�� ?��� %<��>��,� �<���� ?��� %���;� �=��,� ��;G� ��D�
��=���>� �� ��� ��=������ >�� ��� ;������ =�� ��� ?��� ��� ��;G� =�:����>��
����>��;����;�� ��E���� ��� =�:�==���� >�� ?��� ��� ��� �:���� �� ��D� =�;�>�==������ ��
� �$�
�E�=;,�%<��>��� ��;�����?��L�H'��<�������=����>��� ���� E�����=������;����;�� ����
���;����=�>�>�>��=�=��=����,���<������<�>��>����F���=����>��������>������I�
B�$C�� �� ;��� ���;�>L� H���� =�;�>�==����� ��� ���� ?��� ��;������;�� �F��;��� ��;�� ����
>�E���;���<��;���?�����D��������;���A�,���;��>�E���;����>��>��:��������>I�B�$C�����
��;���>�������>���E����?��,�����%<��>��,� ����=�;�>�==�����>�� ����:�����E������
����=�;�>�==�����>���������>�>��������?��������:��=���E���;����
� 3��!���=���;������;�����;��������=�E������?�����=��@���)�A��%<��>�������=;�
>����������;A��?�������;���������������>��+���?�������������;������>�����;��L�H'��
�����;A����>��+��������<���E�=;����;���F���=����,��?���>��+��������� ��M�
E��>���=����;����;����>�<�����>,�=����D�� �;G������>���>������>A<����L�V���;��>��>��
�����;����M,�>��>��������;�>��:��;��>������=���=�������<����,����;��>��>��������=�;���=,�
D� ���;�� >��>�� ��� ��� ��>�WI� B�$C�� �;�� �����;A�� ��� �F���=�� �?��� %<��>��� =��� ��� ���
��;�<�=����>�����;�>�=����D�����>���>�>,�>������>A<����D���==�>��;���?��������=�������
>��+���?��,����������=���;�,�������;������=���>�����=�;�����;���=��;��=����>��
��������>�>�=�>��:����������<�����D�=�>��:����G����;�<������
� 1�������=;�>��������;�:��=������������������:����%<��>���>�=�L�HD���;�>���
�����;G�����<��>�����=�������G������>��������,�?���D�������=���%�����������:���
�� ��;D� ��=���>,� �?��� ����;��� ��� ��=���,� E�������;�� ��� �� �������� T���U� ��� �������
��;��,��������������;�>����=�����,����������>��������>�������;���=I�B�$C��"��
��;��� ��������%<��>��� �=�=�� ?��� ��� ��� ��=�;� ?��� =������ =�,� �� ������,� >��
�;�������� ��� ��=�;����!���?��� ��� ��;�����;���>�� ��� ��=�;���?������ ��� �;������� ���?��� ���
������� B��;�=;��,� �����E�=�� �� <�����C� ��� �:���� >�� �>� ;��� ?��� ��;���� E��;�� �� ���
��=�;�>�A����=�����E��������-�;��?����������;����>�������=�;���������������?������
=�:��;�������=�;���;��;�:��?�������=��������:����>���>�>�<�����=���������
� �$�
�G�������>���>�:�:��=����D�E���>��6�D��?�A�����=�E�����������=��������=�=������
=�=��=���� >�� ��� ��=�;��� ?��� ;����� >�� =�����;���� !�� >�� ����� ��� ��� �=����/
���:���;���D����;���������;��;�:/:�:��=�������
� .�� �� ��� ��;�� E����� >�� ��;�� ��;�:��=���� @��� )�A�� %<��>��� ��� ��=�<�� >��
��;����=�� ������;��>��=�;�=;���;��>��+���D����>���O���S��?��� ���H<��;��I�>��
�F;�==������=����������;���� �;��������;��>��=�;�=;���=�;���������E����=���>�����
=��;��� ��>A<���� ��� ��� >�� ��������� D� ��� =���>��=����>�� ?��� ��� ����=���� ��� ��� :�=��
��D� >��� ������ %<��>��� ��;����� ?��� ��� �>�=�� ���� �>��;�E�=�=���� ��;�� �����
�?�����D��G�� ������;�� �>��;�=�� ��;������L� H-����>A����?���G�� =���>��� ��;�
=�� ���� =�;�>�==���,� ���� =�� E����� >�� ���� ����>�>I� B��/��C�� "�� ����� :��;�
���;�� �?�A,� ��� �<����;�� >��%<��>��� ����;��� �� >�����;�� ��� �<����;�� >�� �������
+�>D� ����=;� >�� ���� ������;��� =�;�>�==����� ��� ��� �:����� ���� %<��>��� ����
=�;�>�==�����>������:�����������=�;�>�==�����>������=��>�>�?�����;��;��B�C�����;��
�������:����������F���=�������<�=��>������:��������������������F�����=����:�;�����D�������
=�=�����;�>��H<��;��I�?������=�������������������
� �������� >�� ��� ��=���=�>�� D� ��;���� ��;�:��=���� >��%���;� �=��� ?��� ���<�
H>������=�I�>���>���;�,�%<��>�����;�:���������>�=�L�H%���;������������D�>��D���;��
:���;��<���D��=�?���>�=�I�������;���>�����;������=��>�=���������;������;��
:�;�>�� �� �=���� ��� ���<� ��� ��=�<�� >�� =���;���,� ����,� ��� �<����;�� >��
������� +�>D� B���� ?����� ��� �:���� �� ��:�� =�� ����������� :G��>� ���� ��� �=��<A��
�?�����������;�=;���>���>�������;�>����������E��;��������=�;�D�����<�����C�>�=���>�?����
�� =��� ?��� E��;�� ��� ��� �<������ ��� ��� ���=�;� �?��L� H��;G� ��� ;>��� ��;��,� =���� ��� =�>��
�G<��������������;G�=�����������E��;,��=���������;����Q���;G�=�,�=���������
�:���I�B�.C��6�D�?�������D�����>��;��=����?�����=��%<��>�����;������:����D����;�����
� �$�
>�� ���=���;AE�=�� �=������D� ����D�� ;������� ����>��>�� ������;�=����D�>����=�;���
?��� =�>�� <���� ��;����=��� ��� ;����� ��� =���;�� ���� �������� :�;�>��� �� %���;�
�=����������=;,���;�=������>�����=���;��?�����D�������;����=������;��%���;�
�=���D�@���)�A��%<��>���� ����<��>���<�,�%<��>���=���E�=��>�L�H���=��=�������
�=������I�B�.C��������;�:��=����>��@���)�<���� :��>�?�����;������A���E����>�?���
���>���O���S�������D����?��>��E�������;��=��+����%<��>����E�����F=����;�:����;��
?��� ���>���O���S��������� �� ;>�� ��� >��G��� %�;�� ��� ��<��;�� >�� :��>� ���� ?�����
���������;>�����>��G�,�%<��>���������E�����������>���>��?���������>���O���S�����?���
��<�M����;>�L�H���>���O���S���^ �<�M����;>�_��-������,���=�,����<�����;����������;�
>���>��;���>��>��+��I�B�.C����;���>,�@���)�A��%<��>����F���=��?���>��+���
�� ��� ��� ���=� ��M� E��>��� ?��� ����=�� ��� ��� �:���� �?��� ;������� ��;G�� >�� '�=��,�
"������D�;����M����%>��G�,��F���=��?��������=������;��>��+���?�������;�������
��M� E��>��� �� ��� ��;�<����?���?��������� =��;���>�E�=�=������� ��� =�>�=;��>��� ��M�
E��>����������>��==����>��;���=�;���=/�G<�=��
� (��;�� �� ��� ��;�:��=���� >�� @��� )�<���� :��>� ?����� ����� ?��� ��� ;>� =���
��;���� E��;�� �� ��� =����� �� ���;��=���� ��� ��� =�>�=;�� >��� ��M� E��>��,� %<��>���
����>�L�HV%���W��?��������E�������;��=����V��?���:������;������������������M�
E��>��WQ����E�����<���������������;�A��� ��;�������;������=��>��(��A�Q�>�����A�T?��U�
����>��+���>��'�=�������������;��������<��>�����������,���������������>�>�����
?��� ������������>���O���S�I� B�./�7C�� @���)�A��%<��>�����;G�=�:��=�>�>��?�����
��D� ��� ��� �>��� >�� ��M� E��>��� ��� ��� ����� ��� >��� ���� ��� ��� ��� �:���,� �� ���
��;�����?�������D���������;��;���>�����M�E��>����������:����D�?��,��G������,���D�
:����� �� �E�=;,�%<��>��� >�=�L� H%�A� ?��� �� ��D,� �� ��D� ��� ��� ��M� E��>����-� ���
;���>� ��� E;���� >�� :�� :���� >�� ���� ;���� ��� ��� ����� D� ��� ��� ��;�>I� B�7C�� '��
� �$2
=����E�=�=���� >�� %<��>��� ��=��D�� ��� ��M� E��>��� ����;�>,� ���� ����=��� >�� >��=;�
�>���<�=�?�������;���������;����>���������D�>��<�����>���;���>�������M���E��>������
'��<,�%<��>�����;�����?��������D���;��>�������M���E��>�������;G�����=�;��>��>��
+����?�����:���=�����������������������:���<���>�������M���E��>���������;�
?�����;���>�����������������=�����������=��
� %����;���%<��>�������>�������;�����>���������+�>D�����=;�>��?�������:����
�������� ����������� :G��>����� ���� =���=���� �=�����L� H_5����������� ;��;����_�+���,�
^>�����_,������������;��;�������;�=���D����:�:�>���<��;]T�����;�����U,����>�=��
�,��,��]���:�:�>����:��,�������:�:�>��^�_�-������;�>���?������:�:�>I�B�7C��
@���)�A��%<��>��������������=�=�����;�>������>���>��,�������F�����=���:�;���?���
��� ��� ?����������� � � H;��;�����I� �� ;�:��� >�� ���� �:���,� ��� >�=�,� =����>��=���� >�� ���
E�==�����"��=��;����A��%<��>����<�<�L�H%������>��?������>�����;���?������?���
��� :�:�>� �� ��� =��;�� '� �=��;��]����,� =�,� =�� <��,� =�� <��� ���<A�I� B�7C�� ����
����<,� �� ��� ������� >���;�� ?��� �� ?��� @���)�A�� %<��>��� ��� :�:�>� ���� E����
����;�?��,���A�=�����>�EA=���>���;���������=;���<GE�=�D�;��;�������>������:���,����
>�EA=��� >���;�� ?��� ��� �:���� �� ;����� ��>�� ?��� :�� =�� ���� �F�����=���� :�;����� >���
�:����;��� "���>� %<��>��� >�=�L� H��� D� �� ��� ��=�>� ����� =���� >�]��D� ��<����
������;�,� �A,� ?��� �� ��� �F�=;����;�� �=���<�=�,� ?��� �,� ?��� �� ��� ��� ;��;�����
�F�=;����;�� �;�<GE�=�� -� V�W� �;D� ������>� ?��� �?�A� ��� �;���<�� >�<��,�
��<�����;�� �� :��� �� >�=�,� D� D� :D� �� =�E���� ?��� ��D� ��<����� =���� ?��� �� ���
�F�=;����;���;�<GE�=��,�D�?������>��������=�>�=���� =��;�����I� B�7C�������;��
�>� %<��>��� �=�=�� D� =�E����� ?��� ��� ��� �:���� ��D� ������;�� �;�<GE�=�� D�
������;�� E�==������,� ������;��?��� ;������?���:�� =�� ��� �F�����=���:�;��� D� ������;��
��:��;�>�� �� �F�=;����;�� �=���<�=�� � �;�<GE�=��� �� �� ;��;,� ��� �:���� �� ���>��
� �$3
=���>����� ;;�����;�� ��<GE�=�� � ;��;������� ��� ;;�����;�� E�==������ �� ;� ��>,�
%<��>����=��>�����>��;��=����?�����=��=���?������=;���;�������:����D����;�;�>�>��
�=��<A�L�H������?������?������������:���]��$��?�����;G���D��>������:���,�D������
;�;�>�>���=��<A�I�B�7C�� ���E�=;,�@���)�A��%<��>������=��=���;��>��?�������:����
��������;�;�>�>���=��<A�,����;����������=��=���;��>��?�������:�����>A����:��
=������E������������<���;;���>����;����;�����>�������=��;>���������=��=����?���
����;�����=��=������;������
� �������� >�� ?��� %�A���� 5������ ��� �=�=�� �� ��=��� �� ��� ����,� @��� )�A��
%<��>���>�=������E����?����:=���������������>�;�L�H%����������;�����������;�
HE�DI,� V��WI� B23C�� "���>� %<��>��� �������� �� ����>�� �� 6���� (�:�L� H �� �E���
6����(�:��=���>���?����������>�>�?�������;������:���������D�,����=����>����
���� >��=��=���� >��� ���� �=;���Q� ��� ��� ��;�>� :���>]I� B23C� ��� ��;�����>� �� (�:��
?����� >�=�L� H�� ��� ����>�>,� ���� ��� ��=� ���;��=� ��� ��� =���� :�:��� ��� ��������,� ���
����;�;��=���I�B23C��%<��>�������>�L�H �;��������;�����<A��>������E���D�����A��
�� �� ��� ;��;I� B23C�� �;�� ��:�� ��;�=����� >�� ����=��>�� ���� ��� �:�>��=��� ?��� ���
��;�=����;��� �������� ;�����<A��� >�E���;��� ���� �E����� �� E�������� >��;��;��� ��
�E�=;,���?�������%<��>�������������>�>,�����(�:����������=����;��=���������;�;�
�=������>� ��>�=��?���(�:��>��;��<�����������>�� ��� ����>�>� ������;�>����� ����:����
?������>���������=����;��=������;�;��=����>��������>���������>�>��E���=����� ��
=���������%<��>������>�������������������?�������:��������;���������>�>��
�����=;�>������;�����=����>���;�����H=�������I����:���>��H��>�I�?��������
(�:�,�%<��>�������>��=���������=>;������������ ���?���������>��=��;� ��>A<�����
?��=���������;��������<J��,�=��;���<��?�����:A��,��������<�����<,�������=����>��
�����=��>�>�����=�:���=���?�������:�;����������=�����=�����6���=�DL�H ���E���
� �$1
(�:����E���� ������ �� ��;�� ��M��� Z=��������X�D��� Z��>��X�� �;���� ���:�A�� ������
>��=�����,� ?���G�� ���;��;�,� ��� ?���G�� �F;����I� B23C�� �� =��� ?��� ����%<��>��� ���
;������>���<����=�>�=�����>�E���;���>��������?��������>����?��������������>���
��<�?����������������=�����=��D�������?��=����=�����=��������>��6��=��A��>��
-��D�� ?��� D�� �� ������� ?��=���L� H��� �� ��� ���� ��� ������� Z��>�X� ���A�� ?��� ��:��;��
��<���� ;�,� �?��� ��� ������� Z=�������X,� ����� ��$��,� �� ����;�� ��=����� 6�D� ����
>��;��=��,���>�>�����D���!����� �,���;��������D����;I�B21C�� �;G�=���?����������>�>�
>������>�������;�>���%<��>�������'�������=���G���=��?������;�����<A������
>���<�����?����;����������=���;AE�=���=������D����=A;�=����;������
� %<��>�������>�����������:�=�����>��(�:����;���>�>��>����������;��� ��
�����=����;������=��;������������>�>�>����;���?��:=�>�=���>�����;���������>�>�
��������?���������>�������;�>�����������>�����<��������>�D�=�E�;�>�=��
���� >�E���;��� ����>�>��� >��� ����� �� ��<��>� ��������;� ��� ������ ���:����;�� �� ���
�F�����=��� ������� ���� H>���;�I� ��� =�F��;��=��� >�� ��� >�E���;��� >�������
���;��=��D��=������?����������;����������:�����
� %�������:�=����>��(�:������=;�>��?��� � �����;�=;���>��=��;���?���>��=���� ���
�:�������>������=�>�>��>����=���M�������������������,�%<��>�������>��>�=���>�
?���������������������:���=���L�H���>�����?��������<����������>�����A�,��E�=;�:����;�,�
��� =��>� >��=�;� �� =����>�� �F�=;����;�� �� ��� ��;�=;��� ���;��=/�=���� >��� ��>��
�=;���,��?������������������A��=��>�������;���>�E���;��Q����E�=;���>��;>�>���
?�������>�;�����>��������>�>��=������>���������D�>��;��;����������D�;����<����I�
B23C�� %>��G�,� %<��>��� >�=�� ?��� ��� >��=��=���� ?��� ��� ��=�� ��� �'�L� H�� ���>��
=����>�� �����I� B23C� �� ��� ����>�>� >��� :����� >��� )��;�� D� ���=�� ?��� ;���=�
=����>�����������>�>�>��6���=�:���=�,�����?�����=�=�������D��� ���?�������E����
� �$.
(�:���%<��>���>�=��?�������E���;���>����E��=����>������:������;G����������F�����=����
:�;��������%��A��=�D�"��=�>���>�;���?������>��=��=����?��������=��>�������>A<�����D�
>��������=����=������>��G��=��;���������������>�>�?���=����>������;���������%>��G�,�
%<��>����=��>��?��L�H����=��;����M������������>�=� F����>��'��������=�������
�����=���������=;�>I�B21C��������M������:����,���=��>�>�>��6��>?��M�,���
�� ������� ����>� ����������%<��>��� >�=�� ?��� ���� ��� ��� =��>� ���;��=� ?��� ��;G� ���
�'��� �:�����;�,�������<������?���>��=�=��������>���>�����;��=��>����>�����=��
���=���=��E��;G�;�=����;���>,�D��E����>��������������;,�%<��>���>�=�L�H'�
?������A��?�����<��;����������;��?������;�������>����������-��,�D����<����������?���
;��<�������>����=�=�����;��=�=��>������,����>��<����������� ��;��>��������
�����;������������������>��=��=����?��������=������� ��������������,���;>�������I�
B2.C��'�?���������>��>�>�=��>����;������=��>����?���%<��>������=��=���;��>��?������
;���E�=�=����>������������������>�����=�;���������E�=�>��>���=��>����������>�>��=����
=�� ���?��� ���=����� ����:���������������� =��;�?���%<��>�����;��>A�� ������;�� ���
;;���>�>� >�� ��� ����>�>� ������,� ��� =��=���;�� >�� ?��� ��� ���=�� ������ >�� ��=��� ���
<���������>���������>�>�>�:����������?���=�F��;A�������>�>����=�����������;��=�����D�
��;�<�����L�H ������;����������,����"�����=��/D��������E��=�����>���������
���<��/� ?��� ��D� =G=����� ;>�:A�� =�,� � ?��� ��D� ��=���>��� =�� =G=��,� =�� =��Q� D� ����
����<����A������>���D�����������?��=���,���=���M�I�B2.C�� ��=���=���=��,���;����
E��;���������A�����<����;�����><�G;�=��?����>��;������������>�>�>��?�������:������
������;�����;;���>�>�>���������>�>���������
� "�����=��������L�H;�����=������D������>����E���(�:�I�B2.C�����=;�>�����
�>������=����>�������>A<�����?�������=���=����>�>������E�=;���������>���=����
�����>�;������������<�=�����'�,���?���=�=���=����������:����>��;�>����;����
� �$7
��>�<����;��,�%<��>��� ����>��?��L� H>��:��;��>����;�� ��� ��;�� ���� ��� ��������� >��
��>A<������������=��Q�����=���=������I�B2.C��'��<��E����=�;�<��=����;��?���
���>���O���S������� ��>�Q�D������ ��>�,� ��<���%<��>��,��?�����=������ ���>�����
��;�M������������>���=�;���=,��?�������;�,��?������;;�����;���=�����D�=���>���
?��� ��� �G?����� D� ��� ;�=��=�� ��� ��>������������ ���� ��� >������ >��� ��A�� D� �?��� ��
����=�� =�� ��� ����� ��>�>�� >�������� ��;�=��������������� >�� ��;��� ������;��,�
%<��>��� ��;�� ��� >�G�<� =�� (�:�� D� +�:� +�����,� ?������� ��;������� ����
��;�:��=���,�����;�����?���;������?���:��=����=�������;������<�=�������>�E������
���>���O���S�� � D� ��� ;��� >�� �=��>�>� ?��� ��� ����;��� ��� ��� �:����� @���)�A��%<��>���
����>����(�:��>�=���>�?������>���O���S��;���=�������H�<��;�I��?���H������������
��� ��>�����>���;�� �����=�������?������=�:�����;��,�?������=�=����D�������� ���
��>�������=�>�=������>�;�����>�E��I�B27C��(�:�����>����������D�����;���������=����
>�� ?������>���O���S�� ��� �>��;�E�=�� =�� �� ��>�� =���>� >�=�L� H�A,� ��� >�����;�� �� ���
���;�>�>�� �>��;�E�=�=����=�� �������� ��>��,� ��?�����,� ��?����������=���I� B27C��%<��>���
����>��?������>���O���S�� =�� ������;�� >�� ��� �:�>��=��� >��?��� ��� ��>��� ������>���
������� �� �A������� ���� ?��� ���� ��=����� ��� =��>����� �� ;>� =��� ?��>�� =��� ?���
���>���O���S���������>�,������?��>��>���;>�=����������>��;�E�=�����=�������>����
"���>�(�:��>�=�L�H ��>�=��?������=����>�>���;�<������>��:�:��D��E�����D�
���;�=;�����I�B27C������������;����>���;���>���=��>�>�?�������;�������:�����%������=;�
%<��>�������>��=�;�<��=����;��>�=���>L�H'��=����>�>���;�<������>����:��>�������
�������,�����=����>�>��>���I�B27C������>�?�������D��������;������;����=���=�
�����=�����������;��������;�A�,����>�=�,�����;��>������>���D�������<�<�=����>����
�>��� D� ==�>��;���� �� ;�� ��;��%<��>��� �=�=�� ?��� ��>L� H����� ��;�>���>��
E���;���>I�B27C�=���>���=��A�� ����:�����+�:�+���������=����<��,��� ;�:���>������
� �$9
=�;�,�?�����������;��>������:�����������;���������4$����� ��8� �������������;�>�>����
>��;��� �� ?��� ;������ >�� ��;�<�� �����G�� ����� >��������� %<��>��� ��� ����>�� ��
+�:�+������>�=���>�?����������������>�L�HV!�;�>�����;�������,��E���+�:WI�
B29C��)�� ���=�� ?��� �?�A�%<��>��� ��� ��;���;�>� ?���+�:�+������ =���>��� ?��� ��
��>��>����������=������;�������@<��+�:�+����������>����%<��>��L�H�,�D�=��
?�����D�?���;���E���I�B29C��� ���E�=;,�+�:�+���������A����;���>�?�������>�����
��� =�=��;� ����<������;�?��� ��� ��� ����;�>�>�� ������=���>�� �� ����M��D� �� ��>����
%<��>�����;�����?���>������������������;�����;���E����?��������>�������
>������ ���� ;���E��=���� D� ���� =������ (�:�� ��;�:����� ���� >�=�L� H6�D� ?���
=�������,������;���E��I�B29C��-�?�����D�����>�E���=���>��<�>���;��=������D�
;���E���� ��� ��;�� �>� =�<�� �� @<�� +�:� +������ ?����� ��;�:� ?��� ���A�� ?���
;���E��� �� ��>��� '��<� +�:� +������ �=;�E�=�� ��� ���=���L� H�������� ��� :�����
=����>�>,�����G��;��>����D���D�����G��;��>��������S�,�����;�����=��������>�����;����
>���=��>�=�������G=;�=�����>A<����I�B29C��(�:��>�G������;���?�����D�����>�E���=���
>�� <�>� >�� �>�==���,� >�� ��;������� >�� �>�==���� D� >�� ���� ���=����� >�� �>�==����
��;�����=����>�>�H����>�I�D����S������
�������� >�� ?��� �����;�G�� ������� +�>D� ��>�� ?��� ��<�� ������>� @��� )�A��
%<��>��,� ��;�� ��� >�� =���;�� ?��� ��� >��=������ ��;G� ��E=�>�� ��� ��� ����� ;������<�=� �
���<JA�;�=L�H'�?������������;����;G�����������>�����A,���� ����������>�����I�B3$C��
%<��>��� >������� ���� ��<����;��� �>���L� �� ����� ��<�� [>�=�/� ���A�� ?��� >��=�;�� ���
H;������I�>������>�>�?�������;���������������>������>��D��������A�����G��
;���E��>������������>������>���'��<��<�<��?���=���>����������>��>��������
��;G� ������>� >�� ?��� ���� ������� =���� �:��=����� ���� =�����,� �������=����� � ;���
������;��>��E����� ����<��>���<�,�%<��>�����;�����?��������>�������>����������
� ��$
;���E��=����>������=��>�>���>A<����DL�H?�������=��>�>��������>�������;���E��>�,�
��� ��� ��;�� ���;�>� >�� =�:�;���� ��� ���� �=��>�>� ��� ?��� �� E�;����� D� ��� ���>��>�>�
������� ���� ��� ������;�?��� �������� �����=���>�������,� D��� ��� =���;��=����%���
T]U�����������;�>��������=���;��=����<����������;��?������;�>�=������I�B3$C�� ��
;�=����<�,�>�=��?���������,�D�?���H��;�����>��������;����>��>��=��������;�����;���T]U�
����������?������F��;�����;���E������;�<����>��=���=�����������G���>����;�Q����>��
���?����,�?��� ����������I� B3$C��%�%<��>��� ��� ��;�����>��=�;�� ��� ��� ;�>�=�������>��
=��;�;����� ��� ��� ������;� ���;�:� � ��<�;�:� ���� ��� >������� �� =��;� ��<�,�
%<��>����=�����>����������;�>��G���������� ����������>������D���������=�����
���;�>���;�=��=���>� ���=���>���?��� ��������A�� ;���������:����� ;�>�=������;�=������
�G��=���:�>�� � ��?���;� ��<��D� E��;���� ��� ��;�:��=����>��@<��+�:�+������?���
>�=�L� HD� =�� ?��� ��� ���� �����=���G�� ?��� ���� ������=�� >�� ��>��I� B3�C�� � %<��>���
����>��?����?���������H���E�;I����>�=��H����������=��>����>��I����>����:��������
;>���������%>��G�,���;�����?��L�H_�,��,���_,������>����:�,�D�=�,�������������;�
>�����;���;�:���>�]�>�����>�G�<��-�=��?��,�%�A�����?�A�:��������������;������
����A��I�B3�C��@���)�A��%<��>���;����������=���>��=����������=���;AE�=���=���������
��;����=���>���� �;����� ��� �:����;�� � ��?����E����������������������>���=����;��
=���?���%�A����5�����,�?�������=���<,���>G�������;���������A���� �������;����
;���� >�� ������,� %<��>��� ��;�=������ �������� =�� (�:��� ��>� ?��� ��� ;��� ���
=����>�� �� 6���� (�:�� =���;����� ��;�� ��;�=����� ��� ��� ��==���� ?��� ���
=����>���
�
�
�
� ���
���������
"�������;�:��=����>��6����(�:���������������<��>����;��>���>���;��?������=��=;�����
�������>����,����������;�:��=����,�>�������;��>���F��=;�;�:���>�������:��;�<�>���
���=���=�����=�������(�:��=��;�;�����:�>��;��=���>��E����=�������?��L�H'��=A;�=��
�����=���>���������=����>�����=��>�������=����>�� ����=��<A��D�>�� ����=���=����
�=������ ��� <�����I� B�9C�� �� �E�=;,� �F=��;���>� ��%���;� �=��,� ��� =A;�=�� ��� ����
>�>�=�>� �� �������,� >��>�� ��� ���;�>��:��;�� �=���<�=,� ��� �:���� ?���>������ ��������
>��>�� ��� ���;� >�� :��;�� >�� ��� =A;�=�� ��;������ V"�G�� ��� ��� ���;� >�� :��;�� >�� ��� =A;�=��
��;����W� V%=��� �� ��D� ���� =A;�=�� ��;����� �=���<�=�W� V'�� =A;�=�� ��;����� >����
>��:��=���� ��� ;�F;�>�� �� �=���W� V ��?�����>�>�� ��� ���>��>�E��>�� ��� H��;��A�I�>���
;�F;� ��;���W� V �� ������� ?��� ���� H�:���� �=���I� �� ���� ��A>�� >��>�� ��� ���;� >�� :��;��
�=���<�=W� �����=�>�=����>���=���<,�6����(�:��=���>�������;��=�������:����
�=����?������>���:=��������==����>�����������=���<L�H'����������<��;�����>��
��<��;�������?�����>�>����;���:�����=����?�������� ��������������,������6������=��>�>��
'����<��>����<��;��>����=���<���������<����;�L���������>�>��?�������:�����=���,���
>�E���=���,���������;���������==������������=��>�>L�V=���D�=�G����������F���>���� ���
�����������WI� B�9C��(�:�� ����>���� �����������<��;��>�=���>L�H%�<�����F;�M�����
��;�� ��,� ��;�=������;�� ��� ��=� <������ >��;� >��� =���� ��� ���=����� ��� ��������Q�
?����>�=�,������;�=;���>��=��;�I�B�9C����<���(�:������:�������E���������=��>�>�?�����
��������:��=���E���;���?��,�����������<�,��'�L�H>��=����������;�=;���>��=��;��
B>�������>���>��Q�>��;����;���,��������=�L����=��;��>�����;�C,�?�����������=�����
>������=�>,�D����>������=�>�>��>����=���M��������=����;�>����������������I�B�9C��
-� ��� ��<��>� ��<�� (�:�� ��� ��<��;�L� H��� �� ��D� ��� >����:��� ���;��=,� ��� �� ��D� >��
���������;��=��>�E���;��,������>�E���;������=�E��>�>�I�B�9C�����=�����?��,��������
� ���
>�� ��� ��� ��:��;�<�>� D� ��� =���=���=��� ��� ������;� =�=�>� >�� ��� ����>�>� ������,�
(�:�� ��� �:�>�>� ?��� ��� ��� ���� =�F��;��� >�E���;��� � >������� �=������ ?��� ���>���
=����>�� �� >�E���;��� ��A>�� ���;��=�� D� ?��� ��;��� >�E���;��� =���� ��� ���=���� D�
��;��� ��� =�;�=;�� �������� ���=�� ?��� (�:�� �:�>�� �� ��������� =�� >�� +��� �
���>���O���S��?�����������������=����>��;���=��;��=����?������>���������>�=�>��>���
�����;���!��� ��<��>�� =���;���� >��;� >��� ����;� >�� ��� ��� �:���� �����6�� � �� ��� �=��>�>�
���������,���<����(�:�L�H���;��;�;�:��>�����;�>�����;��=��������=��������=����=�,�
���;�� �� =���� E���� �� ��=������� �=����=�� ?��� ��� E��� �� ����� �����,� D� ���
��<��;� ��� ��� ��=����� >��;�=�� ;��� ����,� �� ;��� ������ ���� =��=�;���,� ;���
�>����;���,�>����=��������=������?�����>�E���=������������������D����������
����������I�B�9/2$C��(�:���=���E�=����������;�=����>�������=��������=����=��>�����
�:����=��������������D��� ����������>��������?��,������;������=;,�����:����;���=�
�E�����������=��>�>��������������;��?�������B�C�����;�=��������=��=�;����������;�,�
�>����;���� � �E��;�=�>�� �?��� ��� ����� =���� ��;���� E��;�� �� >�E���;��� �>�� �
<�>��>��������;�=�������
� �����=;� >�� ��� ��<��>�� =���;���,� � ���,� ��� ��F��� >�� ��� �:���� � ��� ����=;� �
��E����=���?������>��;��������:������������=��>�>,�6����(�:��=�;��;�,�����,�?��L�
H��� ��;� ��;����� ���� ���=���� �����;����;�� ��>�<����;�I� B2$C�� '�� ���=���� ��>�<����;��
�����=�A�� ��� >�:������ ����?���� ��;�� ��>��� ������ D� ����=�� ������ �� ������� ?���
>���;�A�� ��;�� ���=���� ��>�<����;�,� >�� ��� ?��� ������ (�:�,� �� ��� =���� ��� ����:�� ���
��=������>������=��>�>�����=�;������� �����<����;��=�;�L�H���>���O���S����������,�
?���������=����>������:������������>������=���>��=���E�=�=���,���=���;�����E��������
���:�=����D����������[�=���:����������/�:�:���>�����>�I�B2$C��6�D�?����=>��?���
(�:�� ��;G� ��D��>� ��� �:���� >��>�� ��� ���=���� >�� �=���<� D� �� >��>�� ��� ���=���� >��
� ���
=A;�=���;����� ��=���=���=�����������?�����;��������=���?��������:������;�����
?����������E����E����>������=��>�>��������;������=������������=�E��=;��>������������
'��<�6����(�:���<�<�L�H-�D��������������=;�;�>���A����>�������A;�=����;��:G��>�����
�913����������I�B2$C�� ������?��:=�>�����=��=����>��(�:����������;��>��@���)�A��
%<��>��� ��� �'�� ��� ���=���=�� �� =���;� ��� ���� ��� �=��� >�� =���E�=�=���� D�
����:�� ��� �����=���� >�� =��;���� �������� (�:�� ������ �� ��� �F�����=��� :�;��� ����
�<����;�� ������=����=���>�>�=�L�H-����:�:�>�>��=�=�����������6���=�:���=�����
���� �<���� =�=�� >��� G��� >��� >=;� %<��>��,� D� �� ��=�;�� �� ���,� ���� =���������
�F��;�>�I�B2$C��'��>�E���=��=������;����>���D�=������������>����;����=����>��>�����
���;�>��:��;�����<JA�;�=,��=����=,��=���,��=�����=��;����� ��;>�=��,�����?������=��
�E����� (�:�� ��� �� ��� ��>��� ������ �� =�;�����>�� >�� ==�>��;���>�>� ?��� ��D� ?���
>�E���=��� >�� ��� =����� (�:�� ��;G� ;�;��>� >�� �F���=�� ��� �:���� �� ��;�� >�� ���
=����=���� ?��� ��;����=�� ��;�� ��� "��� D� ��� "� � ?��� ��� =�=�� D� ��� ��;�>��>�� ��
=���=���=��,� ��� ��� �:���� >�� %<��>��� �� =����>A�� =�� �� ?��� ��� ���A�� :��;� �
��;�>��>,���;�=�����B�C�����;���������=��>�>��=;��������;��?������A��>������=�>���
� 6����(�:����;�����?����������=;�?������>��;��������:������������=��>�>����
�G���������<�;�:��?�����D����������� �������*��������D�=��;��?���������;������=�D�
?���=����;������?��L�H��D�������<��E�=�=����>������;��;,�>��������;��;�=��������<�=�?���
��� ��=���;�� >��;� >�� ��� ��>��Q� ���;��;� ����<�=� ?��� ��=�� ?��� ��� ��>��,� =�� ����
������,� ��� >������ ������� ��=��� ��� ����,� D� �� ����I� B2$C�� "���>� (�:�� ��� �E���� ���
��������� $���*����� >�� ��� ��>��,� ��� ����>�>� ��� ��;G� �E����>� �� =���;����� �=������ � ��
����=���������;��=���'�?��������������;������=�����������<�=�>�������>�����L�H���
���������;���<�=,��=����,�>�������������,����������;,���<�=,�?�����������=����
�������>�����=����� �������I� B2$C��)�=�� ;�����>�������)���4�<���'���� B�991C�
� ��2
��;��>G� �G=;�=����;�� ��������� �<����;�� >�� (�:�� =���>� ��;��;�� >����<�;���� ���
���;�:���<��>��������
� ����;��� ;���>���������>��6����(�:�� ��� ��:������ �F��������� ���������D�
������=���=����<�����=���;�����?���=�;�>�=�����������������:��=����������,���
���L�H���=���;������������������?��������D������;���E�=�>�L����;���>����=��>�>,�>��
��� ��<�]� D� ��� ��� ��=�;�>� ��� 6���=�:���=�I� B3�C�� ����>� ��� =���;�� ��;���
��������������>���E����?���(�:���=�=��?�������F�����=���:�;���=����>��=�����
���>� ������;�>� ��� ��� �:���� D� �=�=�� ;������� ?��� ���� ��������� ��;G�� �����
;���E�=�>�,����>�=�,�=����>���=�����"� ��������<�>�=��?���������F;�M����L�H'�
?�������F;�M����������;�=;���>��=��;�,����<�����������=,������=�>�>���:��=�����
��;����������Q����>�=�,������;�=;��������I�B3�C�� ���������?�������(�:�����?������
�'�,� >�>�� ;>�� ��� ��������� ��;G�� ��� �:�����;,� =������>� � ��� ;����=���L� H���
>��=�����������>���=��<��;�����,����,�?�����������:��>������;�>�=����,���<�>��������
=�;�����,� �� ���� =����>�>��I� B3�/3�C�� �� ��� ��<�=�� >�� (�:�,� D� =�;������;�� �� ���
;���E�=�=���� >�� ��� ��=��>�>�,� ��� ��>��� �� ����=��� ����� ;���E�=�>�� � ����=���
>������>� ;���E�=�>�� ��� ���;� ?��� ��� ������ ��� �������>�>� >�� =������� @��� )�A��
%<��>�������>������;�����:�=����=���>��E����?�����D�:�����=����>�>���D�?������
>��=������>��=����>�>���=�������=��=����=����;����;��>��;��;����������>����;��
��;�:��=����>��%<��>��,�(�:��=�;������F���=��>�������������������L�H�A,��������
����<�>��;�>�������>��=����>�>�������D���;��>��������>���������������;�>��,�
:�:���>������;���=����>�>��,�E��;��>��>��������?����>A����>�=����������?����F��;��
;>�:A��������;����>��=��;���A<�>��I�B3�C��(�:���=��=�����E�����?������������>�>�������
��������� ?��� =�=�� D� ��� �=�=�>� �����=��� <��;�� ���6���=�:���=��� ��� ���� ���
>�>�� ��� ��;�=;��� >�� =��;�� >�� ��� �:���� ?��� ��� ���=�� ��D� A<�>�� D� ��;G;�=��� %<��>���
� ��3
��;��������(�:��������>���L�H�����=���=����?���:������:������;>�����?�����;����
��=�=�G�>�L� =���>� ��;�>� ������ >�� ���;���� >�� =��;��� D� ������ >�� ��>��,� ���;���� D�
��M��,� ��;�>� =���>��� ?��� ��;�� =��>� D�� �� �<�,� �,� �� �� ��� ��=�;�>� ��;�>� ���
6���=�:���=�]I� B3�C�� (�:�� �� ����>�� ;����;����;�� ��;�� ��<��;�� D� �F����� ��� >�>��
����=;�>����?�����;������A���E���>�=�;�<��=����;���H+���,�D����������F��;��;>�:A��
��� ��� ���� ��� <�����,� �� ��<� ��� >�>�Q� T]U� ��� ;>��� ���� =����>�>��� ��D� �=����
>��G��=�]I� B3�C�����>�>�=��>�� ��� =�:���=������;��%<��>���D�(�:��?��� ����������
?��� �F��;��� =����>�>��� >�>�� ��� ���;��<�� ��� ���;���� >�� =��;��� >�� ������ A<�>�� ��
��:������� D� ?��� �F��;��� =����>�>��� >�>�� ��� >��� �=���� >�� ;���E��=���� ?��� ���
���=�� ��� �� ���� ?��� ��� �E���� (�:��� �� ������,� (�:�� ���;�:���� ���� ������
�E���=���������;=�;�>�==�����
�
>��������������
@<��+�:�+������>�=����;�:������:����������������,��?��������;�:��=�������
=�������;���� �� ��� >�� (�:��� ��<��>,� �?��� ��:�;�� �� %�A���� 5�����,� �����;�� ��� ���
��>�;�,�����?�������=�?���D���;�=����>���>���;��>�>�����=�>�=����>��������>���� �,�
��� =���>�>� >�� �=���<� D,� ���� ;>L� H��� ��=�� >�� ?��� ��� ��;����� ���� ;����� ��� ;��;�
>��=����;��>�����;�����>�����;I�B2�C����=�,��?���+�:�+���������>�=��������������
�����$��� >�� ���������%>��G�� =�E����L� H�� ;��<� =�;�<A��� >�� �=���<� D���� ������,�
���?��� ���>��>��;�>��� =����>�� ���� =���=���� �=�����,� ���>�� ���� ��������=����>���>�I�
B2�C�� ����;����=����������>�=�������������:�;�=������5�������
� �;��>������� �� ������$����,�+�:�+������>�=����"������������?�������:����
�����E��=���>��?�������F=����;��D��?�����D�����=����=���>��;�>����������������
%����?��� ���������;� ��� �E���� �� =�=��=���� >�� ��� �:���� >��>�� �����:��� �>���<�=��
� ��1
��,�+�:�+������=���?�������=����=�����=����>����;�=;����;��=���������>�>�D�
?���;���=L�H����������;�?��������;��������;���������;���E��=����>������I�
B2�C�� �����������G������������?���>�=��+�:�+���������?�������:���������;�;�=����;��
���=������������E������������>�>�D�����:���������;���E��=����>��������?�����
����� ��� ��;� �;��� �� ���;��� ��� ��;�� �>,� ��� ��;�:��=���� >�� +�:� +������ ���
���=���� >��;� >�� ���� ��=;��� �;���;���� >�� ��� �:���� >��>�� ��� ���;� >�� :��;�� >�� ���
�=����;���"����;����;�:��=����+�:�+���������=�=������������=����>��=����;��������
>��%���;� �=���D�@���)�A��%<��>�������?�����������:��������������;�<�=���,����
���A�,�������>��>�>�D����E�;���>�>�>������;�����;������>���������
� '��<,� @<�� +�:� +������ ��=�� ��<����� ���:�=����� �� ��� �:����� ����,�
��;�����?�������:����;�����:�����������D����;�:������������������F=����;��D�:G��>�
����>�� ��������>������;��������:�E�=����?�������;��D���������������>����>��D����
����� ;����� =��;�<�� � ��� >�E����� D� ��:��>�=�=���� >�� ��� >��=��� >�� ��� ��>A<����� �
��;�:��� ��<��>,� ?��� ��� �:���� ��� >�� >��>�L� H���� �����=;�:�,� ?��� ����;�� ��� ;��;�
E��=��;�� � ���� �>�� =�=���� ��� ���� =�� ;;���>�>L� ��� >���� ����(�� >�� ���� E������� >��
<���������������� E������� >��<�������,� ?������ ���� ?����� D� ��� ;�?�����>�,� ���
���,� ��� =��;�� E��� ���>��>,� D� ��;� ��=����:�� ���� ��� ;���� >�� ���=�� ��� =�G=;�� D� ���
>�E���=����>������>�I�B2�C����=�,�?�������>�����?�������������>�����������=��=�
��� �� ��=������ ���� �G�� ����� ��� E�;� >�� ��� ���=��,� �������=���� �� ��;>�==���� >��
:����� =��;������ ����M����� ���� +�:� +������ ��� ;����� ��>�� ;����� ��� =�;���>�
��;������;�� D� >��=�����;�� ?��� ��� ��=����� �:���� D� ��������� %>��G�,� ��� :�����
��>���?������:�:���������>��=�����=���,���:�>������������;��������=��;���>�����
<���� >�� ��M��� E��>����� � <�������� >�� ��� ����� ?��� ��;G�� �����>�� >�� :�����
��>A<���������;��;,�����D�����=����>��;��=����������?��������������>���?��������
� ��.
���:��������;��'���>�������<�����<���?�����������������G����>��������<�����D�
�������>������;�� ��=���=���=��,�D��E����>������'�,�+�:�+��������;�����?��L�
H��� =�=��;�>�� ��>�� ��� �>������,� D� ��� �>�������� ��� ��������=������>������� ���
E�;��>������I�B2�C��+�:�+�������:�>��=������=�E������;������<�=��������>���;��?���
>����=��=�>�=�����������;��>�>�����������,�����������;�������>����:��=��D�����
���=�;����=��;����D� �=����>��������?������>����������>�� ��>����������;�
��>,� ��� ;����� ��>�� ��� ���;�� �� =�E������� =���>� ��� ��� ���� ��� ;����� =���� ��
�E�=;,� >�� ��� ��>� ��;G�� ��� ?��� �=������ � ������;�������;� H��� ��� ��<�I� >�� ���� =��;���
=��������D,�>��;,����?����������?�������=��;��������>�:����>�������;��>�E���;��>��
��� ������ ���� >���<������� �� =��;� ��<�,� ��M���� ��� �=��>� =�� 6���� (�:�� =��
���=����������<�������>A<����>�����>���O���S�,�>��+���D����;��(��A��?���������:���
�� ��;�<���� �L� H��� >�E�����>��� ��>�� E��;�� �� ��� ������������;�=����>��� =���;�����I�
B2�C�� �� ���<,� ��� >�E����� � ��� �>��;�E�=�=���� =�� �� ��>�� ���>�� ��<��� ��� ���<� �� ����
;�>�=������=��=������;������>��)���4�<���'���,������;�G���������+�>D�D�6����
(�:�� � ��� ���<� �� �� ��=����,� ��;��>�>� =�� ���� �>��;�>�>� ���<�>�� ��� ��� =��;���
��>A<���,� ?��� ��� ��E��;�� ��� ����������� ��� ;������ >�� %���;� �=��,� @��� )�A��
%<��>����@<��+�:�+��������
� +�:�+������ >�=�� ;���� ��� ��������� >�� ?��,� ��� ��� �:���,� ��� =�E��>��� ������
���;��=�,��������;����;������>��;��;�����;�;���>��>��;�>��������;�����>���>�?���
������>����>��;�E�=����=��,�=��=;����D�<�����=�����?���=����>������9$$,����9�$,�
���9�$�D�;�����������;��>�>�����>������������>��=������?�������=���=����>�>���
���=��>�� ��� ���� ���� ��;��=���� <������ ��;�����;�� %<��>��� ��>G� �������� ?���
>�����;�����;�����������?��������=�=;�����;����;�,�+�:�+��������;�����?������
��>��?����������;���������:������������>���>������>�?�������=��=������=�������:��
� ��7
D�=�����=�;���>�;����=L�H��=����:����D�����E�������?������������>����;�M���?������
��:��;�G�,� D� ?��� ���<�G�� �]=���>� ��� ��:��;��� ���� ��;�M��,� =���>� ������ ��� ����
�E��>����������;�>�;����=,�;>�:�������;���E��>�D�;��;=�>I�B2�C������:������
+�:�+���������=�>�=����>���=����;�����������;��:�����E��;��=�;���>��A;�=�?���
�;�:�����������;�:���<��>������ ���E�=;,�����=����>�������;����>�������<�>�����
������;���>�>� >��� ����>� ��>��� ��� ���>�� ;������� ������� ���� ��=;��� ��>�� >�� �'��
����;�?�����=�����������>������:����=����>�����������>����:��A����=��;�����
� "���>�+�:�+������ ��� �E���� �� ��� �����=;�:�� >�=���>�� ��%<��>��,� ?��� ���
;������� ��� �����=;�:�� >�� �=��,� ����=;� >�� ?��� %<��>��L� H��=<�� ��;�� ��� ���>�
=���;�:�E��;����������>�>��=���;��=��I�B2�C�>�=��?���:�����=��;�������;�?�����
������=����;��E�=;���?������;>�=���������>�E�=;�>����������;�����D�?���;�����?���
:��=���������;������;�>���=���;�:����=�����=���������������=����D�����<��L�
H?����������;���=��=���������������=���,�����<��,���<���A�=�������F��������>��
���� E���>��:�>��=����;���,�?�������� ��>���� �>������>�� /�?������F��;��=�������
=��=;�A�;�=������ �����=���=;����/,�D���;���>���������=;�;�>����+��������I�B2�C��'���
�>����>��+�:�+������>����������;��>�>���;�����>����=���;�������<����;���������;���
����,� ��� � ������� >�� ?��� �� ��� ������� ��=����� ��� �=������� ;���>� ��� �>���
=���;�:��;����>���?���������������=���;�:����H>�����A�;��������I����<��>,����
=���=���>��?������=���;�:����D�������>�����������>���>����?���=����>����
:��������F��;��;������=�,���������=����?��������=���=���>���?������=���;�:����
��>�=�� �� ���� �=;�;�>� ��/�=����� � �� ��� ���;��;� ������ D� �� �� ��� E������� >��
�=�������=�����'��<�+�:�+���������������=�������������<��=���>�>�=�L�H �;�=��
?������������;�E��>����;���������>�E�=;�>�����G������/�������?���������>��������>����G�����,�
=���>����������>�����������;�����?������E�;�>�����=��=���I�B22C�������;���>�+�:�
� ��9
+������:���:������;����=�����>�E���=�����;�����=��=����D����;�����=���;AE�=�?������A��
����;��>��������)��'����
� %������>��?���+�:�+��������M����?������������;���������������G�������������
;�����>���D������������>�>�������,���D�;�����=;�?���������=��>�E�=�;���������:������
>��� ���� ?��� ����;��� ��� �:���� D� ?��� ;����� ?��� :�� =�L� H���� ������E�=�=���,� ���� =��;��
���;�==������������=�������>���>����=���������;���=����I�B22C������+�:�+������
��� E������� =���;����;�� �����;�>� ��� ��� �:���� ��� =��=;����� �L� ��� >������>�
��������������<�>�?���������,�;��������;�E��D�������E�=�>�D������;���<��;���
��=��>����?���;������������=�>���D������?���:������?����������=�;�>����=��������
�F�����=��� �������� ;� ����=;� ?��� ��� ���=�� >�E�=�;��� ��� ��� ������E�=�=���� ��L� H���
;���E�=�=���� >�� ��� ������� >�� �� ?��� ��� ������ /��� ;������ ���>A�;�=�,� ��A;�=�/�
X��<�?�A�XI� B22C�� �� ��=����� ��;�� ?��� ��;�����;�,� ��� ��;�:��;�� =�=�>�>�� ��
��G�� �=���>���� B�913C� %<��>��� �=�=�G� ��� H>��=�=�����;I� >��� ���>� >�� ���
��<�?�A�� ����M�� D� >�� ��� :�>�� ��� ��� =��>�>� ��� <������� ���� ����<,� +�:� +������
�=�=�G� ;�����������=��;�>�� ����:������� �������;�=����>���=�G=;��>�� ��� �����L�
H�� ������,� ��� ;���E�=�=���� >�� ��� >�:���� ��M��� E��>����� ��� ��� ����>�>� ���� �G<����
�=���<�=�� ?��� ���>�� ��>��� ��� ��� ���;��� �=���<�=�I� B22C�� �� ��;�� ����=;� +�:�
+�������������;��>���=��>�=�������>����:�;�>�����(�:��D�%<��>�������;����;���
>�������;�:��=�����
� �������;��E�����>�������;�:��=����+�:�+������������>���N��=�������>�:�>��
=��;���?���������;�����������>���;��?�������>��;�E�=��=�����;��=��;����������>��
��� �:���L� H-� ���<,� ��;�� �����>���>�� ?��� ��� =�=�>�� �� ��;��N�,� �� ��� =�=������� ���
���<��� ;��� >�� ����?�A�� =���;����;�,� ���� >�� ��A�� ���>������>� � >�� ��A�� >������>I�
� ��$
B22C��%�;���>��;�����,�+�:�+������:���:������:�;�����>=;�5��������?�������=�?�����
���������������
� ����
>��?������
�� ��� ���=�� ��;�:��=���� �<��;�>�� >�� @��� )�;�� )�,� ��� �=� ��;��� >��� E����,� ��;��
>������� ���� ��<����;��� �>���L� �� ����� ��<�,� ��;����� ?��� ��� ��;G� >���;���>,�
�����;����;�,�>��;�>�����>������;���=�����<�>�>���>���?��������������>��>�����
=������ ��� ��;�� ��;��A�;�=�� � ��;����� D� ��� ��;�� �=���<�=�� ?��� ;����� ��� �:���� >��
%<��>���;���D�=�������A������;��>�%���;� �=����@���)�;��)����>�=��=�������
?�������������>���>���;������:����>��>��������;��=���<�=�D��������>���>�>����>����
����=;����;����L��H������=�E��>�>�D�����������>���>���;��>��E��;�������<��>����;�,�D�
��;�=��� ��� ��;�� �����������������;�>��-� =��?��� ;��>A����?��� ��<��� �� ���
=����� ��<��>Q� D�� �� ��� ������� :�:�� ��� ����]I� B32C�� ��� ��;���>�)�;��)��
����D�� � �����=�� ����<�����>��?��� ���� ��;�:��=�����>�� �����;�=����;��� ��� ��� >���;�� /
��=���>��� ���� >�� ��� =A;�=�� ��;����/� � ��;�:���� ��E=�>��,� E��>����;�����;�� >��>�� ���
����;��>���F��=;�;�:�������;�>��:��;��>������=���=�����=������������;���������<��;�L�
V"�G��������������=;����;�=;����;����;�����>�������:�����=���W��
� �� ��<��>� ��<�,� @��� )�;�� )�� ��;����� ?��� @��� )�A�� %<��>��� ��� �'��
��;��;�������:�����=���,������:����>��=;���=����������:����=����;�>�L�H=�����
��������� ��� ���������;��I� B32C��'��<��E����?����'�L�HE�=�� ���;����;������>�� ����
=��=;�A�;�=���>�� ����=��>�>��=;����>������L�D����?����E����������=���>����������=;��
������;��=����>��������>�>�>���=�����=������D�=��;�����,�������;��=����>��=�;��;��,�
���� ��;��=���� >�� >������� >���<�����,� ���� ��;��=���� >�� >���;�=���=���,� ���� ��;��=����
=�E�������>�E���;�����:�����D����>�E���;�����=;���� ����;G�=����������:����>��@���
� ���
)�A�� ��� ��=��� ����=;�I� B32C�� �� �� ?��� ��� >�>�=�� >�� ��;��� �������� ��D� ��� ;G=�;�
�=��>���;�������;�=����;���������>���;������=;�>��?�������:��������;�������=��>�>�
��;�<�����������?���=�F��;���>�������>��;��;��� �;�=����>����D��������������� ��
�������� ���?������A�������;� �=�������)�;��)��=���?��L�H'�?�����=�>�����?���
>��;�>����;���F���=����?��������=�,�D�>��;�>����;����;��=����>�����������[?���=�>��
��� ;����� ��� =�<�� �=���� D� ��� �;�;��� >��;� >�� ;>� ��;�� ����,� @���)�A�� ����� ��� ����
��������;�����;��>���>�=�Q����>�=�,���������=������G����>����E���=���>���=��>���
����F�����=����������D�����������;A�,����������=;�>���������>�>,����������=;�>���
�=���?���=����=;������;�I�B32/33C���)�;��)�������=����?���������=AE�=�����
?�������=;�>���������>�>,���?����=���?���=���H�=;������;�I����������������=�����
@��� )�A�� %<��>��� ��� �'��� )�� ���=�� �� �� ?��� ��� >�>�=�� >��� =�;�F;� >�� ���
��;�:��=����?���)�;��)������E�����������=����=����������=������,���������>��>�>,�
�������;�=���=��������;�<�=����>��;>����������<���?���;���������;������A��������;�
�=��� D� %<��>���� %�;��� >�� ;������ @��� )�;�� )�� ��:�;�� ���:����;�� �� %�A����
5����������?����<�<�����<�����=�����G����
��� B��>��
�� ��� ��;���?��� ��;�:����� ��<�����;�� ��;�����>��� @���)�<���� :��>,������;�G��
������� +�>D� D� 6���� (�:��� "�� ��;�� ��;�:��=���� ��� >��:���=�� ��� <���=���� D� ���
=�=��D�� ��� >���;�� ��� ��� :������ ��=�;���%�A����5������ �<�>�=�� ��� ��:�;�=���� >�� @<��
+�:� +������ D� ��>�� >��=������ �� ��� ��;�=����;��� >�� ��� ����� D� ��� ��>�;�� �� �����
����;�>����=���>�>�>������;��;��D��;��������������>:��;��?�����?���;�����?���>�=�����
��D� �=�� ��>�� ��� =���>�>� >�� ����;��;�� D� >�� ��:�;�>� �� H��;��� ����;I� ��� ���>��
� ���
��������?���5�����������A�������>������?����>�������>����?���>�����>�������
��������;�:��=�����'����>����?���>����������������<����;��L�
� ����� ����� >��>�� ��� ���;� >�� :��;�� ��;���� ���?��� =�E����� �� ��;���=�� ���
<����� ���� 5�����L� � H>��>�� ��� ���;� >�� :��;�� >��� ��=�;,� ��� �:���� ��� ������;�� ���
E��=��<��,���������;���� �����;�=;����:��A�;�=�����:�,� ������ ��� �?�����>���
��;�����?�����;G�=�;���>��������:����D�?������������;�����:����;>����������;�����
>��@���)�A��%<��>��I�B33C���!���=�=�������>���>���;�����?���;>����;G��>���=��>����
?����'����������������:����>��>��������;�>��:��;�� ��;�����������>��?��� ���=A;�=��
��;����,� ����=������;�� �����;�G�� ������ +�>D� D� @���)�<���� :��>,� �� ���=��� ��
��E�=���;���������:�=�����;�=��=���>������:����D����������=����>������>�������;�>��
��=����,�;>������������������:������;G����������:���>������=��<A��� ���E�=;,��
%�A���� 5������ =��� ?��L� H��� ������� >�� :�� >��>�� ��� ���;� >�� :��;�� >�� ���� =���=����
�=������ ���� ��� ��;����,� �����=�� >�� ��<���� ������ ���� ����=��� >�� �=��<A�� >���
=�=�����;I�B33C��'��<���M����=�������?���������������������;��;��,�=������>��G��
�;��,� ��� ��� �>� >�� =�=�����;� D� =����=�=���� ��� ����� ;������ ��� ��;�� �>� ���
��E�������;G�����;�������;����>��=�������������=�=���������>�>�D����<�������;����
��������:������
� ��<����������������������?�����;��;����=�������=�����������;�:��=���������
:A���=���<�=����>�=�>����;�����;����(�:��=��?�����=�:����������=�������=;���
����;���A��������E���;����<���D��:�L�H���>����;�����;�>��:��;�,��������?������A����
���=������?�������:����=�;��������>�;�����>�;��,�����>�;�����>����=��=����>�����
����>�>�>����;��>����:����;�I�B33C������>��;����;��>���������M����?������ ��;����L�H:��
>�� ?��� ������;�� ��;G� ��=��� ��;�� ��=��=���� >�� ��� ����>�>,� ��� ����� ;����,� D� ���
��<��>�;��������;��?������;���;����=��=�����������;��������������>�>I�B33C�������;��
� ���
�>������;�:��=����>��5������;�������=;�������"���D����"� ���M����>�������;��>��
=�;�=;� D� >����=���;� ��;�� ��;�� >�� =����� ����=������;�� ��� ��� E������ ��� ���
;������H�������;������� ��� ����>�>I��%�5������ ������=��?�����D�����=�=��=����>���
���>,� �� ��� ��>,� ���� ;�A�� >��� =����,� �� ;� ��>,� D� E�������;�,� ���� ���=����
��A;�=�L�H�����=�>�����������;������� �� ��<�>�� ����:���I�B31C�� ����;�� �A���������;G�
�E����>�������H��;��=�����>�>��I�>�����;�?�������=��������;������E�������������:����
D���������:�����������
� "�����=���������=�=��=����>������>�D��������=��=����>���������>�>�����;��
>����:����;�,�5����������E���;������=��>�=��(�:������=;�>��?��L�H��;����=��=����>��
�������>�>��=����>�������?������;�;��>����;���������:���,�=�������;��;�>��=������
<��� E��=�>�� ��� �=��>�>� ������� �=;���,� >�� ���� E�=;��,� >�� ���� ;��>��=���,� �� �����D�
=���� ���� ;>� �� ���� ����L� �?��� �� �F��;�� ��� ��"������������� >�� ��� >�E���;���
;���������;��=��>��;�>�� ���=���������>������� ����:���I�B31C��%������=;���D�?���
��;���?�A�?�������D����<������=��=����?�������=���,�=�=;��D����;�:�,��G���������
��;����������>�>����������>�>�?��������=����=����D�>�:���������>�>���?�����>�=�����
>�E���;���;���������;��=�����������=��=����D���������������>�EA=���>�����:�,����;�
�������E��>����;���>������:����������������=����>��������=��=���������<�����=�;���
'����=�;���>����������>�>�=����=����;�������=���G��=����=�>��?�������������
��=��=�����%�A����5������>�=�L�H-�=�����:�>�>,�=�������M�(�:�,�?�������������
��;��>�� ��� ��;��=���� �=���� ?��� �?�A� ��� ��;��;��>��=���,� D���� ������;��=����;��:G��>�I�
B31C��� ��;�����;���;����L�H-������=����A����=���?��������;������;������D��
������� ������ ��� ��;�� ;�����,� ��A� >�� �������;��,� >�� ���� ��;��=���� >�� =��;�� ��� ��� ��A�I�
B31C�� "�� ��;�� ����=��>�� >��=���E�=�� ��� "��� �����;�>� ��� ��� �:���� ?��� �G�� �����
��;�A��������>��=��=�D��������;���
� ��2
��������<,���=������=�==������ ����E���=������;���=���>�>�=��?��������
���;��=����;��:G��>�������������?������;��=����;����D�������;��=����=��=���>��?���������
�:���� ��� >��=����� 5������ ��;����� ?��� �� ��;��� �� >���� ��� ���>�� �����=�� ?��L�
H>�;�����>��������;��>��������;��=�������;��=��=��=���>������;���;>�:A�������;������
��� =��>� �=;���� >�� ��� ��;��=���� ������I� B31C�� -� ���<� ��� ��E���� =���>� >�=�L� H����
����<,����������;��>��=��;��������>������=�>�;;�����;�I�B31C��'����;��=�����=����
���;��=����;�� �� :G��>�� D� =��=���>�� �� ��� ?��� ��� �E����5������ ��� ��������� ?��� ���A��
�����;� (�:�� D� ��� �E���� �� ��� ��;�=;��� >�� =��;��� ?��� ����=�� >�� �����L� H��D�
�������;����;�� �����>�I� B31C�� ��,� ��� ���� 5������ �=�=�� ?��� >�;�����>��
������;��>����;����;�=;���>��=��;�����;G�������;���;>�:A�������������%������=;���D�
?����=>��?�����;���@���)�A��%<��>�������=�E�=����?����������>�>��=����=�����?���
���>��A��=�E�;������:����=����>A����=��;��������>�����>���;����;��>��"��=�D�
%��A��=��
� "�� ���=���� �� ��� ;�A�� >�� =�����%�A���� 5������ ��;����� ?��� ��� ��� �:���� ��
����=�� ��� ��;��=���� >�� ;����=���� >�� ��� ��;�=;��� >�� =��;�� �� ��� ��;�=;��� >�� =����� ?���
�;�:���������=��>�>��������� ���������;�>���D��������=��>�>��������D����������:���L�
H�����������$����������>����;G�>���,�>��=�E��=;��D�>��=�;����>���:����=�����=���,�
?��� �:������ >�� ��� ��>� >��� �<����� >�� =��;�,� D� >�� ;� >��� �<����� >�� =����,� ?��� ���
>�E��>�� �� ��� ��=���� >�� ��� �=��>�>� <����,� ��� ?��� ��� ����� ;����� ��� =�E��>��,� ���
��;����=���� D� =���� ���� ��;�=;��� >�� ;����=���I� B3.C�� 5������ ����� ��� �=���� >��
�����+������ ���� �E����� �� ��;�� �=��� >�� ;����=���� ?��� ��;�<�� ��� ����� ;����� ����
�=����� >�� =��;�� D� =������ ���� 5������ ��� �:���� �� �E����� ��� ��=�;�L� H��� �=��� >��
;����=���,� ����=���>��=�E��=;�D�>�� ��;�<�=����=��;������� =���� ��;G� �������� ;�����
����;�� ��� ����=���� =��������� ?��� �>���� ������ ��>��� ��� ��;�� ����;I� B37C�� ����
� ��3
����<,� D� �� ���� ���� ��� ������,� ���>��� O���S�� D� ��� ��<����� "������ ?���
������;��� ��� =�E��=;� >�� ��� =����>�>� >�� ���� ��>� >�� '����D��=�� =�;�� ���
����;�=���� >��� =���;������ �� ;�:��� >�� ��� ����,� ����;��� ��D� ����� ��;�� �=��� >��
;����=����>��=�;����;>������:�����
� ���� ��� ����� ;���� >�� ��� ;�A�� >�� =����� D� ;���>� ��� =���;�� ?��� %�A����
5������ D� 6���� (�:�� ��;������ ?��� ��� ��;�=;��� >�� =��;�,� �� ��� ��>,� ��� ��>� D��
�������>�� >�� ��� ��;��=���� ������� D,� �� ;� ��>,� ?��� ;>�:A�� ��� ��� ��<��� <�>�
��:�:���;�,� 5������ ��;����� ?��L� H��� �=���� >�� �� ��>�� >���� ��� �G�� �A;�>����;��
�����>�I� B3.C�� �� �E�=;,� 5�����,� ���� ?����L� H��� ��� ������� �=;���� >�� ���� =���=����
�=������ ;>�:A�����F��;�����<��� ;�������A�>�� ������=����>�� ����=����>�� �� ��>�,�D�
���A�� ?��� �������I� B3.C,� ��;����� ��<� ?��� ��� �:�� ���� ;>�� ��� ��;�=����;��� ��� ���
>���;�� D� ?��� =����;�� ��� ?��� �� ��>�� D�� �� =����>�� �� ��� =��;��� ������G��=�� � D� ��
���>�����;��>����>��>��������;�>��:��;���=�������>��>��������;�>��:��;��>��=��;��;���D�
=�� �� ��� ��>�=�>� �:���������;�� ��� ��<��� ;� ;������ %�A���� 5������ ��<��;�L�
HV���?����������>�,���;�=��WI�B3.C������5����������>������������ �����>��=�;����
������;���:�����;���>�����=��;����������G��=��,�����G��=��=�����,�������=�����=;����
D�>�����=��;���==�>��;�����=��>�,����;���;�>��D��>�E�=�>���'��<�5������>�=�L�
H���?���;>�:A�������<A;��������,����������=;�>���������=����=���������>�����A�,����
;������ >�� =��;��� ��>��,� ��� ��� ��>�>�� ��� ?��� ;>�� ��;�� ������;�� =�E�<���� ����
��;�=;��,� ���;�:����;�� /���?��� �� ;;�����;�/� >�E���;�� >�� �� ?��� �>���� �����,�
;������� ��� ;������ �G�� � ����� :�<�,� =��;��� ==�>��;��,� � ��� :������ =����� >�� ���
=��;���==�>��;������������I�B37C�� ���������=��>������:����;���>��%�A����5���������
�>��;�� =�� :G��>� ������ >�� ��� ��>�� =���E�=�>� D� >�� ��� ��>�� ����;� �� �� =�����
%������=�����>������>��=�:�:������������<������%>��G�,�����=���>��;����=����
� ��1
>��������;�=;���>��=��;�����������;�=;���>��=����������>�����;>��������<�����>�����A��
>�������� ?��� �� ��� �>A�� <��������,� ���;�� ��������;,� ��� �=��� >�� =���E�=�=����
=��E���������=������
� �����=;� >�� ���� :�=���=����� �>���<�=��� � >�� ��� ���=���� ��A;�=�� >��� ��;� D�
>�������>���������;���>�?�������:����������;�����;�A��>���=������>��;����=����>��
������;�=;���>��=��;�����������;�=;���>��=�����,�%�A����5������������>�� ����L�H;�A��
>���=���������A=�;�I�B37C�?�������=���������:����?�������������;����=����;�L�H-�=��
?�����;�����;��=����=���=���>�>�T]U�����:�=���=�����>�����;����>�>�>����;��;�A��
>��� =����� D� >�� ���� �������>�>��� � ���� �����=;�:��� ��A;�=��� >�� ���=���� >��� �������
=�������� >��� ��A�� >�� ��;������;I� B37C�� '�� ;�A�� >��� =����� ����A=�;�� ��� ��� �:���,�
��<��� 5������ �������;�� ��=����;�,� ��� ����;�� =�� ����� ��;�>��� ��� ��� ��������
���=�����>������:����?�������5������������>���O���S��D���L�H�����<���:�����;�;�=����
>�� ��� ������;�� >�� ��� =��;��� ;�>�=����� �� E�:� >�� ��� ������;�� >�� ��� =��;��� ?���
�>���� �������>���I� B37C�� �;�� ;�A��>��=���������>����� �������������;�;�=����>��
������;�� �����=�A������=���>���=��;��=�����>��������=����?����F=��D���=����>��
���=�;���������>���=��;����?�������>�=;�>���=�;�=;�=��;��������>��������;�>��
:��;�� ����:����������,�>��>�����<������;�>��:��;�,���� ;���>��=�����>���?���������
5������� ��;����������,�����D�����;�A��>��=�����?������<�����������������;�
���� ��� ��� ��<�� ������ ;,� �� ��D� ���� ������� �������=���� >�� �� ;�>�=����� ���� >��
����������>���>�>,�����D����;�;�=����>��������;����>��=��;�����������;����>��=�������
'� ?��� ��D� ��� ��� �=��� �� ��� =���,� �����;������;�,� ��� ;�>�=���� ��� ��=��� �� ���
�>���>�>,� � ��� ������;� ��� ;���E��� ��� ;,� ���� =��;��� ��� ��=��� =������ D� ��� ��>��
>�:����� ��� =���� �;�� ��� ��� �=���>�� =�����>��=�;� ��� ��� �:����D� ��� ����%�A����
5������ ��� >�� =���;�� >�� ���L� H��� �������� ;����� ����=��� ������;�� >�� ���� ;�A��
� ��.
��������>���=����,�?������<����;�<����=�����;�,���<������=�������=��;���;�>�=�����
=�������/��>A<�����>A�������������>����:�:��������;�<���,�������� ������������� �,�
��� ��� ���:���=� >�� ��� =��;����>���I� B37/39C�� "�� ��� ���>�� >�����>�� >�� ��;��
����=��>��5����������;G�������>�>����������>��>����;�=;����>��=������'����<��>��
��:��=�� �=���� >�� �������=���� D� >�� �����=���� >�� �� EG��� ���� ��>�� ��� ��;���
=��;���� ������ %� �A� ��� ���=�� ?��� ��� ��;�� ��� ��;�=;��� >�� =����� ;����=����� ?���
����� ����:����� �� =���=���=��,� �� ;����� ���;�>�?���5������>�<��?��L� H �;�� >����
=�=��=���������D�=�E��=;�:�,������=����;�,����<����;�<�����������;�A��=����;��;��
>��� =����Q� D� ������ ���=�� ����=����D� =��� ��� ��� �:���I� B39C��-� �� ;����� ���;�>�
�?�������=�;�>�==�����D�������=����=���������;���=�������=���<�D���������:����
����;�?�����������A����;���>�?����������:����������=�������;�=;���>��;����=����
�����G�������������;�������;�>������;����>��=��;��Q����<�5��������;�����?�����D����
=���������A=�;�����=����;��?���=����;�����������;�;�=����>��������;��;�>�=���������
������;���>���,�D����<���;�����?�����D����=�����������?�����;�>�=����������;�<��
�����>���������>�����=�;���>���
� ��;����;�,�%�A����5������=���?���������>��>�����>��>������:���,����?�����
;����A;�>����;��=��>�=��?������������������+�>D,� :��>�D�+�:�+�����,���L�H�=����
��>�<����;�� >��� ��;I� B39C���G��>����;���������+�>D� �=���� ?��� �� ��;�:� ��� �=����
��>�<����;�� ?��� ��� �=����� 5�����L� H-� �� ��� ��;���>� ��I� B39C�� @���)�<���� :��>�
;���������=�����>��;��=�������=;�>�����������;���=������>�<����;��=���>�>�=�L�H%��A�
�� ��� ���=�� ����=�� ��;� =�� ;��;�� =���>�>I� B39C�� %�A���� 5������ =�;����� ���
��;�:��=���� >�=���>� ?��� ���>���O���S�� ��� ��� �������� �������;�� �?�A:=� �?���
;����� ��� ��������� >�� ?��� �<������ ;;�����;�� =���E�=�>� >�� ��� =��>�>� =�� ����
=���;��=��� ?��� ��� ����;�A�L� H�=�>�� =�� ����� ��;�=��� D� ��?���:������ ��� ���
� ��7
=�>�==������� �����>����=���>�������==����=��������I�B39C����������<,�����������
>��5�����,����>���O���S������=A������=�>��E���>�>��;�>��������������=����D����
���;�<�,�����D�=��=���;����;�,������=�>������>A<����;�>�=������ �;,�?���������=��
���;������?���=���5�����,��������;��>�=��?�������;������:�=���=������ ���*������>���
��;�=������=;�>�����������������=�����?������>��;��������������>���=���������
�� ����>�>�����D�:�=���=����� �>���<�=����%<��>��������D�=������ ����:����=���>�
��;�������=��;�==����>�������=��>�>�?�����;������>�����������=�����>���=��=�>�>�D�
���>��>�>� D� ����;� �� ��� ;� =��;������;�� >��;��;� =�� �� �F����� ��;��� %���;�
�=����%������>������5������>�=�L�H-���=��E��=����;��?���@���)�A��%<��>���
��;���� =������;�� ���� ���=���� ��>A<���� >��� ������� >��� =�������,� ?��� ��� ��;��
����;,��� �� ��� �����,� �� ����=�A��:�����I� B39C��-�������=�A��:�������?��� ��� ���
�F�����=���>��5������?��,���<��������������������������;���;����;������>��������
��>���<� >��� �:�����;� =�������L� H�� �F��;�� ��>���<� ��>�� ��� ��� �:�����;�
=��������>����������;,�T]U�����=���������F=��=����D�����>�������������>�,�D����
�A>����>����;G�D�,�������������=���>��=���E�=�=���I�B1$C�� ����;������=��>�����>��;��
��� �������>�>� >�� ?��� ��D�,� ���?��� �F=��=�������;�,� �A>���� ��>���� %>��G�,� ��D� ?���
�=>��?�������������������������=����>����>�����;������>���������;��=��D�=��;����
=���������5���������=��>��� ��=���=���=��,���D�����������;������<�=���
��� =���� %�A���� 5������ >��=�;�� ?��� ��� ���=���� >�� ��� �������� >��� =�������� ��;G� ���
����� >�� ��� �A>�� ��>�� � >�� ��� =����5������ ������?��� �� ?��� ��� �:���� D� ��� ��;�
����;��������������=������>�<������;������>�<����;�������=��������A>��>���������>A<�����
�>��;�E�=���� =�� �� ��>A<����� �� ��� =�=��D�L� H�� =�,� �� ��,� ?��� ���� :������ ����
���=���� ��>A<���� ��� ������� =�������� ��� ��;������;I� B1$C�� ������;� ��� ?��� ���
�E����5������=����>��������>�>����<�=����>���=���������=��>�>,�������>�>��
� ��9
���<��=��� >��� <��� =��,� ��� �=��� >�� =���E�=�=���� >�� ��� �=��>�>� ������� ?��� ���
����;����D�������������:������;�:���>��������������=�����>������������
� (�������;�� %�A���� 5������ ;����� ����� =���>� >�=�� ?��� ��� ���� :��;���� ;����
�����;�� ��� ��;� �?��� ��� �M�>��� =���� ?��� ��� >����� ��� ��� ;��;�� D� ��� ;������� ����
>��:��;�����?�����L�H�����;�����;�F;I�B1$C�>��������?������>��=�;������;���;��;�������
������;�����;�F;������=�����������������>�����;,�>�����=A;�=����;�����D�>�����
=���;AE�=���=��������������:����D����������;�>������:�����"���>�5�����������;�����
��� ���=�� ����=;� >�� ?��� %<��>��� �� �<�� ���� ���=���� =����;�� ��� �������
=��������D� ����=;�>��?��� ��� �:�����G���������������� ���=���� ��>�<������;�� >���
������,����<���=�������>��:���=��D,�����;��;,����;�F;����=;������;����;����
V"��� ;���������>���;�W��� ;������ �<��;���=�;�>���������������<,� @���
)�<���� :��>� ��=����� ��� �7� >�� ����� >�� �913� �� ��<����;�L� H'�� ����� ;������
�����:����;�� =���>� '���� �� 4��=G=��,� ?��� ��� ����>A�� <��>��>� ��� �G�� �����;�
�����=����;�����=�=���;��=�E�����,����<��?���D�������E�=���;��D�>�������>���:��9�����
������� �I�B�=�����,��$$$L�17C��
6�D���<�����=�=��������?��� ������>�����;����=��>�������>������� �:���>� ����
�A������<����;�����>���>���;��� ���������<�,���;G��������A=�;��=�=�����;�>����;��
>�������;�=����;���������>���;��>��?�����;����E��;���������������:����>��>��������;�
��;����� �����=�?�������������:�=���������=;�>�� ���=����=�������;�:��>���'��
������>���;����� ��� �=����;��+�:�+������� �� ��<��>� ��<��D��F=��;���>���%���;�
�=��,� ��;G� ��� �����=��� >�� =A;�=�� ��;����� ��� ��� >���;�� ��� ��� ?��� �G�� ����� ���� ���
��>����� >��� ����;�� >�� �F��=;�;�:��� �=���<�=� ����=;� >�� ��� ��=;��� >�� �'��� ��
;�=����<�,���;G������=���:�>��;��>��?���;>�������;�=����;���������>���;��;�;���>��
��;���;�� ��� �:���� =;����>� ��� "��� =�� ��� "� �� ���� ����<,� ��� ��DA�� >�� ���
� ��$
��;�=����;��� /��� ?��� ��=���� ��=;���� �=���<�=��/,� ;�;��� >�� ��=�;�� ���
=����>��=��������<�=����;�����>��=�����>���E���=�������;���?������?�����=����
��=;���� ��;������ [%<��>��� D� �=��[� ��=�;��� ������;�>��,� ���=�>�,�
��F���=�������������������;�����>��=�����>���E���=���� ��=��;���<�,�������>��
=��;�;���������?�������;����������������:��������;�������=���;��=�����������
>���>�?��,���������,����=��;�������>���:���������:����=�����E��������E����
>�� ��� �>��<A�� � ���� �F�����=���� :�;����� >��� ��=�;�� ���� ����� �>,� ��� �?��:=�>�
=���>���?��������:����������H;��;����I�>���������>�>������������;�?��������:����
���������E������=G��=�>���������>�>���=���=��������<�����?���;�������;������������
������������?��:=�>�=���>���?��������:����������E����B�H;��;�����IC�������>�
�E���=���� ?��� ��� >�� �<��� �� ���� ���;�>� ��� ��D� ���;��;�� >�����>�� D� ��=���� ���
=�=��;��>��H;��;����I,�H�:���I�D�H��;��<�EA�I�� ��?���;���<�,�������>��=��;�;��
���E��;��>��H������<�����=���I�?�������;�����>�G�<���;��=���;AE�=���=������D�=A;�=��
��;�����>���>�?���������>���:�;�����=�E������;������<�=��D�����������;��>�>��;���
D�=��=����������>���;�������'��� �����;��,������=�����:�>��;���>��E����>��
=�=��D���;��>���������>�>�D���=���<����;������:�����;�:�>���>���;���%�A�;������
?��������E��;�����;���>��=�=�����;�H=���;AE�=I��=����,��=�>���=,��E�������D�;�
;��� >�� =�=�����;� H�=���;AE�=I� ����>� ��� ��� �F�����=��,� ��� ���� :�:��=���� D� ��� ���
��;��=��������
���
� ���
��-����������� �������������B���� ���������
������������������ �����
��� ��� ?��� ��� ?��� ���� ���� �:������� ��$�� ?��� ��;G� ��D��>� �����:���,�D������;�;�>�>���=��<A������������������������
��������������������������������������������������������'��(���� ������� �����5���G� ���A�� ?��� =��� ��� �?��;� ��� ��� �� ��� =G����,� �� �������;��=A;�=��D�������;��?��;��G������=���>������:�����>��?����?���������:���E�����=�����������G����<�����?�����;�����?��:=�>�������;��'��=A;�=��;������?���������������>�>�������,���>���>A�������>�>��
���'��(���� ������� ����
�
��������>���:���������A������<����;�����>���>���;�������'���>������;����=��=�G����
E�����������=����������:�=�����?�����=�������=A;�=����;�����D�=���;AE�=���=������
�� ��� �:���� D� ;������� ��� �:����;��� 6�D� ?��� �=>�� ?��� ���� ���:�=����� E����
����;��>��,�=����������;;���>�>,�>��>��������;�>��:��;��>������=���=�����=������D�?���=����
���������:�=�����>��>��������;�>��:��;��>�����=A;�=����;�����������=������>������
=�=��������>���>���;�����?���;>�������;�=����;�����;�����>���=��>�=��?����'�����
�����������:����>��>��������;�>��:��;����;���,�;���:�������������=���>��=A;�=����;������
����>�>�� ��<���� ;>��� ���� ���:�=����� ����;��� �� ?��,� =�� �� ��;��������=�������;��
�����;�G���������+�>D,� ����:��������:��=��>=����;��=���<�=�?�������;�� ���
����>�>�����������=��;��;�����:���>�>����������������>�>��?��,���������,���
����=�� ��� ���=�;� D� ��� �<������ � �����;�� ���� :������ >��� ���� E��>���� %��>�>� >�� ��;��
���:�=�����������;����;���?���>���;�A���?����'��D�@���)�A��%<��>�������;��A���
���=����� ���=���=��� �� ��=����;��� ����=;� >�� ��� ����>�>� �������� �� ��;�� =��A;���
�����;��������������;���/���������:�=�����?��������=�������'��������>���;���>������
>�������>���913/�>��=A;�=��?�����;�>��������:����>�������>���>�=�>����>���;��� ��
� ���
���;�:� ��� �����;�� ��� ������� ��D�;���� >�� =A;�=�� ��;����� =�� ��� ��;��;� >��
=�;���;��������������>��>��������;�>��:��;��>������=���=�����=�������
� ;�����:�=����E��>����;��,�����;��>���G��=����;����6����(�:��D�>�E��>�>��
>���������)���4�<���'���,�������������;���=������>�<����;��>��@���)�A��%<��>���
D�����;��;�>������:����� �;�����:�=������������������������;�>��?�������:��������;���
�����>������=����>�����>��=���������;�>;�>�>��;>�������:�;�>���D�:��������;�:���
�� =�;����=���,� ��� ��������� =�;�>���� �� ==�>��;����� ������;�A��� D� ��=���A���
;>�����:�������<�;�:���%>��G�,�����:�������>A��������;�������;�>������;����>��
=��;��,�=��=;�A�;�=�������>�����>�<�������?��,�=������;�����%�A����5�����,�������
�:���� �� ����=�� ��� ��;��=���� >�� ;����=���� >�� ��� ��;�=;��� >�� =��;��� �� ��� ��;�=;��� >��
=������?����;�:���������=��>�>����������
'�� ;�=��� ���:�=���� ��� �E���� ��� ���>� �=��=� D� �������;�� �����;�>� ��� ���
�:����� �� �E�=;,� �����;�G�� ������� +�>D� >�=�� ?��� %<��>��� ;��� ��;�>� �� ���
E��>�������?���>�:��������E��>��Q�@���)�<���� :��>�����E���;��?���:���������:�������
�;�;� >��� ���� E��>��Q� 6���� (�:�� ��;����� ?��� ��� ����>�>,� ��� ��=� ���;��=� � ���
����;�;� �=���� >��=�;� ��� ��� �:���,� � �� =����>��� =�� ��� ����>�>� >��� ���� �=;�����
%>��G�,� ��;�����?���D������D� ��>��� ���� =���������D�?��� ��� ��;�=;���>�� =��;������
>������=�>Q�@<��+�:�+�������E����?�������:�������������;��������������=��
>����>������������;�>�>����>��;�����?���;������>����;�<�������G�������>���������
%�A����5������=�=��>��=��6����(�:������=;�>��?��������;��=�������;��=�������;�>��
�������:����D����������;��=����;��:G��>��D�����=;�>��?���D��������������������>������
��;��=���� >�� =��;���� ��%�A����5������ ��� ?��� ��;����� ?��� ��� �:���� �����;�� ������>�
�=��=�D��������;����
� ���
6�D� ���� ���:�=���� >�� =�G=;�� ��;���� ����;��>�� ���>���=����;�� �� ���
�=����;��@<��+�:�+������D�����E����������=��;��������E�=�=����D����;�==����������
=��=;����=���� >�� ��� ��=������� >�� �>�� ��=����� �� ��;���=����� � D� ��� ���
B�C�����;�=����>�� �����<�?�A������;�>����;�����������:�=���� ��=�������;��?���
��;G� ����A=�;�� ��� ��� >��=���� >�� ��� ��;�=����;��,� ?��� ;����� ?��� :�� =�� ���� ;�=��=���
���;�:��� D� =�� ��� ��;�=;��� >�� ��� �:����� '�� ?���;�� ���:�=���,� ����;��>�� �� @<��
+�:�+�������D�6����(�:�,�����E������?�������:����������������;�?��������;�����
���;�:����� ��� ;���E��=����>�������D���?������ ����=;�>�� ����:������� ����=��>�>�
���>�������<�;�:��?�����D�������<��E�=�=����>�����>��� ���������;�>����=���;����?���
����:�������<��?������=����>�>���>�������>��H:�:�I��H�E����I��
� '����F;�����:�=���,�����;��>���������;�G���������+�>D,�6����(�:�,�%�A����
5������D�@���)�<���� :��>,�=���;�������>����:������=�;�>�=;���>�������?������=��
���G<�=� D� �� �=����,� ��� ;�>�=���� =���;�:�� D� ��� ;���E� >�� ��� ��<���A�,� ��� ���;�>�
;����=�D�������;�>�>����<���� �;�������;��=�;�>�==������;�A������>��������������;�
>����:������;��=,������������;�=����>�����������;��=��>�E���;������=�E��>�>������
��� ��=����;�� ������ >�� ��� ;������ ���;��=��� '�� ��������� ?��� ��=���A��� ��;��
=�;�>�==�������>��+���D����>���O���S���
� ��������,����������������=����������:�=�������=�����������;�=����;���������
>���;�L��C�5�������:��������:��=��>=����;��=���<�=����=��;��;�����:G��>�
>�� ��� ����>�>� �������� � �C� 5��� ��D� ���� ��=�>�� �=���� ��>�<����;�� ��� �'�� �� ���
�>������=���� >��� ��>�� D� �?��� ����� ��� ���;�������;� >�� =��;���� �C� 5��� ��� �:����
�����;�� ��� ���>� �=��=� D� �������;�� ��=��>� ��� E��>������ D� ?��� ����;��� ���=�����
���=���=��,� ��:������� �� ��=����;���� 2C�5��� ��D� ���� ������E�=�=���� D� ���;�==���� ��� ���
=��=;����=����>�������<�?�A��D�>�������=�������>���>����=���������;���=������-�
� ��2
?����>��G����D�����>���=�;�>��=����=�������;�:��>�� ����:����3C�5��� ����:������
����������;�?��������;��������;�:��������;���E��=����>�������D�?����������=;�
>�� ��� �:���� ���>�� ��� ��<�;�:� �� ��� ��<��E�=�=���� >��� ��>��� 1C� �� =���;�������;�
�F��A=�;������>����:������=�;�>�=;���>�������?������=�����G<�=�D����=�������
"�������:��;�������=��A;���>����G������>������ �A������<����;�����>���>���;��
=����;>�����;������:�=�����D�;����G��>���������;��=��,���;�=��=;�>�����;���A,�
E��������>�>�����@���)�A��%<��>����D�>�>���%���;� �=���� ���������;�>,�
�������?�����D�?����=>������=;�>�� � ����������>���������+�>D����/����;�����
%<��>��/� ?��� ���� �:���� �� ��,� ��� ���;�>� ��;�=;,� ��� >=����;� �=���<�=� ���
�������;�� ��� ;��;����� ���?�������;�� ����=;�� >�� ��� ����>�>� D� ��� �=��>�>� ?��� ���
<�����D�����;��;,����=��;����;�>,�;��;����������������%<��>���>�=��?���=���?�����
?�����;G���D��>������:���������?�������;G���D��>����;�;�>�>���=��<A���
��;�����;�� %�;��� "���� ���� � ��� ��� ���;��;�� ;�F;� ���� ����������
����������� �� '��(���� ������� ��� B�99.C�>�G�?��L� H�� ��� ;�;��>�� �E���� ���:�>�>��
E����>�>�>��������<���?���@���)�A��%<��>���E�=��>������>Q����;�;�,����=�=�;,�>��
��;��>�����=��=����������;������D�>��;�>������>�����?����������������;����=�L����
Z����>�>� :����� ��� ����>�>� ����>�>X,� >���%<��>��� ��� ��� =��� >�� ���� �����=�I� B�3C��
%>��G�,�"��������>:��;��?������;��������������>���������;��>�>����=��=��
��������>�����;�:������;�����;�����>�����;���>�>��?���%<��>�����������;���D�;�����
��� =������ =�� ��� ��=���� ��>A<���,� =�� ��� ��>� ��>�� � ��>��� D� ��=������ ��� ��;��
�>,�"����;���������������>��%<��>����������=�����>�E���=�����;�������:����
D����;�;�>�>���=��<A����
����������;�>��?����'����������;��;�����:G��>�>������=��>�>��������D���
��:�� =�� >=����;� �=���<�=� �?��,� �� ������,� ��� ��� ��;�=;��� >�� �>��
� ��3
�����;�>��������:����������=��������=�;�D���� �<�����,�@���)�A��%<��>�������>��
?��� ��� ��;�=;��� >�� �>�� ��;G� ��� ;>��� ��;��� D� =���� ��� ;>�� �G<���� D�%���;� �=���
��;����� ��� ��� >���;�� ?��L� H��� ��;�=;��� >�� �>�� �����;�>�� ��� ��� �:���� ��;G� ��=����
=������;��;���E�=�>�I�B�3C�����D��>��G�����G�>�����������������;�=����>�������;�=;���
>���>��%�;���"��������B�99.L��.2C���;�����?����'���������>������=����>�����
:����� D� <��>��� ;��;�����;��,� >��� :���� K��==��,� >��� <��� ��M,� >��� ��=��>�>� ;>�
�>���������;�>���>��%�>��,�?������A��>����>����;��D�>���;�� ���������
�M�� >��� ��<�� 00�� '��<� :����� ��� �=��� >����;�<�>� >�� ���� ���>,� ��� >�;��,�
>�=�>��=����>���������;�?�����;G�������;�>���>��(��A��D�>��+���?������
D�� ��M��� �����=�>�� � >�� ��<��>�� E����� ��<��� "���,� ��� ��<��� �F;����� >���
>���������;� >��� ���:��� >��� <��� ��;��� ��L� ��� >�;��� >�� ��� ������� ?��� ���
=�;����� �� ��� �����=��� >��� ����>,� ��� =��;�� :����,� ��� =�=�����;� >�� ��� ����,� ���
>��=��>�>�����=����D�>�����E�=��>��?������>��������>���;�������������������>�
��� :A��� >�� �F;��=����� %��� ����,� ��� �=��� >����;�<�>� >��� ���:��� >��� <��� ��M�
E��>��� ;���=��=���=���=��� ���>������=����>��� ���;����>��=��;���D� �������=����>�����
���:����;����>�>��������=����D�=�E��>���������������%�A�������;�:���������M�E��>���
=���>� ��;�� ��� ��>�<������ D� ��� ���;�:���� ��� ��>�� =���>� ��;�� ��� ;���=��;������ �;�=���
��;����E��;���� �������=����>��������:����>�?���������;��>�����������;�=����>�����
���>� :���� �� ;� ���:� ���� >�� ��� ��;����=���� �� ��=AE�=�,� >�� ��� =����=���� D�
����<����>��������;��>��>�E���;���;�>�=�����=��;������D�;���������;��=����
�� ��� �#���������� ���������� �� '��(� ��� �� ����� ��� B�9.�C,� *��>D�� "��)�A��
��=���L�H�>�����������;��?�����������>�<��;��>�������<�>������>�==����>��@)%�
�<��� ��� �>��� ���� ���<��� ��� ��;�<�=����� �;�� ��;�<�=���� ��� ;;��I� B�7�C�� -� >�������
�<�<�L�H@)%�:��������=������E�;�����������=;�:���>��=�����������E����A��;;���
� ��1
>�� ���� ��� ��� ����� �=���,� ��A;�=� D� �=����=I� B�7�C�� �� �E�=;,� =�� �� ��;����� ���
�E����)�A����D�������;�������;;�����>������'����=���;���������;�����=��>�
=����;� >�� ��� ���� �=��>�>� ��� �:�����;� ��� =���;� �� <���� �=������ ���<��;��� D�
>�=�>��;��,��=�>��;���>��>��;��;���;�>�=�����=��;�����������;��=��� � �;��;�������������
������� >�� ���� "��;� P����� � ��;���>�� ��� ��� ������� ��� �� �,����� �� '��(� ��� ��
����� ���B�9.�C�����?����L�H�� ��������������������;�������=��>�>����=�����D�����=�����
��� ��=���;�� ������;�>�� �� >�� ������,� �� >�� �>��<A��,� �� >�� E������ ?��� ���
>����;������>��=��>��=��������=��>�>�E�;��I�B�91C�� ������������ �A���� �����%����
��D� ��� ��� ;�F;� 8 ���� � � !� ������������ ��������� ��� ���� �$���� �� '��(� ��� �� ����� ���
B�99�C���;�����?�������:��������;�L�H���>��;�==����>������:���E��>���>�������M��,�
���� ��� �������>� �� ���� ���:�� �=��>�>I� B�33C�� �� �E�=;,� ��� �:���� ��� ���=��
;��������;�� ��� ��� ;����� >�� ;����=���� ��;�� ��� ���>� E��>��� D� ;�>�=����� D� ;�
=���;����;�� D� �>��L� H�� ��� ���� �������� ��� ��� ���;� >�� =��� ;>�� ���� �=��>�>� ���
��E��;�����>������>���=����,������;���=��;��=���I�B�.3C�� ���G�,�����:��������;��=���
��==��������=��>�>���>����E��;�����>������>������>���>�>��6�D�?����=>���?�A�?���
�'��������=��;��������;����������=��>��������<�=���������:���>���=���������=��>�>�
?���;���=��=���=���=����=����>��;���=��;��=���������=���������?���������>���
�F��;��;����;���>������M��=��=���;���
������;A=���H �;�=;����� �>��<A��>���� ��� �����������I� B�97$C,�����>���� ���
;�A����F��;��>�������;��;�����<������=�����������;A�;�=����������;G������;���E����>��
���� ����>�>,� ���;� ��;�;�=� D� �F������� >�� ���� �>��<A�� � :������ >��� ���>,� )�<����
*�;�������;�����?��L�H����� �������������������E����,����=�;�,���������G;�=��>�������
D� ������>� >�� ��� >�=�>�� >��� 3$� D� ������ �M�� >�� ��� >�=�>�� >��� 1$I� B�11C�� �� �E�=;,�
*�;����� =��;�;�� ?��� ��� ��� ���>� ������;�>� ��� ��� �:���� �� ���� ��;�� �����;�� ���
� ��.
=�;�F;���=��������� ;������� ��;���=������)G���>����;����;�������<������G�� �>�=���
=���>�>�=��?��L��
�
�� ��� ���� ������������,�����,����>���� B� ;�<�>��C���;�������=���� E�=����������:�����;�=��������>���;������;�������;��=��>������:��=�����<����>�������>�� ����;� ;����,� ���� ?��� ��� E��>����;�����;�� ��� >���� B� ��� ;�<�>��C� >�����;�E��>���>�� ��� <�������>�>� E��>��� >�� ��� ����� �������?��,� �� ��� ��>,� �������;��������>�����=����D,���;���>,� ;���������G��D�����=����;���>�>�����������>�>�>�������:��=����>��<�>����������;���>�B�.1C���
*�;����� =���>��� ?��� ��� �>��<A�� �����;�>�� ����'�� ��� �������E�=�� ����� ��� ���
�����=��A;���>������:����>�>�������=�������%�>�������=������>��=�����;���>��
���� �;�� >��=��� �����=�� ���� :������ >�� ��� ����>�>� D� ��� �����;�=���� >�L� H������>�
E��>��,����������>�E��>������=����,�����=���>��=����Q�������>����?��������<����
E��>����� >�� =�>�=;�,� ��� :����,� =�������� �� ��?��������� >��;� >�� ��� ������ =�����
>�����;�I� B�2�C�� �����*�;������'��������� ��:�������=�>��>��<��>��� ;;���>�>���
�� ���������=����� �<�� B�C�����;������ ���<���=����;��>�� ��� ����>�>����������
;�:��� >��� ��;����=�����;� >�� ���?�A��� >��;� >�� ��� ��E���;�>� D� >��>��� >�� �� ���� ����
B�C�����;�����E�=;�������=������?���=�E����>�=�������>�>��
�� �;A=��� >�� *�;����� ��;��� =�;�>� �� ��� �G�� ?��� ��� =��A;��� >�� ��� ;����� >��
��=������;������=�>���������$$.������?��������������E���=���D�>�>����;�����?���
�'����������=���;����E��;�����;�>��������:�����?��M�������;�>������:�����>��
������>�>��'����D��=�,�>�>��=�E��D�����>��,����;����D���M��,�=��������:���
�G�� ������ ������;�>������ =��=�������� ���E�=;,� ��<���*�;������'�� � H���
����;��������>�����;�>������>��<��/���;��/�=��=I�B12C�D�H�����������<���>��
�����A������E��>���D�����=�����I�B�3.C�?�����;�����=������4����������<����;��=�;�L�
�
� ��7
���������>�>��������>�>��'����D��=����;G�=�>���>���>������=�,�=�>�����>�� ��� ��������� ���=������,� >�� �=��>� �� ���� ������ =�:�==����� D� �� ������;������>��=����,�;�����;�>������>�;�����>�;���>��<�����=�����=����� ����;�� ���;�>� ��� ���>�� �E���� ?��� �� ��� ���� �������� ��� ��� �<��;,� ��� ���;�;��;�������>�����<���>���;�����;�����>��;������;��=�>���������������D����<������ ���� ��� �>��� �>���� >�� �=��>�>� ?��� ����;�� ��� ������ ������=���� >��������B29C���
)�<���� *�;����� ������� ��� ��G������ ;�F;���� >�� ��� �:���� ?��� �:���� =��=�
=�;�>�==�����E��>����;����L��C�'��=�;�>�==������;��������>��<�>������=�����
E��>����� >�� �>�==���� D� ���� ������� >�� ;��� =���;����;�� ����;�� ��� ��� ����� �C� '��
=�;�>�==���� ��;�� ��� =������ D� ��� ���:�� ��>��� D� ��� ;��;�����;��� D� =��������
���;�����C�'��=�;�>�==������;��������������=�����D����=���;�����=G;�=�������;���
2C�'��=�;�>�==������;���������D�������������=����,�����,�D,����<,����=��=��
���������;���3C�'��=�;�>�==������;�������=��������>��D���������������B�2.C�������;��
�>,�������>�?����������;��%<��>������������>�E��>������>�=�>��=����>�=;�>��
�����;�������>��E�=;����F;����?����:=���;���E��=��������;>������>�����>��
���=����D���=��;�����
����;�;�������<��>�����:�=������=������'��?���������;������=�;��>��%���;�
(����*����>�?��������=���;������������D�H'����;�����M��>��%<��>��I�D�?���E���
�����=�>������������!�����$���'��(���� ������� ��� B�99�C��'��=�;��>�=�L�H ���:�>��;��
?��� ���%<��>��� ��D� ���� ��;��� =�� ��� ���������,� ��� ��� ��;�� ��� ;������� ��D� ����
��;���=�����������>�������?���;��A��������>�<����;��I�B2�C�� ���E�=;,�@���)�A��
%<��>�������>�G�������=A;�=��?��� ������������ ��>A<����������;�>����� ����:����
�� �����=��,� ?��� ���� ����=��� =������� D,� ����G�,� ?��� ��D� ��������� ��>��� ?���
���>������ ;���E�=�>��=��������6�D�?����=>��?����������@���)�A��%<��>���
>�=����?�������:����>��A��������=�;��>��;�>�������������,�����B �=���>���,��913C�� ��
� ��9
��;�����;�� =���;�� ��� >�=���=���� >�� %<��>��� ?��� �� =�=���=���� ���� �:����� ���
��>�<��������������>�<��������E���>����������,� ��������� ��������G<�=�� ��
�E�=;,� ���� %<��>��� ���� �:����� ��� �����;��� �?��� ����;��� ��� ����>�>� �������
����=������;�� >�� ��� ����� ��� >��� ���,� ��� ���� ����>�>� �� ��;G� =�=���=�;�� ���� �� ��
==�>��;���D��=���������;�������������>���D��G<�=�� ���������;�>,���;����E��;����
��� ������� B��C��>�<����;�� ?��� ��� =�������;�� =�� ��� ��>�<������ E��;G�;�=� �
���:�����������;�������� ��������G<�=��?�����������:�������;G�� ��;�<�>���>��
=��:������� =��;�����L� ��� ==�>��;��� D� ��� ��>����� '�� ��;�<�=���� >�� �� �G<�=� D� ��
���;�:� �>�=�� ��� ���:��� ���;�:� ��� ��� ?��� �� �F;�>����� � �� �G<�=� ��;G��
B�C�����;�>��>����������;����>���>�?������>����;������� �� ����D������;������� ��
�G<�=��%�A,���������:�����>��%<��>��������;�<�����>�����=�����F;�>��������
���� ���=�� ������;�=���� ��;�<�>�� >��� ���>�� �� ��� �:��A�;�=�� �<��>����� ��
���:����� ����=�� =�� ��;�� >�� ��� ����>�>� =;�>����� >�� ������ ?��� ��� ������ ���
���=���� ��;�� �� ==�>��;��� D� �� ��>�,� ��;�� �� ��;���� D� �� � �����;���� � ��;�� ��
�=�����D� ���G<�=�� ��=���=���=��,� ������>��==�>��;���D���>���D����� ����=;�:���
��=��=�����D�=�=��=�����>������>������;�����;���D�=�:�:���>��E����G��������
=�E��=;�:����
'��=A;�=����;����E�;�����������;���=������>�<����;��>��������;�:���<��>������
%�A�;������?�����G�� �=���>�����������=�������;A=���H)�>�;�=��������������=�=��
>��@���)�A��%<��>���D������>�<�����I�B�9.$L�7�/���1C�����;���E��>����;�����;��>��
��;�������������;�� ���������<����;�����?�����;>��������;�:��>��%<��>������>��
������=�;��>��;�>���H��>�<������ ;>FI�����?��,�����=������;��������;������:�����
?��� ;��=���>��,� ������� � ��� ������� >��� ��>�<�����,� >����� D� ���>��� ��� =���E�=�>��� �
� �2$
�;�?��;�>���=�����;�����H����>�<����;��I�� ���������;�>,� �=���>��������;������;�����>��
?��L��
T���U� ��� ��� >�� %<��>��,� >��>�� ����� B�9�3C� ���;�� ���� � ��� ������ ��� B�937C,������>� �� %�&��� :������ B�92�C� D� ���������� !� 2� �������� B�932C,� ���>�� ������D� ������,� ��� ���=�;�� >��;� >��� X��>�<�����X,� ���� ��;�� Z;>FX� � ���Z��/��>�<�����X�� ��� ��� ��� ��;��,� ��� ��#��� B�91�C,� �� ��� ���� ��������B�912C� D� ��� 3����� �� ����$�� !� ��� -����� �� �$�6�,� ��=���� D�� ��� ��>�<�������������;��>�=��B79C���
����;����<�=�,�������;�:��>��%<��>�����;�A����;�������>�<������;>F�D����
����>�<������?���;�;��>�����=��;>�����=�E��=;��D�;��������>������=��>�>���������
������;�����������������������>�=���=�����?���%<��>���=�=�>���������913�D��������
��;�:��=�����?���;�:������=�;�������� ���;�����������913���
�� ��<��>� ��<�� �=���>���,� ��� �<���� ?���%�;���"�������� B�9.$�D��99.C,�
>�E���>�� ��� ;����� >�� ��� ���>�>� ����=���� >�� ��� ��� >��%<��>���� ��� ��=�;�� ��� ;����� >���
���� %<��>��� >�� ��� ��� =�� ��� H����>�����I,� =�� ��� =�;���� �����=������;�
<�<GE�=,� �����;���� �� �>���<�=�� �� �E�=;,� �=���>���� ;������� ��;����� ?��� ��D� ����
�:��=�������������;�:��>��%<��>���?���:��>��>������=��=����>��������;���?��M�>���
��>�,� �����>� �� ��� �����=������;� <�<GE�=/�����;���,� ���;�� ��� ��;�=���� >�� ���
;;���>�>� >�� ��� ;�<�>��� �������� �=���>���� ��� �=��>�� ?��� %<��>��� ������ ���
�=�������D������F����=���>����D���;>��������;���;���������>�>����������
������� =���>� >�=���L� H-� ��� �>� ��=�����>� ���� ��=;��� �G�� ������� >��� ��A�� ��
��>�>��?�������=�=�����;��;���=���������>�>�����������>�>�>�����=����;���<��>���
�����>�����A��=�������������;��;�=�>�>�=��?���>��=��A���������������;�������;�����
:�>��>��������?��M����>��I�B� ��L���.C�� �;��������=����>����E���;������E���������'��
>�>�,� ��<���%<��>��,� �����=���=���� E��>����;��� ��� ��� >���;�� ���� =�G��>�� ���� � >��
;��>��=��������������������������������<�����>���;�����=���;��=�����>�:�>����?���
� �2�
=�>�=����?�������������G���>����?���;�������<�����>���;�� ���=���=����
E�;�����>��;>�����������;���D�=������=;�=��������>���B� ��L���9/�2$C�������;��
�>,� �=���>���� >�����;�� ?��� ��� ��>�<������ �<��>���� �� ��� �=��=� ��� �;�<�>�
=�� ��<���� 6���� (�:�� D� ��;�����;�� ��E���� 4�<��� '����� )G�� ����,� ���
��>�<������ �<��>���,� ��� �������>� >�� ���� ;���E��=����� D� ������=����� >�� ���
�=��>�>� ������� D� >�� ���� �=;��� �=������ ?��� ������ E��>����;�����;�� �� �=����
��<�;���=�������>���;�>�@���)�;��)��B�$$2C��
�� ��� ��;�� %�;��� "���� ���� ��� ��� �;A=��� H �� ���;�>� >�� ��� ���;�:�� >��
%<��>��I� B�9.$L� �./27C,� ����>� ;������� ��� >�=���=����� >�� @��� )�A�� %<��>��,�
��;����� ?��� ��� ��� �=��� �:��;�:� >�� ��� �:��A�;�=�� %<��>����� ��D� ���� ��;�=;���
���=����,���������>�>,��������<����>�>�?������>�����;�>�D�=����=���� �������������
��������������������� ��'��(���� ������� ���B�99.C�>�=��?��L�H'��>����=;�=����;�����>�>�
D�:���>�>�������;��=����;�>������������>��%<��>����'��=����=���>��G��=����,������;��
=��,� ����G�� �F�=;�� �A�;����I� B�.C�� �;���D�=;����;�:� ;����� ;��� �;�����D� �:��=����
>��>���C����B�C�����;�=����>������>�>�������>���>�>�����>��������=������>��Y����=���
�C�'��<��������A��������>�>��������?�����������;�� ���=���;���>���:��=���D,��� ��
;��;,� ������>� B�C�����;�>� �����=�� =�>��:����G��:��;�D� =�������?��� ������>�
��>��,�?�����<���� ������=������>�Y����=,����=�;�����������>�>�� ���=�;������'��
;�=��� �;���� ��� =��=;����� �� ��� =�E��=;� ��;�� ���� ����<��� ���>�>� ��=����� D� ���
�����������=��E������F;���=������ ����;���:��=����>��������;�:��>��%<��>������
>��;������������:��=����>�����=������ ���E�=;,���������=������>��Y����=�������<���
��� ���=�������>� ��>��Y���>� =�;�M� ���� >������,� =���'�,� ����;��� ��� ���=����
��A�� >����>Y��A�� >�����;��� �;�� ��;���� ���=���� /��<��� "���/� �� ������� ����
=�;�>�==�����D�=�E��=;����;����,����,������=�;��,�����<�>�����%>��G�,�"����
� �2�
B�99.L��7/�9C���;�����?��������;���=���������;�,�%<��>���?�����>����=��;��=���
������>��=��������� ��>�,�����>��=����������������>����������>�E���;�����;�;��
����;�?���/��>�=��%<��>��/���������>��=�=�������>���������=�=��������>�;;���
?��� �� >���� %�A,� %<��>��� �� �>�=�� �������>�� ���>�� �� ���=����� ��>�<����;����
���=������;����� ��� ;�=����;���� ������;�:���<��>���������A�� �������;��>��������
?��� ��� ��=����� ��;�=��,� ��=;��,� <����,� >��;��<�� �� ��=���>�� �� ��� ��>�<������
;>F��%�;���"������������G��=�������=���>���;�����?��L�H%<��>������>��
��<��� ����>� =���>��>� ��� ���>� Z��>�<����;�X,� ���?��� ���� ���;�� ��� �������
=���>��������;�� >�� ��� ��;���>�� D� ������=����� >��� ��>�<������ ;�>�=����,� ��� ?���
���<�� ��� ��<���� ����=;�� D� �����,� =�� ��<����,� =���� ��� ;>�I� B�99.L� �2/�3C�� "��
���=�������'�,�"����B�99.L��.�C�=���?�����;����������:���,�?�����������F���>�����
�A��;����G�����G�>������=����,�>������;��>��������;��>�������=;�;�>���>������>����>��>��
��� ?��� ��� ���>��� ��� ��� ���;�:�� >�� %<��>��� ��=�;�� D� ��E���� ��� :����� >�� ����
=����>�>�����>����,���;�����>����<�������>�=���E�=�>��>����>�<����;���������>��?������
>���>�>�����;>F����;����>�<����;���
"����=���?����'������������E��;�=����>������=�����������>������>��������>��
%<��>����'�� ��>�=���>����;��=�������,������ ��>,� ��� ���=����>�����;��>������>�
=�;�M�D,���;���>,�������������;�>����D�=;�>���=�����������>���>����=�����>��
����:���>�>�=������;��>�� ��� ����>�>� �E���=����?����������E���;����� �����<�=����>�� ���
����� �� ��� =�;�,� ��� �F������� �����,� ��� =����� >��� ��=;� �<��,� ��� ���;� �=��� >��
��>��;������=���,����>����������;�>�� ��������� �����,��;=��'�����>����;�������;��
�����������=�;�����������>���;�>���>�;���?�������>�=��������>�����=����>�����
=�;��D�����=�;�M���=����>����������� �;�=��,�%<��>���?�������������=�����>�������
;���;��=�������=��>�>��������=�E��>����>�����>�����;�:����;����>����>���;���
� �2�
��� ��=���;�� ��� ��� �����;��� =�� ���� ����>�>� ;���E��>�� ��� ��� ?��� ���� E�;���� ��;��
��;��>�����>�������������>��>���������"����B�9.$C��������?�������'�,�%<��>���
����;�� ��� ��=���>�>� >�� ������ ��� >�=;�A�� ���=���� D� =�E��=;�:�� ��;�� =�;�� D� ����� ����
���������:������ ��;�<�>��>�� ;>�������� ���� ��=�E�=�� ��� ���;�>,� ��� =����=����
H��=��� :�;��� ��;��I� >�� ��� ���;�:�� =��=;����>�� �� ��� �>������� ��� ����� ��>�,� ���
�������;���=����������;������,������<��,���������,����E=�����=����>����������G;�=��
�:����=�����������>���>��,��;=����������"����B�99.L��9/�$C�>�G�?�������=���>��
��� ���;�:�� �<��>����� �� ?��>�� >���M�>� =����;����;�� ���� ��� ;��� ��� =���;�� �C� ���
������=���� >��� ���>� ������;�>,� �C� ��� �=�=��;�����;� >�� ��� =���=�>�>� >��
��;�����=����D���G������D��C�������?��=�����;�>�������:�����>��������;�=����D�>������
�����=;�:���>��>������?��������=������
�������;������"��;�P�����B�9.�C���;�����?���������;�:��>��%<��>�������
��� ��=����������;� >�� =����E�=�=����� =�� ��>�����;�,� ��>�<����;�,� �<������;�,� �:���� >��
;���,��:����>���;��;���?������;�;����;>��������=���;�������E�=��������:������
��;���� >�� ��� ���>� ?��� ���;�� ��;�=��� ���A�� ������=�>� ���>�;� B�.C�� ���>�� ���
�����=;�:�� >�� "��;� P����� ��� >�EA=��� ���=�� � ��=������� ��� ���;�:�� >�� %<��>���� ��
=����� ����� 8���� ��D� B�99�C� � ��� �=��>�� ?��� %<��>��� ���=�� ��� =����� >��
�����=;�:�� ����=;� >��� ��>�<������� ���� ����� ?��� ��� �'�� ��� ������ ��� ;����
��;�=;����;�� ��>�<����;�� �� =���;� ����=�� ��� ;����>�� ��� ��=��� >�� ��� ��A�� E��;�� � �� ���
<��>��� �>���� ?����������� ��� ���� D� �� ;>�� ��� ��A���� ��?��M�� ��� ;>��� ��;��� >���
���>� B��C�� '�� ��;�� ��;����� ?��� ��D� ;� ����=;� ?��� ������ �� %<��>��� >�� ���
��=�;��� ��>�<����;��� D� ��� ?��� ��� E��� ��� ����� ��;� ?��� =����>��� ���� ��� <���
���;�����;��>�>�������=���������<�=�?�������;��>��������=����=��������;�������
=�� ��� ��>�� � ��� ����=� ?��� �>?������ ��<�� ==�>��;����� � ��>A<������ �� �E�=;,� ��
� �22
>�E���=��� >�� ��� ;�� ��=�;��� ��>�<����;��� ?��� ;�;��� >��� ���;��� =���������;�,�
%<��>������=����>���<������;���?�����,����E���D����=��,����<������?��������;���=���
�����;���>,���D�����%<��>������������;��������=���>��;���=��;��=����?������=���
������;��=��;������?����:������>��>��<����=�����E�����>�>�>����������������=����
>��>�����>��D�>��=��;�������=�E��=;��%>��G�,������;������=��>��?���%<��>���
:�:��� >���;�� ��� ��A>� ��� ��� ?��� ��� ���� ��� ;���E����� <�=���� �� ��� �=����
��<�;���B�2C��"�����=������?��� ��� ��>A<�������������;�>��=�� ;>��� ����:�;�>���
���;�:���D�;>�����:����������,� �����8������D�=������������;��>��%<��>���
?�������;�:�?�����;>�������>��������;�>������'�����������D�>;�>��>��;>���
����:�;�>��L��
�
��� �� ;>�� ��� ��;�:�� ��� ������ ����� ��� ���� ��������� �� ��� =����>�>� >�����D�����,� ������������ ���:�>���>�� ��>�����:��>���� �����������>�� ��������=���� "���=�����/'�>����� D� %��=�� ��� ��� =����>��� >��� =���"�������������F��;�=����>������=���M���=������������Z��>���E����E�=�>�X�?��� ��� :��;��� =�� ����=�,� =�� =��?��;��� � ����=������ "���>� ���<�� +���%�<��� �� �:��<��� ��� =�>�=����>�����D�����,� ��� ��>��� ;���� E�����,� ���<�����=��>���D���=������� ��� ;��>����'�>�����������=�>�����E�����>��� ���;,� ���:�>���������>�>�D����>����=��>�����<���B�99�L��72/�73C����
�����=;�>�� ��� =��=;����=����DY� ;���E�=�=����>�� ��� ���������*��>D��"��)�A��
B�9.�C� ��=�� ���� ��;�����;�� =����E�=�=���� >�� ��� <���� �=������ �����;�>�� ����'�� =��
=�;����=�������<��<�<GE�=,������D�;������;��=/=��;���,����>������������<���,����
�>��D������A;�=��D,����=����>��=���=���������>�>��������>���912��%�A,�����E����
)�A�� >��;��<��L� <��>��� ��M��� ;��;�����;��,� <��>��� ��M��� �����=�>�,� =����
���?��=�>�� =�� ��� ����>�>� >�� ��� ;���,� =���� ����;���� � D� �;�����,� =�����,�
��=�D�� D� ��<�,� =��=�� D,� ��A;�=�� D� ��;�>�>��� �>�����;�;�:��� D� ����;����� '��
�E����)�A��=���?��������������>�>���>��>������>���������;G���������;�<�=����>��
� �23
���<�����=������D�=��;������?�����;�<��������A��D,�����;��;,���������;����>������=����
>�������;�=;���>��=��;��,�>��=��;��<�����=������?������>������F;��<���D�>��<����?���
��D�?���=���;��D���������� �����:��;��=����D�=��;������G��>�=;�>�������A�;�����
��D�=�������?�����=�;�,��������>,�����;�>�=�����D�=��;��������������>�������D,���
;���>,���=������������;��>������>���>�>����
)�<���� *�;����� B�$$.L� �29C� =����E�=�� ���� =������ �=������ �����;�>��� ��� �'��
>�:�>���>������>����=;���� ����=;�>��������>�>��'����D��=��������>�:�>����L��C�
*��>��� ;��;�����;���=��>��+���D�>��'�=���D�=�������������=�>��=�����
��=��>��������;��D� ��*G��=���C�"������=�����>��'����D��=�,�=����=�����
���:��>��>��+���D�>���=���"������D������?��M����<���A����������=�E��>��
�����;�����;������D�=���;�=���>����=���>��� ����=;�>����������������=����E�=����L��C�
+�<���A����=G;�=����;���>�����>���=���;���������;��������;�>���� ��HN�I�D�����
�<��;���� �C� +�<���A�� ��=����� ������;�>�� �� >�� (��A��� �C� ���;���>� >�>�� ���
��=��D���������D�������>�����������2C���?��M����<���A��=�E��>������<�����,�
��<�>�,� ��;�>���;���� 3C� '������ ���;���>� =�E��>� �� <���� ��<�������
E��>�� ��� ;�� �� ��� ������ � � �;�� =������>�>� D� �����;�>� >��� ���>� ;���=��;����
������;�>�����'�,�?������=��������=����>�<�����>��D�����>�������?���>��>�>�����
���;������������=�����;��E��>����;��,���=�=��>��=��������>�������;�>������
��>�<������;>F�=��=;����>��� ����:����������?����>�� ��� =�E��=;�� �=������ D�
�� ��� E��;�� ;��>��=��� ��� ��E��;�����;,� ��� ��<�<�=���� D� ��<���=���� >�� ��� =�����
=��;������ ?��� ��;��� ��� =�E��=;� >��;� >��� ���>� ������;�>�� "�;� ��� ������
=�=�������>�����;�����>��*�;����L�
��� ��� �����;�>� D� =������>�>� >��� ���>� ������;�>�� �� ��� ���� �������� ������=���� >��;� >�� ��� ;�>�=���� >�� �?������� �:����� ?��� ������ ��G<�����
� �21
���=�>���>��<��>���;;���>�>���� �����=���>���� ��������������,����;;���>�>�����������:��;����������<������=������D�=�E��=;�:��B�..C����
������)���?����������;A=���H@���)�A��%<��>���D����=���;����>������;�����I�
B�993C� >�=�L� H!�� >�� ��� �������� �G�� =������� ��>�>�� �� ��� ��� ��;����� D�
��;���<�=��>��@���)�A��%<��>���������>�������;�<�=����>������>��;��;���:�;���;���>�����
�=��>�>�������,��E��>����;����=��>�>���������>�>����=�����,�=��;�����,��<�������D�
�=������ ��D� >�:����� D,� ��� ��<���� =���,� =�;�����;��I� B..C�� ���� ����<,� ��;��
��;�<�=������>������>�����=�E��=;�:�����=���>����������=���>�����;����������>��
>���=���������>�����:��;���E���>��6�D,���;�=��,����=�E��=;�������;��������;���������
��� ���� ?��� =����;�� ��� ����;�� =��;������;�� D� ��� ����� ;����� �>��;���� �� ��� :�>��
�>����� "�� ��� ��� ��M���>� ���;�>��� :�=��,� %<��>��� �� ��� ��� >�E���� >��� ��>��
��,������G�������>������;���?�������;��>��������=����;��=��D�=��;�����%<��>��������;��
�������;�=�����=��;���,���������=�;���,��������;�<�=����>���;�����������>�?���
��;���=�����������;�=��?������=�=���;��?���;���:���������=��>�>������:�:��=���
>������=��;������;�:�����;G���������;�<�=�������������:��=��;������=�;�=����
6�D� >�� ;�F;�� >�� @��� )�A�� %<��>��� ��� ��� ?��� ����=��� ��� �����=���� >���
��>�<������� ����������H'���:����D�����������>������F���������;��������������I�
B�93$C� >�>�� %<��>��� ������ ��� �>��� >�� ���� �:���� ��>���� ��;�<�>�� >�� ;�>�=�����
=���>� >�=�L� H��� ������ ��A� >�� �:���� ��>�<����;�Q� D� ��� ��� >�=�� >������ �:���������� D�
%�&����������?��������>�<����;������>�����-������=��;�����;�;��>���:������������=������
��� ���� ��>��� ����=�� =�� ;>�� ���� ������;�,� ��� ��� ��?���;��;�� D� =�E���� ����>�>�
������,�>�����=���������>�����;����������>�������=���D�>��;��;����������I�B11C�� ��
;>�=���?��>��=���?���%<��>��������=�=���=���������>�<�������%��=�����������
�;A=��,� ?��� ��� ��� ��;��G������ � =�E�����,� >�=�L� HV-� �� ?��� ������ ��>�<����;�� �� ���
� �2.
��;��;���?����������;�������;��>�D�������;�>������;�������D�����;�����
�;,���A��;���;�>W�+�������:��?��������;�;������>�����>���������=����E�=�>���>��
��� ��;��;���D�����;��=����E�=���;����;����� ����E�=;���D�>�����;�>���=�=�������I�
B.�C�����>����������=;�:��>��%<��>�������D������>�<������>��>���>��;,�����A���D�
��� ��>�<������ >��>�� �E����� ���G�,� ��� ��>�<������ ��� ������� ���� :������ EG���� >���
���>���>��������=���D������>�<��������;�<�>�>��;�>�=�����=��;������>�>�?���
�����>�<���������=�������=��>�>���=��>�>��D���;�<������
�� ��<��>� �;A=��� ��� H������ >�� ��� >��� ��>�<������ ��� ��� ���I� B�9.$C� >�>��
%<��>��� ��=�� ��� �����=�� >�� �� ?��� ��� >������� ��� ����� ��A>� >��� ��>�<������� ��
�E�=;,�����%<��>��,������>�<�������<��>���;��?���������<��������;�>��>�����>��
=��������>�<����>���;��������<���E��>����;�D�?����G������,������>�<�����,�;�����
��� :��� >=����;��� ?��� �:���� ���� �������>�>��� �������� >�� ��� ����=���� ��;�:��� ���
���<�%<��>���>�=��?��������>�<���������>A��������>������������;�:��=�=���=�;�����
��>��� �;�=��� �=����� ���� ���;�:�� >�>�� ��� �����;�� ;>� ��� =�;�F;� �=���� ?���
=�=��>�������>�L�
�
(�������;�,� ������;�:��������� ��;��;�,� ���� �����F�����=������;����,� ���=��;>� ��� ���>� ������ >��� ��A�,� ��� ���� =�E��=;�� D� ;�������� ��;����,� ;���=������� =�� ��� ��;�=;��� �=���� D� ��� >�� ���� :��=���=����� >�;������;��,� ���<�����>�>�,�>�� ;�����=�E��=;�,�=�� ���� �����=������D��>����� E�������F;�����>�����������������?���;�;���>���>�������=�>�=;��>����������;��;�������>��>���=�;��>������=��A��D�>��;>��������<��=����>��>�E������=��;����D�>��>�������A;�=�� ���������;�>�������;�:���=;���,�?���������=���=���� ��������,����>���>�>�� ��� ;��� ��� =���;� ���=�� ��� >��=��=���� �� ��;���;�=���� >��� >��;��� >�� ���=����>�>� ;;��� >��� ��A�,� ��� �>A�� ��<��� ����>� =���E�=�>�� >�� �� ��������� ���;��;�?���=�;�������E����>����:�������������F=�����>���������=������;�:��D� >�� ��� ������ ?��� ��<��E�=��� � =��;�;�D��� ���� ��� ����;�>� E����� >���>����=�>�������;� >�� ���� ��=���� �=������ ��� ?��� ��� ���,� D� ��� ;�� ��A�����������;���>��%���=��'�;���������=���;���>���;���>���B23C���
� �27
����;��=�;����=�;����>���>����?������=�������;���� �����������%<��>����
>�=��?��������>�<���������>���>�>�����;����?�������=���������������;;���>�>�D,�������
��<��>�,�=���>���?���������>����<���������>���>�<����;����������;�:��?�����E�������
:����� >�� ���� =����>�>��� ��;�:���� �� ;>� =��,� %<��>��� ��� =��=���;�� >�� ?��� ���
������=���� >��� ���>� ������;�>� �?����� >�� ���� ;�����<A�� =A;�=�� ���:�� ?��� >��
=���;��>������:��;�>������=��>�>��������=��=;����>���������<�=������;����D����
�:���>�>��=�����
(�������;�,� )������ )�� B�$$1L� �13/�72C� ����D�� ��� ��;���� >�� %<��>��� ��
��;�����>�:���>�>����;�<����>�>��=�=��;����>��;�>������=��>�>���>����?��,���
��������������E���;���������=���>�����;������DY��"���������*��� �;����;����>�����;��
��� ��;��� >�� %<��>��� =�� ��� ��?������ >��� ��>�<������ ?��� ��� ���>��� ��;��� ��� ���
�������;����>������>�==�������;�:���)��>�=�L�
�
���� =��=���;�� ��;���� %<��>��� >�� �� ������;�� ?��� ��A�� ����;��� �������=���� ��>�<����;�� ���� ��� �������� >��� ��A�� ?��� ��=<��� ��� �"���� ����������;�� �� ��� =����>�>� ��>A<���� D� ���� >������M�� ��� �� �;�<���=� ��� ����:�����'�?�������:���������;���:����T���U�������>����>�����=�;�>��������;��=�������>A�� ���=����>�>� ��>A<������ ����=����>���>�����=���,�=�������;�=������ =�� ��� ;�� <���� �=�=��;������ ��� E��� >��G��=�� D� =��� ��� ����;���E���>�B�7$C������
"��?��>��>���;�>,� /D���;�� ��� ;������� ����������>��"����6���G�� B�$$2L�
�7/23C/�%<��>������������:��������>�<����;���?�����;G��;��;�������;���E��=�����?���
���>�����������=��>�>������>��;�>�>�����>�����?������=�E�<����=�����;������D�>�:�������
"�����=���������;�=������:�=����?�������E������?���������>�������;�>���
������;��=����;��:G��>,�@���)�A��%<��>�����;�����?�����?�����������;���������:����
=����>�� �� ��� �F�����=��� :�;��� �?��� ����;�� �� ?��� ��� :�:�>� D� ?��� ��� ����>�>�
� �29
������� ��� ��D� :���>�� �?��� =�F��;��� >�E���;��� ;������ ���;��=�� D� >�������
�=������>���<�������%>��G�,�����=��>��?�������E���;��=�����?���>�������=�E�;�>�
����:����=����>����%��A��=�D�"��=�D�����;>������������������'�����������>��
���=A;�=����;�����:��=��������=�;�F;����;��=/�=����?���>���<���������:����=���
���������=����>������>�������;�>��������:����D�=������=;����;��<GE�=��?���>���
�<���������:�����
� %�;���"��������B�99.L��1./��1C���;�����?����'������=��������>�=�>��>���
�����;�,������A>�=A;�=�����������;���>�������>�>�����>�����=�����>�����=;��<��,�
�����<�=����>���=���������=��>�>,�����F������������,����>������>�������>��;��,�D����
>������=���� >��� ���������;� >�� ���� ����� ������ >��� ��A��� �� ��;�� =�;�F;� ��� >��� ����
�==����� D� �=����� >�� =��������� �� ��>A<����� �� ������� =�� 6�<� +���=� ��� '��
"�:��=���,�������:�������>��;��������=����;>��������<�����>�����A�,������������>������
������ =���������L� H�� ��� ���� �������� ��� ��=���� ��� ��� ����;� ��� ?��,�
=�;�>�=;�����;�,�@���)�A��%<��>����>���� ����==����=���������>��6�<�+���=�D�
=������� �� ����;�� ��� �������� ��� ��� =���=�>�>� ;���E��>�� >��� <����� >��+�����>�I�
B�19C�� %<��>��� =�A�� ?��� ��� <����� >�� +�����>�� �>A�� ���=��� ���� ��;��;�=�� �E���
�<����� %>��G�,� =�A�� ?��� ��� �>A�� =��;��� ���� �=��>�>� ���:�,� ��� �>A�� <��;�� ���
���>� ���:�� �� ���� ���;�>,� �'�� ��� ��� �D�=;� �:��A�;�=� ��D� >�� %<��>��� ��
=���;� ;�;��>�� ������;�� ;>�� �������=;��?��� ;������?���:�� =�� ��� ����>�>��������
��=���>�� ��� =�;�� D� ��� ����=;�� ��;���=��������6�D,� ��<���"�������,� ���� =����� >���
>������� ��>�<����;��� D� ���� ��;��>�>�� �=���� �� ��=�� >�� ��� �:���� ��� �>� >��
=�=�����;� >������>� ��>���� �� �E�=;,� %<��>��� ��� =�=���;�� >�� ?��� �� ��� �>A��
=�=�� ������>���>��� ��� ���?����� ���=�=A��� ;>�� �������=;��=�=���=�;���� ����
���>���>�������;��>�����=������������>����>��;�E�=��������=�����>�>���� �;�=��,����
� �3$
��=�� ��=����� =�=�� ������>�>�� ��� =�;�� D� ��� =�;�F;� ��;���=����� ���� =�=�� ��
��=�����������%<��>����� ��� ��;����� ���=��;�;�� ������>����E��;�>�� �����G��
����������;�<�=����>���������>��?���>����<������������:������>�>�E��>����;>���
������;����D�;>����������<����
��G�� �=���>���� B�9.$L�7�/��1C�=���?���������>��:���>���%<��>�����;G�
;�����>�������������>��:�:��=������;��<GE�=����%�;���"��������B�9.$L��./27C�
�E����?���������>��%<��>��L�H;��������E�>���=��;�������;����;��<GE�=L���������
�F�����=������������>�E����D�����=��=����=�����I�B�7C�������;���>,�����F�����=���
:�;��������:�G�>�����;�;����;�:������:������������:�>����=���>������������
�:�>��;����;�� ��;��<GE�=�� ?��� ��� :����;��� ��D� ������� >�� ��� ��� ��������
B ���;,�@���,����;��<C��'����;��=����>��%<��>������H;��;�����I��=�=��>������>�?���
���;����;��� ���E�=;,��������:���������������=��;�;�����>�E���;���>����������;��=��
>��� ���,� ;����;�� >�� ��� ����� �� ��� =�;�,� >��� ����>� ��� �����;�,� >�� ���� =����>�>�
=��������� ?��=���� �� ���� =��>�>� �A��>��� %<��>��� =��=;�,� �� ;�:��� >�� ���� :�����,� ���
���>�� �� ��� ?��� ;����;�� >�� ������ ?��� ����A�� ��� ���>� ������;�>� �� ���
��>�<������� �� ���� ���;�>,� ���� �:����� >��%<��>��� /��;�����"�������/� ;���������
�E���;���:��D���D�=�=�;L�H������>�����>����������������I�B�$C�� �;�����:�����
��� =���>��� ��� ��=�� >�� ?��� ��� ������� ��� ����<�� =�� ���� ��=���>�>� ������� D�
����=�����!�L�H�������������?��������,���;�=�������;���D����F;��,��������;�:�D���
���;�:,� ��� ��;���� EA��=�� D� ��� ���<A�� ��A?��=�,� ��� ����� D� ��� ��<��,� ��� ��>�:�>�� D� ���
�=��>�>,���������D�������>I�B�7C���
��������%�;���"��������������>���������������<JA�;�=�?���>�����:�������
����>�>�DL�H���E����������������<JA�;�=�������>������>�?������������;����;������;�I�
B�9C�� ��� ��;�� ������� ���<JA�;�=� �� ��� ?��>�� ���� ��� ��� =���� >�� ���� ����
� �3�
�E�=;�:����;�������>�,�����?���=����������<������:��/���?��=���M�/�?����E�����D��:����
������>� >�� ��� ��;�<����� �=��>�>� �������� ����"���L� H �� ��E���� ���<JA�;�=� >��
%<��>��� ;����,� ����,� ���� >��==������D� ��=���L� =�M�� ��� ������� �� ��� �E���;�,� ��=����
;�������;���� ���;����;��,�����;��?�������=������:��;��������;������ ��� ����>�>I�
B�9C�� �;������������<JA�;�=,�?�������;���=�������>��;�>�>,����=��;���D����=��:�����,�
����������A>��>�����=;�������>�,������������,�������;�F��,�������G�;�=�,������<�G;�=��
����<������<JA�;�=��>���������:��E���>���F�������?���=����>����������:�����;�
��<��;��������?��������;�<������<����D�=��;�������<���%�;���"���,������;��=����>��
��;�� � ������>� �� ;�:��� >�� ���� ��;��� �����;�� ?��� �� �:�>�� ��� =������ =�� ��
�=����D����:�>�>,�����=��>��?����������>��<A�����D�=��;�����������>��%<��>�����;G�
��� ��<��;��� >��)��G;�<��� D� >�� ��� �:��;���������� �� ��� ������ �A���� >�� "���� ��;G�
*��G����4�<���B�$$�C�����?����L�H �����������>��%<��>��������D�,���=������;�,��������
�������-�� ��� ��� ������6�� ����� �#�����*�� �� ��� ����� � ,� � ���,� ��� ��������� ����G �����I�
B32C�� �:�����;�� ��;�� ������� ���<JA�;�=� >���� ��=�� �G�� ��;���<����� �� ��>��� ����
�������>��;�����;�;�>����
� O��������K�� ��� ��� ��������� �� � ����� �� ��� ��� �$��� �� '��(� ��� �� ����� ���
B�9.9C� >�=�� ?��� �� :����� ������ �'�� �� ��>� ������� ��=�;� ��;��� >�� ��� �M��
=��=���;�������;��;������;�������=��>�>����;����=����?���=����>��=�������=�����
?��� E��� �����=�>�� ��� �:���� D� �� ��=��������;�� ���� �=��>�>� �=��=��� �;�� ��=�� ���
=��=;����������=���������?��������;�>������=��>�>�E��>�����>����D����������=����
>�� �>���� H�>�����>��I�>���:����>��� �=���,� �=����=�D� =��;������K�����=����
���� ��<����;��� �����L� �� ��� ��=�� >��� =����� >�� ���� :������ ��;�=;���� �=������ >�� ���
�=��>�>� ��>���� D� ��� ��=�� ��� ?��� ��� �=����� ��� E���� >��� =���;��� �F;����� ��=��� ���
��>��;���� �������=�����?��������=���������=;���>��;����=�����������>A<�����D����
� �3�
?��� ��� E;���=�� ��� �:�����;� ��� D� =��������� �� ��� ��=�� >�� ��� �E��� �<����
��:�>�� �� ��� <����� >�� %==���� ������ =�� ��� ���;�:� >�� �:�;�� ��:��;�����;��
��������������>��'��"�:��=����������"��=�D�E�=���;�����=���;�����=����>���=����� �����
G���;� =�;����;��� ��� ��� ��=�� >�� �������� >�� ���� >�=;�>���� ����;���� �� <������
>��=G;�=���
�������;�,�%���;�(����*����>����.����� ���������5�8 ���� � �!����� ���������
�� ��� B�97.C� ����� ?��L� H'�� �=���<�� �� �>:�;���� ?��� ��� �:���� ?��A�� ��� ���
>��=����������E�;��>�����A�Q�����=�=�������������=������������;���?�����D��������
�G<����I�B�$�C�����:����;���?�A����������>�������:����?���������>������������(����
*����>�����:����������>=����;�?���������L�H=�����>���E��>��������>��I�B�$�C�������
=�;�F;� >��� ��:��;�����;� >�� ;��=���;������ =��������� ?��� �=������ ;���,� ��=����� D�
��<� �������� ��� �912�� �;��� ��������� ���=��� �� ;>� ��� ��A�� �� �F=��=���� >�� ���� ?���
���A������>���������?�A��>���G��>��>�����M��� ��=���=���=��,���������>����;��>�����
�:���� ���� =�;�F;��������� D� ���� =�=�� ��� ��:��;�����;� >�� 6�<� +���=� ��� � '��
"�:��=����D���������=����>��������E���%<����?���>�������;�=�����������;���?���
;�:����?�����<����'�����
���������D�H%<��>���D�����;�A����>���I,�=�;���>������������!�����$���'��(�
��� ������� ���B�99�C�%���;�(����*����>�����=��>��?��L�
�
�;���91��D��912����<���������GF������;����>�>�����=���=�����>��;����������=���������� ��� �:���� T�'�U� �=���� ����=���>� ��� �������=��� >�� ��� =�;�=������'�����;����� �A�����>�� ����:��������������>����������=���>�� A����;�G��,���������=��� >�� ����� ?��� ��;G� �=���>� ��� ���>� ���;�G��� D� ?��� �����������<�� ��� =���?���� ����;�� I=��� ��� ������>� ����� �)� ��� ����� ��� ��� � ����$����,��������-����������������)J�B��C���
� �3�
'��=�;�����=����=���>�����=�������������;������=�����>�������=��>�>����<��;��
�>�=;�>��=;�>���>���>���������>�=�>������:����������<�=��������:��>�����
=�����������>A<����������=��>�>�>�>�����>��������:���=���;�>�����=��;�����>����=��
������>�==�>��;���� �;��>�=���:�>��;����;�����H<�����=��>�I�>�>����� ��>������
�����:���=�;��������;���� �����:��;��������E���;������������;���<��;��D����;���
?��� ��� ����;�� <����� >�� ���� �A=��� ��>A<����,� ?��� ;����� ���� �>��;�>�>� ���=�;�=�� D� ����
=��;���?���;�����;��;�������;����>����=��������;��==�>��;������
��<���(����*����>,�=���>����=A;�=����%<��>���?�������:�����������;�����
���>����;��=����;��:G��>������=���:�>��;��?��L�H��������=���=�����=������>������M��
1$�[��;��������912/,����������������A��=���;����;��� �;�=������������?���>�=��?������
���� ��� E��>���D�?��� �;�;��������>� E��>��� ����� ��� ���� �������� ��� �:�>��;����;�����
�����?���������>��������>�?���D�����F��;�I�B�99�L���C�������;���>����>���;�A��
?���%<��>�����=�=A��������>���>��,�?�������;��>A���������>,�?�������������
�:����;�,�D�?��� ;���=�������������;���<����;���<��?��L� H�� ������A��>�>�
=���;�� >�� ��� =������ ?��� ;�� �;���<�� D� ��;���<�� =�� (�:�,� +��=��>� �
5�����,�������A����>:�;�>����������I�B��C����
'��������;�������;�=����>��������>��=��=�D��������;����=��>����E��>������D�
?�������;��� ���=��������=���=��,� ��:��������� ��=����;��� ��G� �>�����;��=���;���>��
���>�<�)�;D����������;A=��L�H4�������>����������������>��%<��>��I�B�99�C����
>�>����;�����?��L�H'���:������ ���������������T]U�=�;�����������:����G��=����;�
>��:���>�>���>�:�����>��;��;�����;���D�;�������>��;����>�E���;���>����>��,�>��>�����
�������>�� >�� '����D��=�� ���;�� ����;�� ���>��� O���S�,� ��� ����� ?��=���� ?���
������;�������������,�������������:���?�����;����D������=��>�>����<����>�������
�:���� %�&��� ������,� >�� �92�I� B��9C�� �� �E�=;,� ���� >�� ��;����� �:����� >�� %<��>���
� �32
����=����D��������:��;��=����D�=��;���?�����;����:�:���>���� ����=;����>�>�� �����
������;A=����>�<�)�;D��>�=�L�
�
������:������ ��������������,�%<��>�����;��;��E�=������:������>���=����;�>������=��>�>������������������:�;�>�>���������������E�����������>��==����D������� �:���� >�� ��D� ��:�<�>���� %>��G�� >�� ��� ���:���� D� ����=��� ?��� ��� D�����A��>��=�;�D�;�;�>���������������;���������:���������;��;����:�>�>��L����+�<������������ D� E����=��;��� ����=��� ��� ��� =�;�F;� >�� ���%�>��� >��<���>������>/������>��>��'��������!��<�:�����������A;�=����;�;�>���;������;�L����=�E��=;���;������>�����=����=���;����;��D��������>�E��>���=��������=���>��������=����>������������(��A��D�+���%�<���>������;������'������=����>����� ��<��;�� ?��� �<���� >�� '���� ���<� >�� ����� ����>�>� ��� =��;������ D� ?���������;�� ������������>�� ��� ��>���?��=������ �;��� ;����:�>�>�������>����� ���=������>�>�>������:�����>���>�E����������:�<�>���>������:����B���C���
6�D�������;�����>����=������;�>��)�<����*�;�����B�$$.C����������>���E���=�����
=�;��>��;��� ����=;� >�� ��;�� ���;�� �� ������L� H�>��� ���� ���<��� ��� ��� ���;� >�� ���
���=����>��������;���=�;���G���,�=������;���������=����=��,��=������D���A;�=��,�
��=������� �� ��;���=������,� ��=��<�=��,� ������ D� ���<����,� ��� ��;�� ��?��M� ���>�
�����>�D����;����;�=��������;����;����;���I� B2.C���� ��>���;�>����;���?�A� ���
=�=��D��?����'������������;��������>��=��=��>�=�>�����������>������,������G��
���������������=����>���������>�?������=��>����������;��=��D��=������>���<�������D�
��� =�E��=;� ?��� :��� �G�� ���G� >�� �� ��=����Q� �� ��� ���>� �������;�,� ���� �G�� �����
=������D��:�>�Q���������>���=��>����E��>�����,������G�������������>�������
?������E��>��������;G����>�=�>��=���D�������?�������=���;��>�:�����=;����=�����Q�
��������>����=���=,���:���������=����;�,������G�������������>�=�=�;���>�������
�����=;�����
�� "�����=������?�����D�����������E�=�=���������������;�=����>�������<�?�A��D�=��
���=���� �� ���� E������ ;�=��=��� >�� ��� �:���� ��D� ?��� >�=�� ?��� %<��>��� �=�=��� ����
� �33
����;�=���������=��=;����,�����������<�,�����������������>�������<�?�A��D,����
��<��>� ��<�,� �� ��� ��=������� >�� �>�� ��=����� �� ��;���=����� B �=���>���L� �913C��
�����=;�>����;��;����%�;���"��������B�99.C�>�=�L�
�
@���)�A��%<��>���<��;������E�;���������;���<���>��=��>�����;G��,������>�� �F=���:��� ��=���=����� ;�=��=��� D� ��� ��<��� >�� ���� ��;���>�� �E��F����;���=/=A;�=�� �=�=�� >�� ��� ��;��;���� �� ��� ��� ��D� ������� ��E�=���;��� >�� ��������;����>�>,� ?��� ��� �=������;�� ���>�� ���<�� �� ��� ��<����Q� ��� ;���������D���>�=���>�������������;����>�;�=����������������;����=��>��D�;���������>��;����;��=��F��� ��;>�=��,�D�>����������;��:�>��;�,�����=���>��������;�:�� >�����;�� ��� �����=��� >�� ���� ��;�;�<��,� ?��� ��� ��D� >�EA=��� ��=���>����� =��=���;�,� =�D� ���=���� ��� ��� >�� ��� �����;���� ��;����E�=�=���� D�=�=�����;�B�./�7C���
�� �E�=;,� ���� �:����� >�� %<��>��� ��� ��� ������ >�� ?��� ��� �:����;�� �������
=��=���;����;�����;����,����=����=���,����������=����>���������>�>��������?���?��A��
�:�����������>����>�=��������� ���=�����>����%�?������
� %� ���� =A;�=��� >�� @��� )�<���� :��>� B�913C,� E��>����;�����;�� �E��>��� �� ?���
%<��>��� �� >������� ���� ;�=��=��� �G�� �:��=������� >�� ��� �:���,� � �� ?��� ;��A�� ����
������>��>�G�<��������,��������E���������>�������A�=�D���������;����>���D������
�>������=���� D� ������E�=�=���� >�� =��;�� ��������,� ��D� ?��� ����� ���� ���:�=����� >��
)�<����*�;�����B�$$.C,�?���>�;���>���9.2,�?������=�=��?����'�����=�������� �����
���"��!��6���,������:����;;�����>��=�������D������>�����������?���������;���
�� ;>��� ���� =������D�=����� E��>����;�����>�� ��� �=��>�>������������� ����<,�*�;�����
=�=��D��?�������'����D��:���� ����E�==����� E������D� ;�=��=���D��:�>��;����F=����
�;��=/�>����<�=��B�..C��4����������<����;��=�;�L�
����>��������;�>��:��;��>�����������;�=�����;A�;�=�,�������>��=����>���=��=��������������>�E���=��>�D��E�=���?���������>�>��������>�>��'����D��=�Q���� ���,� �� ������,� ��� ��������� ��E�� >�� ��� =���� ��� ������ ��<����� :=���
� �31
?��,���������<,��� �<����>?��������;�D����� ��>�:�>����>�>�>�;�����>�L�%�;��,� (���F,� �;����,� ��<��,� '��;�� (����� �� ��� �G�� ?��� ������ D� ���������������>��,�����>�>�,���;�=���������"������=����������>���%���;�,������=�;�������:���>�D���=�=���>���� ��� ���������;����� ��<�����4����=�� ��HN�I� ��� ���� ����,� ��� H�����I� ���� =��=�;��� D� ��� ���� (��A�� ����;�� ����������� �����;���� E��;�� �� ��� �?����� D� =������>�>� >�� >��+��,� �� �������B13/11C����
�����������;�F;,�*�;�����������>������������� ��������=����=�����F;����>��
�'����=���;����F��;�A�����E��>�>��������F;�������>�����=��A;������������������D�
>���������>����=�����?���=����>�����=�>��=��A;����%�A�/>�=��*�;����/�H>��;�>�����
����� =��A;��� ���>��� ��;���� ��=����� >�� >���������� E��=����;�� >�������>��� =��
��=�������:A�����I�B7.C��'����<����;��=�;��������������=��=����>��*�;���������?�����
�'����������:���������;�=�,�>��>���>��D��F=���:��B77CL�
�'�� �����;A�� ��� ����E���;�� ;������� ��� ��� E��;�� >�� ���� ��=���=����>�>� ��� ���>��;���=���� >�� ��� >�E���;��� ����;�� �;�>��� >�� ��� ��;�<�� D� ��� �==�����<����;����Q������;�������;A������>�=��������>������>��=�=��=�����;A�;�=������?������>������F���=�>�,������;�,�������E��;��>���<���������;����D,�>��;���>,� �� ��� ���������;� >��� ��;����� ���;�:� /:�>�>�����;�� �����>/� ���=�;�� �;��������'�� >����=����D�� ��M���>�� ��� =��A;���� ��;����� D� ��=����,�����E�=���;���;���<�������>������;�>��:��;��B���=�����>�����;�=�������������� �����,� �� ������� ��� ��� =��A;��� =;�:,� ����33/�31C� D� ��;�=������;�� ���=�E������������������>���;�����BV=�G�;�>���������;W�V��,�>�,�;��,������WC�B73/71C�����
� '�����;�����;������:�=�����>��*�;�������>�����>����<��,�>��>��������;�>��
:��;��>�����=��;�==����;�F;���,�������:����;����<���,���;��;�:,������;�:�����F;��,���
�E�������D����;�����:���>��'����<����;��=�;�������������;��>�����L�
� �� <�����,� ��� ���>�� ��;���� ?��,� �� ����>,� �� ��� ���� �������� HE����I� ��� ���=�>�==����>�������;�<��B�����<���<��������>��>���H%���I,���������=����>����������;� >�� "�����,� �;=�C� D� ��� ��� �F=���:�� �=���=���� >�� ��� =�;���>���>���<�=/��A;�=�� B>�G�<�� ��;��;�:�,� E�;�<��� �>������� ��� ���>� ��>A<���,�
� �3.
�;=,C����������<,�=�����?�����;�����������;������;������ ���������������=�����;���;�;�=�D�=��>=����;�B71C���
�� ��� ��;�� O������� �K�� B�9.9C� ?����� ��;����� ?��� ��� ��� �����;�=���� >�� ����
=������>�����;���>�����=�;������:�������=����;��=������;>��<�=�������'��� ���E�=;,�
�K���<����;��?��L�H ����E?���>�� ���=�����=���;����;����;G��=���M�>���������;��
=��=�;���=�L� ��� <��;�� �F�<��>����;�� =���>�� �� ����������,� ?��� ���>�� ��� ;�����
=���;��>�����=�;��;������:�>�� ��� �>�=������� �A���� �������;�L� ����������;��
=�����>��K���SDI�B�..C��%>��G�,��K��>�=��?���%<��>�������������;����>�=�����>���
���������>�E�����������=�����>�����������;���=��������=>����?���%<��>���
=�E���� ����� ;���>� ?��� =��� ��������� D� ���>�� ?��� �� ��� ���� ��D� E���������
B �=���>���L� �913C�� �� ;� �G�E� �K�� ��=���L� H �� =��;� ?��� %<��>��� ��� ��� �=�
>��=��>�>,���;���<�>�?������>��=���������;�E����������>����������������T]UQ�
?��������?�����;����������;G���D������<�����>�D�?�������;�=��=������;�>�=�������
D� �=� �E��;�=�>��I� B�7�C�� �K�� ��� �E���� �� ���� ���:�=����� ��=���� �� ���� "��;�
P����� B�9.�C� ���� ���� E�����,� >����=��� � >��=��>�� ;�=��=�� ����� >�� ��� �:����;�� ����
�F�����=���?������>������ �����>����� ��� ��<����;������;���'��=��=;����=����>�� ���
���������=����;����������G��?������=��<�=��D�=��������=���������;���;���>��
��� �:���� D�� ?��� ��� =�:��;��� ��� �<�>�� �=���<��� '�� ���F��;��=��� >��� ������� ���
������������������'������?�������==����������;���>�>�>�������������������D���=����D�
����;�>,�����"��;�P�����������E��;���G��<�:��>���������'�����;�=����>������=;��D��
�����;�>���=�=�>��?�������;���:�������=����=���>��������������D������������>��
����>�>��'���;�����=����>��������>� ����=���;�� ?��� ���<�� �� ��� =����>� D� ����>,�
�G�� ��� ��;�:����� >��=;����;�� ���� �:���� ��� ���� ���� �� H����;�����;I� ���=���>�
=������������>��������;�=����D��?�����D�������������=>�;�=������=�>��;����=��A;����
� �37
���=��>������=�D�������=�����������;�E�=��>���;>�D�?���;���:�������>�=;�>������EG��
>�>G=;�=��"��;�P��������;�E�=������EG���F������;�>�>��%<��>����������=���>�>�>��
���=������=��������>����;��=�D��:���>�����>��>�����G������D�>�����������;�
D��������������D�����F�����=����
�����������;�F;�O��������K��B�9.9C���;�����?���������=����;��=����>���'��
��>��:���>�����=��>��?��������������=�=��;���A;�=���>�����=�����=����>������=;��
���<����� ��=�����,� ����>�� ������;�:�� �=������?��� ���=��;���?��=����>������D�L�
H'� ?��� ������=�� ����<�� D� ���� =���E�=�=���� ��� ��� ���=���� ��;�� ��� =��������>�
��>A<����D����=��;���D������;�=;���=���;����;��>��;>�������I�B�7�C�����>����������=;�:��
>���K������;�A��=����������:����������=�����������>A<�����>��������<����;�<������
�����;�=;���=���;����;�������>���� ���<�������;�������;�>��������;����=��;�������
�������� >�� ����� �>��;��>� ���� ��;���� �� ���:��� E���� >�� =�:�:��=��� =��;����� ����
����<,���D�?����=>��?�����?�������:�����������������;�<�=�������>����>��;>���
�������<���D�;>�������=��;����������������>�����=����>�>�=����������
"�����=���������;�=��=�����=�����>���'�,�*�;�����B�$$.L���1C���;�����?�����;��
��� ���>�G�<�����;�?��� ������=�����������;��>�=���=������� ��<�� ��=��>������ ���
=��;�==����>���;�F;�D����>��=��=���������������>�=���������=���;����=;�=������ ������
���;�>� =�=��>�� =�� �� ����;��>� =�� ���� "��;� P����� B�9.�C� ���� ?����L�
H���<�=��>����;���������:���,����>�G�<�=����;>�>��=��=;����=�������<����;����
������ ��>��=�����>��%�:�=������ ����G��=�;��� E���>�� �:��������������,�������
;��� >��:�� ��� ����G�� ����>�� �� ����;�� ;�=��=�� >�� =��=;����=���I� B�72C�� �"��;�P�����
������>�����E����������;�:�=����D����;��=�;�>�=;������;�?����'����� ������
=������������D�=;����;�:�>��%<��>���?��,���������<,�������=�;�>��=�����������
>�� >����=��� D� >��=��>�� H����� >�� ��� �:����;�� =�� �=�� �F�����=��I� B�71C�� �� ����
� �39
���;�>�������>��������>�������:��=����?���:��>�������;�:�����>��=���:�>���<��;���
>�����>�����>������������;���>��=��=����������>�����>�����>�G�<�����=�<�>���
4����������<����;��=�;�L�
�'�������;G����<�>��>����=��������?������������������>���=�E���=����������������;�,�������>����;���>���?������=��������;���D���������>�=��������������� ������������?���������� ���;��,���� ;�������������>,�?�������=���>��F;���� ��� >��� ������,� ���<�� �� ��� =����>� D� ����>� ��� �����;�� ��� �� ?��� D�����������=�>�=;�>��������������B�73C��� ��
�� ��� ���;��;A���� �;A=��� ;�;���>� H'�� >��=��=���� ��� %<��>��I� B�99�C��
���;� ����� ����E���;�� ?��� ���� >��=��=����� ��� ��� ���;�:�� >�� %<��>��� =��;�;�D���
:�>�>��� ����� >�� ���A�� �?��� =���:�� ��� ����=����>�>� D� ��>���� ����� >�=�� /
��<����>� �� )�A�� )����/� ?��� >��=���� ��� H>�=�� =��� ��� ���� =��I�� �� �E�=;,� ��
%<��>��������;�����>�=��=������������������������=;��<�<GE�=��?���������?��,����
E��� D� ��� =��,� ������=���� �� ���� ���;�>,� ����� =��� ?��� >��=���� ��� ;��;������ ����
���<��� >��� ���� ?��� =�>�� :��� ��� :�� ��=���>� �G�� �������� �� =����,� �� ��D� ��� �����
������>�����>�G�<������'�����;��������;�?������=����;�����������<��;A�;�=�>��
��� �:����� ����� ��;����� ?��� ��� ��;���������� >�G�<�� ���� ��A;�=�� D� �=��A�� � ���
>�G�<�� >�� ��<=��� ��;�� ��� ��������� ��;���=���;��� �� ��� <���� ��<�����=�� ���
��;G;�=����;�����;����?����=��������=��;�=�����=����
�>�<�)�;D�� B�99�C���� ��;��;�>�>�E��>����%<��>��������;�����;�?��,� ����
��<����>�>��,��������G��>�EA=���>��>�E��>���?����������:�=�����?�������E�����������
;�=��=�����;������D������=��;�==����E����>������:������;G������;��>���>��>�����=����
��;���� D� �� >��>�� ��� =���� >�� ���� =���=���� �=������� �� �E�=;,� � ��� ��;�� ���;� ��� ���
=A;�=�� ��;����� ���?�����;G���G��=���=�;�>��������=���;�� ���� E������ E������>�� ���
�:�������=���>����G�����>��=���?�����������;����"�;���)�;D�L�
� �1$
�
��>����>���;����;��>�������:������>�>�>������;�����>���O���S��=�����������������:���,���?���%<��>���=�=��=��;����=��;���������:������>������������������������*�� ����������"����!������� ������������������� ����� ���T]U�����=������D� ���;��;�� ?��� ��� ��������� ��<������ �����;��� ��� ��� �:���� �� �����=����>�� >���>� ��� ���� � ��=��� >����� ?��� %<��>��� ;��A�� >��� ���:�����<�����'����;��;��������������>���EA�>�������;������������>���=����;�>��� ��A�� =�� ;>��� ���� E������ �G�� ���;��;���� 6��;�� �D,� ���<���� ;�� �:�����������;��������:����>���� ����������������B��2/��3C���
���������>�����;�E�=������E�����E����������>����=�;���>�>������:��������<���
��;�>��� >�� ��� ��� ���;�:�� >�� %<��>��� =���;���� ��� �����;�� =�� ���=���� �� ���
=�;���>�� �=�����,� �>���<�=�� � =��;������ ����;��>�� ��� ������ ��,� �� ?��� �� ��� >����
��=�����;��������>�E�=���=����;�=��=���>���'��������>�������>���>��?������G�����;��;��
�������:�������������>�������;�>���������������D��;�������������=;�����;���<�=��
��=���<�=��� ���E�=;,�����������=;���H��;����I�>������:����>��>��������;�>�<����
���;��<�=,� ����G�� ���;��;��� ��� ����=;�� E������>�� ��� =��;�==����>������:���
>��<�;�=� ?��� ��� =�;���>�� �F����>�� ��� ��� �:����� �� =���=���=��,� �� ��� >����
=���>���?������� ��=;��� ��;���<�=��>�� ����:���� ����G�� ���;��;��?������� ��=;���
���;��<�=��� ��>����>���F=����:����;��>�������;��>���F��=;�;�:���>�����=;�� ������
���;�>,�;����������"�����(��G�>���B�993L��$3C�=���>��>:��;��>���������������=;���
��;�;��������;��>�����=���;AE�=���=������?�����:���<����������;�������<��E�=�>�D����
�E���=����>�>� D� ��� �:�>��� >��� ��<��E�=��;�� � =���� >��� ���<����� =�� ��� ?��� ��;G�
=��;��>�������:������
�'�����:�=����>��?�������:����������������;�?��������;���D����;������
���;���E��=����>��������?������������;�������=����>�>���>�����������>�>��
�� @���)�A��%<��>��� =���>� ��;�����?��� ��� =����>�>���>�������>�� ��:�� >�������
���� ��� =��;�==���� >�� ���� =����>�>� � �=��>�>� �>����� '�� =A;�=�� ��;�����
� �1�
��<�;���G����;�� ������;���%�A,� �� ������,�%�;���"�������� B�99.C� ��;�����?��L�
H�� ��� ���� �������,� ���?��� �����;��>� ���� ����>�>� �<�>�� �� =������ ��;��==����,�
;����������;�������:�<��=���>����D�=;�>������;�����>���O���S�,�?����:�����;��
;�������������;A��>������>,�D�?������=��=;�������������A�;���F=��D��;����;����>�I�
B��3C�� �;���D�=;���;G�����>����������>���>��>�� ���E�;���>�>���;�� ���������D�
>��� ����� =�� ��� ��;�������� ��<��� "���,� %<��>��� ����� ��� =��;�;�=���� >�� ����
�=��>�>��>�����<�>�������:�����>�����=��;���?��=���������"��;�P�����B�9.�C�
��;����� ?��L� H%<��>��� ��<�� �� ��� ���� ��� ?��� =�;����� ��� �=��� >�� �������=����
=��;������;�,����?������>����<����?��������>��=�;���D��=����������D�=��������;�I�
B�9.C�� ��� ��;�� �>� ��;���� ��� ;����� ?��� �'�� ��� ��� =�E����=��� ;������;�� >�� ;>��� ����
=��;����D����<������������:�=��=����;�<�>�������?��������=���>��������>����=�����
����<������������>��;���>���>�;���?���������;��<��?����=��;������;���E����
� �������;��O��������K��B�9.9C���;�����?���%<��>��L�H���������E���>��
>������������=���� �������=;�����;�:��D��<���:��>�� ��� ��>��;������=����>����<���
�>��>A���=��������=������;�>�=������=����I�B��2/��3C�� ���E�=;,��K��>�E���>��
��� �>��� >�� ?��� �� ��� ;�;�A�� >�� �=�>���� �� ��� �=��>�>� =���;����;�� �>���,� ���� >��
E�=�� ���� ��;���;�:�� ����>�� ��� ��� �=��>�>� ;�>�=������ �� ���� ���;�>,� ��� ;�;�� >�� ���
�;��>�� ���:�����D� �����;��A��>�� ���=����>�>���>����=�� ��� E��� �>����>�� ���
<�����=�����=������K��=���?���%<��>�����;G�����;���>��������=�;�F;����������
�>���>��?������=����>�>�=������������>A<�������>�����;�� �������������������=��>�>�
�=�����;��E�;���B�3�C�������;�;����;�=���>������;��>����?������F��;��D�,����;�;��>��
����=����>�>�=����������>��;�>�������;�������>������
� ����� 8���� ��D� B�99�C� ���<�� ?��� ��� ������� >�� %<��>��� =�� ��=�;� ��L� �C�
��:�����������>�>����;�����>�������D�����;�������������>�>�>��?������������>��;>���
� �1�
����=��;�������>���:�:��E�;�������;��D�������A������?������<���<�������=���������
=��=;�A�;�=���=��;��������C�"�<������;���=��'�����%������?������A��������;�>�
�� ��� ��>��� =�� ;���� ���=/��;��<�=��� �C� E�=�� ���� ���<��� :�>�>��� >��� ���>�
?��=����?���>�����;��?������=��������������D����=��;������������=��;�;�D�������
�������������>������>�����A��D�?���=�;���������>��������;�������=����=����D�
=��;������;�� ��� ��>A<����� ���G�,�%<��>��� ��=��A�� ���� ?��� ��� ��>A<����� ��� ���;�����
<������ >�� ��� =��;���� 2C�"�:��=�� �� ��� ������� �=�=�� >��� :��� >�� ��� ���>��>�>�
=����;����=�������������>����������>������>�������B2$/2�C�� ���������;�>,����
;�����=��;���>���'�,���<���8������D,����?��L�H��������=����>�>��,����<����>����>���
?����:��=�����D�������;���������>��D�E��;��,��>G������;�����������;��=����>��=�����
�=�/�=����=�>�<�����;�I� B�2.C�� ���E�=;,� ����:���������;��:����� =�;�����;���
�� ��� ��>� ��;G� ��� ���>��>�>� D� ��� ������=���� >��� ��� ������ D,� �� ;� ��>,� ���
��>�:�>�������D�����<�����=�;��>���������������������<,�8������D�����=��>��
?��� �� ;>�� ��� =������ ��� �<������� %�AL� H'�� =����>�>� >�� ���� ��>� >��
'����D��=�� ��� ����G���<����;��D� ��� ����;�� �� ��� =������ �=�������'�� =����>�� ���
��=���>�� X'�� �:�>��=��X,� ����>�>� >�� >�� +��� %�<��� >�� ����;�� ��� �G��
;�>�=�������D���>�=����������;���� ��;�=��<���>����>�����;G��������>����=����>��
��� �����:�� ��M��� �=����,� =�� >�� '�=��� D� ��� =��� "������ B�2.C�� �;�� =�;�� ���
;������� :G��>�� ���� �E�;�� ��� �=���� ��>�<����;�� >�� ��� �:���� �� =���;� ��� ��>���
����=�������E�=�>�� D� =��=;����>�� >�� >�E���;��������� �� ;� �G�E� �����8����
��D�>�=�L�
�
��� ��� ��� �=���>� �� %<��>��� >�� ?���� ���=�;�� =�� �=���� �=���� ���� E������;��=�� ;�>�=����,�?���D���� ;��A��:���>����=����=�,� ���>����!�����=����>�>���/����G��=�,�?���������=���=�������������;������%<��>����������;����=��
� �1�
�>��� ���� ��� =����� ��� �!���� ����;�:� �<����� ��/����G��=,� ���� ����=����>�>� ��>��� ��>���>�� >�� �=��>� �� ���� ��=���>�>��� >��� �����;��� �;������<�� ?��� ��� ��� ��;�:�� �� =��������� ��A��� ���?����>�� �� ��� ��M��� B�99�L��27C����
5��>��=���?���%<��>��������A����� �;��>����D�����=����>�>� ��=��=�,�
�����G�����������D������:�>�?������>���>��;���������=�������
(�������;��=�����=���������:������=�;�>�=;���>�����G<�=�D����=����,�@)%�
>�G� ?�������D� =�;�>�==���� ��;�� ���� =�=��=�����G<�=��D�;�� �=������;�� D� ?��� ���
���������?���������;�����;����;�<�=����/�����=�;�>�==���/����>��+���D����>���
O���S�����?������� ��� E��>�� ����>���D� ��==�>��;���������=���>�� ;���=��;��=�����
6�D� ?��� �=>�� �?�A� ?��� %<��>��� ���A�� ���=�;� ���� �:����� >��;� >��� H�������
�G<�=I�D���>��;�>�����>�<�����������>�<�����������������D�?����=>��?������
��������G<�=�����;����;����������G<�=,�����=����,������:��������E��;G�;�=�
>��������?�������=���>�=����<���;�����=;�>�����%>��G�,���D�?����=>��?������
��� ���>� ��>��� =�:�:��� >�� � �G�� ;�>�=����� =��;������ >�� ������ ?��� ��� �������
�G<�=�������=���;�����
%�A,� ��� ������� �G<�=� ���>�� ��� =���>��>� =�� ���� E��� >�� ������� ���
�E���;��>���B��C��>�<������>��������?��������;�<�������:����������������=��
����=��=;�A�;�=�� ������;��������>�������;�>������� ��>�<����������>��������;�>��
:��;�� ��� ��������G<�=� >��� ?��� ������%<��>��� ��� ������;�� ������>� ?��� ��� �����
������;���?��� ��;�� ���������>����<�>�>�� =���=����D� �;������� ���E�=;,�%�;���
"��������B�9.$C�����=��>��?���=���>�%<��>���>�=�L�H�,�D���;��<�?�����=����
;���=������,��?���D������<��>,�D��������E�>I�B� ��L�2�C�����������:�����������;��
?��� ��;�<�� ��� ����� D� ��� ��<��� �����;��� ��� ��� ���>� ��>���� �� ��� ��;�� ��G��
�=���>���� B�9.$C� ��;����=�� ?��� ���� >�� ���� =��=;�A�;�=��� >��� ����>�<������ ��� ���
� �12
��;�<�=���� >�� ������;�� ���� ���:������ ��� ��� ���;�:�� �� ?��� ���;����;�� ����;��
>��;��=�����>�����>�<������;>F�?��������;�������G<�=�����:������=����<�
?��� =�;����� ��� ���������� *��>��� "�� )���� B�9.�C� ����� ?��L� H���;� >�� �� ��� ����
����������������=���������=���=�����������?���������=�����������=����>��=�;����>�>����
=�=��=���� ��=�� D� ���� E���� =��;������ >��>,� ��A,� �<��� �� ���� E��� =��;���� ���:��
����;��;��>����=���>�� ;���=��;��=���I�B�9�C�� �����8������D�B�99�C���;�����?��� ���
���;�:�� >�� %<��>��� ;����� ���� ����� �����;�� ?��� ��=��� ������;�� �G<�=�� D�
��;�����;��� >�� ��� =��;��� ��>��� B�3C�� O������� �K�� B�9.9C� >�=�� ?��� ��� �:���� ��;G�
��;�=;�>�� =�� ����>��� �G<�=��� ��� ��� �:���� ��� ���� >��>�� ��� ���;� >�� :��;�� >�� ���
>��������� �A;�=�,� >������=��� ���� =�;�>�==����� �� ��=����=���� B�33C�� ��=�>�
*��G����4�<��� B�$$�L�21/2.C���E�������� ��� ;�����H�����������:����I� ���:���>��
H��������G<�=I��H�������:����I�����=���E�=��������;�:���<��>����L�
�
�����������������������>��%<��>�����������D�������,�D�����;>,����������������������=;����:�������;�>�>������;�?�����������;��=���������� ���������,�D� �� =�� �����=���� E�==����� >�� ��� ���>� >�� ���� =����=��� �;A�;�=�� �����<���;�:�����;�;������<�=,��=�����;���������<���=����=��>��D�����EG����������>,��������6������� �������,� ������;�>�>����=�������;��=/�=������D��F�����=������<GE�=���:�>�>�����;���=��=�>����'�?����M�>�����=���E�=�;�:�>�����:��������������=��=����������:������>������>���;�>���������/���:����L���;�=��?�����>��E�<����������>�>Q�;>���=�;��,�>�>�?�������;����=�������=������>�>� >�� ��:����� >��� =���� :�:�>� =�� ;;���>�>,� =�� ���>��>�>� >��;>�������=�����F��;��;���B3$C���
��=���;����;������;��<�'�����)�<��M��B�$$3C������=���;�����>��;��;���>��
>�� �=�����>�>� =�� ?��� ������>� ��� =��;�>� ����'���'����� >��;��<��� ���� �=�����>�>�
�A;�=�,�;���E���=���,�;��;�=��=��D�E�������;�������=�����>�>��A;�=/�E���=���������
>��� ����;����;���D���<��;�� B���>���O��S�C�?�������<���� ���� �=�����>�>����A;�=��D�
�E���=����D�?����>��G����;�<��������;��>������=�����>�>�;�=��=��� ��=���=���=��,���
� �13
������>����;����?�����D�=�;�>�==���������G���������;�<�=����>��������;���G<�=��D�
�=������,�����;�?�����=���G��=���������������:�����>��%<��>�����
� �11
���-�������������� �� ���������������������������
���������-
�
-����=��;�?��������T���E�==������;����U���� ��� ���������;���T���U�����=��=��;����;�����H����>�>�:����I,����>��?�����������<���:�>�>� >��;� >�� ��� ;��G;�=�� >��� ��;�>�� >�� ��� ��;��;��,� ���V����>�>� :����W� ^�� �F��;�_� '�� ������� ��� ����� >�� =���� � >�����������;���>���E��F�����?����:������>������=���Q���?����������>�>�:������������>�>�����>�>��
��������������'��(���� ������� ����
�
����;��=��A;���:������;���E�=���'��;���>�=���������>������>�������=��A;����
��;������+���>��������;��;������>��@���)�A��%<��>��,������DA��>�����=A;�=��
��;����� D� ��� =���;AE�=�� �=������ =��=�>��� ��� ��M���� ��� =�G=;�� ����$����,����� D�
�������������>������:��A�;�=���<��>������ ������<�����?���;>���:������;G�=��=;�>��=��
��� ��=�� D,� ��� <�����,� =�� ;>� ��� =�;�F;� ?��� ��� �<���� D� ��� =���� ��� �E���,� =�� ���
����<����� ?��� ��� ���� �:���� ��;G� �����;�� ��<� >�� ��� �F�����=��� :�;��� >��� �:����;��� ����
����<,������=������=>��?�����;����E��;���������:����D���E��;�������>��=���
�=���<�=,� ;��;������� � ��;��<GE�=�� ���� ���� ��� =�G=;�� ��;��<GE�=� D�
;��;�������>�������:�����>��%<��>��,���A����=�����>���;�����=����>��=����F�=;��
��;�� ��� ��=���� >�� ��� :�>�� >��� ��;� D� ��� ��=��� ������ ;��;���������� =�� ��� ���>�
������;�>��������:�����������?�������<�����������D���������A����>���:��������
>��;��;��������;��<�EA������=��������������;��;������A�����;���>�>�?�����������>��
��=��=����>�������������������;��>������>�����=�����������;��>������>�
������;�>��������:��A�;�=���<��>�������������=����������>��?���;>��������:�����>��
%<��>��� D� ����=AE�=����;�� �'�� �� ����;��� ��=���� ������ ��� �F�����=���� :�;�����
>��=;���=���������EG=;�=����;���������;��������=���;�����;�A��>�����"�����>��
� �1.
��E���=���B"�C������;����+�����A��6����K�B�99.C�?�����������>�����>����������
�����G�������>��"�,���;�=�����A�����������=;������?���6����K�>����������"����>��
��E���=�����;���B"��C�D����"����>����E���=��� F;���B"� C�� ���E�=;,�D���<����>�
�� ?���6����K� ��;����,� ��� :��;���� ?��� >�� ������ >�� "�� ��� :��� >�����>�� �������� �
���>�� E�=;�:�� ��� ���� �:����� ��>�<����;��� ��� ?��� �� ��� >�� �� ������;�� ��� �F��;��=���
=�=�;��>����=��,��==����,���=���,��=�;�=�����;�����������,�����?������������;��
����������)�=��>����E���=����B)�C�/��;��>�>��=��=���?����=���=����>�����?���
���>��� ������ >�� ��;��=�;��/� ?��� ��� ��=����� =�=�� D� ?��� ���>�� �<�������� D�
>���������=��;��;����;��>�>�?������)���������;������D����>������=��;��>��D�
�=��;��>��� �����������������,��'��������,��=����������;������E���;��?������>��
�<���D�����F�����=���:�;���>����:����;���
�� "������� ��<��>� ��� ��� �=���;� >�� ���� �A����� �<����;����� >��� >���;�� ����
�'�,����=A;�=����;�����D������;�>���>������=���=�����=���������������������������;�>��?���
���� �:����� >�� %<��>��� ;������ ��� ��;�;�;� ����=���� ?��� =��=;�� �� E�==����� =�� �� ��
E�==����,� ��� ��;��;���=�������;��<A��� ����;��<A��� �;������������=����>��E�;���
>�>�� ��� ���;�:����� ��� =���� >�� �� ��;���� D� ��� =���� >�� ���� =���=���� �=������� �� ��
;��;,��:�;���=���B���=���C�������>����;��>���F;���L����>��=���?���;>��������;�:��
>�� %<��>��� ��� E�==����� D� ��� >�� =��� ?��� ;>�� ��� ���;�:�� ��� �� E�==����� � ?��� ���
��;�����;�� ��;��<GE�=�� D� ;��;�������� !�� ;��;� �� E�=������ D� ;� ;��;� ��
=�:�==���� ��� =A;�=�� ��;����� D� =���;AE�=�� �=������ ������� ���� ���=���� <����=��
��;���>���>���>�;���?�����;�A����E��;�������;�F;��A��>�?��������=���;����;����
E�==�����D���;��;����������;��<GE�=�����>����;�����;�>��:��;����D�:�����E����>��
�����'��� ���E�=;,� ������>�� ���� ����:����>��>��������;� ��;���,�>��>��������;�>��
:��;�� �=���<�=� � >��>�� ��� ���;� >�� :��;�� ?��� ��;�<�� ��� ��;��;��� =�� ���� =���=����
� �17
�=�������!��>�������������E��>����;�����>���>���;�����?������>����>����>,��������>��
����=�����>�� �=���D�%<��>��,������=;�����;���������;�����������:�>��������;�:�
>����������:������;�<��>�������;��>��:��;��>�������;��;���D�����=���=�����=����������;�
=A;�=�� ��;����� =�� =���;AE�=�� �=������ ��=���� ���� ��=;��� ��>�����;����;��
�=���<�=��>������:����?�����;��>���=����������������������;��>������>�����
=�����������;��B�C�����;�>���������:����� �;�=��,������=����=�������=���,�=�����
��D��<�������,�=�G����������;�;�;�>��������;�:���<��>�������
�������� ��� >�:���� ��;�>��� ���� ��� ���;�:�� �<��>����� ��;������ ?��� ��;��
��;���=�������<����E�;������������>�>�����?��������������>��=���>���E�==�������
��=���D���������>�>�����?�����D�����;��=�����=���>�������;�����;��:�>�>���� ������
���;�>,� ����:��A�;�=�� �<��>����,� ��� ;��;� ��;��<GE�=��D� ;��;������,� =����>�A�� ��
���<����?��������=���;�����;������;����D����=���<�=�����;��=�������A�����?���
������;�:��>��%<��>�������;���;��;����������;�>�����;�����=�����������;�>���>��
���� =���=���� �=������� %>��G�,� ��D� ?��� �=>�� ?��� ����%<��>��� ��� �:���� ��:�� ����
��;�,�=����>������;���;���������>�>��������;��;�=����:�������:=�����=��
��;�;�=�����>����;�������=;�:�,� ;���:���������>��=���E�=��B=����������=�C������;�;�;�
>��� ��>�<������ �<��>���� =�� E�==����/���;��=� � E�==����/�;�<GE�=�� !���
��:��;�<�=���������;�����;�>�>���G�>��=�;��D��:��������>���>�������E�==�����=����>���
�� ��� ;;���>�>� >�� ��� >��=���� �����>�� =�� ��;����� ;�����>� ��� =���;�� ?��� ;�F;��
=�� ��� ;��;�����,� ���� =���=��� � ���� ��;��<�EA��,� �� ������,� ��;G�� ��� ���� ����
��>�;�����>���E�;�������;����?��������;��;���D���?����������;��;����-���=��?���
��;����E��;����;�F;��?�����;���=��������<�����A��>��E�;������;����E�==�����D�
��E�==������'�?���=�����?�����;����E��;���������:����D�?������=�������:����D���
=�����;�;�>�>���=��<A��?���>�����������'����
� �19
V"�G�� ��� ��� ��;�;�;� E�==����� >�� ��� �:��A�;�=�� �<��>����W�+���>� ;������� ��� ���
;��;������>��%<��>��,������?�����;����E��;�����:�����D�?��������:����������=������
E�==�����������=��������;��������;���� �;�=��,�;������������=����=�������=����>��
?��� ;��� >�� �:����� ��;���� ������>� D� ��� ��;��� �:����� ��� ����;��� � �����;��� ���
���>����>�?���=����>�����=������E���;������>������%>��G�,������=�����
;�������=���;��?��������;�;�;�E�==�����>�����-����� ������$��!����-����� ���$�6��B�9.�C���
�����������?������>���� ���������������B�912C������� ��������� ���B�937C������D,���;��
���� �:����� >�� %<��>��,� ���� ��<����>�>� ��� �� ?��� ��� �E���� �� ��� ���>��
������;�>��� ��=>���� ?��,� ���� %<��>��,� ��� �:���� /=�� ;�F;� E�==����/� ��
��=��������;�� � �����������;�������;�����'���:���� ;��������>A������D���;��
:�>�>����V5���;���>��:�>�>����>����;�������:���W�%<��>���=���>�����?��������
�� ����� ��� E�==���� D� ��� ���;���� �� ;��� �������,� ���� %<��>��,� ��D� ���� E�==����
���;����D�;��E�==����:�>�>�����
�����=���>������:������>�<����;��D,�����=AE�=����;�,�>�������:�����>��%<��>��,����
E�==���� :�>�>��� ��� ��� ?��� ��� :��A���,� ��� ?��� ;����� ��� =�G=;�� �E���=���,� �=���=� �
��>�=��������;�?�������;���������>�>��=�=�����������F�����=���:�;���>��?�����=�=��
������>���>����%�A,� ���E�==����:�>�>�����;G�=��;��>��>��������;���?��������;�>�>�
��;��;�=�>�����>����������;��==����>���;�F;�=���������;��=�����>�=;��D��=��;��>���
������'�� E�==�������;������� ���?������ ��:��A���,� ���?���=��;�D�����>����������
?��� �� ��� =����>��� =�� ��� ���>� ���� D� =�=�;�� �� ��;�� =��,� ��� ���;��=���
��;��;�=�>�� ?��� �:����� >�� ��� �>�==���� ;�F;���� �� ��� =��>�� �� ��� ���;��=���
��;��;�=�>���=��;��� �,�����;��;,�EG=���>��=���;����>��>��������=����>���������;�
?���������� D� =�=�� ��� =�>�<�� =��;������ ��>����� �� =���=���=��,� ��� ��=��=���� >���
���>����>�=��:��A����D�:�>�>���=����:��A����D�E����>����>��>���<�>�
� �.$
>��B>��C=�=�����;�>����E���;���>������������;��>�����=;�?���������?���E�������;��
�=;������� ��� ���;�>�� >�� ��� ;�F;�� �� ��� =����� �;��� D� ��=����� ��� =�=��;� >��
����������������������������=���>�� ������;�:�� ��>�<����;��� ���E�=;,�=���>��������;�
H>��=�=�I�������������=��;�����>��=���?�����?���������=���;�����:��A����D����;�����,�
�������������;�H=�=�I����������=�����>���E�;�,�=���;���,����<�,��:������:��E�=��
������>�B�C�����;�>�=���>�=��>���������D�����;��;��>�=��>������:�>�>�� ��
���� ���;�>,� ���� %<��>��,� ���� ��� ���>�� �=��;�� =�� :�>�>�� �?����� ?��� ���
=����>�� =�� ����;�� �F�����=��� ���?��� ��;� ���� ��:��;�>�� �� =����,� ��� ��=����
=��E����������>���:��;�>�?�����=����>��=������;���F�����=����
�����>�=�����;���?�A��>����=��<��?�����;����E��;���������:��A�;�=��>��=;��
�����;������;�?���%<��>�����;��>����;��������>���>���?���=�=������=�<�����
:�����������;�>����;�����>���?��,���;���>����,�����A��������>�>������>���>����
��� ��;���� E��;�� �� ��� ������� ����=���,� ��� >�=�,� E��;�� �� ��� ������� �G<�=� ?���
���=���������;��:��A������������D�:��A������=��;������� ���E�=;,����������;�:��>��
%<��>������>������=�E����=���>�����G<�=�=�����=������>�����A;�=�=���������%�A,�
���������:���������;����;����������=��:��������>��������;�<������;������;�������
=��:������==�>��;���� ������ ���;�>,�D��������>�� ��� E�==���,� ����:��A�;�=���<��>�����
��;G�������<����>�>���=��=;�>��=�������������%�������,���� ;�������=����>���������
���:�����>��%<��>��� �?����� >�� =��;��� =���;��=�������� =����>���� �� �E�=;,�
=���;��G�����=��=��������>���>��,����"� ������E���;��>������:���,������;�G��G��
=�=��>�����:��>�==����>��������� ��=����,�=���;������G�����������>���"� ,�>������>�
��>����>����E���;�,����;��>�G���E�==��������������>�������;�>,����"����������>�
��������"����;���>�����,�����=�>�����;��>��:��>�==����D�E�==�������=����>���"���
>����>���>���<�>�>��B>��C=�=�����;�>������>���>����>���"� �����
� �.�
����;�� ��<�=�� ��:�>�>����� ��=�A����D� ��=�A������� ��:��A���������D�?��,�
����=AE�=����;�,��������:��A�;�=���<��>���������D���=���?���>��������:��E�=�>��� ��
���;�>� ��;�=;,� �� ��� ���>�� ��;���� ?��� ���� �:����� >�� %<��>��� ��� ;��;������
��;��<GE�=�� ����;� ?��� ��� ;��;����� �����=�� ��� ���;� >�� ��=��� � ��=����
�E�=;�:����;�� �=��=�>�� ?��� ���>��� ��� :��E�=�>�� � >���;�>��� �� ;��� �������,� D�
��<����>����������B�999C�?�������;�����?���������;�=����>�>�������D�E�==���,�����D�
����'������=����>��=�����;�������;�=��������D������;�=����E�==������'����=����
��=�������>����� �����:�����>��%<��>��� ��� �=��>��D,��� �� ;��;,���������>���
=��� E���=���;����;��� ���� ����<,� ��� ��=�� ��=����� �=���� ?��� ;>� ���>�
������;�>���������:���,���A���������G��E��;G�;�=�>��;>�,����;��;�D����=���;�;�����
=��F�����=��������>����,�H����;�I���<�>������>��E���=����?������>���<���� �����
=���>�������:�����>��%<��>�����D���������<�>�>��������;�>�[��>���<���>�>/���;�����
"���=�����"� �>��������;���?���������>����;����?��������:���������;���������>�
��>���>������>���;�E��=�D���;�A��=��
'�� ��;��;��� ;����� ���� E��� ����=���� >����;�� ��� ���>� ���� ?��� �������� ���
��>��=����>�����E�==�����\�;��/�����>��=����>�����E�==���/������=��D������������=�������
>�E���;��E���D�<�>�>������>������ �;�����;�:�������=���;�����=A;�=����;�����
D� =���;AE�=�� �=������ ?��� ��;�=����� ��� ��� >���;�� ���� �'��� �� �E�=;,� �� ��� ���>��
��;���� ?��� ;>� ;�F;� ��;���,� �� ��� ��=�� >�� ;���� =��F����� =�� ��� ���>� ���,�
;��;������ B��� ��� ���;�>� >�� �����;�� E������;�C� �������>� �����!��� =��� �����;�� D�
=���=�������"���=�����"� ,�?�������=��������;��;������?�������<�����,�D�;��=���
��� ;��;������ ��� ��=���� >��� "� � =�� ��� >��=��� ?��� =��;�D�� ��� "��� �<���� �
����E�=����"� �� ����������=�����;����E��;�������>��=�����;����D���������<��>�
=��� ��;���� E��;�� ��� >��=��� >�� ��� ���;���� ��� ��� ��;��;��� ������� ��� "� � ����
� �.�
�����;�����"��,��� ������>�� ��;����?��� ��� ��=�����=��=�>�������� =����?��� ��:��
=�� �E���;�� ��� ��� ������ �� � ��� ���>�� ��� ��� =���� ��;��>�>� =�� �>�=;�
;�F;���������;��;,������>����������>��;��;���������;�?���;��;�����������=�,�����
�����=�:��=�������;�,�����=����>��=�������<�=����;�������>�D�����=�>�>,�
��;�� ��� �����>�� ��� ���;��� D� ��� �����>��� >��=��,� ��;�� ���"� � �D� ���"������,� ;��;�
=A;�=�� ��;����� =�� =���;AE�=�� �=�����,� =��=�>��� ��� ��M���� ?��� ���� �:����� >��
%<��>�����:�������=�=���������>�>��������� ���G�,���=������������=�=���?���
��������:�����>��%<��>���������=�;�>���D���������;������=�=��D�=����>��
��� ����>�>� ������� D� ����=AE�=����;�� ��� >��� ���>� ��>��� ?��� ��� =���?���� ���� >��
���;��,� ��;��<A�� D� �=��<A�,� �� ��;�� ����,� ��� =���>��� ?��� ���>��� ��� ;��>���
=�� >=����;�� ���;��=�� D� �=���<�=��� �� �E�=;,� ��� ��;����;�� ��;���� ?��� ��� ����
�:�����>��%<��>��,��������>�������>=����;�����;��=�,��=���<�=�,�;��;����������
��;��<GE�=�� ��� ���;�>� ��;�=;,� ��� ���>��� ��=�;�� �E���=���� ��� =�;�F;� �=���� ��
���;��=�?�����:��>��������������=��;�==����>������:�����
V"�G�� ��� �����=������ ?��� ����;�� ?��� ���� �:����� ����� ��A>��� =��>=����;��
���;��=����=�����W�����?�����;��E����������>�������=�����?�������>��;�E�?����=��
��������� D� �� =�� �<������ ��� "� � D� ��� "���� �� ;��� �������,� >���� �����
=����>��=��,�����=��������;���F�=;�,���;�����>��=�����>���E���=���D�����;�����
���>�����D�������>�������;�>��������>���E���/��������@���)�A������=�/�?���
%<��>�������������=�;���>�������:�����������=�=�����;�>������>���>���D��������
�F�����=����:�;����������������>��>���;��;�F;������;��=�G�������������F�����=����
:�;����� � ���� =�=�����;�� ����;� ?��� ��;���� E��;�� �� ��=���� ?��� ���� ��>�
������>�,� E�==�������>�������;���>���'���:����=��=;�� ���>��=�����>���>�
�������;��D�<����������;���?��,���������,����>��=������;��=,������;��<GE�=�����
� �.�
;��;������� =��=;��� ��� ���>� ���� =�� ��� ���>� ������;�>� ��� ��;�=����>�>��� ?���
>�����=����>���F�=;����;����������>�>��>�������������
"�:����� >�;������ ��� ��� =�=��=���� ?��� ;��A�� %<��>��� ���� ��� ���;���� ��
�E�=;,�����%<��>���������;����?�����?����������;�����,��?�����?��������;��������
���=�>� =�� ��� ����>�>� >��� ���>� ��>��,� �?����� ?��� >��;����� �� ���� D� ?��� ��
=����>�� =�� ��� �F�����=��� :�;��,� �?����� ?��� ��� ��:��A���� �?��� �� ��� =���>���
:�>�>�,� �?����� ?��� �� ��� �>�=��� =�� ��� ����>�>� �F������;�>�� D� ��=���>��� %�A,� ���
�:������;G��G��=��=;�>���� ���:�>�>�D��� ��:��A������� ;��;�������>� B�C�����;�>�
���>�� ��� =�E�;�>� =�� ��� ���>� ���� �� ��� ��=;� =���;��;��� �� =�;���;�,� ���
�:������;G��G��=�=��>��������;���D�>������:��A�������;��;�������>�B�C�����;�>����
�� =�A���� D� � ��;G� H>��=��=;�>I,� ��� >�:���� <�>�,� >������>� ����� �� ����� =����
��;����E��;������?������������H���;����E��<�>��I���H���>���������I��%�������,�����
%<��>��,��� ;>�� ������>�����>�� ;����������������;�;�;�>���>� ;���?��������
���>�� �:����� >���������>�������>� ���,� ������>� ������� E�==����� D� ������>�
�������E��;G�;�=���%<��>���;�������D�=���?��������:�����=����������=��>��������>��
������?��������=���=���?��������>����������������>�>�����?��������;����==�����D�
����������;;A��=����������;����������,�?�������D���:��;�>��?�������,�����E�����
���������'��E�==�������>��=�������>��?����������;����>��:A���>���������%<��>��,���
����� >�� >�=������ �����;�� ���:����,� �� ��� ;��� ��<���� =�� ���� ��;���� ?��� ���
E�==����=����������>������%<��>����������������;��<���;�=��������>�=��=;�>�
��� ��;�������� \�� ��� =��=���;�� ?��� ��� �:���� �����;�� ��� ���>� �����>� �� ���
�:����;��� ���������;�>,� ��� E�==�������������=��,� ���<��,� ��������?�������=��������;��
;�����?������ �>��;�E�=�>��=�� ������;��������%<��>��,���<����:�>�>�=���>�=��=�>��
� �.2
=�� ��?��� ����=������,�=���>��������;���� ��� ����>�>�>�� ����=���,�=���>�����>�=����
=����>��=�������;�������>������=�����
%<��>�����;��>�� �=����� �� ����D��� �� ;��;���;�����������%<��>������
���;��� �?����� ?��� ��� ��:��A���� D� ?��� �� =����>�� =�� �� ���,� ��;�=��� V?���
��;���>����:�>�>W� �������<�=��>��%<��>��,�������>������;��D��=��������"� �
�������>������D�:�:������;��=������� ;�:���>���"��,���;�=�����;����E��;���� ���
���;����?����� ;��������������� ��� =����=�=���,� =���������D� �E��F���� ���� ��
����=�� ;���=� ;��������������� ���=���=�=����>��=�=�����;��:�>�>��������
%<��>��,� ���� �:���� ��� :�>�>��� =���>� ��� "��� =����>�� =�� ��� "� ,� ����
B�C�����;�=���� ��� :�>�>��� =���>� ��� ��� "��� ��� ��=���;��� �������� � ��>�=��� ?���
=��=;���D���=��������������=��;�==����>���"� �� ���������;�>,�����B�C�����;�=����
��;����� ��� :�>�>��� �� =���>� ��� >�� =����� ��� �<������ ����;� ?��� ��;�� ��A�� ���
>��=���>��������;��,�>��� ;��;������>�������;��<�EA�,�����=���>���� ���;�=��������
���;����;�����������;����E�=���;��������>��;�E�=����B�C�����;�>,�=���>������;��;���
� �>��� ��;G� =��=;�>� ��� "� ,� =���>� ��D� ��� :A�=��� ��>����<����� ��;�� ��� ���;�
������;�>� D� ��� ���;� ������;��;�,� =���>� ��� ���>�� ��;�������� �� ���,� =���>� ��� ���
"��� �>���� �>��;�E�=�� ��� "� ,� =���>� ��� B�C�����;�=���� ;����� ��� :��� >�� ���
���:�������=���=���>�������D�������;��������<�������=����>�:���>�>���;�<����,�
=���>� ��� >��=��� ���� ��� =��� ��;G� =��=;�>� =�� ��� =��� ������ �?��� �� ��D�
���������;������<���>�����=������;���=�=���������<���>������������;,�=���>���
:��A���������:�>�>���
���� ����<,� %<��>��� �� ��;G� ���=��>,� =�� ��� ��DA�� >�� ��� =���;AE�=��
�=������D�=A;�=�� ��;�����?�����;�=�����������>���;�������'�,�����:�>�>�=����;�,�
�������;�,��;���,���;G;�=�,�;;������;��?����F��;����>����>���;����;��>�������=��=���,�>��
� �.3
����=���=����D�>�������F�����=����:�;����,������G�����������:�>�>��G=;�=��?������������
���;�>�=����>�����<��;��=�����G��?���>���������=�����;��,�?�������>�=�������?������D�
�������>���>������>���>�����=����,�=����D��F������;��,�����:�>�>�?���������>��
=��,�:��E�=�,������?��������;���D����;�,�����:�>�>�?������>������F����>��
=��������<�����>�������:���,�����:�>�>�?���;��<�����;�>����=�>�=�����=�=�;�������
��� =�=�>��� >�� ��� ����>�>� �������� �� �=��� �������� ���� :�>�>� :��E�=����,� ����
:�>�>�����=���;�>����;>���
�� ��;�� ��<�=�,� ��� B�C�����;�=���� ��� ���� �����;�=���� � H��;�=���I� >�� ��
������;�>�� �� =���=���=��,� ��� :�>�>� �����=�� �>�=��=���� D� �� �<���>�>,�
=����>��=��������=����E������;�����"����D����"� ,������=��;���������>����>��=���
����=;�>�� �����������=����>��=���:��>���"� ��?��� ������=�>�>� ������?��� ������D�
���� >��=��=���� :�>�>��� D� =������� >�� ��� ����>�>�� '�� ���<��� ��;����� � ��� ���<���
=���;AE�=��>������>�=��������������<���>������������<���;�������=��������������>�����
�����=;�:�� >�� %<��>��,� ������ ?��� ;>� ��� ������;�� ���<����� �� ��� ���� ��;���;�:���
�>���� D� >������ �����;�� ��� ?��� �F��;��� H��=��I� � H�=�;�=�����;�I� ?��� ��;G�� ���A�
���� �����;�>��D���������;�� ��<����>������;�����������<,�����������>��
��=�����=�;�=�����;�������=���������=�E�=��?������<������������>�>�?�����������
>����=�����=�;�=�����;��=��������<�����D���>�;�>�� ���������;�>,��������=��>����
:�>�>������=;�>��������;��=�������=����������������������?�����������������=���
���=����>���=�� ���>��=��=����>�� ��� ��;��=�������� ��=����4�>�>�����?�����?������
�=��;���=�������;��=���>�=��>�������>������=���,���=��,��=;�;�>�������������
��� >�>�=�� >�� �� ��;��� ?��� �� ��� ���>�� �:����� ��� ��>�<������ ���� =�E�;�� ���
���;�=���,�������=������������=���������>�>��F;������;�=���'��=�E�;�=����>�����>��
=�����>�� �E���=��� ���� ������>����=���� ;�:���>���>����� ��G<�����>�� �� �����'��
� �.1
���;�=���� �����=�� ��� ���=���� ��;�� ��<� �F��;��;�� D� ��<� =��>� �� ;�:��� >�� ��G<����� �
��;��;�����'�:��A�������?���������;��D�����������������>���=��;�������A�����
��;��>������;��>�����=���D������;��=��;�>�������������;���������=����������������
���<��� ?��� ��� ���>�� ��<�M�� �� ���;��� '�� ���<��� ��� >�E���� =�� ���� =��� ��=��� ��
����������>���������������=����������;�;�;���;��E�=;��>�����������?���������
������=��������������F���=�������������%?�A� ;���������=�>�����E�������=����
�������:������>�<����;����=���;�������;��>��������<���>������=�=��������D�����
=�=������������>��������>����G<������ ���E�=;,�������>���>���������;>�?���
�� ���>�� ��� =����;����;�� �F����>� �� ��� ��� >��=���� ���� �F����� ��� ���>�
��>����������==��������E���;��=������=�>�����;���;�A��=��'��<����>�������
>��=���?���=����>��=�����;>��������>�������>��>�������E���;������==���>��
'���>������?������"��������������;GE��>���"� ��
'�� =A;�=�� ��� ��M���>� ?��� ���� �:����� >�� %<��>��� ��� ;������� ;��;������ >��
�F�����=����:�;����,�>���=�>����������������<�<�EA����������>����=���;��=��
�������������� ���������;�>,�%<��>���;�;��>����;�������������$��$�������=������
��� �E���;�� ��>���� �;�� �=�>�����;��� ��� =�;�>�=;�� ��� >�� ��� =��=����>�����"���
�?���������>��=��;������=����E�==�����������?���;>�����������;��>�����>��<�����
��� =����>��� B=����>��=��� �� ��=��������;�� ?����� >�=�� �<���>�>C� =�� ���
������;�� >��� "� �� �� ��� ���>�� >�� ��� ���=�� =A;�=� �>�=��>� ���� ���� �:����� >��
%<��>���D���������>������>�<���������<������������?������>��=�=������E���;���=����
>������>���>��,� ��� ���?����� ��� =�=����� =�;�F;�?��� ����>���<��,� ��� ���?����� ���
�;�=���� ��� �:���� =�� ��� �=��>�>� �?��� ��� �E���;��� �F;���� ��� =�:=�>�� D�
��;������>�������;�F;�� ��;������>��6����K�D�=���������;��%�;���"����
����B�97$C,���������>�<�����,���D�������;�=������=������;�����"���D����"� ��
� �..
���������>���:��������;�F;���;����=��=�;����>��:�>�>�����;����������
�=�=�� ?��� ��� ;�F;� =�� >��=��� � =�� ����=��>,� �� ���>�� ��� �:����>� ��� �A�
����� =�� :�>�>�� � E����� '� :�>�>�� � E���� ��� �:�>��=��� ��� ��� ���<� >�� ���
=�E�;�=����>�� �� ;�F;����=�� ���F;�;�F;���,���� ����>�=��=�������>���>��=���=�����
�E���;�,� ��� ���=���=����>���"� �=�����"���� ������ ���;�>,� ����:�����=�� ����>��
%<��>��,� ��:�>�>�������>��>�E������������ ;��;��>�� ����=�>�>����;��=�����;�
?�����������>���������,��������������<�>�����=�>�����>�>�?��������;����=������;��>��
��� =�E�;�=���� >�� ��� >�� =����� >�� �E���=���� �� �E�=;,� ��� >��=��� >��� "��� ��G�
�����>�=��:�>�>�����;��;�D����=���;����=����>��>��E�����>�=������=���=��
=�����"� �� ��=����,���G�E��������;����?����>��=���?���=��;�D�����"���?�����
=����>�� =�� ��� ��<�=�� >��� "� �� ����D� �?�A� ?��� ��;���� ������>� >�� ��� ��;�;�;�
����=���� >�� H:�>�>I� ?��� �� >���� ��� ��;��>�>� =�� �:�>��=��=���� >�� ��� ��=��� ����
=��=����>��=���>���>��=���=������E���;�����
"�� ���=��������������>�� ��� B�C�����;�=���,����>���;�� �����'��=�E�;�� ����
��<����;������=������'��>�����=A;�=����;�����D�=���;AE�=���=������?�����;������?�����
������>��������>��������D�?��,�����;��;,���������>��B�C�����;��� ����;����<�=��?���
������ ��� �������>�>� >�� �����,� �:�>��=��,� ��;�� � >���<��� ��� ���>� =�=�;,� ;>�
>��=���������>��=���?��������������>��������=������;���;�=�����?������>�������>��
�� ���� >�>�� �� ��D� =���>�� ���� ��� :�>�>� ��� ��� ���;�:�>�>�� �� =���=���=��,� ;>�
>��=��,�����>������=���=�����=�������>�������;��;��,�����G��������E�==�����>���>�
;��� ?��� ��=���� ��� ���;�:�>�>� =���;AE�=�� ��;�A�� =���;���>��� %�A,� ���� ;������ �==��� ��
���>���������=����=���=��D���������<�����D����=��������>�����D�:�>�>���'��
=A;�=����;�����D����=���;AE�=���=�����������������������=����?�����;�����?����A����
���>��D�>����������>�� �� ����D,��� �� ;��;,� B�C�����;���� ����;�� ��<��>�� ��<�=�,����
� �.7
>��=������������;����;�?�������E����=����<���<�>�>�����;�:�>�>�����E���;��D�?���
;�������;������E���;����=���>�D����;�>�>���>�;���?������>��=�������;��������>��
�>��G�� ������ ���;�:�� �;�=��,� ��� >���;�� ���� �'�� ��� >������� ��;�� ��� ?���
��;������ ?��� ��� ���>�� ��;�,� B�C�����;�� D,� �� �� ;��;,� ���� D� ��;�>��� ��� ����>�>�
�����������'��D����?�����;������?���>�=�������>�>����F��;�,�?������������:��=����D�
���� E��;��A��� �;���� E��;�� ��� ��=��;�=���� >�� ��� =A;�=�� ��;����� D� ��� =���;AE�=��
�=������?�����=����?���������>����;���B�C�����;���������>�>�>�����������������
��������:����� �;����������?�������:������;�������>��?���:��=���������>�>��?���
=���������>�E�==����,�����=���>���?�����E�==�����;���������;G�=��=;�>�=���������
'��;�����=����/���������;�=������;�/�=����?������B�C�����;�=����;�������;��������D�
?�����=�������;����B�C�����;�>���;��>�>�=���������>�>���;������ �����>���;�,����
=���;AE�=�� �=������ D� ��� =A;�=�� ��;����� ��;������ ?��� ��� �'�� ��D� ��� ���>�
B�C�����;�>�?�����=����>��=���������?�������;�� ��=����=����D��?��� ���
��;�;�� �=�����,� ��� ��������,� ��� ������ �� ��;G�� ����� =��=;����>��� '�� ���=���� ?���
>�E���>��?����A�������>��B�C�����;��������������>��%<��>���D� �=���� ������;������
?���;>����=��=����=��;>��B�C�����;�=���������<�M�,����;�������������;����
� V"���%<��>������>����;����?�������:��A�;�=����;G�=��=;�>��=�������W�����
��;��;�� =����>�� ��� ��<�=�� ��� ��:����� >�� ��� ��;��� >�� +�����A�� 6����K� ?���
;����������������;�����"���D����"� �� ������������;G�����>���>��?���������;��>����?���
���;�F;���<��E�=��>������=���>����������>�>������?�������E����=��;�������>������
=���>������)�����=������������;��>����� �����=���>���>���;�������'�,����=A;�=��
��;�����?���=�E������>��=�=�����������������=��;��������<��E���?������������
���;�:�>�>�>������ ��;�:��=���������;�?�����������>����;��>��D������ ��;���;�� ���
�:���� ��� �� ��� =�=�� ��� ����>�>� �� ��� ?��� ��� �E����� "�� ����� >�=�� ��� )�� ���
� �.9
=���?���� =��� >�� ��� =���� �>���� ������ =�� ����>�>� =�� ��� �F�����=��� :�;��,� ���
��=��� =���?����,� ��� ;����� B��C>�;�����>,� =���?���� ������ � �������,� ����
�>��<A�,� ��� ��A;�=�,� ��� ��;�>� >�� G���,� ��� ;�A�,� ��� =�>�=���� ������,� ��� ������;��
�=���,�������>���>��,��;=��'��)��;������?������=�������������;��=�;���������?���
���?������<�����=����=�=����D������;��>�����;������D�=���������D���;��>�����;�
������?���������������� ���������)����� �������:�=�����?�����=��� ���=���;AE�=��
�=������D� ���=A;�=�� ��;��������'��=�����=������?��� ����:������<��>��=����=���
����=;�>������>,������=���D�������������?���B�C�����;�,����EG=�����������?������
���>���;�������'����=���>�������;��=�;�������������>��;��;��)���D�>��;��;��"���
%�A,����)�����>�����;�������;���������;��,����=�=�>���>��=�=�>�,�����������
�>�����,� ��� ;A��=�� � ��>�:�>������>��� %��� ����,� ��� "�� ��;G�� =��;�;��>�� �� ����
���;�;�>� >�� )�� ��;�=���>�� �� ��;����=���>��� '� ��;�����;�� ��� ?��� � ��� ;�F;��
��;�����=��;�D�����������"���;���>�=����������"� ���������;�����?������
�E����������� ��;����������,����;�F;���;����=��;�D��������������>�>��
'�� �:���� ��� ��� =��;�=;� ;�F;���� D� �� ��� ��;�>� >�� =���� ?��� ���>�� �F��;��
��>����>���;����;�� >�� �� ;�F;����� ��"��� ��� ��� =����;� ��;����=���>� >�� ��������,�
��;��=����,��>���,�>�G�<�,��;=�� ��>��;�>����;��"���?������<�������:�����>��:�>�>,�
=�>���>�>��:��=�>�>�>�������>�� ��=��;�?�������:���������;��������>������>�
�� ��� �:����;�� D� ���� ��� ��;��� >�� �������>� ��� ���>��� �:����� ��� ��=��� � ��=����
���>�� =�� :�>�>��� � E������ �;� ��� ���:�� �� ��;���� ��� ��;��A�� >��� ;�F;�
��;����� !��� E���� ���;�:�� ��� :�>�>��� ��� �F����� ��� ��;�>� >�� =���� �F��;��;�� ��� ���
���>�E�==�����>���;�F;�D����E��������;�����;�>�>��=�������F��;�����������>�E�==�����
>���;�F;������������>,�������=�E�;�=����>���"���D����"� ,�������>��>�=��?������
����=��>����:�>�>������������:��A��������F����������;�>�>��=�����F��;��;�����
� �7$
������>� ���� D� =�=�;� D� ��� E���� ��� ;��� ��;�>� >�� =���� �� �F��;�� ��� ������>� ���� D�
=�=�;�� �� ���� ���;�>,� ��� ��� ���>�� ���;�:�� >�:������ ��� ��=��� � ��� ����>�>���
E�=;������>�����?���������������>�>�,���;�=��,�;���=���D�?���>�>��>�������=����
����>�>���E�=;������D�������?���>����<�����������>�����;�:���
��� >�� ��A� �� ��;���� ?��� ;>� "��� ��� ��E�=���;�� ���� =����>�� ��� ;�F;� ��D�
��=��� >��;��=���� !�� ;�F;� �� ���>�� ��� =����>�>� ��� ��<��� >��� =�;�F;� ?��� ��
>�;������ D� ?��� ��� >�� �<���� '�� ;�F;�� ��;����� ;������� ��� ����� �� ��� :���
B�C�����;�;�:�=���>����>��>�;�����>�����=��=�����>������>��!����<�����=����
>�������:�������>�<����;������?�����=���>��������<��E�=�>����;G���E��>�����"� �?���
���>�����=�����F��;�������<���>��� ;�F;����<���6����K����E�==�����>�>�����������>��
�F���=�� ��� ��� ��;���==���� >�� ��� >�� =����� >�� �E���=��� ?��� >��=���� =�� ������
�����������������;�D�?������=��������>�;�����>�����;��� �����>�?���=��;�;�D�����
"��� ��;G� �>���>� >�� �=��>� ��� "� �� 6�D� ��;�� ��;�� >�� ���>�� ���� =��;��;��
;���E���=���� ��"� ���;G�=�E��>��� � ;>��?�����?�������F;������;�F;�=�����
���>�����������;�����D�����������=�,�������;��,�����;�A��E����E�=�,�����=�=��=�����
�>���<�=��,�;��;�F;�,��;=��!��;�F;���;�������>���E�����>��=;����;�������=�����
>�� �E���=��� �F;���� � ����� ��:=����� �� ;��� �������� ��� ��� ;�F;� �� ��� �E����
>��=;����;�����"� ,������������:=��D������;�������=;���
� !��=�=��;����;��;������������>������;�;��E���=����=�������;�F;��?���
�<��������;�F;�������>�������6��� ���E�=;,���<���)������+��;A�,�;>�;�F;���;G���=��>����
������������,�������;�����D��������=�,�������������;��=��;����?������;�������,�?���
��=�>�=����D�?������;�������=;��,�?������<����D����=��������E�����������������;�F;�
��;���� ;�;��>�>����=�� =��=�>�� �F�=;����;�� ���"��� =�����"� ���;���� ;���>����
;�F;� ��;���� =�� ��� >=����;� D� �� =�� ���� ��� >�� E�==����� �;�� �� ��� ���
� �7�
�=�>�����;��>�=��>����������'���6�D����"�����=������������:��������;��=�������
��� ���;�� ;��;��������� D� ��;��<GE�=��� �� �� ;��;,� ��D� ;�F;�� ?��� ��� �E�����
����<�=����;�����"� �=��������;��,����=���=�,����;��;�����������;��<�EA��� ��
��;��;�F;����?�������?�������������=;�?���:��E�?���D�?���=��������>��=�����>��
�E���=��� D��G�� ��=������;�� ��� >�����>��� �� ��� =��� >�� ��� �:���� ��>�<����;�� ��;��
�=�>�����;������������������;����;���-�������>�=��?������:��;����?���>��������>��
"��� ��� :��� >�����>� E�=;�:� D����>� ������� ��� ��� ��>�<������ ��� ?��� � �� ��� >�� ��
������;�� ��� �F��;��=��� =�=�;�� >����=��,� ��=�������������� ����?��� ���������;�� ���
������ ��� )�� ?��� ��� ��=����� =�=�� D� ?��� ���>�� �<�������� D� >���������
=��;��;����;��>�>�?������)���������;������D����>������=��;��>��D��=��;��>���
��;���>,����=�=��;�>�������6������;�����>�������;������;�F;���������<��E�=�>������
>���>�;���?��������;��=��������;���;�=�������;G��=�;��>���D�=�>�=���>�������;��
��<��E�=�>�������
V"�G�� ��� ��� ��;�;�<��� >��%<��>������� �<�� ��� =��;�>�>����;�� ��� ����>�>�
�����������'�W���� ;��������=���;��?�������'����D����� �����*�����(����� B������L�
�999C� ?��� �� ��=�� =����>�� ��� ��;�=���� E�==����� =�� ��� ��;�=���� ���� �?��� ���
������;�� ����� >��� "��� �� ���>��� ��� =�E�;�>�� =�� ��� >��� "� � >�>� ?��� ��
�F��;��� ���� ��;��=����� � ��� ��=��� ������ ���>�� ��� ��� �:���,� ��;�=��� >������
=���>��� ?��� ��� E��=���� ����;�=�� ��� %<��>��� =����;�� ��� =���=���� ��;�=������
E�==������� ?��� ������;��� ���:������� ������ B<���� �=�����,� ��;��=����� ���;��=��,�
���=������>���<�=��C�� ���E�=;,�%<��>���;��������=���?�������:������������=����
�����,� ���� �G�� ����� ��=���� ��:��;�>�� ����>�� ��� �� ���� =��;�>� �� ;�:��� >���
=�=�����;�>��=;������%<��>��,�����;�����������;������?������;���E����D�;����
���:�������� ���;������;���>����?����F��;���B���;�C��?���������;�==�����B�==����,�
� �7�
�������� D� ���������;�� >�� ��� �����C�� �� ���� ���;�>,� %<��>��,� ?��� ��� �'�� ���
����� ��=�� ��� >��=��=���� �G�� E���� D� =����;�� >��� ���,� �� ��;��>��� =��;�� D�
B�C�����;�� ��� ;;���>�>� >�� ���� ����>�>� ����� ��� =�����;�� >�� ���� ����;�=����,� ���
;���=�=�A��?�������������� ;���� ���;��� �� ����������'� ���,�����%<��>��,�>��A�� ���
=��;�>,�B�C�����;�>�D���;�>�>����<����>��
�� �E�=;,� %<��>��� =��;���,� �;��A�� D� �������� ��� ��� ������ ��������,�
��;��=����� D� �=;�;�>��� ������ ?��� ������;����� �>���,� ��?�����,� ��;��;���� �
�?��;���� ?��� ���<� ���;A�� ��� ���� �:������ �� �>� ?��� ��� ���<��� ���� B�C�����;�,�
��;�� D� ;��;������ ��� ����>�>� E��� =��;��� H;���� �>�����I,� H�>���I,� H�?��;���I,�
H��;��;���I��H���:������������I��?���=�=��;��������;����E�=������������>�>�<������
D� �� ����=AE�=��� �� ���� ���;�>,� ��� ���=�� ������ >�� =��;��� ��� ����>�>� =������;�� ���
;���E�=G�>���� '�� ;���� �>�����,� �>���,� �?��;���,� ��;��;���� � ���:������� �����,�
���;������D�:��E�=������;��;�������F�����=���=�������;�A��=���;AE�=�,�����=����
��;>��<�=��D�����;����<�=��?����;�������;>���������������������>��������>�
����� %�A,� ��� ;���E�=�=���� ��� ��� �=��� ?��� =����;�� ��� ��� =��;�=���� >�� ���� ����>�>�
H����=���I,� <�����,� ���:����,� E��>����;��� D� ��� � ��� �=�=�����;� >�� ���� =��=;�A�;�=���
�������;��,����;��;���D�������;�����>�������;�����������������������;�>�<������?���
�� ��=��������;�� >�� =���;�� >�� ���� ��;�=����>�>���� �� �;�� ;���E�=�� ��� ������;�� D�
�=����>��������>��G��=�?���������;���>���=��>�=����D����<������>���>�?�����
���>���F��;��>�>��>��?������;���=�>�>�����E���,����>���D���;G�=��=;�>��=��������>������
�������� >�� ��� ;���E�=�=���� ��<��� ��� �=�>�����;� �� ��� =���� ��� >;�� >�� ���<����>�>� ���
������;���:�����;�� ;���E�=�>�>���>�;���?����>?����� ��>����>��=���D���;�=����>�>�
����=;�>�����;��;���?������>���<����
� �7�
'����:�����>��%<��>�������;��� ��� ����>�>���������?���=��;�D������"���
�������;�,��>�=��>,�=����>���;�,����>��;�=����"� ���'���������;��������<�������
>������,�����A������;���������<���E�<��;�:��>��������;��>��������;���D�>���;��;��
������� ���������;�>,����=�=��;������=��>�����������;��>�����=���=������;�����
>�� =����� >�� �E���=��� ��� ��� >�� ���������� �����;� �� )������ +��;A�� B�979C� ����
�E����� �� ���� >���������� ��;�<�>���>�� ;�����D� ����=���%�A,� ��� =�;�� ���>�� �� ����
=>���>��� ����=�;�������� >��� ;�F;� ?��� ��:��� =��)�� �� ���� ���<JA�;�=,� ����
=��;���� D� ��=�=���>�=� �?��� ����;�� ��� ���� �=��=����� ��� ���� E��� ������,� ���
=�;��=�;�F;���������� ;�F;���;�G�>�������� ;�����D�����=��>��������?��������
���>����;��>�����"��� ����=�=�� ���"� ����;� ��>,�D������E�=;��>��=��=;�� ���
;�F;�=�����=�;�F;�D��������=��>��=�������;���=����=�;�:�,�������;��;������
��;��� >�� ��D��>�O�������� B�97$C,� ?����� ��;����� ?��� ��� ����������*�� ��� ��� ��>�� ��
;�:��� >��� =���� ;>�� ��� ������ ������>��� ��� ���>�� %�A,� ��� =��;�==���� >�� ;����
�>������ � ��;��;���� ��� ��� �=��� ��;>��<�=� D� ����;����<�=� ���� ������>�� ���
"� ��'��H;�����>�����I���?��;����?�����;���=������"���>�����<��>����<���;���>��
���=����=�����"� ��%<��>����;��A��D������������������������"� �?������<���;��
��������:������O����������������=�=��;�>��;���E�=�=����=�����=��������������>�����
=��;�=���,� ������;�=����D�����������>��� �E�����%�A� ;������?��� ��� ;���E�=�=����������
�=��� ?��� =����;�� ��� ��� �=�=�����;� >�� ���������;�� <�������,� =��=;�A�;�=���
���:������,�������;���������;��,�=��=;�������;��;��,�E������������;����,���;�������
������,� ?��� ��� ;A��=�� � ���:������� ��� ��� ���;�>� �G�� ��=����� O�������� ;��� >�� ���
>=;����>����������������;����+�����SD,�"���D���:�SD�D����D��:�����=����>��
;���=�>�>���;��>�>��=�����=�G=;�����;��=������������;��=��=;�A�;�=���������;�;�:��
>�� ��� ;��� � E�<��� ����=AE�=�� ?��� =�=��;�� �� ��;����E�=�� ���� ����>�>� <������ D� ��
� �72
����=AE�=��� ��=>���� ?��� ��� ;���E�=�=���� ��� ��� =��;�=���� >�� ���� ����>�>� H����=���I,�
<�����,� ���:����,� E��>����;���� �� �;�� ;���E�=�,� ��� ������;�� D� �=���� >�� �� ����
>��G��=�?���������;���>���=��>�=����D����<��������
��=�=��;�>�����������=�����=�=��;��>��A�>�=�,��=��D��A���������;����
���=��B�97.C�� ���E�=;,����=����;�����?���;>���������������D���=���������<�������
�����;���;��;��?���������?���E�������;��=��;�����;���E�=�=������;�:���>��������<����������
��� =����=�=���� �������� %��� ����,� ���=�� >��;��<��� ;��� =������ >�� ��<��L� ��� � A�>�=���
��;����=������=��F���� EA��=��>��=;��=��������;,���������,��������?������ ��>�=��
E��<Q���� �=����=�� �E���=����� ������;����:�;�>�>������ ���������,��� ������,����
�;�;,� ������������>����Q���� �A���� ��� ���;���D� ���>�������� ��D��=�:��=����
��:���?���>�;������?���H��<I�������;�G���;�H��<I,���������,����=������D�
����=��������A����>��������!��A�>�=��=��=;�����������;�=����D���������;�>�>��
������>��=;�����?������>��;�=�,�����=��=��=;����������;�>�D����������;�=������
;�:��� >�� ���� ���=���� >�� ���������� D,� ��� �A���� =��=;�� �� ������;�>� D� ���
������;�=������ ;�:���>����� ���<�����=�:��=������ �� ;������ ;�=��=����D��>��>��
������;�=����?�����;G���G��=�=����������E���;���� ��=���?�����>�����=���������>��
�F��;��>�>��>��?��� �����<���D� ��� ;���=�>�>���� �E��������;G��=��=;�>���=��������>�
������;�>�� �� =���=���=��,� ��� �'�� ��;���� E��;�� �� ���� ;���E�=�=���� �����>�� =��
�A��������;����D�=�:��=�������>�>�?�������=���D����A�>�=�����;G�������;���������
������;�=������
� '�� =����>��=��� ��;�� ��� "� � � D� ��� "��� ���>�� ��� >�� ;��� ;����� "���>� ���
=����>��=��� ��� ��;����=�� ��;�� ������;�� ����E�=�,� �<������ � �>��;�=��
��;���=���;��� �� ��� >�� =����,� ��;���� E��;�� �� ���� =����>��=��� ����<�=���
"���>� ��� =����>��=��� �����;����=�� ��;�� ������;�����=�>��� �������;��,� ��;����
� �73
E��;�� �� ���� =����>��=��� �����<�=��� -� =���>� ��� =����>��=��� ��� ��;����=�� ��;��
������;�� ��� �����<�=�� ��� ����<�=�,� ��;���� E��;�� �� ��� ��=����>��=���� ����
O������������������:���>��=����>��=�������������<�=,������<��>���������<�=�D����
;�=�����>������=��F�����>�������>��������;��;,������=�������=�����>�E���=�����;��
���=�=��;��>�����<A�,�����<A����B��C=����>��=���� �;��=�=��;�����:����;���
�E��;�=�>���>�����;�A��>����E����� ���E�=;,������;��;������������<�����������?���
������<A������E������������=����?��������;����=����;��E�<���,�=��������;�=;������
=���;����=����>������<��������>�E���;�����=����>������;�����>��=�;���������<������
'�� ��;��;���D�����;�����<�������A����>���������;�� ���������������;�>������<�=,����
>�=�,�������=����>��������������;��>��=����>��;��;���?���=������������������E��=�����
���?���������������;����;���<�������>��;��;����������=���>�����;���A��'����;��;��,����
<�����>�>�,�<��>���������=����>��=����>��=��������<�=��=�����������������;�>�>��
��=����>������=���=��;�������;��,� �����D�>�EA=��� ��=�;�����"��� ;;�����;��
>��=��=;�>�>����"� �,�>�=��>��;��>,����>�EA=�����=�;��������>��������?�����
;��<�����=����=��������>�������
� +���>���������;��,��>������;����?���%<��>��,�����'�,�����;��������>�
�����<�=� ������>� ���� =��������;�� ;���E�=�>��?��� ��� �E������� ��<������ D��� �� ��
��;�=����� �� �� ;��;,� ��� ��;�;�;� >��� ��>�<������ �<��>���� ��� =�=���=���� �� ��
�����<�=�:��A����D����� ������<�=�:�>�>������ ���=���;AE�=�� �=������ ���?���
�F�<���?���������>�>������:����D�������>�>�����������������<�=��D�������=A;�=��
��;����� ��� � ?��� ����D��� ��� ��=����>��=��� ��;�� ��� "��� D� ��� "� �� 6����� >��
;��;����� D� ��;��<�EA�� ��� ��� �:��A�;�=�� �<��>����� �����=�A�� ���� ���
=����>��=��� ����<�=�� ��;�� ��� >�� =������ � �� ;��;� D� ��� =���;� ���� �:����� >��
%<��>��� ��� �=��=����,� ������=����� � B�C�����;�=����,� ��;�=��� ���� �>����
� �71
������ >�� =����>��=���� �����<�=��� ?��� ���>��� ;���,� =�� ;>� ;�F;,� ������;��
;��;������������;��<GE�=���%�������,��������<�=����>�����=���>��>�;��;�������
������?���������������=�������G�;�=�>���;�����>���>�;���?������?���;����������
;��;����>��=����>��=�����
� �7.
���� �������
�����������������>����;�,�����G?�����?���=�������?��M�=������<������M�;����M�������=��>�����E���;��>���<����>�>��������;������������:���������;����<�����>�������������,������=���;���>A�=������G<�����>������>�D���;��<��>�����G���<����<�������;�?���;�:��=������=�>����=����:�������>���;�����
������������$����,������-���.�� !�
�
%��?��������;���=��A;������D��=�=����:��?������;�;�������=��A;������;�����>�>��
>����������� ���=�;����:�;�>����� ;���� ��������:�������>����� B�C�����;�� ���
����>�>�������,�:����������;����?�A���<�����=�=��������<���������
������;����������)������>�>������'�;��;����������D��=��<A��>����1�>��
��D�>���913�=�����)������>�>�������� ���������������>������>�������>��������
�M�=��;�;�D������;��;��E����>��������;��������>�G�<���;�>��=������������;�����>��
��;���� =���� ;��;� ���� =���;AE�=�� �=������ =�� ���� =A;�=�� ��;������ ���� ����<,�
��;��E����>���<��E��;�>�����C����=���=���>�������;����<�����=����?����:�;������
��=����=�=���,� �C� �?��� ��� ��;�=����;��� ;��A��� >���<���� =���;��=��,� >�:����
�����=��� �=�>���=�� D� >��;��;��)�=�� >�� ��E���=��� ���� ��� ;����� >��=�;�>�� D� =C�
�?����������;����=�����=��>���F��A=�;����=������E��>�>��
��� �����=���>���>���;�������'�,������>�����>��������������������*���������
�������������������������>�����;������F��;��=���>������>�����=A;�=����;�����?���;�:,�=��
�F=��=����>��%���;� �=��,� :�=A�� ;���=��D���;>��<�=��?��� ��� ����>���������
=�� ����>�>� ���� ��� �:����� �� =����,� ��� =���;AE�=�� �=������ ��� ��;E�=��;��� ���
=���;��=��� D� ��;�>�>� ���� ����� ���� ���� �:���� =�� ��� ��;�� E���� ���� ���
� �77
>=����;��=���<�=�����=���>�����������;�=�����������������������:����=��
���� �:����� ���� ����<,� ��� =���� ���F��;��=��� >�� =A;�=�� ��;����� D� ��� ��>����� >�� ����
��=;����>��>��������;�>��:��;��>������=���=�����=������;��;�>��=���;AE�=���=������=��
>�� =A;�=�� ��;����� ��� ������� ?��� ��� ����� ���<�� ���� �:���� =�� ��� E����
���=����;�����>=����;��=���<�=,����;��=��=���;AE�=�=����������>��:��=������
>����E���;��=�;�F;����?������>���<����
��� ��� =���>����� ��� ��=;��� �=���<�=�� ?��� �����DA�� >�� ��� =A;�=�� ��;�����
��=���>���'�,���;�=���=��;�;����?���;��;�=���;AE�=���=������=��=A;�=����;�����
��;G�� ��� ��� ��<�=�� >�� �:����� ��� �:���� =�� ��� >=����;� �=���<�=� ?��� >����
=�E�;���� =�� ��� �>��� ?��� =�>�� ��� ;����� ���� ��� ����>�>� �������� �� =����,� @���
)�A�� %<��>��� D� %���;� �=��� ��;G�� ��� ��� ��<�=�� >�� �:����� ��� �:���� �G��=����;��
>��>�� ��� ���;� >�� :��;�� ��;���� ���� >��=��>�� ��� �;���>�>� ?��� ��;�� ���>�� ;���� ����
=����>���������>�>���������
2�� %� ����� >��� ��>����� >�� ��� �������� ������*����,� ��� ���>�� =��;�;�� ?��� =����
;>�� ��� ��;�=����;��� ��� ��� >���;�� =��=�>��� ��� ?��� ��� �:���,� ��� �A����� <�������,� ���
������>��>��������;�>��:��;����;�������������<,�=���F=��=����>��%���;� �=��,���
��� �F���=��� ���� ������ ���� ��;���� ���,� >���>� ;��� ?��� ��� �:�>��=��� ��� �����=��� >��
=A;�=����;������'���>�E�=���=����;�=��=���>������:����������>������������������������>�����
������E�������=�>��������=A;�=����;������>���;��D����������;�=����;���������
�����=���F=��=����>��@<��+�:�+���������
3����>�?��������;�=����;���������>���;��E����=�:=�>�������������������
�:���,������>�����=���>�������;������=�����>=����;��=���<�=�����;��;�����
>�� �������>�>�������������G��=����;��=����?�����L������:����� ���������<,���� ���
��>�>�����?��������:��������;������=;��>���������>�>�������,���;�����=�:��;��������
� �79
;�F;�?�������;�����=�=�����;�>����������>�>�� ��=���=���=��,� ���� ��=;����>��>�����
���;�>��:��;�� >�� ��� =A;�=�� ��;����� D� ���� ��=;���� >��>�� ��� ���;�>��:��;�� >�� ���� =���=����
�=������>������=�������;������;���?�����������
1�����;��������=���;�������<�=��>���>���;��������?��������;������;������<�>�������
�:����=����>������:����=�����E�������>=����;�?���>��A���E�����E������;���������>�>�
������,���;�=���������F;�M�?�������=�=�������;G=�;��D�=����=���������>������������
?��� ����:��������:A��=�����>=����;��=���<�=����=�� ;��;�����:G��>�>�� ���
����>�>�����������������<,���������������;�=����;���������>���;�����?����=�=���
?��� �'�� ����;�� >�:���� ����=;�� >�� ��� �=��>�>� ������� >�� ������ ?��� =���� ���
=�;�>�==�������=���;��E�����?����'�� B�C�����;�� �>��������<������ ��� �=��>�>�
�������?��������:��=���E���;����
.�� �� ���� ��;�:��=����� >�� �����DA�� >�� ��� ��;�=����;��� ��� ��� >���;�� ��� ���>��
��;��� ��� ��������;� ����� ?��� =���>��� ?��� ��� E�==���� ��� ���� �>�=�����;�� �� ���
����>�>�� ��@���)�A��%<��>������?����=�=��>��;��;���=������>��E�==����D���;����=�����
>��;��=���� ��;�� ���� E�==���� :�>�>��� DY� :��A���� D� ���� E�==���� ���;���� DY�
��:��A�����%>��G�,���������=��>��>��=�;�����?�����>�>�������:����������>=����;�
�;�������=����>�������A�����>�����;��?������E�==���,������;��=��������:���,��������
�������;�� ��=������ ���� �=�=���� �� ��� ����>�>� >�� ������ ?��� �>���� ��;��>����
�������
7��%������>��?������=���;AE�=���=������D�=A;�=����;�������=���������;��;�>��
>�E���=���=�=�����;��F�����=����D�=�=�����;�=���;AE�=,����;���D�:�>�>,��:����D�
����>�>,� ��;��=���� D� ��;>� =���;AE�=,� �� ?��� �G�� ����� ��� ����E���;�,� ��� ��� ��:���
>��=���=,���������;���������;�D�E������>����;���>�=;�A���>��������?������=���;AE�=��
�=������ �=�=��� ?��� ��� ��;��;��� ����;�� =�=�� ����=;�� ��� ��� ?��� ���� =���=����
� �9$
�=������ �� ���>��� ����;�� D� ��� =A;�=�� ��;����� �=�=��� ���� ����;�=����� >�� ���
��;��;�������B�C�����;���������>�>���������
9�� �;G�>���;�>��������?�������������������=;���>���'��;�;��>�>����=��
=��=�>�������������������;��?���=�E��������:����=�����������;��>���������>�>�
��������6�D�?���=���>���?�����;����E��;���������:����D���E��;�������;��;������
���>=����;��=���<�=�� ��=���=���=��������;�;�;�E�==�����>��������;�:���<��>�����
����'�����=�=���=�������������<�=�:��A����D�����������<�=�:�>�>��� �;�=��,�
�� ��� =�=;� =���>��� �� �'�� =�� ���� �:���� ?��� ;����� ��� >��=��� �A��>� �
���;�<����=� ��� ��� ?��� ����=�� ��� ��;��<A�� D� ��;��;��� B)�,� �$$�C� ��� =�� ���
>��=���>��E�;���>�>��=�E��D�������;����D�����DA�;�=�����>��=���>�>����;���
���=�;�=;�<�����;�F;�������:�����;���>������=���=�����=������D������;��;���B���'���,�
�$$2C�� �;����E��;���������:����?������>��������>���������������=;�����=���<�=���
���=;������;������D,�����;��;,����=���E�=�>��>���=���������<���������>��D������;����
>��� ��=;�� �;��� ����>��?��� ����:�����������>��=��>=����;��=���<�=����=��
>��=���������;����;�;�=���
�$��%<��>��,�?�������'������������=�����>��=��=�����G��=����;��>������,�
����;��>���=��;��D�B�C�����;�� ��� ;;���>�>�>����������>�>���������=��=���;��>������
����;�=����,����;���=�=�A��?��������������;�������;���������������'�����>��A�����
=��;�>,�B�C�����;�>����;�>�>����<����>��'����;�;�<���>��%<��>���=����;A�����
=��;�,� �;���� D� ������ ��� ��� ������ ��������,� ��;��=����� D� �=;�;�>��� ������ ?���
������;������>���,���?��������?��;����?������<����;A����������:������ ���>�
?��� ��� ���<��� ���� B�C�����;�,� ��;�� D� ;��;������ ��� ����>�>� E��� =��;��� H;����
�>�����I� � H��;��;���I� ?��� =�=��;���� �� ��;����E�=���� ���� ����>�>� <������ D� ��
����=AE�=��� �� ���� ���;�>,� ��� ���=�� ������ >�� =��;��� ��� ����>�>� =������;�� ���
� �9�
;���E�=G�>����'��;�����>�����,��?��;�������;��;���,����;������D�:��E�=������;��;���
����F�����=���=�������;�A��=���;AE�=�,�����=������;>��<�=��D�����;����<�=��
?��� �;������� ;>�� ��� ������ ���� ������>�� ������>� ����� %�A� ��� ;���E�=�=���� ��� ���
�=��� ?��� =����;�� ��� ��� =��;�=���� >�� ���� ����>�>� H����=���I,� <�����,� ���:����,�
E��>����;��� D� ��� � ��� �=�=�����;� >�� ���� =��=;�A�;�=��� �������;��,� ���;��;��� D�
������;����� >�� ��� ��;������� ������� ��� ��� ���;�>� <������ ?��� �� ��=��������;�� >��
=���;��>��������;�=����>�>���� ���;��;���E�=�����������;��D��=����>��������>��G��=�
?���������;���>���=��>�=����D����<������>���>�?��������>���F��;��>�>��>��?������
;���=�>�>�����E���,����>�� �D���;G�=��=;�>��=��������>�����������;�� �>������>�����>��
?��,�����%<��>��,�������<�����H;=�I��������
���� �;G�>���;�>�?���������������:�;�>�����@���)�A��%<��>���D������;�G��
�������+�>D,�?���������;������=�=�����;��F�����=��������;��;�:�D����=�=�����;�
=���;AE�=� ����=;�:����;�,� �� ;������ =�;����>�>� ��� �����=;�:�� D,� �� =���<����;�,�
�:��=�����D����=�;�>�=����%�A���������,����������������;�D��E����>��������
�:���� ��� ������� ������� �� B�937C� >�� '���� (������ %�<���,� %<��>��� >�G� ?��� ��� �A=�;�
�:����� D� ���<�� ���� �:���� =���G�>��� =�� ������>� �=���,� ��� ��� ��� >���;�� ����
�'�,�=���>��G=;�=����;��;>����;G��������=�;�,�>�>�G�>������=�:�==�����'������
��� ���>�� >�=�� >�� � ������� +�>D� ?��� ��� ��� >���;�� ���� ��� �:���� >�� %�<���� =�;�=��
E��;����;�������;��=����>��=�����������;�=���������>�>��F;���D����;�:�,�����;���
?���������>���;�������'����;�����?����A������;����;��=���������:����=���������>�>�
���;�:��� �� ��� ������ )���� ��>�>�� ���� '�;��;��� ������� D� �=��<A�,� �������
+�>D��������?����������D���������:��;���>��������<���=����?��������=��>���;������
:�>�>� D� ?��,� �� �� ;��;,� ��;G� �G�� =�=�� >�� ��� ��;��;��� ?��� >�� ���� =���=���� �=�������
���������=���������;>�=��������;���>���<�=��>��;�>������:����D�=���>���?���
� �9�
�������>�=�;��;�����=�;���>�>�������:����=���������>�>����������<,������������
�>�>�������'�,���;��>G�D��=����G��F�=;����;����=�;����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �9�
��� �������@���
8�+%���%-,� ������8 ���� � �!������������������������������$���� ��'��(���� ������� ����'���,��!"�,��99�������9�2��)�������� �� ����������*������� ����� ���������������R���7��+�=����,��99�������9�2��� �E2��������)� ����������� ��� ���$�6�� ������������� �R� ���� +�=����,��99����%�*! �%�,�@���)�A���H'���:����D�����������>������F���������;��������������I������ ��������R�9��'���,��93$L�11/.����%�*! �%�,�@���)�A���HV!����:������������>��WI�����2������B'���,�$2/0��/37�LC���%�*! �%�,�@���)�A���HV!����:������������>��WI�����2������B'���,���/0��/37�L��1C���%�*! �%�,�@���)�A����� ��������������)�+�����%���,� >�;����'��>�,��912���%�*! �%�,�@���)�A���H������>�����>�����>�<���������������I��;���*�� ���2��4��R�3��'���,��9.$L�2�/23���%�*! �%�,�@���)�A����$���������������"�����=����D��;���>���D�����%�>�>�>���%<��>��,����<�>��%�;���"�������,�3�;����'���,�6���;�,��97����%�*! �%�,� @��� )�A��� ��� -����� �� ����$�� !� ��� -����� �� �$�6��� >�=���� =A;�=��=>���>���� :�/)����(�������A�,�)�F�=,�+�����%���,���������,��A�>�� @����,�'���,�%''"%�00,��991���%�*! �%�,�@���)�A�������� ��������� ���� >�=����>����=�>�*��G����4�<����)�>�>,�"G;�>�,��$$�����%�* '',�'����(������������������������ ���'���,� >�;����)��A��+�=�,��937���+ ��%'� )\�� N,� "���;����� H'�� �F�����=��� >�� �� ���� D� �� �A;�=� ��� ���� ��;������:�����>��@��)��%<��>��I������������!�2������������R��1,�'���,��$$3L��$�/�������+�%4 ,� 4A=;�� H%<��>��L� ��� ��=�;��� =�� ����>�>/����>�>I��������� �� �����������9��������(������)��R�.,��)��=���,��9.2L�2�/1.���+�%4 �+� �%��,�@<���H'�;��;����������D��=��<A�I���������2������� ������������R�./7,�'���,��911L��.1/�72���"8" � �,� E�A��� H%<��>��L� ��;�� ��� ���;�,� ������ D� ������ 6���=��� ;���=�� ������;��>�����%�>�I�� ���������,�"�����)�A��B�>�;��<�����C���$$3L��3�/�1����
� �92
"%(( �%�%� (%�(8�,� %�E�>�� '��(� ��� �� ����� ��)� ������ � ��� ����������� !� ������������������*���������� ������'���,������������<GE�=�,��$$3���"%���'' � "6 %,� )������� H@��� )�A�� %<��>��,� ��� =�E��=;� =��;���� D� ���Z��;�:��=���� ;���E��;�XI�� ��)�;A���,�)����� D�������)���?��� B�>�;��C�� �993L� 9�/�$.���"%��� �%� �%�,�)����H��������:�����=���I����2������B'���,��7/0��/37L��$C���"%��� �P'%� �,������������ ���,����� ��'��(���� ������� ��)�'���,�� �,��9.����"��� � �,�'����@������H�:����>������+���>���B��CI�����2������B'���,��1/0��/37L��2C���" �� @ �� '%�,�%�;����I �����;�>�>��������;�:��>��%<��>��I���������2������� �����������R���/�2��'���,��9.$L��./27���" �� @ �� '%�,�%�;���������������� ����������'���,�'���;�D,��97$���" �� @ �� '%�,�%�;����H%<��>��,�����������>�>�����;��I�� ������,�6��>����>�D�"����*��D��B�>�;��C���99�L��3/�����" �� @ �� '%��%�;���� �H"�>�=������<��;��D�������;�;�:�>�>��=���L� ��=���>��%<��>��I�� ��)�;A���,�)�����D�������)���?���B�>�;��C���993L��/�2���" �� @ � � '%�,� %�;�������� ���������� ����������� �� '��(� ��� �� ����� ��)� '���,�6���;�,��99.������,�%��H��������D�>��������>��I�����2�����,���������;������=���B'���,���/4/13C���� *� * ��,� "���� �:G��� H��;�:��=���I�� �� )�;A���,� )����� D� ������ )���?���B�>�;��C,��993L�1����� � ''%� ,�%D��G��2���*�� !� ���� �)� ��� ���������� �� '��(� ��� �� ����� ����)�� >������;�,�'�;������=���� >�;��,��$$2���� �''%� ,�%D�����H)����,���=���D��<�A�L������=�;���>���DI�� �����A���(��=,���<��B�>�;C,��$$1L��2�/�11���� � *��,�(��=��=��D��=A����:�����;��;������HZ'�?������A����������>�=�������XL���F� D� �� ��� ��� ��� >�� @��� )�A�� %<��>��I�� �� �������,� "����� )�A�� B�>�;��<�����C���$$3L��$./��2����&%N��!�N,� �<��=�������������� !� $������ �� ��� '��(� ��� �� ����� ����)�F�=,�!�%),��99���� �"%@%��'' ,� ��G��I!��� ��;�:��;�� ���;��=��� %<��>��� ������ >�� ��� ��I�� ����$����� ���B'���,�$2/0��/7�C��B�913C��
� �93
� �"%@%��'' ,� ��G��� H)�>�;�=���� ��������� �=�=�� >�� @��� )�A�� %<��>��� D� �����>�<�����I���������2������� �����������R���/�2��'���,��9.$L�7�/���1��� �"%@%��'' ,���G�������,������!������������������������'���,�%���� >�;��,��$$2��� �" +%�,� %���;�� H'�� <���� �����=���� >�� �� ��� ���� �������I�� ������� 2������� ���������,��R�3,��913L��./29��� �" +%�,�%���;��������� ������������ �� �����������)�'���,�� �,��972��� �" +%�,� %���;�� � ��� ����������� ��������)� ����� K� /����"����� K� ����� ��)� E����������*�������������'���,�� �,��979��� �" +%�,� %���;�� H��;>�==���� �� ��� ������ �>�=���� B>�� �973CI�� �� �=�����,�*���������$$$L�.3/72��� �� N`%��%')#�,������������� �������� �!� ��� ����������)�E��� �������� ���������� ��� ���������� ����������'���,�!�(4,��$$$��� �� N`%��%')#�,�������H6��?����D�+�����I�� ��6�����,�)��;��D�;��B >�C��.�������� ���� ��� �������5� ������������� �� ��� �������� ��������� '���,� ��>� ���� ���>������>������"���=�����=���������������,��$$�L��$./��9��� �� N`%��%')#�,�������H �;�;�;�E�==�����>�����>�<�������<��>��������� ��������������I������ ���R��$�D���,�'���,��$$2L�29/39��� �� N`%��%')#�,�������H6�=�������=����>�>���;�>��=��������L���/;�F;�����������;�>��>���>���;�������� ��������������I���"!�����R��,�'���,��$$3L�2�/72��� �� N`%��%')#�,�������H(�==�����>�>,����>����������D�=�����>���E���=��I�������� ���R��,�%D�=�=�,��$$1L�19/91��� �� N`%��%')#�,�������H"A;�=����;�����:�����=���;AE�=���=�����L����>�E�����>���� ��������������I�������������R��3,�'���,��$$1L����/�31��� �� N`%� �%')#�,� ������ H(���� >�� ���� �� ��� ���� �������� >�� @��� )�A��%<��>��I���"!�����R2,�'���,��$$.L��2�/�32���(%4� ,� 6����� H@���)�A�� %<��>��� D� DL� V��� ��:�� ��=���;� � ���� =�;�� E��;�>�W���� ������������������R�31��!�%)/)�F�=,��991���( ��8�� N,� "������ H��;�:��=���I�� �� )�;A���,� )����� D� ������ )���?���B�>�;��C���993L��$2/�$3���
� �91
( ��8�� N,� "���;�G��� H���� >��;�� E� ;��� %�;� ��� ��� -����� �� ����$�� !� ��� -����� ���$�6�I���"����#����������$������ ��"����#������ �&��$���&��@���)�A��%<��>����@���� ;�<�����;;���<,�!��:���;D�E���;;���<,��$$$L��9$/�$1���(' � ��*%'��� ,�%���;��.����� ���������5�8 ���� � �!����� ����������� ����'���,����;�;�;�>��%�D�%<��,��97.���(' � ��*%'��� ,�%���;����������!�����$���'��(���� ������� ����'���,��!��"����>�� �;�>���>����=������,��99����( �*! �,� ����>�� '��(� ��� �� ����� ��)� ���� ������������ ���(������ ��� ��������������,����)�9�������� ���������� ���'���,�6���;�,��979���( �*! �,�����>��H�� ���������������>��@���)�A��%<��>��,����;��;�������;����D�����EG��;;������;�I�����������������������'���,�'���A���;�>���,��9.9L�9/�7���*6�%� ,�@����"�����H!�����;���;�=�������;�:��>������I�������*�����B'���,��1/���/13C��*%�"&%/+ � -%,� "���� B=�����>C�� ��������� �� '����� ?LLM+������ �� ;����'���,�!�)�),��$$1���* �N8' N�4�*�',���=�>��H��;>�==���I�� ��%<��>��,�@���)�A����$$�L�9/��1���* �N%' N�4�*�',���=�>��H%<��>������������?����I��������������B'���,�3/�4/�$$�C��*!��\�� N,� *��;�:�� ������ ���� ����� ����)� E�� ����!�� ��$��� '��(� ��� �� ����� ����'���,�"��;�>�� �;�>���D������=�=����,��$$����*!��\�� N,�)�<����� H �;�=;����� �>��<A��>���� ��� ���� �������I��������� ���� ��������������������������������R�����'���,��97$L���9/�.1���*!��\�� N,�)�<������������������� ����� ������� ����������������'���,�(�>� >�;����>�����>�<�<�=�����)�=�,��$$.���6���"66 ��,�*���>����$����,������-���.�� !5�����*������������������'���,�!�)�),��( %,��$$3���6!%)8�,�"�����2��"��"���5����������$��������� �5����������7���������!�� �$�����������$��� ��'��(���� ������� ����)�F�=,� ��"��<��>��)�F�=Y�!�%),��$$2���6!%)8�,�)�<����8�<����2��� ��!����� ���� �����'���,����=,��977���6!%)8�,�)�<����8�<�����H%�,�<=��D�:����=������������;��<��>���I�� ��)�;A���,�)�����D�������)���?���B�>�;��C���993L��7�/�9�����
� �9.
6!%)8�,�)�<����8�<�������������� ���� ��������������*�� �������������������������'���,�!�)�),��$$3���'%�" ,� @���� B=�����>C�� ��=����=���� >�� ;�F;�� ���� @��� )�A�� %<��>���� '��6�����,�"����>������%���=��,��9.1���'� �6%��,�)�;A��������������������� ����!����������������)�3������!� ��-������������4������������� ������� ����'���,�'�;������=���� >�;��,��97�����'� �6%��,�)�;A��������-�!����"�����)�'���,�6���;�,��99����'\4%� ,� "���������� ��5� ��� ������������ ��,����� �� ��� �� ��� '���,� >�;���� *GE�=��'��,��919���'#� N�)%*!�a%,����;��<�� H%���=����� EG����� ����� ��� ���� �������I������ ����R��$�D���,�'���,��$$2L�./2.���'#� N�)%*!�a%,����;��<���H)>��>���=�����>�>������ ��������������I�� ���������,�"�����)�A��B�>�;��<�����C���$$3L��2�/�29���'#� N�)%*!�a%,� ���;��<�� � H'�� ������ D� ��� =��=���� ��� �� ��� ���� �������I�� ���*�=A�/+�>D�,�"����B=�����>C����������$$1L�999/�$$1���)%���5! ,�������� H@���)�A�� %<��>��� D� ��� =���;���� >������;�����I�� ��)�;A���,�)�����D�������)���?���B�>�;��C���993L�../79���)%���5! ,���������������� !� ��������)���������� ��$��� ����������7������� � �!� ���������'���,���,��999���)%���5! ,� ������� � H������ ?��� ;� E�;�� ��� ������I�� �� �������,� "����� )�A����$$3L��2�/�3$���)%�&�,� *��>���� ��� �#���������� ���������� �� '��(� ��� �� ����� ���� +����� %���,�(����>�*�=A��"�����,��9.�������N�)�������� ��������!� ������� �� ���E������� � ��������� �� ��2��������R��$�D�����'���,��$$2���)%��&� N� *#) N,� @������ H'�� ��� ���;�:�� >�� @�� )�� %<��>��� =�� �F�����=�����;�<�>�I�� ���"�����)� ������� �� ����������*�� ����� ����� �� ��� ��������� �R���7�+�=����,��99�L��./2$���)%��&� N,� )����� D� ������ )%���5! � B�>�;��C�� ����� !� �����)� '��(� ��� ������� ���?D��<��� ����(���'���,����=,�"����,���,��993���)%� ��)%�,� @�������$�� �� �������� !� ������� ��� ���� ��� '���,� (�>� >�;���� >���"�<���>������,��$$2��
� �97
�) �* �,���;�=����H'��<�����D������=��������� ��������������I����#����� ������R��1/�.��)�F�=,��97�L����/�29�����������������.�����������������)�?@� ��6����� ��ABCD)�'���,�� �,��973���) �� -%,� �>�<�� H%�&��� ������L� ���� ��=;��� ��;���<�=�I�� ������� �� �� ��������������������������������R�����'���,��97$L�33/17���) �� -%,��>�<��H4�������>����������������>��%<��>��I�� ������,�6��>����>�D�"����*��D��B�>�;��C���99�L����/�2$���) �� -%,��>�<�B=�����>C��'��(���� ������� ��7���������<��� ����(�5�"�������!�"���-�����ABCB�K�ABOB��'���,�!�)�)�[��P � ,��99�����) �� -%,� �>�<�� H%<��>��� ��� ���M�L� "���=�� >�� ��� :����� >�� ��� ��;��<��I�� � ��)�;A���,�)�����D�������)���?���B�>�;��C���993L��13/�.�����) �� -%,��>�<���������� ��������������� ���'���,���",�!�)�),��$$3�B�C��) �� -%,��>�<������������ ���� �������������������,������'���,���",��$$3�B�C��) �� -%,��>�<�� �H�� ��� ������������ �>����������� E�;��>��������"A;�=��>��� ������� � ���� ���������)� '��(���� ������� ��� !� ���� ���������� ��� �� ��������I�� ��)�;D�,��>�<,��$$3�B�CL��9./��$���) � ,�)��������������������6� �5�����������������������!�����������������2��4)��������������������� ���� ����������������'���,�!�)�),��$$����) � ,�)������� H �=���;�� D�>����=���;�� >�� ��� �:���� D� ���� =���=���� �=������ ��� ������L��������>��� ���������������>��@���)�A��%<��>��I�� �����A���(��=,���<��B�>�;C���$$1L��1./�72���) � � �*%)+ %,�*>E�>��������������� �����������5������ ��7������ �7�8-����� �� ��7��"�������'���,�!�(4,��977���)!a N,����:����'��(���� ������� ��� !� �������� �� ��� �������*������ ��� ���������'���,�6���;�,��97.��� 5! �� ,�%����>��E����� �� ������������!� ���������'���,�(" ,��99����� �+ * � ,� )������ @�� H���;���� �� @��� )�A�� %<��>��I�� ��� ��������,� ��������;�>����=���3�>������>���91.L�.��� ���'' ,�O���;���HX�>����������<��X,�<�<��;��=���E�����:��A�;�=�>��@���)�A��%<��>��I���������B'���,��3/��/13C���
� �99
4� � ,�@���)�<�����HX�>����������<��X�>��@��)��%<��>����!��:��;�=��>�>�������(��>��I�����������������������;������=���B'���,�$./��/13L�1/.C��� 4� � ,�@���)�<�����H�=��<A��:����:���I���������������,����,�B'���,��7/4�/13C��� 4� � ,�@���)�<�����H4��;�=��>�>�������E��>��I������"���R��.,��913L��7/2���� 4� � ,� @���)�<����� H'��� ����� >��� ��I�� ���=�����,�*������� B�>�;C�� �$$$L�1./17����% '�,����;��H'��>��=��=�������%<��>��I�� ������,�6��>����>�D�"����*��D����99�L��2�/�33����\� N,�6��>����>�D�"����*%�%-%��B�>�;��C��'��(���� ������� ��)�;� ��!��$����'���,�%���� >�;��,��99��������''%,�"�����)�A�������� ��)��������������!��� �)�'���,��!"�,��992�������''%,� "����� )�A��� H%<��>��� D� ��� =�=�����;� =������:I�� �� )�;A���,�)�����D�������)���?���B�>�;��C���993L��$9/����������''%,� "����� )�A�� B�>�;�C�� 2������� ����� �� �� �� ��$��� ����������� �������� !��������� �� ���?C� ����!�� ��ABCD��'���,�� �,��$$��������''%,� "�����)�A��� B�=����>�C�� '��(� ��� �� ����� ��5� PQ��"0��������R� P��������� �R���#����������������'���,�(�>��>�;����>���=�<���>������,��$$2�������''%,�"�����)�A��B >�;��<�����C������ ���!����2��4� ��"�!��'���,��!�,��$$3���28������E����������������2�E����)�'���,�'�;������=���� >�;��,��971����5!�@%� ,�%�������H���%�A����5��������@���)�� :��>�� ��;�������>�G�<I��.���� �� ���������� ���,��R����!��:���>�>���=�����)�D�>������)�=���'���,��913L��7/�$���5!�@%� ,�%�A�������������*��!��������5�����"����!�����������������������������2��4��'���,�)�=��%���,��97$����%)%,�8�<������������������*�����������������(�������������)�F�=,���<��00�,��97�����%)&� N�(�%�" ,���<��B�>�;C��'��(���� ������� ��5�"�����������(�����������������;;���<�,����;�;�;���;���=�����>��'�;��;����������=���,��$$1������+ -� ,�@�����������H"A;�=��'�;�����D��:���I�����2������B'���,��7/0��/37L�7C�����4 �%,�(����>�� H �� �� ��� ��� �����L���;�=�����;�:��D�>��=��� ��;��<GE�=I�� �����A���(��=,���<��B�>�;C���$$1L��../�91��
� �$$
�� "6%+�`�,� *����������� ����� � �� �� ��$��� �� ��� ���� �������5� ?@� �� 6����� ��ABCD��� '���,�� �/�!"�,��$$$���� "6%+�!�,� *�������� H'��� ;������ >��� ���������;�� !��� ��=;��� >�� ��� )������>�>�������� ��������������I�� ���=�����,�*���������$$$L�73/��$���� ��&*! N� '!��,� @����� ��� ������� �� ��������� �� ������ �� ������ �� '��(� ��� ������� ����)�F�=,�(�>�>��"��;��� =����=�,��97$���� 4��%,�@���"�����H����������,������>�<������D�����:���I�����"�����)�������� �� ����������*������� ����� ��������������R���7��+�=����,��99�L��3/�$���� 4��%,� @���"����� H@���)��%<��>��L� ��>�<������D����;������ =��;���� =�� =�����=�;���G���� ��;������=���I�� ���"�����)� ������� �� ����������*�� ����� ����� �� ������������R���7��+�=����,��99�L��$/��1���� O ,�O���������������� ����� ���������$��� ��'��(���� ������� ����'���,���",��9.9���� O ,�O������������!�������� �����)�'���,��!�/�!�)�),��991���� O ,�O���������H'�����<���=�����;���=�L��� ��������������I�� ������!�������� ��������991L�9�/�$$���� O ,� O�������� H �� ��<�� >�� ��� ���;�� ��� ��� =��=���� >��� ����;� >�� ��� ��=�;��I�� �����A���(��=,���<��B�>�;C���$$1L��1./�.3����%��� !',�"�;�������������7���������������!�����������)������������� ����������� �����+�����%���,� >�=�����>�����,��977�����%'%N%��+ ��-,������;�G���H�:���,������>�>�D�(�==���I�����2������B'���,��1/0��/37L�7C����%'%N%�� + ��-,� �����;�G��� H%<��>��L� ��� �:���� �=���� =�� =��=���� :����I��������� �����E������� � � ���(#�����R���,��913L��7/�$����%'%N%��+ ��-,������;�G������������"����$����'���,�� ��%,��9.2�����%'%N%�� + ��-,� �����;�G��� ��������� ��� ������ !� �������� S2��45� ABDM+ABCDT�� '���,�!�)�),��$$������ '\� N%�%� � ,� (��=��=� 0�:���� �������� ���$������ �� ��� ��(����� ���������� ���� ��������������� ��'��(���� ������� �������=�,�!% ),��$$1���� '\� N%�%� � ,� (��=��=� 0�:���� H%�<���� �������� >�� ��� ��;�=�� ���;�:�� >���� ��� ���� �������,� >�� @���)�A��%<��>��I�� �����A��� (��=,� ��<�� B�>�;C�� �$$1L��73/�$7��
� �$�
��%)%- � 4%�*%�,� %�<��;�� HX�>��� ���� ���<��X� ��� +����� %���I�� ��� ���������B'���,���3/�/12C� �����* ,� ��>�� ����� ��5� ����7� "�������� !� ������*��� '���,� "��;� >�� �;�>��� D������=�=����,��97����!�%���N%*%,� 6������� H �� ���;� >�� :��;�� ��>��� ��� ��� ���;�� >�� %<��>��I�� ��)�;A���,�)�����D�������)���?���B�>�;��C���993L���3/��7���4%' �N! '%,� @<��� H%<��>��� D� ��� �FB�C����;�� >�� ���� �����=�� ���;��=�I�� �����$�������6��B'���,��$/0�/73L���C���4%�*%�,�������H����Z�>����������<��XI�� �;�:��;����@��)��%<��>�����#������B'���,��3/���/11C��4%�*%��'' �%,�)����H%<��>��,���;������>��<A��D�����=�>��I�����<����� ����������������+�����%���,� >�;����%������Y'��>�,��97����4%�*%��'' �%,�)���� ���� ���� �� �������)� '��(� ��� �� ����� ��� !� ���� ���������� ����� ����������)�F�=,�(" ,��991���4�"6,� 4A=;�� H �� �����;��� Z�� ���>XL� ��� ����;�� ���� ��� ��� >�� @��� )�A��%<��>��I�� ���������,�"�����)�A��B�>�;��<�����C���$$3L��1�/�.1��
� �$�
��� ���������� �������
%'%N�%P�,�@������HV5����������E��;G�;�=WI�������,������$�L��13/�7����%'+%'%� @ ,� � ��G��� ���� �� �� ���� ��� ��� ����$���� !� ���������������� ���������)���,������� ��������������������� ������ ���%��=��;�,�!��:���>�>�>��%��=��;�,��971���%'+%'%� @ ,���G������,������ �� ��� �������*�5� ��� �����*�� ����������)�>�>,������,��99����%'�%)��%� ,�"����B>��=;C���(��������� ������ ���������� �� �� ������������+�����%���,����>��,��$$����%'�%)��%� ,�"����D�+��;����%�' ������������F����� � ��+�����%���,�6�=��;�,��97����%��a ,�%�;������������ �� ������������)��������������*�����$*����� ���������� � ��+�=����,�%���,��$$$���%! �+%"6,� �=���������)����������������*�� ���������� � ���������������������� �������)�F�=,�(" ,��97����%!����,�@��'��������!��������*�������)�>�>,���:��;��>�� ==�>��;�,��9.3���%!����,�@��'���*���"�������������������$�����+�=����,����>��,��99$���+%��6 �,�����>������!����� �������+�=����,����F�+���,��91.���+%��6 �,� ����>�� ��� �$���� !� ��� �$����)� 8�,�����7� ������7� ������� +�=����,� ���>��,��971���+%��6 �,� ����>�� ��� �������� ��� ������6�)� �,�� ���,� �� ��� ����$��� !� ��� �����������+�=����,����>��,��992���+%�O�� ,�@��D�@���� ��-��������������!������� ����)�>�>,�4��,��99����+%@�&�,�)����������� ��!����(����� �������������)�>�>,������,��979���+%@�&�,�)��������������������������������� � ��� ���!������������������)���������#��� ��
:���������$�������)�>�>,�%������� >�;���,��99$���+%@�&�,�)�������2��$������ �������(����� �����������0���+�����%���,�(�"� �,��99����+ '' )�'/� \',�@�����H�;���������E��;G�;�=I�������,�����$$�L��$./�2$���+ � �,�4��@��D�)�����+�!*! �%�B�>�;��C��:��������� � �!������������"��;�����,�!��:���>�>�@������,��992��
� �$�
�+ ���\� ,� ������ H �� ���;� E��;G�;�=L� E�����F;�� >�� =��� D� �>�:������I� ������,�����$$�L�7�/�$2���+ ��!"" ''���%��,�)�=������H�(������������,������+�=����,����>��,��991���+ !"6 �,� )���=�� D� (��=��=� %� �%�/� 'N� B>��=;��C�� AL� ����$���� ������ ���"�����(�����������*�������������,� >�;����4�����:��,��$$1���+ + ���%4 �,�)�A��������,����)����� ��������,����7� ����G ������!� �����������)�>�>,�*�>�,��99����+ + ���%4 �,�)�A��������������)�>�>,��A�;����,��991���+ �6,�O�D������*����� ����������*���+�=����,�+�=�,��9.2���+ �6,�O�D�������������< ���������������)�E���(����� ����������*���)�F�=,�(�>�>��"��;��� =����=�,��$$3���+ !��� !,� ��������� ��������*�)� ��������� !� $����� ��������� ��� �������)�>�>,� �����,��99����+ !��� !,� ������ ���� ������� ��� ����)� (������ !� ����������� ��� ������ �����������+�=����,�%��<���,��993���+ !��� !,�������8������������7���� �����!��� ����+�����%�����,� �>���,��$$$���+ NN �� ,��<���HV!��>��=���>����E��;G�;�=WI�������,�����$$�L����/�2����+� O�,����D�����' 4��� ���2���������)������E����������������������E����"����><�,�"����><��!��:���;D�����,��97.�����+� O�,�*�������D�*�<��-!' ����,������ ��� ���������)�>�>,�4��,��99����+�!� �,�@��������� � ��������!���� �������$�����+�=����,�*�>���,��991���"%)��%,���������H'�E��;G�;�=L�������;�A��>�����;���<�����I�������,�����$$�L��3�/�9����"%���� ,�%�;����H'�;��;���D����>�����I����(��G�>���)��,�"��B">���>C��9.1L���3/�3����"%�+ � ''� �� " ��\�,� :�>��� ��� ����� ��� ����)� ��� ����*�7� �#������7�������������������"���=�,� >��>�����!��:���>�>�>��"��;�����[�'��)��=��,��99.����"%���''%�� '���� ,�"�B�>�;C����� �������� ��������������)�>�>,�%������,��977���
� �$2
"6%�)%�,���D����9��������!� �������)������������������������� ��� ���������� !� ��� ���������)�>�>,������,��99$���" �� @ � � '%�,� %�;���� ��� �������*�� �� ��� ��� ���*�� ���������� ��� ��� 2��4)� '���,�" �,��979���" �� @ �� '%�,�%�;���������$�������������)�����!����$��� ���"���������� � ������+������������������������������ ����)�'���,�6���;�,��992���" � ��!,� �<��������� �� ���������6��!�����G ���������������)�>�>,�*�>�,��9.7���" !�� �,� @�� D� � %�� @�� *� �)%��� ����*����)� ������������ ��-��� �� �� ��� ���� �� ���������6�)�)�>�>,�*�>�,��97����� �)%�,������������������������������� ���)�>�>,�4��,��99$���� '�� � ,� ��?���D���E�����`� N�����,������!������,����� �����#������4�)�)�>�>,�"G;�>�,��991���� )��* � ) �%�%''%,� %�<��;A��� H��G�<I� ��� +��=�;,� )���=�� D� (��=��=�%����/����B>��=;��C��$$1L�../��.����!+ ��,�@����D�;��������������� ���������G �������)�>�>,�%������� >�;���,��9.9���� ' N ',�'������H)�������D����>���������I����*��>���A�<���,�%��99.L��19/92���� ' N ',�'������ H4�>�>�D���;��;�=�>�>���� ������;�:�I����*��>���A�<���,�%���99.L�93/������� ' N ',�'������9��������$����� �������(������)�>�>,��A�;����,��99.���� ' N ',�'���������� ���� ����(�����!����� �� �� ��� �����*���)�=��,�!��:���>�>�>��)�=��,��999���� ' N ',� '������9������*�����)� :����*�� !� ��� ��� ����$����� )�>�>,� %=Y'���,��999����!"� �,� �K��>�� ������ !� ��� ������ ���=����� >�� ���G�;�=�� ���<JA�;�=��� +�=����,�%��<���,��97�����!"� �,� �K��>����� ����� !� ��� ��"��� ���E�A�� >�� ��� ����=��=����� +�=����,� ���>��"����=�=���,��971����!"� �,� �K��>������ �� ����������������*���)�>�>,�*�>�,��992��� %*' � �,���D��8 ����� �)�E�������� ����*���+�=����,����>��,��992��
� �$3
� %*' � �,���D���������������� �������� ���������+�����%���,����>��,��993��� %*' � �,���D����������*�� ������� ������+�=����,����>��,��999��� " ,�!���;�������������,$���)�������������*�������������������������#��������������
+�=����,�'����,��97���� " ,�!���;������� ������ �����������������*���+�=����,�'����,��99���� " ,�!���;��=�����(������� ����������������>�E�� �,�������$��� ���(����������� ���� ������������)�>�>,�������>���D,����%�,��99.��� �%!� %!,�"������������� �6�� �����������������*���+�����%���,����>�,��999��� �"%�� ''�4��%',�)��4�=;����8���� ����*������������,������+�=����,�%�;����[�)�>�>,�!��:���>�>���=�����>�� >�=�=���������;��=��,��99���� ��\+%� N� "%'� �#�,� ����;��� ������������ �� �(������� ������������ )�>�>,��%������� >�;���,��$$����(%��\,� )�=����� ��� ���������� ����� ��� �� ����$��5� ������������ ������������ ��� ������������*���� ����������+�����%���,�'��"��A�,��$$2���( ��8�� N,� ��>���� H'� �������:����� >��%���=�� D� ��� ��;��;��� E��;G�;�=�I� ������,�����$$�L��7�/��9.���( ��8�� N�) � � ,�"����B=>���>C����(������������������������������)�F�=,���<��00�,��9.1���(��6)%�,�@�������������� �� ���������6���)�>�>,�"G;�>�,����%�,��97����(�8� ''�,�)�A��@���D� �;���� ) � ��E�������#�����*�������������� �� ���������6���)�>�>,��A�;����,��997���*%�"&%/� +' @%�,�@���������������*��!���� �������$������������,� ����,��991���*%���� �� )&�*! N,�%�;���������#������������)�)�>�>,��A�;����,��993���*%���� �� )&�*! N,�%�;��� B=�����>C������ �� �� ��� �����*�� �����������)�>�>,�%=Y'���,��99.���*%���� �� )&�*! N,�%�;����H��A���>�� ��� E�==���� ��;����L� ������>�<���I�� ��*��>���A�<���,�%���99.L���/�2$����* � �� ,�*��>��:����*��!� ����*�)�+�=����,�'����,��977���
� �$1
*�� �,� ���:�>,� ����� '��� >�� ������� D� "��;����� ���� B�>��C�������������� ���������� ���)�>�>,�%������� >�;���,��997���* �)%�,���������������� ��"�������� ����)�>�>,�4��,��99$���*� �,�*�<����2������������ ������������������E� ������ �����6����>���,�'�K��=�� �����,��979���*��" ,�6�����H'<�=���>�"�:���;��I� �����"���D�@��'��)<���B�>�;��C���!���#��� ������������4����L������"����������:��-S,�%=�>���=�����,��9.3���*!��\�� N,�%��=���+�� H'�� ;���� D� ��� =������ >��� ��:��;�<�>� �=������;��� ����������+�>���I�� ��+�>���,��������$$$L�./�9���6%+ �)%�,�@������ �� ���������*����������������)�>�>,������,���:�����97����6%''��%-,�)�� %�� P����� ������6�� ����� ����*����� ������)� ��� ������������*�� ������� ���������6��!� ������������ ������;�E��>��+<;G,�(�>�>��"��;���� =����=�,��992���6%��6%O,�+�����A���H(�==�����>�>�D�=�����>���E���=��I�� ��*��>���A�<���,�%��99.L���/�3.���6 ����� ����)��6,�+G��������������� ��� �������)����������*�� ������������������������������6���)�>�>,�4��,��99����6@ ')�' 4,�'�����2�����*���������������� �� ���������6���)�>�>,�*�>�,��97$���6 ��,� '����=��� H��A�� ��<�G;�=�I�� �� ��K��D�,� (�>��=S� B=�����>C�� �99$,�����L��2./�7����6!%)8�,�)�<����%��H!�����;�����;����<�=����������F���=������;����;��;���D�E���EA�L�V �����E���EA�����<������;���WI������������������������R��,�'���,��997L��9�/������6!%)8�,�)�<����%��2��$������ ������ �������������'���,���<��';�E�<,��$$����6!��%� �%'+��,�%�������� ����*��!���� ������� �)�8���� ����*���������� ������� ���)�>�>,�"G;�>�,��$$������� �%���-,������������������� � �������������������,� ����,��993����� �,�O�E<��<���������� ������)����� �� �������������(������)�>�>,������,��97.����� �,O�E<��<��H'��E�==�������=���L�>�����������;���<�=��>������E�==�������;�����I����*��>���A�<���,�%���99.L�2�/13���@%"P� �,�������H'�Z=��;X�>�����=��;��I�������,�����$$�L��2�/�3���
� �$.
�P�%��,�)�S�'���������������*��������$��)�����������!�������������+�=����,����>��,��97����P �+�%��[� � ""6� ��,�"��������������*���+���%��,�6�=��;�,��971���P' �+ �,�*�<����������,������ �� ����������������"�;�<A��D� ���;�>� ��F�=��)�>�>,�4���'���,��993���P���P ,� ������ H�>��;�>�>� D� ��=���>�>I� ��� 4��>��� 4�������:�,� '���� )�� B=�����>C���$$$L����/�3����P!6�,��������������������� �� ���������������������� ����������;�E��>��+<;G,�(�>�>��"��;��� =����=�,��991���'%( ��,�"��;����������-*�������������6���)�>�>,�4��,��99����'%�� O�P�,� �=���������� � ������� �)�����!��� �����������*����)�)�F�=,�(�>�>��"��;��� =����=�,��99����'%P ((,�*�<��D�)�S� @ 6�� ������,������ �� ��� �� �� ���� ������)�>�>,�"G;�>�,��993���' "6,�*������#����������� ��� ���������� �� � 2����������� %��;�>��,� @���+��������,��97$���' "6,�*�����2�������������2�����������'�>��,�'�<���,��97����' 4��� �,��;������"��2����,����)�+�=����,����>�,��979���'!P%"�,�*�<����������� ��������� �������������� ����)�)�F�=,� �,��91����'!P%"�,�*�<������(�����8��+�=����,�*�����,��913���'!P%"�,�*�<��2��$������ ����������)�)�F�=,�(" ,��911���'!P%"�,�*�<������!�����$��������������)�+�����%���,���<��00,��913���'!P%"�,�*�<���������������$��������������)�+�=����,�*�����,��9..���'- ��,�@����������6�7���������� ��!������#����+�=����,����>��,��993���'- ��,�@�������,�������+�=����,����>�,��97$���)%'� �%� ,���G�����������!�����������)�+�=����,�*�>���,��999����
� �$7
)%��&� N�+ �%��,�(���F����� ����������� �� ��� �$��� �����������+�=����,����F�+���,��91$���)%��&� N�+ �%��,� (���F�� H �� �=;� >�� ��=���� E�==����I� ���*��>���A�<���,�%���99.L��39/�.$���)%��&� N� + �%��,� (���F�� ��� �����*�� ����������� ��� �*����� !� ������� ��� ���;��<� >��"����,�' )��>�=����,��$$�����)%��&� N�( ��8�� N,�@��� ��?��������������#����� � ������������)�>�>,�"G;�>�,��$$����)%�"6 � ,� %�<��� D� @�?�A�� ( ��%�� '%��� ������������ �� ��*����7� �� ����� !����������� �������������+�=����,�%���,��979���)%- �%',� @��� %�;���� B=�����>C�� 2����,����� �� ��� ����������*�� �����������)�>�>,�%=�Y�����,��97.���) -,� @�=��� /"���� ��������5� �� ��� !� ��� ����������� 2����������� %��;�>��,� @���+��������,��973���)�*� ' ,� O��;��� ���������� ����� ���� ���� �� ��� ��#��� ����������� +�=����,� "A;�=�,��9.7���)�*� ' ,� O��;��� ���� �� ��� ��#��� �� ������������*�� �� ��#����� )�F�=,� !��:���>�>�%�;�����>��)�F�=,��971���) � ��%�,�%���;��8�����������*��!� �����������)�>�>,�4��,��99����) ����,�"�������������7�������6��!���� ����)�+�����%���,�'��>�,��91����) ����,�"�������:�� �������� ��������� �� ��������������+�=����,����>��,��973���) !���,�*�<���������������� ������G �������+�=����,�'��,����%�,��9.9���)!a N�) '��%,�%���������� � � ����������*�����:����,�����=�����;,��97�����%�� �(-,�)�;��� @�� H'�� ��;��;��� E��;G�;�=�� D� ��� ������;�=���� >�� ��� ����>�>I� ������,�����$$�L��2�/�1����� O)%�P,���;���������� ����� ����*���)�>�>,�"G;�>�,��999���� O) - �,� (�>��=S�� B=�����>C�� 2�������� �� ��� ����G ������ �� ����� �� ������������ � � �����$�� ���������,���,����,��4,�)�>�>,�4��,��99$�[�99������" '8�,�@���%��D�)�A��@��(�8� ''������� ��� �������� � �������������11��)�>�>,���=��,��99.���
� �$9
��� � �+'%�" ,�"�����������������������G ������ ������������ �)�����!�� �������� ����� �������-*������G �����)�)�>�>���;;�,��99.����`a N,� ��E���� D� ��?��� � '� � � �� ���,������ !� �����,����� ��� ��#��� ���4�)�2�� ����*��!������������ ����#�����)�>�>,�"G;�>�,��992��� �*,�O��;��@������� � �!����������)�+�����%���,�(" ,��99�����%�� �,� 6������ ����*����� !� �����,����)� E��� ���������*�� ����������� �� ��������������������)�+�����%����,� >�=�����99�����%�� �,�6����������������*�������������(����)�+�����%���,� >�=���,��992����%4 ',��������H'���E�;����>�����E�==���I����*��>���A�<���,�%���99.L��.�/�.9����%4 ',������������ ��� �������*���"��=��,�)�;��8:���,��993����%-� ,� )�=����� B=�����>�C�� ������������ �� ���� �� �� ����� !� ���� ���� ������������+�����%���,����>��,��$$����� ��" ,�"����������������� �2������AB@A�K�ABDO)�"����><�,�6�:�>�!��:���;D��������97.���� N! ' �-4%�" �,�@���)��������� �� ���������6�����������)�)�>�>,�"G;�>�,��99����� N! ' �-4%�" �,�@���)��2�(����� ����������*���)�>�>,��A�;����,��99����� N! ' �-4%�" �,�@���)���H'A�=��D�E�==���I����*��>���A�<���,�%���99.L��2�/�17���� ��,�"�����:�� ��������!��(������� �����,���������������)�)�>�>,�*�>�,��973���� ��,� "���� D� %��� "��;���� )�� ' � ��� ������������ �� ���������� �)� �������=�,� >�=�����"��<��>�� ���M�,��993���� ��N,� �������� H(�==�����>�>,� �E���=��,� ;���� >�� E�==���� ��;����I� �����#��� �,�,� �9.9L�99/�.$���� ��N,�������������� �����������)�E��������������'���,��!"�,��971���� ��N,������������� ��!���,������ �����#��������������+�����%���,�6�=��;;�,��979���� ��N,���������H'���E�==�����E��;G�;�=���D��������=�����=��;��;����E�==������I�������,�����$$�L��9�/�������� - �,�%�E�������� �������������)�F�=,�(" ���$$3���
� ��$
�� - �,�*�=��������������,����� ����G �����)���� ���� ��� ������� ��� ������6�)�+�=����,�)�;�����,��99$���� - �,�*�=����������$��(� ����������,����)�)�>�>,�%=,��991������N �,� *�<������� �� ������*����� ���������,�����)�F�=� ��� (�,�)=*�%O/6�'',��99�����-%�,� )���/'����� H)��>�� �������� D� ���=����� >�� �==�������>�>L� ���� ;���<A�����G�;�=��>�����E�==���I����*��>���A�<���,�%���99.L��7�/�$3���� %�,���:�>�B=�����>C������ ��� ���������,�������)�>�>,�%=Y'���,��$$����� %�,���:�>��H'����������>����E��;G�;�=I�������,�����$$�L�./22���� ��-,� ��=��>�� ��� ����� ����G �����)� ��������� ��� ���������*������ �� ��� ������� ������G �������+�=����,����>�������=�,����%�,��997����8�"6 N����*! � �,�%�;������������ �� �����������������)�>�>,� >�;�����A�;����,��991����"6% (( �,� @���/)����� =2��� ��(� ��� �����*�>� )�>�>,� >�=����� '��<��� >�� ���,��$$�����"6'� + ��[�'%�* ,�+�<�;;���2����,���������G �������)�>�>,�*�>�,��97.����"6)���,� ���<E���>� @�� ���� �� ��� ��#��)� 2��$������ �� ���� ����G ������ �� �������������*�����$����)�>�>,�"G;�>�,��9.7����"6)���,� ���<E���>� @�� H'�� ��;��;�=�� ����>�>� ��� ?��� ��� ����>�>� �F��;��� )>���=��;�=;�:��;�� >�� ��� ����>�>,� ��� E�==����D� ��� ��;��;��I� ���*��>���A�<���,�%�� �99.L��$./��7����"6b�N,� %�E�>�� :���������� �� ��� ��� �� ������)� 8���� ����*�� �� ��� �������� ���������������+�����%���,����>��,��9.����� %�' ,�@������������ ��"�$��)�����!�� ��������� �� ���������6�)�)�>�>,�"G;�>�,��99$���� *� ,�"������2���������� ����,������ �����#������������)�+�=����,�"A;�=�,��97����� P%',�%����D�@����+��") ����8�������������������������+�=����,����>��,��999���� ��%*,������������������������������*���)�>�>,�%�E�<���,��991����� �+ �,�����D����>��O�'� ���������������)�����������*��!����������������������)�>�>,�4��,��992��
� ���
��� �� �,�*�<��������(�� ��.�$��)���������� ��� ������6��!� ��� ��� ����*���)�F�=����(�,�(�>�>��"��;��� =����=�,��97$���� � � 4,���:�;����H��E���=����>����E��;G�;�=I�������,�����$$�L�23/12���� � � 4,���:�;����H'��F;�M�D������:����I�������,�����$$�L�13/7����� �� ,� �;���������� �� �������� ����*�������������)�>�>,��A�;����,��$$�����!�#��4%''�,�%�������,������ ���������������*���+�=����,�%���,��99.���4%'�\��4�''%�! 4%,� '����)�� B=�����>�C���� $4���� �� ��� ��������� ���)�>�>,���=��,��$$$���4%�� ��@P,� ����� � %�� ��#��� !� �����#��)� ���,������ !� �����,����� ��� ��������� )�>�>,�"G;�>�,��972���4%����@P,������������������ �����#��)�+�=����,����>��,��991���4%�� ��@P,� ������� 8 ����� �)� E��� ����#�����*�� ����� �������������� +�=����,� *�>���,��997���4%�� �� %!� � ��� ��� ;���� ����� +����� %���,� >�� ������ "�;���G��� ����'�,��9.$���4%�� �� %!� � ��� ��� ����G ������ �� ��� ���������5� ��$����� ������ ������� !� ������������)�>�>,�4��,��979���4%�� ��%!� � �������(����� �����������*���)�>�>,�%=�Y�'���,��97.���4%�� ��%!� � ������������� �������������� � ��)�>�>,������,��97.���4%���) ,�*������������� �����������������*���+�=����,����>��,��99����4�''%�! 4%,� ��A�� B=>���>C� ������ �� ���� �� �� ��� ����������)�)�>�>,� �����,��99����4�''%�! 4%,���A������ ��� �����������������������)�>�>,�+����;�=�����:�,��$$2���4 ' �6�� 4,�4�������� ������ � ���*����� !� ��� ������� �� ��� ������6�� S������#����� !� ���������� �� ���������6�T��+�����%���,����:��:�����,��9.1���O ����"6,�6��������6�������#�����)�>�>,�*�>�,��97����O�''�%)�,���D��>�����#�����!�������������+�=����,����A�����,��97$���
� ���
O�''�%)�,� ��D��>�� �������)� �������� �� �� ��� ����������*�� !� ��� ������ +�=����,����>��,��97����O���* ��� ��,�'������������ �������K��"������"����)���F;��������G��D����=��;�������)�>�>,�%������,��97.���O���* ��� ��,�'��8��������������������*�������)�>�>,�"A;�=�,��977���N* �N '�P�,�%�>�����H ��>�EE���;��;��<�E��;��;�=�E�=;��L���������<���<�=���
���;��=;�������'�;��;��I��2�������� �!��R�3L��L��972L��99/�$.��
top related