profesionales hispanohablantes de múnich versión … · astrología psicológica- escuela de...

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 1

LISTA DE PROFESIONALES HISPANOHABLANTES DE MÚNICH

Versión: Enero 2018

El “Directorio de Profesionales de Salud y Bienestar Social Hispanohablantes de Múnich” es

un listado actualizado de nombres, direcciones y teléfonos de profesionales que dominan el

idioma español y que trabajan en München y sus alrededores.

La iniciativa de realizar este listado nació en el año 1998, gracias a la cooperación de la Sra.

Toniskana Kunze () y un grupo de profesionales preocupados de la salud de las mujeres

migrantes durante el embarazo y después del parto. Esta iniciativa contó, desde un primer

momento, con el apoyo del “Beratungsstelle für natürliche Geburt und Elternsein e.V.” y de

“Netzwerk Geburt und Familie e.V.”, quienes se han encargado de facilitar el lugar de

encuentro semestral de los profesionales y de la difusión del listado a través de su página web

y lista de contactos.

A través de los años se han sucedido nuevas versiones de este directorio, incorporándose otros

nombres de profesionales e instituciones que ofrecen sus servicios en español en München y

sus alrededores. También se han incorporado otras ocupaciones al listado, con el fin de prestar

un servicio más amplio a la comunidad residente de habla hispana. Además se indica cuáles

profesionales poseen la “Kassenzulassung”, es decir, quienes trabajan en convenio con las

cajas de salud.

La labor de actualización del Directorio y la organización de los encuentros semestrales es

realizada por una comisión y no tiene fines de lucro.

Los datos son facilitados sin compromiso ni responsabilidad.

Das „Directorio de Profesionales de Salud y Bienestar Social Hispanohablantes” ist ein

aktualisiertes Verzeichnis mit Namen, Adressen und Telefonnummern von Personen, die die

spanische Sprache beherrschen und in München und Umgebung ihre professionellen Dienste

anbieten.

Die Initiative, dieses Verzeichnis zu erstellen, entstand 1998 dank der Mitarbeit von Frau

Toniskara Kunze () und einer Gruppe von Fachkräften, die sich um die Gesundheit von

Migrantinnen während der Schwangerschaft und nach der Geburt engagierten. Seit ihrem

Anfang bekam die Initiative die Unterstützung von der Beratungsstelle für natürliche Geburt

und Elternsein e.V. und des Netzwerks Geburt und Familie e.V., die den Ort der halbjährlichen

Treffen der Mitglieder bereitgestellt haben und das Verzeichnis über ihre Webseite und

Kontaktlisten verbreitet haben.

Über die Jahre entstanden neue Versionen des Verzeichnisses, anderer Fachkräfte und

Institutionen, die ihre Dienste auf Spanisch in München und Umgebung anbieten, wurden

hinzugefügt. Auch neue Branchen wurden aufgenommen, damit die Dienste an die

spanischsprachige Gemeinschaft umfangreicher werden. Außerdem wird darauf hingewiesen,

welche Fachkräfte die Kassenzulassung besitzen.

Die Aktualisierungsarbeiten dieses Verzeichnisses sowie die Organisierung der halbjährlichen

Treffen werden von einem Team durchgeführt und sind nicht gewinnorientiert.

Die Daten werden ohne Kompromiss und auf Eigenverantwortung eingereicht.

Equipo coordinador: Fr. Helga Platz-Ceseña (Sozialpädagogin)

Fr. Miriam Mrach (Kinderärztin)

Fr. Teresa Estévez (Dolmetscherin und Krankenschwester)

Fr. María Piulestán (Linguistin, Online Sprachtrainerin)

Fr. María Patricia Vollmer (Dipl. Psychologin/UC de Chile)

Información y correcciones: profesionalesmunich@gmail.com

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 2

INDICE : PRIMERA PARTE

PROFESIONALES DE LA SALUD / GESUNDHEITSWESEN

Asesoría Pre- y Postparto ......................................................................................... 4

Cardiólogos .............................................................................................................. 4

Cirujanos y Traumatólogos ....................................................................................... 4

Coaches e Instructores.............................................................................................. 5

Comadronas (Hebammen) ........................................................................................ 7

Dermatólogos........................................................................................................... 8

Enfermería ............................................................................................................... 8

Fisioterapeutas ......................................................................................................... 8

Ginecólogos y Obstetras ........................................................................................... 9

Internistas .............................................................................................................. 10

Logopedas .............................................................................................................. 11

Medicina General ................................................................................................... 11

Medicina Naturista de acuerdo a la ley de “Heilpraktikergesetz–HPG” .................... 12

Medicina Preventiva ............................................................................................... 13

Neurólogos............................................................................................................. 13

Odontólogos .......................................................................................................... 13

Oftalmólogos ......................................................................................................... 14

Ortopedas .............................................................................................................. 15

Otorrinolaringólogos .............................................................................................. 15

Pediatras ................................................................................................................ 15

Psicólogos Clínicos y Psicoterapeutas ...................................................................... 16

Psicoterapeutas infantiles y juveniles ..................................................................... 18

Psiquiatras ............................................................................................................. 18

Quiroprácticos y masajistas .................................................................................... 18

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 3

INDICE : SEGUNDA PARTE

OTROS PROFESIONALES

Abogados ............................................................................................................... 20

Asesoría contable y tributaria ................................................................................. 22

Asesoría social y familiar ........................................................................................ 22

Agencias Au-Pairs ................................................................................................... 23

Cursos de idiomas para niños ................................................................................. 24

Cursos de idiomas para adultos .............................................................................. 24

Cursos para bebés y niños en español ..................................................................... 25

Cursos artísticos y terapéuticos para adultos .......................................................... 26

Cursos de música .................................................................................................... 26

Cursos de yoga ....................................................................................................... 27

Diseño web ............................................................................................................ 27

Grupos de mujeres hispanohablantes ..................................................................... 27

Iglesias ................................................................................................................... 28

Mediadores ............................................................................................................ 28

Notarios ................................................................................................................. 28

Traductores e intérpretes (públicos o jurados) e intérpretes simultáneos ................ 28

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 4

Asesoría Pre- y Postparto María Isabel Grossmann Consultora de Lactancia Certificada (IBCLC, International Board Certified Lactation Consultant) Dirige el "Grupo de amamantamiento en español" Lunes de 10:30 a 11:45 en el Café Netzwerk.

Beratungsstelle für natürliche Geburt und Eltersein e.V. Häberlstr. 17/patio de atrás, 80337 Múnich (08142) 52 281 www.haeberlstrasse-17.de marisa.grossmann@gmail.de

Flor Sip Chu Yoga para embarazadas

Beratungsstelle für natürliche Geburt und Elternsein e.V. Häberlstr. 17/patio de atrás, 80337 Múnich (089) 550 678-0 www.haeberlstrasse-17.de buero@haeberlstrasse-17.de

María Patricia Vollmer Dipl.-Psychologin / PUC de Chile Asesoría psicológica durante el embarazo y después del parto. Asesoría psicológica para padres en temas relacionados con el desarrollo de sus hijos.

Beratungsstelle für natürliche Geburt und Elternsein e.V. Häberlstr. 17/patio de atrás, 80337 Múnich (089) 550 678-0 / (0163) 178 46 77 www.haeberlstrasse-17.de mpvollmer@gmail.com patricia.vollmer@haeberlstrasse-17.de

Margarita Pfanzelt Dipl.-Psychologin Cursos para embarazadas y para madres y padres con sus bebés. Consulta profesional para padres.

Haus der Familie Dantestr. 1, 80637 Múnich (089) 157 16 56 www.hausderfamilie.de dantestrasse@hausderfamilie.de

Cardiólogos PD Dr. med. Dr. med. habil. Dieter W. Sack Dr. med. Markus Basler

Gemeinschaftspraxis Bogenhausen Bülowstr. 7, 2. Piso, 81679 Múnich (089) 98 06 04 / (089) 98 06 94 www.dr-basler.de www.kardiologie-bogenhausen.de info@kardiologie-bogenhausen.de

Cirujanos y Traumatólogos Dr. med. Reinhard Tellenbach Pasinger Bahnhofsplatz 4, 81241 Múnich

(089) 8341230

Dr. med. Bernardo Wörner Puig LMU München Quiroterapeuta reconocido por la Bayerische Landesärztekammer de Múnich. Atención privada y en convenio con cajas de salud alemanas.

Chirurgische Praxis Olympiazentrum Helene-Mayer-Ring 14, 80809 Múnich (089) 351 60 47/-48 / (089) 351 60 49 www.cpo-muenchen.de

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 5

Coaches e Instructores Cristina Alegre Psicología holística. Asesoría psicológica y de pareja

Leopoldstr. 58, 80802 Múnich (0171) 9783925 www.cristinaalegre.com acalegre@gmail.com

Irán Astrid Álvarez-Brunner Licenciada en Psicología Terapia para adolescentes y adultos, Terapia de pareja, PNL, Psicomagia

Dorfstr. 11, 81247 Múnich (0176) 45565950 terapiadecuración@gmail.com

Alma Bolívar Heilpraktikerin für Psychotherapie. Asesoría individual, de pareja y familiar.

Isartalstr. 30, 80469 Múnich (0151) 10741607 alma.bolivar@gmx.net

Adriana Casas Coaching, asesoría y orientación.

Schleißheimer Str. 78, 80797 Múnich (089) 54 21 78 88 / (0177) 6938883 www.visionary-living.com adriana.casas@visionary-living.com

Gabriela Cornejo López Instructora en Técnicas Psico-corporales para el desarrollo humano.

(089) 720 153 27 www.rioabierto.mx/instructores.php www.rioabierto.de gabricl@yahoo.com

Dr. Luiz dos Santos Gomes Dr. en Antropología y Lic. en Educación Física. Univ. de Salamanca, España y Univ. de Pernambuco, Brasil. AG Personal Trainer

(0152) 26483796 www.agpersonaltrainer.com www.cancerandeducation.net andrepersonalmu@gmail.com

Ana María Ferri MA Education. Profesora de inglés y Profesora de español como lengua extranjera. Universidad Abierta de Londres, International House Teacher Training. Instituto Nacional Superior del Profesorado Joaquín V. González, Bs.As., Argentina.

(0171) 4763373 www.asinosentendemos.blogspot.com anamferri@yahoo.co.uk

Carola Fontán-Zellinger Counselor Psico-corporal, egresada de la Escuela Humanística de Counseling Instituto Holos en Buenos Aires Astrología psicológica- Escuela de astrología CasaXI Buenos Aires.

(089) 26 30 39 877 / (0176) 63776178 carolafontan@yahoo.de

Lola Hernández Licenciada en Psicología, Master en Dirección de RRHH y Coach Universidad Camilo José Cela, España. Talleres de desarrollo personal: gestión del tiempo, inteligencia emocional, habilidades de comunicación, etc.

(0160) 91804684 www.lolahernandezcoaching.wordpress.com lolahernandez.coaching@gmail.com

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 6

Mercedes Hoss-Weis Lic. en Adm. de Empresas, UC Argentina. Certificada como Project Manager (PMP®), Business Coach y Trainer and LEGO® Serious Play®. Cursos especializados para desarrollo de carrera/apoyo en la búsqueda y reorientación laboral.

Off-Time GmbH Isartalstr. 20, 80469 Múnich (089) 455 453 56 / (0176) 81081964 www.off-time.eu info@off-time.eu

Hervine de Kersauson Orientación psicoanalítica

Thierschstr. 55, 80538 Múnich (0173) 6830554 hdkpsy@gmail.com

Victoria Martínez Yebra Zentrum für Naturheilkunde LHS München Heilpraktikerin für Psychotherapie

Eisenmannstr. 4 / 6. OG, 80331 Múnich (0176) 99098028 www.victoriamartinez.de info@victoriamartinez.de

Carli Munive Psicóloga con Máster en Psicología de Excelencia y especialización en Recursos Humanos.

Aimillerstr. 20, 80801 Múnich (0176) 3237523 carlimunive@gmail.com

A.Verónica Patzelt Coaching, Beratung, Trainer-Ausbildung, Psychotherapie. Persönlichkeitsentwicklung, Lehr Trainerin DVNLP/DV-NLPt

Akademie für Angewandte Kommunikation e.V Herzogstr. 122, 80796 Múnich (089) 30 85 322 / (089) 30 85 322 (0170) 4876576 www.VIP-Akademie.de VeronicaPatzelt@vip-akademie.de

Ana Melva Pérez de Preitschopf Licenciada en Psicología y Master en Derecho Civil en la Universidad Nacional Federico Villarreal, Lima, Perú. Abogada en la Universidad Particular Inca Garcilaso de la Vega, Lima, Perú. Asesoría psicológica para mujeres de habla hispana (individual, pareja y familiar).

Donna Mobile - Gesundheitsförderung, Prävention und Qualifizierung für Migrantinnen Landsbergerstr. 45a, 80339 Múnich (089) 50 50 05 (089) 54 022 158 info@anamelva-perez.com

Adriana Pinto Especialista en desarrollo de potenciales humanos. Dipl. Conductora de Biodanza. Consteladora familiar titulada. Consejería. Orientación.

Biodanza Zentrum Altheimer Eck, 12, 2º piso, 80331 Múnich (089) 444 58 608 / (0177) 3415677 www.adriana-biodanza.de biodanza@adriana-biodanza.de

Fatima Pison da Silva Licenciada en Psicología. Univ. Santiago de Compostela Master en RR.HH, PNL, EFT, EMDR, Especialista en Bioneuroemocion, Coach ICF Asociacion española de PNL, Garrigues& Andersen Madrid

Heimstatenalle 12, 82152 Planegg (089) 209 252 93 www.encuerpoyespiritu.com arantxa.vigo@gmail.com

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 7

Rosario Rivera-Sayo Dipl. Conductora de Biodanza. Desarrollo de potenciales humanos. Labor individual y grupal. Team building empresas/ organizaciones.

Lindwurmstraße 74, patio de atrás., 80337 Múnich (089) 273 72 414 / (0177) 6733056 www.sayera.eu info@sayera.eu

Dr. päd. Adriane Santos Kroeff Univ. Köln Coaching de vida.

Praxis Dra. Gláucia Bastos-Dathe Nymphenburger Str. 47 5º piso, 80335 Múnich (0174) 9117265

Sabrina Schmitt Coordinadora de open.med/ Medmobil.

Ärzte der Welt Görresstr. 43, 80797 Múnich (0177) 5116965 sabrina.schmitt@aerztederwelt.org

Adriana Stapke Maestra de "Hatha Yoga clásico" Certificado en la Alianza de Yoga Internacional.

KörperLot-Estudio de Pilates y Yoga Oettingenstr. 22, 80538 Múnich (089) 235 480 90 / (0176) 70212037 www.koerperlot.de www.facebook.com/adriana.stapke

Marion Tamura-Ikeda Mentalcoach Psych-K® Matrix-Onda®, Vital-und Mikronährstoffenberatung

Gotthelfstr. 41, 81677 Múnich (089) 91 059 009 www.tamuraikeda.de tamuraikeda@gmail.com

Carina Weinberger INCENTIVO. Asesoramiento integral de la salud, yoga & yogaterapia, análisis y corrección postural integral, entrenamiento de costumbres nutricionales

Georgenstr. 61a, 80799 Múnich (0171) 7882164

Comadronas (Hebammen) Gabrielle Fernández Karotschstr. 80, 81829 Múnich

(089) 14 00 07 68

Birgit Gollor Dreimühlenstr. 30, 80469 Múnich (089) 76701217 / (0160) 7565038

Maria Grundberger Hoheneckstr. 27, 81247 Múnich (089) 86 46 68 / (0176) 25494338 Maria-Grundberger@web.de

Laura Mende 85221 Dachau (0176) 84318045 (0163) 8766548 hebamme.mende@gmail.com

Ursula Stängl Wolf-Ferrari-Weg 2, 80939 Múnich (089) 311 94 69

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 8

Dermatólogos Gláucia Bastos-Dathe Ärztin Especialista en Dermatología Univ. PUC Rio de Janeiro

Privatärztliche Praxis BEWEI München Maxvorstadt Nymphenburger Str. 47 5º piso, 80335 Múnich (0177) 2756754 www.glaucia.de www.bewei.com info@glaucia.de info@bewei-maxvorstadt.de

Dr. med. Rainer Henschel Especialista en Dermatología y Alergología. Tratamientos dermatoestéticos

Skinmed Hautzentrum Englschalkingerstr. 14, 81925 Múnich (089) 673 34 31 / (089) 673 26 34 www.skinmed.de dr.henschel@skinmed.de

Dra. Emilia Ponce-Pöschl Dermatóloga y alergóloga

Bürgerplatz 7, 85748 Garching bei München (089) 31 51 372 www.ponce-poeschl-hautaerztin-garching.de

Enfermería Teresa Estévez Rodriguez Enfermera Escuela de Enfermería Montecelo, Pontevedra, España.

Winzererstraße 1, 80797 Múnich tere.estevez@freenet.de

Esther Navarro Diplomada en enfermería en la Universidad de South Carolina en Columbia, USA. Especializada en administración de hospitales, consejería, cuidados primarios e intensivos, hace domicilios a pacientes con cáncer, SIDA y problemas cardíacos.

Ingolstädter Str. 107, 80939 Múnich (0152) 06092780 esther_navarro1@hotmail.com

Fisioterapeutas Jorge González Clemente Diplomado en España (2003) y Bachelor (2014). Especialidades en Terapia Manual y masaje, deporte y traumatología, neurología, wellness y estética.

Montgelasstr. 8, 81679 Múnich (0157) 35752401 pampero2002@hotmail.com

Hans Heidtmann Osteópata

(089) 42 17 62 heidtmannhans@t-online.de

Barbara Israel Heilpraktikerin Osteopatia y fisioterapia

Lazarettstr. 5, 80636 Múnich (089) 123 24 49 www.barbara-israel.de barbara.israel@osteopathie.de

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 9

Kristin Rohmeder Gimnasia de Rehabilitación Fisioterapeuta, especializada en niños. Sistema Bobath, Craniosacral y Osteopatía

Herzogstr. 78, 80796 Múnich (089) 308 13 98 / (089) 308 13 98

Heike Singer Fisioterapeuta Gimnasia preventiva, rehabilitación, masajes de acupuntura. * Kassenzulassung

Praxis Theraplus Oberländerstr. 20, 81371 Múnich (089) 720 196 97 (089) 53 22 26 www.thera-plus.com/heike.htm heike.singer@gmx.net

Ginecólogos y Obstetras Natalia Aguilar Médico y enfermera Ginecología y Atención durante el embarazo

Frauenarztpraxis Dr. Villinger Sendlinger-Tor-Platz 10, 80336 Múnich (089) 555 655 www.villinger-praxis.de aguilarnb@hotmail.com

Dr. med. Irene Alba Alejandre Oberärztin

Klinik und Poliklinik für Gynäkologie und Geburtshilfe – LMU Maistraße 11, 80377 Múnich (089) 516 041 11 irene.alba-alejandre@med.uni-muenchen.de

Dra. Liane Bissinger Frauenärztin-Naturheilverfahren

Lindwurmstr. 10, 80337 Múnich (089) 5999 196 6

Blanca de Castro García Lic. en medicina, Univ. de Barcelona, reconocida como médico especialista en Ginecología y Obstetricia

Frauenarztpraxis Dr. Villinger Sendlinger-Tor-Platz 10, 80336 Múnich (089) 555 655 www.villinger-praxis.de

Dr.med. Walter Cimpoca Romanplatz 12, 80639 Múnich (089) 17 86 540 www.frauenaerzte-nymphenburg.com info@frauenaerzte-nymphenburg.com

Dr.med. Olaf Dathe Frauenärzte Rosenstraße

Rosenstr. 6, 80331 Múnich (089) 26 76 21 / (089) 26 88 58 www.DrDathe.de www.frauenaerzte-rosenstr.de olaf.dathe@gmx.de

Dr.med. Maria Dick & Steffen Thierer Gemeinschaftpraxis

Bahnhofstr. 29, 86150 Augsburg (0821) 151 200 www.augsburg-frauenarzt.de info@augsburg-frauenarzt.de

Dr.med. Bernhard Drechsel LMU München * Kassenzulassung

Bahnhofplatz 4a, 85540 Haar (089) 460 55 90 / (089) 548 469 65 www.geburtshilfe-muenchen.de/dr_drechsel.html praxis.dr.drechsel@muenchen-mail.de

Dra. Susanne Eidenschink Albert-Roßhaupter-Str. 2, 81369 Múnich (089) 76 51 17 / (089) 76 18 77 info@gyn-aha.de

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 10

Dr.med. K.F. Hiller Zentrum für Gyn. Endokrinologie und Reproduktionsmedizin

Prinzregentenstr. 25, 86150 Augsburg (0821) 502 78 0 / (0821) 502 78 78 www.ivf-augsburg.de info@ivf-augsburg.de

Dr. med. Barbara de Oriol Ginecóloga – Med. Reprodutiva Centro especializado en fertilización in vitro

Prinzregentenstr. 69, 81675 Múnich (089) 47 08 76 76 www.ivf-muenchen.com info@ivf-muenchen.com barbara.oriol@ivp-muenchen.com

Dr.med. Bettina Madsen-Braun LMU München * Kassenzulassung

Praxis “Frauen im Zentrum" Sendlinger-Tor-Platz 7, 80336 Múnich (089) 51 55 69 93 / / www.frauenimzentrum.de info@frauenimzentrum.de

Dr.med. Birgit Neft de Rivera TU München/Bayerisches Landesärztekammer Terapia Natural y Acupuntura * Kassenzulassung

Frauenarztpraxis B. Neft de Rivera Haagerstr. 22, 85435 Erding (08122) 961 220 www.frauenaerzte-im-netz.de/aerzte/arzt_181_4.html frauenarztpraxis.neftderivera@t-online.de

Dr. Dante Rivera Dpto. Gineco-Obstetricia Kreiskrankenhaus Erding Bajuwarenstr. 5, 85435 Erding (08122) 590 Frauenarztpraxis.NeftDeRivera@T-online.de

Dr.med. Stefanie Stähle TU München * Kassenzulassung

Gemeinschaftspraxis Dr. Becker/Dr. Stähle Bülowstr. 3, 81679 Múnich (089) 986 883 www.gynpraxis-bogenhausen.de praxis@gynpraxis-bogenhausen.de

Dr.med. Liviu Toroutz Franz-Fackl-Str. 31, 80995 Múnich (089)150 30 71

Dr.med. Werner Unverdorben Zollnerstr. 8 (Grüner Markt), 85435 Erding (08122) 48 555 / (08122) 90 177 0 info@unverdorben.org

Internistas Dr.med. Marion Barth-Völker Internista, Hausärztin

Ungererstr. 118, 80805 Múnich (089) 36 03 77 11 info@praxis-barth-voelker.de

Priv.Doz. Dr.med. M. Füchtenbusch Internista y Diabetólogo

Diabeteszentrum am Marienplatz Rindermarkt 3, 80331 Múnich (089) 280 634 (089) 280 674 / (089) 280 685 diabetologie@hotmail.com

Dr. Detlef H. Mernitz Alergólogo y Neumólogo

Prielmayerstr. 3 (Elisenhof), 80335 Múnich (089) 55 25 53 - 0 dmernitz@pneumology.de

Dra. Monika Prinzenberg Mühldorfstr. 25, 81671 Múnich (089) 49 30 10 / (089) 40 16 44

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 11

Dra. Marta Calvo Sánchez Internista. Infecciones. VIH

Schleißheimer Str. 42, 80333 Múnich

Dr. med. Christopher Simonis LMU München, Universidad de Alicante, Charing Cross & Westminster Medical School London y Harvard Medical School Boston

Leopold Medical Center Leopoldstr. 157, 80804 Múnich (089) 36 76 46 / (089) 36 10 26 12 www.dr-simonis.de praxis@dr-simonis.de

Prof. Dr.med. Andreas Sönnichsen Hanauerstr. 56, 80992 Múnich (089) 14 30 43 280 www.mvzamoez.de

Dr.med. Jean-Christoph Weber Internistischer Hausarzt

ZIM – Zentrum für Integrative Medizin Institutstraße 19, 81241 Múnich (089) 834 62 66 (089) 834 24 24 / (089) 834 15 94 www.zim-muenchen.de info@zim-muenchen.de

Logopedas Dra. Iris Eicher * Kassenzulassung

Leopoldstr. 19, 80802 Múnich (089) 48 74 26 / (089) 48 49 45 www.stimm-und-sprachtherapie.de

Macarena González Pérez Logopeda e intérprete de Lengua de Signos Española * Kassenzulassung

Praxis für Sprachtherapie in Kooperation mit Dr. Iris Eicher Weißenburgerstr. 25, 81667 Múnich (089) 48 74 26 www.pst-sprachtherapie.de praxis@pst-sprachtherapie.de macarenagonzalezperez@gmail.com

Eva von Grotthuss Atem-, Sprech- und Stimmlehrerin (staatl. gepr.) CJD Schule Schlaffhorst-Andersen, Alemania * Kassenzulassung

Praxis Seebauer Pestalozzistr. 42, 80469 Múnich (089) 124 178 46 www.stimmfluss.de evgrotthuss@hotmail.com

Cintia Villasegura Logopeda infantil

(0157) 75370606 cynthc@hotmail.com

Medicina General Dr. med. Götz Gülberg Facharzt für Allgemeinmedizin Univ.Regensburg, LMU München * Kassenzulassung

Professor Lebsche Str. 23, 85625 Glonn (08093) 33 44 / (08093) 34 46 guelberg@t-online.de

Dr. med. Michael Lonzer Medicina de turismo

Dachauer Str. 140c, 80637 Múnich (089) 153 411 www.praxis-borstei.de

Dr. med. Mansour Nosratian Psicoterapia /Naturista

Chorherrstr.4, 81667 Múnich (089) 48 28 84 / (089) 48 27 86 nosratian@web.de

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 12

Dr. med. Pilar Orengo Praktische Ärztin Tratamiento del dolor

Baaderstr.65, 80469 Múnich (089) 20 111 06 pilar.orengo@gmx.net

Dr. med. César Pérez IMF Jassy, Rumania * Kassenzulassung

Fromundstr. 47, 81547 Múnich (089) 69 26 72 9 / (089) 62 00 00 36 dr-perez@gmx.de

Silvia Sandow Fachärztin für Allgemeinmedizin

Gemeinschaftspraxis Silvia Sandow - Dr. med. Frank Schaefer Landwehrstr. 2, 80336 Múnich (089) 260 234 75 / (089) 260 234 77 www.praxis-sandow-schaefer.de info@praxis-sandow-schaefer.de

Dr. med. Christopher Simonis LMU München, Universidad de Alicante, Charing Cross & Westminster Medical School London y Harvard Medical School Boston

Leopold Medical Center Leopoldstr. 157, 80804 Múnich (089) 36 76 46 / (089) 36 10 26 12 www.dr-simonis.de praxis@dr-simonis.de

Medicina Naturista de acuerdo a la ley de “Heilpraktikergesetz–HPG” Bibiana Carrau Zentrum für Naturheilkunde München y Universidad Chengdu, China Heilpraktikerin

Consultorio Naturista, Acupuntura, Medicina China Clásica Reitmorstr. 6, 80538 Múnich (089) 330 35 655 / (0178) 7873498 www.tcmpraxis-carrau.de info@tcmpraxis-carrau.de

Mercedes López de Argumedo Akademie für Homöopathie, Gauting. Certificada por el SHZ (Stiftung-Homöopathie-Zertifikat) Naturópata (Heilpraktikerin) especializada en homeopatía unicista.

Ruffiniallee 24a, 82166 Gräfelfing (089) 89 87 80 90 www.homoeopathie-fuer-muenchen.de

Dr.rer.nat. Priscila González LMU-München Homeopatía clásica para niños y adultos, osteopatía, dietética.

Naturheilpraxis Jägerstr. 11b, 85757 Karlsfeld (08131) 33 33 18 www.heilpraxis-gonzalez.de info@heilpraxis-gonzalez.de

Hans Heidtmann Osteopatía especialmente para bebés, Feldenkreismethode

Ickelsamerstr. 27, 81825 Múnich (089) 42 17 62 www.osteophatie.kinder.de heidtmannhans@t-online.de

Barbara Israel Estudios en Alemania Heilpraktikerin Osteopatia y fisioterapia * Kassenzulassung

Lazarettstr. 5, 80636 Múnich (089) 123 24 49 www.barbara-israel.de barbara.israel@osteopathie.de

María Elena Martínez-Carbajal Certificaciones: Holotropic Breathwork®, SHEN Physio-Emotional Release Therapy® Heilpraktikerin für Psychotherapie Terapeuta psicocorporal

Múnich (089) 27 81 76 85 holotropica@t-online.de

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 13

y de respiración, Meditación, Procesos psicosomáticos.

Sabina B. Neumayr Homeópata, Zentrum für Naturheikunde, München Fisioenergética, Shiatsu y Qi gong, yogaterapia * Kassenzulassung

Heilkundepraxis Samayu Grimmstr. 1, 80336 Múnich (089) 74 66 42 99 heilkundepraxis.samayu@gmx.de

Debora Margarita Pfeiffer Paracelsus Schule München Heilpraktikerin für Psychotherapie

Josephsburgstr. 33, 81673 Múnich (089) 20 32 38 47 / (0174) 7752049 www.bodytalksystem.com debora.pfeiffer@gmail.com

Mirtha Vogel Josef-Angerer-Berufsschule Heilpraktikerin * Kassenzulassung

Pariser Str. 25, 81667 Múnich (089) 44 250 274 / (0157) 51569400 www.mirthavogel.de praxis@mirthavogel.de

Medicina Preventiva Dr.med. Götz Gülberg Univ.Regensburg, LMU München Facharzt für Allgemeinmedizin * Kassenzulassung

Professor Lebsche Str. 23, 85625 Glonn (08093) 34 44 / (08093) 34 46 guelberg@t-online.de

Barbara Israel Estudios en Alemania Heilpraktikerin Osteopatia y fisioterapia * Kassenzulassung

Lazarettstr. 5, 80636 Múnich (089) 123 24 49 / www.barbara-israel.de barbara.israel@osteopathie.de

Dr.med. Patricia Valenzuela G.-Stein GSH Essen, LMU München y ILS Hamburg Médico, consejera psicológica y Personal Coach

Hermann-Hahn-Platz 7, 81477 Múnich (089) 550 699 75 / dr.pvalenzuelags@web.de

Neurólogos Dr. Axel Ullrich Karlstraße 44, 80333 Múnich

(089) 590 83 660 / (089) 590 83 659 www.dr-axel-ullrich.de info@dr-axel-ullrich.de

Dr.med. Helmut Ambach LMU München, UNAM México Doctorado en Neurología, TU Dresden

Praxis für Neurologie Kreillerstraße 151, 81825 Múnich (089) 089 / 18 91 92 55 neuropraxis.ambach@gmx.de

Odontólogos Jessica Barrero Varón Zahnärztin

Praxis Dr. Hauser Helmut Sendlinger Str. 21, 80331 Múnich (089) 260 444 8

Alexander Bouymin Straubinger Str. 40, 80687 Múnich (089) 57 55 91 / (089) 57 05 251

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 14

Dr. med. dent. Rosalynn Gall Arequipa, Perú Deutsche Approbation: 2006

Boschetsriederstr. 11, 81379 Múnich (089) 723 18 59 / (089) 723 31 81 info@zahnarztpraxis-gall.de

Dr.med.dent. Georg-Herbert Dietz Residenzstr. 7, 80333 Múnich (089) 222 838

Fernando Fernández Praxis für moderne Zahnheilkunde Hauptstr. 45, 85579 Neubiberg (089) 60 10 842 www.zahnarzt-neubiberg.de info@zahnarzt-neubiberg.de

Dr. Stefan Kiehl Tratamiento conservador de encías según el modelo suizo

Horemanstr. 23, 80636 Múnich (089) 129 48 81 / (089) 123 39 86

Dr. Helmut Kohlpaintner Certificate Implantologist Prophylaxe Implantologie

Schildensteinstr. 6, 81673 Múnich (089) 433 293 www.kohlpaintner-zahnarzt.de info@kohlpaintner-zahnarzt.de

Dr. Rudolf Mann Herzogstandstr. 7, 81541 Múnich (089) 69 55 59

Dra. Ulrike Neugebauer Münchnerstr. 15, 85435 Erding (08122) 31 08 / (08122) 31 03

Dr.med.dent. Ralf Pineda Haselsbergerstr. 29, 85764 Oberschleißheim (089) 31 51 926 / (089) 31 51 941 www.dr-pineda.de

Adriana E. Russo in Palomeque Friedrich-Engels-Bogen 36, 81375 Múnich (089) 67 41 66 / (089) 67 32 62 6

Dr. Michael Sagastegui Frank Sendlinger-Tor-Platz 10 (Eingang Sonnenstrasse), 80336 Múnich (089) 555 678 / (089) 558 043 www.sagadent.de

Dr. Sabine Tarnovius Kieferorthopädische Praxis

Fürstenrieder Str. 34, 80686 Múnich (089) 56 70 94 / (089) 56 21 24 praxis-tarnovius@t-online.de

Dra. Ivonne Wimmer y Ralf Wimmer Haagerstr. 35, 85435 Erding (08122) 93 93 9 / (08122) 93 94 0

Oftalmólogos Prof. Dr. Bernhard Lechenmayer

Neuhauserstr. 23, 80331 Múnich (089) 260 37 91 Sólo la asistente, la Sra. Heilmeier, habla español

Dr. med. Markus J. Pfeiffer

Nymphenburgerstr. 43, 80335 Múnich (089) 127 898 20 www.lidclinic.info

Dr.med. Ulrich Süß Speyerstr. 17, 80804 Múnich (089) 36 37 35

Dr.med. Elena Torutz * sólo pacientes pivados

Franz-Fackl-Str. 31, 80995 Múnich (089) 15 044 92

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 15

Ortopedas PD Dr.med. Christoph Schulz LMU München

Hanauer Str. 65, 1. Piso, 80993 Múnich (089) 15 98 55 67 www.orthospezial.de praxis@orthospezial.de dr.schulz@orthospezial.de

Dr. med. Luis Schuster Traumatólogo

Enzian 4, 82319 Starnberg (08151) 651 60 67 / (08151) 651 60 67 www.orthopaedie-starnberg.com info@orthopaedie-starnberg.com

Otorrinolaringólogos Dr.med. Sussan Rosenthal Otorrinolaringología

Weisenhausstr. 56, 80637 Múnich (089) 81 25 304 / (089) 89 22 33 15 www.hno-rosenthal.de praxis@hno-rosenthal.de

Pediatras Dra. Miriam Mrach Tulbeckstr. 57, 80339 Múnich

(089) 540 308 25 0 / (089) 540 308 25 99 www.kinderaerzte-im-netz.de/aerzte/mrach-intemann/startseite.html

Dr. med. Peter Schwick Neonatólogo en la Geisenhofener Klinik

Hirschauerstr. 8, 80538 Múnich (089) 340 89 85 schwixx@Yahoo.de

Dr. med. Dipl. biol. Irmingard Tichmann-Schumann Fachärztin für Kinder- und Jugendmedizin y Dr. med. Dipl. Psych. Roman Wörnle

Bäckerstr. 1, 81241 Múnich (089) 88 66 08 (089) 83 47 037 / (089) 83 47 038 www.kinderarztpraxis-passing.de kinderaerzte@munich.com

Dr. med. Mathias Wendeborn Volpinistr. 19, 80638 Múnich (089) 17 83 871 / (089) 12 02 03 22 www.dr-wendeborn.de praxisdr.wendeborn@t-online.de

Dr. med. Claudia Zapillón LMU München y UBA Argentina Homeopatía clásica para niños

Truderingerstr. 292, 81825 Múnich (0176) 20597155 www.kinder-homoeopathie-trudering.de kontakt@kinder-homoeopathie-trudering.de

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 16

Psicólogos Clínicos y Psicoterapeutas Dr. Francisco Alcalá-Toca Dr.Phil. Dipl.- Psychologe LMU Orient.Conductista * Kassenzulassung

Untere Hauptstr. 1, 85354 Freising (08161) 94 458

Dipl. Psych. Celia Avila Rauch Orient.Conductista * Kassenzulassung

Reichenbachstr. 1, 80469 Múnich (089) 230 006 99 celia@windrose-coaching.de

Sandra Avinyó Orient.Conductista

Fabrikstr. 8, 85354 Freising (08161) 789 552 /

Ximena Barrientos Riveros Médico Psiquiatra/Univ. de Chile Medicina Psicosomática

Plinganserstraße 59 (Praxis para pacientes privados) Boschetsrieder Str. 72 (Praxis para pacientes del MAP), 81369 Múnich (0160) 4319071 Teléfono móvil para ambas consultas dra.barrientos@web.de

Dr. Dipl. Psych. René Bendit Hans-Sachs-Str. 7, 80469 Múnich (089) 26 67 81

Dr. Alicia Casati Psych. Psychotherapeutin Orientación conductista * Kassenzulassung

Neurozentrum Harlaching-Nymphenburg Isenschmidstraße 19, 81545 Múnich (089) 62277260 www.neurozentrum-harlaching.de casati@neurozentrum-harlaching.de

Dr. Marco Conci Dr. (Univ. Florenz) Facharzt für Psychiatrie-Psychotherapie (Psychoanalyse) Univ. Cattolica di Roma * Kassenzulassung

Pettenkoferstr. 4, 80336 Múnich (089) 545 072 07 / (089) 545 072 09 www.psychotherapie-pettenkofer4.de/Psychoanalytiker marcoconci@aol.com

Dipl. Psych. Susanne Edlinger Orientación Conductista * Kassenzulassung

Reichenbachstr. 1, 80469 Múnich (089) 260 59 32 sasie.@gmx.de

Dr. med. Eckhard Frick Orientación profunda * Kassenzulassung

Kaulbachstr. 22a, 80539 Múnich (089) 238 62 230 eckhard.frick@hfph.mwn.de

Dipl. Psych. Pamela González Heilpraktikerin für Psychotherapie Niños, jóvenes y adultos.

Wikingerstr. 25, 81459 Múnich (0162) 8508281 pamelagonz@hotmail.com

Dr. Luis Granja Orientación conductista, hipnosis, medicina psicosomática

Klinik Höhenried Höhenried 40, 82347 Bernried am Starnberger See (0173) 9469119 lui.granja@gmail.com

Julia Ilca Licenciada en Psicología

Caritas Zentrum Innerstadt - Psychologischer Dienst für Ausländer Projekt Integrationsbrücke Bayerstr. 73, 80335 Múnich (089) 231 14 943 julia.ilca@caritasmuenchen.de

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 17

Dipl. Psych. Silvia Karnbaum Asesoramiento y Terapia familiar y de pareja

Integrierte Beratungsstelle pro familia München-Neuaubing Bodenseestr. 226, 81243 Múnich (089) 89 76 730 silvia.karnbaum@profamilia.de

Dr.med. Elsa Keppler Fac. Medicina, Barcelona ÄPK München Psicoanalista, Orientación Profunda * Kassenzulassung

Landwehrstr. 5, 80336 Múnich (089) 18 13 95 / (089) 89 08 37 62

Dr. med. Salek Kutschinski Psicoanalista, Orientación profunda Terapia de pareja e individual * Kassenzulassung

Klenzestr. 57, 80469 Múnich (089) 20 900 599 www.kutschinski.de skutschinski@t-online.de

Dipl. Psych. Aminta Lombardo Psicoanalista, Orientación profunda * Kassenzulassung

Reichenbachstr. 1, 3er. Piso, 80469 Múnich (089) 35 93 294 aminta.lombardo@gmail.com

Rosa Mulet González Lic. en Psicología Universitat Oberta de Catalunya, España Licenciada en Psicología, Asesora Sistémica y Terapeuta familiar Heilpraktikerin für Psychotherapie

Fabrikstr. 2 Oberehauptstr.3, 2. Piso, 85354 Freising (0152) 53998388 psychologin-mulet@online.de

Ana Melva Pérez de Preitschopf Master en Derecho Civil en la Universidad Nacional Federico Villarrea, Perú. Abogada en la Univ. Particular Inca Garcilaso de la Vega, Perú.

Donna Mobile Gesundheitsförderung, Prävention und Qualifizierung für Migrantinnen Landsbergerstr. 45a, 80339 Múnich Tel.: (089) 50 50 05 Consultas al Tel.: (089) 54 022 158 / (0151) 43101828 info@anamelva-perez.com

Dipl. Psych. Aldo Rivera Universidad Católica de Chile Atención individual, familiar y de pareja. Mediación intercultural. Atención privada.

También atención de familias binacionales en el Verband binationaler Familien und Partnerschaften e.V. Goethestr. 53, Of. 112, 80336 Múnich (0173) 5653 478 ariverat@gmail.com

Pamela Roa B. Licenciada en Psicología, Psychol. Psychotherapeutin i.A. Postgrado en Psicopatología Clínica. Asesora Sistémica

Freising (08161) 862 935 9 / (0177) 6121715

Dipl. Psych. Teresa Rodríguez Psicoanalísta de adultos

Franz-Joseph Str. 20, 80801 Múnich (0160) 5511572

Dr. Ana María Rosbund- Zickert Universidad de Valencia Psych. Psychotherapeutin Orientación Conductista

Consulta Privada Landwehrstr. 9, 80336 Múnich (0173) 2002421

Dipl. Psych. Miriam Samson-Himmelstjern Orientación Conductista Infantil y Adultos * Kassenzulassung

Widenmayerstr. 6, 80538 Múnich (089) 29 13 692 / (089) 29 94 65

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 18

Dipl. Psych. Luz Sigl LMU München Psicología Adultos * Kassenzulassung

Neuherbergerstr. 100, 1. Piso, 80937 Múnich (089) 218 90 732 mail@luzsigl.de

Dipl. Psych. Patricia Vollmer Universidad Católica de Chile Experta en psicoterapia transcultural Atención psicológica individual y familiar.

Goethestr. 53, Of. 112, 80336 Múnich (0163) 178 4677 mpvollmer@gmail.com

Psicoterapeutas infantiles y juveniles Dipl. Psych. Maria Gehmeier Terapia de familia, terapia del comportamiento * Kassenzulassung

Karlsberg 14, 85221 Dachau (08131) 668 932

Dipl. Psych. Elisa Neumann Psych. Psychotherapeutin und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeutin * Kassenzulassung

Weisenhausstr. 60, 80637 Múnich (089) 45 24 38 72 Elisa.Neumann@t-online.de

Dipl. Psych. Adriana von Schelling Orientación Profunda Atención también a adultos * Kassenzulassung

Zentnerstr.19, 80798 Múnich (089) 129 17 14 avonschelling@gmx.de

Psiquiatras Dr. Marco Conci Facharzt für Psychiatrie-Psychotherapie (Psychoanalyse) Univ. Cattolica di Roma Dr. Univ. Florenz * Kassenzulassung

Pettenkoferstr. 4, 80336 Múnich (089) 545 072 07 / (089) 545 072 09 www.psychotherapie-pettenkofer4.de/Psychoanalytiker marcoconci@aol.com

Dr.med. Werner Gorges Medicina Psicosomática * Kassenzulassung

Türkenstr. 70, 80799 Múnich (089) 20 23 95 47

Dr. Juan Valdés-Stauber Hospital Psiquiátrico Bezirkskrankenhaus Kaufbeuren (Atención para toda Alemania) Kemnaterstr. 16, 87600 Kaufbeuren (08341) 724503 (Secretaría) (08341) 720 (Central) (08341) 72 – 8716 (Hospital)

Quiroprácticos y masajistas Mauricio Ceseña Romero Masseur & med. Bademeister, Manuelle Lymphdrainage

Krankengymnastikpraxis Heidi Zeschmann Münchner Str. 181, 85757 Karlsfeld (08131) 58 092 / (08131) 50 521 3 heidi.ze@gmx.de

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 19

Dr.rer.nat. Priscila González LMU-München Homeopatía clásica para niños y adultos, osteopatía, dietética

Naturheilpraxis Jägerstr. 11b, 85757 Karlsfeld (08131) 33 33 18 www.heilpraxis-gonzalez.de info@heilpraxis-gonzalez.de

Barbara Israel Estudios en Alemania Heilpraktikerin Osteopatia y fisioterapia * Kassenzulassung

Lazarettstr. 5, 80636 Múnich (089) 123 24 49 www.barbara-israel.de barbara.israel@osteopathie.de

Franzisco J. Molero Coro Staatl. geprüfter Masseur & med. Bademeister

Geranienstraße 69, 85521 Riemerling (089) 45 30 15 35

Adrian Pisani Certified Rolfer Tratamiento de fascias European Rolfing® Association * Kassenzulassung

Ismaningerstr. 86, 81675 Múnich (0157) 71415616 www.adrian-pisani.com rolfing@adrian-pisani.com

Dr.med. Bernardo Wörner Puig LMU-MÜNCHEN Múnich Quiroterapeuta por la Bayerische Landesärztekammer, Múnich * Kassenzulassung

Chirurgische Praxis Olympiazentrum Helene-Mayer-Ring 14, 80809 Múnich (089) 351 60 47/-48 / (089) 351 60 49 www.cpo-muenchen.de kontakt@cpo-muenchen.de

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 20

SEGUNDA PARTE: OTROS PROFESIONALES

Abogados Neucalys Abzueta Hernández Abogada Drecho español

(0174) 1655047 www.abzuetaabogados.es neucalysabzueta@gmail.com

María Dolores Arroyo Masero Römerstr. 16 a, 80801 Múnich (089) 34 02 33 72 / (089) 34 46 45

Michael Badt Abogado

Ottostrasse, 10, 80333 Múnich (089) 12 96 229 / (089) 18 999 767 michael.badt@t-online.de

Dieter Bauer Prinzregentenstr. 146, 81677 Múnich (089) 41 35 34 90

Frank Behrenz Abogado y Asesores fiscal Sonntag & Partner – WP/StB/RA

Riesstr. 16, 80992 Múnich (089) 255 44 34 0 / (089) 255 44 34 9 www.sonntag-partner.de spanish.desk@sonntag-partner.de

Gerald E. Bitzer Abogado Derecho Mercantil Internacional Universität Tübingen Dipl.-Exportwirt - Hochschule Reutlingen

Dahlienstr. 19, 80935 Múnich (089) 313 41 54 / (03222) 374 18 66 www.rabitzer.de ra.gerald.bitzer@gmail.com

Isabel Bueno Martin Universidad Complutense Madrid Abogada y Asesora fiscal (Steuerberaterin)

Abogados-Kanzlei BUENO Sommerstr. 12, 85521 Riemerling (089) 444 89 003 / (089) 444 79 884 www.abogados-bueno.com bueno@abogados-bueno.com

Dr. Magdalena Dollinger Maistr. 37, 80337 Múnich (089) 53 03 53

Dr. jur. Lars Grube Derecho mercantil, inmobiliario y sucesorio alemán y español

Kaiserstr. 13, 80801 Múnich (089) 28 676 100 / (089) 28 676 123 Grube.Munich@t-online.de

Martin Haußleiter Derecho familiar, hereditario, de sociedades y mercantil

SSW-Scheider Schiffer Weihermüller Beethovenstr. 6, 80336 Múnich (089) 54 34 91 00 / (089) 54 34 92 00 www.ssw-muc.de martin.haussleiter@ssw-muc.de

Beatriz Huayta García Abogada peruana, UNMSM Maestría en Derecho Empresarial, Universidad de Lima Registro Colegio Abogados de Lima Nr. 28109. Nº registro en la Corte superior de Múnich: 371 E – M 1738 Derecho peruano de familia, empresarial, minero, ambiental, registral/notarial.

(0174) 6175000 (0171) 9457304 www.peruanische-kanzlei.de bety_h@gmx.net

Nana Lahti Derecho civil, mercantil, familiar y criminal

Ismaninger Str. 75, 81675 Múnich (089) 94 52 80 80 / (089) 94 52 80 81 www.nanalahti.com nana.lahti@nanalahti.com

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 21

Stefan Pannek Ass.- jur., Dipl.- Jur. Abogado

Belgradstr. 27, 80796 Múnich www.huber-olsen.de rapannek@gmail.com

Julia Pasche (geb. Dötsch) LMU München Abogada

SSW-Schneider Schiffer Weihermüller Beethovenstr. 6, 80336 Múnich (089) 54 34 91 00 / (089) 54 34 91 60 www.ssw-muc.de julia.pasche@ssw-muc.de

Ana Melva Pérez de Preitschopf Licenciada en Psicologia y Master en Derecho Civil Universidad Nacional Federico Villarrea, Lima, Perú. Abogada en la Universidad Particular Inca Garcilaso de la Vega, Lima, Perú.

Donna Mobile Gesundheitsförderung, Prävention und Qualifizierung für Migrantinnen Landsbergerstr. 45a, 80339 Múnich (089) 50 50 05 Consultas al: (089) 54 022 158 (0151) 43101828 www.anamelva-perez.com info@anamelva-perez.com

Valentín Quiroga Derecho comercial, familiar y penal en Alemania y España.

Barer Str. 3, 80799 Múnich (0157) 39403075

Helene Renz LMU München Abogada

Rechtsanwaltskanzlei HR Römerstr. 16a, 80801 Múnich (089) 388 79 338 / (089) 203 38 498 www.kanzlei-hr.de info@kanzlei-hr.de

Juliane Scheer Abogada

Kanzlei Lex und Scheer Goethestr. 10, 80336 Múnich (089) 54 40 44 34 / (089) 54 40 44 36 juliane.scheer@gmx.net

Beatriz Spínola Tártalo Doctora en Derecho, Abogada Univ. Complutense de Madrid Derecho de familia

Ambacher Str. 44, 81476 Múnich (089) 72 40 87 18 www.kanzleispinola.eu info@kanzleispinola.eu

Marion Tamura-Ikeda Especializada en derecho familiar alemán e internacional, derecho de permisos de estadía para extranjeros, derecho criminal Idiomas: alemán, español, francés e inglés

Gotthelfstr. 41, 81677 Múnich (089) 91 66 65 www.tamura-ikeda-rechtsanwaeltin.de ra@tamuraikeda.de

Marta Villate y Schoenitz Abogada, LMU München Derecho del trabajo, contractual general, civil y de tráfico.

Titurelstr. 2, 81925 Múnich (089) 324 04 315 / (089) 999 64 275 www.villateyschoenitz.de info@villateyschoenitz.de

Jennifer von Schoeler Abogada

Herberger Vogt von Schoeler Steinsdorfstraße 2, 80538 Múnich (089) 90 411 44 0 / (089) 90 411 44 90 www.hvs-rechtsanwaelte.de info@hvs-rechtsanwaelte.de

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 22

Asesoría contable y tributaria Stephanie Deiters Steuerberaterin

Sonntag & Partner Riesstr. 16, 80992 Múnich (089) 255 443 4 53 / (089) 255 443 4 9 www.sonntag-partner.de Stephanie.Deiters@sonntag-partner.de

Silvia Kaut Studium der BBL LMU München Asesora fiscal

Dr. Roemer & Partner Bad Brunnthal 3, 81675 Múnich (089) 542 754-0 / (089) 542 754-99 www.muenchen-tax.de kanzlei@muenchen-tax.de

José Stattin Master en derecho fiscal español y Bachelor of Business Administration (Studium der BBL) Universidad Miguel Hernández de Elche Asesor contable financiero

Dr. Roemer & Partner Bad Brunnthal 3, 81675 Múnich (089) 542 754-17 / (089) 542 754-99 www.muenchen-tax.de j.stattin@muenchen-tax.de

Asesoría social y familiar CAFE 104 Consejería jurídica y social para migrantes sin papeles

Görresstr. 43, 80797 Múnich (089) 45 20 76 56 / (089) 45 29 76 57 cafe104@live.de

Club del Pensionista Caritas

Alten- und Service Zentrum Neuhausen Nymphenburger Str. 171, 80634 Múnich (089) 13 99 82 83

Consejería de empleo y seguridad social Oficina de Múnich Embajada de España Asesoría socio-laboral para ciudadanos españoles

Morassistr. 8, 80469 Múnich (089) 29 30 04 munich@meyss_es

Mariela Guzmán Triana Asesoramiento y análisis financiero, consejería respecto a formación de capital y en ahorros para la jubilación.

Gaßnerstr. 3, 80639 Múnich (089) 14 332 384 / (0176) 43083414 artemias@gmx.de

Dipl.-Psych. Margarita Pfanzelt Consulta profesional para padres Tardes temáticas en español

Haus der Familie Dantestr. 1, 80637 Múnich (089) 157 16 56 www.hausderfamilie.de dantestrasse@hausderfamilie.de

Barbara Bornemann Dipl.-Sozialpädagogin (FH)

IG – InitiativGruppe Interkulturelle Begegnung und Bildung e.V. JMD – Jugendmigrationsdienst Karlstr. 44, 80333 Múnich (089) 544 671 29 www.initiativgruppe.de www.jmd-verbund.de b.bornemann@initiativgruppe.de

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 23

Isabel Junges Asesoría para jóvenes migrantes

Internationaler Bund (IB) JMD – Jugendmigrationsdienst Lindwurmstr. 117, 80337 Múnich (089) 600 877 - 13 / (089) 600 877 – 20 www.internationaler-bund.de isabel.junges@internationaler-bund.de

Isabel Cristina Restrepo Familienpädagogin und Mehrsprachigkeit (español) Investigación y difusión de información sobre el tema del multilingüismo.

Internationale Forschungsstelle für Mehrsprachigkeit (IFM) IFM (LMU München) Ludwigstr. 27 - 1. Piso, G105, 80539 Múnich (089) 2180 68 47 www.ifm.daf.lmu.de ifm@daf.lmu.de isa@restrepo.de

Lourdes Valencia de Stangl Trabajadora Social

IN VIA München e.V. Fachbereich Migration KOFIZA y Migrationsberatung Goethestr. 12, 3. Piso, 80336 Múnich (089) 54 888 95 0 www.invia-muenchen.de lourdes.valencia@invia-muenchen.de

Mónica Durán Trabajadora Social

IN VIA München e.V. Fachbereich Migration KOFIZA y Migrationsberatung Goethestr. 12, 3. Piso, 80336 Múnich (089) 54 888 95 15 www.invia-muenchen.de monica.duran@invia-muenchen.de

Helga Platz-Ceseña Sozialpädagogin

Netzwerk Geburt und Familie e.V. Häberlstr. 17, Patio de atrás, 80337 Múnich (089) 530 75 10 16 / (089) 530 75 10 16 helga.platz-cesena@nguf.de

Maria Orihuel Dipl.- Sozialpädagogin

(0172) 9517444 maria.orihuel@caori.de

Verband binationaler Familien und Partnerschaften e.V. Acompañamiento y Terapia familiar y de pareja (bicultural) Grupos para niños de padres separados/divorciados Asesoría legal (derecho familiar) Asesoramiento social / Begleiteter Umgang

Goethestr. 53, Oficina 112, 80336 Múnich (089) 54 88 13 770 (consultas en alemán y español) www.binational-muenchen.de muenchen@verband-binationaler.de

Agencias Au-Pairs Gloria M. Cuadros de López GLORIA - Private Arbeitsvermittlung

Au-Pairs und Haushaltshilfen Pretzfelder Str. 19, 81249 Múnich (089) 61 51 29 66 / (089) 61 51 29 68 www.aupair-gloria.de gloria@aupair-gloria.de

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 24

Cursos de idiomas para niños Asociación de Padres de Familia de Múnich e.V. Clases de español para niños a partir de los 4 años en München y Germering

www.elternrat.de/apfm facebook.com/apfm.munich apfm@gmx.de

Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit e.V. (zkm) Cursos de alemán, español y otros idiomas para niños que crecen bilingües.

KIKUS-Programm Bergmannstr. 46, 80339 Múnich (089) 50 80 88 – 23 / (089) 50 80 88-19 www.kikus-muenchen.de info@kikus.org

Cursos de idiomas para adultos Erika Cecilia Guerra de Blaß Eventos, cursos y grupos en español

EC-Spanisch Rambertweg 15, 80995 Múnich (089) 121 33 507 / (0152) 034 54 228 www.ec-spanisch.de ec-spanisch@gmx.de ec-spanisch (Skype)

Ana María Ferri Cursos de español, inglés, alemán por video conferencia y presencial

LCT - LANGUAGE COACHING & TRAINING Viktor-Scheffel-Str. 16, 80803 Múnich (089) 2155 7677 (089) 3076 7874 / / (0171) 4763373 www.lctlanguagetraining.com info@lctlanguagetraining.com

Candela González Ferraro Traductora Pública (Univ. del Salvador, Bs.As., Argentina) Consultora psicológica (Holos Capital Counseling, Argentina) Cursos de idiomas

Garmeringer Str. 44, 82131 Gauting (0152) 28036018 candelaferraro@yahoo.com.ar

Internationaler Bund (IB) Cursos subvencionados de alemán para jóvenes migrantes

Lindwurmstr. 117, 80337 Múnich (089) 600 877 - 13 / (089) 600 877 - 20 www.internationaler-bund.de

Euvenia Acosta-Kiessling M.A. Asesoría para los cursos de Integración auspiciado por el Ministerio de Emigración BAMF

Liceo Hispanoamérica (089) 88 98 55 12 / / 0170 – 17 19 500 www.liceo-hispanoamerica.de info@liceo-hispanoamerica.de

Anita Medardt Cursos de español

Linguafactory www.linguafactory.com

Mundart-E e.V. Centro de idiomas, cultura y arte

Ohmstraβe, 12 (entrada Kaulbachstr. 71a), 80802 Múnich (089) 999 37 933 / (0176) 61470072 www.mundart-e.com info@mundart-e.com

Rocío García-Abós Diplom- Journalistin Profesora de español de negocios.

Ingeborg Bachmannstr., 28, 81829 Múnich (089) 41 55 27 13 / (0160) 2457604 rocio@tost-online.de

Ma. Guadalupe Sánchez Gatica Instructora de español

Kufsteiner-Platz 1, 81679 Múnich (089) 95 99 88 51 / (0170) 7757592

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 25

Dr.med. Patricia Valenzuela G.-Stein Clases de alemán y español individuales (nivel A1 hasta B2)

Hermann-Hahn-Platz 7, 81477 Múnich (089) 55 06 99 75 dr.pvalenzuelags@web.de

Martín Polo Dipl. Sozialpädagoge und Betriebswirt Stiftungsfachhochschule München

Sprachschule Aktiv Heßstraße 90, 80797 Múnich (089) 200 624 - 35 y 36 www.sprachschule-aktiv-muenchen.de martin@sprachschule-aktiv.de

Sabrina Weiss Profesora y Licenciada en Letras, Universidad de Buenos Aires. Reconocido como Magister und Diplom in Geisteswissenschaften

Balanstraße 21, 81669 Múnich (0177) 4324834 www.facebook.com/SabrinaWeissSprachentraining www.pinterest.com/sabrinaeweiss sabiweiss13@web.de

Cursos para bebés y niños en español Beratungsstelle für natürliche Geburt und Elternsein e.V. Grupos para padres y sus bebés: FenKid® en español con Ninoska Molina

Häberlstr. 17 patio de atrás, 80337 Múnich (089) 550 678 0 www.haeberlstrasse-17.de

Cecilia Bolaños Educación rítmica-musical temprana en castellano

Pajaritos® de la madrugada (089) 12 71 76 99 www.pajaritos.de cecyboblu@hotmail.com

Flavia Buono Spiel und Sprachtraining für Kinder in Spanisch (Spanisch als Fremdsprache)

(089) 45 45 75 27 / (0162) 2841789 www.el-trencito.de info@el-trencito.de

Casa Luz Familienzentrum Krippe und Kindergarten, centro trilingual (inglés, español y alemán)

Ungererstr. 65, 80805 Múnich (089) 36 10 17 04 info@casa-luz.de

Sandra Fernández Domingo Instructora de Hatha Yoga

Haus der Familie Schraudolphstr. 1, 80799 Múnich (0151) 22518396 www.yogasandrafernandez.wordpress.com En FB: Yoga en Español en Múnich

Erika Cecilia Guerra de Blaß Spanisch für Kinder in München

(0152) 03454228 ec-spanisch@gmx.de Skype: ec-spanisch

Mariela Guzmán Triana Clases de guitarra para niños desde los 5 años en español, inglés, francés y alemán.

Gaßnerstr. 3, 80639 Múnich (089) 14 332 384 / (0176) 43 08 34 14 artemias@gmx.de

Dipl.-Psych. Margarita Pfanzelt Grupos para madres/padres y sus bebés.

Haus der Familie Dantestr. 1, 80637 Múnich (089) 157 16 56 www.hausderfamilie.de dantestrasse@hausderfamilie.de

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 26

Programa Hola Carmela Rodríguez Coordinadora Esparcimiento para familias biculturales con niños en edad pre-escolar

Bergmannstr. 46, 80339 Múnich (0152) 53473568 www.evangelisches-migrationszentrum.de/ service/gruppen/familien programa.hola@gmail.com

Leila Oostendorp Qualifizierte Kinder Yoga Lehrerin –KYA - (Thomas Bannenberg) Yoga para niños y jóvenes de 5 a 13 años. Clases en alemán, español y portugués.

Fasanenstr. 26, 81247 Múnich (0171) 7222245 www.kinderyogawelt.de info@kinderyogawelt.de

Yanet Paredes Grupo Latichicos Alpenrosenstr. 7, 81541 Múnich (0175) 8236789 yanet-gissela@gmx.de

Vanessa Seminario Talleres de expresión corporal y oral para niños y adolescentes

Huellitas Westendstr. 155 / 2° piso, 80339 Múnich (0177) 1660310 Facebook: Huellitas animaciones talleres

Karla Zavala Talleres de expresión corporal y oral para niños y adolescentes

Huellitas Westendstr. 155 / 2° piso, 80339 Múnich (0157) 87104733 Facebook: Huellitas animaciones talleres

Haus der Familie Cursos de preparto / Bebécuentos / Yoga en español / Cántame / Musichicos

Machtlfingerstr. 5, 81379 Múnich www.hausderfamilie.de

Claudia Quiróz Iniciación musical

(0159)05165872 www.canto-musica-munich.de/Kinder info@canto-musica-munich.de

Cursos artísticos y terapéuticos para adultos Anja Bürk-Deharde Coach y pedagoga de baile

Bahnhofstr. 92, 82166 Gräfelfing (089) 4 48 63 54 / (089) 48 95 40 85 (0171) 1479569 www.liebeundsinn.de kontakt@liebeundsinn.de

Cristina Wilson Fotógrafa, Motivationskünstlerin y terapeuta artística

Instituto para la fotografía, arte y motivación con Christof Reisenegger Schloßstr. 10, 85635 Höhenkirchen (08102) 801 697 / (08102) 801 698 www.cristinawilson.de info@cristinawilson.de

Cursos de música Daniel Contrini Guitarras clásica y acústica Para principiantes y avanzados

(089) 6659 5839 / (0151) 50988103 daniel.contrini@gmx.de

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 27

Juan Roqué Alsina Clases de violín, música de cámara y lecto-escritura musical (solfeo) en todos los niveles.

info@animasonora.de

Jafet Vergara Conservatorio de Barcelona Intérprete instrumental-vocal mención en composicion y arreglos musicales. Clases de música, composición, desarrollo escénico y canto. Principiantes y profesionales.

(0157) 54672232 Jafet.musiker@gmail

Cursos de yoga Gabriela Cornejo López Instituto Río Abierto México Instructora en Técnicas Psico-corporales para el desarrollo humano

(089) 720 153 27 www.rioabierto.de www.rioabierto.mx/instructores.php gabricl@yahoo.com

Sandra Fernández YogaStudio, Bogotá, Colombia Instructora de Hatha Yoga, Yoga Prenatal, Yoga para niños, Yoga Terapéutico.

Haus der Familie Schraudolphstr. 1, 80799 Múnich (089) 288 13 10 (Haus der Familie) www.hausderfamilie.de www.yogasandrafernandez.wordpress.com sandrafernandezyoga@gmail.com

Flor Sip Chu Yoga para embarazadas

Beratungsstelle für natürliche Geburt und Elternsein e.V. Häberlstr.17, patio de atrás, 80337 Múnich (089) 550 678-0 (teléfono del centro) www.haeberlstrasse-17.de

Diseño web Graciela Burgio de Schäpers IT-Manager Neue Medien (DE) / Analista de Sistemas, UTN (AR)

(089) 60 98 732 www.team-for-media.de graciela.burgio@team-for-media.de

Jorge Salazar Diseñador Gráfico

Bahnhofstr. 4, 82131 Gauting (089) 28 97 82 31 www.ideamos.de www.jorgesalazar.de jorge@ideamos.de

Grupos de mujeres hispanohablantes Alba Püschel Madres españolas y latinoamericanas

MAEYLAS Grupo de mujeres hispanohablantes ag.518648@yahoo.de

Dr.med. Patricia Valenzuela G.-Stein Damelamano Grupo de apoyo para mujeres hispanohablantes (089) 550 699 75 grupodeapoyo.munich@web.de

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 28

Ana Melva Pérez de Preitschopf Psicóloga y abogada

Donna Mobile Grupo de mujeres hispanohablantes de Landsbergerstr. 45a, 80339 Múnich (089) 540 221 58 / (0151) 43 101 828 info@anamelva-perez.com

Iglesias Iglesia Latina Múnich (Iglesia evangélica Latina) José Luis Malnis Lic. en Teología, Pastor y Gretel Malnis Lic. en Consejería Familiar Cristiana, Pastor

Holzstr. 9, 80469 Múnich (089) 444 521 77 (Oficina pastoral) / (0171) 7559947 www.iglesialatina.org josemalnis@gmail.com gretelmalnis@gmail.com

Misión Católica de Lengua Española de Múnich Padre Alberto Martínez Responsable

Ridlerstr. 88, 80339 Múnich (089) 540 74 140 / (089) 540 74 1420 www.misioncatolica-munich.de micaesmu@erzbistum-muenchen.de

Missionarische Fraternität Verbum Dei Adriana Limón González Lic. Theol.

Akademiestr. 15, 80799 Múnich (089) 28 34 94 vdmuenchen@gmail.com

Mediadores IMF Instituto Hispano-Alemán de Mediación Familiar e.V. de Múnich

Am Brunnen 18, 85551 Kirchheim bei München www.PACTO-online.com mediacion@pacto-online.com

Servicios de mediación en español y francés

Domagkstr. 7, Haus 2, 80807 Múnich (089) 904 44 14 / (089) 18 30 90 (en alemán) / (0176) 65523480

Notarios Dr. Wolfgang Ott LL.M.

Theatinerstr. 33, 80333 Múnich (089) 2900650 / (089)29006530 dr.ott@ott-forst.de

Traductores e intérpretes (públicos o jurados) e intérpretes simultáneos Michael Badt Abogado, Traductor e Intérprete jurado de alemán

Ottostraße, 10, 80333 Múnich (089) 12 96 229 / (089) 18 999 767 michael.badt@t-online.de

Paola Brychcy-Rodríguez Traductora Jurada

Bussardstr. 16, 82008 Unterhaching (089) 203 398 90 / (0151) 58197911 www.pbr-uebersetzungen.de info@pbr-uebersetzungen.de

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 29

Montserrat Cervera Licenciada en Traducción e Interpretación (Español/Catalán/ Alemán/Inglés) Univ. Autónoma de Barcelona y Universität Wien. Máster en Terminología, Univ. Pompeu Fabra de Barcelona

(0170) 7516204 montse.cervera@gmx.de

Montserrat Ciprés Rallo Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Spanisch und Deutsch, BDÜ Traducción e interpretación

Nexospanisch Übersetzungen Schleißheimerstr. 266, 80809 Múnich (089) 20 33 19 69 www.nexospanisch.de cipres@nexospanisch.de

Dr. Álvaro Cruz-Saco Traductor oficial jurado alemán-español

Bürgermeister-Ametsbichler-Ring 12, 85586 Poing (08121) 99 54 69 alvarocruzsaco@yahoo.de

Anja Bürk-Deharde Traducciones y Servicio de intérprete

Mainaustr. 69, 81243 Múnich (089) 448 63 54 / (089) 489 540 85 (0171) 1479569 www.deharde.com

Ulrike Deiser-Bollinger SDI München Traductora e intérprete pública y jurada

Akzente konferenzdolmetscher Hochackerstr. 13a, 85521 Ottobrunn (089) 489 24 67 (089) 489 19 01 www.akzente-sprachen.de udeiser@t-online.de

Iratxe de la Quintana González Traductora e intérprete jurada

82229 Seefeld (08152) 98 15 44 / (08152) 99 89 517 iratxe@spanisch-service.de

Maricel Delaney de Marx Traductora jurada español – alemán

Schönbergstr. 20, 81679 Múnich (089) 98 29 01 99 mariceldelaney@gmail.com

Teresa Estévez Rodriguez Certificada por el Bayerisches Zentrum für Transkulturelle Medizin e. V. Traductora intérprete pública

Der Gemeindedolmetscher-Service für München Bayerisches Zentrum für Transkulturelle Medizin e. V. Landshuter Allee 21, 80637 München Tel.: (089) 189 378 760 (B. Zentrum) (089) 189 378 769 (B. Zentrum) (0157) 771700899 www.bayzent.de tere.estevez@freenet.de

Armelle Felder (Gutiérrez) Fremdspracheninstitut der LHS München Traductora/Intérprete jurada alemán-español Traducciones legalizadas, interpretaciones, especialidad en derecho

Schneckenburgerstr. 32, 81675 Múnich (089) 457 69 394 / (0170) 9525503 www.awordinspanish.com office@awordinspanisch.com

Sandra Fernández Domingo Traductora e Intérprete Universidad Autónoma de Barcelona, España

www.yogasandrafernandez.wordpress.com sandrafernandezyoga@gmail.com

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 30

Martin Georg Henking Traductor jurado

Pelkovenstraße 133, 80992 Múnich (089) 14 34 79 96 / (0176) 65246388 www.martin-henking.de info@martin-henking.de

Covadonga Hernández Moreno Frendspracheninstitut der LHS München Dipl. Betriebswirtin (FH), FH Regensburg y en Bilbao, España

Gabelsbergerstr. 77, 80333 Múnich (089) 54 32 03 90 / (0163) 2945059 c.hernandez-moreno@gmx.de

Gabriela Ibarburu Intérprete de conferencias (AIIC) Traductora pública y jurada

Clemensstr. 76 (Rgb.), 80796 Múnich (089) 44 71 80 82 / (089) 44 71 80 83 (0173) 2316254 gabriela_ibarburu@web.de

Hanna Krüger Traductora oficial jurada alemán-español y francés-alemán

Truderinger Str. 304, 81825 Múnich (089) 435 192 58 / (089) 435 196 21 www.krueger-fachuebersetzung.de hanna.krueger@o2online.de

Herbert Kuhlmann Ingeniero Civil de Industrias (Dipl.-Wirtschaftsing.(FH)/UC de Chile) Traductor jurado-intérprete

Benzstr. 1, 80997 Múnich (089) 149 42 32 / (089) 140 45 77 (0179) 1016978 hkt.kuhlmann@t-online.de

Birgit Lehmair MA der Hispanistik/ Lateinamerikanistik an der Kath. Univ. Eichstätt-Ingolstadt Traductores públicos y jurados

Reckzeh & Lehmair GbR Saleggstr. 14b, 81547 Múnich (089) 418 70 534 / (0178) 1338211 www.reckzeh-lehmair.de www.facebook.com/reckzeh.lehmair.uebersetzer info@reckzeh-lehmair.de

Sebastian Reckzeh Magisterstudium der Spanischen und Englischen Philologie an der Universität Rostock und der Freien Universität Berlin Traductores públicos y jurados

Reckzeh & Lehmair GbR Saleggstr. 14b, 81547 Múnich (089) 418 70 534 / (0178) 1338211 www.reckzeh-lehmair.de www.facebook.com/reckzeh.lehmair.uebersetzer info@reckzeh-lehmair.de

Magdalena Lobisch Traductora/Intérprete

Bahnhofstr. 4, 82131 Gauting (089) 30 78 49 57 / (089) 28 97 82 31 (0176) 21964311 www.ideamos.de www.magdalenalobisch.de magdalena@ideamos.de

Kristin Lohmann Traductora oficial jurada

Anglerstr. 7, 80339 Múnich (089) 510 99 404 / (0175) 4877200 www.wort-schatz-lohmann.de kontakt@wort-schatz-lohmann.de

Anita Medardt Traductora jurada español - alemán Miembro de la asociación de interpretes y traductores (BDÜ)

Linguamotion (0176) 84739988 veganitaa@yahoo.de

Guadalupe Mendoza Mendoza Traductora especializada en el área jurídica

Am Schlagberg 33a, 82269 Geltendorf (0162) 4774843 schneidermendoza@aol.com

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 31

Xiomara Molina Romero Traductora e intérprete jurada español - alemán

Königsteinstr. 1, 80807 Múnich (0176) 62050005 www.meta-translations.de contact@meta-translations.de

Dorothea Müller Traductora jurada español – alemán

SDI - Sprachen- und Dolmetscherinstitut München Adalbertstr. 57, 80799 Múnich (089) 282 034 / (0162) 5704047 dodo.mueller@gmx.de

Maria Orihuel Fremdspracheninstitut der Stadt München. Diplom Sozialpädagogin (FH) Hochschule für Angewandte Wissenschaften in München Traductora e intérprete jurada

Steinstr. 67, 81667 Múnich (089) 489 522 32 / (0172) 9517444 maria.orihuel@caori.de

Katja Pablos Traductora oficial jurada alemán-español

SDI - Sprachen- und Dolmetscherinstitut St.-Paul-Str. 9, patio de atrás, 80336 Múnich (089) 18 14 93 / (0176) 10073931 www.globaltranslation.de service@globaltranslation.de

Blanca Pérez Traductora e intérprete jurada español - alemán - inglés (BDÜ)

Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt für Spanisch Landgericht München Baumstr. 15, 80469 Múnich (089) 326 042 29 / (0157) 77618008 blancaperez.trad@gmail.com

Alba Püschel Traductora Pública inglés-español

Guldeinstr. 44b, 80339 Múnich (089) 50 21 730 / (0157) 87938055 ag.518648@yahoo.de

María Ritter y Obrador Kufsteinerplatz 3, 81679 Múnich

Gabriella Stadelmann (089) 44 71 80 82

Susanne Thron-Bitzer Dipl.-Dolmetscherin (Univ.) / Dipl.-Übersetzerin (Univ.) Spanisch und Französisch Johannes-Gutenberg-Univ. Mainz Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft in Germersheim, Univ. de Granada

Lingua com Sprachen- und Messeservice Dahlienstr. 19, 80935 Múnich (089) 313 00 01 / (03222) 374 18 66 (0171) 3008516 www.lingua-com.de susanne.thron-bitzer@lingua-com.de

Montserrat Varela Navarro Übersetzung & Lektorat Alemán, español y catalán

Kronacher Str. 30, 81549 München (089) 71 99 91 88 / (0179) 7368939 www.puntoyaparte.de montserrat.varela@puntoyaparte.de

Pilar Velasco Cuprita Licenciada en Filología Univ. Nacional de Colombia y SDI - München Traductora oficial jurada, especializada en técnica

Isareckstr. 32, 81673 Múnich (0176) 62153611 velasko_pilar@yahoo.de pvelasco.sp@gmail.com

Profesionales hispanohablantes de Múnich Versión Enero 2018

Coordinación: Fr. H. Platz-Ceseña / Fr. M. Mrach /Fr. T. Estévez / Fr. M.P. Vollmer / Fr. M. Piulestán 32

Sara Vilanova Traductora e intérprete jurada, especializada en técnica, español - alemán y catalán

Miembro de la BDÜ (Asociación de Traductores e Intérpretes) saravilanova@aol.com

Isabel Wissmeyer Öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für Spanisch Traductora pública. SDI - Sprachen- und Dolmetscherinstitut München

Görlitzer Str. 57, 80993 Múnich (089) 141 31 36 (089) 158 837 48 / (089) 141 97 86 (0177) 6383710 isabel.wissmeyer@gmail.com

Mariel Bianco Traductora jurada español-alemán

Baaderstr. 71, 80469 Múnich (0151) 27707768 mariel.bianco85@gmail.com