frases comunes en el idioma kaqchikel

Idioma Kaqchikel

Mayab’ Kaqchikel Ch’ab’al

Los Idiomas Mayas provienen de un tronco

común, el Protomaya o Nab’ee Maya’ Tziij que en idioma K’ichee’ significa primer Idioma Maya . El Protomaya se habló hace muchos siglos pero como cualquier idioma en el mundo, fueron surgiendo cambios en su estructura dando origen a varios idiomas hermanos.

LOS IDIOMAS MAYAS:

En Guatemala se hablan 20 Idiomas Mayas

distribuidos principalmente en el altiplano occidental del país. Se debe tomar en cuenta que esta área es donde se concentra la mayor parte de la población indígena; sin embargo, a causa de problemas políticos y económicos, la población indígena se ha desplazado a otros lugares llevando consigo su idioma materno.

LOS IDIOMAS MAYAS:

Como es natural en cualesquiera de los idiomas

hablados en el mundo, estos idiomas han ido cambiando a lo largo del tiempo y como consecuencia de esto cada comunidad lingüística presenta variaciones dialectales.

variaciones dialectales. es un conjunto de variedades lingüísticas habladas en territorios colindantes, con diferencias ligeras en las zonas contiguas y con inteligibilidad mutua que decrece a medida que aumenta la distancia, llegando incluso a desaparecer.

LOS IDIOMAS MAYAS:

Un papel muy importante que desempeñan los

Idiomas Mayas es que son elementos de identidad Maya. Los Mayas difieren entre sí y difieren con los castellanohablantes porque hablan idiomas diferentes y se identifican con el grupo de donde provienen.

LOS IDIOMAS MAYAS:

El Pueblo Maya tiene una filosofía y cosmovisión

propias que sólo pueden transmitirse en sus propios idiomas. Cada grupo humano tiene formas diferentes de ver el mundo que le rodea; la forma en que interpreta ese mundo y lo comunica hacia sus semejantes también difiere de otros grupos étnicos. En este sentido, los Mayas poseen un sistema de comunicación con el cual ellos sienten más comodidad al transmitir ideas y al comunicarse entre sí.

LOS IDIOMAS MAYAS:

“...conjunto de normas gramaticales y lexicales

aceptadas y aprendidas formalmente por todos los hablantes y usadas para comunicaciones más generales”. Con esta definición se entiende que estandarizar un idioma es utilizar una sola variante para la interacción social y para cualquier otro uso que al idioma le puede dar una comunidad lingüística determinada. El propósito esencial es buscar la forma más adecuada e inteligible para una comunidad lingüística, sin dificultar la comunicación ni crear divisionismo o conflicto entre sus hablantes.

ESTANDARIZACIÓN:

Uno de los propósitos fundamentales de

estandarizar un idioma es de unificación de las variaciones que existen. Para lograr ese objetivo, se necesita codificar el idioma por medio de un alfabeto para incrementar material literario en ese idioma.

ESTANDARIZACIÓN:

SEGÚN ACUERDO GUBERNATIVO No. 1046-87

DE NOVIEMBRE 23 DE  1987Incluye todos los fonemas y símbolos comunes a los Idiomas Mayas para una escritura más completa y efectiva.

Alfabeto Maya Kaqchikel

Alfabeto que se compone  de treinta y un (31) Fonemas.

Alfabeto Maya Kaqchikel

Ch – J – K – L - M – N – P – Q – R – S – T – TZ – W – X – Y – ‘ ( ch’ut-

Saltillo)Ch’ - TZ’ – K’ – Q’ – T’ - B’.

a – e- i – o – u ä – ë – ï – ö – ü

Fonemas que solo en el idioma maya

Kaqchikel son utilizados y en el Español no:

Alfabeto Maya Kaqchikel

ä – ë – ï – ö – ü

‘ ( saltillo)

Ch’ - TZ’ – K’ – Q’ – T’ - B’.

Ejemplos:

Ch’ ch’ Ch ch

Chakäch Ch’oy

Ejemplos:

Tz’ tz’ Tz tz

Tz’i’ Tzijonem

Ejemplos:

K k K’ k’

kuk K’olaj

Ejemplos:

Q q Q’ q’

Qol Q’el

Ejemplos:

T t T’ t’

Tijonïk

Ejemplos:

B’ b’

B’ojoy B’aq Job’

Ejemplos:

ä – ë – ï – ö – ü

äk’ Umül ëj

Vocabulario y Frases

Ixoq Achin

Vocabulario y Frases

Ak’wal Ne’y

Vocabulario y Frases

Yawa’i’ Aq’omanel

Vocabulario y Frases

Ch’at Ch’akät

Vocabulario y Frases

Pa’äl Tz’uyul

Vocabulario y Frases

Matyox

Utzil

Näq

Ja’

Si

No

Gracias

Favor

Vocabulario y Frases

Párese por favor

Ka pa’e’ tab’ana

uztil

Vocabulario y Frases

Siéntese Por favor

Ka tz’uyeTan’ana

utzil

Vocabulario y Frases

K’otz’l

Jupul

Vocabulario y Frases

Acuéstese en La camilla por

favor

Ka K’otz’e’ pa ch’at

Vocabulario y Frases

Acuéstese boca

Arriba por favor

Ka jupe’ pa ch’at

Vocabulario y Frases

Póngase de Lado

Por favor

Ka jupe’ pa ch’at

Vocabulario y Frases

Saludos

Seqer

Xaqaq’ij

Xoq’a’

Buenos Días

Buenas Tardes

Buenas Noches

Vocabulario y Frases

Vocabulario y Frases

¿Cual es su Enfermedad?

¿Achike ri aq’axomal?

Vocabulario y Frases

¿En Donde le Duele?

¿Akuchi nq’axon

Pe chawe?

Vocabulario y Frases

¿Indíqueme Donde le duele?

¿tab’ij pe chuwe’

Akuchi’ k’o wi ri q’axomal?