el sur también existe page2

Con la inquietud constante de apoyar siempre a quienes más lo

necesitan, el 28 de marzo de 2008 nació la fundación « El sur

también existe ». Nuestro objetivo es enfocar parte de nuestro

trabajo, dedicación y recursos hacia las comunidades en condiciones

de marginalidad económica que sufren desastres temporales -y

otros de carácter permanente como los aquí señalados- y que,

aunque en muchos casos, están en posesión legal del territorio,

carecen de la infraestructura y los recursos para el desarrollo de sus

potencialidades, tanto en lo individual como en el aspecto

comunitario, no pudiendo aplicar ningún valor agregado a sus

productos y actividades, por lo que se limitan a una agricultura de

subsistencia y, a veces, optan por la ganadería, que finalmente

repercute en la destrucción del entorno, sin solventar las carencias

sanitarias y educativas de estas poblaciones excluidas del progreso

social, donde los servicios de salud son una jeringa con un

medicamento caduco o inadecuado y la educación es un pupitre

asentado en piso de tierra y un libro compartido entre varios niños.

La Fundación el Sur También Existe se propone facilitar los

elementos necesarios para mejorar la salud y la educación de los

mexicanos que carecen de recursos para acceder a esos servicios

básicos. La Fundación es una voluntad de apoyar el esfuerzo que los

pueblos del Sur realizan cotidianamente por conservar su identidad

en condiciones sumamente desfavorables.

Decisiones políticas y económicas en los centros de poder político

producen en el Sur economías deformes y en extremo asimétricas

que son visibles en desasistencia médica, retraso escolar,

destrucción del entorno -urbano y rural- y emigración hacia los

países económicamente desarrollados.

Reconocer esos desequilibrios es lo que nos ha decidido dar el

primer paso en el camino de mil kilómetros entre el Distrito Federal

y Chiapas que supone crear las condiciones para que una parte de

los más necesitados pueda tener asistencia médica y educación de

calidad, elementos necesarios para desarrollarse adecuadamente;

para favorecer un florecimiento humano acorde con el

Avec le souci de toujours aider ceux qui sont le plus en besoin, le 28

mars 2008 nous avons créé la Fondation « El sur también existe ».

Notre objectif est de focaliser une partie de notre travail, notre

intérêt et nos ressources sur les communautés en conditions de

précarité économique qui subissent des désastres naturels et

d’autres de caractère permanent comme ceux que j’ai mentionnés.

Ces communautés, dans la plupart des cas, possèdent leurs terres,

mais elles manquent l’infrastructure et les ressources pour

développer leur potentiel, au niveau individuel mais aussi

communautaire, ne pouvant générer aucune valeur ajoutée pour

leurs produits et activités. Ils se limitent donc à une agriculture de

subsistance ou parfois à l’élevage, ce qui contribue à la destruction

de l’environnement. Les carences sanitaires et éducatives de ces

villages demeurent sans résoudre: exclus du progrès social, les

services de santé se résument souvent à une seringue de

médicament périmé ou inadéquat et l’éducation à un pupitre à

même le sol et un livre partagé par plusieurs élèves.

La Fondation « El Sur También Existe » a pour but de fournir les

éléments nécessaires pour améliorer la santé et l’éducation des

mexicains qui manquent de ressources pour accéder aux services de

base. La Fondation a la volonté de soutenir l’effort que les villages du

Sud réalisent quotidiennement pour préserver leur identité dans

des conditions extrêmement défavorables. Les décisions politiques

et économiques dans les centres du pouvoir créent des économies

difformes et asymétriques dans le Sud qui sont visibles dans le

manque d’assistance médicale, les lacunes éducatives, la

destruction des environnements urbains et ruraux et l’émigration

vers les pays économiquement développés.

La reconnaissance de ces inégalités nous a décidé à faire le premier

pas sur le chemin de mille kilomètres entre Mexico et le Chiapas. Ce

chemin consiste à créer les conditions pour qu’une partie des

personnes dans le plus grand besoin puissent avoir accès à des soins

médicaux et une éducation de qualité, éléments nécessaires pour se

développer correctement, pour favoriser une amélioration du

1990•2010