cadascú ja s'ho sap
Post on 28-Mar-2016
231 Views
Preview:
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
1
3
lotòfags, 4
DITS DE ROSA EDICIÓ SINGULAR
© Josep M. Rius, JOMA
www.joma.catjoma-enbloc.blogspot.com
Barcelona, novembre de 2012
5
Joma
Cadascú ja s’ho sap
6
7
A veure qui caçaràLet’s see who will be hunted
A ver a quién cazará
8
Sentir-se acorralatFeeling cornered
Sentirse acorralado
9
10
Desplegar les alesSpread one’s wings
Darse alas
11
12
Autocontrol / Selfcontrol / Autocontrol
13
14
Des del balcó de la seva riallaFrom the balcony of his laughDes del balcón de su sonrisa
15
16
17
Beat Holy man
Beato
18
19
Cegar, tancarBlinding, closing
Cegar, cerrar
20
Cor endurit Cor trencat
Corazón endurecidoCorazón roto
Hardened heartBroken heart
21
22
23
El final de la mascaradaThe end of the masquerade
El final de la mascarada
24
El despuntar d’una idea feliçThe dawn of a happy thoughtEl despuntar de una idea feliz
25
26
Donar-hi voltes / Over and over / Darle vueltas
27
28
El fons de tota discussióThe matter of any argumentEl fondo de toda discusión
29
30
31
Enrocat en el seu pensamentClosed in his mind
Enrocado en su pensamiento
32
Extrovertit
Extroverted
Extrovertido
33
34
Fantasia marineraSailor’s dream
Fantasia marinera
35
36
37
FullaracaEmpty verbiage
Hojarasca
38
Girar-s’hi d’esquenaTurning one’s back
Dar la espalda
39
40
Indecís / Undecided / Indeciso
41
43
Introspecció / Introspection / Introspeción
44
Introvertit / Introvert / Introvertido
45
46
Tot d’una té la llengua petrificadaSuddently his tongue is petrified
De repente tiene la lengua petrificaca
47
49
Llengua verinosaSharp tongue
Lengua venenosa
50
51
Melic / Navel / Ombligo
52
Melòman / Melomaniac / Melómano
53
54
Una mirada penetrantPenetrating look
Una mirada penetrante
55
56
57
Motor ben engreixatWell-greased engine
Motor bien engrasado
58
59
Obertura de miresMind opening
Apertura de miras
60
61
Reclams / Siren call / Reclamos
62
63
Pau interior / Inner calm / Paz interior
64
Pou profond / Deep well / Pozo profundo
65
66
Unes ratlles que no són de preocupacióA few lines that are not of concern
Unos surcos que no son de preocupación
67
68
Reunit amb els seus pensamentsIn a meeting with his thoughts
Reunido con sus pensamientos
69
70
TafanerInquisitive Curioso
71
72
73
Tensió / Tension / Tensión
74
Tornem-hiStarting again
Vuelta a empezar
75
76
77
Tot allò que els diriaAll that he would say
Todo aquello que les diría
78
Un bri d’esperançaA wisp of hope
Esperanza creciente
79
80
81
Un que pensa amb els peusOne who is thinking with his feet
Uno que piensa con los pies
82
83
VisceralVisceralVisceral
84
La xafarderiaGossip
El chismorreo
85
87
Aquest dibuixos han estat prèviament publicats a la rúbrica Tinta Carregada, a les pàgines d’opinió del diari La Vanguardia de Barcelona,
entre el 2010 i el 2012
These drawings have been previously published in the section Loaded Ink,in the opinion pages of the Barcelona’s newspaper La Vanguardia,
between 2010 and 2012
Estos dibujos han sido previamente publicados en la rúbrica Tinta Cargada,en las páginas de opinión del diario La Vanguardia de Barcelona,
entre 2010 y 2012
89
Lotòfags,1NORD/SUD
Lotòfags,2UNS I ALTRES
Lotòfags,3LLETRA MENUDA
Lotòfags,4CADASCÚ JA S’HO SAP
El Pèlag,1LLUNA TURCA
Eòlia,1SOBRETAULA
DITS DE ROSA EDICIÓ SINGULAR
top related