anejo nº 8 aducciÓn: balsa de los valverdes – balsa
Post on 11-Feb-2017
233 Views
Preview:
TRANSCRIPT
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN �
ANEJO Nº 8
ADUCCIÓN: BALSA DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 2
�
ÍNDICE�
1.� TUBERÍA�DE�ADUCCIÓN�A�BALSA�ELEVADA�DE�REGULACIÓN�.................................................................................................�3�
1.1� TRAZADO�........................................................................................................................................................................�3�
1.2� CÁLCULO�HIDRÁULICO�...................................................................................................................................................�3�
1.3� MATERIAL�DE�LA�TUBERÍA�DE�ADUCCIÓN�......................................................................................................................�5�
1.4� CÁLCULO�DEL�DIÁMETRO�DE�LA�CONDUCCIÓN�.............................................................................................................�5�
1.5� PRESIONES�Y�CARGAS�DE�DISEÑO�..................................................................................................................................�7�
1.6� CÁLCULO�DEL�ESPESOR�DE�LA�TUBERÍA�.........................................................................................................................�9�
2.� IMPULSIÓN�...........................................................................................................................................................................�11�
2.1� NPSH�DISPONIBLE�........................................................................................................................................................�12�
2.2� DIMENSIONAMIENTO�DE�LOS�GRUPOS�DE�BOMBEO�..................................................................................................�15�
2.3� DIMENSIONAMIENTO�DE�LOS�GRUPOS�ELECTROMECÁNICOS�O�MOTORES�................................................................�18�
2.4� POTENCIA�ELÉCTRICA�...................................................................................................................................................�18�
2.5� COLECTOR�Y�EQUIPAMIENTO�MÍNIMO�NECESARIO�A�LA�SALIDA�DE�LA�IMPULSIÓN�...................................................�19�
3.� CAPTACIÓN�EN�BALSA�DE�LOS�VALVERDES�...........................................................................................................................�20�
3.1� UBICACIÓN�DE�LA�ESTACIÓN�DE�BOMBEO�...................................................................................................................�20�
3.2� DESCRIPCIÓN�GEOMÉTRICA�DE�LA�ESTACIÓN�DE�BOMBEO�–�OBRA�CIVIL�...................................................................�20�
3.3� SUBESTACIÓN�ELÉCTRICA�............................................................................................................................................�27�
�
APÉNDICES:�
APÉNDICE�Nº�8.1�–�DOCUMENTACIÓN�TÉCNICA�ADICIONAL�EMPLEADA�
� �
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 3
�
1. TUBERÍA�DE�ADUCCIÓN�A�BALSA�ELEVADA�DE�REGULACIÓN�
1.1 TRAZADO�
Se�necesita�elevar�el�agua�de�riego�hasta�una�balsa�de�regulación�elevada�ubicada�en�el�paraje�denominado�de�La�Solana,�en�
el�T.M.�de�Magacela�(Badajoz),�en�el�entorno�de�las�coordenadas�UTM�(ETRS89)�x�=�260800�m�e�y�=�4310925�m,�con�cota�
suficiente�para�dominar�aproximadamente�un�78�%�de�la�Zona�Regable�sin�necesidad�de�reimpulsión.�
La� captación�del� agua� se�hará�desde� la�balsa�occidental� de� Los�Valverdes,� comunicada� con�el� Canal� del� Zújar� en� su�P.K.�
26+210� aprox.,� desde� la� que� se� tomarán� las� aguas� para� el� riego.� Las� coordenadas� de� toma� serán� x� =� 265915� m� e��
y�=�4318265�m.�
El�trazado�se�ha�diseñado�lo�más�rectilíneo�posible�dada�la�entidad�prevista�de�esta�conducción�considerándose�una�serie�de�
condicionantes�y�criterios�que�se�citan�a�continuación:�
� Trazado� por� parcelas� de�menor� valor� posible,� calificadas� como� tierras� de� labor� de� secano,� erial,�monte� bajo� o�
similar.�
� Se�intenta�no�interferir�en�parcelas�con�cultivos�de�carácter�perenne:�frutales,�olivar,�vid,�etc.�
� Se�evita�en�todo�momento� las�zonas�previstas�como�urbanizables�o�destinadas�para�otros�usos�dotacionales�de�
acuerdo�a�los�planeamientos�urbanísticos�de�Villanueva�de�la�Serena�y�Magacela.�
� La�intersección�con�servicios�afectados�(carreteras,�ferrocarril,�líneas�eléctricas�aéreas,�conducciones�de�entidad)�
o�accidentes�geográficos�(ríos,�barrancos,�etc.),�se�hará�lo�más�perpendicular�a�éstos�y�minimizándolos�en�número�
lo�más�posible.�
� Posibilidad�de�ocupación�de�terrenos�de�responsabilidad�pública�para� la�ejecución/instalación�de� la�conducción,�
tales�como�vías�pecuarias.�
� Minimización�en�todo�lo�posible�de�cambios�bruscos�de�dirección,�permitiendo�trazados�curvilíneos.�
En�este�sentido�y�planteado�el� trazado�que�obra�en� los�planos,� la�conducción�de�aducción�a� la� zona� regable� totaliza�una�
longitud�aproximada�de�10400�m,�partiendo�de�una�cota�de�271�msnm�hasta�subir�hasta�la�cota�de�385�msnm.�
1.2 CÁLCULO�HIDRÁULICO�
1.2.1 CAUDAL�DE�DISEÑO�PARA�LAS�FASES�I�Y�II:�Z.R.�ARROYO�DEL�CAMPO�
Se� calculará� el� volumen� a� transportar� de� agua� para� los� 7� días� consecutivos� de� máximas� necesidades� hídricas� de� la�
alternativa� de� la� Zona� Regable,� no� contemplando� el� cómputo� medio� de� precipitaciones� efectivas� de� la� serie� histórica�
disponible�para�este�cálculo.�
De�acuerdo�al�Anejo�nº�6,� las�necesidades�máximas�netas�de�agua� se� contabilizan�en� la� semana�27ª,�en�el�mes�de� julio,�
totalizando� 425,8� m3/ha.� Considerando� un� rendimiento� global� del� 95� %,� las� cuantías� a� impulsar� serán� 448,2� m3/ha,�
contabilizando�un�total�para�toda�la�zona�regable�(4322�ha)�de�1�937�166�m3�semanales.�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 4
�
A�la�vista�de�las�alternativas�planteadas�y�de�acuerdo�con�el�pliego�específico�del�presente�Anteproyecto,�se�considerarán�las�
horas�de�menor�coste�energético�para�realizar� la� impulsión�del�agua�a� la�balsa�elevada.�En�base�a�este�condicionante,�de�
acuerdo�al�calendario�previsto�en�la�fecha�de�redacción�del�presente�documento,�el�calendario�de�horas�denominadas�P6,�
es�como�sigue:�
�
Por� tanto,� de� acuerdo� a� lo� anterior,� las� máximas� necesidades� semanales� se� producirán� en� el� mes� de� julio,� con� lo� que�
conllevará�una�disponibilidad�de�88�h�semanales�(8�h/día�de�lunes�a�viernes�+�48�h�de�sábado�y�domingo).�
El�caudal�medio�de�impulsión,�por�consiguiente,�será�de:�
� � �� � ������ ���� � ������ �� � ��������A�partir�de�este�dato�de�caudal�medio�de�aducción�para�satisfacer�las�necesidades�máximas�de�la�zona�regable,�se�calculará�
el� diámetro�de�una�única� tubería� de� impulsión.� Se� considerará�que� se�dispone�un�número�menor�de�horas� efectivas� de�
impulsión�en�régimen�permanente�(debido�al�tiempo�de�arranque�y�parada�de�las�bombas):�88�h/sem�–�40�min/d���7�d/sem�
=�83,33�h/sem.�Por�lo�tanto,�el�caudal�de�diseño�para�la�Z.R.�del�Arroyo�del�Campo�será:�
�� � ��� � ������ ������� � ����� �� � �������1.2.2 CAUDAL�DE�DISEÑO�PARA�LA�FASE�III:�AMPLIACIÓN�A�LA�Z.C.�DE�LOS�QUINTOS�
Con� el� objetivo� de� diseñar� una� conducción� óptima� que� pueda� transportar� los� caudales� necesarios� para� una� potencial�
ampliación�de�la�zona�regable�a�la�Zona�de�Concentración�Parcelaria�denominada�“Los�Quintos”,�se�considerará�el�aumento�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 5
�
de�la�superficie�regable�de�hasta�unas�1600�ha�adicionales,�de�acuerdo�a�los�usos�actuales�de�los�terrenos�en�dicha�zona�de�
concentración.�
Dicho� incremento� superficial� supone� una� adición� de� aproximadamente� el� 37� %� de� superficie,� que� resultará� en� un�
incremento�prácticamente�proporcional�del�caudal�a�considerar.�Por�lo�tanto:�
������� � ��� � ��� � ������ ������� � ����� �� � ��������1.3 MATERIAL�DE�LA�TUBERÍA�DE�ADUCCIÓN�
Dada�la�importancia�de�la�tubería�a�diseñar�para�la�impulsión�de�los�volúmenes�de�agua�y�de�la�que�dependerá�toda�la�Zona�
Regable,�se�considera�oportuno�el�diseño�de�la�misma�con�materiales�fiables�y�óptimos.�
En� este� sentido� se� considera� lo�más� conveniente�proponer�una� tubería� a�base�de� acero�helicosoldado� S275JO� revestido�
interior�y�exteriormente.�La�elección�de�este�material�radica�en�las�siguientes�ventajas:�
� Adecuación�del�espesor�de�la�tubería�a�las�necesidades�estrictas�y�específicas�de�la�conducción.�
� Facilidad,�comodidad�y�versatilidad�en�la�instalación,�modificaciones,�mantenimiento�y�reparaciones.�
� Mínimas�necesidades�de�anclaje�de�las�piezas�especiales�por�no�ir�enchufadas,�sino�soldadas�o�atornilladas.�
� Revestimiento�interior�y�exterior�de�la�conducción�para�evitar�la�corrosión,�mejorar�la�resistencia�ante�impactos�y�
conseguir�un�buen�coeficiente�de�fricción�hidráulica.�
1.4 CÁLCULO�DEL�DIÁMETRO�DE�LA�CONDUCCIÓN�
Se�calculará�la�conducción�en�base�a�la�velocidad�máxima�del�fluido�en�su�interior.�Como�idea�general,�la�velocidad�del�fluido�
podrá�ser�mayor�cuanto�mayor�sea�el�diámetro�interior�de�la�conducción.�Se�calculará�la�velocidad�según�varios�autores�y�se�
elegirá� aquella� más� adecuada� para� nuestro� caso,� también� calculando� las� pérdidas� de� carga� generadas� para� no�
sobredimensionar�la�potencia�de�la�impulsión�ni�el�timbraje�de�la�tubería:�
umáx�(Clement�Galand)�=�3,10�m/s�
umáx�(Granados)�=�2�+�ID�
!á"�#$% &'()�*%+(,(-.+./ �� ��� ����������012 3 �����2�#�/ � 34� � �5 � 6 � 34� � ����5 � 6 7 ���6�#� �� / � �28 5� � ����28 5� �
�
�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 6
�
Granados�
�(mm)� 1400� 1500� 1600� 1700� 1800� 1900� 2000� 2100� 2200�
u�(m/s)� 5,75� 5,01� 4,40� 3,90� 3,48� 3,12� 2,82� 2,55� 2,32�
umáx� 3,4� 3,5� 3,6� 3.7� 3,8� 3,9� 4,0� 4,1� 4,2�
�
Mougnie�modificada�
�(mm)� 1400� 1500� 1600� 1700� 1800� 1900� 2000� 2100� 2200�
u�(m/s)� 5,75� 5,01� 4,40� 3,90� 3,48� 3,12� 2,82� 2,55� 2,32�
umáx� 2,34� 2,43� 2,50� 2,58� 2,65� 2,72� 2,79� 2,86� 2,93�
�
Teniendo� en� cuenta� que� la� conducción� tendría� una� longitud� aproximada� de� 10400�m,� se� calcularán� a� continuación� las�
pérdidas�de�carga�para�los�diámetros�señalados�como�aptos�según�los�autores�indicados.�
Para�las�pérdidas�de�carga�se�emplearán�las�fórmulas�de�cálculo�de�Darcy�Weisbach�con�un�factor�de�fricción�según�White�
Colebrook.�Se�considerará�un�incremento�de�pérdidas�de�carga�en�puntos�singulares�del�4�%�por�ser�una�conducción�lineal�
sin�ramificaciones�(para�el�proyecto�constructivo�se�recomienda�no�considerar�porcentajes�y�hacer�un�cálculo�de�pérdidas�
de�carga�singulares�para�cada�elemento�de� la�conducción,�y�así�obtener�una�buena�precisión�a� la�hora�de�dimensionar� la�
impulsión).�
La�tubería�de�acero,�tal�como�se�ha�indicado,�irá�revestida�interiormente�de�imprimación�epoxi�de�300�micras,�por�lo�que�se�
considerará�un�coeficiente�de�rugosidad�equivalente�de�5�10�5�m.�
Las�pérdidas�de�carga�generadas�para�cada�diámetro�señalado�serán:�
Pérdidas�de�carga�
�(mm)� 1800� 1900� 2000� 2100� 2200�
u�(m/s)� 3,48� 3,12� 2,82� 2,55� 2,32�
hf�(mca)� 33,11� 25,45� 19,83� 15,65� 12,48�
Nota:�los�diámetros�considerados�no�son�los�interiores�de�la�conducción,�pero�para�el�tanteo�y�dimensionamiento�de�la�serie�
necesaria�(equivalente�en�otros�materiales�al�diámetro�nominal)�servirán�suficientemente�para�el�dimensionamiento.�
Aunando�los�criterios�de�velocidad�de�Clement�Galand�y�de�las�pérdidas�de�carga,�se�excluirá�directamente�el�diámetro�de�
1800�mm.�El�diámetro�de�conducción�de�1900�mm�se�encuentra�en�el�límite�a�considerar�de�acuerdo�a�estos�criterios.�
Para�el�caudal�de�diseño,�8846�l/s,�cada�mca�de�impulsión,�equivale�a�un�incremento�en�la�potencia�necesaria�de�entre�105�y�
120�kW,�en� función�de� los� rendimientos�estándar�de� las�bombas�y�motores�eléctricos�a�dimensionar.�También�bajo�este�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 7
�
condicionante,�habrá�que�dimensionar�la�tubería�para�que�los�costes�de�la�instalación�del�bombeo,�instalaciones�eléctricas�y�
costes�energéticos�de�explotación�sean�los�óptimos.�
En�este�sentido�y�desde�el�punto�de�vista�del�presente�Anteproyecto�de�la�Z.R.�de�Arroyo�del�Campo�(Fases�I�y�II)�y�teniendo�
en� cuenta� la� aptitud� para� la� ampliación� del� perímetro� regable� (Fase� III)� desde� los� sistemas� proyectados� en� el� presente�
trabajo,�se�considera�suficiente,�conveniente�y�lo�más�óptimo�y�prudente,�dimensionar�la�tubería�de�aducción�según�la�serie�
nominal�de�2000�mm�de�diámetro,�que�se�correspondería�con�la�serie�estandarizada�para�tuberías�de�acero�helicosoldado�
revestido�de�2032�mm�de�diámetro�exterior,�según�la�UNE�EN�10220�(antigua�DIN�2458).�
1.5 PRESIONES�Y�CARGAS�DE�DISEÑO�
Para�el�dimensionamiento�del�espesor�de�la�tubería�de�aducción,�se�deberán�tener�en�cuenta�las�diferentes�cargas�que�con�
alta� probabilidad� podrán� coincidir� para� considerar� las� condiciones� pésimas� de� cálculo.� Se� seguirá� el� criterio� de�
dimensionamiento�recogido�en�la�“Guía�técnica�sobre�tuberías�para�el�transporte�de�agua�a�presión”�editada�por�el�CEDEX,�
Centro� de� Estudios� y� Experimentación� de�Obras� Públicas� (dependiente� de� los�Ministerios� de� Fomento� y� de� Agricultura,�
Alimentación�y�Medio�Ambiente).�
A� continuación� se� muestra� un� esquema� del� perfil� longitudinal� del� trazado� propuesto� que� se� explica� seguidamente:
�
� La�longitud�total�de�la�traza�es�de�10318�m.�
� La�cota�del�terreno�en�el�punto�de�inicio�es�de�274�msnm.�
� La�cota�aproximada�del�terreno�en�el�punto�de�ubicación�de�la�balsa,�punto�final�es�de�385�msnm.�
� Con�la�rasante�prediseñada,�se�consideran�las�siguientes�cotas:�
o Punto�inicial�o�de�ubicación�de�los�equipos�de�bombeo:�271�msnm�
o Punto�más�bajo�del�trazado,�P.K.�3+728:�269,5�msnm�
o Punto�más�elevado,�coincidente�con�el�punto�de�descarga:�387�msnm�
1.5.1 PRESIÓN�ESTÁTICA�
La�presión�estática�máxima�se�ubicará�en�el�punto�de� la�tubería�a�menor�cota�de�su�trazado�con� la�tubería� llena�hasta�el�
punto�de�descarga:�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 8
�
9:;<= � >?@A B >?CD � �� B ���� � ������EF�1.5.2 PRESIÓN�DINÁMICA�
La� presión� dinámica� que� se� producirá� en� la� conducción� con� arreglo� al� transporte� de� un� caudal� máximo� de� diseño� de��
8846�l/s.�Analizada�la� línea�piezométrica�a� lo� largo�del�perfil� longitudinal,�se�concluye�que�la�máxima�presión�dinámica�se�
producirá�en�el� inicio�de� la�conducción�a� la� salida�del�bombeo.�Con� la�expresión�de�Bernouilli,�obviando� los� términos�de�
velocidad,�se�calcula�la�presión�dinámica�en�este�punto�con�las�pérdidas�de�carga�(hf)�anteriormente�señalados:�
9GHD= � >?@A B >IJ?I:J 3 �K � �� B �� 3 ����� L ����EF�1.5.3 PRESIONES�POR�GOLPE�DE�ARIETE�
Se� realiza� una� presimulación� en� el� programa� de� cálculo� de� golpe� de� ariete� DYAGATS� 2.0,� ya� que� se� ignora� el� espesor�
necesario�de� la� tubería,�para�evaluar�una�eventual�parada�de�bombas,�y� se�concluye�que�se�producirán�en� la� tubería� las�
siguientes�presiones�internas�en�algún�punto�de�la�misma.�
� P�interna�máxima�gda:�+194�mca�en�el�P.K.�7+201�
� P�interna�mínima�gda:��38�mca�en�el�P.K.�1+250�(este�valor�no�debería�ser�menor�que��10�mca�aprox.,�no�obstante�
se�considerará�solamente�para�el�cálculo�mecánico�de�la�tubería.�
�
Añadir�a�todo�lo�anterior�que�todos�los�sistemas�de�aeración�contribuirán�a�mitigar�las�presiones�anteriormente�expuestas,�
ya�que� se�ha�hecho�un� cálculo�muy� simplificado.�Asimismo,� una� vez� calculado�el� espesor� de� la� tubería� y� los�equipos�de�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 9
�
bombeo�necesarios,�en� fase�de�proyecto�se�deberá�realizar� la�simulación� final�para�evaluar�correctamente� la�conducción�
ante�un�evento�de�parada�del�bombeo�por�si�se�estableciese�la�necesidad�de�proyectar�sistemas�adicionales�para�atenuar�las�
sobrepresiones:�válvulas�de�retención,�calderines,�válvulas�de�alivio,�válvulas�anticipadoras�de�onda,�etc.�
1.5.4 CARGAS�DEL�TERRENO�
La� tubería� irá� enterrada� en� prácticamente� todo� el� recorrido� de� la� misma.� Se� considerará� un� terreno� de� relleno�
prácticamente� granular.� Asimismo,� dada� la� entidad� de� la� conducción,� se� considerará� un� ángulo� de� asiento� de� la�misma�
sobre�la�cama�de�la�zanja�de�90�.�La�profundidad�máxima�de�tierras�sobre�la�conducción�se�considerará�que�se�producirá�en�
tramos�reducidos�para�evitar�la�instalación�de�muchos�sistemas�de�aeración;�esta�profundidad�máxima�se�preestablecerá�en�
4�m�sobre�la�clave�del�tubo.�
1.5.5 CARGAS�DE�TRÁFICO�
Dado�que�la�tubería�discurrirá�en�gran�parte�por�terrenos�de�labor,�se�deben�considerar�cargas�debidas�a�tráfico:�paso�de�
tractores,�tractores�con�aperos,�tractores�con�remolques�cargados,�incluso�camiones�con�cargas�de�productos�agrícolas.�Sin�
embargo,�a�pesar�de�lo�que�considera�la�Guía�anteriormente�citada,�no�deberían�considerarse�estas�cargas�concomitantes�
con�un�evento�de�subpresiones�debidas�al�golpe�de�ariete�por�la�baja�probabilidad�de�suceso.�
1.6 CÁLCULO�DEL�ESPESOR�DE�LA�TUBERÍA�
1.6.1 HIPÓTESIS�I:�PRESIONES�INTERIORES�(POSITIVAS)�
Se� calculará� el� espesor� de� la� tubería� (manual� AWWA�M11)� para� la� máxima� presión� de� las� señaladas� previamente,� en�
nuestro�caso�la�provocada�por�un�golpe�de�ariete�en�caso�de�parada�de�bombas:�194�mca.�
M29 N �OP2 QRG? ����S ����O T M29 � P2� � QRG? �
o MDP:�máxima�presión�de�diseño,�194�mca�(1,94�MPa).�
o OD:�diámetro�exterior�de�la�conducción,�2032�mm.�
o �adm:�tensión�máxima�admisible�a�tracción�del�acero�(MPa)�de�cálculo,�en�nuestro�caso�el�50�%�de�su�límite�elástico�
(265�MPa).�
O T ���� � ����� � ��U � �� � ��������
1.6.2 HIPÓTESIS�II:�ACCIONES�EXTERNAS�(DEFORMACIÓN�MÁXIMA)�
Para� la� tubería�que�nos�ocupa�con�revestimientos� interior�y�exterior� flexibles,� se�admitirá�una�deformación�diametral� (d)�
máxima�del�5�%�(del�diámetro�exterior,�101,6�mm).�Se�calculará�conforme�al�manual�AWWA�M11:�
V � 2W XR#Y: 3Y</Z? [1 3 ���� � [�Z? �
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 10
�
o D1:�coeficiente�empírico�de�deformación�diferida,�se�tomará�1,2�como�valor�medio�
o Ka:�coef.�de�factor�de�apoyo,�se�tomará�un�valor�de�0,095�para�2��=�90°�
o We�y�Wt:�cargas�debidas�al�peso�de�las�tierras�y�al�tráfico�respectivamente,�en�kN/m�
o rm:�radio�medio�de�la�tubería�
o E:�módulo�de�elasticidad�del�acero�(E�=�2,1���108�kN/m2,�210000�MPa)�
o I:�momento�de�inercia�de�la�pared�del�tubo�(I�=�e3/12)�
o e:�espesor�de�la�pared�del�tubo�(en�m)�
o E’:�módulo�de�reacción�del�suelo,�2000�kN/m2�con�compactación�media�
o We:�cargas�de�las�tierras�según�la�teoría�de�Marston�
We�=�����H���OD�=�20���4���2,032�=�162,56�kN/m�
o Wt:�cargas�debidas�al�tráfico,�se�considerará�un�tránsito�sobre�el�tubo�de�un�triple�eje�de�60�t�
Y< � � � P2� � ��: � � � �����#��� � � 3 ��/ � #���� 3 ��� � � 3 ���� � ����� 3 ����/ � ���� �� � ��\��]^���
Con�toda�la�formulación�expuesta�se�calcula�el�espesor�de�la�tubería.�Por�tanto,�para�una�deformación�máxima�diametral�del�
5�%�el�espesor�mínimo�necesario�debería�ser�de�17�mm,�lo�que�conllevaría�la�elección�de�un�espesor�comercial�de�18�mm.�
1.6.3 HIPÓTESIS�III:�ACCIONES�EXTERNAS�Y�PRESIÓN�INTERNA�NEGATIVA�(PANDEO�O�COLAPSO)�
Ante� la� acción� conjunta� de� las� cargas� externas� y� de� las� posibles� presiones� internas� negativas,� debe� comprobarse� un�
coeficiente�de�seguridad�(C)�frente�a�pandeo�(Manual�AWWA�M11):�
_ � 9̀ aH<b: T ��#cF�b6O� d2^ L �/�o Pcrít:�carga�crítica�de�pandeo�calculada�según�la�expresión�de�Luscher�
9̀ aC< � 4�� � Ke � fg � [� [12? � h�� � �� � ��� � � ������ � �� ��#���� B ��/ � �����^ ��8� � ����]^��8�
o ff:�factor�de�flotación,�1�–�0,33�Hw/H�=�1�0,33�4/4�=�0,67�
fg � �� 3 �Oij�8W k � �� 3 �Oij�8W �l � �����o Dm:�diámetro�medio�del�tubo�
b: � =m � dm 3 Ke Y:2^ 3 Y<2^ 3 9n � ���� � � 3 �� � �������� 3 ������ 3 ��� � ������]^��8�No�se�considera�concomitante�la�acción�del�tráfico�en�nuestro�entorno�de�proyecto.�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 11
�
Por�tanto,�el�factor�de�seguridad�frente�a�estas�acciones�será:�
_ � �������� � ������ N �� o��p q ^P�PX�A� la� vista� del� anterior� resultado,� se� deberán� eliminar� las� presiones� interiores� negativas� consideradas� con� sistemas� y�
dispositivos� de� llenado� de� la� tubería� en� caso� de� subpresiones.� Aún� así,� a� continuación� se� considerará� una� subpresión�
residual�de��5�mca�(caso�extremo�de�vaciado�rápido�de�la�tubería,�rotura�o�efectos�residuales�de�vacío).�
b: � =m � dm 3 Ke Y:2^ 3 Y<2^ 3 9n � ���� � � 3 �� � �������� 3 ������ 3 �� � �������]^��8�
_ � ��������� � ���� r � o �PX�2. IMPULSIÓN�
Para�el� diseño�del� la� impulsión� se� tendrá�en� cuenta� las�necesidades�hídricas� correspondientes�a� la� superficie� a� regar�de�
Arroyo�del�Campo�(fases�I�y�II),�que�completan�una�superficie�regable�potencial�de�4322�ha.�
Como�se�ha�especificado�en�el�anterior�apartado�los�caudales�a�trasegar�llegarán�hasta�una�cuantía�de�6457�l/s�(23245�m3/h)�
en�estas�fases�I�y� II.�La�altura�de� impulsión�se�establece�desde�una�cota�de�271�mca�hasta�una�cota�media�del�nivel�de� la�
balsa� elevada� de� 385� mca.� Se� calculará� a� continuación� la� impulsión� para� la� conducción� diseñada:� a� base� de� acero�
helicosoldado,� tipo�S275JO,�diámetro�exterior�2032�mm�y�espesor�de�pared�18�mm.�Se�dimensionarán�óptimamente� los�
equipos�de�bombeo�para�la�impulsión�de�dichos�caudales�al�nivel�medio�de�la�balsa,�cumpliéndose�la�siguiente�igualdad�de�
Bernouilli�entre�el�bombeo�(B)�y�la�balsa�a�nivel�medio�(b):�
9s= 3 >s 3 6s8�t � 9I= 3 >I 3 6I8�t 3 �KsiI�9s= 3 �� 3 ���8� � ���� � � 3 ��� 3 � 3 �����
9s= � ��������EF� L �����EF L ����� ]t E�8 L �����M9F� �
Por�tanto,�el�punto�de�funcionamiento�de�las�bombas�deberá�proporcionar�una�suma�de�caudales�de�6457�l/s�y�suministrar�
una�presión�a� la� salida�del� colector�de� la� impulsión�de�125�mca.�Por�motivos�de� seguridad�en� la�presión,� se�adicionarán��
5�mca�considerando�pérdidas�de�carga�localizadas�a�la�salida�de�la�impulsión�y�por�la�concurrencia�de�múltiples�equipos�de�
bombeo.�
Para�dichos�caudales�se�propondrá�sectorizar� la� impulsión�en�función�del�número�de�bombas�en�4,�5�o�6,�y�se�elegiría�en�
función�de�la�disponibilidad�y�máximo�rendimiento�que�ofrezca�cada�modelo/fabricante.�
Se�estudiarán�a�priori�sistemas�de�bombas�de�cámara�partida,�que�en�los�rangos�de�caudales�y�presión�son�las�que�mayor�
rendimiento�ofrecen,�máxime�cuando�se�están�diseñando�para�su�funcionamiento�en�régimen�permanente.�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 12
�
2.1 NPSH�DISPONIBLE�
La�cavitación�se�produce�por� la� formación�y� rotura�de� las�burbujas�de�vapor�en�un� líquido.�Se� forman�cuando� la�presión�
estática�local�de�un�fluido�baja�hasta�o�por�debajo�de�la�tensión�de�vapor�del�líquido�a�temperatura�ambiente.�Al�moverse�la�
burbuja�con�el�caudal�a�un�área�de�más�presión�se�romperá�rápidamente,�lo�que�origina�una�ola�de�choque�local�transitoria�
muy� alta� en� el� líquido.� Si� tiene� lugar� cerca� de� una� superficie� y� ocurre� varias� veces,� el� choque� de� presión� erosionará�
finalmente�el�material�de�la�superficie.�
El�fenómeno�de�cavitación�ocurre�típicamente�en�las�bombas�centrífugas�cerca�del�borde�delantero�del�álabe�del�impulsor.�
La�cavitación�puede�también�reducir�la�curva�Q/H�y�el�rendimiento�de�la�bomba.�Una�bomba�que�cavita�hace�un�ruido�típico,�
como�si�se�bombeara�arena�a�través�de�la�misma.�Ningún�material�de�bomba�soportará�la�cavitación�completamente,�por�lo�
que�hay�que�tener�cuidado�si�las�condiciones�de�funcionamiento�de�la�bomba�suponen�riesgo�de�cavitación.�
Las�marcas�de�desgaste�producidas�por� la� cavitación�aparecen� localmente�y� constan�de�picaduras�profundas� con�bordes�
afilados.�La�profundidad�de�las�picaduras�puede�ser�de�varios�milímetros.�
Las�curvas�publicadas�de�bombas�sumergibles�están�normalmente�dibujadas�de�forma�que�una�bomba�en�una�instalación�
sumergida�normal�no�cavitará,�siempre�que�el�punto�de�trabajo�esté�en�la�sección�permitida�de�la�curva�Q/H.�
Si� la� bomba� sumergible� está� instalada� en� seco� con� una� tubería� de� aspiración� hay� que� verificar� si� la� instalación� tiene�
cavitación.�En�estos�casos�se�utiliza�el�concepto�de�NPSH.�
NPSH�es�la�sigla�de�Net�Positive�Suction�Head�(altura�de�aspiración�neta�positiva).�Se�utilizan�las�siguientes�alturas�de�presión�
para�calcular�el�NPSH.�
o ht�=�altura�geodésica�de�entrada�
o hA�=�diferencia�de�altura�entre�el�plano�de�referencia�y�la�punta�del�borde�delantero�del�álabe.�
o Hrt�=�pérdidas�de�carga�en�la�tubería�de�aspiración�
o uvw8x�=�caída�de�presión�producida�por�la�velocidad�de�aspiración�o h�=�caída�local�de�presión�en�el�borde�delantero�del�álabe�
o Pb�=�temperatura�ambiente�en�el�nivel�del�líquido,�esto�es,�presión�atmosférica�(variable�según�la�altitud)�
o Pmin�=�presión�estática�mínima�en�la�bomba�
o Pv�=�tensión�de�vapor�del�líquido�a�la�temperatura�predominante�
Las�alturas�de�presión�están�indicadas�en�la�figura�siguiente:�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 13
�
�
Para�evitar�cavitación,�la�presión�estática�mínima�en�la�bomba�(Pmin)�debe�ser�mayor�que�la�tensión�de�vapor�del�líquido,�o�
pmin�>�pv�
La�figura�siguiente�muestra�el�principio�de�distribución�de�la�presión�estática�del�líquido�en�la�tubería�de�aspiración,�bomba�y�
tubería�de�impulsión�de�una�instalación�en�seco.�
�
En�este�apartado�se�calculará�el�NPSH�disponible�para�la�elección�de�la�bomba�y�el�diseño�de�su�instalación:�
^9ydV � 9I= B da< B �< B 9u= �
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 14
�
El�valor�de�ht�se�dejará�a�modo�de�incógnita�para�saber�la�altura�necesaria�del� líquido�es�necesaria�para�la� instalación�del�
plano�de�referencia�de�bombeo.�Se�considerarán�unas�pérdidas�estimadas�en�la�captación�de�2�mca.�Para�el�resto�de�valores�
se�emplearán�gráficos�de�referencia:�
�
^9ydV � ��� B � B �< B ��� � �� B �< �A�la�vista�de�lo�anterior,�estrictamente�para�todos�los�valores�de�NPSH�requerido�por�la�bomba�mayores�o�iguales�a�7,1�m,�
será�necesario�que� la� lámina�de�agua�en� la�aspiración�esté�por�encima�del�plano�de� impulsión,� y�al� contrario,� cuando�el�
NPSH�requerido�sea�menor,�la�lámina�de�agua�podría�estar,�a�priori,�por�debajo�del�plano�de�impulsión.�
No�obstante�lo�anterior,�se�debe�consignar�un�margen�mínimo�de�seguridad:�NPSHd��NPSHr�+�margen�de�seguridad.�
El�margen�de�NPSH�debe�ser� suficiente�para�que�pueda�haber�variaciones�en�una�situación�donde� las�condiciones� reales�
pueden�diferir�de�aquellas�calculadas�teóricamente.�Las�pérdidas�de�caudal�en� la�tubería�de�aspiración�pueden�estimarse�
incorrectamente�y�el�punto�de�trabajo�real�de�la�bomba�puede�ser�distinto�al�teórico�debido�a�variaciones�de�la�curva�Q/H�y�
cálculos�incorrectos�de�la�resistencia�de�la�tubería�de�impulsión.�Puede�producirse�cavitación�dañina�antes�de�lo�esperado,�o�
a�valores�NPSH�superiores�al�NPSH3%.�
Variaciones�técnicas�de�fabricación�de� la� forma�del�borde�delantero�del�álabe�pueden� influir�en�el�comportamiento�de� la�
cavitación.�La�forma�de�la�tubería�de�aspiración�puede�también�afectar�el�NPSH�necesario.�
Un� margen� de� seguridad� de� 1� a� 1,5� m� es� adecuado� para� bombas� instaladas� en� posición� horizontal� con� tuberías� de�
aspiración�rectas.�
Hay�que�fijar�el�margen�de�seguridad�en�2�a�2,5�m�para�bombas�instaladas�en�posición�vertical,�siempre�que�se�utilice�un�
codo�reductor�antes�de�la�aspiración�de�la�bomba.�El�radio�de�la�curvatura�longitudinal�del�codo�debe�ser�por�lo�menos�D1�+�
100�mm,�donde�D1�es�el�diámetro�del�orificio�más�grande.�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 15
�
Con�todo,�para�el�caso�que�nos�ocupa,�contemplaremos�un�margen�de�seguridad�de�2�mca,�por�tanto:�
NPSHd���NPSHr�+�2���5,1�–�ht���NPSHr�
Para�el�caso�de�NPSHr�de�8�mca,�resultaría�que�la� lámina�de�agua�debería�estar�sobre�el�plano�de�bombeo�unos�2,9�mca.�
Habrá� que� tener� en� cuenta� que� el� calado� máximo� del� Canal� del� Zújar� en� el� punto� de� captación� de� las� balsa� es� de�
aproximadamente� 3,1� m.� También� se� deberá� considerar,� que� aunque� en� dicho� punto� el� canal� está� regulado� por� unas�
compuertas,�éstas�deberían�ser,�al�menos,�de�nivel�constante�aguas�arriba�o�asegurar�el�calado�de�las�balsas�a�partir�de�un�
nivel�determinado.�
Por�todo�ello,�para�atenuar�lo�anterior,�se�diseñarán�un�canal�de�captación�directa�en�las�balsas�de�los�Valverdes,�paralelo�al�
trazado�del�Canal�del�Zújar�y�con�pendiente�descendente�hacia�el�foso�de�captación,�hasta�conseguir�una�plataforma�1,5�m��
2.2 DIMENSIONAMIENTO�DE�LOS�GRUPOS�DE�BOMBEO�
Dados�los�caudales�nominales�a�impulsar,�6457�l/s,�se�requiere�el�estudio�de�varias�opciones�de�impulsión:�mínimo�número�
de� equipos� frente� a�mayor� número� de� equipos.� La� primera� opción� será�más� económica�mientras� la� segunda� dará�más�
seguridad�a�la�instalación�desde�el�punto�de�vista�del�mantenimiento�o�reparación�de�alguno�de�los�equipos�motobomba.�
A�continuación� se�muestran�dos�opciones�de� fraccionamiento�del�bombeo,�cuatro�equipos�y� seis�equipos,�de�uno�de� los�
fábricantes�de�este�tipo�de�bombas.�
También�se�ha�considerado�la�instalación�de�estas�bombas�de�manera�sumergida�con�el�objeto�de�mejorar�las�condiciones�
de�aspiración,�entre�ellas�el�NPSH�disponible,�y�separar�la�parte�aérea�de�los�motores�eléctricos�(ver�figura).�
En� el� apéndice� nº� 8.1� se� incluye� la� información� adicional� de� otros� fabricantes� de� bombas� junto� con� sus� curvas�
características.�
�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 16
�
2.2.1 OPCIÓN�CUATRO�BOMBAS�
A�continuación�se�muestra�el�modelo�de�bombas�para�instalar�4�bombas�y�poder�impulsar�todo�el�caudal�de�bombeo:�
�
�
�
Estas�bombas�consiguen�un�90�%�de�eficiencia,�para�un�régimen�de�1081�rpm.�Cada�una�de�las�bombas�aportará�una�cuarta�
parte�del�caudal.�El�NPSH�requerido�es�de�7,84�m,�por� lo�que� la�altura�de� la� lámina�de�agua�sobre�el�plano�de� impulsión�
deberá�ser�como�mínimo�de�2,7�m.�Asimismo�la�potencia�del�motor�deberá�ser�de�2500�kW,�con�holgura�suficiente�respecto�
a� la� potencia� absorbida� y� que� coincide� prácticamente� con� el� máximo� de� la� potencia� de� la� curva� característica,� que� se�
produciría�para�caudales�de�alrededor�de�7300�l/s,�casuística�a�evitar�en�la�automatización�del�bombeo.�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 17
�
2.2.2 OPCIÓN�SEIS�BOMBAS�
Seguidamente�se�muestra�el�modelo�de�bombas�para�instalar�6�bombas�en�paralelo�capaces�de�suministrar�6457�l/s:�
�
�
�
Estas�bombas�consiguen�también�un�90�%�de�eficiencia,�para�un�régimen�de�1362�rpm.�Cada�una�de�las�bombas�aportará�
una�sexta�parte�del�caudal.�El�NPSH�requerido�es�de�7,79�m,�por� lo�que� la�altura�de� la� lámina�de�agua�sobre�el�plano�de�
impulsión�deberá�ser�como�mínimo�de�2,7�m�prácticamente.�Asimismo�la�potencia�del�motor�de�cada�bomba�deberá�ser�de�
1800� kW,� con� holgura� suficiente� respecto� a� la� potencia� absorbida� y� que� supera� la� máxima� potencia� de� la� curva�
característica,�que�se�produciría�para�caudales�máximos,�de�alrededor�de�5400�l/s,�casuística�a�evitar�en�la�automatización�
del�bombeo.�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 18
�
2.3 DIMENSIONAMIENTO�DE�LOS�GRUPOS�ELECTROMECÁNICOS�O�MOTORES�
Para�el�accionamiento�de�cada�una�de�las�bombas�elegidas,�se�tendrá�que�dimensionar�un�motor�diferente�en�función�de�la�
potencia�absorbida,� la�tensión�de�alimentación,� la� frecuencia�de� la�red,�el� régimen�máximo�previsto,�el� tipo�de�ubicación�
(intemperie�o�no),�etc.�
Se�expondrán�a�continuación�los�motores�específicos�para�el�anterior�dimensionamiento�calculado�de�la�impulsión�de�4�y�6�
bombas�a�una�tensión�de�alimentación�en�alta�tensión�(>�1000�V).�
�
2.3.1 OPCIÓN�DE�IMPULSIÓN�POR�MEDIO�DE�CUATRO�MOTORES�
�
�
2.3.2 OPCIÓN�DE�IMPULSIÓN�POR�MEDIO�DE�SEIS�MOTORES�
�
�
2.4 POTENCIA�ELÉCTRICA�
Se�calculará�para�cada�planteamiento�la�potencia�eléctrica�mínima�necesaria�de�acuerdo�a�la�siguiente�formulación:�
9#]Y/ � � � zd � ����{I{: � ��� � ��� � ����{I{: �
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 19
�
� CUATRO�BOMBAS:�9472�kW�
� SEIS�BOMBAS:�9499�kW�
Básicamente,�para�cada�configuración�establecida�no�existen�diferencias�significativas�en�cuanto�a�la�potencia�absorbida�por�
el� sistema� de� bombeo,� sin� embargo,� la� potencia� instalada� sí� varía� si� se� considera� la� potencia� nominal� de� los� motores�
aunque�éstos�trabajen�al�75�%�de�su�capacidad,�así:�
� CUATRO�BOMBAS:�4�x�2500�kW�=�10000�kW�
� SEIS�BOMBAS:�6�x�1800�kW�=�10800�kW�
Siguiendo� la� filosofía� recogida�en�el�REBT,�se�calcula�a�continuación�el� total�de�potencia�a� instalar�considerando�un�25�%�
adicional�de�la�potencia�de�uno�de�los�motores,�una�potencia�para�los�servicios�necesarios�de�la�propia�estación�de�bombeo�
(medidores,� autómatas,� arrancadores/variadores� de� velocidad,� iluminación,� equipos� de� seguridad,� etc.)� de� 25� kw� y� una�
reserva�de�potencia�de�dos�motores�adicionales�en�el�caso�de�cuatro�equipos�de�bombeo�actuales�u�otros�tres�en�el�caso�de�
seis�equipos�en�previsión�de�la�ampliación�propuesta�para�la�Fase�III�hacia�la�Zona�de�Concentración�de�“Los�Quintos”:�
o CONFIGURACIÓN�4�EQUIPOS�+�(1�RESERVA�+�1)�LOS�QUINTOS:�6,25���2500�+�25�=�15650�kW�
o CONFIGURACIÓN�6�EQUIPOS�+�(1�RESERVA�+�2)�LOS�QUINTOS:�9,25���1800�+�25�=�16675�kW�
Con�toda�esta� información�añadiendo�que�el� factor�de�potencia�aproximado�será�0,88� (aunque�se�corregiría�en� la�propia�
estación)�y�que�las�demandas�se�producirían�en�horario�eléctrico�P6,�se�solicita�condiciones�de�suministro�en�alta�tensión�y�
punto� de� acometida� a� la� compañía� distribuidora� Iberdrola� Distribución� Eléctrica,� S.A.,� con� número� de� expediente�
9031253850,� para� saber� con�mayor� precisión� desde� donde� se� debe� diseñar� la� acometida� de� la� línea� de� alta� tensión� a�
proyectar�en�un�futuro,�y�poder�realizar�las�valoraciones�lo�más�precisas�en�cuanto�al�presente�anteproyecto.�
2.5 COLECTOR�Y�EQUIPAMIENTO�MÍNIMO�NECESARIO�A�LA�SALIDA�DE�LA�IMPULSIÓN�
Las�salidas�de�todas�las�bombas�irán�a�desembocar�en�un�colector�telescópico�a�base�de�acero�helicosoldado�galvanizado�en�
caliente.�Todas�las�uniones�irán�bridadas�de�manera�normalizada�para�mínimo�PN16.�
Cada�bomba� tendrá�una� salida�proporcional� hacia� tubería� de�diámetro�610�mm�de� acero�helicosoldado�hasta� superficie�
donde� se� volverá� ampliar� hasta� diámetro� 711�mm� de�mismo�material.� A� continuación,� ya� en� DN700� se� dispondrán� los�
siguientes�dispositivos:�
� Ventosa�trifuncional�con�su�correspondiente�válvula�de�compuerta,�ambas�de�DN150,�en�el�codo�superior�de�610�
mm�de�diámetro.�
� Válvula�de�retención�tipo�klasar�o�de�cierre�proporcional�marcas�Ibapol�o�Retenar.�
� Válvula�de�mariposa.�
� Caudalímetro�electromagnético�para�el�conteo�del�agua�y�control�del�automatismo�y�buen�funcionamiento�de�la�
bomba.�
� Carrete�de�desmontaje.�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 20
�
En�el�colector�principal�se�dispondrán�las�salidas�necesarias�para�la�instalación�de�válvulas�de�sobrepresión�y�los�calderines�
para�la�atenuación�de�los�efectos�de�golpe�de�ariete�(sobrepresiones�y�subpresiones)�provocados�por�una�eventual�parada�
repentina�de�bombas.�
En�diferentes�puntos�del� colector� y�de� la�plataforma�de�motores� se�dispondrán� salidas�bridadas�o� roscadas�de�pequeño�
diámetro�para�la�disposición�de�los�elementos�de�transducción�de�señales�(presión,�medidores�de�nivel,�analíticas�u�otras�
que�se�prevean�en�el�futuro).�Se�recomienda�que�sean�redundantes.�
3. CAPTACIÓN�EN�BALSA�DE�LOS�VALVERDES�
Una�vez�estudiado�lo�anterior,�se�cree�conveniente�diseñar�una�estación�de�bombeo�con�el�menor�número�de�equipos�de�
impulsión,�esto�es�cuatro.�Adicionalmente,�como�criterio�de�prudencia�y�ante�las�previstas�ampliaciones�que�se�plantean�por�
parte�del�promotor,�se�dispondrá�una�bomba�adicional�que�actuará�de�reserva�para� las�Fases� I�y� II,�y�el�espacio�adicional�
para�otra�bomba�adicional�de�idénticas�características.�
3.1 UBICACIÓN�DE�LA�ESTACIÓN�DE�BOMBEO�
La� ubicación� de� la� estación� de� bombeo� de� bombeo� ha� sido� seleccionada� por� la� ubicación� propuesta� en� el� Pliego� de�
Condiciones�Técnicas�del�Contrato�y�por�ser� la�más� idónea�una�vez�estudiadas� las�opciones�más�viables�planteadas�en�el�
Anejo� nº� 7.� Dicha� ubicación� permite� la� utilización� del� almacenamiento� existente� de� las� Balsas� de� los� Valverdes,� en�
comunicación� con�el� Canal�del� Zújar� y� con� capacidad� suficiente� (alrededor�de�1�hm3)�para� la�detracción�de� los� caudales�
previstos�para�el�nuevo�desarrollo�de�regadío.�
La�ubicación�seleccionada�para�la�estación�de�bombeo�de�los�Valverdes�sería�la�parcela�nº�5032,�del�polígono�nº�25�en�el�
T.M.�de�Villanueva�de� la�Serena�(ref.�catastral�06153A025050320000KA),�aneja�a� la�balsa�occidental�de� los�Valverdes�y�al�
Canal� del� Zújar.� Esta� ubicación� dispone� de� la� superficie� necesaria� para� la� disposición� de� una� cántara� de� aspiración�
hidráulicamente�suficiente,�subestación�eléctrica�y�resto�de�equipamiento�necesario.�También�supone�el�menor�trazado�de�
la�tubería�de�aducción�a�la�balsa�de�regulación�elevada�y�permite�opciones�de�desagüe�de�caudales.�El�acceso�a�esta�parcela�
está�permitido�por�medio�de�paso�superior�desde�el�camino�de�servicio�del�propio�Canal�del�Zújar.�
3.2 DESCRIPCIÓN�GEOMÉTRICA�DE�LA�ESTACIÓN�DE�BOMBEO�–�OBRA�CIVIL�
La�estación�de�bombeo�está�compuesta�por�los�siguientes�elementos�que�a�continuación�se�describen:�
o Obra�de�toma.� �
o Cámara�de�filtrado�.�
o Cámara�de�aspiración.�
o Pozo�de�aspiración.� �
o Plataforma�de�motores,�edificaciones,�plataforma�exterior�y�urbanización.�
o Red�de�drenajes.�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 21
�
3.2.1 OBRA�DE�TOMA�
La� obra� de� toma� se� corresponde� con� la� obra� de� fábrica� que� garantiza� el� caudal� de� entrada� a� la� cámara� de� filtrado.� Se�
propondrán�dos�tramos:�
o Tramo�1:�se�corresponde�con�el�tramo�que�va�desde�la�obra�de�toma�de�la�balsa,�hasta�la�compuerta�de�husillo�
que�se�aloja�en�la�cámara�de�filtrado.��
En�dicho�tramo,�se�distinguen�cuatro�zonas:�
� Zona�1:�corresponde�al�canal�de�toma�que�conecta�el�río�con�la�embocadura�de�la�obra�de�fábrica.�Esta�sirve�
para� garantizar� la� protección� de� arrastres� en� la� entrada� de� caudales� a� la� estación� de� bombeo,� actuando�
como�arenero�y�área�de�depósitos.�
Consistirá�en�una�excavación�del�fondo�de�la�balsa�hasta�1�m�por�debajo�de�la�cota�del�fondo�del�canal�en�ese�PK�y�cuyos�
taludes�se�protegerán�con�coraza�a�base�de�escollera�0,50�m�de�espesor,�que�se�anclará�en�el�fondo�1�m.�Con�dicho�rebaje�
se�garantizará�que�la�lámina�de�agua�necesaria�para�el�bombeo�en�época�de�estiaje�sea�la�suficiente.�
� Zona�2:�comprende�el�tramo�de�solera�de�obra�de�fábrica�que�sirve�de�conexión�entre�la�obra�de�canal�de�
escollera� y� la� rejilla� de� gruesos�de� la� embocadura.� La� solera� en�dicho� tramo� tendrá�una� ligera�pendiente�
hacia�la�balsa,�de�esta�forma�se�garantiza�el�filtro�primario�de�arrastres�y�arenero.�
� Zona�3:�corresponde�a�la�obra�de�fábrica�entre�la�embocadura�con�rejilla�y�compuerta.�
La�obra�de� fábrica� se�ejecutará�en�hormigón�armado�HA�35�y�acero� corrugado�B�500S,� cuyas�dimensiones�dependen�de�
cada�estación�de�bombeo.�Sus�cotas�geométricas�y�dimensiones�exactas�se�detallan�en�planos.�La�obra�de�toma�dispondrá�
de�aletas�para�la�contención�de�terrenos,�así�como�de�un�macizo�de�arriostre�para�evitar�su�descalce.�
Al�comienzo�de�la�embocadura�de�obra�de�fábrica�se�alojará�una�rejilla�de�gruesos�fija�a�la�entrada�de�la�toma�compuesta�
por�pletinas�100�x�10�(mm�x�mm)�y�angulares�L120x120x10,�de�dimensiones�2,50�m�x�1,70�m�y�0,08�m�de�paso�máximo�de�
sólidos�que� impida� la�entrada�de�grandes�arrastres.�A�continuación,�en� la�obra�de�toma,�se�dispondrá�de�una�compuerta�
metálica� de�husillo,� de� accionamiento�manual�que�permita� el� corte�de� agua�en� la� entrada�de� la� conducción� cegando� su�
entrada�para�limpieza�y�mantenimiento.��
� Zona�4:� corresponde� al� tramo�de� la� obra�de� fábrica�donde� se� aloja� la� compuerta�de�husillo,� y� la� cota�de�
cálculo�hidráulico�corresponde�con�el�fin�de�obra�de�fábrica�inmediatamente�después�de�la�compuerta.�Se�
prevé�una�losa�de�hormigón�desde�donde�se�accede�a�la�compuerta�de�husillo�para�facilitar�el�accionamiento�
de�la�compuerta�y�la�limpieza�de�la�reja.�
La�compuerta�de�husillo� tendrá�unas�dimensiones� tales�que�permitirá�el�corte�del� tubo�de�embocadura.�Para�ello�se�han�
dejado�unas�guías�de�perfil�metálico�donde�se�alojará�la�compuerta�de�husillo.�
o Tramo� 2:� se� corresponde� con� el� tramo� que� va� desde� la� compuerta� de� husillo� de� la� obra� de� toma� �� hasta� la�
compuerta�de�husillo�que�se�aloja�en�la�cámara�de�filtrado,�y�corresponde�al�tramo�entubado.�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 22
�
Este�tramo�se�ejecutará�mediante�dos�tubos�de�hormigón�armado�de�diámetro�2000�mm,�Clase�III�(clase�135),�de�forma�que�
se�pueda�facilitar�su�mantenimiento�y�limpieza.�La�longitud�dependerá�de�las�condiciones�particulares�de�la�toma.�
La�zanja�se�ejecutará�con�una�anchura�mínima�de�6�m,�de�forma�que�se�consigan�al�menos�0,5m�a�cada�lado�del�tubo�para�
garantizar�correctamente�la�compactación�del�material�de�relleno�y�la�colocación�segura�del�tubo.�
La�excavación�se�ejecutará�con�un�talud�mínimo�de�h/v�=�2/1�en�función�de�la�presencia�de�agua�y�cohesión�de�las�gravas�
(zahorra�natural)�resultantes.�Se�ha�de�prever�un�achique�continuo�y�la�ejecución�de�taludes�mayores�o�el�uso�de�tablestacas�
en�caso�de�desprendimientos.�El�apoyo�del�tubo�será�sobre�cama�de�árido�6/12�o�20/40�de�al�menos�45�cm,�con�ángulo�de�
apoyo�de�120º,��utilizándose�un�relleno�de�suelo�tolerable�en�riñoneras,�compactado�al�95�%�del�PM.�
La�alineación�del�tubo�respecto�la�toma�es�recta�y�de�pendiente�del�0,8�%�hacia�el�interior�de�la�cántara�de�la�estación�de�
bombeo�con�objeto�de�alejarse�de�la�zona�de�depósito�de�materiales�de�la�propia�balsa.��
3.2.2 CÁMARA�DE�FILTRADO�
Se�diseña�esta�obra,�para�evitar�la�entrada�de�elementos�finos�y�gruesos�que�puedan�dañar�los�rodetes�de�las�bombas.��
La�obra�de�fábrica�para�contener�el�filtro�tendrá�forma�rectangular�de�dimensiones�interiores�mínimas�de�10,5�x�4,00�m2�y�
espesores�de�muros�según�planos.��
Los� tubos�de� toma� se� conectarán� con� la� arqueta�de� filtrado,�donde� se�alojan� los� filtros�de� cadenas� y� las� compuertas�de�
husillo�motorizadas.��
La�arqueta�se�ejecuta�con�hormigón�armado�y�redondos�de�B�500�S.�Para�garantizar�el�sellado�de�la�arqueta�se�dispondrán�
de� juntas� de� PVC� de� 400� mm� entre� la� solera� y� alzado.� En� coronación� se� dispone� de� una� plataforma� de� tramex� con�
protección�anticorrosión�(galvanizada,�inoxidable�o�de�PRFV).�
Los� filtros�de� cadenas�previstos� se�diseñan�para�el� caudal�nominal�de� las�presentes�Fases� I� y� II,�mientras�que� la�arqueta�
descrita� tendrá�capacidad�para�un� tercer� filtro�de�cadenas�a� instalar�en� la�Fase� III.� Se�dispondrán�muros� frontales�con� la�
ranura�precisa�para�el�paso�de�agua�filtrada.��
El�hueco�o�ranura�vertical�a�practicar�para�el�tercer�filtro�se�realizará�en�el�propio�muro�a�base�de�un�murete�previsto�para�
su� futura� demolición,� garantizando� únicamente� la� separación� de� cántaras� y� su� estabilidad� física,� no� siguiendo� una�
continuidad�en�cuanto�a�las�armaduras�previstas.�
Se�instalará�el�filtro�entre�el�fin�del�tramo�entubado�y�la�cámara�de�aspiración�propiamente�dicha.�Se�debe�conseguir�que�la�
velocidad�del�tubo�de�entrada�(máxima�1,2�m/s)�se�reduzca�a�la�velocidad�aconsejable�en�la�cámara�de�aspiración�que�no�
debe�superar�los�0,3�m/s.�Para�ello�se�ha�dimensionado�el�paso�de�agua�por�el�filtro�con�una�velocidad�de�0,5�m/s.�
La�arqueta�de�filtrado�está�compuesta�por�los�siguientes�elementos:�
� Compuertas�murales�de�husillo:�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 23
�
A� la� salida� de� cada� tubo� de� la� obra� de� toma,� y� dentro� de� la� arqueta� de� filtrado� se� alojan� dos� compuertas� de� husillo�
motorizadas�para�aislamiento�de�la�cámara�en�caso�de�limpieza�y�mantenimiento.�Las�características�de�la�compuerta�serán�
iguales�que�las�ubicadas�en�la�obra�de�toma.�
La�entrada�del� flujo�del� agua� será�normal� a� la� línea�de�bombas,�estará� situada�en� la� línea�de� simetría�de� la� cántara�y� la�
velocidad�de�llegada�no�deberá�superar�1,2�m/s.�
� Filtro�de�cadenas:�
Los� filtros�de� cadenas� seleccionados� serán�del� tipo�MR15�26.225�de�DAGA�o� similar� (ESTRUAGUA�O�FILTRAMAS)�para� la�
estación�de�bombeo.�
� Compuertas�de�aislamiento:�
Se� dispondrán� dos� compuertas� de� aislamiento� entre� la� cántara� de� bombeo� y� la� arqueta� de� filtrado,� compuertas� que� se�
accionarán�en� caso�de�un� incorrecto� funcionamiento�del� sistema�de� filtrado.� La� compuerta�mural� será�del� tipo�husillo� y�
especificaciones�anteriormente�descritas:�de�acero�inoxidable.�
� Acceso:�
El�acceso�a�la�arqueta�se�realizará�mediante�una�trampilla�en�la�plataforma�tramex�de�superficie,�para�ello�se�dispondrá�una�
escalera�tubular�de�acero�galvanizado.�
3.2.3 CÁMARA�DE�ASPIRACIÓN�
El�diseño�de�la�cámara�de�aspiración�es�fundamental�sobre�todo�al�instalar�bombas�con�la�aspiración�sumergida�pues�si�no�
se� consiguen� buenas� condiciones� de� flujo� a� la� entrada� de� las� bombas� surgirán� problemas� de� pérdidas� de� caudal� y�
rendimiento�además�de�daños�producidos�por�vibraciones�y�cavitación.�
Se�definen�los�siguientes�tramos�y�elementos:�
� Transición:�
A� partir� de� la� arqueta� de� filtración,� empieza� la� cántara� de� aspiración.� Para� ello� se� dispone� en� alzado� de� un� tramo� de�
transición,�que�parte�de�la�cota�de�salida�de�dicha�arqueta�hasta�la�solera�horizontal�de�la�cántara�de�bombeo.�La�transición�
entre�limpiarrejas�y�cámara�de�aspiración�se�lleva�a�cabo�con�una�pendiente�máxima�del�25�%.�
La�cámara�de�aspiración�tiene�forma�de�trapecio�isósceles�en�planta.�La�transición�descrita�anteriormente�se�lleva�a�cabo�en�
una�longitud�mínima�de�10,00�m.�El�ángulo�de�la�transición�en�planta�es�de�30º.�
La�cántara�y�cámara�de�limpieza�va�revestida�de�geotextil�y�un�relleno�de�material�filtrante�de�un�espesor�de�0,50�m,�con�dos�
tuberías�de�200�mm�de��PVC�corrugado�a�distinta�cota�para�drenaje.�
� Compartimento�de�bombeo:�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 24
�
Las�bombas�se� instalan�en�cámaras� individuales�compartimentadas�con�el� fin�de�amortiguar� las� inestabilidades�que�en�el�
flujo�se�pueden�producir.�
Las�condiciones�de�flujo�en�las�proximidades�de�la�campana�de�aspiración�(trompeta)�deberán�ser�lo�más�uniforme�posible�y�
a�tal�fin�la�longitud�de�la�cámara�deberá�ser�suficiente�para�amortiguar�cualquier�perturbación�producida�aguas�arriba.�
Para� evitar� la� formación� de� vórtices� es� importante� definir� adecuadamente� la� anchura� de� la� cámara� y� la� distancia� de� la�
bomba�al�muro�de�atrás.�Según�experiencias�y�ensayos�de�modelos�a�escala� reducida,� se�consigue�un�buen�diseño�de� la�
cámara�de�aspiración�con�las�siguientes�dimensiones:�
� Distancia�trompeta�solera�debe�ser�como�mínimo�0,5D�(D�=�diámetro�de�la�trompeta).�
� Distancia�eje�bomba�pared�del�fondo�de�la�cámara�debe�ser�superior�a�D.�
� La�solera�de�la�cámara�será�plana.�
� La�anchura�de� la�cámara�debe�ser�para�cada�bomba�mayor�a�2�D,�para� lo�que�se�adopta� �una�separación�
entre�muros�de�4,00�m,�con�espesores�de�0,25,�lo�que�supone�una�separación�entre�bombas�de�4,25m.�La�
separación�de�eje�de�bomba�a�pared�lateral�será�superior�a�1,00�m.�
� La�sumergencia�medida�desde�el�borde�de�la�trompeta�al�nivel�mínimo�del�agua�en�ningún�caso�será�inferior�
a�1,5�D.�Valor�que�se�garantiza�con�la�cántara�diseñada.�
� La�longitud�de�la�cámara�hasta�la�primera�obstrucción�aguas�arriba,�no�deberá�ser�inferior�a�4�D.�Valor�que�se�
garantiza�con�la�cántara�diseñada.�
� La�velocidad�en�la�cámara�no�superará�los�0,3�m/s,�valor�que�se�garantiza�con�la�cántara�diseñada.�
� La�cántara�de�llenado�se�ejecutará�en�HA�35,�con�acero�B�500S,�y�juntas�de�estanqueidad�de�PVC�entre�losas�
de�compresión�(solera)�y�alzados�(muros).�Los�espesores�de�muros�y�losas�se�especifican�en�planos.�
� Canaleta�de�limpieza:�
En�solera�de�cántara�se�ha�dispuesto�una�canaleta�de�limpieza�de�dimensiones�0.8x0.5x�ancho�de�cántara.�La�
solera�de�la�cántara�tendrá�una�pendiente�de�1%�hacia�la�canaleta�de�desagüe.�
� Acceso:�
La�cántara�de�aspiración�dispondrá�de�unas�escaleras�de�acceso�de�acero�galvanizado�en�caliente�con�tramos�
de�descanso�cada�3,00�m,�e� irá�protegida�en�su�perímetro�con�una�barandilla�de�seguridad.�Además�de� la�
cobertura�mediante�tramex�30x30x5�para�garantía�de�seguridad�en�el�tramo�de�cántara.�
� Barandilla�de�seguridad:�
A�lo�largo�de�todo�el�perímetro�se�dispondrá�de�barandilla�de�seguridad,�galvanizada�en�caliente�
ESPESORES�DE�MURO�Y�SOLERAS�
Vendrán� condicionados� por� las� características� del� terreno,� el� nivel� freático� y� el� esfuerzo� de� las� cargas� resultantes,�
adoptándose�los�siguientes�valores�apriorísticos:�
Los�muros�y�soleras�se�ejecutarán�con�hormigón�HA�35,�acero�B�500S,�y�juntas�estancas�de�PVC,�entre�solera�y�muros,�y�en�
juntas�de�construcción.�Los�muros�serán�estancos:�en�el�caso�de�que�se�utilicen�encofrados�PERI�o�similar�con�dividás,�se�
sellarán�los�dividás�con�tapones�de�caucho�y�posterior�mortero�sin�retracción.�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 25
�
Para� los�muros�y�soleras�se�establecen�unos�espesores�de�al�menos�0,50�m,�con� las�cuantías�de�acero�suficientes�para� la�
resistencia�mecánica�de�todo�el�conjunto.�Se�consideran�en�el�presente�anteproyecto�cuantías�de�acero�de�no�menos�de�120�
kg/m3.�
3.2.4 POZO�DE�ASPIRACIÓN�
En�el�pozo�de�aspiración�se�alojan�las�bombas�centrífugas�de�cámara�partida�con�eje�en�disposición�vertical,�cuya�capacidad,�
potencia�nominal�de�motores�y�altura�manométrica�de�bombeo�se�han�especificado�anteriormente.�
3.2.5 PLATAFORMA�DE�MOTORES,�EDIFICACIONES,�PLATAFORMA�EXTERIOR�Y�URBANIZACIÓN�
PLATAFORMA�DE�MOTORES�
De�acuerdo�al�diseño�adoptado�se�prevé�una�estructura�desmontable�sobre�la�que�descansarán�los�grupos�motores.�Dicha�
plataforma�tendrá�la�resistencia�suficiente�para�soportar� los�empujes�en�el�arranque�y�paradas�de�los�grupos,�así�como�la�
suficiente�inercia�para�evitar�las�flechas�máximas�de�diseño,�en�nuestro�caso�se�establecen�en�1/500.�Para�evitar�la�máxima�
transmisión�de�vibraciones�a�los�paramentos�de�soporte,�no�transmitir�momentos�flectores�y�garantizar�un�nudo�apoyado,�
se�dispondrán�entre�vigas�y�paramentos�juntas�de�neopreno�para�tal�fin.�
La�plataforma�sobre�los�paramentos�partidores�de�flujo�(que�tendrán�la�doble�función�de�partidor�de�flujo�y�soporte�para�las�
vigas�desmontables)�irá�cubierta�mediante�estructura�y�tramex�para�la�deambulación�superior.�
Toda�la�plataforma�de�motores�está�proyectada�para�su�desmontaje�modulado�y�total�para�el�mantenimiento,�instalación�y�
desmontaje�vertical�de�los�equipos�de�bombeo�que�irán�sumergidos.�
EDIFICACIONES�
Las�edificaciones�previstas�consistirán�principalmente�en�arquetas�prefabricadas�de�tamaño�suficiente�para�el�alojamiento�
de�los�equipos�eléctricos,�de�maniobra�de�los�grupos�motobomba�y�de�los�sistemas�de�telemando,�automatismos,�etc.�En�
una�plataforma�superior�al�pozo�donde�se�alojarán�las�bombas�se�ubicarán�los�motores�que�las�accionarán.�
Dicha�edificación�o�edificaciones�irán�suficientemente�refrigeradas�mediante�equipos�convenientemente�dimensionados�de�
tipo�split�interiores�y�condensadores�exteriores.�
o EDIFICIO�PARA�EL�CONTROL�Y�LOS�CUADROS�GENERALES�
Se�proyectará�un�edificio�con�suficiente�capacidad�actual�y�prevista�total�para�albergar�todos�los�equipos�electro�
electrónicos� para� la�maniobra� de� los�motores� eléctricos� de� alta� tensión� y� para� todos� los� equipos� auxiliares� de�
telecontrol,�mando,�medida,�cuadros,�etc.�
�
Se�dispondrá�un�espacio�o�sala�de�cuadros�generales,�donde�se�ubicarán�los�CCM.�Esta�sala�se�ha�provisto�con�el�
suficiente�espacio�para�que�quepan�todos�los�cuadros�previsibles�y�además�se�habilite�de�espacio�suficiente�para�
la�ventilación�y�pequeño�almacenamiento.�El�acceso�exterior�se�realiza�a�través�de�una�puerta�de�1,5�m�de�ancho�
de�dos�hojas.�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 26
�
�
Para� el� alojamiento� de� los� cuadros� y� conductos� eléctricos,� se� han� dispuesto� unos� apoyos� y� un� rebaje.� En� los�
huecos�libres�se�dispondrá�de�tramex�30x30x5.�
�
Se�dispondrán�rejillas�de�ventilación�de�aluminio�abatibles�que�serán�comandadas�en�función�de�la�temperatura�
interior�y�exterior�para�que�junto�con�el�sistema�de�refrigeración�se�garanticen�temperaturas�interiores�aptas�para�
el�buen�funcionamiento�y�durabilidad�de�los�equipos�electro�electrónicos�de�comando�de�las�bombas.�
�
o ALMACÉN�
Para�albergar� in�situ�material�de�mantenimiento�se�prevé� la�disposición�de�un�pequeño�almacén�para�utillaje�y�
herramientas.�
�
Con�acceso�exterior�y�junto�al�edificio�de�control�y�cuadros,�se�dispondrá�un�almacén�de�al�menos�50�m2.�El�acceso�
exterior�se�realiza�a�través�de�una�puerta�de�1,5�m�de�ancho�de�dos�hojas.�
PLATAFORMA�EXTERIOR�Y�URBANIZACIÓN�
Sobre�la�plataforma�exterior�se�colocarán�toda�la�calderería�necesaria�para�conectar�los�grupos�de�bombeo�con�el�colector�
general�y�tubería�de�aducción�hacia�la�balsa�elevada�de�regulación.�
Dicha� plataforma� se� ejecutará� como� una� losa� continua� de� hormigón� armado� HA�25� de� espesor� 15� cm� sobre� 20� cm� de�
zahorras� compactadas� al� 100�%� del� PM� y� con� las� juntas� de� contracción,� dilatación� y� construcción� necesarias.� Todos� los�
equipos�serán�aptos�para�su� instalación�a� la� intemperie:�caudalímetros,�válvulas,�ventosas,� transductores,�aparellaje,�etc.�
Todos� los� revestimientos� de� cada� elemento� deberá� considerarse� su� renovación� conforme� el� paso� del� tiempo� con� las�
imprimaciones�necesarias�de�acuerdo�a�cada�fabricante.�
La�urbanización�exterior�será�a�base�de�un�espesor�mínimo�de�zahorras�compactadas�de�40�cm.�Toda�la�plataforma�tendrá�
unas�pendientes�hacia�los�exteriores�del�recinto�de�al�menos�un�2�%,�consiguiendo�íntegramente�un�drenaje�superficial.�Si�
en�fase�de�proyecto�se�detectasen�posibles�avenidas�y�acumulaciones�de�aguas�externas,�se�podrá�plantear�la�elevación�de�
la�plataforma�y�la�disposición�de�cunetas�perimetrales�para�la�evacuación�de�dichas�aguas.�Se�dirigirán�las�vertientes�hacia�el�
punto� de� desagüe� natural� del� recinto,� normalmente� hacia� el� norte,� donde� transcurre� el� Canal� del� Zújar,� sin� afectar� a�
parcelas�colindantes.�
El� cerramiento� exterior� se� ejecutará� con� valla� tipo� cinegético� sobre� pretil� de� 0,25�m� de� ancho� a� base� de� de� hormigón�
armado�de�0,50�m�de�altura�y�HA�25.��
Para�el�acceso�vial�se�dispone�de�una�puerta�corredera�de�una�hoja�de�8�m�de�anchura�total�y�2,2�m�de�altura,�formada�por�
cerco� tubular� y� hojas� con� perfiles� tubulares� y� barrotes� verticales� de� hierro� redondo,� armonizando� con� la� valla� de�
cerramiento.�
Para�el�acceso�peatonal�se�empleará�la�puerta�general�con�apertura�parcial�por�la�zona�habilitada�y�señalizada�para�ello.�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 27
�
3.2.6 RED�DE�DRENAJES�
Para�la�evacuación�de�drenajes�de�la�propia�instalación�se�dispondrá�una�arqueta�en�el�punto�de�desagüe�de�los�límites�del�
recinto�de�bombeo.�En�ella�verterán�los�caudales�provenientes�de:�
o Vaciado�de�la�cántara�de�aspiración�y�de�filtrado�para�su�mantenimiento�y�limpieza.�
o Los�volúmenes�como�consecuencia�de�la�actuación�de�las�válvulas�de�sobrevelocidad�o�de�sobrepresiones.�
o Vaciado�de�la�tubería�de�aducción�a�la�balsa�elevada�(no�se�prevé�que�por�este�punto�deba�ser�un�lugar�de�vaciado�
de�toda�la�balsa).�
o Otros�caudales�de�limpieza,�mantenimiento�o�purgas�del�sistema�de�captación,�filtrado,�bombeo�e�impulsión.�
El�sistema�de�drenaje�podrá�permitir�el�vaciado�de�la�cántara�de�aspiración�para�conseguir�una�estancia�estanca�y�seca�para�
su�limpieza�y�mantenimiento.�
3.3 SUBESTACIÓN�ELÉCTRICA�
La� subestación�eléctrica�que� se�plantea�deberá� reducir� la� tensión�de� la� línea�eléctrica�que� llegará�hasta� la� instalación�de�
bombeo�y�permitir� la�bajada�de�tensión�hasta� los�niveles�de�funcionamiento�de� los�motores�eléctricos�(desde�los�13,8�kV�
hasta� los� 6,0� kV)� que� deberán� elegirse� de� una� tensión� lo� más� estándar� en� función� de� las� condiciones� de� la� compañía�
eléctrica,�Iberdrola.�
La� subestación� deberá� tener� una� capacidad�mínima� de� 19000� kVA.� Asimismo� se� deberá� dotar� de� un� transformador� de�
potencia�de�al�menos�25�kVA�para�alimentar�en�baja�tensión�(420�V�en�el�secundario)�los�servicios�auxiliares�previstos.�
3.3.1 DESCRIPCIÓN�GENERAL�DE�LA�INSTALACIÓN�A�PROYECTAR�
El�sistema�eléctrico�español�se�basa�en�una�serie�de�diferentes�niveles�de�tensión,�que�se�denominan�muy�alta�tensión�(400�
y�220�KV),�alta�tensión�(132,�66,�45�y�30�KV),�media�tensión�(30,�20,�15,�10,�6�y�3�KV)�y�baja�tensión�(660,�400,�230�y�125�V).�
En�el�caso�que�nos�ocupa,�esta�subestación�tendrá�el�objetivo�de�reducir�tensiones�de�la�línea�de�entrada�del�orden�de�66�KV�
hasta�niveles�de�13,2�KV�o�menores�para�la�alimentación�de�los�grupos�motores�de�las�bombas�de�impulsión.�
En�la�zona�de�intemperie�podremos�encontrar�las�distintas�posiciones�del�nivel�de�66�KV,�así�como�dos�transformadores�de�
potencia� (10�MVA�cada�uno),�encargados�de�reducir� la�potencia,�y� las�dos�baterías�de�condensadores,�que�se�ocupan�de�
mejorar�y�corregir�el�factor�de�potencia.�
La� zona� de� interior� estará� constituida� por� la� caseta� prefabricada,� en� cuyo� interior� encontraremos� el� nivel� de� 13,2� KV,�
formado�por� las� celdas� de� trafo� y� línea,� y� los� relés� de� protección.� Además� se� incorporará� el� transformador� de� servicios�
auxiliares�para�alimentar�la�iluminación,�aire�acondicionado�y�demás�elementos�de�la�estación�de�bombeo.�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 28
�
3.3.2 DESCRIPCIÓN�ELÉCTRICA�DE�LA�INSTALACIÓN�
Tanto�las�líneas�de�entrada�como�las�de�salida,�llegan�hasta�el�perímetro�de�la�subestación�de�forma�aérea.�A�través�de�un�
poste� final�de� línea� se�procede�a� la� conversión�aéreo�subterránea,�por� lo�que� todas� las� líneas�entran�y� salen�enterradas�
directamente�utilizando�cable�aislado�subterráneo.�
Comenzaremos�la�descripción�de�la�instalación�por�las�entradas�de�66�KV,�las�cuales�tendrán�las�mismas�características�en�
cuanto�a�elementos�y�estructura�se�refieren.�Las� líneas�de�entrada� las�convertimos�en�subterráneas�antes�de�entrar�para�
volver�a�sacarlas�a�la�superficie�ya�dentro�de�la�subestación�y�elevarlas�hasta�una�altura�suficiente�(según�reglamento)�para�
evitar�peligros.�En�ese�punto�se�deja�de�utilizar�cable�con�aislamiento�para�utilizar�cable�desnudo.�La�unión�del�cable�aislado�
la�haremos�a�través�de�una�botella�terminal.�El�primer�elemento�que�nos�encontramos�son� las�autoválvulas�o�pararrayos�
que�nos�protegen�la�instalación�contra�descargas�atmosféricas�que�pudiesen�dañarla.�En�este�punto�también�situaremos�los�
transformadores� de� tensión� para� realizar� medidas� para� protección.� Después� de� estos� elementos� colocaremos� un�
seccionador� para� la� protección� de� la� línea� y� de� los� trabajadores� asegurándonos� el� corte� visible.� Tras� esto,� se� situará� el�
transformador�de� intensidad�para�medida�y�protección�y� luego�el� interruptor�disyuntor�que�nos�permitirá,�a� través�de� la�
actuación�de�los�relés,�la�apertura�en�carga�de�la�línea.�De�aquí�pasaremos�a�unas�barras�transversales,�colocadas�en�la�parte�
superior�de�la�instalación�y�tras�éstas�mediante�otro�seccionador�bajaremos�hasta�una�u�otra�de�las�dos�barras�principales�
que�transcurren�longitudinalmente�a�la�estación.�
Por� lo� tanto,�utilizaremos�el�método�de�doble�embarrado�en�el�nivel�de�66�KV�para�asegurarnos�el� funcionamiento�de� la�
línea�a�pesar�del�fallo�de�alguna�de�las�dos�barras.�Con�esto�conseguimos�una�mayor�seguridad�en�el�abastecimiento�de�la�
subestación.�Estas�barras�están�divididas�en�tres�tramos�para�evitar�esfuerzos�mecánicos� innecesarios�evitando�distancias�
muy�grandes�de�cable�que�producirían�grandes�flechas.�
Las�dos�posiciones�de�trafo�del�nivel�de�66�KV�serán�iguales�y�seguiremos�el�mismo�método�que�en�las�posiciones�de�línea�de�
entrada.�Al�ser�iguales�solo�describiremos�una�de�ellas.�Así�pues,�desde�las�dos�barras�por�medio�de�dos�seccionadores�(uno�
por� cada� barra� para� asegurarnos� el� corte� visible)� llevaremos� la� tensión� hasta� una� barra� transversal� situada� en� la� parte�
superior�de�la�instalación.�De�aquí�bajaremos�los�cables�hasta�el�interruptor�disyuntor�y�atravesaremos�el�transformador�de�
intensidad.�Antes�de�llegar�a�los�bornes�del�transformador,�colocaremos�las�autoválvulas�en�la�posición�más�cercana�posible.�
Esto�lo�haremos�para�evitar�en�todo�lo�posible�cualquier�daño�en�el�transformador�de�potencia,�causado�por�las�descargas�
atmosféricas,�ya�que�se�trata�del�elemento�más�importante�y�costoso�de�toda�la�instalación.�
Cabe� señalar� que� la� potencia� máxima� de� distribución� de� la� instalación� será� de� 20� MVA� que� dividiremos� en� dos�
transformadores�de�potencia�de�10�MVA�conectados�en�paralelo.�Su�relación�de�transformación�será�de�66/13.2�KV�Ydn11.�
En�la�parte�de�66�KV�el�neutro�irá�conectado�a�tierra�(malla�de�la�subestación)�mientras�que�en�la�parte�de�13.2�KV�el�neutro�
estará�aislado.�
Al� igual� que� en� la� entrada� del� transformador,� a� la� salida� (lo�más� cercana� a� los� bornes� posible)� también� tendremos� que�
conectar�las�autoválvulas�para�proteger�el�transformador�de�descargas�desde�el�lado�de�13,2�KV.�En�este�punto�se�procede�a�
la�conversión�aéreo�subterránea�de� la� instalación�conectando� los�bornes�del� trafo�al�cable�subterráneo�por�medio�de� las�
botellas�terminales.�Estos�cables�de�potencia�irán�enterrados�bajo�tubo�en�zanja.�En�cada�tubo�colocaremos�una�terna�de�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 29
�
cables,�siendo�dos�circuitos�en�cada�salida�de�trafo�y�dejando�varios�tubos�más�para�asegurarnos�la�posibilidad�de�colocar�
más�elementos�en�caso�de�ampliación.�
Los� cables� de� control� procedentes� de� los� transformadores� y� los� de� alimentación� de� los� motores� de� los� disyuntores� y�
seccionadores�irán�directamente�enterrados�en�zanjas�huecas�cubiertas�con�losas�de�hormigón�y�llegarán�hasta�la�caseta�de�
control.�
En�esta�caseta�habrá�dos�posiciones�de�trafo�con�sus�protecciones�correspondientes�(seccionador�e�interruptor).�Tras�estas�
cabinas� de� seccionamiento� y� protección,� colocaremos� las� celdas� de� medida,� compuestas� por� los� transformadores� de�
tensión�e�intensidad.�Estas�celdas�se�unirán�a�la�barra�principal,�ya�que�el�nivel�de�13,2�KV�es�un�embarrado�simple.�Desde�
esta�barra� saldrán� las� cuatro�posiciones�de� línea�que�corresponden�a� las� cuatro� salidas,�más� la�posición�para�el� trafo�de�
servicios�auxiliares�y�las�dos�posiciones�para�las�protecciones�de�las�dos�baterías�de�condensadores.�
El� transformador� de� potencia� de� los� servicios� auxiliares� irá� protegido�mediante� un� seccionador� y� un� fusible,� tendrá� una�
relación� de� transformación� de� 13200/420� V� y� en� la� parte� de� baja� tensión� los� circuitos� estarán� protegidos�mediante� un�
interruptor�automático�de�cabecera.�Este� transformador�alimentará� los�circuitos�de�alimentación,�de�aire�acondicionado,�
también�las�baterías�de�corriente�continua�para�los�relés�resto�de�equipos�auxiliares.�
Las� baterías� de� condensadores� ayudarán� a� la�mejora� y� corrección� del� factor� de� potencia� de� la� energía� que� abastece� la�
subestación.�Se�situarán�al�lado�de�la�caseta�de�control�a�la�intemperie�aunque�las�celdas�de�protección�estén�localizadas�en�
el�interior�de�ésta.�Sus�protecciones�serán�un�seccionador�y�un�interruptor�para�ambos�grupos.�
3.3.3 TRANSFORMADORES�
El� objetivo� de� nuestra� subestación� es� reducir� los� valores� de� tensión� de� la� línea� que� llegaría� a� 66� KV,� hasta� valores� de�
alimentación�de�13,2�KV�o�menores�en�los�que�trabajarán�los�motores�eléctricos�de�las�bombas.�
El� dato�que�nos�marca� la� elección�de�nuestro� transformador�es� la�potencia�que� recibe� la� instalación.� En�nuestro� caso� la�
potencia�a�la�que�deberá�trabajar�nuestro�dispositivo�es�de�20�MVA.�Para�evitar,�en�caso�de�fallo�del�transformador,�el�corte�
en�el�abastecimiento�de�energía�a�los�circuitos�de�salida�utilizaremos�dos�transformadores�en�lugar�de�uno�solo.�Con�esto,�
ante� una� rotura� de� una� de� las� máquinas,� la� alimentación� se� realizaría� temporalmente� gracias� al� otro� transformador�
únicamente,�hasta�que�la�avería�pudiera�subsanarse.�Con�esto�también�conseguimos�que,�ante�labores�de�mantenimiento,�
la�subestación�pueda�funcionar�con�garantías.�
Al�ser�la�potencia�necesaria�de�diseño�del�orden�de�19�MVA,�elegiremos�dos�transformadores�de�10�MVA�cada�uno�de�ellos.�
La�relación�de�transformación�será�de�66/13.2�KV�Ydn11�con�el�primario�en�estrella�y�el�secundario�en�triángulo.�Esto�se�
debe�a�que�la�compañía�suministradora,��obliga�a�que�en�valores�de�66�KV�el�neutro�debe�ir�rígidamente�conectado�a�tierra�
y�en�valores�de�13,2�KV�el�neutro�debe�estar�aislado.�Así�pues,�el�neutro�del�primario� irá�conectado�a� la�red�de�tierra�de�
herrajes.�Ambas�máquinas�serán� transformadores� trifásicos�y�estarán�situados�dentro�de� la�subestación�al�aire� libre�y� su�
aislamiento�será�en�aceite.�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 30
�
A�la�hora�de�elegir�un�transformador�la�eficiencia�en�la�refrigeración�es�un�factor�fundamental,�ya�que�así�se�pueden�evitar�
pérdidas�y�posibles�roturas�por�efecto�del�sobrecalentamiento,�viéndose�afectados�los�arrollamientos�y�los�aislantes�de�los�
bobinados,�y�acortando�así�su�vida�útil.�El�método�más�utilizado�es�la�refrigeración�natural,�donde�el�calor�es�absorbido�por�
el� aceite� que� baña� los� arrollamientos� y� disipado� al� aire� por� medio� de� los� radiadores� y� aletas� que� poseen� los�
transformadores.�
En�nuestro�caso,�utilizaremos�transformadores�con�refrigeración�natural�bañados�en�aceite.�Este�tipo�de�aislante�nos�ofrece�
un�precio�competitivo�frente�a�otros�aislantes,�además�de�poseer�una�elevada�rigidez�dieléctrica�y�una�gran�capacidad�de�
recuperación� después� de� estar� sometidos� a� solicitaciones� dieléctricas� elevadas.� Como� inconveniente� encontramos� la�
imposición�por�motivos�de�seguridad�de�construcción�de�un�foso�de�recogida�de�aceite,�preparado�para�pérdidas�de�líquido,�
donde�se�dispondrá�un�lecho�de�guijarros�apagafuegos.�
Las�características�del�transformador�de�potencia�serán:�
�
�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 31
�
�
�
�
En� la� parte� interior� de� la� instalación� se� dispondrá� el� transformador� de� servicios� auxiliares� que� tendrá� una� relación� de�
transformación� de� 13200/420V.� Su� potencia� nominal� será� de� 50� kVA� y� alimentará� a� todos� los� servicios� auxiliares�
compuestos� por� el� alumbrado,� ventilación,� tomas� de� corriente,� suministro� a� baterías� de� corriente� continua� y� resto� de�
equipos�de�control,�maniobra�y�telemedida�de�los�equipos�de�bombeo.�El�neutro�que�estará�compuesto�de�4�picas�en�hilera�
y�que�será�independiente�de�la�malla�de�tierras�de�la�subestación.�Este�transformador�poseerá�una�cuba�elástica�de�llenado�
integral�como�sistema�de�expansión�de�aceite�según�la�norma�UNE�21�428,�que�rigen�estos�transformadores.�
Las�características�más�importantes�del�transformador�de�servicios�auxiliares�son:�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 32
�
�
�
3.3.4 APARAMENTA�
Las�características�principales�de� la�aparamenta�de�alta� tensión�se� tendrán�que�ajustar�a�unos�determinados�parámetros�
marcados�por�la�instalación�eléctrica�en�la�que�serán�situados.�Éstas,�por�lo�tanto,�nos�establecerán�las�condiciones�en�las�
que� podrán� trabajar,� frente� a� situaciones� normales,� pero� también� frente� a� estados� anormales� de� la� línea,� del� tipo�
sobretensiones,�sobreintensidades,�cortocircuitos,…�
Las�magnitudes�principales�a�las�que�la�aparamenta�se�tendrá�que�ajustar�serán:�tensión,�corriente,�potencia,�temperatura,�
presión�barométrica,…�
Por�lo�tanto�las�características�principales�de�toda�aparamenta�serán:�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 33
�
Tensión�nominal�de�sus�circuitos�principales:�Es�un�valor�de�tensión�que�nos�permite�designarlo�e� identificarlo,�y�que�se�
refiere�a�sus�condiciones�de�funcionamiento�en�caso�de�ruptura�o�cierre�de�corriente.�Para� la�designación�de�un�aparato�
aparecen�dos�valores�de�tensión�diferenciados,�que�el�dispositivo�debe�de�ser�capaz�de�soportar,�que�son:�
� Tensión�nominal:�que�es�la�tensión�principal�de�trabajo�de�la�línea.�
� Tensión�nominal�más�elevada:�tensión�más�elevada�que�puede�aparecer�en�la� línea�de�condiciones�normales�de�
utilización.�
Estos� valores� de� tensiones�están�normalizados� y� tabulados� (MIE�RAT�04),� asignando�a� cada� valor� de� tensión�nominal� su�
valor�de�tensión�nominal�más�elevada.�En�la�ITC�LAT�07�se�facilitan�las�relaciones�de�tensiones�antes�descritas.�
Corriente� nominal� de� sus� circuitos� principales:� es� el� valor� de� corriente� que� el� dispositivo� puede� tolerar� en� condiciones�
nominales�de� forma� indefinida.�Estos�valores�están� también�normalizados� con�el� fin�de�unificar� las� características�de� los�
aparatos�que�aparecen�instalados�en�una�línea.�Éstos�son:�6�10�16�25�32�40�63�80�100�125�160�200�250�315�400�630�800�
1250�1600�2000�2500�3150�4000�5000�6300�A.�
Nivel�de�aislamiento:�nos�indica�la�aptitud�del�aparato�de�cara�a�soportar�las�sobretensiones�a�frecuencia�industrial�(tensión�
de� ensayo� a� frecuencia� industrial),� las� sobretensiones� por� descargas� atmosféricas� (tensiones� de� ensayo� de� impulso� tipo�
rayo)�y�las�sobretensiones�de�maniobra�de�frente�escarpado�(tensión�de�ensayo�de�impulso�tipo�maniobra).�
Poder�de� ruptura:� también�denominado�poder�de� corte�o�poder�de�desconexión.� Representa� el� valor� eficaz�máximo�de�
corriente�que�puede�cortar�un�interruptor�automático�o�disyuntor�en�plenas�condiciones�de�seguridad,�cuando�se�emplea�
en�una�instalación�cuya�tensión�de�servicio�es�próxima�a�la�nominal�asignada�al�instrumento.�Esto�puede�causar�deterioros�
en�los�contactos�pero�de�manera�muy�leve,�sin�consecuencias�apreciables�en�su�fiabilidad.�
Poder�de�conexión�nominal:�se�trata�del�valor�máximo�instantáneo�que�puede�alcanzar�la�corriente�de�cortocircuito�justo�
en�el�momento�de�cierre�del�disyuntor,�realizándose�esta�operación�con�todas�las�garantías�de�seguridad.�
Corriente�de�corta�duración�admisible:�es�el�máximo�valor�de�intensidad�que�debe�ser�capaz�de�soportar�el�aparato�durante�
un�breve�periodo�de�tiempo�especificado�por�el�fabricante.�
Secuencia� de� maniobra:� es� la� cantidad� de� maniobras� de� apertura� y� cierre,� en� condiciones� de� cortocircuito,� que� el�
instrumento�es�capaz�de�efectuar�sin�que�se�produzcan�deterioros�o�daños�en�el�mismo,�y�por� los�que�no�pueda�volver�a�
realizar�la�operación�para�la�que�está�asignado.�
Intensidad� límite� térmica:� es� el� valor� máximo� de� corriente� a� partir� del� cual,� cuando� aparezcan� esfuerzos� térmicos�
adicionales,�no�resultarán�admisibles�para�el�aparato.�
Intensidad� límite� dinámica:� es� el� valor� máximo� de� intensidad� a� partir� del� cual,� cuando� aparezcan� esfuerzos�
electromecánicos�adicionales,�no�resultarán�admisibles�para�el�aparato.�
APARAMENTA�DE�MANIOBRA�Y�CORTE:�SECCIONADORES�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 34
�
Seccionadores�del�nivel�de�66�kV:�en�niveles�de� tensión�por�encima�de� los�30�KV�se�utilizan�seccionadores�de�columnas�
giratorias.� En� nuestro� caso� los� seccionadores� elegidos� para� la� instalación� serán� de� dos� columnas� giratorias� de� la�marca�
MESA:�
� Tipo�de�seccionador:�Dos�columnas�giratorias�Tipo�SGC�para�instalación�exterior�
� Voltaje�nominal:�hasta�123KV,�siendo�nuestro�caso�el�de�72.5KV�que�cumple�condiciones�para�el�rango�de�tensión�
de�66�kV�
�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 35
�
�
�
Seccionadores�del�nivel�de�13.2�KV:� Los� seccionadores�en�el�nivel�de�media� tensión�están� instalados�en�el� interior�de� la�
celda.�
� Fabricante:�MESA.�
� Tipo:�seccionador�de�3�posiciones.�
� Cumple� con� los� requerimientos�de� la�norma�CEI� 60129� (62271�102)�para� los� seccionadores� y� seccionadores�de�
puesta�a�tierra.�
� Capacidad�de�cierre�contra�cortocircuitos�a�través�del�interruptor�automático�(secc.�y�secc.�de�p.�a�t.)�
� Intensidad�nominal:�1250�A.�
� Tensión�más�elevada:�24KV.�
� Diseño� compacto� y� dimensiones� reducidas.� Señalización� de� posición� fiable� sin� varillas� de� reenvío.� Los� ejes� de�
accionamiento� son� diferentes� para� el� seccionador� y� la� puesta� a� tierra.� Eje� de� giro� único� para� el� seccionador� y�
seccionador�de��puesta�a�tierra�(de�tres�posiciones).�
� Se�opera�por�media�de�una�palanca�de�accionamiento�de�tipo�manual.�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 36
�
�
APARAMENTA�DE�MANIOBRA�Y�CORTE:�DISYUNTORES�
Disyuntores� nivel� de� 66� kV:� Los� disyuntores� instalados� en� la� parte� de� intemperie� de� nuestra� subestación� serán� de�
aislamiento�en�hexafluoruro�de�azufre.�
� Fabricante:�ABB�
� Tipo�de�disyuntor:�interruptor�en�SF6�de�Tanque�Vivo�Tipo�LTB�D1�
�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 37
�
�
Disyuntores�nivel�de�13,2�kV:� El� interruptor�automático�está� incorporado�en�el� interior�de� las� celdas�CBGS�0� (fabricante�
MESA)�siendo�del�tipo�“soplado”�y�utiliza�el�gas�SF6�como�medio�de�corte�y�aislamiento.�
La�carcasa�de�resina�propia�del�interruptor�cumple�con�lo�requerido�en�la�norma�CEI�60056�(62271�100)�para�los�sistemas�a�
presión�sellados.�
La�presión�relativa�de�llenado�de�SF6�es�de�0.25�MPa�(2.5�bar)�ó�de�0.38�MPa�(3.8�bar).�El�interruptor�posee�dos�alarmas�de�
disparo�automático�en�el�caso�de�que�la�presión�bajara�por�debajo�del�umbral�de�funcionamiento.�
Las�características�más�importantes�son:�
�
�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 38
�
APARAMENTA�DE�PROTECCIÓN�
Los�relés�utilizados�en�la�subestación�serán:�
� Relés�de�subtensión�(27):�Actúa�cuando�el�valor�de�tensión�está�por�debajo�de�un�valor�dado.�
� Relés�de�sobretensión�(59):�Actúa�cuando�el�valor�de�tensión�está�por�encima�de�un�valor�dado.�
� Relés� de� sobreintensidad� (50/51):� Trabaja� cuando� el� nivel� de� intensidad� está� por� encima� de� un� valor� dado� o�
aumenta�bruscamente�ante�un�cortocircuito.�
� Relés� de� protección� diferencial� (87):� Actúa� cuando� se� producen� diferencias� entre� módulo� o� fases� entre� las�
intensidades�de�dos�puntos�ante�una�falta.�
� Relés�de�Bouchholz�(63):�funciona�con�valores�excesivos�de�presión�en�el�aceite�del�transformador.�
� Relés�de�temperatura�(49):�trabaja�cuando�se�sobrepasa�el�valor�dado�de�temperatura�límite.�
Según� la�posición�en� la�que�nos�encontremos�de� la�subestación,� instalaremos�unos�determinados�relés�u�otros.�Así�pues,�
pasaremos�a�detallar�los�dispositivos�empleados�según�las�posiciones:�
Posición�de�línea�de�66�kV,�los�relés�utilizados�serán:�
� Relés�de�subtensión�(27)�
� Relés�de�sobretensión�(59)�
� Relés�de�sobreintensidad�(50/51)�
Posición�de�trafo:�
� Relés�de�sobreintensidad�(50/51):�en�ambos�lados�de�tensión�
� Relés�diferenciales�(87):�comparando�los�valores�del�punto�de�66�kV�con�el�de�13.2�KV�
� Relés�de�temperatura�(49)�
� Relés�de�Bouchholz�(63)�
Posición�de�línea�de�13,2KV,�los�relés�instalados�serán:�
� Relés�de�subtensión�(27)�
� Relés�de�sobretensión�(59)�
� Relés�de�sobreintensidad�(50/51)�
Posición�de�batería�de�condensadores,�se�utilizarán:�
� Relés�de�subtensión�(27)�
� Relés�de�sobretensión�(59)�
� Relés�de�sobreintensidad�(50/51)�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 39
�
3.3.5 AUTOVÁLVULAS�
Las� autoválvulas� instaladas� en� nuestra� subestación� serán� del� tipo� óxidos� metálicos,� en� concreto� óxido� de� zinc,� e� irán�
colocadas�en�la�instalación�exterior�(nivel�de�66�kV�y�salida�de�13,2KV�del�trafo)�tanto�a�la�entrada�de�las�líneas,�como�lo�más�
cercano�a�los�transformadores�para�protegerlos�de�sobretensiones�producidas�por�descargas�atmosféricas.�
� Modelo:�pararrayos�de�óxido�de�zinc�PEXLIM�
� Fabricante:�ABB�
�
Características:� Cada� descargador� está� formado� por� una� o� más� unidades,� que� a� su� vez� pueden� constar� de� uno� o� más�
módulos.�Cada�módulo�contiene�una�columna�sencilla�de�bloques�de�ZnO�que�son�sometidos�a�pruebas�rutinarias�extensas�
durante� la� fabricación� y� separados� con�el� número�de� separadores�que� requiere� el� diseño�eléctrico�del� descargador.� Los�
módulos�están�estandarizados�en�diferentes�tamaños�según�criterios�eléctricos,�mecánicos�y�de�proceso.�
�
Autoválvulas�nivel�de�66�kV:�Las�autoválvulas�instaladas�tendrán�las�siguientes�características:�
�
Autoválvulas�nivel�de�13,2�kV:�Las�autoválvulas�de�la�instalación�poseen�las�características�siguientes:�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 40
�
�
�
3.3.6 HILO�DE�GUARDA�
Para�el�hilo�de�guarda�utilizaremos�el�mismo�cable�que�en�el�resto�de�la� instalación�de�la�parte�aérea,�es�decir�conductor�
desnudo� LA�280�HAWK�que�en� la� actualidad� se� reconoce� como�242�AL1/39ST1A.� La� altura� a� la� que� irán� instalados,� tras�
realizar�los�cálculos,�será�de�10,5�metros,�mientras�que�la�longitud�o�separación�entre�los�hilos�será�de�14�metros.�Con�estas�
distancias�se�consigue�cumplir�con�todas�las�medidas�de�separación�impuestas�por�el�reglamento.�
�
3.3.7 TRANSFORMADORES�DE�INTENSIDAD�Y�TRANSFORMADORES�DE�TENSIÓN�
Transformadores�de�intensidad�del�nivel�de�66�kV:�Los�transformadores�de�medida�de�intensidad�colocados�en�el�nivel�de�
66�kV,�estarán�preparados�para�su�instalación�en�intemperie.�
� Fabricante:�ABB�
� Tipo:�Aislados�en�Aceite�Tipo�IMB�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 41
�
�
�
Transformadores�de� intensidad�del�nivel�de�13,2�kV:� los� transformadores�de�medida�de� intensidad�estarán�construidos�
para�trabajar�en�interior,�siendo�instalados�dentro�de�las�propias�celdas�de�este�nivel�de�tensión�ubicadas�en�el�interior�de�la�
caseta�de�control.�Sus�características�serán�adecuadas�para�el�montaje�en�estas�celdas,�tanto�si�son�montados�para�medidas�
de�las�líneas�de�salida�como�de�medida�de�corriente�en�barras.�
� Fabricante:�MESA�
� Tipo:�de�arquitectura�toroidal�
� Alojamiento:�fuera�de�la�cuba�de�SF6�de�la�celda�
� Sin�piezas�de�resina�colada�sometida�a�descargas�dieléctricas�
� Según�normas�CEI60185�
Sus�características�más�relevantes�de�los�transformadores�de�intensidad�colocados�en�los�pasatapas�de�entrada/salida�son:�
�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 42
�
�
�
�
Transformadores�de�tensión�del�nivel�de�66�kV:�los�transformadores�de�medida�de�voltaje�serán�de�instalación�en�exterior.�
� Fabricante:�ABB�
� Tipo:�Aislados�en�aceite�tipo�CPA�y�CPB�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 43
�
�
�
Transformadores� de� tensión�del� nivel� de� 13,2� kV:� Al� igual� que� los� transformadores� de� intensidad,� los� de� tensión� serán�
también�adecuados�para�el�montaje�en�el�interior�de�las�celdas�de�media�tensión�de�tipo�CBGS�0�de�MESA.�
� Fabricante:�MESA�
� Tipo:�funcionamiento�inductivo�
� Alojamiento:�fuera�de�la�cuba�de�SF6�(enchufables)�
� Protección�contra�contactos�involuntarios�mediante�blindaje�metálico�apantallado�exteriormente�
� Aislamiento�mediante�resina�colada�
� Según�normas�CEI60186�
Las�características�más�importantes�de�los�transformadores�de�tensión�posicionados�en�los�cables�de�entrada/salida:�
��
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 44
�
�
�
3.3.8 APARATOS�DE�MEDIDA�
Todas� las� posiciones� de� medida� tendrán� los� mismos� elementos� con� iguales� características,� variando� únicamente� las�
relaciones�de�transformación�de�los�transformadores�de�tensión�e�intensidad�dependiendo�de�la� localización�en�la�que�se�
encuentren.�Por�lo�tanto,�estos�aparatos�de�medida�serán:�
� Amperímetro�
� Voltímetro�
� Vatímetro�
� Contador�de�activa�
� Contador�de�reactiva�
� Frecuencímetro�
� Cosfímetro�
3.3.9 CONDUCTORES�
Para� la�parte�aérea,� tanto�en�nivel�de�66� kV� como�en�el� de�13,2KV,�utilizaremos� cable�del� tipo� LA�280�HAWK�que�en� la�
actualidad�se�reconoce�como�242�AL1/39ST1A.�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 45
�
�
Para�la�parte�subterránea�en�el�nivel�de�66�KV�utilizaremos�cable�aislado,�que�será:�
� Fabricante:�General�Cable�
� Tipo�de�cable:�cable�unipolar�de�36/66�kV�
�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 46
�
Para�la�parte�subterránea�en�el�nivel�de�13,2�kV:�el�cable�será�aislado�del�tipo:�
� Fabricante:�Prysmian�
� Denominación:�Cable�AL�Voltalene�H�Hydrocatcher�12/20KV,�normalizado�por�Enresa�
� Tipo:�RHZ1�OL�
�
�
3.3.10 AISLADORES�
Los�aisladores�utilizados�en�nuestra�subestación�tendrán�las�siguientes�características:�
� Fabricante:�SGD�
� Tipo�de�aislador:�E100�
�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 47
�
3.3.11 CELDAS�DE�MEDIA�TENSIÓN�
En�nuestro�caso,�las�celdas�utilizadas�serán�aisladas�en�gas�SF6,�siendo�las�características�más�importantes�de�todas�ellas:�
� Fabricante:�MESA�
� Tipo�de�aislamiento:�Celdas�aisladas�en�gas�SF6�
� Tipo�de�celda:�CBGS�0�
�
�
�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 48
�
En�el�nivel�de�13,2KV�aparecerán�distintos�tipos�de�celdas:�
Celdas�de�Trafo:�Este�tipo�de�celda�es�donde�irán�instaladas�las�protecciones�de�la�línea�que�va�hasta�cada�uno�de�los�trafos.�
Estas�protecciones�serán�un�interruptor��disyuntor�para�apertura�en�carga�y�cortocircuito�y�un�seccionador�para�corte�visible�
con� posicionamiento� a� tierra,� seleccionados� anteriormente.� Las� características� de� esta� celda� y� de� los� elementos� de�
protección�y�corte�son:�
�
�
En�estas�celdas�se�podrán�encontrar:�
� 1�interruptor�automático�(mando�motorizado)�
� 1�seccionador�de�tres�posiciones�(mando�manual)�
� 3�transformadores�de�intensidad�en�posición�de�línea�
� 3�transformadores�de�tensión�en�posición�de�línea�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 49
�
Celdas�de�medida:�La�misión�de�estas�celdas�será�la�de�medir�las�tensiones�e�intensidades�que�provienen�de�las�líneas�de�los�
transformadores,� para� saber� las� magnitudes� de� los� valores� que� tenemos� en� las� barras� de� media� tensión.� Estarán�
compuestas�por�un�transformador�de�tensión�y�un�de�intensidad�para�cada�fase.�
�
�
En�estas�celdas�encontraremos:�
� 3�transformadores�de�intensidad�
� 3�transformadores�de�tensión�
� 3�voltímetros�
� 3�amperímetros�
� 1�frecuencímetro�
� 1�cosfímetro�
� 1�vatímetro�
� 1�contador�de�energía�activa�
� 1�contador�de�energía�reactiva�
Celdas�de�línea:�en�está�celda�se�instalarán�las�diversas�protecciones�para�las�líneas�que�salen�desde�la�zona�interior�hacia�
las� diversas� salidas� de� la� subestación.� Podremos� encontrar� aquí� los� seccionadores� e� interruptores�disyuntores.� Además�
llevarán� incluidas� sus� propios� transformadores� de� tensión� e� intensidad� para� protección.� Las� características� de� la� cabina�
serán:�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 50
�
�
�
En�estas�celdas�se�podrán�encontrar:�
� 1�interruptor�automático�(mando�motorizado)�
� 1�seccionador�de�tres�posiciones�(mando�manual)�
� 3�transformadores�de�intensidad�en�posición�de�línea�
� 3�transformadores�de�tensión�en�posición�de�línea�
Celdas� de� posición� de� baterías� de� condensadores:� en� estas� dos� cabinas� se� instalarán� los� dispositivos� para� el� corte� y�
protección�de�las�baterías�de�condensadores�que�serán�un�interruptor�disyuntor�y�un�seccionador.�Las�características�de�las�
celdas�serán:�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 51
�
�
�
�
En�estas�celdas�se�podrán�encontrar:�
� 1�interruptor�automático�(mando�motorizado)�
� 1�seccionador�de�tres�posiciones�(mando�manual)�
� 3�transformadores�de�intensidad�en�posición�de�línea�
� 3�transformadores�de�tensión�en�posición�de�línea�
Celda� de� trafo� de� servicios� auxiliares:� en� la� cabina� de� trafo� dispondremos� los� elementos� de� corte� y� protección� del�
transformador�de�servicios�auxiliares.�Estos�dispositivos�serán,�un�interruptor�seccionador�y�fusibles.�Las�características�de�
la�celda�son:�
�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 52
�
�
�
En�estas�celdas�se�podrán�encontrar:�
� 1�interruptor�seccionador�de�tres�posiciones�(mando�manual)�
� 1�Fusible�
� 3�transformadores�de�intensidad�en�posición�de�línea�
� 3�transformadores�de�tensión�en�posición�de�línea�
BATERÍA�DE�CONDENSADORES�
Encontraremos� dos� baterías� de� condensadores� en� la� parte� externa� de� la� subestación,� junto� a� la� caseta� de� control.� La�
potencia�de�cada�uno�de�estos�dispositivos�será�aproximadamente�de�2.75�MVAr,�con�lo�que�conseguiremos�una�mejora�en�
la�calidad�y�cantidad�de�suministro�a�la�red,�mejorando�el�factor�de�potencia�de�la�línea�de�salida�de�0.88�a�0.999.�
Irán� conectadas� a� la� posición� de� 13,2� KV� situada� en� el� interior� de� la� caseta� a� través� de� dos� celdas� de� media� tensión�
independientes,�en�las�que�encontraremos�las�protecciones�para�los�dispositivos�capacitivos.�
Cada� una� de� las� baterías� de� condensadores� tendrán� una� la� configuración� en� doble� estrella� explicada� anteriormente,� y�
estarán�compuestas�por�9�condensadores�monofásicos�con�una�capacidad�de�300�kVAr�cada�uno�de�ellos�Las�características�
más�importantes�de�los�condensadores�son:�
� Fabricante:�Lifasa�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 53
�
�
�
�
Las�características�más�relevantes�de�las�baterías�de�condensadores�para�13.2Kv�con�condensadores�monofásicos�son:�
� Fabricante:�Lifasa�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
ANEJO Nº 8 – ADUCCIÓN: BALSAS DE LOS VALVERDES – BALSA ELEVADA DE REGULACIÓN P á g i n a | 54
�
�
3.3.12 RED�DE�TIERRAS�
En�nuestro�caso,�la�red�de�tierra�estará�formada�por�una�malla�de�anchura�65�metros�y�largura�de�70�metros.�Utilizaremos�
cable�de�cobre�desnudo�de�sección�95�mm2�para�construirla,�siendo�la�cuadrícula�de�5x5�metros.�Con�esto�conseguimos�que�
la� longitud� total� de� cable� enterrado� será� de� 1955�metros� y� la� resistencia� sea� de� 0.7081� �.� A� esta� red� de� herrajes� irán�
conectados� todos� los� elementos� metálicos� de� la� instalación� pero� también� los� neutros� del� nivel� de� 66� kV� de� los�
transformadores�de�potencia.�
La� resistencia�de�neutro�del� transformador�de�servicios�auxiliares�estará�compuesta�por�4�picas�en�hilera.� La� longitud�de�
estas�picas�será�2�metros�y�su�diámetro�0.014�m,�siendo�la�separación�entre�ellas�de�3�metros.�Con�esto�conseguimos�que�la�
resistencia�de�neutro�sea�de�14.4��.�
Hay�que�señalar�que�tanto�el�cable�de�la�malla�general�como�la�tierra�del�neutro�del�transformador�de�servicios�auxiliares�
irán�enterrados�a�una�profundidad�de�0.8�metros,� colocada�en�el�momento�en�el� que� se�produzcan� los�movimientos�de�
tierras�en�la�fase�de�construcción.�
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
APÉNDICE Nº 8.1 – DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ADICIONAL EMPLEADA �
APÉNDICE Nº 8.1
DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ADICIONAL EMPLEADA
DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA, ANTEPROYECTO Y ESTUDIO DE COSTES DE LA
ZONA REGABLE DE ARROYO DEL CAMPO (BADAJOZ)
EXPTE.: 1433SE1FR393
�
APÉNDICE Nº 8.1 – DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ADICIONAL EMPLEADA P á g i n a | 2
�
�
�
�
ÍNDICE�
�
1. DOCUMENTACIÓN� TÉCNICA� Y� PRESUPUESTARIA� DE� TUBERÍA� DE� ACERO�
HELICOSOLDADA�MARCA�STS�PIPE�
2. DOCUMENTACIÓN�TÉCNICA�DE�BOMBAS�MARCA�KSB�
3. DOCUMENTACIÓN� TÉCNICA� Y� PRESUPUESTARIA� DE� BOMBAS� MARCA�
FLOWSERVE�
4. DOCUMENTACIÓN� TÉCNICA� Y� PRESUPUESTARIA� DE� BOMBAS� MARCA�
SULZER�
5. DOCUMENTACIÓN� TÉCNICA� DE� MOTORES� DE� ALTA� TENSIÓN� MARCA�
SIEMENS�
6. DOCUMENTACIÓN�TÉCNICA�DE�MOTORES�DE�ALTA�TENSIÓN�MARCA�WEG�
7. DOCUMENTACIÓN� TÉCNICA� DE� VARIADORES� DE� FRECUENCIA� PARA� ALTA�
TENSIÓN�
� �
sts
sts
1. INTRODUCCIÓN
Siderúrgica de Tubo Soldado - Tubular Group, S.A. [STS]
es una empresa líder en el sector de la tubería de acero
de gran diámetro soldada helicoidalmente.
Situada en Alegría-Dulantzi [Álava - España]
con una superficie total de 420.000 metros cuadrados
y provista de las últimas tecnologías,
lidera un grupo dedicado a la producción
y al revestimiento específico de tubos.
La finalización del tubo, su diversidad y su calidad,
hacen posible que una gran proporción de la producción de STS
vaya destinada a mercados con una amplia gama de destinos,
como son los dedicados a gas, petróleo, agua
y otros tipos de aplicaciones como estructuras, pilotes, industria química, etc.
A ello contribuye el revestimiento proporcionado por la
Sociedad Española de Revestimiento de Tubos [SERT].
El objetivo de STS es dar servicio al cliente.
Esto supone un apoyo por parte de nuestro personal cualificado,
desde el inicio de los proyectos, con el fin de encontrar la solución óptima
a los mismos, tanto en su vertiente técnica como económica.
CER
TIFI
CA
DO
S
LIST
AD
OS
DE
MAT
ERIA
L
STS
PQR
STS
WPS
STS
WPS
2.
PRO
CESO
CO
NTR
OL
DE C
ALI
DAD
PROCESO EN MÁQUINA DE PRODUCCIÓN
P.G
. Calibra
ciones
CO
NTR
OL
DE C
ALI
DAD
P.G
. Calibra
ciones
Insp
ecc
ión v
isua
l
EX
PED
ICIO
NES
Insp
ecc
ión p
or
fluo
rosc
op
ia R
X-T
V
Ho
mo
log
aci
ón S
.A.W
.
Co
mp
rob
aci
ón d
el p
roce
dim
iento
Ensa
yo
s so
bre
tub
os
po
r lo
te.
Tom
a d
e m
ue
stra
s
Me
caniz
ad
o d
e p
rob
eta
s p
ara
ensa
yo
s
Ensa
yo
s d
e la
bo
rato
rio
:
Tom
a d
e m
ue
stra
s d
e s
old
ad
ura
(ma
cro
)
Ensa
yo
s d
e r
ece
pci
ón
Tom
a d
e m
ue
stra
s, e
nsa
yo
s
físi
cos
y q
uím
ico
s d
e b
ob
ina
s
PRO
CESO
DE F
ABRIC
ACIÓ
N
PRO
CESO
DE F
ABRIC
ACIÓ
N
Co
mp
rob
aci
ón
de
pro
ced
imie
nto
de
so
lda
dura
Insp
ecc
ión p
or
ultra
sonid
os
auto
má
tico
de
so
lda
dura
y M
.B.
Ho
mo
log
aci
ón S
.M.A
.W.
So
lda
do
res
Insp
ecc
ión m
anua
l p
or
ultra
sonid
os
de
l co
rdó
n d
e s
old
ad
ura
. R
ad
iog
rafia
do
Co
mp
rob
aci
ón g
ráfico
s d
e p
rue
ba
y m
anó
me
tro
s
Ra
dio
gra
fía
de
ext
rem
os
y z
ona
s re
pa
rad
as
po
r S
.M.A
.W
Insp
ecc
ión v
isua
l y d
ime
nsi
ona
l fina
l
Pe
saje
. M
arc
ad
o
Insp
ecc
ión d
el cl
iente
Form
aci
ón d
e lo
tes
Re
cep
ció
n inic
ial d
e b
ob
ina
s
Re
cep
ció
n d
e c
onsu
mib
les
De
sbo
bin
ad
or
0.1
Co
rte
y p
rep
ara
ció
n
de
ext
rem
os
(co
la)
de
bo
bin
a
0.2
Ca
rga
de
bo
bin
a e
n m
áq
uin
a c
onfo
rma
do
ra
0.3
Ap
lana
mie
nto
0.4
So
lda
dura
unió
n b
and
as
0.5
Co
rte
y p
rep
ara
ció
n d
e b
ord
es
late
rale
s d
e la
ba
nd
a
0.6
Co
nfo
rma
ció
n h
elic
oid
al d
el tu
bo
0.7
So
lda
dura
inte
rio
r S
.A.W
. (e
quip
o a
uto
má
tico
)
0.8 So
lda
dura
ext
erio
r S
.A.W
. (e
quip
o a
uto
má
tico
)
0.9
Co
rte
de
tub
os
en la
rgo
de
fa
brica
ció
n
0.1
0
Lim
pie
za inte
rio
r d
el tu
bo
0.1
1 Re
pa
raci
ón
de
zo
na
s d
efe
ctuo
sas
0.1
2
Pre
pa
raci
ón e
xtre
mo
de
tub
o
Esm
erila
r so
bre
-esp
eso
res
de
sold
ad
ura
inte
rio
r e
n e
xtre
mo
s
0.1
3
Pru
eb
a h
idrá
ulic
a
0.1
4 Pre
pa
raci
ón d
e b
ord
es
de
tub
o.
Bis
ela
do
0.1
5
ALM
ACÉN
-FÁ
BR
ICA
3. RANGO
mm. pulg.
508 20
559 22
610 24
660 26
711 28
762 30
813 32
864 34
914 36
965 38
1.016 40
1.067 42
1.118 44
1.168 46
1.219 48
1.270 50
1.321 52
1.422 56
1.524 60
1.626 64
1.727 68
1.829 72
1.930 76
2.032 80
2.134 84
2.235 88
2.337 92
2.438 96
2.540 100
2.642 104
2.743 108
2.845 112
2.946 116
3.048 120
mm.
pulg.
5,0
,197
4,4
,173
4,0
,157
5,6
,219
6,4
,250
7,1
,281
7,9
,312
8,7
,344
9,5
,375
10,3
,406
11,1
,438
11,9
,469
12,7
,500
14,3
,562
15,9
,625
17,5
,688
19,1
,750
20,0
,790
20,6
,811
21,4
,842
22,2
,874
23,8
,937
25,0
,984
25,4
1,000
DIAMETRO
EXTERIOR
ESPESOR DE PARED
kp/mm MPa UNE/EN-10025
24
24
24
28
28
28
36
36
36
235
235
235
275
275
275
355
355
355
S 235 JR
S 235 JO
S 275 J2
S 275 JR
S 275 JO
S 275 J2
S 355 JR
S 355 JO
S 355 J2
kp/mm MPa API 5L UNE/EN-10208-2
24,6
29,5
32,3
36,5
39,4
42,1
45,7
49,2
56,2
241
289
317
358
386
413
448
482
551
Gr. B
X-42
X-46
X-52
X-56
X-60
X-65
X-70
X-80
L 245 MB
L 290 MB
–
L 360 MB
–
L 415 MB
L 450 MB
L 485 MB
L 555 MB
4. ACEROS
LÍMITE ELÁSTICOVALORES MÍNIMOS
NORMATIVAACTUAL
ACEROS ESTRUCTURALES
LÍMITE ELÁSTICOVALORES MÍNIMOS
NORMATIVA ACTUAL
ACEROS PARA TUBERÍA API 5L
5. CALIDAD
Con el objeto de asegurar la calidad de los tubos,
STS dispone de un Departamento de Control de Calidad
independiente del Departamento de Fabricación,
en el que la tubería, en función de lo requerido por las normas
o especificaciones del cliente, se controla tanto en su fase de proceso
como de producto acabado, sometido a una serie de inspecciones
y ensayos tales como:
Inspección visual
Control dimensional
Ultrasonidos
Prueba hidrostática
Rayos X - Fluoroscopia
Ensayos mecánicos y químicos
Partículas magnéticas
Líquidos penetrantes
etc.
STS tiene proveedores homologados de materias primas y consumibles
y controla la recepción y utilización de productos antes de iniciar la fabricación.
Finalmente, una vez refrentado o abocardado el tubo,
se procede a realizar los controles dimensionales
(diámetros, espesores, ovalización, longitudes)
y su identificación final para el mantenimiento de la trazabilidad.
STS está acreditada para trabajar bajo los más estrictos controles de calidad,
y bajo las más rigurosas normas y estándares de fabricación,
como por ejemplo API 5L, ISO 9001, AWWA, ASTM, ANSI, especificaciones de ENAGAS, etc.
Además, estos procesos son continuamente verificados
mediante auditorías de las más prestigiosas compañías.
6. REVESTIMIENTO
7. ABOCARDADO
En STS contamos con la Sociedad Española de Revestimiento de Tubos, S.L. (SERT),
para el revestimiento de nuestros tubos.
Su actividad es el revestimiento exterior con Polietileno Extruido en caliente (PE),
así como con Polipropileno (PP), Fusion Bondez Epoxy (FBE) y poliuretano (PUR).
Para el revestimiento interior de los tubos se utilizan pinturas epoxis alimentarias aptas
para agua potable y otras pinturas epoxis para gas, petróleo y otras muchas aplicaciones varias.
Además de las ventajas mencionadas en el apartado de características,
los revestimientos de STS-SERT aseguran en las canalizaciones un
excelente comportamiento con el paso del tiempo, así como en el transporte e instalación.
Además de proteger el propio tubo, mejoran la circulación del fluido transportado.
Ventajas. A las ventajas del acero, hay que añadir las siguientes:
Ahorro del 40-50% sobre la soldadura a tope.
más sencilla y no exige de soldadores excesivamente cualificados.
Menor riesgo técnico de montaje.
Mayor rapidez en el montaje.
Menor inversión en los equipos de montaje.
8. CARACTERÍSTICAS
Nuestro procedimiento de fabricación «Heli-Weld» nos permite ofrecer además de la diversificación de
diámetros y espesores para un mismo ancho de banda (coil),
otras ventajas para el cliente:
Doble cordón de soldadura en el tubo (interior y exteriormente).
Perfección en el acabado de la soldadura y homogeneidad absoluta de diámetros y espesores.
Acomodación a las necesidades de la obra en cuanto a la longitud de cada tubo, siempre dentro de
unos máximos, estando condicionados a la longitud del transporte [13,5 m].
flexibles comparado con otros utilizados en conducciones.
Facilidad de unión de los tubos debido a la tolerancia admitida.
C-1.
Q-1 del A.P.I.
longevidad.
www.sts-pipe.com
sts
�
������������� ���������������
��������������
������
���������������������������
��������� ��������������
������������������������������������������
�
������������������ !�"���# �������� �� � ���������������������$�� �����$��� %�# �� %���� �#� %� ��� � ��� #���� �& ������ ������� ��%�� �� ������������������� %��$����� � ���� ��������$���� ������ ���������� �����������&�#�����'�����������������# �����!
�$(�#��� ���#���#���� �&�#��� ������ ����� ��� ��#�!
)�*+��,�����������#��&�%�-���,�������./!00!.102
�� ������
3�������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4
������������� ��������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4
������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4
��������� � !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4
� ���#�� �� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5
6��������� ������ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7
-��!1 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7
.8 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7
28 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7
48 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7
�9 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! /
�� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! /
�������������������� ������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :
.8%�28%�48%��� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :
-��!1 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :
�9 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 01
-������ ������ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!0.
-������ ������� ��6;�8; !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0.
-������ ������� ��<8 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05
� ������
�
�� 2
33��������
������������� ���������������
�������������
��������� �
8�����=��������251>7?1����+���<
*���� ����� �������� �
� � ���#���� ����� "���������� ������
0@ A ��B ��������������� �� �����#������������� �
251 ; ������ ��#������� BB��� ��������C��D/11 ; �������������� ��������C��D� 6����������
�%�+�+ <���������������
�+ �����#������ ����$� �B��� �����#������ ����#�� ��������+ ; �����#������ ����$� �B�� ; �����#������ ����#�� ����������25 ������������������������ ��������������
������ ��&������
� ���� ��#,���� <�#����#�������
< +���������$��#��� �- ������< �� �#�>��$��#��� � ������$��#��� �
�
0@ +���,
3��������������������� ���������������
�
�4 ������������� �
�� ���#�� ��
7�
4<!04<!.
.7<!0
.7<!.
:�
7+!.
0<!.
7+!0
0<!0
�
��
� ���#�� ��� &���� ��B ��������������� ��������
� ���#�� ����� ������ �� &�����������
� �>��#>�� �
���#���� � E���>����
"���>�
� � ���#�� �� ��������#�� ���� �� &������
0 >
�� � ���#�� �� ������ ��#�������� �� &������
0 >
0<!0� � ���#�� ��& ��������������������� ��������#�� ���� �
. ��0�.
0<!.� � ���#�� ��& ��������������������� ������ ��#�������� �
. ��0�.
4<!0 � ���#�� ��& ������������������������������� �������
0 ��0�.
4<!. � ���#�� ��& �������������������������������� �> �������
0 ��0�.
7+!0 � ���#�� ��& ����� ����� �������#�� ���� �
. ��0�.
7+!.� � ���#�� ��& ����� ����� ����� ��#�������� �
. ��0�.
7� � ���#�� ��& ���������������� 0 ��0�.:� � ���#�� ��& �����,���� ���� . ��2�4.7<!0 � ���#�� ��& ����$���� �
������������������� ������� 0 <:
.7<!. � ���#�� ��& ����$���� ��������������������� �> �������
0 <:
7�
0<!0
7+
:�!24<!.
0<!.
.7<!0
4<!0
���
� ���#�� ��� &��������#������������� ����������
� ���#�� ����� ������ �� &�������������
� �>��#>�� �
���#���� � E���>����
"���>�
� � ���#�� �� ��������#�� ���� �� &������
0 >
�� � ���#�� �� ������ ��#�������� �� &������
0 >
0<!0� � ���#�� ��& ��������������������� ��������#�� ���� �
. ��0�.
0<!.� � ���#�� ��& ��������������������� ������ ��#�������� �
. ��0�.
4<!0 � ���#�� ��& ������������������������������� �������
0 ��0�.
4<!. � ���#�� ��& �������������������������������� �> �������
0 ��0�.
7+ � ���#�� ��& ����� ���� 0 ��0�.7� � ���#�� ��& ���������������� 0 ��0�.:�!0 � ���#�� ��& �����,���� ���� 0 ��0�.:�!2 � ���#�� ��& �����,���� ���� 0 ��2�4.7<!0 � ���#�� ��& ����$���� �
������������������� ������� 0 <:
�
3��������������������� ���������������
�
�� ������������� 5
66��������� ������
-��!1
-��!1=�+�������&����
��� ��� &����������� ������=
; � �� �����F������
� ������ �� ��=
" ��� ������&����$���2>��#��(���# �����
" ��� �>����������&����$��� ��#�# �����
� ���������� � �� ��=
�����> ���� �����%�� ������ >� &
�������������� ��=
���
.8
.8=������ �� � �� ��& �� ��� �������
��� ��� &����������� ������=
- �� ��� ��������& ��������%���#�� ����& �� ��� ��$ ���%�� �& �� ��� ��$� #,��& ������� � �
- �� ��� ��������& ��������%���#�� ����& �� ��� ��$ ���
� ������ �� ��=
" ��� ������&����$���2>��#��(���# �����
" ��� �>����������&����$��� ��#�# �������������#��
� ���������� � �� ��=
�����> ���� �����%�� ������ >� &
�������������� ��=
������ �� � ����������� �����������������!
28
28=������� �� � �� ����# �� ��$����&����
��� ��� &����������� ������=
+����&�����& ������� �� � �%���#�� ����& �� ��� �$ ���
�#����$����&�����& ������� �� � �%���#�� ���& �� ��� ��$ ���
� ������ �� ��=
" ��� ������&����$���2>��#��(���# �����
" ��� �>����������&����$��� ��#�# �������������#��.@
� ���������� � �� ��=
�����> ���� �����%�� ������ >� &
A����> ���� �����%����� >� &
�������������� ��=
���%�� � ���� �$����&�������������� ����������������!
48
48=������� �� � �� ����������$����&�����
��� ��� &����������� ������=
+����&�����& ����������� �$����&�����& ������� � �%��#�� ����& �� ��� ��$ ����G���� ��� �������@
+����&�����& ��������%���#�� ����& �� ��� ��$ ���G���� ��� �������@
� ������ �� ��=
" ��� ������&����$���2>��#��(���# �����
" ��� �>����������&����$��� ��#�# �������������#��
� ���������� � �� ��=
.@ �����F����� ���
3��������������������� ���������������
�
�7 ������������� �
�����> ���� �����%�� ������ >� &
��������������� ��=
���%�� � ���� �$����&�������������� ����������������!
�9
�9=������� �� � �� ����������������
��� ��� &����������� ������=
����$����&�����G& �@���#�� ����& �� ��� ��$ ���
����$����&�����G& �@���#�� ����& �� ��� ��$ ���%�� � ��� ���&����%�& �� ��� ���������� �& �� ��� ��$ ���2@
� ������ �� ��=
��� ������&�2@
� �������������#��2@
� ���������� � �� ��=
�����> ���� �����%�� ������ >� &
���������������� ��=
���� ��# ���� � �������$����&�����G& �@%�� � ��� �� � ���� ���&�������������� ����������������!
��
��=�� � ��� ���� � ���������� ������������
��� ��� &����������� ������=
����$����&�����G& �@���#�� ����& �� ��� ��$ ���%��� �������������G��#�� ����& �� ��� ���������� �& �� ��� �$ ���@
� ������ �� ��=
" ��� �>����������&����$��� ��#�# �������������#��
� ���������� � �� ��=
�����> ���� �����%�� ������ >� &
�������������� ��=
������������$����&�����G& �@%�� � ���� � ����������������� ������ ��� ���������
�
2@ �����F����� ���
3��������������������� ���������������
�
�� ������������� /
��������������������� �������
.8%�28%�48%���
"��� ������ ��� &����������� �������.8���28���48��� �����������������&����#� �$������� � ���� �# ��������� !���$�� ����������������������� ������������� ����$��� �� � �� ���F������� ���������� ���� �� &���$�� ����� � �� ������ ������!
-��!1
������� ��� &���� ��B ��������������� ��������%�-��!1
�0�.
B�2
�.
�0
�.
�.
��
�
�0
.
�4 �2
�
�.�0
$0
�0
�2�. &
�0
0
�.
�0
�0
.
0@
&$0
&$2
&$.
&$5
&$4
&�0&�.
��%���%��0%��.%��0%��.=�G �����0.@
��������$��� ������ ����� �����#���& �=
��&��#�����������������=��6;�/4/
������� ������� ���� �����#���� �#��� �=�6��./7:��*
������� ������� ���� �����#���� �#��� ��H���� � # � �����=�6��02?.1>+�-
������� ������� ���� �����#���� �#��� ��H�#���# � �����=�6��:17.>�"02>�<�GA@
*�������� �,���� ��6;�7::5%�������0
��&�� �������=�� �����#���7�� ��6;�/055
6�& ����� �� ������������ �=
"���� ����������� ��� ������� ��#���I����������������������� ���!�"�������������$��# ���#�� ����� ���������������������������� ���������!�"������������ ��$����� ������ ���& ���������!�����������$��&������ ����� �������������������& �#��%���$���� ��� ������������� �������!��$����������������& ��& �#����� �� ���������������#�� ���� � ��#������ BB��!���# ���#�� ���������$��#� ������� ��( ����������������$��!
���� ������ ���C��D
�B� �0 �. & �0 �. �2 �. �2 B
251>5/5 ?11 /11 ?57 ?11 4/5 551 /.1 07/7 551251>7?1 ?11 /51 ?57 ?11 4/5 551 /.1 07/7 551
3��������������������� ���������������
�
�: ������������� �
�B� �0 �. & �0 �. �2 �. �2 B
411>5.5 /51 /11 ??: ?11 4/5 521 /4/ 0/45 521411>775 0111 /51 ??: 0111 5.5 7.1 /4/ 0/45 7.1411>/15 ?11 :11 ?57 ?11 451 5/1 /.1 07/7 5/1411>?25 0151 0111 ?57 0111 551 751 /.1 07/7 751511>5:5 0011 :11 01?: 0011 551 7:1 :4/ 0?45 7:1511>7:5 0011 :11 01?: 0011 5/5 7/1 :4/ 0?45 7/1511>:25 0051 0011 0077 0011 5/5 7?1 :/. .12: 7?1511>:71 0.11 ?11 0077 0.11 /11 //5 :/. .12: //5511>0105 0.11 0011 0077 0.11 /.5 /51 :/. .12: /51511>0125 0.51 0011 0077 0.11 /11 :11 :/. .12: :11711>711 0.11 ?11 01?: 0.11 7/5 //1 :4/ 0?45 //1711>/15 0051 0111 01?: 0011 5/5 /05 :4/ 0?45 /05711>::5 0211 0011 0.:1 0211 /51 /?1 ?.7 ..17 /?1711>01/5 0.51 0.11 0.:1 0211 /51 :51 ?.7 ..17 :51/11>?:1 0511 0.51 0275 0511 :51 ?.1 0100 .2/7 ?.1
������� ��� &�& ���� ����&�
�B� - � ��&� ��� 3����&���$0 . �0 �. �0 �. �2 �4 � 0 �0
C,�D4@
251>5/5 051 25 /:1 721 571 571 4:5 4:5 25 ?5 .01 ./15 2?1251>7?1 051 25 /:1 721 571 571 4:5 4:5 25 ?5 .01 .?75 411411>5.5 051 25 :?1 /41 571 571 4:5 4:5 25 015 .01 .711 501411>775 051 25 :71 /41 571 571 4:5 4:5 25 015 .01 2405 7.1411>/15 051 25 /51 721 741 741 575 575 25 ?5 .01 .:41 511411>?25 051 25 :41 7?1 741 741 575 575 25 ?5 .01 2/51 7.1511>5:5 051 25 0151 ?11 741 741 575 575 25 015 .01 4571 ?71511>7:5 051 25 0151 ?11 741 741 575 575 25 015 .01 4501 ?21511>:25 .11 4. 01/1 :/1 :51 :51 /51 /51 41 0.5 .51 5151 ?/1511>:71 .11 4. 01/1 :/1 /.5 /.5 7.5 7.5 41 0.5 .51 52?1 00.1511>0105 .11 4. 01/1 :/1 :51 :51 /51 /51 41 0.5 .51 7121 0151511>0125 .11 4. 01/1 :/1 :51 :51 /51 /51 41 0.5 .51 5?11 0.51711>711 .11 25 01/1 :/1 /.5 /.5 7.5 7.5 41 015 .01 51.1 02?1711>/15 .11 25 01?1 :/1 /.5 /.5 7.5 7.5 41 015 .01 5051 0.21711>::5 .11 4. 01/1 :/1 :51 :51 /51 /51 41 045 .?1 7.11 0521711>01/5 .11 4. 0051 ?51 :51 :51 /51 /51 41 045 .?1 /4/5 05/1/11>?:1 .11 4. 0241 0041 :51 :51 /51 /51 41 045 .?1 ::75 .0:1
4@ "������������� �#��� �����& �� �������� �� ���I���������� �&&��� ��� ���� ����������������������!�- �������������������� ������� �#��� �����������������$���������� �$��0!1:!
3��������������������� ���������������
�
�� ������������� ?
��9
������� ��� &��������#������������� ����������%����������� �������9
0
�5
�4
41511
�4
�2
�. �2
� 0
J
� �
� .��
� .� 0
B� 0�
��>��
&�0 &�. &�2
075
&$0
&�5
&�7
&$2
&$.
&$4
0@
&�4
��%���%��0%��.%��0%��.=�G �����0.@
��������$��� ������ ����� �����#���& �=
��&��#�����������������=��6;�/4/
������� ������� ���� �����#���� �#��� �=�6��./7:��*
������� ������� ���� �����#���� �#��� ��H���� � # � �����=�6��02?.1>+�-
������� ������� ���� �����#���� �#��� ��H�#���# � �����=�6��:17.>�"02>�<�GA@
*�������� �,���� ��6;�7::5%�������0
��&�� �������=�� �����#���7�� ��6;�/055
6�& ����� �� ������������ �=
"���� ����������� ��� ������� ��#���I����������������������� ���!�"�������������$��# ���#�� ����� ���������������������������� ���������!�"������������ ��$����� ������ ���& �
��������!�����������$��&������ ����� �������������������& �#��%���$���� ��� ������������� �������!��$����������������& ��& �#����� �� ���������������#�� ���� � ��#������ BB��!���# ���#�� ���������$��#� ������� ��( ����������������$��!
�� ������������� &�����$����������� ������ ����& ��& �� ��� �$ ����# �������������� �>�����,����# �#����!��$�����������F���� �# ������������������#������.5�21� &�����# �#��������� �����#�����J�0�������8;�.17>0!
3��������������������� ���������������
�
�01 ������������� �
������� ��� &���%����&�%�& ���� �& �� ��� �����������
�B� ��� ��&� - ���� �& �� ��� �
���
3����
&���
- �� ��� �
& �
�0 �. �. �2 �4 �5 B 0 �0 �2 �4 �5 �7 �/ �5 �7 �/ �: �?
C��D C��D C��D C,�D5@
251>5/5 ?11 /11 4/5 551 :/? 0:25 551 ?5 .01 0021 5.5 0.1 ?11 771 .55 245 0.1 245 ..5 ./15 2?1 215251>7?1 ?11 /51 4/5 551 :/? 0:25 551 ?5 .01 0021 5.5 0.1 ?11 771 .55 245 0.1 245 ..5 .?75 411 215411>5.5 /51 /11 4/5 521 ?05 0?02 521 015 .01 0021 5.5 0.1 ?11 771 .55 245 0.1 245 ..5 .711 501 2.5411>775 0111 /51 5.5 7.1 ?05 0?02 7.1 015 .01 0021 5.5 0.1 ?11 771 255 .45 0.1 245 ..5 2405 7.1 2.5411>/15 ?11 :11 451 5/1 :/? 0:25 5/1 ?5 .01 0021 5.5 0.1 ?11 771 .55 245 0.1 245 ..5 .:41 511 215411>?25 0151 0111 551 751 :/? 0:25 751 ?5 .01 0021 5.5 0.1 ?11 771 255 .45 0.1 245 ..5 2/51 7.1 215511>5:5 0011 :11 551 7:1 0105 .002 7:1 015 .01 0.51 5.5 0.1 ?11 /71 255 275 0.1 245 ..5 4571 ?71 225511>7:5 0011 :11 5/5 7/1 0105 .002 7/1 015 .01 0.51 5.5 0.1 ?11 /71 255 275 0.1 245 ..5 4501 ?21 225511>:25 0051 0011 5/5 7?1 0111 .077 7?1 0.5 .51 0511 5:1 0.1 ?11 /71 255 275 0.1 245 ..5 5151 ?/1 245511>:71 0.11 ?11 /11 //5 0111 .077 //5 0.5 .51 0511 5:1 0.1 ?11 /71 455 .75 0.1 245 ..5 52?1 00.1 245511>0105 0.11 0011 /.5 /51 0111 .077 /51 0.5 .51 0511 5:1 0.1 ?11 /71 455 .75 0.1 245 ..5 7121 0151 245511>0125 0.51 0011 /11 :11 0111 .077 :11 0.5 .51 0511 5:1 0.1 ?11 /71 455 .75 0.1 245 ..5 5?11 0.51 245711>711 0.11 ?11 7/5 //1 0105 .002 //1 015 .01 0.51 5.5 0.1 ?11 /71 455 .75 0.1 245 ..5 51.1 02?1 225711>/15 0051 0111 5/5 /05 0105 .002 /05 015 .01 0.51 5.5 0.1 ?11 /71 255 275 0.1 245 ..5 5051 0.21 225711>::5 0211 0011 /51 /?1 0141 .2.1 /?1 045 .?1 0511 5:1 0.1 ?11 0145 ./1 4:1 0.1 245 ..5 7.11 0521 2/1711>01/5 0.51 0.11 /51 :51 0141 .2.1 :51 045 .?1 0511 5:1 0.1 ?11 0145 ./1 4:1 0.1 245 ..5 /4/5 05/1 2/1/11>?:1 0511 0.51 :51 ?.1 00.5 .4?1 ?.1 045 .?1 0511 5:1 0.1 ?11 0145 4/1 .:1 0.1 245 ..5 ::75 .0:1 2/1
�
5@ "������������� �#��� �����& �� �������� �� ���I���������� �&&��� ��� ���� ����������������������!�- �������������������� ������� �#��� �����������������$���������� �$��0!1:!
3��������������������� ���������������
�
�� ������������� 00
--������ ������
-������ ������� ��6;�8;
�.
�.
��
�
�0
�0
�����
.
�
K�,
8�����=��6;�8;�01?.>0��;�511��;�07�.0>�
*���� ����� �������� �
� � ���#���� ��6;�8;�01?.>0 ��� �� �;�511 ; ��������B��C��D
� � ���#���� ��;�07 ���������#�����C$��D.0>� -������ �����
.0 6��������&������ -����&�#�+ ����� �&�#�
"�����������#������� &� ��#�������� ���#�� ���� �������$�� ����#��!�"���$ ���� ������������ �����&������&�#���# ��������������� �� !�"���&���������#,������0��� �&������ ��������0�������#�� �������������� �#��� ����������� �� !�"��&����������� ������ ��������&����&�#����������� �� �G������--@!�#���� ����������������� �&�#��G����+��-@�����������$���������������#�����!
-������ ������ ���� ��6;�8;�C��D
�B�
<��������
�������
-������
�������� �#�� ���� � ���#�������� �
��� �� ��������#����
� �0 �0 , . � ��� �� ��������#����
�� �. �. , . �
C��D CE��D C��D CE��D
251>5/5 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;01 411 575 2. 505 .: 07 �6;�8;�01?.>. �;01 251 515 21 471 .2 07251>5/5 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;07 411 5:1 2: 5.5 20 07 �6;�8;�01?.>. �;07 251 5.1 27 4/1 .: 07251>5/5 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;.5 411 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 251 > > > > >251>5/5 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;01 411 575 .4%5 505 .: 07 �6;�8;�01?.>. �;01 251 515 .4%5 471 .2 07251>5/5 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;07 411 5:1 .: 5.5 20 07 �6;�8;�01?.>. �;07 251 5.1 .7%5 4/1 .: 07251>5/5 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;.5 411 7.1 2. 551 2/ 07 �6;�8;�01?.>. �;.5 251 555 21 4?1 24 07251>5/5 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;01 411 575 .7 505 .7 07 �6;�8;�01?.>0 �;01 251 515 .7 471 .. 07251>5/5 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;07 411 5:1 2. 5.5 21 07 �6;�8;�01?.>0 �;07 251 5.1 21 4/1 .7 07251>5/5 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;.5 411 7.1 41 551 27 07 �6;�8;�01?.>0 �;.5 251 555 2: 4?1 22 07251>7?1 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;01 411 575 2. 505 .: 07 �6;�8;�01?.>. �;01 251 515 21 471 .2 07251>7?1 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;07 411 5:1 2: 5.5 20 07 �6;�8;�01?.>. �;07 251 5.1 27 4/1 .: 07251>7?1 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;.5 411 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 251 > > > > >251>7?1 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;01 411 575 .4%5 505 .: 07 �6;�8;�01?.>. �;01 251 515 .4%5 471 .2 07251>7?1 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;07 411 5:1 .: 5.5 20 07 �6;�8;�01?.>. �;07 251 5.1 .7%5 4/1 .: 07251>7?1 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;.5 411 7.1 2. 551 2/ 07 �6;�8;�01?.>. �;.5 251 555 21 4?1 24 07251>7?1 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;01 411 575 .7 505 .7 07 �6;�8;�01?.>0 �;01 251 515 .7 471 .. 07251>7?1 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;07 411 5:1 2. 5.5 21 07 �6;�8;�01?.>0 �;07 251 5.1 21 4/1 .7 07251>7?1 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;.5 411 7.1 41 551 27 07 �6;�8;�01?.>0 �;.5 251 555 2: 4?1 22 07411>/15 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;01 511 7/1 24 7.1 .: .1 �6;�8;�01?.>. �;01 411 575 2. 505 .: 07411>/15 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;07 511 /05 4. 751 24 .1 �6;�8;�01?.>. �;07 411 5:1 2: 5.5 20 07411>/15 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;.5 511 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 411 > > > > >411>/15 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;01 511 7/1 .7%5 7.1 .: .1 �6;�8;�01?.>. �;01 411 575 .4%5 505 .: 07411>/15 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;07 511 /05 20%5 751 24 .1 �6;�8;�01?.>. �;07 411 5:1 .: 5.5 20 07411>/15 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;.5 511 /21 27%5 771 2/ .1 �6;�8;�01?.>. �;.5 411 7.1 2. 551 2/ 07411>/15 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;01 511 7/1 .: 7.1 .7 .1 �6;�8;�01?.>0 �;01 411 575 .7 505 .7 07411>/15 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;07 511 /05 44 751 22 .1 �6;�8;�01?.>0 �;07 411 5:1 2. 5.5 21 07411>/15 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;.5 511 /21 4: 771 27 .1 �6;�8;�01?.>0 �;.5 411 7.1 41 551 27 07411>?25 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;01 511 7/1 24 7.1 .: .1 �6;�8;�01?.>. �;01 411 575 2. 505 .: 07411>?25 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;07 511 /05 4. 751 24 .1 �6;�8;�01?.>. �;07 411 5:1 2: 5.5 20 07411>?25 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;.5 511 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 411 > > > > >411>?25 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;01 511 7/1 .7%5 7.1 .: .1 �6;�8;�01?.>. �;01 411 575 .4%5 505 .: 07411>?25 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;07 511 /05 20%5 751 24 .1 �6;�8;�01?.>. �;07 411 5:1 .: 5.5 20 07411>?25 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;.5 511 /21 27%5 771 2/ .1 �6;�8;�01?.>. �;.5 411 7.1 2. 551 2/ 07411>?25 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;01 511 7/1 .: 7.1 .7 .1 �6;�8;�01?.>0 �;01 411 575 .7 505 .7 07411>?25 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;07 511 /05 44 751 22 .1 �6;�8;�01?.>0 �;07 411 5:1 2. 5.5 21 07411>?25 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;.5 511 /21 4: 771 27 .1 �6;�8;�01?.>0 �;.5 411 7.1 41 551 27 07411>5.5 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;01 511 7/1 24 7.1 .: .1 �6;�8;�01?.>. �;01 411 575 2. 505 .: 07411>5.5 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;07 511 /05 4. 751 24 .1 �6;�8;�01?.>. �;07 411 5:1 2: 5.5 20 07411>5.5 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;.5 511 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 411 > > > > >411>5.5 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;01 511 7/1 .7%5 7.1 .: .1 �6;�8;�01?.>. �;01 411 575 .4%5 505 .: 07411>5.5 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;07 511 /05 20%5 751 24 .1 �6;�8;�01?.>. �;07 411 5:1 .: 5.5 20 07411>5.5 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;.5 511 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 411 > > > > >411>5.5 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;01 511 7/1 .: 7.1 .7 .1 �6;�8;�01?.>0 �;01 411 575 .7 505 .7 07411>5.5 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;07 511 /05 44 751 22 .1 �6;�8;�01?.>0 �;07 411 5:1 2. 5.5 21 07411>5.5 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;.5 511 > > > > > �6;�8;�01?.>0 �;.5 411 > > > > >411>775 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;01 511 7/1 24 7.1 .: .1 �6;�8;�01?.>. �;01 411 575 2. 505 .: 07411>775 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;07 511 /05 4. 751 24 .1 �6;�8;�01?.>. �;07 411 5:1 2: 5.5 20 07411>775 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;.5 511 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 411 > > > > >
3��������������������� ���������������
�
�0. ������������� �
�B�
<��������
�������
-������
�������� �#�� ���� � ���#�������� �
��� �� ��������#����
� �0 �0 , . � ��� �� ��������#����
�� �. �. , . �
C��D CE��D C��D CE��D
411>775 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;01 511 7/1 .7%5 7.1 .: .1 �6;�8;�01?.>. �;01 411 575 .4%5 505 .: 07411>775 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;07 511 /05 20%5 751 24 .1 �6;�8;�01?.>. �;07 411 5:1 .: 5.5 20 07411>775 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;.5 511 /21 27%5 771 2/ .1 �6;�8;�01?.>. �;.5 411 7.1 2. 551 2/ 07411>775 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;01 511 7/1 .: 7.1 .7 .1 �6;�8;�01?.>0 �;01 411 575 .7 505 .7 07411>775 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;07 511 /05 44 751 22 .1 �6;�8;�01?.>0 �;07 411 5:1 2. 5.5 21 07411>775 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;.5 511 /21 4: 771 27 .1 �6;�8;�01?.>0 �;.5 411 7.1 41 551 27 07511>5:5 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;01 711 /:1 27 /.5 20 .1 �6;�8;�01?.>. �;01 511 7/1 24 7.1 .: .1511>5:5 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;07 711 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;07 511 > > > > >511>5:5 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;.5 711 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 511 > > > > >511>5:5 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;01 711 /:1 21 /.5 20 .1 �6;�8;�01?.>. �;01 511 7/1 .7%5 7.1 .: .1511>5:5 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;07 711 :41 27 //1 2/ .1 �6;�8;�01?.>. �;07 511 /05 20%5 751 24 .1511>5:5 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;.5 711 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 511 > > > > >511>5:5 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;01 711 /:1 24 /.5 21 .1 �6;�8;�01?.>0 �;01 511 7/1 .: 7.1 .7 .1511>5:5 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;07 711 :41 54 //1 27 .1 �6;�8;�01?.>0 �;07 511 /05 44 751 22 .1511>5:5 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;.5 711 > > > > > �6;�8;�01?.>0 �;.5 511 > > > > >511>7:5 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;01 711 /:1 27 /.5 20 .1 �6;�8;�01?.>. �;01 511 7/1 24 7.1 .: .1511>7:5 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;07 711 :41 4: //1 2/ .1 �6;�8;�01?.>. �;07 511 /05 4. 751 24 .1511>7:5 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;.5 711 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 511 > > > > >511>7:5 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;01 711 /:1 21 /.5 20 .1 �6;�8;�01?.>. �;01 511 7/1 .7%5 7.1 .: .1511>7:5 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;07 711 :41 27 //1 2/ .1 �6;�8;�01?.>. �;07 511 /05 20%5 751 24 .1511>7:5 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;.5 711 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 511 > > > > >511>7:5 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;01 711 /:1 24 /.5 21 .1 �6;�8;�01?.>0 �;01 511 7/1 .: 7.1 .7 .1511>7:5 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;07 711 :41 54 //1 27 .1 �6;�8;�01?.>0 �;07 511 /05 44 751 22 .1511>7:5 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;.5 711 > > > > > �6;�8;�01?.>0 �;.5 511 > > > > >711>711 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;01 /11 :?5 41 :41 20 .4 �6;�8;�01?.>. �;01 711 /:1 27 /.5 20 .1711>711 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;07 /11 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;07 711 > > > > >711>711 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;.5 /11 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 711 > > > > >711>711 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;01 /11 :?5 2.%5 :41 20 .4 �6;�8;�01?.>. �;01 711 /:1 21 /.5 20 .1711>711 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;07 /11 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;07 711 > > > > >711>711 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;.5 /11 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 711 > > > > >711>711 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;01 /11 :?5 24 :41 21 .4 �6;�8;�01?.>0 �;01 711 /:1 24 /.5 21 .1711>711 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;07 /11 > > > > > �6;�8;�01?.>0 �;07 711 > > > > >711>711 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;.5 /11 > > > > > �6;�8;�01?.>0 �;.5 711 > > > > >711>/15 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;01 /11 :?5 41 :41 20 .4 �6;�8;�01?.>. �;01 711 /:1 27 /.5 20 .1711>/15 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;07 /11 ?01 54 :41 2/ .4 �6;�8;�01?.>. �;07 711 :41 4: //1 2/ .1711>/15 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;.5 /11 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 711 > > > > >711>/15 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;01 /11 :?5 2.%5 :41 20 .4 �6;�8;�01?.>. �;01 711 /:1 21 /.5 20 .1711>/15 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;07 /11 ?01 2?%5 :41 2/ .4 �6;�8;�01?.>. �;07 711 :41 27 //1 2/ .1711>/15 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;.5 /11 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 711 > > > > >711>/15 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;01 /11 :?5 24 :41 21 .4 �6;�8;�01?.>0 �;01 711 /:1 24 /.5 21 .1711>/15 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;07 /11 ?01 4. :41 27 .4 �6;�8;�01?.>0 �;07 711 :41 54 //1 27 .1711>/15 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;.5 /11 > > > > > �6;�8;�01?.>0 �;.5 711 > > > > >511>:25 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;01 711 /:1 27 /.5 20 .1 �6;�8;�01?.>. �;01 511 7/1 24 7.1 .: .1511>:25 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;07 711 :41 4: //1 2/ .1 �6;�8;�01?.>. �;07 511 /05 4. 751 24 .1511>:25 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;.5 711 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 511 > > > > >511>:25 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;01 711 /:1 21 /.5 20 .1 �6;�8;�01?.>. �;01 511 7/1 .7%5 7.1 .: .1511>:25 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;07 711 :41 27 //1 2/ .1 �6;�8;�01?.>. �;07 511 /05 20%5 751 24 .1511>:25 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;.5 711 :45 4. //1 40 .1 �6;�8;�01?.>. �;.5 511 /21 27%5 771 2/ .1511>:25 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;01 711 /:1 24 /.5 21 .1 �6;�8;�01?.>0 �;01 511 7/1 .: 7.1 .7 .1511>:25 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;07 711 :41 54 //1 27 .1 �6;�8;�01?.>0 �;07 511 /05 44 751 22 .1511>:25 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;.5 711 :45 5: //1 2? .1 �6;�8;�01?.>0 �;.5 511 /21 4: 771 27 .1511>0105 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;01 711 /:1 27 /.5 20 .1 �6;�8;�01?.>. �;01 511 7/1 24 7.1 .: .1511>0105 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;07 711 :41 4: //1 2/ .1 �6;�8;�01?.>. �;07 511 /05 4. 751 24 .1511>0105 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;.5 711 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 511 > > > > >511>0105 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;01 711 /:1 21 /.5 20 .1 �6;�8;�01?.>. �;01 511 7/1 .7%5 7.1 .: .1511>0105 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;07 711 :41 27 //1 2/ .1 �6;�8;�01?.>. �;07 511 /05 20%5 751 24 .1511>0105 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;.5 711 :45 4. //1 40 .1 �6;�8;�01?.>. �;.5 511 /21 27%5 771 2/ .1511>0105 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;01 711 /:1 24 /.5 21 .1 �6;�8;�01?.>0 �;01 511 7/1 .: 7.1 .7 .1511>0105 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;07 711 :41 54 //1 27 .1 �6;�8;�01?.>0 �;07 511 /05 44 751 22 .1511>0105 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;.5 711 :45 5: //1 2? .1 �6;�8;�01?.>0 �;.5 511 /21 4: 771 27 .1511>:71 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;01 711 /:1 27 /.5 20 .1 �6;�8;�01?.>. �;01 511 7/1 24 7.1 .: .1511>:71 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;07 711 :41 4: //1 2/ .1 �6;�8;�01?.>. �;07 511 /05 4. 751 24 .1511>:71 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;.5 711 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 511 > > > > >511>:71 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;01 711 /:1 21 /.5 20 .1 �6;�8;�01?.>. �;01 511 7/1 .7%5 7.1 .: .1511>:71 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;07 711 :41 27 //1 2/ .1 �6;�8;�01?.>. �;07 511 /05 20%5 751 24 .1511>:71 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;.5 711 :45 4. //1 40 .1 �6;�8;�01?.>. �;.5 511 /21 27%5 771 2/ .1511>:71 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;01 711 /:1 24 /.5 21 .1 �6;�8;�01?.>0 �;01 511 7/1 .: 7.1 .7 .1511>:71 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;07 711 :41 54 //1 27 .1 �6;�8;�01?.>0 �;07 511 /05 44 751 22 .1511>:71 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;.5 711 :45 5: //1 2? .1 �6;�8;�01?.>0 �;.5 511 /21 4: 771 27 .1511>0125 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;01 711 /:1 27 /.5 20 .1 �6;�8;�01?.>. �;01 511 7/1 24 7.1 .: .1511>0125 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;07 711 :41 4: //1 2/ .1 �6;�8;�01?.>. �;07 511 /05 4. 751 24 .1511>0125 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;.5 711 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 511 > > > > >511>0125 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;01 711 /:1 21 /.5 20 .1 �6;�8;�01?.>. �;01 511 7/1 .7%5 7.1 .: .1511>0125 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;07 711 :41 27 //1 2/ .1 �6;�8;�01?.>. �;07 511 /05 20%5 751 24 .1511>0125 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;.5 711 :45 4. //1 40 .1 �6;�8;�01?.>. �;.5 511 /21 27%5 771 2/ .1511>0125 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;01 711 /:1 24 /.5 21 .1 �6;�8;�01?.>0 �;01 511 7/1 .: 7.1 .7 .1511>0125 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;07 711 :41 54 //1 27 .1 �6;�8;�01?.>0 �;07 511 /05 44 751 22 .1511>0125 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;.5 711 :45 5: //1 2? .1 �6;�8;�01?.>0 �;.5 511 /21 4: 771 27 .1711>::5 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;01 /11 :?5 41 :41 20 .4 �6;�8;�01?.>. �;01 711 /:1 27 /.5 20 .1711>::5 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;07 /11 ?01 54 :41 2/ .4 �6;�8;�01?.>. �;07 711 :41 4: //1 2/ .1711>::5 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;.5 /11 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 711 > > > > >711>::5 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;01 /11 :?5 2.%5 :41 20 .4 �6;�8;�01?.>. �;01 711 /:1 21 /.5 20 .1711>::5 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;07 /11 ?01 2?%5 :41 2/ .4 �6;�8;�01?.>. �;07 711 :41 27 //1 2/ .1
3��������������������� ���������������
�
�� ������������� 02
�B�
<��������
�������
-������
�������� �#�� ���� � ���#�������� �
��� �� ��������#����
� �0 �0 , . � ��� �� ��������#����
�� �. �. , . �
C��D CE��D C��D CE��D
711>::5 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;.5 /11 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 711 > > > > >711>::5 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;01 /11 :?5 24 :41 21 .4 �6;�8;�01?.>0 �;01 711 /:1 24 /.5 21 .1711>::5 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;07 /11 ?01 4. :41 27 .4 �6;�8;�01?.>0 �;07 711 :41 54 //1 27 .1711>::5 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;.5 /11 > > > > > �6;�8;�01?.>0 �;.5 711 > > > > >711>01/5 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;01 /11 :?5 41 :41 20 .4 �6;�8;�01?.>. �;01 711 /:1 27 /.5 20 .1711>01/5 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;07 /11 ?01 54 :41 2/ .4 �6;�8;�01?.>. �;07 711 :41 4: //1 2/ .1711>01/5 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;.5 /11 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 711 > > > > >711>01/5 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;01 /11 :?5 2.%5 :41 20 .4 �6;�8;�01?.>. �;01 711 /:1 21 /.5 20 .1711>01/5 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;07 /11 ?01 2?%5 :41 2/ .4 �6;�8;�01?.>. �;07 711 :41 27 //1 2/ .11711>01/5 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;.5 /11 ?71 47%5 :/5 44 .4 �6;�8;�01?.>. �;.5 711 :45 4. //1 40 .1711>01/5 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;01 /11 :?5 24 :41 21 .4 �6;�8;�01?.>0 �;01 711 /:1 24 /.5 21 .1711>01/5 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;07 /11 ?01 4. :41 27 .4 �6;�8;�01?.>0 �;07 711 :41 54 //1 27 .1711>01/5 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;.5 /11 ?71 51 :/5 4. .4 �6;�8;�01?.>0 �;.5 711 :45 5: //1 2? .1/11>?:1 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;01 :11 0105 44 ?51 24 .4 �6;�8;�01?.>. �;01 /11 :?5 41 :41 20 .4/11>?:1 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;07 :11 01.5 5: ?51 40 .4 �6;�8;�01?.>. �;07 /11 ?01 54 :41 2/ .4/11>?:1 �+����� 9�0141 �6;�8;�01?.>. �;.5 :11 > > > > > �6;�8;�01?.>. �;.5 /11 > > > > >/11>?:1 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;01 :11 0105 25 ?51 24 .4 �6;�8;�01?.>. �;01 /11 :?5 2.%5 :41 20 .4/11>?:1 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;07 :11 01.5 42 ?51 40 .4 �6;�8;�01?.>. �;07 /11 ?01 2?%5 :41 2/ .4/11>?:1 +���� 90121 �6;�8;�01?.>. �;.5 :11 01:5 50 ??1 51 .4 �6;�8;�01?.>. �;.5 /11 ?71 47%5 :/5 44 .4/11>?:1 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;01 :11 0105 27 ?51 22 .4 �6;�8;�01?.>0 �;01 /11 :?5 24 :41 21 .4/11>?:1 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;07 :11 01.5 4. ?51 2? .4 �6;�8;�01?.>0 �;07 /11 ?01 4. :41 27 .4/11>?:1 ��25 0!450/ �6;�8;�01?.>0 �;.5 :11 01:5 54 ??1 4: .4 �6;�8;�01?.>0 �;.5 /11 ?71 51 :/5 4. .4
�
3��������������������� ���������������
�
�04 ������������� �
--������ ������� ��<8
�.
�.
��
�
�0
�0
�����
.
�
K�,
8�����=��<8�+07!0�;��.1��6�0.5�--
*���� ����� �������� �
� � ���#���� ��<8�+07!0 ��� �� ;��.1 ; ��������B��C��#�D
� � ���#���� ��6�0.5 ���������#����-- -������ �����
-- -����&�#��- ����� �&�#�
"�����������#������� &� ��#�������� ���#�� ���� �������$�� ����#��!�"���$ ���� ������������ �����&������&�#���# ��������������� �� !�"���&���������#,������0��� �&������ ��������0�������#�� �������������� �#��� ����������� �� !�"��&����������� ������ ��������&����&�#����������� �� �G������--@!�#���� ����������������� �&�#��G����+��-@�����������$���������������#�����!
-������ ������ ���� ��<8�C��D
�B�
<��������
�������
-������
�������� �#�� ���� � ���#�������� �
��� �� ��������#����
� �0 �0 , . � ��� �� ��������#����
�� �. �. , . �
C��D CE��D C��D CE��D
251>5/5 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�0.5 411 5?/ 27%7 541 .:%4 07 �<8�+�07!0 ��!�0.5 251 522 25%0 4/7 .:%4 0.251>5/5 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�.51 411 74: 5/%. 5/. 25%0 .1 �<8�+�07!0 ��!�.51 251 5:4 52%: 504 20%: .1251>5/5 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�051 411 5?5 2/%1 541 .:%4 07 �<8�+�07!4. ��!�051 251 525 25%4 4/7 .:%4 0.251>5/5 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�211 411 751 5/%7 5/. 25%0 .1 �<8�+�07!4. ��!�211 251 5:5 54%4 504 20%: .1251>5/5 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�051 411 5?5 2/%1 541 .:%4 07 �<8�+�07!5 ��!�051 251 525 25%4 4/7 .:%4 0.251>5/5 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�211 411 751 5/%7 5/. 25%0 .1 �<8�+�07!5 ��!�211 251 5:5 54%4 504 20%: .1251>7?1 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�0.5 411 5?/ 27%7 541 .:%4 07 �<8�+�07!0 ��!�0.5 251 522 25%0 4/7 .:%4 0.251>7?1 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�.51 411 74: 5/%. 5/. 25%0 .1 �<8�+�07!0 ��!�.51 251 5:4 52%: 504 20%: .1251>7?1 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�051 411 5?5 2/%1 541 .:%4 07 �<8�+�07!4. ��!�051 251 525 25%4 4/7 .:%4 0.251>7?1 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�211 411 751 5/%7 5/. 25%0 .1 �<8�+�07!4. ��!�211 251 5:5 54%4 504 20%: .1251>7?1 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�051 411 5?5 2/%1 541 .:%4 07 �<8�+�07!5 ��!�051 251 525 25%4 4/7 .:%4 0.251>7?1 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�211 411 751 5/%7 5/. 25%0 .1 �<8�+�07!5 ��!�211 251 5:5 54%4 504 20%: .1411>/15 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�0.5 511 7?? 4.%? 725 20%: .1 �<8�+�07!0 ��!�0.5 411 5?/ 27%7 541 .:%4 07411>/15 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�.51 511 //5 72%5 7:7 25%0 .4 �<8�+�07!0 ��!�.51 411 74: 5/%. 5/. 25%0 .1411>/15 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�051 511 /11 42%2 725 20%: .1 �<8�+�07!4. ��!�051 411 5?5 2/%1 541 .:%4 07411>/15 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�211 511 //5 74%1 7:7 25%0 .4 �<8�+�07!4. ��!�211 411 751 5/%7 5/. 25%0 .1411>/15 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�051 511 /11 42%2 725 20%: .1 �<8�+�07!5 ��!�051 411 5?5 2/%1 541 .:%4 07411>/15 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�211 511 //5 74%1 7:7 25%0 .4 �<8�+�07!5 ��!�211 411 751 5/%7 5/. 25%0 .1411>?25 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�0.5 511 7?? 4.%? 725 20%: .1 �<8�+�07!0 ��!�0.5 411 5?/ 27%7 541 .:%4 07411>?25 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�.51 511 //5 72%5 7:7 25%0 .4 �<8�+�07!0 ��!�.51 411 74: 5/%. 5/. 25%0 .1411>?25 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�051 511 /11 42%2 725 20%: .1 �<8�+�07!4. ��!�051 411 5?5 2/%1 541 .:%4 07411>?25 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�211 511 //5 74%1 7:7 25%0 .4 �<8�+�07!4. ��!�211 411 751 5/%7 5/. 25%0 .1411>?25 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�051 511 /11 42%2 725 20%: .1 �<8�+�07!5 ��!�051 411 5?5 2/%1 541 .:%4 07411>?25 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�211 511 //5 74%1 7:7 25%0 .4 �<8�+�07!5 ��!�211 411 751 5/%7 5/. 25%0 .1411>5.5 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�0.5 511 7?? 4.%? 725 20%: .1 �<8�+�07!0 ��!�0.5 411 5?/ 27%7 541 .:%4 07411>5.5 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�.51 511 //5 72%5 7:7 25%0 .4 �<8�+�07!0 ��!�.51 411 74: 5/%. 5/. 25%0 .1411>5.5 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�051 511 /11 42%2 725 20%: .1 �<8�+�07!4. ��!�051 411 5?5 2/%1 541 .:%4 07411>5.5 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�211 511 > > > > > �<8�+�07!4. ��!�211 411 > > > > >411>5.5 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�051 511 /11 42%2 725 20%: .1 �<8�+�07!5 ��!�051 411 5?5 2/%1 541 .:%4 07411>5.5 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�211 511 > > > > > �<8�+�07!5 ��!�211 411 > > > > >411>775 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�0.5 511 7?? 4.%? 725 20%: .1 �<8�+�07!0 ��!�0.5 411 5?/ 27%7 541 .:%4 07411>775 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�.51 511 //5 72%5 7:7 25%0 .4 �<8�+�07!0 ��!�.51 411 74: 5/%. 5/. 25%0 .1411>775 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�051 511 /11 42%2 725 20%: .1 �<8�+�07!4. ��!�051 411 5?5 2/%1 541 .:%4 07411>775 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�211 511 //5 74%1 7:7 25%0 .4 �<8�+�07!4. ��!�211 411 751 5/%7 5/. 25%0 .1411>775 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�051 511 /11 42%2 725 20%: .1 �<8�+�07!5 ��!�051 411 5?5 2/%1 541 .:%4 07411>775 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�211 511 //5 74%1 7:7 25%0 .4 �<8�+�07!5 ��!�211 411 751 5/%7 5/. 25%0 .1511>5:5 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�0.5 711 :02 4/%: /4? 25%0 .1 �<8�+�07!0 ��!�0.5 511 7?? 4.%? 725 20%: .1511>5:5 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�.51 711 > > > > > �<8�+�07!0 ��!�.51 511 > > > > >511>5:5 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�051 711 :05 4:%0 /4? 25%0 .1 �<8�+�07!4. ��!�051 511 /11 42%2 725 20%: .1511>5:5 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�211 711 > > > > > �<8�+�07!4. ��!�211 511 > > > > >511>5:5 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�051 711 :05 4:%0 /4? 25%0 .1 �<8�+�07!5 ��!�051 511 /11 42%2 725 20%: .1511>5:5 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�211 711 > > > > > �<8�+�07!5 ��!�211 511 > > > > >511>7:5 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�0.5 711 :02 4/%: /4? 25%0 .1 �<8�+�07!0 ��!�0.5 511 7?? 4.%? 725 20%: .1511>7:5 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�.51 711 ?04 7?%? :02 40%0 .4 �<8�+�07!0 ��!�.51 511 //5 72%5 7:7 25%0 .4511>7:5 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�051 711 :05 4:%0 /4? 25%0 .1 �<8�+�07!4. ��!�051 511 /11 42%2 725 20%: .1511>7:5 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�211 711 > > > > > �<8�+�07!4. ��!�211 511 > > > > >511>7:5 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�051 711 :05 4:%0 /4? 25%0 .1 �<8�+�07!5 ��!�051 511 /11 42%2 725 20%: .1511>7:5 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�211 711 > > > > > �<8�+�07!5 ��!�211 511 > > > > >711>711 �+����� 9�0141 �<8�+�07!4/� ��!�051 /11 ?.5 /0%? :74 25%0 .: �<8�+�07!0 ��!�0.5 711 :02 4/%: /4? 25%0 .1711>711 �+����� 9�0141 �<8�+�07!4/� ��!�211 /11 0125 :7%. ?41 44%5 .: �<8�+�07!0 ��!�.51 711 ?04 7?%? :02 40%0 .4711>711 +���� 90121 �<8�+�07!4/� ��!�051 /11 ?.5 /0%? :74 25%0 .: �<8�+�07!4. ��!�051 711 :05 4:%0 /4? 25%0 .1711>711 +���� 90121 �<8�+�07!4/� ��!�211 /11 0125 :7%. ?41 44%5 .: �<8�+�07!4. ��!�211 711 ?05 /1%2 :02 40%0 .4
3��������������������� ���������������
�
�� ������������� 05
�B�
<��������
�������
-������
�������� �#�� ���� � ���#�������� �
��� �� ��������#����
� �0 �0 , . � ��� �� ��������#����
�� �. �. , . �
C��D CE��D C��D CE��D
711>711 ��25 0!450/ �<8�+�07!4/� ��!�051 /11 ?.5 /0%? :74 25%0 .: �<8�+�07!5 ��!�051 711 :05 4:%0 /4? 25%0 .1711>711 ��25 0!450/ �<8�+�07!4/� ��!�211 /11 0125 :7%. ?41 44%5 .: �<8�+�07!5 ��!�211 711 ?05 /1%2 :02 40%0 .4711>/15 �+����� 9�0141 �<8�+�07!4/� ��!�051 /11 ?.5 /0%? :74 25%0 .: �<8�+�07!0 ��!�0.5 711 :02 4/%: /4? 25%0 .1711>/15 �+����� 9�0141 �<8�+�07!4/� ��!�211 /11 0125 :7%. ?41 44%5 .: �<8�+�07!0 ��!�.51 711 ?04 7?%? :02 40%0 .4711>/15 +���� 90121 �<8�+�07!4/� ��!�051 /11 ?.5 /0%? :74 25%0 .: �<8�+�07!4. ��!�051 711 > > > > >711>/15 +���� 90121 �<8�+�07!4/� ��!�211 /11 > > > > > �<8�+�07!4. ��!�211 711 > > > > >711>/15 ��25 0!450/ �<8�+�07!4/� ��!�051 /11 ?.5 /0%? :74 25%0 .: �<8�+�07!5 ��!�051 711 :05 4:%0 /4? 25%0 .1711>/15 ��25 0!450/ �<8�+�07!4/� ��!�211 /11 > > > > > �<8�+�07!5 ��!�211 711 > > > > >511>:25 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�0.5 711 :02 4/%: /4? 25%0 .1 �<8�+�07!0 ��!�0.5 511 7?? 4.%? 725 20%: .1511>:25 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�.51 711 ?04 7?%? :02 40%0 .4 �<8�+�07!0 ��!�.51 511 //5 72%5 7:7 25%0 .4511>:25 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�051 711 :05 4:%0 /4? 25%0 .1 �<8�+�07!4. ��!�051 511 /11 42%2 725 20%: .1511>:25 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�211 711 ?05 /1%2 :02 40%0 .4 �<8�+�07!4. ��!�211 511 //5 74%1 7:7 25%0 .4511>:25 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�051 711 :05 4:%0 /4? 25%0 .1 �<8�+�07!5 ��!�051 511 /11 42%2 725 20%: .1511>:25 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�211 711 ?05 /1%2 :02 40%0 .4 �<8�+�07!5 ��!�211 511 //5 74%1 7:7 25%0 .4511>0105 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�0.5 711 :02 4/%: /4? 25%0 .1 �<8�+�07!0 ��!�0.5 511 7?? 4.%? 725 20%: .1511>0105 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�.51 711 ?04 7?%? :02 40%0 .4 �<8�+�07!0 ��!�.51 511 //5 72%5 7:7 25%0 .4511>0105 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�051 711 :05 4:%0 /4? 25%0 .1 �<8�+�07!4. ��!�051 511 /11 42%2 725 20%: .1511>0105 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�211 711 ?05 /1%2 :02 40%0 .4 �<8�+�07!4. ��!�211 511 //5 74%1 7:7 25%0 .4511>0105 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�051 711 :05 4:%0 /4? 25%0 .1 �<8�+�07!5 ��!�051 511 /11 42%2 725 20%: .1511>0105 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�211 711 ?05 /1%2 :02 40%0 .4 �<8�+�07!5 ��!�211 511 //5 74%1 7:7 25%0 .4511>1:71 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�0.5 711 :02 4/%: /4? 25%0 .1 �<8�+�07!0 ��!�0.5 511 7?? 4.%? 725 20%: .1511>1:71 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�.51 711 ?04 7?%? :02 40%0 .4 �<8�+�07!0 ��!�.51 511 //5 72%5 7:7 25%0 .4511>1:71 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�051 711 :05 4:%0 /4? 25%0 .1 �<8�+�07!4. ��!�051 511 /11 42%2 725 20%: .1511>1:71 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�211 711 ?05 /1%2 :02 40%0 .4 �<8�+�07!4. ��!�211 511 //5 74%1 7:7 25%0 .4511>1:71 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�051 711 :05 4:%0 /4? 25%0 .1 �<8�+�07!5 ��!�051 511 /11 42%2 725 20%: .1511>1:71 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�211 711 ?05 /1%2 :02 40%0 .4 �<8�+�07!5 ��!�211 511 //5 74%1 7:7 25%0 .4511>0125 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�0.5 711 :02 4/%: /4? 25%0 .1 �<8�+�07!0 ��!�0.5 511 7?? 4.%? 725 20%: .1511>0125 �+����� 9�0141 �<8�+�07!0 ��!�.51 711 ?04 7?%? :02 40%0 .4 �<8�+�07!0 ��!�.51 511 //5 72%5 7:7 25%0 .4511>0125 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�051 711 :05 4:%0 /4? 25%0 .1 �<8�+�07!4. ��!�051 511 /11 42%2 725 20%: .1511>0125 +���� 90121 �<8�+�07!4. ��!�211 711 ?05 /1%2 :02 40%0 .4 �<8�+�07!4. ��!�211 511 //5 74%1 7:7 25%0 .4511>0125 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�051 711 :05 4:%0 /4? 25%0 .1 �<8�+�07!5 ��!�051 511 /11 42%2 725 20%: .1511>0125 ��25 0!450/ �<8�+�07!5 ��!�211 711 ?05 /1%2 :02 40%0 .4 �<8�+�07!5 ��!�211 511 //5 74%1 7:7 25%0 .4711>1::5 �+����� 9�0141 �<8�+�07!4/� ��!�051 /11 ?.5 /0%? :74 25%0 .: �<8�+�07!0 ��!�0.5 711 :02 4/%: /4? 25%0 .1711>1::5 �+����� 9�0141 �<8�+�07!4/� ��!�211 /11 0125 :7%. ?41 44%5 .: �<8�+�07!0 ��!�.51 711 ?04 7?%? :02 40%0 .4711>1::5 +���� 90121 �<8�+�07!4/� ��!�051 /11 ?.5 /0%? :74 25%0 .: �<8�+�07!4. ��!�051 711 :05 4:%0 /4? 25%0 .1711>1::5 +���� 90121 �<8�+�07!4/� ��!�211 /11 > > > > > �<8�+�07!4. ��!�211 711 > > > > >711>1::5 ��25 0!450/ �<8�+�07!4/� ��!�051 /11 ?.5 /0%? :74 25%0 .: �<8�+�07!5 ��!�051 711 :05 4:%0 /4? 25%0 .1711>1::5 ��25 0!450/ �<8�+�07!4/� ��!�211 /11 > > > > > �<8�+�07!5 ��!�211 711 > > > > >711>01/5 �+����� 9�0141 �<8�+�07!4/� ��!�051 /11 ?.5 /0%? :74 25%0 .: �<8�+�07!0 ��!�0.5 711 :02 4/%: /4? 25%0 .1711>01/5 �+����� 9�0141 �<8�+�07!4/� ��!�211 /11 0125 :7%. ?41 44%5 .: �<8�+�07!0 ��!�.51 711 ?04 7?%? :02 40%0 .4711>01/5 +���� 90121 �<8�+�07!4/� ��!�051 /11 ?.5 /0%? :74 25%0 .: �<8�+�07!4. ��!�051 711 :05 4:%0 /4? 25%0 .1711>01/5 +���� 90121 �<8�+�07!4/� ��!�211 /11 0125 :7%. ?41 44%5 .: �<8�+�07!4. ��!�211 711 ?05 /1%2 :02 40%0 .4711>01/5 ��25 0!450/ �<8�+�07!4/� ��!�051 /11 ?.5 /0%? :74 25%0 .: �<8�+�07!5 ��!�051 711 :05 4:%0 /4? 25%0 .1711>01/5 ��25 0!450/ �<8�+�07!4/� ��!�211 /11 0125 :7%. ?41 44%5 .: �<8�+�07!5 ��!�211 711 ?05 /1%2 :02 40%0 .4/11>?:1 �+����� 9�0141 �<8�+�07!4/� ��!�051 :11 0171 :0%4 ?/: 40%0 .: �<8�+�07!4/� ��!�051 /11 ?.5 /0%? :74 25%0 .:/11>?:1 �+����� 9�0141 �<8�+�07!4/� ��!�211 :11 > > > > > �<8�+�07!4/� ��!�211 /11 > > > > >/11>?:1 +���� 90121 �<8�+�07!4/� ��!�051 :11 0171 :0%4 ?/: 40%0 .: �<8�+�07!4/� ��!�051 /11 ?.5 /0%? :74 25%0 .:/11>?:1 +���� 90121 �<8�+�07!4/� ��!�211 :11 0051 ?:%? 0154 51%: .: �<8�+�07!4/� ��!�211 /11 0125 :7%. ?41 44%5 .:/11>?:1 ��25 0!450/ �<8�+�07!4/� ��!�051 :11 0171 :0%4 ?/: 40%0 .: �<8�+�07!4/� ��!�051 /11 ?.5 /0%? :74 25%0 .:/11>?:1 ��25 0!450/ �<8�+�07!4/� ��!�211 :11 0051 ?:%? 0154 51%: .: �<8�+�07!4/� ��!�211 /11 0125 :7%. ?41 44%5 .:
3��������������������� ���������������
�
�07 ������������� �
02:/!2?0�10>8;
./!00!.102
���������������������!�!�+ ��.11/42�L�1711:�A�����G����@�L�"�������M��?.�L�17001�A�����G�������@"��!�N4?�245�4:.7>1�L�-���N4?�245�4:.7>47??���!,�$!# �
: Pending TPI Customer: -: Riegos: 342818806: February 9, 2015
: 1614.3 l/s: 130.00 m: 0.999: 985 rpm
: 1: 941R1-AA: 500-LNN-950
CURVES ARE APPROXIMATE, PUMP IS GUARANTEED FOR ONE SET OF CONDITIONS; CAPACITY, HEAD, AND EFFICIENCY.
CustomerItem numberServiceFlowserve referenceDate
Pump speedSpecific gravityHeadCapacity
Number of stagesBased on curve no.Pump size & type
: ISO 9906 Level 2Test tolerance
Copyright © 2014 Flowserve. All rights reserved. Affinity v1.01 of 8
Hydraulic Datasheet
: 342818806: 941R1-AA: 500-LNN-950
: February 9, 2015
Pump / StagesBased on curve no.Flowserve referenceDate
/ 1
: -Customer reference
: Pending TPI Customer
Service : Riegos
Customer
Item number: ZR Arroyo del Campo
: 1614.3 l/s: -: -: 130.00 m: -: 10.2 m: -: 0.0 kPa.g
: Fresh water: 16 C: -: 1.00 cP
: 2053 kW: 985 rpm: 90.1 %
: 8.0 m: 2278 kW: 2620 kW: 2700 kW / 3621 hp: 1539.0 kPa.g
: 1600.0 kPa.g: 2570.0 kPa.g
: B1: -
: 957.0 mm: 963.0 mm: 773.0 mm: 9060 US units: 877.4 l/s: 157.31 m: 1665.2 l/s: 96.9 %: -: 99.4 %: 21.0 %
Operating Conditions Materials / Specification
Liquid
Other Requirements
Performance
CapacityWater capacity (CQ=1.00)Normal capacityTotal Developed HeadWater head (CH=1.00)NPSH available (NPSHa)NPSHa less NPSH marginMaximum suction pressure
Liquid typeTemperature / Spec. GravitySolid Size - Actual / LimitViscosity / Vapor pressure
Material column codePump specification
Hydraulic selection : No specification
Hydraulic powerPump speedEfficiency (CE=1.00)
NPSH required (NPSH3)Rated powerMaximum powerDriver powerCasing working pressure(based on shut off and Rated specific gravity @ Cut dia)
Maximum allowableHydrostatic test pressure
Impeller diameterRatedMaximumMinimum
Suction specific speedMinimum continuous flowMaximum head @ rated diaFlow at BEPFlow as % of BEPEfficiency at normal flowImpeller dia ratio (rated/max)Head rise to shut off
Construction : No specificationTest tolerance : ISO 9906 Level 2Driver Sizing : Max Power(MCSF to EOC)with SF
0.999 /
/ 1.76 kPa.a / -
CURVES ARE APPROXIMATE, PUMP IS GUARANTEED FOR ONE SET OF CONDITIONS; CAPACITY, HEAD, AND EFFICIENCY.
Est. rated seal chamb. press. : - Total head ratio (rated/max) : 98.4 %
Affinity v1.0Copyright © 2014 Flowserve. All rights reserved.2 of 8
Construction Datasheet
: February 9, 2015
Pump / StagesBased on curve no.
: 500-LNN-950
: 342818806Flowserve reference
/
Date
1: 941R1-AA
Pump / Stages
: February 9, 2015
CustomerCustomer reference
ServiceItem number
: Riegos: -: ZR Arroyo del Campo: Pending TPI Customer
Face Pos'n600 mm500 mm
PN16PN16
FFFF
SideSide
: Foot: Axial: Double Suction: Single Row Ball: 6226: Single Row Ball: 6226: Grease: CW per Hyd. Institute
: ASTM A536 60-40-18 0-18: 13% Cr Steel
: 13% Cr Steel: 13% Cr Steel(harden)
: Common Pump & Motor: Fabricated Steel: FPD Choice: 560: Non Spacer Steel
: 3600.0 kg: #BV*#BZ*0.00025: -
: Non witnessed: Non witnessed: None
: FPD Standard: -: Domestic
: -: 2,700 kW / 3,621 hp
: 1000
: IEC
: -: -: -
: Direct on line (DOL): Cl.F: 80 C: -: -: FPD
: -: -
: Packed Gland: 6.75 in
: None
: Carbon St: -: -: -: -
: Plan 11: -: Other: None: -: -
Sound Pressure Levels
-Subject to 3 dBA tolerance
-Refer for Contractual Values
-Refer for Values not shown
-
-
: Cast Iron: Not Fitted: Not Available
Nozzles
Casing mountingCasing splitImpeller typeBearing type (radial)Bearing number (radial)Bearing type (thrust)Bearing number (thrust)Bearing lubricationRotation (view from cplg)
CasingImpellerCase wear ringImpeller wear ringInducerShaftSleeve
Baseplate typeBaseplate materialCoupling manufacturerCoupling sizeCoupling / Shaft guard
Bareshaft pump(nett)Baseplate(nett)Driver(nett)Shipping gross weight/vol.
Hydrostatic testPerformance testNPSH test
Pump paintBase grout surface prepShipment type
ManufacturerPower
BearingsLubricationMotor mounted by
Temperature rise
Amps-full load/locked rotorMotor startingInsulation
EnclosureHazardous area classExplosion 'T' ratingVolts / Phase / Hz
Speed
Driver TypeFrame-size / material
Service factor (req'st / act)
Driver, expectedPump & driver, estimated
ArrangementSize
Material code (Man'f/API)Internal neck bushing
Gland materialFlushVentDrainAuxiliary seal device
Seal flush planSeal flush constructionSeal flush materialAux seal flush planAux seal flush constructionAux seal flush material
Construction Driver Information
Materials
Baseplate, Coupling and Guard
Weights (Approx.)
Testing
Paint and Package
Sound Pressure (dBA @ 1.0 m)
Seal Information
Gland
Piping
Notes
: - / -
: 1.0 / -
: Horizontal / Foot
: 315M /
: 3000 V / 3 / 50 Hz: - / -
: FPD Choice / -: Non Asbestos / -
Orientation / Mounting
Manufacturer / Type
RatingSizeSuctionDischarge
Copyright © 2014 Flowserve. All rights reserved. Affinity v1.03 of 8
: P
endi
ng T
PI C
usto
mer
: -
: R
iego
s:
-
: 50
0-LN
N-9
50:
985
rpm
/ 1
: 16
14.3
l/s
/ 130
.00
m:
2700
kW
/ 36
21 h
p / 3
15M
: 34
2818
806
: 30
00 /
3 / 5
0
: Fe
brua
ry 9
, 201
5
: -
: P
lan
11
All
dim
ensi
ons
are
in m
illim
eter
s un
less
oth
erw
ise
spec
ified
: -
: -
Item
num
ber
Ser
vice
Cus
tom
er P
O #
Flow
serv
e re
fere
nce
Cus
tom
er
Vol
ts /
Pha
se /
Hz
Driv
er p
ower
/ Fr
ame
Flow
/ H
ead
Pum
p sp
eed
/ Sta
ges
Dat
eC
ertif
ied
by /
Dat
e :
Sea
l typ
eS
eal f
lush
pla
n
Pum
p si
ze &
type
Dra
win
g nu
mbe
r
Full
Pag
e G
A D
raw
ing
Cop
yrig
ht ©
201
4 Fl
owse
rve.
All
right
s re
serv
ed.
Affi
nity
v1.
0
4 of
8
: P
endi
ng T
PI C
usto
mer
: -
: R
iego
s:
3428
1880
6:
Febr
uary
9, 2
015
: 16
14.3
l/s
: 13
0.00
m:
0.99
9:
985
rpm
Cap
acity
Hea
dS
peci
fic g
ravi
ty
: 1
: 94
1R1-
AA
: 50
0-LN
N-9
50P
ump
size
& ty
peB
ased
on
curv
e no
.N
umbe
r of s
tage
s
Pum
p sp
eed
Cus
tom
erIte
m n
umbe
rS
ervi
ceFl
owse
rve
refe
renc
eD
ate
Cop
yrig
ht ©
201
4 Fl
owse
rve.
All
right
s re
serv
ed.
Affi
nity
v1.
05
of 8
Pricing Sheet / Scope of Supply
342818806 / 063-15-011Item Number:Feb 9, 2015
Cust / Proj Ref: 941R1-AAPump / Stg:Curve Number:
Service:
Customer: 500-LNN-950/1ZR Arroyo del Campo
Date:RiegosFLS # / Reference:
Pending TPI Customer
Extended PriceQty Description Average Unit Price
4 EUR 202687 EUR 810748500-LNN-950 FPD - B1Safe (non explosive) AtmospherePump coupling and basePackaging by Arnage, FranceCE (standard)Horizontal, in-line nozzles (LNN/LNE)Rotation CW (viewed from driver)Common baseplate for horiz. pump & motorBaseplate for side suctionISO threaded baseplate drainOverhung baseplate - non APIHorizontal driver alignment fixturesMounting horizontal foot mounted motorCasing material nodular cast ironEquivalent to ASTM A536 grade 65-45-1213% Cr impellerCast iron casing ringsLabyrinth type casing wear ringNo impeller rings13% Cr shaftShaft price adder13% Cr shaft sleeves (hardened 350 HB)Bronze shaft nutsNon asbestos fibre gasketEnsure liquid is compatible w gasket.Carbon steel top/bottom casing fasteners316 SS gland boltsNitrile sleeve/impeller O-ringSteel mesh shaft guardUnpainted pump internals (STD eff.)Plugged casing vent & drainNPT threaded casing vent & drainNo instruments, bosses onlyNo Wiring
Feature quantities match pump quantity unless otherwise noted.Prices may be subject to exchange rate fluctuations. Proposal is valid for 60 days.
6 of 8
342818806 / 063-15-011Item Number:Feb 9, 2015
Cust / Proj Ref: 941R1-AAPump / Stg:Curve Number:
Service:
Customer: 500-LNN-950/1ZR Arroyo del Campo
Date:RiegosFLS # / Reference:
Pending TPI Customer
Extended PriceQty Description Average Unit Price
NPT thread gauge connectionsSingle row ball bearingStandard bearing cage materialSingle row ball bearingStandard bearing cage materialGrease lubricationFPD standard grease nipplesCast iron bearing housingFPD standard bearing housing sealDynamic balance impeller G2.5PN 16 flanges (DIN/ISO)Flat faced flangesPacked glandPTFE impregnated braided packingCarbon steel / cast iron glandBronze lantern ringSeal flush, like API 610 Plan 11Copper seal flush pipe & bronze fittingsNon-spacer couplingFPD flexible / elastomer coupling [560]Non spacer steel coupling guardMaterial certificates to EN 10204/2.2Casing, Stuffing boxes, Impeller & ShaftUnwitnessed hydro test of pump casingUnwitnessed performance testPerform.Test to ISO 9906 Grade2 Annex BFPD standard paintingUnboxed (on pallet)Shipment ex-works, packaging BUNo spare partsDocumentation package 1 (standard)Documentation in English only** Pump CE Declaration of Conformity- English Text Documentation Only- Pump General Arrangement Drawing- Pump Cross sectional drawing- Maximum Nozzle Load Sheet- Certified Standard Pump Curve** Motor CE Standard Documentation- English Text Documentation Only- Motor CE Declaration of Conformity- Motor Safety instruction (User lang)
Feature quantities match pump quantity unless otherwise noted.Prices may be subject to exchange rate fluctuations. Proposal is valid for 60 days.
7 of 8
342818806 / 063-15-011Item Number:Feb 9, 2015
Cust / Proj Ref: 941R1-AAPump / Stg:Curve Number:
Service:
Customer: 500-LNN-950/1ZR Arroyo del Campo
Date:RiegosFLS # / Reference:
Pending TPI Customer
Extended PriceQty Description Average Unit Price
No Free issue equipment applicable** Additional Motor Documentation- English Text Documents Only- Motor General Arrangement Drawing- Motor Installation InstructionNo Seal documentation required** Coupling DocumentationNo documentation required acc. CENo seal support system documentation** Instrumentation DocumentationInstrument Documentation CEEnglish Text Documents Only- Declaration of Conformity CE- Instrument GA Drawing- Instrument Data Sheet- Instrument Installation InstructionStandard software supplied by FPDStd pump instruction book (with pump)Language: EnglishFlowserve Standard WarrantyShipment times are current estimates inworking weeks ex works, subject toconfirmation at time of order.
4 DriverDriver provided by FPDIEC motor supplied by FPDStandard TEFC motor (IP55)2,700 kW 1000 RPM 315M MotorNo motor performance tests
Total: EUR 202687 EUR 810748
Customer Comments
Shipment (after receipt of order and full release to manufacture) is 30 working weeks.
Feature quantities match pump quantity unless otherwise noted.Prices may be subject to exchange rate fluctuations. Proposal is valid for 60 days.
8 of 8
�������������� ���������������������������������������� ����!"����$
�����!�+��<>�������+��������+!!!���!�$��?�
�������!����JKK���$��J\^^J!$�
�_�`{|�K�{�K���}~��K{"��_����|��_K�K^{{���}��}^{�|{�}���}^���}^|���K�K���"��{K�"�K^��{�����{^��+
� ������������ ����|�������<���������������������
� �?��?���|?�������������������?�����
^ ����������������������� ������+� �?����������?�
����|}�!!���\���<��������<������
��?��������������<�������+�K<<���������������+ K����������+�������
���������� �����
���������������!����JKK���$��J\^^J!$�
������� ����!"����$
� �?�>�|�������������� ������+�<���������������������
��> �
�������� ����������������
�������������� ������
|������ ��������
� ������
������ ����������K��������<����?�
�����!�+��<>����J���J������+�������J�����+������J����+�����+
������������������������J����+�����
�������������!�$���?������+!��
���$+����������������������������������>�������?�������+�����+
�������+�����+����$��+�����+
��������J
���!��+�������!��+����������+�������!�����_|� ����������+��<>�������+�!���������+��<>������+������J���!�+��������+���
����� ������� ��� �� ������������� ��
������
����� ������������� �
����������������
��?�������������?�������������+���^����<���?��������<�����<�?�����������������������������+���^�|������<��<���^�|���^�|���<����^�|������������ ��� ������?���� ��
\�� �����?���?���� ���>�|?��+��������|�<���|����J�K�� �<�>�\����`���������>�`�?���?���� ��
�������<���< �������� �?��?�����������
����� <�����<���������^���?�����������
����� <���?����� �?��?���{��������������{��+���
^�|����� ������^�|���������?��������� ��?�����������?�����������������?���� �������������� �����������������?����������������� ������
���������� ���<<����<������������������?���� ��
��?�<<��������������������� ������ �
| �������?��������?�������� �������� � ���<������� �������������������<�������{��<������������{�{������������������<��<����?�<<�������������������>������������������� �����
������ ��������^���?�����������������<����������|}�!!���\���<���������|�������������������|�����{}�������|�
�+!!!��>
��> �+������+���> J
�_�`{|�K�{�K���}~��K{"��_����|��_K�K^{{���}��}^{�|{�}���}^���}^|���K�K���"��{K�"�K^��{�����{^��+
{��+����������<������+�?����+ ���J ���<������������������>���� ���!�+!��
K����������+���?��������������<�������+�K<<���������������+������
���� �� ����� �����
������� ����!"����$
� �?�>�|�������������� ������+
���$��J\^^J!$�
�������������<�����������������
��>
����
����!����JKK
� �?�>�|����
������� ����!"����$
� ������� ����������������
|������������ ����
���������������������K��������<����?��������������� ������
���� �����������$�����
�^���^��
����
|���|���
����������K���<����� �<��| ��������|��<��������<<����������|��<��������<<����������������������?������+������� ��
���K|��K$�����J��J�����J������������|���<
����������|���<����������|���<��������
����������� �?����������������������|���<����������������$�����^���|?�����|���<
�������+��������`������+����$���J
���^���������������^���������������^���
�������|����������J�����������
���J����"�������>��"�����?
�������
����{�
���J���J���J
�������������<������}\�����<+�����������J���J������
���J���J
�����������<�������+�$���
���^���
����������|����J���J���J���J
����<��������J���}�������^������J���J
|� �������� ���\���<�
�J| �������������K���<������
�J������������������ �<�`�< ��
�J����������`�< ������������
J
J
���������������^������������^���K���<��<�
^���<��
�������� �����������?<����?�<<�����?����������?��������<��������� �����������<����������?������ ����������� ��������� ����������< ������������������������������?<�
�������?�<<�����������������?�<<�������������� ���|����|<����
����?<������?�����?<�����������<�� ?<������ ���� ����� ?<��������� ?<���>�|����� ���
����������? �?����������?<���������������������|��??�������������>��<+
��������������������������������^�|������
� �?�?����������� ��� ������?��?|��?�������?�
��� ���� ��������
�������\ ����������������� �������
��?���� �������
K�?�J� <<�<���><��������������������������� <�����
{��<�� ��������� ��������<���{�?<��������������`�<���>�������>���
|?���
��������?������J�����>��������<
|����������������������>�����
������"���?������ �?���������"����������
K���������|���
�������<������������>K����������<������� ����
�<�����������<�< ��`��������K ��<��������<�������
|��<��< ���?<��|��<��< ��������� �����|��<��< ����������<K �����<��< ���?<��K �����<��< ��������� �����K �����<��< ����������<
�������� �� �� ���!���"������ ��
�������� �����
#������ �$�������������%����
��&��� ��'*����+-2
3�� ��
��� �������4���
���������������'�#*�5�6-7��2
�������"������ ��
%����
����
8� ��
���J ��> J
����+� ��> J
������������< ��> ����
�����$� ��>
��������` ��> � ��> $�������J ��> J
������������� ��> J���^���K������� ��> J
}���������� ��> �� ����
��� ���� ��� ��> �?�
�����|���| �������������
��?��������������<�������+�K<<���������������+ K����������+�������
����
����
��
����
���
���
�����
�����
���
��
���J
���$�
�J\^
^J!
$����
!�$�
�?�
�>��
�����
!�+�
�<>��
>����
+���
����
����
���
�>���
����
?�>��
�$�
�����
����
���
�����
���>�
��>�$
�
�����
�� �
���!
"����
$
���J
����
<���
��
K<<�
���
����
����
����
����
�<<��
����
�� �
<���
����
���
����
�?��
�����
���J
���J
����
�� �
���
|��
����
� �
���
����
}��
�<��
����
����
����
���
� �
���
��
`�<
���>�
���
���>�
��
����
���?
����
�>���
���
�<��
�>��
���
� �
?��?
����
>�|��
��
���
��
�����
����
���>�
���
���
|��
<���?
�|
��<��
< ��
�?<�
�
� �
?���
����
���?�
���
���
��
���
�
� <<�
��
���
K��
���
��
��?
���
����
����
���<
����
���+
�K<<�
����
����
����
��+
K���
����
���+
�
����
��
����
����
��
����
���
���
�����
�����
���
��
�����
����
���
�����
�� �
���!
"����
$���
��!�
+��<>
����
���+
����
����+
!!!
���!�
$��?
��
�?��
����
���
|?�
�����
���
����
����
���!�
���J
KK
���$�
�J\^
^J!
$��
�?�
����
�����
?��
����
����
� ��
����
+^
���
������
���
�
� �
?��?
���
� �
���
�����
���
���
�|
����
���<
����
����
����
����
��
���
��?
���
����
����
���<
����
���+
�K<<�
����
����
����
��+
K���
����
���+
�$�
����
��������� �����������������
����������>����J�$J��������^ ���������!"����$
� ���>���������� !����JKK� �?�>�|��� ����^ �����
|�������
� ������� $��J\^^J!$�>����K��������<����?�����
�����������\|���>�����������
����������� ������
{���������������� ������?���� K������_���������
$ {_�������$ {_����$�$�$$��J\^^J!$������J���|�����������?<�������K����?����� �?��� ?<����������������������K����"��������{��������������������<"���J<��������<����\^^>\^{��������������������������������������������?<�������������+�? �?������������?<�������������� ������|}��������������?<���������}���� ������?<����J�����K�����������<���������<����������� ����� ��������������<�������� �����������������������<���� <������������{� ���<�������K|��K$���������$J�$J�����������?�<<����������������������\�����������?����������������^����?�<<�������������������|�����?������������������������<�����������������$������������������� ��^�����������������������{�� ���<�� ���������?����<���������+�����������<���?>��������������������������||�<������<��^����<���<����>��?�<<���}J���|���<������������ ���_�?�������? �?��������<���|�����+��< ���������������������^�����������������������������^������� �����"����������<�^�������
���� ���� ���������������? �?�� ������� �<�������������������+��������������� �����������������������< �� ������+����?���<������<��������������+
������
����������>����J�$J��������^ ���������!"����$
� ���>���������� !����JKK� �?�>�|��� ����^ �����
|�������
� ������� $��J\^^J!$�>����K��������<����?�����
�����������\|���>�����������
����������� ������
{���������������� ������?���� K������_���������
^���������� �������������|��<��������<<�������|��������������������������<|��<��������<<�������|��������������������������<�������< ������������������������������??<��������������������� ������������������������� �������<����������<�������?�<<�����+$�^�����<��������^>�|}��<����������<�����������<�����{���?����������������?����������������<�>�����������<����������<����������|��<��< ��"�<����K��������<�������??������<��< ���?�?������������������^��J�?������� ?<�������<����<��>��<���������� ?<����$���^����?���������<��� ?<��� ����������<�����������������{^������>�+������"�|� ����������"���?�<<�����|����_�������������������������? �?������_�����������?����������������������+��������|}�!!����������K�������������������?������_�����������?�<<���|��?�������J�����"�?��������_^���?����?������� ����������?��������������������� �������������{�<������<����� �?��{����<���������������������J��{�<����������� ����������}�<�J��� �?�������<�K����������������J��� �?���������������<�������J������� ��^���<��\����|����J������������|��������� �?�� �������������{�|����������� ���������J�{�<����������� ����������}�<�J����������{����<���������������������J���������|����������� �������_����<���
���� ���� ���������������? �?�� ������� �<�������������������+��������������� �����������������������< �� ������+����?���<������<��������������+
������
����������>����J�$J��������^ ���������!"����$
� ���>���������� !����JKK� �?�>�|��� ����^ �����
|�������
� ������� $��J\^^J!$�>����K��������<����?�����
�����������\|���>�����������
����������� ������
{���������������� ������?���� K������_���������
^���������� ���� �?������??<����<����K��������<���������� ���������J��{�<����������� ������}�<�J���������������<�K����������������J��������������<<����������� �����^��|��<���� ������������� ��������� ?<������ ���������^����� ������������� ��������+��{^�����<�� ??�������������� ����������������� ������������� �������������� �������� �����������{{�<����������� ������}�<�J�����<������������������������{J������� ������K�������J������� ����������|����J������� ����������<<����������� �����|������������������ ??<����������|���? �?������ �����������������? �?�\�� ����{�<����<��������|����������������|��?���������������� ���������������������������������������"�� �������������������������������������+
$ �������������?���������������{��������� ??<����������|��������{������������$$��"������������������$�������^��������?����������������
���<� {_�������$ {_����$�$�$
� ���������������
|��?�����������������?���������������� <<���<����������� ���� ����������������������+
���� ���� ���������������? �?�� ������� �<�������������������+��������������� �����������������������< �� ������+����?���<������<��������������+
������
�������������� ���������$����������������������������� ����!"����$
�������+��<>�������+��������+!!!���������?�
�������!����JKK����$�J\^^J��$
�_�`{|�K�{�K���}~��K{"��_����|��_K�K^{{���}��}^{�|{�}���}^���}^|���K�K���"��{K�"�K^��{�����{^��+
� ������������ ����|�������<���������������������
� �?��?���|?�������������������?�����
^ ����������������������� ������+� �?����������?�
����|}�!!���\���<��������<������
��?��������������<�������+�K<<���������������+ K����������+�������
���������� �����
���������������!����JKK����$�J\^^J��$
������� ����!"����$
� �?�>�|�������������� ������+�<���������������������
��> �
���$��� ����������������
�������������� ������
|������ ��������
� ������
������ ����������K��������<����?�
�������+��<>����J���J������+�������J�����+������J����+�����+
������������������������J����+�����
������!�������������?����!�+!��
�����+���������!�������$����������������>�������?�������+�����+
�������+�����+�������+�����+
��������J
������+����������+�������$��+��������������_|� ����������+$�<>������$+$������!��+��<>�������+������J���!�+�������$+���
�����������������������������
����� ������� ��� �� ������������� ��
������
����� ������������� �
����������������
��?�������������?�������������+���^����<���?��������<�����<�?�����������������������������+���^�|������<��<���^�|���^�|���<����^�|������������ ��� ������?���� ��
\�� �����?���?���� ���>�|?��+��������|�<���|����J�K�� �<�>�\����`���������>�`�?���?���� ��
�������<���< �������� �?��?�����������
����� <�����<���������^���?�����������
����� <���?����� �?��?���{��������������{��+���
^�|����� ������^�|���������?��������� ��?�����������?�����������������?���� �������������� �����������������?����������������� ������
���������� ���<<����<������������������?���� ��
��?�<<��������������������� ������ �
| �������?��������?�������� �������� � ���<������� �������������������<�������{��<������������{�{������������������<��<����?�<<�������������������>������������������� �����
������ ��������^���?�����������������<����������|}�!!���\���<���������|�������������������|�����{}�������|�
�+!!!��>
��> �+������+���> J
�_�`{|�K�{�K���}~��K{"��_����|��_K�K^{{���}��}^{�|{�}���}^���}^|���K�K���"��{K�"�K^��{�����{^��+
{��+����������<������+�?����+ ���J ���<������������������>���� �����+���
������
��
K����������+���?��������������<�������+�K<<���������������+������
���� �� ����� �����
������� ����!"����$
� �?�>�|�������������� ������+
����$�J\^^J��$
�������������<�����������������
��>
����
����!����JKK
� �?�>�|����
������� ����!"����$
� ������� ����������������
|������������ ����
�����������$��������K��������<����?��������������� ������
���� �����$������$����
�^���^�$
����
|���|���
����������K���<����� �<��| ��������|��<��������<<����������|��<��������<<����������������������?������+������� ��
���{^J� |J���J�$����������������
����{�{���������������<���������
����������� �?����������������������|���<�������������������J�������^���|?�����|���<
�������+������J�������+���
���^���������������^������^���
�������|����������J�����������
�����"�������>��"�����?
����$��
����{�
���J���J���J
�������������<������}\����J����������J���J������
���J���J
���J����+$���
���^���
����������|���<���J���J���J���J
����<��������J���}�������^������J���J
|� �������� ���\���<�
�J| �������������K���<������
�J������������������ �<�`�< ��
�J����������`�< ������������
J
J
���������������^������������^���K���<��<�
^���<��
�������� �����������?<����?�<<�����?����������?��������<��������� �����������<����������?������ ����������� ��������� ����������< ������������������������������?<�
�������?�<<�����������������?�<<�������������� ���|����|<����
����?<������?�����?<�����������<�� ?<������ ���� ����� ?<��������� ?<���>�|����� ���
����������? �?����������?<���������������������|��??�������������>��<+
��������������������������������^�|������
� �?�?����������� ��� ������?��?|��?�������?�
��� ���� ��������
�������\ ����������������� �������
��?���� �������
K�?�J� <<�<���><��������������������������� <�����
{��<�� ��������� ��������<���{�?<��������������`�<���>�������>���
|?���
��������?������J�����>��������<
|����������������������>�����
������"���?������ �?���������"����������
K���������|���
�������<������������>K����������<������� ����
�<�����������<�< ��`��������K ��<��������<�������
|��<��< ���?<��|��<��< ��������� �����|��<��< ����������<K �����<��< ���?<��K �����<��< ��������� �����K �����<��< ����������<
�������� �� �� ���!���"������ ��
�������� �����
#������ �$�������������%����
��&��� ��'*����+-2
3�� ��
��� �������4���
���������������'�#*�5�6-7��2
�������"������ ��
%����
����
8� ��
�������$+��� ��> J
����+� ��> J
������������< ��> ����
���$�� ��>
���J ��> � ��> $�������J ��> J
���J ��> J���J ��> J
}���������� ��> �� ����
��� ���� ��� ��> �?�
�����|���| �������������
��?��������������<�������+�K<<���������������+ K����������+�������
����
����
��
����
���
���
���$�
����
���
��
���J
����$
�J\^
^J�
�$���
����
��?�
�>��
�����
��+�
�<>��
>����
+���
����
����
���
�>���
����
?�>�$
�����
����
����
����
J�>��
�>�$�
�����
�� �
���!
"����
$
���J
����
<���
��
K<<�
���
����
����
����
����
�<<��
����
�� �
<���
����
���
����
�?��
�����
���J
���J
����
�� �
���
|��
����
� �
���
����
}��
�<��
����
����
����
���
� �
���
��
`�<
���>�
���
���>�
��
����
���?
����
�>���
���
�<��
�>��
���
� �
?��?
����
>�|��
��
���
��
�����
����
���>�
���
���
|��
<���?
�|
��<��
< ��
�?<�
�
� �
?���
����
���?�
���
���
��
���
�
� <<�
��
���
K��
���
��
��?
���
����
����
���<
����
���+
�K<<�
����
����
����
��+
K���
����
���+
�
����
��
����
����
��
����
���
���
���$�
����
���
��
�����
����
���
�����
�� �
���!
"����
$���
����
+��<>
����
���+
����
����+
!!!
�����
����?
��
�?��
����
���
|?�
�����
���
����
����
���!�
���J
KK
����$
�J\^
^J�
�$�
�?�
����
�����
?��
����
����
� ��
����
+^
���
������
���
�
� �
?��?
���
� �
���
�����
���
���
�|
����
���<
����
����
����
����
��
���
��?
���
����
����
���<
����
���+
�K<<�
����
����
����
��+
K���
����
���+
�$�
����
��������� �����������������
����������>����J�$J��������^ ���������!"����$
� ���>���������� !����JKK� �?�>�|��� ����^ �����
|�������
� ������� �$�J\^^J��$>����K��������<����?�$��
�����������\|���>�����������
����������� ������
{���������������� ������?���� K������_���������
� {_����!!�� {_���!!��$�$�J\^^J��$�����J���|�����������?<�������K����?����|��������K�������J��¡��������¡�� �?��� ?<����������������������^�����"�_¢�{��������������������<"���J<��������<����\^^>\^{��������������������������������������������?<�������������+�? �?������������?<�������������� ������|}��������������?<���������}���� ������?<����J�����K�����������<���������<����������� ����� ��������������<�������� �����������������������<���� <�������������������<��?������������{^J� |J���J�$�����������������?�<<����������������������\�����������?����������������^����?�<<�������}������������������<��������������<������������������� ��^�����������������������{�� ���<�� ���������?����<���������+�����������<���?>��������������������������||�<������<��^����<���<����>��?�<<���}J���|���<������������ �����<�����| ?����<�����������<��������< ���������������������^�����������������������������^������� �����"����������<�^�������
���� ���� ���������������? �?�� ������� �<�������������������+��������������� �����������������������< �� ������+����?���<������<��������������+
������
����������>����J�$J��������^ ���������!"����$
� ���>���������� !����JKK� �?�>�|��� ����^ �����
|�������
� ������� �$�J\^^J��$>����K��������<����?�$��
�����������\|���>�����������
����������� ������
{���������������� ������?���� K������_���������
^���������� �������������|��<��������<<�������|��������������������������<|��<��������<<�������|��������������������������<�������< ������������������������������??<��������������������� ������������������������� �������<����������<��������?�<<�����+���|}��!���^�$>�^����<���������^>�|}��<����������<�������������<����<�� ??<����������|��<�� ���<���������������<����<�<��������<���������}|�<������������>�������>||����< ����������{<��������������<��?������������������<�? �?����������������<����<������|��<��< ��"�<����K��������<�������??������<��< ���?�?������������������^��J�?������� ?<��������������� ?<�������J�����^����?���������<��� ?<��� ����������<�����������������{^������>�+������"�|� ����������"���?�<<�����|����_�������������������������? �?������^��?�����������������^�����<�?���������������|}!!�����������������������?������_�����������?�<<���|��?�������J�����"�?��������_^���?����?������� ����������?��������������������� �������������{�<������<����� �?��{����<���������������������J��{�<����������� ����������}�<�J��� �?�������<�K����������������J��� �?���������������<�������J������� ��^���<��\����|����J������������|��������� �?�� ���
���� ���� ���������������? �?�� ������� �<�������������������+��������������� �����������������������< �� ������+����?���<������<��������������+
������
����������>����J�$J��������^ ���������!"����$
� ���>���������� !����JKK� �?�>�|��� ����^ �����
|�������
� ������� �$�J\^^J��$>����K��������<����?�$��
�����������\|���>�����������
����������� ������
{���������������� ������?���� K������_���������
����������{�|����������� ���������J�{�<����������� ����������}�<�J����������{����<���������������������J���������|����������� �������_����<���^���������� ���� �?������??<����<����K��������<���������� ���������J��{�<����������� ������}�<�J���������������<�K����������������J��������������<<����������� ��������|��<���� ���������J�{�<����������� ������}�<�J���|��<�������<�K����������������J���|��<�|�������<������������ ?<������ ���������^����� ������������� ��������+��{^�����<�� ??�������������� ���������^������� ������������� ���������|������������������ ??<����������|���? �?������ �����������������? �?�\�� ����{�<����<��������|����������������|��?���������������� ���������������������������������������"�� �������������������������������������+
� �������������?���������������{��������� ??<����������������<����{������������$$��"���`���������"��������$�������$���^��������?����������������
���<� {_����!!�� {_���!!��$
� ���������������
|��?�����������������?���������������� <<���<����������� ���� ����������������������+
���� ���� ���������������? �?�� ������� �<�������������������+��������������� �����������������������< �� ������+����?���<������<��������������+
������
�������������� ������������������������������������������ �!���"����#
�����$�%��&'�������%��������%$$$���$�#��(�
��������������$)*����������$
�+�,-.�*�-�*���/0�1*-"��+1���.�2+*�*3--4��/��/3-�.-�/���/34��/3.5��*�*��6"�7-*4"�*34�-�����-3�6%
8�9&�(��:��� �;���<�9����&�9����;����;����:���� ���� &�"�=��;����!� ���;����� ;����%
� ������������ ����.��=�;��&�9���=����:����;�4 ��
� �(��(���.(�;�:�;�� =��!7� �� ( ;��!
3 ������:��� ��8 �������; �=����%� �(���>��?��!(�
����./�$$�����=�&��������&�� �;�
8�9&�<� ���:����%�����;�����(�����9��<�������<� �� �����;< ���:& ��� �@ �����:����&�= ����� ���:��;�����&�����%
��(!��<��A�������&�9���=�%�*&&���<��������=��% *::����!�=�%�������
���������� �����
����������������������$)*����������$
������� �!���"����#
� �(�'�.� ��8 �������; �=����%�&�9���=����:����;�4 ��
'��
���������� ���������:����;�
�������������� ������
.��=�;� ��������
� ������
������ �������B��*���!����&�� �(�
�����$�%��&'����)���)������%�������)�����%���
����%���;�
�����$��CD
��������CD�'��$#��<(�������%��C� %
�������%��C� %
���.�
���$��%#��� $$�%���� ���%����
����#�����+.� ����
���#��%��&'�
����E�%�$��
�����$#%��&'�������%��F
���$$��%��3
���$#%��F
����E%��F
����� ������� ��� �� ������������� ��
����
� ������������� �
����������
� ( ;��!D ����; ( ;��!���G��H�%��I3��� &�; ( ;��!�� &���=�&�(���<� �D ����<� ��������G�7H�%��I3�.7� = �& �&��G3�.7 I3�.7 �&����3�.7�� ���1 J�� ��� ;�����(���� ��
��K ����!(���K ������;��(������(�� � ���'�.(�;%�2� =��!,��;����!�'�, (���(���� ��
1 ���� &�;�& ���;���
7!�� &�;���&�;�������3���(�;�:�; ����
7!�� &�;�(�9��
� �(��(���
� �(��=�� &&��::�;���;!�G�-H�%��I
3�.7���K �����G3�.7�I
��9����G� ����'�1 JI4��=���(�9��8�9&������ ��G� ��������< ���::�L�; ���� '� ����.2I
1���� ��� ������;�
��(�&&����� ����� ��� ��� 1 J�� �
. ;������(�;�:�;��(���
1���� ��;����� � ��:&�9
1 J�� ��<� ��L�� ������
�&�9� ��8-��&�9� ��F��:�8-�
� �����<� ���G ��� ����:&�9I
��(�&&����� �� ����G� ���'� JI
7� �����������< ���::
������ ;�������3���(�;�:�; ����������&�� �;�����./�$$�����=�&��4��=���.�>�����1 J���9��G1�.�����-/�I9��<�.�
��'
�
1 J�� �� &&�9 �&�8�9&�?�;�& ���<!������� ������#%��C� %
����$��%����
�� &�<� ��� ����G� ���'� JI ���$�%��F�����%��F
�������<�9 ���
��������%E��C� %
���$�#���(����#%$��
����$���CD
���)���3��� ((&�; �&�
8�9&�<� ���:����%�����;�����(�����9��<�������<� �� �����;< ���:& ��� �@ �����:����&�= ����� ���:��;�����&�����%
� ����� ;�����(���� �� ���3��� ((&�; �&�
��' �%$$$
��' ���$�CD
4��;<�7� ��4��;<�������1*D� �������%��C� %
��' 1���� ���'
1 J�� ���<� ����G ��.< ���::�:&�9I ���$$��%��31����<� ���)�� �� ��:&�9�'�1 J�. ;���� ����E��%��3
�+�,-.�*�-�*���/0�1*-"��+1���.�2+*�*3--4��/��/3-�.-�/���/34��/3.5��*�*��6"�7-*4"�*34�-�����-3�6%
8�9&�(��:��� �;���<�9����&�9����;����;����:���� ���� &�"�=��;����!� ���;����� ;����%
G*��� ��=���<� ���= & ������; ���� �� (�<� ���;��������I
*::����!�=�%���(!��<��A�������&�9���=�%�*&&���<��������=��%������
��������������
������
�����
����
��������
���)
����������$
���$�#��(��'��
�����$�%��&'��'����%����
��������CD�'��$#��<(�'���#1
������������
����$�%��'���'�)
�����
�� �!���"����#
���)
���)
*&&������������ ��������&&�������� �&������<��9�����(�;�:���
���)
���)
������ �
���
.��=�;�
� ��������/�M
�&�9
���=����:����;�
� ������
,�&���'��< ���'�7>
4��=���(�9
���'��� �
��&�9
�'�7� �
� �
(��(����'�.
� ��
4 ��
�����:�����!�'�4 ����
.� &��!(�
.� &�:& �<�(& �
� �
(���>��?��!(�
4� 9���� ����
���������!"����#��
��(!��<��A�������&�9
���=�%�*&&���<��������=��%
*::����!�=�%�
����
��
��������������
������
�����
����
��������
������������
�����
�� �!���"����#
�����$�%��&'�
������%����
����%$$$
���$�#��(�
� ( ;��!
7� �
.(�;�:�;�� =��!
����
����������$)*
����������$
� �
(���>��?��!(�
8 �������; �=����%
3 �
�����
:��� ��
� �
(��(���
� ������
������ �
���
.��=�;�
�&�9
���=����:����;�
4 ��
��(!��<��A�������&�9
���=�%�*&&���<��������=��%
*::����!�=�%�
����
��
��������� �����������������
����������'����)�#)��������3 �����������"����#
� ���'����@���:� �������$)*� �(�'�.��� �=��3 �����
.��=�;��
� ������� �������$'�B��*���!����&�� �(�������
4 ����������.�M�'���:����;��
����������� ������
9+ ���������: � ����� �� *!������;� ����
$ {_������$� {_�������������\��!�����J�|��� ��������������������<��|��������������K������|?<���\����|������>�������� ?<���������|���<�J�K|��K����������< �������< ������������?������������|���<�J�K|��K������������������������������������������^���<���������� ���<���<�����������|����������<������������<�����`����?���{��������� �������������������? �?�� �������|������K�>�}�<�\ ����������>�����������<������������������<��������������<�����������?�����<���}��� �?���<�������������� �����������|��������}J�����������<^�����������<����<K����<�������������<�����<|����<��������<�?�?���|��������<���������������^��|��<�|�����|?����<��� ?<��������?������� ?<�����������<����<�������<������ �����������������^����?�������< ���� ���� ?<��� �������������?��������������������� ���^�����������������������������`������������� �������� ���<���������� ��������������������?���� ����<����������� �����������������<����?����������? �?>� �� ��J�������<�����������������
���� ���� ���������������? �?�� ������� �<�������������������+���;���� !����� �@�;������J;< ���� ���:& ;� �����%����(�� &����= &���:������� !�%
$�����
����������'����)�#)��������3 �����������"����#
� ���'����@���:� �������$)*� �(�'�.��� �=��3 �����
.��=�;��
� ������� �������$'�B��*���!����&�� �(�������
4 ����������.�M�'���:����;��
����������� ������
9+ ���������: � ����� �� *!������;� ����
����<����?����������������>?�����J�������<������ �������������|������������������������+�������<���|�����������?�������?����� �������������������������|�|�����������������������������������_||����������������������|������������� ��������� �<���<���|�������������������������|��������� �<����?<�����<����K��������?��� ����������� <�^������������������^���?����?��������������� ?����< ���^���?����?�����������������?����+����<+
$ ������{<�������������� ??<��������|�������<����������"������������������$�������
���<� {_������$� {_���������
���������������|��?�����������������?���������������� <<���<����������� ���� ����������������������+
���� ���� ���������������? �?�� ������� �<�������������������+���;���� !����� �@�;������J;< ���� ���:& ;� �����%����(�� &����= &���:������� !�%
������
�������������� ������������������������������������������ �!���"����#
�����E�%��&'�������%��������%$$$���$�#��(�
��������������$)*����������$
�+�,-.�*�-�*���/0�1*-"��+1���.�2+*�*3--4��/��/3-�.-�/���/34��/3.5��*�*��6"�7-*4"�*34�-�����-3�6%
8�9&�(��:��� �;���<�9����&�9����;����;����:���� ���� &�"�=��;����!� ���;����� ;����%
� ������������ ����.��=�;��&�9���=����:����;�4 ��
� �(��(���.(�;�:�;�� =��!7� �� ( ;��!
3 ������:��� ��8 �������; �=����%� �(���>��?��!(�
����./�$$�����=�&��������&�� �;�
8�9&�<� ���:����%�����;�����(�����9��<�������<� �� �����;< ���:& ��� �@ �����:����&�= ����� ���:��;�����&�����%
��(!��<��A�������&�9���=�%�*&&���<��������=��% *::����!�=�%�������
���������� �����
����������������������$)*����������$
������� �!���"����#
� �(�'�.� ��8 �������; �=����%�&�9���=����:����;�4 ��
'��
���������� ���������:����;�
�������������� ������
.��=�;� ��������
� ������
������ �������B��*���!����&�� �(�
�����E�%��&'����)���)������%�������)�����%���
����%���;�
��������CD
��������CD�'������<(����#��%��C� %
�������%��C� %
���.�
�����E%#��� $$�%���� ���%����
����#�����+.� ����
����$E%E�&'�
����#$%����
�������%��&'����$#%��F
��������%��3
����$%��F
����$%��F
����� ������� ��� �� ������������� ��
����
� ������������� �
����������
� ( ;��!D ����; ( ;��!���G��H�%��I3��� &�; ( ;��!�� &���=�&�(���<� �D ����<� ��������G�7H�%��I3�.7� = �& �&��G3�.7 I3�.7 �&����3�.7�� ���1 J�� ��� ;�����(���� ��
��K ����!(���K ������;��(������(�� � ���'�.(�;%�2� =��!,��;����!�'�, (���(���� ��
1 ���� &�;�& ���;���
7!�� &�;���&�;�������3���(�;�:�; ����
7!�� &�;�(�9��
� �(��(���
� �(��=�� &&��::�;���;!�G�-H�%��I
3�.7���K �����G3�.7�I
��9����G� ����'�1 JI4��=���(�9��8�9&������ ��G� ��������< ���::�L�; ���� '� ����.2I
1���� ��� ������;�
��(�&&����� ����� ��� ��� 1 J�� �
. ;������(�;�:�;��(���
1���� ��;����� � ��:&�9
1 J�� ��<� ��L�� ������
�&�9� ��8-��&�9� ��F��:�8-�
� �����<� ���G ��� ����:&�9I
��(�&&����� �� ����G� ���'� JI
7� �����������< ���::
������ ;�������3���(�;�:�; ����������&�� �;�����./�$$�����=�&��4��=���.�>�����1 J���9��G1�.�����-/�I9��<�.�
��'
�
1 J�� �� &&�9 �&�8�9&�?�;�& ���<!������� ����$�$%$�C� %
����$��%����
�� &�<� ��� ����G� ���'� JI ����#%��F����#%E�F
�������<�9 ���
��������%E��C� %
���$�#���(�����%���
��������CD
���)���3��� ((&�; �&�
8�9&�<� ���:����%�����;�����(�����9��<�������<� �� �����;< ���:& ��� �@ �����:����&�= ����� ���:��;�����&�����%
� ����� ;�����(���� �� ���3��� ((&�; �&�
��' �%$$$
��' �$���CD
4��;<�7� ��4��;<�������1*D� �������%��C� %
��' 1���� ���'
1 J�� ���<� ����G ��.< ���::�:&�9I ��������%��31����<� ���)�� �� ��:&�9�'�1 J�. ;���� �����$��%��3
�+�,-.�*�-�*���/0�1*-"��+1���.�2+*�*3--4��/��/3-�.-�/���/34��/3.5��*�*��6"�7-*4"�*34�-�����-3�6%
8�9&�(��:��� �;���<�9����&�9����;����;����:���� ���� &�"�=��;����!� ���;����� ;����%
G*��� ��=���<� ���= & ������; ���� �� (�<� ���;��������I
*::����!�=�%���(!��<��A�������&�9���=�%�*&&���<��������=��%������
��������������
������
�����
����
��������
���)
����������$
���$�#��(��'��
�����E�%��&'��'����%����
��������CD�'������<(�'���#1
������������
����$�%��'���'�)
�����
�� �!���"����#
���)
���)
*&&������������ ��������&&�������� �&������<��9�����(�;�:���
���)
���)
������ �
���
.��=�;�
� ��������/�M
�&�9
���=����:����;�
� ������
,�&���'��< ���'�7>
4��=���(�9
���'��� �
��&�9
�'�7� �
� �
(��(����'�.
� ��
4 ��
�����:�����!�'�4 ����
.� &��!(�
.� &�:& �<�(& �
� �
(���>��?��!(�
4� 9���� ����
���������!"����#��
��(!��<��A�������&�9
���=�%�*&&���<��������=��%
*::����!�=�%�
����
��
��������������
������
�����
����
��������
������������
�����
�� �!���"����#
�����E�%��&'�
������%����
����%$$$
���$�#��(�
� ( ;��!
7� �
.(�;�:�;�� =��!
����
����������$)*
����������$
� �
(���>��?��!(�
8 �������; �=����%
3 �
�����
:��� ��
� �
(��(���
� ������
������ �
���
.��=�;�
�&�9
���=����:����;�
4 ��
��(!��<��A�������&�9
���=�%�*&&���<��������=��%
*::����!�=�%�
����
��
��������� �����������������
����������'����)�#)��������3 �����������"����#
� ���'����@���:� �������$)*� �(�'�.��� �=��3 �����
.��=�;��
� ������� �������$'�B��*���!����&�� �(�������
4 ����������.�M�'���:����;��
����������� ������
9+ ���������: � ����� �� *!������;� ����
� {_������$� {_�������������\��!�����J�|��� ��������������������<��|��������������K������|?<���\����|������>�������� ?<���������|���<�J�K|��K����������< �������< ������������?������������|���<�J�K|��K������������������������������������������^���<���������� ���<���<�����������|����������<������������<�����`����?���{��������� �������������������? �?�� �������|������K�>�}�<�\ ����������>�����������<������������������<��������������<�����������?�����<���}��� �?���<�������������� �����������|��������}J�����������<^�����������<����<K����<�������������<�����<|����<��������<�?�?���|��������<���������������^��|��<�|�����|?����<��� ?<��������?������� ?<�����������<����<�������<������ �����������������^����?�������< ���� ���� ?<��� �������������?��������������������� ���^�����������������������������`������������� �������� ���<���������� ��������������������?���� ����<����������� �����������������<����?����������? �?>� �� ��J�������<�����������������
���� ���� ���������������? �?�� ������� �<�������������������+���;���� !����� �@�;������J;< ���� ���:& ;� �����%����(�� &����= &���:������� !�%
$�����
����������'����)�#)��������3 �����������"����#
� ���'����@���:� �������$)*� �(�'�.��� �=��3 �����
.��=�;��
� ������� �������$'�B��*���!����&�� �(�������
4 ����������.�M�'���:����;��
����������� ������
9+ ���������: � ����� �� *!������;� ����
����<����?����������������>?�����J�������<������ �������������|������������������������+�������<���|�����������?�������?����� �������������������������|�|�����������������������������������_||����������������������|������������� ��������� �<���<���|�������������������������|��������� �<����?<�����<����K��������?��� ����������� <�^������������������^���?����?��������������� ?����< ���^���?����?�����������������?����+����<+
� ������{<�������������� ??<��������|�������<����������"������������������$�������
���<� {_������$� {_���������
���������������|��?�����������������?���������������� <<���<����������� ���� ����������������������+
���� ���� ���������������? �?�� ������� �<�������������������+���;���� !����� �@�;������J;< ���� ���:& ;� �����%����(�� &����= &���:������� !�%
������
Energizing The Pumping World
TECAG
Fuente Palmera
ESPAÑA
CUSTOMER REF.:FLOWSERVE V.N. REF.: BCSC-340
12/12/2014Revision: 0
TECHNICAL PROPOSAL
Pump Division
TECAG
Fuente Palmera
ESPAÑA
20 QL - 23
12/12/2014Revision: 0
SEA WATER PUMP
SCOPE OF SUPPLY
Pump Division
20 QL - 23
12/12/2014Revision: 0
TECAG
Fuente Palmera
ESPAÑA
SEA WATER PUMP
Customer Service Order Acquisition Coslada
- Scope of supply -
TECAG
FUENTE PALMERA
SCOPE OF SUPPLY Rev.0 12/12/2014
1. Una (1) bomba de pozo profundo, modelo 20QL-23 1 etapa, con el siguiente alcance de suministro:
• Non Pull-Out construcción. Descarga arriba de la brida de descarga• Doble aspiración, doble voluta, con impulsor del tipo cerrado. • Impulsor dinámicamente equilibrado. • Columna de impulsión embridada, eje libre, lubricada por el propio líquido bombeado.
20“ AWWA Class D. • Brida de descarga de dimensiones adecuadas para la presión a ser bombeada por la
bomba. • Linterna soporte motor. • Materiales de construcción de los principales componentes:
Linterna soporte motor Acero al carbono EN 10025 S275 JR Cojinetes columna Bronce-goma Cabezal de descarga Acero al carbono EN 10025 S275 JR Columna de impulsión Acero al carbono EN 10025 S275 JR Eje 13% Cr. A276 Ty 410 Camisas de eje 13% Cr. A276 Ty 410 Cuerpo bomba Fundición Nodular. A536 Gr. 60-40-18 Impulsor 13% Cr. A743 CA6NM Colador Aº. carbono galvanizado
• Acoplamiento flexible sin espaciador entre bomba y motor. • Guarda-acoplamiento según el Standard de Flowserve.• Cabezal de descarga con caja de empaquetadura. • Caja de rodamiento de empuje, capaz de soporte el empuje descendente de la bomba. • Sistema de refrigeración de la caja de rodamiento de empuje desde la propia bomba. • Acoplamiento intermedios entre eje-bomba enchavetados. • Cojinetes radiales tipo camisa lubricados por el líquido bombeado, bronce-goma. • Camisas bajo los cojinetes radiales.• Instrumentación:
o Un (1) RTD PT-100 en el cojinete de empuje con salida en Ohmio cableado por otros.
• Certificado de prueba hidrostática • Pintura según el Standard de Flowserve. • Prueba hidrostática presenciada. • Manual de instalación, operación y mantenimiento. Tres (3) copias en español. • Entrega de los equipos Ex-works Flowserve Coslada (Madrid), España, sin montaje.
Customer Service Order Acquisition Coslada
- Scope of supply -
Un (1) motor eléctrico, marca a elegir por Flowserve: de 950 kW, 10.000 V, 1485 RPM, 50 Hz, velocidad fija, refrigeración aire-aire, IP55, F/B, incluyendo:
• Un (1) RTD PT-100 por cojinete, salida en ohmios. • Seis (6) RTD PT-100, dos por fase, en los devanados, salida en ohmios. • Pintura según el Standard del fabricante • Ensayo no presenciados de rutina según procedimiento del fabricante
Queda excluido de nuestro alcance de suministro lo siguiente:
• Transporte de los materiales a obra. Si se requiere se podrá ofertar como opcional. • Montaje de las bombas, el cual debe ser realizado en campo por otros. Dado el tamaño
de los componentes los subconjuntos de las bombas se enviarán premontados en fábrica en base a las restricciones del envío.
• Pruebas de funcionamiento de las bombas, se realizarán en campo por otros. • Vigas de apoyo quedan fuera de nuestro alcance de suministro, si bien Flowserve
facilitará los datos necesarios para su dimensionamiento. • Pernos de anclaje quedan fuera de nuestro alcance de suministro, sin bien se
proporcionará durante proyecto la información necesaria.
CURVES
Pump Division
20 QL - 23
12/12/2014Revision: 0
TECAG
Fuente Palmera
ESPAÑA
SEA WATER PUMP
(Pump Division) Performance curvesReference Liquid Agua Speed (RPM) 1485 Capacity (m3/hr) 3300Customer Com Reg FuentepalmeTemperature nor.(°C) Ambiente Pump type 20QL-23C TDH (m) 78,00Ítem Viscosity (Cp) Curve nº 20QL-23C-1485 Efficiency 85,7%Service Sp. Gr. 1 Stages 1 NPSHR (m) 9,3Date 24/11/2014 Power (kW) 819
Rev. ACurves are approximate. Pump is guaranteed for one set of conditions. Capacity, head, and efficiency guarantees are based on shop test and when handling clear, cold, fresh water at a temperature of
not over 85 degrees.
78,00
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
Hea
d (m
)
Capacity (m3/h)
819
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
Pow
er (k
W)
Capacity (m^3/h)
85,7%
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
Effic
ienc
y (%
)
Capacity (m^3/h)
9,3
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
NPS
Hr (
m)
Capacity (m^3/h)
DRAWINGS
Pump Division
20 QL - 23
12/12/2014Revision: 0
TECAG
Fuente Palmera
ESPAÑA
SEA WATER PUMP
DESCRIPTION OF EQUIPMENT
Pump Division
20 QL - 23
12/12/2014Revision: 0
TECAG
Fuente Palmera
ESPAÑA
SEA WATER PUMP
CUSTOMER SERVICE OA EMA
Flowserve Corporation Pump Division www. flowserve.com
Avda. Fuentemar, 26-28 Coslada, 28823 Madrid España
Tel. 91 660 4600 Fax 91 6690149
Pagina 1
BOMBAS VERTICALES QL DE DOBLE ASPIRACIÓN
VENTAJAS DEL DISEÑO
1. VERSATILIDAD
Las bombas QL de doble aspiración tienen velocidades específicas bajas, típicas de impulsores centrífugos, lo que les da una capacidad de generación de altura muy superior a la de los impulsores de flujo misto y aspiración simple.
Por otro, lado las bombas QL pueden incorporar etapas adicionales de aspiración simple cuando el servicio requiera altas presiones (grandes elevaciones, servicios de extracción de condensado en centrales térmicas, pipeline, etc.)
2. RANGO DE FUNCIONAMIENTO
Las bombas QL, al ser de doble aspiración, tienen velocidades específicas de aspiración muy inferiores a las de los impulsores de simple aspiración y flujo mixto. Este parámetro fija la capacidad de una bomba para trabajar de forma estable fuera de su caudal de eficiencia óptima. Cuando más alta, menor es su capacidad para funcionar fuera de su caudal nominal, pudiendo presentarse fenómenos de recirculación en el oído, pulsación de presión, vibraciones, etc., que empeoran el comportamiento mecánico de la bomba y acortan la vida operativa de algunos de sus componentes.
3. VELOCIDAD
Las bombas QL, por su baja velocidad específica, pueden funcionar a velocidades superiores a las equivalentes de flujo mixto. Al tener una capacidad superior de generar altura pueden utilizar su diámetro menor de impulsor, con lo que, aún funcionando a velocidad superior, su velocidad periférica en el impulsor (limite real de funcionamiento mecánico) es igual o inferior a las de aspiración simple y flujo mixto.
4. PENDIENTE
Las bombas QL tienen pendientes (en torno al 45%) inferiores a las bombas de aspiración simple y flujo mixto (que pueden llegar a limites del 80% a 100%). Esta pendiente es más que suficiente para mantener una regulación adecuada (incluso con varias bombas en paralelo). La pendiente excesiva no proporciona ventajas adicionales en cuanto a control y si presenta el inconveniente de tener que diseñar los componentes del sistema aguas abajo para más altas presiones
CUSTOMER SERVICE OA EMA
Flowserve Corporation Pump Division www. flowserve.com
Avda. Fuentemar, 26-28 Coslada, 28823 Madrid España
Tel. 91 660 4600 Fax 91 6690149
Pagina 2
5. SOBRECARGAS DE MOTORES
Las bombas QL de doble aspiración tienen curvas de consumo de potencia cuyo máximo coincide con el caudal de eficiencia óptima, descendiendo el consumo de forma progresiva a la derecha e izquierda del mismo.
Por el contrario, las bombas de flujo mixto con mayores velocidades específicas tienen curvas de consumo creciente hacia la izquierda (válvula cerrada), lo que obliga a sobredimensionar el motor de accionamiento para evitar sobrecargas durante el funcionamiento a caudales inferiores al nominal.
6. EMPUJES
Por su naturaleza, las bombas de doble aspiración no producen empujes axiales, con lo que el rodamiento de empuje solo ha de aguantar el peso del rotor. Esto se traduce en funcionamiento mecánico más suave, manteniendo más sencillo y vida operativa más larga.
7. SUMERGENCIA
Las bombas QL tienen bajo NPSHr por su condición de doble aspiración, por lo que la sumergencia no está condicionada por el NPSH, sino por la altura de columna requerida para evitar vórtice de superficie. Este sumergencia es función exclusiva del caudal y se mide desde el borde de campana. En el caso de las bombas QL, ésta se mide desde la campana superior, por lo que la sumergencia sería mayor, pero al contemplar la campana sólo la mitad del caudal, ésta es menor que la de una campana aspirando el caudal total. En conclusión, ambos factores de influencia opuesta vienen a compensarse, por lo que en la práctica la sumergencia requerida por las bombas QL no es sustancialmente distinta de la de las bombas de aspiración simple y flujo mixto.
8. ECONOMIA
Las bombas QL de doble aspiración son en principio algo más costosas que las equivalentes de aspiración simple y flujo mixto, por cuanto la carcasa de doble voluta es bastante más voluminosa que el difusor de las de flujo mixto. Esto hace la bomba más pesada en su extremo hidráulico, ya que cabezal y columnas son en principio iguales (puesto que sus diámetros vienen fijados por la velocidad límite para reducir las pérdidas.
No obstante, al ser capaces de girar a mayor velocidad que sus equivalentes de flujo mixto tienen una gran ventaja en el precio y peso del motor de accionamiento (que crece casi exponencialmente con el número de pares de polos).
Pump Performance DatasheetCustomer : PROJECT MANAGEMENT INGENIERIA Y
SERVICIOS SLInquiry Number/ID :Item number : 001Service : IrrigationQuantity : 6
Sulzer Reference ID : ESP.2248-SPA.15.0177-P0Type / Size : SMD 450-970 AStages : 1Based on curve number : SMD-019.010-53-12-10Date of Last Update : 19 Feb 2015 3:13 PM
Operating ConditionsFlow, rated : 3,874.0 m3/hDifferential head / pressure, rated (requested) : 130.0 mSuction pressure, rated / max : 0.00 / 0.00 bar.gNPSH available, rated : AmpleFrequency : 50 Hz
PerformanceSpeed, rated : 990 rpmImpeller diameter, rated : 931 mmImpeller diameter, maximum : 970 mmImpeller diameter, minimum : 776 mmEfficiency : 87.4 %NPSH (3% head drop) / margin required : 5.03 / 1.30 mNs (imp. eye flow) / Nss (imp. eye flow) : 967 / 10,930 US UnitsMCSF : 2,388.7 m3/hHead, maximum, rated diameter : 155.0 mHead rise to shutoff : 19.23 %Flow, best eff. point (BEP) : 4,022.2 m3/hFlow ratio (rated / BEP) : 96.31 %Diameter ratio (rated / max) : 95.98 %Head ratio (rated dia / max dia) : 89.75 %Cq/Ch/Ce/Cn [ANSI/HI 9.6.7-2010] : 1.00 / 1.00 / 1.00 / 1.00Selection status : Acceptable
LiquidLiquid type : WaterAdditional liquid description :Solids diameter, max : 0.00 mmSolids concentration, by volume : 0.00 %Temperature, rated / max : 20.00 / 20.00 deg CFluid density, rated / max : 0.998 / 0.998 kg/dm3Viscosity, rated : 1.00 cStVapor pressure, rated : 0.02 bar.a
MaterialMaterial selected : Ductile Iron
Pressure DataMaximum casing/bowl working pressure : 15.17 bar.gMaximum allowable working pressure : 27.00 bar.gMaximum allowable suction pressure : 2.00 bar.gHydrostatic test pressure : 35.10 bar.g
Driver & Power DataDriver sizing specification : Maximum powerMargin over specification : 0.00 %Service factor : 1.00Power, hydraulic : 1,369 kWPower, rated : 1,566 kWPower, maximum, rated diameter : 1,774 kWMinimum recommended motor rating : 1,800 kW / 2,414 hp
Pag
e 2
of 8
MO
TOR
INFO
RM
ATI
ON
WE
IGH
TSTE
ND
ER
SU
MM
AR
YD
river
Pow
er1,
774
kWP
ump
4,94
0.0
kgS
ulze
rRef
eren
ceID
ES
P.2
248-
SP
A.1
5.01
77-P
0S
ervi
cefa
ctor
1B
asep
late
415.
0kg
Pro
ject
nam
eZo
naR
egab
lede
Arr
oyo
delC
ampo
(Bad
ajoz
)R
PM
990
rpm
Driv
er0.
00kg
Cus
tom
erP
RO
JEC
TM
AN
AG
EM
EN
TIN
GE
NIE
RIA
YS
ER
VIC
IOS
SL
Vol
tage
0.0
VTO
TAL
5,35
5.0
kgIn
quiry
Num
ber/I
DFr
eque
ncy
50H
zIte
mnu
mbe
r00
1E
nclo
sure
-FL
AN
GE
SD
ate
Last
Sav
ed19
Feb
2015
Siz
eR
atin
gS
ervi
ceIrr
igat
ion
PU
MP
INFO
RM
ATI
ON
Suc
tion
Flan
ge24
''30
0#P
rodu
ctLi
neS
MD
Dis
char
geFl
ange
18''
300#
Gen
eral
Arr
ange
men
tDra
win
g
Pum
pS
ize
SM
D45
0-97
0A
No.
ofS
tage
s1
Dim
ensi
ons
inm
m-N
OTE
:DO
NO
TU
SE
FOR
CO
NS
TRU
CTI
ON
UN
LES
SC
ER
TIFI
ED
960
1,27
81,
000
850
72.0
061
.00
301
148
254
420
420
900
424
745
745
1,55
0
Page 3 of 8
Pump Performance DatasheetCustomer : PROJECT MANAGEMENT INGENIERIA Y
SERVICIOS SLInquiry Number/ID :Item number : 002 alternativeService : IrrigationQuantity : 7
Sulzer Reference ID : ESP.2248-SPA.15.0177-P0Type / Size : SMD 450-970 BStages : 1Based on curve number : SMD-019.011-53-22-10Date of Last Update : 19 Feb 2015 3:14 PM
Operating ConditionsFlow, rated : 3,320.0 m3/hDifferential head / pressure, rated (requested) : 130.0 mSuction pressure, rated / max : 0.00 / 0.00 bar.gNPSH available, rated : AmpleFrequency : 50 Hz
PerformanceSpeed, rated : 990 rpmImpeller diameter, rated : 961 mmImpeller diameter, maximum : 970 mmImpeller diameter, minimum : 776 mmEfficiency : 86.5 %NPSH (3% head drop) / margin required : 4.22 / 1.00 mNs (imp. eye flow) / Nss (imp. eye flow) : 943 / 11,605 US UnitsMCSF : 2,091.9 m3/hHead, maximum, rated diameter : 165.3 mHead rise to shutoff : 27.19 %Flow, best eff. point (BEP) : 3,547.2 m3/hFlow ratio (rated / BEP) : 93.59 %Diameter ratio (rated / max) : 99.07 %Head ratio (rated dia / max dia) : 97.67 %Cq/Ch/Ce/Cn [ANSI/HI 9.6.7-2010] : 1.00 / 1.00 / 1.00 / 1.00Selection status : Acceptable
LiquidLiquid type : WaterAdditional liquid description :Solids diameter, max : 0.00 mmSolids concentration, by volume : 0.00 %Temperature, rated / max : 20.00 / 20.00 deg CFluid density, rated / max : 0.998 / 0.998 kg/dm3Viscosity, rated : 1.00 cStVapor pressure, rated : 0.02 bar.a
MaterialMaterial selected : Ductile Iron
Pressure DataMaximum casing/bowl working pressure : 16.18 bar.gMaximum allowable working pressure : 27.00 bar.gMaximum allowable suction pressure : 2.00 bar.gHydrostatic test pressure : 35.10 bar.g
Driver & Power DataDriver sizing specification : Maximum powerMargin over specification : 0.00 %Service factor : 1.00Power, hydraulic : 1,174 kWPower, rated : 1,356 kWPower, maximum, rated diameter : 1,537 kWMinimum recommended motor rating : 1,600 kW / 2,146 hp
Pag
e 4
of 8
MO
TOR
INFO
RM
ATI
ON
WE
IGH
TSTE
ND
ER
SU
MM
AR
YD
river
Pow
er1,
537
kWP
ump
4,94
0.0
kgS
ulze
rRef
eren
ceID
ES
P.2
248-
SP
A.1
5.01
77-P
0S
ervi
cefa
ctor
1B
asep
late
415.
0kg
Pro
ject
nam
eZo
naR
egab
lede
Arr
oyo
delC
ampo
(Bad
ajoz
)R
PM
990
rpm
Driv
er0.
00kg
Cus
tom
erP
RO
JEC
TM
AN
AG
EM
EN
TIN
GE
NIE
RIA
YS
ER
VIC
IOS
SL
Vol
tage
0.0
VTO
TAL
5,35
5.0
kgIn
quiry
Num
ber/I
DFr
eque
ncy
50H
zIte
mnu
mbe
r00
2al
tern
ativ
eE
nclo
sure
-FL
AN
GE
SD
ate
Last
Sav
ed19
Feb
2015
Siz
eR
atin
gS
ervi
ceIrr
igat
ion
PU
MP
INFO
RM
ATI
ON
Suc
tion
Flan
ge24
''30
0#P
rodu
ctLi
neS
MD
Dis
char
geFl
ange
18''
300#
Gen
eral
Arr
ange
men
tDra
win
g
Pum
pS
ize
SM
D45
0-97
0B
No.
ofS
tage
s1
Dim
ensi
ons
inm
m-N
OTE
:DO
NO
TU
SE
FOR
CO
NS
TRU
CTI
ON
UN
LES
SC
ER
TIFI
ED
960
1,27
81,
000
850
72.0
061
.00
301
148
254
420
420
900
424
745
745
1,55
0
Page 5 of 8
Pump Performance DatasheetCustomer : PROJECT MANAGEMENT INGENIERIA Y
SERVICIOS SLInquiry Number/ID :Item number : 003 alternativeService : IrrigationQuantity : 8
Sulzer Reference ID : ESP.2248-SPA.15.0177-P0Type / Size : SMD 400-730 AStages : 1Based on curve number : SMD-020.015-52-12-10Date of Last Update : 19 Feb 2015 3:14 PM
Operating ConditionsFlow, rated : 2,900.0 m3/hDifferential head / pressure, rated (requested) : 130.0 mSuction pressure, rated / max : 0.00 / 0.00 bar.gNPSH available, rated : AmpleFrequency : 50 Hz
PerformanceSpeed, rated : 1,488 rpmImpeller diameter, rated : 642 mmImpeller diameter, maximum : 730 mmImpeller diameter, minimum : 584 mmEfficiency : 87.2 %NPSH (3% head drop) / margin required : 7.08 / 2.42 mNs (imp. eye flow) / Nss (imp. eye flow) : 1,048 / 10,925 US UnitsMCSF : 1,685.4 m3/hHead, maximum, rated diameter : 160.9 mHead rise to shutoff : 23.82 %Flow, best eff. point (BEP) : 2,849.1 m3/hFlow ratio (rated / BEP) : 101.79 %Diameter ratio (rated / max) : 87.95 %Head ratio (rated dia / max dia) : 69.04 %Cq/Ch/Ce/Cn [ANSI/HI 9.6.7-2010] : 1.00 / 1.00 / 1.00 / 1.00Selection status : Acceptable
LiquidLiquid type : WaterAdditional liquid description :Solids diameter, max : 0.00 mmSolids concentration, by volume : 0.00 %Temperature, rated / max : 20.00 / 20.00 deg CFluid density, rated / max : 0.998 / 0.998 kg/dm3Viscosity, rated : 1.00 cStVapor pressure, rated : 0.02 bar.a
MaterialMaterial selected : Ductile Iron
Pressure DataMaximum casing/bowl working pressure : 15.75 bar.gMaximum allowable working pressure : 33.00 bar.gMaximum allowable suction pressure : 2.00 bar.gHydrostatic test pressure : 42.90 bar.g
Driver & Power DataDriver sizing specification : Maximum powerMargin over specification : 0.00 %Service factor : 1.00Power, hydraulic : 1,025 kWPower, rated : 1,176 kWPower, maximum, rated diameter : 1,262 kWMinimum recommended motor rating : 1,300 kW / 1,743 hp
Pag
e 6
of 8
MO
TOR
INFO
RM
ATI
ON
WE
IGH
TSTE
ND
ER
SU
MM
AR
YD
river
Pow
er1,
262
kWP
ump
3,66
0.0
kgS
ulze
rRef
eren
ceID
ES
P.2
248-
SP
A.1
5.01
77-P
0S
ervi
cefa
ctor
1B
asep
late
275.
0kg
Pro
ject
nam
eZo
naR
egab
lede
Arr
oyo
delC
ampo
(Bad
ajoz
)R
PM
1,48
8rp
mD
river
0.00
kgC
usto
mer
PR
OJE
CT
MA
NA
GE
ME
NT
ING
EN
IER
IAY
SE
RV
ICIO
SS
LV
olta
ge0.
0V
TOTA
L3,
935.
0kg
Inqu
iryN
umbe
r/ID
Freq
uenc
y50
Hz
Item
num
ber
003
alte
rnat
ive
Enc
losu
re-
FLA
NG
ES
Dat
eLa
stS
aved
19Fe
b20
15S
ize
Rat
ing
Ser
vice
Irrig
atio
nP
UM
PIN
FOR
MA
TIO
NS
uctio
nFl
ange
20''
300#
Pro
duct
Line
SM
DD
isch
arge
Flan
ge16
''30
0#
Gen
eral
Arr
ange
men
tDra
win
g
Pum
pS
ize
SM
D40
0-73
0A
No.
ofS
tage
s1
Dim
ensi
ons
inm
m-N
OTE
:DO
NO
TU
SE
FOR
CO
NS
TRU
CTI
ON
UN
LES
SC
ER
TIFI
ED
900
1,18
885
075
0
64.0
057
.00
271
148
203
350
350
750
420
600
600
1,25
0
Page 7 of 8
Pump Performance DatasheetCustomer : PROJECT MANAGEMENT INGENIERIA Y
SERVICIOS SLInquiry Number/ID :Item number : 004 alternativeService : IrrigationQuantity : 9
Sulzer Reference ID : ESP.2248-SPA.15.0177-P0Type / Size : SMD 400-730 BStages : 1Based on curve number : SMD-020.016-52-22-10Date of Last Update : 19 Feb 2015 3:15 PM
Operating ConditionsFlow, rated : 2,582.0 m3/hDifferential head / pressure, rated (requested) : 130.0 mSuction pressure, rated / max : 0.00 / 0.00 bar.gNPSH available, rated : AmpleFrequency : 50 Hz
PerformanceSpeed, rated : 1,488 rpmImpeller diameter, rated : 654 mmImpeller diameter, maximum : 730 mmImpeller diameter, minimum : 584 mmEfficiency : 86.2 %NPSH (3% head drop) / margin required : 6.13 / 1.61 mNs (imp. eye flow) / Nss (imp. eye flow) : 1,000 / 11,685 US UnitsMCSF : 1,442.9 m3/hHead, maximum, rated diameter : 167.8 mHead rise to shutoff : 29.11 %Flow, best eff. point (BEP) : 2,456.6 m3/hFlow ratio (rated / BEP) : 105.10 %Diameter ratio (rated / max) : 89.59 %Head ratio (rated dia / max dia) : 74.92 %Cq/Ch/Ce/Cn [ANSI/HI 9.6.7-2010] : 1.00 / 1.00 / 1.00 / 1.00Selection status : Acceptable
LiquidLiquid type : WaterAdditional liquid description :Solids diameter, max : 0.00 mmSolids concentration, by volume : 0.00 %Temperature, rated / max : 20.00 / 20.00 deg CFluid density, rated / max : 0.998 / 0.998 kg/dm3Viscosity, rated : 1.00 cStVapor pressure, rated : 0.02 bar.a
MaterialMaterial selected : Ductile Iron
Pressure DataMaximum casing/bowl working pressure : 16.43 bar.gMaximum allowable working pressure : 33.00 bar.gMaximum allowable suction pressure : 2.00 bar.gHydrostatic test pressure : 42.90 bar.g
Driver & Power DataDriver sizing specification : Maximum powerMargin over specification : 0.00 %Service factor : 1.00Power, hydraulic : 913 kWPower, rated : 1,059 kWPower, maximum, rated diameter : 1,131 kWMinimum recommended motor rating : 1,200 kW / 1,609 hp
Pag
e 8
of 8
MO
TOR
INFO
RM
ATI
ON
WE
IGH
TSTE
ND
ER
SU
MM
AR
YD
river
Pow
er1,
131
kWP
ump
3,66
0.0
kgS
ulze
rRef
eren
ceID
ES
P.2
248-
SP
A.1
5.01
77-P
0S
ervi
cefa
ctor
1B
asep
late
275.
0kg
Pro
ject
nam
eZo
naR
egab
lede
Arr
oyo
delC
ampo
(Bad
ajoz
)R
PM
1,48
8rp
mD
river
0.00
kgC
usto
mer
PR
OJE
CT
MA
NA
GE
ME
NT
ING
EN
IER
IAY
SE
RV
ICIO
SS
LV
olta
ge0.
0V
TOTA
L3,
935.
0kg
Inqu
iryN
umbe
r/ID
Freq
uenc
y50
Hz
Item
num
ber
004
alte
rnat
ive
Enc
losu
re-
FLA
NG
ES
Dat
eLa
stS
aved
19Fe
b20
15S
ize
Rat
ing
Ser
vice
Irrig
atio
nP
UM
PIN
FOR
MA
TIO
NS
uctio
nFl
ange
20''
300#
Pro
duct
Line
SM
DD
isch
arge
Flan
ge16
''30
0#
Gen
eral
Arr
ange
men
tDra
win
g
Pum
pS
ize
SM
D40
0-73
0B
No.
ofS
tage
s1
Dim
ensi
ons
inm
m-N
OTE
:DO
NO
TU
SE
FOR
CO
NS
TRU
CTI
ON
UN
LES
SC
ER
TIFI
ED
900
1,18
885
075
0
64.0
057
.00
271
148
203
350
350
750
420
600
600
1,25
0
������
������� ��� ����
������������� ��������� ����!���� ��"����#� �$�����
%���!� ���
&���� �#�� ���'�(��� �')�� �(�*�������$��+�#�$� �����%� ��"����#�%�$
���! �������
,��� ����-���./
��"�� 0 �������1
&�#� ���2
��##�#������� �����3
�#�� �����4��5
+�#�$ ���22���+
6��� ���� ����-4��
(� .������� ���� �����-���
(� .������� �����78#98�: �����-
�� #���� ���� ���23�2��
��##�#������"� ����43����!
(� .���������"� ������5
���.��*����"� �������5
���$� ����
8���#����� #��� ����
�!��������� ���-��;
(� .��������! ����4���7��:
��<� �=� �� �������
��0� 0 # �����
�!>���!����� ��� ��?%�� ��@A�?%
�#��� �������
�$���=�&�� ��� ���8&��
�����B�!��*�$� ���-�-��.$
'�!���=������ ���-���2�.$!C
�����#<# ���-����7�:
���� ������ (��� &�*��=� �� �==� �� 0�75:
�����$� �D�3�%392�3�%3 �D�3�%3 ���5 ��-4 �2�-
6$�����$����<�# A3���� A3���� 4�5 ��-A �2��
)�����!��� �-��$ 4��$ ��5 ��44 �2��
����
�==� �� ���� �����$���������� �!�����=�8�%�2��3A � �����4�*������0�#����#�������!����=��!
!����!��
&�=��!��>0 %� .�
������
������� ��� ����
������������� ��������� ����!���� ��"����#� �$�����
%���!� ���
&���� �#�� ���'�(��� �')�� �(�*�������$��+�#�$� �����%� ��"����#�%�$
���! �������
,��� ����2���./
��"�� 0 �������1
&�#� ���2
��##�#������� �����3
�#�� �����4��5
+�#�$ ���22���+
6��� ���� ����24��
(� .������� ���� ����22��
(� .������� �����78#98�: �����-
�� #���� ���� ����2�2��
��##�#������"� �����3�2��!
(� .���������"� ������5
���.��*����"� �������5
���$� ����
8���#����� #��� ����
�!��������� ���-��;
(� .��������! ����4���7��:
��<� �=� �� �������
��0� 0 # �����
�!>���!����� ��� ��?%�� ��@A�?%
�#��� �������
�$���=�&�� ��� ���8&��
�����B�!��*�$� ���44���.$
'�!���=������ ���4���3�.$!C
�����#<# ���-����7�:
���� ������ (��� &�*��=� �� �==� �� 0�75:
�����$� �D�3�%392�3�%3 �D�3�%3 ���5 ��-4 �2�2
6$�����$����<�# A3���� A3���� 4�5 ��-A �2�4
)�����!��� �-��$ 4��$ ��5 ��44 �2�3
����
�==� �� ���� �����$���������� �!�����=�8�%�2��3A � �����4�*������0�#����#�������!����=��!
!����!��
&�=��!��>0 %� .�
������
������� ��� ����
������������� ��������� ����!���� ��"����#� �$�����
%���!� ���
&���� �#�� ���'�(��� �')�� �(�*�������$��+�#�$� �����%� ��"����#�%�$
���! ���A���
,��� ����A���./
��"�� 0 �������1
&�#� ���A
��##�#������� ����A-�
�#�� �����43�5
+�#�$ ���22���+
6��� ���� ����A���
(� .������� ���� ���4����
(� .������� �����78#98�: �����3
�� #���� ���� ���3��2��
��##�#������"� ���-�-A��!
(� .���������"� ���-��5
���.��*����"� �������5
���$� ����
8���#����� #��� ����
�!��������� ���-��;
(� .��������! ����-���7��:
��<� �=� �� �������
��0� 0 # �����
�!>���!����� ��� ��?%�� ��@A�?%
�#��� �������
�$���=�&�� ��� ���8&��
�����B�!��*�$� ���2�4��.$
'�!���=������ ���3��-��.$!C
�����#<# ���--���7�:
���� ������ (��� &�*��=� �� �==� �� 0�75:
�����$� 23�-%3 23�A%3 ���5 ���� �2��
6$�����$����<�# A����� A����� 4�5 ��-� �2��
)�����!��� ���$ 4��$ ��5 ��-2 ���A
����
�==� �� ���� �����$���������� �!�����=�8�%�2��3A � �����4�*������0�#����#�������!����=��!
!����!��
&�=��!��>0 %� .�
������
������� ��� ����
������������� ��������� ����!���� ��"����#� �$�����
%���!� ���
&���� �#�� ���'�(��� �')�� �(�*�������$��+�#�$� �����%� ��"����#�%�$
���! ���A���
,��� ��������./
��"�� 0 �������1
&�#� ���A
��##�#������� ����A-�
�#�� �����43�5
+�#�$ ���22���+
6��� ���� �����4��
(� .������� ���� ���24���
(� .������� �����78#98�: �����3
�� #���� ���� ���������
��##�#������"� ���-�����!
(� .���������"� ���-��5
���.��*����"� �������5
���$� ����
8���#����� #��� ����
�!��������� ���-��;
(� .��������! ����-���7��:
��<� �=� �� �������
��0� 0 # �����
�!>���!����� ��� ��?%�� ��@A�?%
�#��� �������
�$���=�&�� ��� ���8&��
�����B�!��*�$� ����-2��.$
'�!���=������ ����4��3�.$!C
�����#<# ���--���7�:
���� ������ (��� &�*��=� �� �==� �� 0�75:
�����$� 23�-%3 23�A%3 ���5 ���� �2��
6$�����$����<�# A����� A����� 4�5 ��-� ����
)�����!��� ���$ 4��$ ��5 ��-2 ���3
����
�==� �� ���� �����$���������� �!�����=�8�%�2��3A � �����4�*������0�#����#�������!����=��!
!����!��
&�=��!��>0 %� .�
��
3A
�2
4-
� � % � � �
�� ��� ����
��� ��������� ����!
���
���!������� �8&��
����
&�=��!
��>0��
%� .���
%���!���
'�(��� �'
)�� �(�*�������$��+�#�$� �����%� ��"����#�%�$
��
�-�
��
��-�
�%
�43�
��
��4�
��2��
��
43�
��
����
�%
43�
��
���
%���
����
��
@���A�
��
@�����
��
���
����
��
���
� 32
��
32
����
'3�
)�
��-
����
��
34��
��
�A4�
; A�
(33��
��
��E�'
23E���
�-��
�#��$
�� ��-�
(�
�-
'��-�
�����
&����
� 2� �-
��$#
����
��#�
�-
��
3A
�2
4-
� � % � � �
�� ��� ����
��� ��������� ����!
���
���!������� �8&��
����
&�=��!
��>0��
%� .���
%���!���
'�(��� �'
)�� �(�*�������$��+�#�$� �����%� ��"����#�%�$
��
�-�
��
��-�
�%
�-��
��
��4�
��2��
��
43�
��
����
�%
43�
��
���
%���
����
��
@���A�
��
@�����
��
���
����
��
���
� 32
��
32
����
'3�
)�
��-
����
��
34��
��
�A4�
; A�
(33��
��
��E�'
23E���
�-��
�#��$
�� ��-�
(�
�-
'��-�
�����
&����
� 2� �-
��$#
����
��#�
�-
��
3A
�2
4-
� � % � � �
�� ��� ����
��� ��������� ����!
���
���!��A���� �8&��
����
&�=��!
��>0��
%� .���
%���!���
'�(��� �'
)�� �(�*�������$��+�#�$� �����%� ��"����#�%�$
��
���
��
����
�%
�3A�
��
��-�
��2��
��
A��
��
����
�%
A��
��
���
%33�
��3�
��
@���A�
��
@�����
��
�3�
����
��
���
� 3�
��
3�
����
'�A
)�
�34
�A��
��
34��
��
��2�
; 3�
(����
��
��E�'
23E���
�4��
�#��$
�� ��-�
(�
�-
'��-�
�����
&����
� 2� �-
��$#
����
��#�
�-
��
3A
�2
4-
� � % � � �
�� ��� ����
��� ��������� ����!
���
���!��A���� �8&��
����
&�=��!
��>0��
%� .���
%���!���
'�(��� �'
)�� �(�*�������$��+�#�$� �����%� ��"����#�%�$
��
���
��
����
�%
�3A�
��
��-�
��A��
��
A��
��
�-��
�%
A��
��
���
%33�
��3�
��
@���A�
��
@�����
��
�3�
����
��
���
� 3�
��
3�
����
'�A
)�
�34
�A��
��
34��
��
��2�
; 3�
(�-��
��
��E�'
23E���
�4��
�#��$
�� ��-�
(�
�-
'��-�
�����
&����
� 2� �-
��$#
����
��#�
�-
Siemens D 84.1 · 2014
11/2 Overview
1/3 SIMOTICS HV/TN Series H-compact
1/3 Article number code1/4 Performance features1/5 Cooling concepts
1/6 SIMOTICS HV/TN Series H-compact PLUS
1/6 Article number code1/8 Performance features1/10 Cooling concepts
1/12 General technical versions1/12 Overview Motor protection
Electrical designMotor connection and terminal box
1/13 Motor terminal boxes1/18 Mechanical design
Bearing versionVibration responseBalancing qualityDirection of rotation, fanPaint finishStandards and regulations
1/20 Guideline for coupling selection
1/21 LOHER VARIO and LOHER VARIO PLUS
1/21 Overview
Introduction
© Siemens AG 2014
IntroductionOverview
1/2 Siemens D 84.1 · 2014
1 ■ Overview
In this catalog, the motor series H-compact and H-compact PLUS in the low-voltage version SIMOTICS TN and in the high-voltage version SIMOTICS HV are described.
In addition to the general technical data, this catalog includes detailed descriptions of the standard versions and the options that can be supplied by specifying order codes. It should be noted that certain order codes and combinations of order codes are not possible for all motor types. Customized solutions can be offered on request.
Article number code
The Article No. comprises a combination of digits and letters.
For options, the Article No. is supplemented by an additional hyphen and the letter Z. In addition, the order codes for the corresponding options must be specified.
Example:
1LA4 354-4AN60-Z H05 + K16 + L20
Ordering data:7 Complete Article No. and order code(s).7 If a quotation is available, in addition to the Article No., the
quotation number should also be specified.7 When ordering a complete motor as a spare part, please
specify the factory serial No. of the previously supplied motor as well as the Article No.
© Siemens AG 2014
IntroductionSIMOTICS HV/TN Series H-compact
Article number code
1/3Siemens D 84.1 · 2014
1■ Overview
The following overview explains the meaning of the individual positions of the Article No. The selection tables in Chapters 2 to 4 include the motors available as standard from this range.
Structure of the Article No.: Position: 1 2 3 4 5 6 7 - 8 9 10 11 12 - Z
1st to 4th positions: Motor design
• Standard version - Self-ventilated 1 L A 4- Force ventilated 1 P Q 4- Water-jacket-cooled 1 L H 4
• Explosion-protected version - Ex e 1 M A 4- Ex px 1 M G 4- Ex nA 1 M S 4
5th to 6th positions: Shaft height
• 315 mm 3 1
• 355 mm 3 5
• 400 mm 4 0
• 450 mm 4 5
• 500 mm 5 0
• 560 mm 5 6
• 630 mm 6 3
7th position:Laminated core length
• Short 0
• Medium 2
• Long 4
• Extra long 6
8th position:Pole number
• 2-pole 2
• 4-pole 4
• 6-pole 6
• 8-pole 8
• 10-pole 3
• 12-pole 5
9th position: Rotor version
• Standard aluminum rotor A
• Special aluminum rotor B
• Standard copper rotor C
• Special copper rotor D
• Special version (CuSi,...) E
10th position: Character for operation with:
• Line supply, low voltage A
• Line supply, high voltage N
• LV drive converter M
• MV drive converter V
• Converters, others (e.g. SINAMICS PERFECT HARMONY) W
11th position:voltage code
Line supply, high voltage: MV drive converter: LV drive converter:
3.3 kV, 50 Hz 2.3 kV, 50 Hz 690 V, 50 Hz 0
6.6 kV, 60 Hz 2.3 kV, 60 Hz – 1
– 3.3 kV, 50 Hz – 2
3.0 kV, 50 Hz 3.3 kV, 60 Hz – 3
4.0 kV, 60 Hz 4.16 kV, 50 Hz – 4
5.0 kV, 50 Hz 4.16 kV, 60 Hz – 5
6.0 kV, 50 Hz 6.0 kV, 50 Hz – 6
6.6 kV, 50 Hz 6.6 kV, 50 Hz – 7
10 kV, 50 Hz – – 8
Other voltage/frequency (additional text data) 9
12th position:Type of construction
• IM B3 0
• IM V1 with canopy 4
• IM V1 without canopy 8
• IM B35 6
Options: Additional order codes required.
© Siemens AG 2014
IntroductionSIMOTICS HV/TN Series H-compact
Performance features
1/4 Siemens D 84.1 · 2014
1 ■ Overview
Performance features of the H-compact series
The H-compact series of motors is characterized by:7 Extremely compact design7 Longest lifetime and highest reliability7 Globally proven Siemens MICALASTIC insulation system
7 Proven over many years of use in the widest range of sectors7 Wide range of options, that allow the motor to be optimally
adapted to customer requirements7 Various cooling concepts for every environment
Overview table of the H-compact series
1LA4 Standardline version
The 1LA4 Standardline motors are self-ventilated, enclosed rib-cooled motors belonging to the H-compact series with a restricted range of options. Due to the fact that there are a restricted number of selectable options, they have significantly shorter delivery times as a result of the simplified order adminis-tration and the standardized production process. The compact and rugged design guarantees a high degree of reliability and availability for small frame sizes.
With Standardline, a defined range of motors (pole number, power rating) are available for line operation. See Catalog D 86.1.
Series Version Voltages Powers Degree of protection
Cooling method
Type of protection
Type of construction
1LA4 IEC 690 V 1150 ... 1650 kW1) IP55 IC411 _ IM B3,IM B35, IM V12.3 ... 11 kV 200 ... 3000 kW2)
1LA4Standardline
3.0; 3.3; 6.0; 6.6 kV 200 ... 800 kW3) _ IM B3
1MS4 2.3 ... 11 kV 200 ... 3000 kW2) Ex nA IM B3,IM B35, IM V11MG4 2.3 ... 11 kV 200 ... 3000 kW2) Ex px
1MA4 3.4 ... 6.6 kV 170 ... 630 kW3) Ex e
1PQ4 690 V 1150 ... 1700 kW1) IC416 _
2.3 ... 6.6 kV 1180 ... 2950 kW4)
1LH4 690 V 1380 ... 1750 kW1) IC71W _
2.3 ... 6.6 kV 1224 ... 1488 kW3)
Cooling method Degree of protection
IC411 Rib-cooled, self-ventilated IP55 Enclosed, protected against dust and jet-water
IC416 Rib-cooled, force-ventilated
IC71W Water-jacket-cooled
Type of protection Type of construction
Ex nA Non-sparking motor, Zone 2 IM B3 Horizontal, with feet, without flange
Ex pe Pressurized motor enclosure, increased safety of the terminal box, Zone 1
IM B35 Horizontal, with feet, with flange
Ex e Increased safety of the motor, Zone 1 IM V1 Vertical, without feet, with flange
1) Only for converter operation. Values apply for 50 Hz, 4-pole version, insulation system, thermal class 155 (F), utilized to 155 (F).
2) Values apply for 2.3 to 6.6 kV, 50 Hz, 4-pole version, insulation system, thermal class 155 (F), utilized to 130 (B).
3) Values apply for 50 Hz, 4-pole version, insulation system, thermal class 155 (F), utilized to 130 (B).
4) Values apply for 6 to 6.6 kV, 50 Hz, 4-pole version, insulation system, thermal class 155 (F), utilized to 155 (F).
© Siemens AG 2014
IntroductionSIMOTICS HV/TN Series H-compact
Cooling concepts
1/5Siemens D 84.1 · 2014
1■ Mode of operation
Self-ventilated, IC411 cooling type, 1LA4, 1MA4, 1MS4, 1MG4 series
Self-ventilated, rib-cooled motors have a technically sophisti-cated cooling concept that corresponds to cooling type IC411 according to DIN EN 60034-6/VDE 0530-6 (IEC 60034-6) with an additional, inner cooling air circuit with fan. As can be seen in the diagram, a fan is located at the non-drive end, which draws in the air from outside and blows it axially over the outer cooling ribs of the frame. Heat is exchanged with the inner cooling circuit at this location, which guarantees a uniform temperature distri-bution in the active motor and bearing areas.
The fan impellers for the inner and outer cooling air flow are mounted on the motor shaft and play a role in achieving the signifi-cantly reduced noise level thanks to their optimized aerodynamic design.
Force-ventilated, IC416 cooling type, 1PQ4 series
For the force-ventilated motors, a fan unit is located at the non-drive end, which draws in the air from outside and blows it axially over the outer cooling ribs of the frame. Heat is exchanged with the inner cooling circuit at this location, which guarantees a uniform temperature distribution in the active motor and bearing areas.
The fan impeller for the inner cooling circuit is mounted on the motor shaft and is bidirectional. Further, the outer cooling air flow is generated from a separately-driven fan that guarantees a con-stant cooling power in every operating state. This means that the motor can always be operated over its complete speed control range and in both directions of rotation.
Water-jacket-cooled, IC71W cooling type, 1LH4 series
The water-jacket-cooled motors have a double wall frame jacket with a spiral cooling water duct and, in addition, an inner cooling air circuit. The cooling water inlet is at the drive end, the outlet is at the non-drive end. Intensive heat exchange takes place through the cooling water. The inner air cooling circuit guaran-tees a uniform temperature distribution in the active motor and bearing areas.
G_D084_XX_00021
G_D084_XX_00016
G_D084_XX_00017
© Siemens AG 2014
IntroductionSIMOTICS HV/TN Series H-compact PLUS
Article number code
1/6 Siemens D 84.1 · 2014
1 ■ OverviewThe following overview explains the meaning of the individual positions of the Article No. The selection tables in Parts 2 to 4 include the motors available as standard from this range.
Structure of the Article No.: Position: 1 2 3 4 5 6 7 - 8 9 10 11 12 - Z
1st to 4th position:Motor version
Standard version
Degree of protection/cooling
IEC NEMA
Open-circuit ventilated IP23/IC01 – 1 R A 4
Air/air cooling IP55/IC611 or IC616 – 1 R Q 4
Air/water cooling IP55/IC81W or IC86W – 1 R N 4
Open-circuit ventilated IP23/IC01 – 1 R A 6
Open-circuit ventilated IP24W/IC01 WPII 1 R P 6
Air/air cooling IP55/IC611 or IC616 TEAAC 1 R Q 6
Air/water cooling IP55/IC81W or IC86W TEWAC 1 R N 6
Ex e version
Air/air cooling IP55/IC611 or IC616 – 1 S J 4
Air/water cooling IP55/IC81W or IC86W – 1 S N 4
Air/air cooling IP55/IC611 or IC616 – 1 S J 6
Air/water cooling IP55/IC81W or IC86W – 1 S N 6
Ex nA version
Air/air cooling IP55/IC611 or IC616 – 1 S G 4
Air/water cooling IP55/IC81W or IC86W – 1 S L 4
Air/air cooling IP55/IC611 or IC616 – 1 S G 6
Air/water cooling IP55/IC81W or IC86W – 1 S L 6
Ex px version
Air/air cooling IP55/IC611 or IC616 – 1 S B 4
Air/water cooling IP55/IC81W or IC86W – 1 S Q 4
Air/air cooling IP55/IC611 or IC616 – 1 S B 6
Air/water cooling IP55/IC81W or IC86W – 1 S Q 6
5th to 6th position:Shaft height
• 450 mm 4 5
• 500 mm 5 0
• 560 mm 5 6
• 630 mm 6 3
• 710 mm 7 1
7th position:Laminated core length
The laminated core length is coded in digits 0 to 9 (without fixed assignment)
8th position:Pole number
• 2-pole 2
• 4-pole 4
• 6-pole 6
• 8-pole 8
• 10-pole 3
• 12-pole 5
• 14-pole 7
• 16-pole Additional order code H1A 9
© Siemens AG 2014
IntroductionSIMOTICS HV/TN Series H-compact PLUS
Article number code
1/7Siemens D 84.1 · 2014
1■ Overview (continued)
Structure of the Article No.: Position: 1 2 3 4 5 6 7 - 8 9 10 11 12 - Z
9th position:Cooling method for:
IEC version: Cooling method:
• With shaft-mounted fan (basic version)or shaft-mounted fan for the inner and separately-driven fan for the outer cooling circuit
IC01/IC81W
IC616
H
H
• With shaft-mounted fan for the inner and outer cooling circuits IC611 J
• With separately-driven fan for the inner or for the inner and outer cooling circuits
IC86W/IC666 F
NEMA version (only available for 1R.6 motors with shaft height 710; other shaft heights on request)
Cooling method:
• With separately-driven fan for the inner and outer cooling circuits TEAAC A
• With shaft-mounted fan WPII or TEWAC B
• With shaft-mounted fan for the inner and separately-drive fan for the outer cooling circuit
TEAAC B
• With shaft-mounted fan for the inner and outer cooling circuits TEAAC C
10th position:Rotor version or drive converter type
Line operation Letter Converter operation Letter
1R.4: Standard rotor with E-Cu E 1R.4: MV drive converter V
1R.4: Standard rotor with Si-Cu S 1R.4: LV drive converter M
1R.6: Standard rotor with E-Cu JKL (power-dependent)
1R.6: LV drive con-verter; copper rotor
P (SINAMICS G/ SINAMCIS S)Q (other converters)
1R.6: Standard rotor with Si-Cu MN (power-dependent)
1R.6: MV drive con-verter; copper rotor
S (SINAMICS GM/SINAMICS SM)T(SINAMICS PERFECT HARMONY)U (other converters)
1R.4 and 1R.6: Special rotor with E-Cu X
1R.4 and 1R.6: Special rotor with Si-Cu Y
11th position:Voltage code
1R.4: Line operation:
1R.4: Operation with MV drive converter:
1R.4: Operation with LV drive converter
1R.6: Line operation
1R.6: Converter operation
3.3 kV, 50 Hz 2.3 kV, 50 Hz 690 V, 50 Hz, on request
3.3 kV, 50 Hz 690 V, 50 Hz 0
6.6 kV, 60 Hz 2.3 kV, 60 Hz – 6.6 kV, 60 Hz 690 V, 60 Hz 1
– 3.3 kV, 50 Hz – 13.2 kV, 60 Hz 2,3 kV, 50 Hz 2
3.0 kV, 50 Hz 3.3 kV, 60 Hz – 4.16 kV, 60 Hz 4,16 kV, 60 Hz 3
4.0 kV, 60 Hz 4.16 kV, 50 Hz – 4.0 kV, 60 Hz 4,16 kV, 50 Hz 4
5.0 kV, 50 Hz 4.16 kV, 60 Hz – 2.3 kV, 60 Hz 3,3 kV, 50 Hz 5
6.0 kV, 50 Hz 6.0 kV, 50 Hz – 6.0 kV, 50 Hz 6,0 kV, 50 Hz 6
6.6 kV, 50 Hz 6.6 kV, 50 Hz – 6.6 kV, 50 Hz 6,6 k V, 50 Hz 7
10 kV, 50 Hz – – 10 kV, 50 Hz 6,6 kV, 60 Hz 8
Other voltage/frequency (additional text data) 9
12th position:Type of construction
• IM B3 0
• IM V1 with canopy (for shaft height 630 mm, only in type of construction IM V10) 4
• IM V1 without canopy (for shaft height 630 mm, only in type of construction IM V10) 8
Options: Additional order code required. Refer to section Options and tests in Chapter 2, Chapter 3 and Chapter 4.
© Siemens AG 2014
IntroductionSIMOTICS HV/TN Series H-compact PLUS
Performance features
1/8 Siemens D 84.1 · 2014
1 ■ Overview
Performance features of the H compact PLUS series
The H-compact PLUS motors have a modular design (basic enclosure and cover).
This means that the following cooling methods can be implemented:7 Air/water cooling7 Air/air cooling7 Open-circuit cooling
The new 1R.6/1S.6 series is the second generation of the H-compact PLUS motors. They offer higher power ratings (for two-pole motors), permit a higher external moment of inertia, sport an innovative design as well as an extended range of options.
Overview table of the H-compact PLUS series
1) 13.8 kV on request.2) Power rating values apply for 690 V, 50 Hz, 4-pole version,
insulation system thermal class 155 (F), utilized to 155 (F).
3) Power rating values apply for 6 kV, 50 Hz, 4-pole version, insulation system thermal class 155 (F), utilized to 130 (B).
4) Power rating values apply for 6.6 kV, 60 Hz, 4-pole version, insulation system thermal class 155 (F), utilized to 130 (B).
Series Version Voltages Powers Degree of protection
Cooling method
Type of protection
Type of construction
1RA4 IEC 690 V 1370 … 2800 kW2) IP23 IC01 No IM B3, IM V1, (shaft height 630 only V10)
1RA6 3.3 … 11 kV1) 1370 … 11700 kW3)
1RN4 IEC 690 V 1370 … 2800 kW2) IP55 IC81W No
1RN6 3.3 … 11 kV1) 1370 … 11700 kW3)
1RQ4 IEC 690 V 1090 … 2400 kW2) IP55 IC611/IC616 No
1RQ6 3.3 … 11 kV1) 1090 … 8700 kW3)
1SG4 IEC 690 V 1090 … 2400 kW2) IP55 IC611/IC616 Ex nA, Ex tc
1SG6 3.3 … 11 kV1) 1090 … 8700 kW3)
1SL4 IEC 690 V 1370 … 2800 kW2) IP55 IC81W Ex nA, Ex tc
1SL6 3.3 … 11 kV1) 1370 … 11700 kW3)
1SB4 IEC 690 V 1090 … 2400 kW2) IP55 IC611/IC616 Ex px
1SB6 3.3 … 11 kV1) 1090 … 8700 kW3)
1SQ4 IEC 690 V 1370 … 2800 kW2) IP55 IC81W Ex px
1SQ6 3.3 … 11 kV1) 1370 … 11700 kW3)
1SJ4, 1SJ6 IEC
On request On request IP55 IC611/IC616 Ex e
1SN4, 1SN6 IC81W
1RP6 IEC 690 V 1370 … 2800 kW2) IP24W IC01 No IM B3, IM V1
3.3 … 11 kV 1370 … 11700 kW3)
NEMA 3.3 … 13.8 kV 11000 … 18000 hp4) WPII Open No
1RN6 NEMA 3.3 … 13.8 kV 11000 … 18000 hp4) TEWAC Air/water No
1RQ6 NEMA 3.3 … 13.8 kV 11000 … 18000 hp4) TEAAC Air/air No
1SG6 NEMA 3.3 … 13.8 kV 11000 … 18000 hp4) TEAAC Air/air Class 1, Div 2
1SL6 NEMA 3.3 … 13.8 kV 11000 … 18000 hp4) TEWAC Air/water Class 1, Div 2
© Siemens AG 2014
IntroductionSIMOTICS HV/TN Series H-compact PLUS
Performance features
1/9Siemens D 84.1 · 2014
1■ Overview (continued)
Cooling method
IC01 Air-cooled, self-ventilated
IC81W Air/water cooler, inner cooling circuit self-ventilated
IC86W Air/water cooler, inner cooling circuit force-ventilated
IC611 Air/air cooler, inner cooling circuit self-ventilated, outer cooling circuit self-ventilated
IC616 Air/air cooler, inner cooling circuit self-ventilated, outer cooling circuit force-ventilated
IC666 Air/air cooler, inner cooling circuit force-ventilated, outer cooling circuit force-ventilated
TEWAC Closed motor with air/water cooler
TEAAC Closed motor with air/air cooler
Type of protection
Ex nA Non-sparking motor, Zone 2
Ex px Pressurized motor enclosure, increased safety of the terminal box, Zone 1
Class1, Div 2 Non-sparking motor
Degree of protection
IP23 Protected against the ingress of solid foreign bodies with a diameter greater than 12 mm and water spray
IP24W Protected against the ingress of solid foreign bodies with a diameter greater than 12 mm and splashwater. Weather-protected version.
IP55 Protected against dust and jet-water
WPII Weather-protected motor with air intake baffles
TEWAC Closed motor with air/water cooler
TEAAC Closed motor with air/air cooler
Type of construction
IM B3 Horizontal, with feet, without flange
IM V1 Vertical, without feet, with flanged bearing shield
IM V10 Vertical, without feet, with flange at the enclosure
© Siemens AG 2014
IntroductionSIMOTICS HV/TN Series H-compact PLUS
Cooling concepts
1/10 Siemens D 84.1 · 2014
1 ■ Mode of operation
The following diagrams show the general mode of operation of the cooling. They do not include any design details.
Air/air heat exchanger (IC611)
1RQ. series with one-sided ventilation (Z ventilation)
1RQ. series with two-sided ventilation (X ventilation)
Air/water heat exchanger (IC81W)
1RN. series with one-sided ventilation (Z ventilation)
1RN. series with two-sided ventilation (X ventilation)
G_D084_XX_00018
G_D084_XX_00053
G_D084_XX_00019
G_D084_XX_00054
© Siemens AG 2014
IntroductionSIMOTICS HV/TN Series H-compact PLUS
Cooling concepts
1/11Siemens D 84.1 · 2014
1■ Mode of operation (continued)
Open-circuit ventilation (IC01)
1RA. series with one-sided ventilation (Z ventilation)
1RA. series with two-sided ventilation (X ventilation)
1RP. series with one-sided ventilation (Z ventilation)
1RP. series with two-sided ventilation (X ventilation)
G_D
084_
XX
_000
20
G_D084_XX_00090
G_D084_XX_00056
G_D084_XX_00055
© Siemens AG 2014
IntroductionLOHER VARIO and LOHER VARIO PLUS
1/21Siemens D 84.1 · 2014
1■ Overview
Motor of the LOHER VARIO series
LOHER VARIO
For applications with rib or water-jacket cooled motors and an extended range of options or special requirements on project management, the LOHER VARIO series of motors is available on request.
They have the following performance features:7 High degree of variability as a result of the welded steel
enclosure (dimensions can be adapted, instrumentation, bearing concepts)
7 Flexible production processes and customized documentation7 High-pole machines up to 16-pole, higher pole numbers are
available on request7 Anti-corrosion protection using special paint finishes accord-
ing to the manufacturers standard or customer specifications7 Water-jacket cooling IC71W in the extended power range with
up to 60 % higher power density; compact and quiet, admira-bly suited for converter operation with constant load torque and wide field-weakening range
7 Optimized starting and operating parameters, coordinated and harmonized to meet customer applications
7 Complies with almost all application requirements and specifications
7 High degree of sector-specific adaptation options7 For safe area applications and types of protection Ex n,
Ex p and Ex d in rib and water-jacket cooled versions7 Low-voltage and high-voltage versions up to 11 kV
LOHER VARIO PLUS motor in a water-cooled version (cooling type IC81W)
LOHER VARIO PLUS
For applications with modular-cooled motors and an extended range of options or special requirements on project manage-ment, the LOHER VARIO PLUS series of motors is available on request.
They have the following performance features:7 High degree of variability as a result of the platform-based
enclosure (dimensions can be adapted, mounted components)
7 Customized machines, also for special installation locations and applications
7 Flexible production processes and customized documentation7 High-pole machines up to 16-pole, higher pole numbers are
available on request7 Anti-corrosion protection using special paint finishes accord-
ing to the manufacturers standard or customer specifications7 Widest range of connection systems fulfill special require-
ments (e.g. requirements relating to short-circuit strength, cable cross-sections, phase-segregated version)
7 Optimized starting and operating parameters, coordinated and harmonized to meet customer applications
7 Complies with almost all application requirements and specifications
7 High degree of sector-specific adaptation options7 For safe area applications and types of protection Ex n and
Ex p in special versions7 Low-voltage and high-voltage versions up to 11 kV
© Siemens AG 2014
Siemens D 84.1 · 2014
22/2 Overview
2/3 Air-cooled motors2/3 H-compact 1LA4
Selection and ordering data2/5 2 to 6.6 kV, 50 Hz2/8 9 to 11 kV, 50 Hz2/10 2 to 6.6 kV, 60 Hz
Dimension drawings2/13 IM B3 type of construction,
roller bearings2/19 IM B3 type of construction,
sleeve bearings2/24 IM V1 type of construction,
roller bearings2/30 H-compact PLUS 1RQ4 and 1RQ6
Selection and ordering data2/32 3.3 to 6.6 kV, 50 Hz2/36 9 to 11 kV, 50 Hz2/40 4 to 6.6 kV, 60 Hz2/44 12.5 to 13.8 kV, 60 Hz2/45 4 to 6.6 kV, 60 Hz NEMA version2/46 12.5 to 13.8 kV, 60 Hz NEMA version
Dimension drawings2/47 IM B3 type of construction,
roller bearings (1RQ4, 1RQ6)2/54 IM B3 type of construction,
sleeve bearings (1RQ4, 1RQ6)2/62 IM V1 type of construction,
roller bearings (1RQ4, 1RQ6)2/70 IM B3 type of construction,
roller bearings (1RQ6)2/72 IM B3 type of construction,
sleeve bearings (1RQ6)2/75 IM V1 type of construction,
roller bearings (1RQ6)2/77 H-compact PLUS 1RA4, 1RA6
and 1RP6Selection and ordering data
2/79 3.3 to 6.6 kV, 50 Hz2/83 9 to 11 kV, 50 Hz2/87 4 to 6.6 kV, 60 Hz2/91 12.5 to 13.8 kV, 60 Hz2/92 4 to 6.6 kV, 60 Hz NEMA version2/93 12.5 to 13.8 kV, 60 Hz NEMA version
Dimension drawings2/94 IM B3 type of construction,
roller bearings (1RA4, 1RA6)2/101 IM B3 type of construction,
sleeve bearings (1RA4, 1RA6)2/109 IM V1 type of construction,
roller bearings (1RA4, 1RA6)2/116 IM B3 type of construction,
roller bearings (1RP6)2/119 IM B3 type of construction,
sleeve bearings (1RP6)2/122 IM V1 type of construction,
roller bearings (1RP6)
2/124 Water-cooled motors2/124 H-compact PLUS 1RN4 and 1RN6
Selection and ordering data2/126 3.3 to 6.6 kV, 50 Hz2/130 9 to 11 kV, 50 Hz2/134 4 to 6.6 kV, 60 Hz2/138 12.5 to 13.8 kV, 60 Hz2/139 4 to 6.6 kV, 60 Hz NEMA version2/140 12.5 to 13.8 kV, 60 Hz NEMA version
Dimension drawings2/141 IM B3 type of construction,
roller bearings (1RN4, 1RN6)2/148 IM B3 type of construction,
sleeve bearings (1RN4, 1RN6)2/155 IM V1 type of construction,
roller bearings (1RN4, 1RN6)2/162 IM B3 type of construction,
roller bearings (1RN6)2/165 IM B3 type of construction,
sleeve bearings (1RN6)2/168 IM V1 type of construction,
roller bearings (1RN6)
2/170 Options and tests2/170 Description of options
Motors for line operation
© Siemens AG 2014
Motors for line operationOverview
2/2 Siemens D 84.1 · 2014
2
■ Overview
Normal conditions
Selection and ordering data included in this chapter are valid for standard operating and installation conditions:7 Installation altitude of the motor � 1000 m above sea level7 Ambient temperature (= coolant temperature for air-cooled
motors) = 40 °C7 Coolant temperature for water-cooled motors = 25 °C7 Thermal class 155 (F) utilized to 130 (B)7 Continuous duty S17 Permissible tolerances in compliance with IEC/EN 60034-1:
- Rated voltage Vrated ± 5 %- Rated frequency frated ± 2 %
The H-compact and H-compact PLUS series are designed to be directly switched-on when certain starting conditions are main-tained.
Motor starting does not have to be separately checked if the following criteria are maintained:7 The voltage when starting does not drop below 0.9 x Vrated.7 The load torque increases approximately with the square of
the speed (T ~ n2).7 The maximum load torque does not exceed the correspond-
ing value in the following table:
Start-up with max. permissible inertia according to "selection and ordering data" is possible either for three times from cold or two times from warm motor condition (natural coast down be-tween consecutive starts assumed).
If limits of load characteristic and/or inertia are exceeded, the motor start-up calculation has to be checked. In this case, please contact your Siemens sales representative.
Shaft height 315 350 400 450 500 560 630 710
Number of poles 2 4... 2 4... 2 4... 2 4... 2 4... 2 4... 2 4... 2 4...
H-compactmax. load torque = Trated x 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 – –
H-compact PLUSmax. load torque = Trated x – – – – – – 0.75 0.9 0.7 0.9 0.6 0.9 0.6 0.9 0.5 0.9
© Siemens AG 2014
Motors for line operationAir-cooled motors
H-compact 1LA4
2/3Siemens D 84.1 · 2014
2
■ Overview ■ Technical data
Overview of technical data
Power range for IEC motors for line operation
1LA4, 1MS4 (Ex nA), 1MG4 (Ex px) series
Insulation system, thermal class 155 (F), utilized to 130 (B).
Ambient temperature up to 40 °C, installation altitude up to 1000 m.
2.0 to 3.3 kV; 50 and 60 Hz
H-compact 1LA4
Rated voltage 2.0 … 11 kV
Rated frequency 50/60 Hz
Motor type Induction motor with squirrel-cage rotor
Type of construction IM B3, IM V1
Degree of protection IP55
Cooling method IC411
Stator winding insulation Thermal class 155 (F), utilized to 130 (B)
Shaft height 315 … 630 mm
Bearings Roller bearings, sleeve bearings
Cage material Die-cast aluminum or copper (dependent on the shaft height and number of poles)
Standards IEC, EN
Frame design Cast iron with cooling ribs
Pow
er [k
W]
Number of poles
G_D084_EN_00022
50 Hz 60 Hz
2 4 6 8 10 120 200
4000
3000
3500
2000
2500
1000
500
1500
240
1300
1140
200 240
22002350
236 275
18502000
215 260
14001500
360 400
1000 1100
300340
710 800
© Siemens AG 2014
Motors for line operationAir-cooled motors
H-compact 1LA4
2/4 Siemens D 84.1 · 2014
2
■ Technical data (continued)
Power range for IEC motors for line operation(continued)
3.4 to 6.6 kV; 50 and 60 Hz 9 to 11 kV; 50 Hz
Pow
er [k
W]
G_D084_EN_00023
50 Hz 60 Hz
Number of poles2 4 6 8 10 12
0 200
4000
3000
3500
2000
2500
1000
500
1500
240
2000
1560
200 240
3000
3300
236 275
2500
2750
215 260
18001980
360 400
1000 1100
300 340
710 800
Pow
er [k
W]
Number of poles
G_D084_EN_00024
50 Hz 2 4 6 8 10 12
0
720
4000
3000
3500
2000
2500
1000
500
1500
1860
750
2470
540
2060
450
1500
440
800
500
620
© Siemens AG 2014
Motors for line operationAir-cooled motors
H-compact 1LA4
2/6 Siemens D 84.1 · 2014
2
■ Selection and ordering data (continued)
1) Max. permissible external moment of inertia for three starts from cold or two starts from warm under the conditions described on Page 2/2.
2) Not available for � 3.3 kV.
Rated power High voltage motorH-compact
Speed Rated current
Efficiency Power factor Torque Break-down torque
Locked-rotor torque
Locked-rotor current
Moment of inertia
IEC Irated at 6 kV
4/4 load
3/4 load
4/4 load
3/4 load
TB/Trated
TLR/Trated
ILR/Irated
Motor Exter-nal, max.1)
kW Article No. rpm A % % cos � cos � Nm [-] [-] [-] kgm2 kgm2
2.0 ... 6.6 kV, 50 Hz
4-pole (continued)
1050 1LA4 454-4AN77 1489 124 96.2 96.3 0.85 0.83 6734 2.30 0.95 5.25 27.0 653
1200 1LA4 500-4AN77 1492 140 96.5 96.3 0.85 0.83 7680 2.4 0.90 5.5 33.0 447
1300 1LA4 502-4AN77 1492 150 96.6 96.4 0.86 0.84 8320 2.4 0.90 5.5 37.0 538
1450 1LA4 504-4AN77 1492 166 96.7 96.7 0.87 0.86 9280 2.4 0.90 5.5 42.0 628
1700 1LA4 560-4CN77 1494 196 96.7 96.6 0.86 0.83 10866 2.5 0.60 5.5 79.0 551
1900 1LA4 562-4CN77 1494 215 96.9 96.8 0.88 0.85 12144 2.5 0.60 5.5 92.0 698
2200 1LA4 564-4CN77 1494 250 97.2 97.1 0.88 0.86 14061 2.5 0.60 5.5 104.0 761
24002) 1LA4 632-4CN77 1494 265 97.3 97.2 0.89 0.87 15341 2.3 0.55 5.5 157.0 845
27002) 1LA4 634-4CN77 1495 300 97.4 97.3 0.89 0.87 17184 2.3 0.55 5.5 171.0 940
30002) 1LA4 636-4CN77 1495 335 97.5 97.4 0.89 0.87 19164 2.3 0.55 5.5 186.2 1020
6-pole
236 1LA4 314-6AN77 986 29.5 94.1 94.5 0.82 0.78 2286 2.50 1.25 5.3 5.3 375
270 1LA4 316-6AN77 985 33.5 94.3 94.8 0.82 0.80 2617 2.40 1.25 5.5 6.4 431
315 1LA4 350-6AN77 989 39.0 94.8 95.1 0.82 0.79 3041 2.30 1.10 5.3 10.8 541
365 1LA4 352-6AN77 989 44.5 95.1 95.4 0.83 0.80 3524 2.20 1.10 5.3 12.7 667
425 1LA4 354-6AN77 990 52.0 95.3 95.5 0.82 0.79 4099 2.40 1.25 5.5 15.0 841
490 1LA4 400-6AN77 991 59.0 95.4 95.6 0.84 0.81 4722 2.30 1.05 5.5 21.2 740
570 1LA4 402-6AN77 992 68.0 95.7 95.9 0.84 0.81 5487 2.30 1.10 5.5 24.2 1193
630 1LA4 404-6AN77 991 77.0 95.8 95.9 0.82 0.80 6071 2.40 1.20 5.5 27.3 1233
700 1LA4 450-6AN77 992 84.0 95.8 95.9 0.84 0.81 6738 2.30 1.10 5.4 33.0 1417
750 1LA4 452-6AN77 993 90.0 96.4 96.4 0.84 0.81 7212 2.30 1.10 5.4 37.0 1813
800 1LA4 454-6AN77 993 94.0 96.0 96.1 0.85 0.82 7693 2.30 1.10 5.4 41.0 1789
1040 1LA4 500-6CN77 994 120 96.5 96.6 0.87 0.85 9992 2.10 0.75 5.30 82.0 1668
1160 1LA4 502-6CN77 994 132 96.6 96.7 0.88 0.86 11145 2.10 0.75 5.30 92.0 1858
1270 1LA4 504-6CN77 994 144 96.8 96.9 0.88 0.86 12202 2.15 0.75 5.40 102.0 2048
1470 1LA4 560-6CN77 995 168 96.9 96.9 0.87 0.85 14109 2.25 0.65 5.25 138.0 2105
1720 1LA4 562-6CN77 995 196 97.0 97.1 0.87 0.85 16509 2.25 0.65 5.30 158.0 2470
1900 1LA4 564-6CN77 995 215 97.1 97.2 0.88 0.86 18236 2.30 0.65 5.35 183.0 2890
20502) 1LA4 632-6CN77 995 230 97.0 96.8 0.89 0.87 19676 2.3 0.50 5.5 269.1 2230
23002) 1LA4 634-6CN77 995 255 97.1 97.0 0.90 0.88 22075 2.3 0.50 5.5 297.4 2450
25002) 1LA4 636-6CN77 995 275 97.2 97.1 0.90 0.88 23995 2.3 0.50 5.5 323.0 2680
8-pole
215 1LA4 350-8AN77 738 27.0 93.8 94.2 0.81 0.78 2782 2.30 1.00 5.1 10.6 826
250 1LA4 352-8AN77 739 31.5 94.0 94.4 0.81 0.78 3230 2.40 1.00 5.3 12.5 986
300 1LA4 354-8AN77 739 38.0 94.2 94.7 0.81 0.78 3876 2.40 1.10 5.3 14.8 1107
370 1LA4 400-8AN77 741 45.5 95.0 95.3 0.82 0.79 4768 2.40 1.05 5.1 21.3 1110
Voltage code:
3 kV, 50 Hz3.3 kV, 50 Hz5 kV, 50 Hz6 kV, 50 Hz6.6 kV, 50 HzOther voltage
305679
Note:
Efficiencies according to IEC 60034-2-1:2007; stray load losses determined by statistical evaluation of measurements.
Type of construction:
IM B3IM V1 (with canopy)IM V1 (without canopy)
048
© Siemens AG 2014
Motors for line operationAir-cooled motors
H-compact 1LA4
2/26 Siemens D 84.1 · 2014
2
■ Dimension drawings (continued)
1) For currents Irated > 315 A, the dimension changes by + 45 mm.2) For currents Irated > 315 A, the dimension changes by + 185 mm
(for AC = 1070), by + 180 mm (for AC = 1210) or by + 130 mm (for AC = 1350).
3) The dimensions also apply for the 1MA4 and 1MS4 series.4) On request.
L
ØNØP
E
ØD
45°
AG
AE
M
LM
Z x ØS
ØAC
Z
Z
G_D084_EN_00003
Air out
Air in
Motor type Weight Dimensions
AC AG1) AE2) D E L LM P N M S Z
kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Quantity
Up to 6.6 kV, IM V1 type of construction, roller bearings3)
6-pole
1LA4 564-6CN.. 10100 1210 910 1800 160 240 2775 2955 1400 1250 1320 26 16
1LA4 632-6CN.. 12700 1350 O. R.4) 1820 180 240 3115 3305 1400 1250 1320 26 16
1LA4 634-6CN.. 13400 1350 O. R.4) 1820 180 240 3115 3305 1400 1250 1320 26 16
1LA4 636-6CN.. 14100 1350 O. R.4) 1820 180 240 3115 3305 1400 1250 1320 26 16
8-pole
1LA4 350-8AN.. 2450 780 660 1310 100 165 1985 2125 900 780 840 22 8
1LA4 352-8AN.. 2650 780 660 1310 100 165 1985 2125 900 780 840 22 8
1LA4 354-8AN.. 2850 780 660 1310 100 165 1985 2125 900 780 840 22 8
1LA4 400-8AN.. 3450 870 710 1400 120 165 2125 2275 1000 880 940 22 8
1LA4 402-8AN.. 3700 870 710 1400 120 165 2125 2275 1000 880 940 22 8
1LA4 404-8AN.. 3950 870 710 1400 120 165 2125 2275 1000 880 940 22 8
1LA4 450-8AN.. 4600 960 770 1550 130 200 2390 2550 1150 1000 1080 26 8
1LA4 452-8AN.. 4900 960 770 1550 130 200 2390 2550 1150 1000 1080 26 8
1LA4 454-8AN.. 5200 960 770 1550 130 200 2390 2550 1150 1000 1080 26 8
1LA4 500-8CN.. 6400 1070 840 1660 140 200 2525 2695 1250 1120 1180 26 16
1LA4 502-8CN.. 6800 1070 840 1660 140 200 2525 2695 1250 1120 1180 26 16
1LA4 504-8CN.. 7200 1070 840 1660 140 200 2525 2695 1250 1120 1180 26 16
1LA4 560-8CN.. 8500 1210 910 1800 160 240 2775 2955 1400 1250 1320 26 16
1LA4 562-8CN.. 9200 1210 910 1800 160 240 2775 2955 1400 1250 1320 26 16
1LA4 564-8CN.. 10000 1210 910 1800 160 240 2775 2955 1400 1250 1320 26 16
1LA4 632-8CN.. 12500 1350 O. R.4) 1820 180 240 3115 3305 1400 1250 1320 26 16
1LA4 634-8CN.. 13300 1350 O. R.4) 1820 180 240 3115 3305 1400 1250 1320 26 16
1LA4 636-8CN.. 14000 1350 O. R.4) 1820 180 240 3115 3305 1400 1250 1320 26 16
© Siemens AG 2014
Motors for line operationAir-cooled motors
H-compact 1LA4
2/28 Siemens D 84.1 · 2014
2
■ Dimension drawings
1) The dimensions also apply for the 1MA4 and 1MS4 series. 2) On request.
L
ØNØP
E
ØD
45°
AG
AE
M
LM
Z x ØS
ØAC
Z
Z
G_D084_EN_00003
Air out
Air in
Motor type Weight Dimensions
AC AG AE D E L LM P N M S Z
kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Quantity
9 ... 11 kV, IM V1 type of construction, roller bearings1)
4-pole
1LA4 450-4AN.. 4600 960 865 1740 130 200 2390 2550 1150 1000 1080 26 8
1LA4 452-4AN.. 4900 960 865 1740 130 200 2390 2550 1150 1000 1080 26 8
1LA4 454-4AN.. 5200 960 865 1740 130 200 2390 2550 1150 1000 1080 26 8
1LA4 500-4AN.. 5900 1070 940 1845 140 200 2525 2695 1250 1120 1180 26 16
1LA4 502-4AN.. 6300 1070 940 1845 140 200 2525 2695 1250 1120 1180 26 16
1LA4 504-4AN.. 6700 1070 940 1845 140 200 2525 2695 1250 1120 1180 26 16
1LA4 560-4CN.. 8100 1210 1010 1980 160 240 2775 2955 1400 1250 1320 26 16
1LA4 562-4CN.. 8900 1210 1010 1980 160 240 2775 2955 1400 1250 1320 26 16
1LA4 564-4CN.. 9600 1210 1010 1980 160 240 2775 2955 1400 1250 1320 26 16
6-pole
1LA4 450-6AN.. 4600 960 865 1740 130 200 2390 2550 1150 1000 1080 26 8
1LA4 452-6AN.. 4800 960 865 1740 130 200 2390 2550 1150 1000 1080 26 8
1LA4 454-6AN.. 5100 960 865 1740 130 200 2390 2550 1150 1000 1080 26 8
1LA4 500-6CN.. 6400 1070 940 1845 140 200 2525 2695 1250 1120 1180 26 16
1LA4 502-6CN.. 6800 1070 940 1845 140 200 2525 2695 1250 1120 1180 26 16
1LA4 504-6CN.. 7200 1070 940 1845 140 200 2525 2695 1250 1120 1180 26 16
1LA4 560-6CN.. 8500 1210 1010 1980 160 240 2775 2955 1400 1250 1320 26 16
1LA4 562-6CN.. 9200 1210 1010 1980 160 240 2775 2955 1400 1250 1320 26 16
1LA4 564-6CN.. 10000 1210 1010 1980 160 240 2775 2955 1400 1250 1320 26 16
1LA4 634-6CN.. 13400 1350 O. R.2) 1820 180 240 3115 3305 1400 1250 1320 26 16
1LA4 636-6CN.. 14100 1350 O. R.2) 1820 180 240 3115 3305 1400 1250 1320 26 16
8-pole
1LA4 450-8AN.. 4600 960 865 1740 130 200 2390 2550 1150 1000 1080 26 8
1LA4 452-8AN.. 4800 960 865 1740 130 200 2390 2550 1150 1000 1080 26 8
1LA4 454-8AN.. 5100 960 865 1740 130 200 2390 2550 1150 1000 1080 26 8
1LA4 500-8CN.. 6300 1070 940 1845 140 200 2525 2695 1250 1120 1180 26 16
© Siemens AG 2014
Motors for line operationAir-cooled motors
H-compact PLUS 1RQ4 and 1RQ6
2/30 Siemens D 84.1 · 2014
2
■ Overview
■ Technical data
Overview of technical data
■ Technical data (continued)
Power ranges for IEC motors for line operation
1RQ4, 1SG4 (Ex nA), 1SB4 (Ex px) series
1RQ6, 1SG6 (Ex nA), 1SB6 (Ex px) series
Insulationsystem, thermal class 155 (F), utilized to 130 (B).
Ambient temperature up to 40 °C, installation altitude up to 1000 m.
3.3 to 6.6 kV; 50 Hz
4.0 to 6.6 kV; 60 Hz
9 to 11 kV; 50 Hz
H-compact PLUS 1RQ4/1RQ6
Rated voltage 3.3 … 13.8 kV
Rated frequency 50/60 Hz
Motor type Induction motor with squirrel-cage rotor
Type of construction IM B3, IM V1
Degree of protection IP55
Cooling method IC611/IC616
Stator winding insulation Thermal class 155 (F), utilized to 130 (B)
Shaft height 450 … 710 mm
Bearings Roller bearings, sleeve bearings
Cage material Copper
Standards IEC, EN, NEMA
Frame design for shaft heights 450 … 560 mm
Frame: Cast ironCooling enclosure: Steel
Frame design for shaft heights 630 … 710 mm
Frame: SteelCooling enclosure: Steel
Pow
er [k
W]
G_D084_EN_00037a
Number of poles50 Hz 60 Hz
2 4 6 8 10 120
12000
13000
14000
10000
11000
6000
7000
8000
9000
2000
1000
5000
4000
3000
1100 1090820 620 450
1040
93008700
6400
4900
2050
1280 1340
1080010200
7500
6000
1450
36004200
740 540 310 370
Pow
er [k
W]
Number of poles
G_D084_EN_00038a
50 Hz 2 4 6 8 10 12
0
12000
10000
11000
14000
13000
6000
7000
8000
9000
2000
1000
5000
4000
3000
880 470950 680 600
7300
6400
5500
4300
17503200
480
© Siemens AG 2014
Motors for line operationAir-cooled motors
H-compact PLUS 1RQ4 and 1RQ6
2/31Siemens D 84.1 · 2014
2
■ Technical data (continued)
Power ranges for IEC motors for line operation(continued)
12.5 to 13.8 kV; 60 Hz
Power ranges for NEMA motors for line operation
Insulation system, thermal class 155 (F), utilized to 130 (B).
4 to 6.6 kV; 60 Hz
12.5 to 13.8 kV; 60 Hz
Pow
er [k
W]
Number of poles
G_D084_EN_00073
60 Hz 2 4 6 8 10 12
0
12000
10000
11000
14000
13000
6000
7000
8000
9000
2000
1000
5000
4000
3000
540052004600
2500
8100
7300
5900
4400
32503400
Pow
er [h
p]
Number of poles
G_D084_EN_00039
60 Hz 2 4 6 8 10 12
0
12000
10000
14000
16000
20000
18000
6000
8000
2000
4000
8000 80008000
4000
14000
1000010000
13000
55005500
Pow
er [h
p]
Number of poles
G_D084_EN_00040
60 Hz 2 4 6 8 10 12
0
12000
10000
14000
16000
20000
18000
6000
8000
2000
4000
7000
8000
40003000
10000 10000
70006000 5500
4500
© Siemens AG 2014
Motors for line operationAir-cooled motors
H-compact PLUS 1RQ4 and 1RQ6
2/32 Siemens D 84.1 · 2014
2
■ Selection and ordering data
The following data also apply to explosion-protected motors 1SB4/1SB6 (Ex px) and 1SG4/1SG6 (Ex nA).
1) Max. permissible external moment of inertia for three starts from cold or two starts from warm under the conditions described on Page 2/2.
2) Data of vertical motors (IM V1) on request.
Rated power High voltage motorH-compact PLUS
Speed Rated current
Efficiency Power factor Torque Break-down torque
Locked-rotor torque
Locked-rotor current
Moment of inertia
IEC Irated at 6 kV
4/4 load
3/4 load
4/4 load
3/4 load
TB/Trated
TLR/Trated
ILR/Irated
Motor Exter-nal, max.1)
kW Article No. rpm A % % cos � cos � Nm [-] [-] [-] kgm2 kgm2
3.3 ... 6.6 kV, 50 Hz
2-pole
1100 1RQ6 450-2JJ70 2978 124 95.6 95.6 0.90 0.89 3529 2.40 0.65 5.50 13 74
1220 1RQ6 452-2JJ70 2980 136 95.9 95.9 0.90 0.89 3912 2.40 0.60 5.50 14 76
1350 1RQ6 454-2JJ70 2982 150 96.0 96.1 0.90 0.89 4325 2.50 0.55 5.50 15 78
1490 1RQ6 456-2JJ70 2982 164 96.2 96.3 0.91 0.91 4774 2.40 0.50 5.50 17 81
1850 1RQ6 500-2JJ70 2979 205 96.2 96.3 0.91 0.90 5930 2.50 0.65 5.50 19 71
2050 1RQ6 502-2JJ70 2977 225 96.4 96.5 0.91 0.91 6576 2.35 0.70 5.50 21 79
2300 1RQ6 504-2JJ70 2978 250 96.5 96.7 0.93 0.92 7375 2.40 0.65 5.50 25 88
2500 1RQ6 506-2JJ70 2979 270 96.7 96.9 0.92 0.92 8014 2.40 0.70 5.50 26 98
2900 1RQ6 560-2JJ70 2980 315 96.6 96.8 0.91 0.91 9293 2.10 0.60 4.70 39 170
3200 1RQ6 562-2JJ70 2982 350 96.8 96.9 0.91 0.91 10247 2.25 0.60 5.10 43 190
3700 1RQ6 564-2JJ70 2982 400 97.0 97.1 0.92 0.92 11849 2.25 0.60 5.20 49 210
4000 1RQ6 566-2JJ70 2983 430 97.1 97.2 0.92 0.92 12805 2.30 0.55 5.30 54 230
4000 1RQ4 630-2JE70 2984 450 96.6 96.5 0.89 0.89 12802 2.40 0.35 4.60 80 150
4500 1RQ4 632-2JE70 2986 495 96.9 96.8 0.90 0.88 14392 2.70 0.42 5.40 85 200
5300 1RQ4 634-2JE70 2986 580 97.3 97.2 0.90 0.89 16951 2.70 0.44 5.40 95 280
6000 1RQ4 636-2JE70 2987 660 97.5 97.4 0.90 0.89 19183 2.70 0.45 5.50 105 320
4-pole
1090 1RQ6 450-4JJ77 1487 124 95.5 95.6 0.88 0.85 7002 2.30 0.70 5.50 20 315
1200 1RQ6 452-4JJ77 1488 138 95.6 95.7 0.88 0.85 7704 2.30 0.70 5.50 21 350
1290 1RQ6 454-4JJ77 1487 146 95.7 95.9 0.89 0.88 8286 2.20 0.70 5.50 25 390
1420 1RQ6 456-4JJ77 1487 158 96.0 96.2 0.90 0.90 9123 2.30 0.70 5.50 28 435
18002) 1RQ6 500-4JJ70 1486 198 96.0 96.3 0.91 0.91 11567 2.35 0.65 5.10 43 400
20002) 1RQ6 502-4JJ70 1486 215 96.2 96.4 0.92 0.91 12852 2.45 0.65 5.30 46 450
22002) 1RQ6 504-4JJ70 1488 240 96.4 96.6 0.92 0.91 14119 2.45 0.65 5.30 52 500
24002) 1RQ6 506-4JJ70 1488 260 96.5 96.7 0.92 0.91 15402 2.50 0.65 5.40 56 550
30002) 1RQ6 560-4JJ70 1491 330 96.7 96.9 0.91 0.90 19214 2.35 0.70 5.30 84 790
33002) 1RQ6 562-4JJ70 1492 360 96.9 97.0 0.91 0.89 21121 2.25 0.60 5.10 94 870
37002) 1RQ6 564-4JJ70 1491 405 97.0 97.2 0.91 0.90 23697 2.30 0.65 5.10 104 960
40002) 1RQ6 566-4JJ70 1492 430 97.2 97.3 0.92 0.90 25601 2.35 0.65 5.30 115 1060
4400 1RQ4 630-4JE77 1490 490 96.8 96.9 0.89 0.89 28201 2.30 0.62 5.20 150 920
4900 1RQ4 632-4JE77 1491 550 97.0 97.1 0.89 0.88 31385 2.45 0.65 5.50 170 1150
5300 1RQ4 634-4JE77 1492 590 97.3 97.2 0.89 0.88 33924 2.40 0.62 5.50 185 1350
5800 1RQ4 636-4JE77 1492 650 97.3 97.3 0.88 0.87 37125 2.40 0.61 5.50 200 1200
Voltage code:
3.3 kV, 50 Hz6 kV, 50 Hz6.6 kV, 50 HzOther voltage
0679
Note:
Efficiencies according to IEC 60034-2-1:2007; stray load losses determined by statistical evaluation of measurements. NEMA version on request.
Electrical data is also valid for operation with SINAMICS PERFECT HARMONY drives. For ordering, please note the 10th and 11th position of the article number code.
Type of construction:
IM B3IM V1 (with canopy)
04
© Siemens AG 2014
Motors for line operationAir-cooled motors
H-compact PLUS 1RQ4 and 1RQ6
2/36 Siemens D 84.1 · 2014
2
■ Selection and ordering data
1) Max. permissible external moment of inertia for three starts from cold or two starts from warm under the conditions described on Page 2/2.
2) Data of vertical motors (IM V1) on request.
Rated power High voltage motorH-compact PLUS
Speed Rated current
Efficiency Power factor Torque Break-down torque
Locked-rotor torque
Locked-rotor current
Moment of inertia
IEC Irated at 10 kV
4/4 load
3/4 load
4/4 load
3/4 load
TB/Trated
TLR/Trated
ILR/Irated
Motor Exter-nal, max.1)
kW Article No. rpm A % % cos � cos � Nm [-] [-] [-] kgm2 kgm2
9.0 ... 11 kV, 50 Hz
2-pole
950 1RQ6 450-2JJ70 2979 65 95.2 95.3 0.89 0.89 3048 2.20 0.55 5.50 13 32
1050 1RQ6 452-2JJ70 2981 71 95.5 95.6 0.90 0.90 3365 2.40 0.55 5.50 14 34
1150 1RQ6 454-2JJ70 2981 76 95.6 95.7 0.91 0.91 3686 2.30 0.50 5.50 15 35
1250 1RQ6 456-2JJ70 2982 82 95.9 96.0 0.92 0.92 4006 2.40 0.50 5.50 17 38
1600 1RQ6 500-2JJ70 2980 106 96.0 96.1 0.91 0.90 5127 2.50 0.60 5.50 19 53
1730 1RQ6 502-2JJ70 2980 112 96.1 96.3 0.92 0.91 5544 2.50 0.70 5.50 21 59
1930 1RQ6 504-2JJ70 2979 124 96.3 96.5 0.93 0.92 6187 2.45 0.70 5.50 25 66
2050 1RQ6 506-2JJ70 2980 132 96.4 96.6 0.93 0.93 6569 2.50 0.75 5.50 26 73
2600 1RQ6 560-2JJ70 2983 170 96.5 96.6 0.91 0.90 8323 2.35 0.55 5.30 39 105
2800 1RQ6 562-2JJ70 2983 184 96.6 96.7 0.91 0.91 8963 2.15 0.55 4.90 43 115
3200 1RQ6 564-2JJ70 2983 205 96.8 96.9 0.92 0.92 10244 2.20 0.55 5.00 49 130
3400 1RQ6 566-2JJ70 2983 220 96.9 97.0 0.93 0.93 10884 2.25 0.60 5.20 54 145
3600 1RQ4 630-2JE70 2986 240 96.5 96.2 0.89 0.88 11514 2.60 0.39 5.10 61 100
4100 1RQ4 632-2JE70 2987 270 96.8 96.7 0.90 0.89 13108 2.70 0.42 5.50 68 140
4600 1RQ4 634-2JE70 2987 305 97.1 96.9 0.90 0.89 14707 2.70 0.42 5.50 77 160
5200 1RQ4 636-2JE70 2987 340 97.3 97.1 0.91 0.90 16625 2.60 0.43 5.50 87 200
4-pole
880 1RQ6 450-4JJ77 1485 59 94.9 95.2 0.90 0.90 5662 2.10 0.70 5.50 20 154
940 1RQ6 452-4JJ77 1486 63 95.2 95.5 0.90 0.90 6043 2.20 0.70 5.50 22 194
1080 1RQ6 454-4JJ77 1487 73 95.4 95.7 0.90 0.90 6939 2.20 0.70 5.50 25 250
1160 1RQ6 456-4JJ77 1486 77 95.6 95.9 0.91 0.91 7455 2.20 0.70 5.50 28 310
15202) 1RQ6 500-4JJ70 1487 100 95.7 95.9 0.92 0.91 9761 2.45 0.70 5.40 43 200
16402) 1RQ6 502-4JJ70 1487 108 95.8 96.0 0.91 0.91 10532 2.30 0.60 5.10 46 220
18202) 1RQ6 504-4JJ70 1487 120 96.0 96.2 0.92 0.91 11688 2.30 0.60 5.00 52 250
20002) 1RQ6 506-4JJ70 1489 130 96.2 96.4 0.92 0.91 12826 2.50 0.60 5.50 56 280
25002) 1RQ6 560-4JJ70 1492 164 96.5 96.6 0.91 0.89 16001 2.40 0.60 5.40 84 460
28002) 1RQ6 562-4JJ70 1492 184 96.7 96.8 0.91 0.90 17921 2.35 0.60 5.30 94 510
31002) 1RQ6 564-4JJ70 1492 200 96.8 96.9 0.92 0.91 19841 2.35 0.60 5.30 104 560
33502) 1RQ6 566-4JJ70 1493 215 96.9 97.0 0.92 0.91 21427 2.45 0.65 5.50 115 620
3800 1RQ4 630-4JE77 1491 255 96.7 96.6 0.89 0.88 24339 2.40 0.62 5.40 139 600
4250 1RQ4 632-4JE77 1491 280 96.8 96.9 0.90 0.90 27222 2.40 0.64 5.50 154 720
4700 1RQ4 634-4JE77 1492 310 97.0 97.0 0.90 0.89 30084 2.40 0.63 5.50 174 850
5100 1RQ4 636-4JE77 1492 340 97.2 97.1 0.89 0.88 32644 2.45 0.60 5.50 186 850
Voltage code:
10 kV, 50 HzOther voltage
89
Note:
Efficiencies according to IEC 60034-2-1:2007; stray load losses determined by statistical evaluation of measurements. NEMA version on request.
Type of construction:
IM B3IM V1 (with canopy)
04
© Siemens AG 2014
Motors for line operationAir-cooled motors
H-compact PLUS 1RQ4 and 1RQ6
2/62 Siemens D 84.1 · 2014
2
■ Dimension drawings
1) The value applies for 6 kV. When a lower voltage is selected, the rated current increases. For rated currents above 315 A, the dimension increases by 140 mm.
2) The dimensions are also valid for the 1SB4/1SB6 and 1SG4/1SG6 series.3) Vertical type of construction, only in the 50 Hz version.
Z x ØS
AC
Z
ELB
ØNØP
ØD
AE
M
Z
AD
Air out
Air in
G_D
084_
EN
_000
13
Motor type Weight Dimensions
AC AD1) AE1) D E LB P N M S Z
kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Quantity
Up to 6.6 kV, IM V1 type of construction, roller bearings – series 1RQ4, 1RQ62)
4-pole
1RQ6 450-4JJ.4 4750 1967 930 1620 130 200 2730 1150 1000 1080 26 8
1RQ6 452-4JJ.4 5000 1967 930 1620 130 200 2730 1150 1000 1080 26 8
1RQ6 454-4JJ.4 5400 1967 930 1620 130 200 2940 1150 1000 1080 26 8
1RQ6 456-4JJ.4 5700 1967 930 1620 130 200 2940 1150 1000 1080 26 8
1RQ4 500-4JE.4 6050 2130 1000 1810 140 200 2560 1250 1120 1180 26 8
1RQ4 502-4JE.4 6250 2130 1000 1810 140 200 2560 1250 1120 1180 26 8
1RQ4 504-4JE.4 6950 2130 1000 1810 150 200 2770 1250 1120 1180 26 8
1RQ4 506-4JE.4 7300 2130 1000 1810 150 200 2770 1250 1120 1180 26 8
1RQ4 560-4JE.4 8200 2400 1210 2100 170 240 2800 1400 1250 1320 26 8
1RQ4 562-4JE.4 8600 2400 1210 2100 170 240 2800 1400 1250 1320 26 8
1RQ4 564-4JE.43) 9500 2400 1210 2100 180 240 3030 1400 1250 1320 26 8
1RQ4 566-4JE.43) 9950 2400 1210 2100 180 240 3030 1400 1250 1320 26 8
1RQ4 630-4JE.43) 12750 2840 1330 2300 200 280 3170 2000 1800 1900 33 8
1RQ4 632-4JE.43) 13450 2840 1330 2300 200 280 3170 2000 1800 1900 33 8
1RQ4 634-4JE.43) 14550 2840 1330 2300 200 280 3410 2000 1800 1900 33 8
1RQ4 636-4JE.43) 15100 2840 1330 2300 200 280 3410 2000 1800 1900 33 8
© Siemens AG 2014
Motors for line operationAir-cooled motors
H-compact PLUS 1RQ4 and 1RQ6
2/66 Siemens D 84.1 · 2014
2
■ Dimension drawings
1) The dimensions are also valid for the 1SB4/1SB6 and 1SG4/1SG6 series.
Z x ØS
AC
Z
ELB
ØNØP
ØD
AE
M
Z
AD
Air out
Air in
G_D
084_
EN
_000
13
Motor type Weight Dimensions
AC AD AE D E LB P N M S Z
kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Quantity
9 ... 11 kV, IM V1 type of construction, roller bearings – series 1RQ4, 1RQ61)
4-pole
1RQ6 450-4JJ.4 4750 1967 1070 1840 130 200 2730 1150 1000 1080 26 8
1RQ6 452-4JJ.4 5000 1967 1070 1840 130 200 2730 1150 1000 1080 26 8
1RQ6 454-4JJ.4 5400 1967 1070 1840 130 200 2940 1150 1000 1080 26 8
1RQ6 456-4JJ.4 5700 1967 1070 1840 130 200 2940 1150 1000 1080 26 8
1RQ4 500-4JE.4 6050 2130 1140 1950 140 200 2560 1250 1120 1180 26 8
1RQ4 502-4JE.4 6250 2130 1140 1950 140 200 2560 1250 1120 1180 26 8
1RQ4 504-4JE.4 6950 2130 1140 1950 150 200 2770 1250 1120 1180 26 8
1RQ4 506-4JE.4 7300 2130 1140 1950 150 200 2770 1250 1120 1180 26 8
1RQ4 560-4JE.4 8050 2400 1210 2100 170 240 2800 1400 1250 1320 26 8
1RQ4 562-4JE.4 8500 2400 1210 2100 170 240 2800 1400 1250 1320 26 8
1RQ4 564-4JE.4 9400 2400 1210 2100 180 240 3030 1400 1250 1320 26 8
1RQ4 566-4JE.4 9800 2400 1210 2100 180 240 3030 1400 1250 1320 26 8
1RQ4 630-4JE.4 12750 2840 1320 2290 200 280 3170 2000 1800 1900 33 8
1RQ4 632-4JE.4 13450 2840 1320 2290 200 280 3170 2000 1800 1900 33 8
1RQ4 634-4JE.4 14550 2840 1320 2290 200 280 3410 2000 1800 1900 33 8
1RQ4 636-4JE.4 15100 2840 1330 2300 200 280 3410 2000 1800 1900 33 8
6-pole
1RQ6 450-6JJ.4 4850 1967 1070 1840 140 200 2730 1150 1000 1080 26 8
1RQ6 452-6JJ.4 5150 1967 1070 1840 140 200 2730 1150 1000 1080 26 8
1RQ6 454-6JJ.4 5500 1967 1070 1840 140 200 2940 1150 1000 1080 26 8
1RQ6 456-6JJ.4 5850 1967 1070 1840 140 200 2940 1150 1000 1080 26 8
1RQ4 500-6JE.4 6150 2130 1140 1950 150 200 2560 1250 1120 1180 26 8
© Siemens AG 2014
������
������� FD( ����
������������� ��������� ����!���� ��#������$�����
%���!� ���
&���� �#�� ���'�(��� �'��� �(�*�������$��+�#�$� �,�&� ��#���6��$
���! ����2�%
,��� ����-���./
��"�� 0 �������1
&�#� ���A
��##�#������� ����A-�
�#�� �����43�5
+�#�$ ����3-���+
6��� ���� ����3���
(� .������� ���� ���
(� .������� �����78#98�: ���
�� #���� ���� ������4��
��##�#������"� ����4�2-��!
(� .���������"� ���4��5
���.��*����"� �������5
���$� ����
8���#����� #��� ����
�!��������� ���-��;
(� .��������! ���
��<� �=� �� �������
��0� 0 # �����
�!>���!����� ��� ��?%�� ��@A�?%
�#��� �������
�$���=�&�� ��� ���8&�3
�����B�!��*�$� �����3A��.$
'�!���=������ ���42����.$!C
�����#<# ���
���� ������ (��� &�*��=� �� �==� �� 0�75:
�����$� �D��-%392��-%3 �D�3�%3 ���5 ���� �2�A
6$�����$����<�# -����� -����� 4�5 ��-� �2��
)�����!��� ��$ ��5 ��-2 �2��
����
�==� �� ���� �����$���������� �!�����=�8�%�2��3A � �����4�*������0�#����#�������!����=��!
!����!��
&�=��!��>0 %� .�
��
3A
�2
4-
� � % � � �
�� FD( ����
��� ��������� ����!
���
���!���2�%� �8&�3
����
&�=��!
��>0��
%� .���
%���!���
'�(��� �'
��� �(�*�������$��+�#�$� �,
�&� ��#���6��$
����
��
�-�
��
�3��
�%
��3�
��
��3�
��2��
��
-��
��
�A��
�%
-��
��
���
%���
����
��
@���A2
��
@�����
��
���
�3��
��
3��
� A�
��
A�
)�
�4�
��2�
��
A4��
��
�-3�
; A�
(A���
��
��E�'
23E���
��
��E�'
23E���
����
'32
&� ���=����������75:
�� ��==� �� 0�75:
�� �&�*��=� ��
%� ��
#���� �%
���
���
���3-��+�7�
:
� �� �� 3� A� �� 2� 4� -� �� ��� ��� ��� �3�
A�
��
2�
4�
-�
��
���
��A
���
��2
��4
��-
���
��� ���
���
���
3��
A��
���
�
A�
-�
���
�2�
�
�
%
�
������
������� FD( ����
&�6�,6'��%��%D6+���6�(������,�6�����,D�&D�
��� ��������� ����!���� ��#������$�����
%���!� ���
&���� �#�� ���'�(��� �'��� �(�*�������$��+�#�$� �,�&� ��#���6��$
���! ����2�%
,��� ����-���./
��"�� 0 �������1
��##�#������� ����A-�
+�#�$ ����3-���+
6��� ���� ����3���
8���#����� #��� ����
(� .������� �����78#98�: ���
��0� 0 # �����
��<� �=� �� �������
���$� ����
(� .���������"� ���4��5
���.��*����"� �������5
����
&�=��!��>0 %� .�
������
������� FD( ����
������������� ��������� ����!���� ��#������$�����
%���!� ���
&���� �#�� ���'�(��� �'��� �(�*�������$��+�#�$� �,�&� ��#���6��$
���! ����2�%
,��� ����-���./
��"�� 0 �������1
&�#� ���A
��##�#������� ����A��
�#�� �����24�5
+�#�$ ���������+
6��� ���� ����-2��
(� .������� ���� ���
(� .������� �����78#98�: ���
�� #���� ���� ���A4�A��
��##�#������"� ����4��2��!
(� .���������"� ���-��5
���.��*����"� ����A��5
���$� ����
8���#����� #��� ����
�!��������� ���-��;
(� .��������! ���
��<� �=� �� �������
��0� 0 # �����
�!>���!����� ��� ��?%�� ��@A�?%
�#��� �������
�$���=�&�� ��� ���8&�3
�����B�!��*�$� ����2���.$
'�!���=������ ���2-�2-�.$!C
�����#<# ���
���� ������ (��� &�*��=� �� �==� �� 0�75:
�����$� �D��-%392��-%3 �D�3�%3 ���5 ���� �2��
6$�����$����<�# -����� -����� 4�5 ��-- �2�2
)�����!��� ��$ ��5 ��-� �2�3
����
�==� �� ���� �����$���������� �!�����=�8�%�2��3A � �����4�*������0�#����#�������!����=��!
!����!��
&�=��!��>0 %� .�
��
3A
�2
4-
� � % � � �
�� FD( ����
��� ��������� ����!
���
���!���2�%� �8&�3
����
&�=��!
��>0��
%� .���
%���!���
'�(��� �'
��� �(�*�������$��+�#�$� �,
�&� ��#���6��$
����
��
�-�
��
�3��
�%
��3�
��
��3�
��2��
��
-��
��
�A��
�%
-��
��
���
%���
����
��
@���A2
��
@�����
��
���
�3��
��
3��
� A�
��
A�
)�
�4�
��2�
��
A4��
��
�-3�
; A�
(A���
��
��E�'
23E���
��
��E�'
23E���
����
'32
&� ���=����������75:
�� ��==� �� 0�75:
�� �&�*��=� ��
%� ��
#���� �%
���
���
�������+�7�
:
� �� �� 3� A� �� 2� 4� -� �� ��� ��� ��� �3�
A�
��
2�
4�
-�
��
���
��A
���
��2
��4
��-
���
��� ���
���
���
3��
A��
���
�
���
���
3��
A��
�
�
%
�
������
������� FD( ����
&�6�,6'��%��%D6+���6�(������,�6�����,D�&D�
��� ��������� ����!���� ��#������$�����
%���!� ���
&���� �#�� ���'�(��� �'��� �(�*�������$��+�#�$� �,�&� ��#���6��$
���! ����2�%
,��� ����-���./
��"�� 0 �������1
��##�#������� ����A��
+�#�$ ���������+
6��� ���� ����-2��
8���#����� #��� ����
(� .������� �����78#98�: ���
��0� 0 # �����
��<� �=� �� �������
���$� ����
(� .���������"� ���-��5
���.��*����"� ����A��5
����
&�=��!��>0 %� .�
ACS5000 Medium Voltage DriveThe power you require. The reliability you expect.
2 MW – 36 MW, 6.0 – 13.8 kV
2 ACS5000 | ABB product brochure
The ACS5000 special purpose drive
The ACS5000 medium voltage drive is part of ABB’s special purpose drives portfolio. Special purpose drives are engineered drives for your high power, high speed or special performance applications such as test stands, marine propulsion and thrusters, rolling mills, SAG and ball mills, large pumps, fans and compressors.
The drives cover a wide power and voltage range, including voltages up to 13.8 kV and powers of more than 100 MW.
Get a drive solution that meets the requirements of your application and ensures high productivity and optimum performance of your operations. Benefit from the built-in expertise of our special purpose drives and take your business forward with everything working like clockwork.
Contents04 ABB Medium Voltage Drives portfolio06 ACS5000 high power drive for safe operations08 Key benefits10 Applications12 System integration13 Packaged drive solutions14 Service and support16 Technical features20 Technical data22 Ratings, types and voltages
4 ACS5000 | ABB product brochure
ABB Medium Voltage DrivesProduct portfolio
A broad range of variable speed drives for medium voltage applications allows you to select the drive that best meets your individual requirements. Get the perfect match for you.
ACS1000 industrial driveWhatever your industry, the ACS1000 is an all-rounder to control your standard applications and optimize your processes.
ACS2000 industrial driveThe ACS2000 is an industrial all-rounder that perfectly adapts to a wide variety of standard applications across all industries.
ACS5000 special purpose driveThe ACS5000 effortlessly controls your high power applications such as compressors, pumps and fans.
ACS6000 special purpose driveLook no further than the ACS6000 if your high performance applications require a single- or multi-motor drive solution.
MEGADRIVE-LCI special purpose driveThe well-proven technology offered in the MEGADRIVE-LCI controls your high power applications and provides soft starting of large synchronous motors.
Power range315 kW – 5 MW
Output voltage2.3 – 4.16 kV
Power range250 kW – 3.2 MW
Output voltage4.0 – 6.9 kV
Power range2 MW – 36 MW (higher on request)
Output voltage6.0 – 13.8 kV
Power range5 MW – 36 MW
Output voltage2.3 – 3.3 kV
Power range2 MW – 72 MW (higher on request)
Output voltage2.1 – 10 kV
ABB product brochure | ACS5000 5
Get more using less Our broad portfolio of medium voltage drives will help you to increase your productivity and profitability. Your processes will use only the energy required to carry out the job and no more. Precise control ensures efficient operation with high uptime and optimized use of raw materials. This will all add up to cost and time savings for you.
Delivering global support and peace of mind Our worldwide network offers you fast service and support around the clock, providing peace of mind by always being there when you need us.
Reliable performance you can count on Depending on your industry and application, we provide you with solutions that meet your individual needs and requirements. Our variable speed drives - from 250 kW to more than 100 MW – control a wide range of medium voltage applications.
Through the use of quality components and the integration of special features, our drives ensure high process availability and safety for your business. With well-proven drive technology at the heart, your operations will run smoothly and reliably every day.
ACS1000
ACS2000
ACS5000
ACS6000
MEGADRIVE-LCI
Our product portfolio comprises medium voltage drives in the range of 250 kW to more than 100 MW.
6 ACS5000 | ABB product brochure
ACS5000High power drive for safe operations
The champion in the high power field provides advanced safety features and industry-specific functions to meet the specific needs of your application. It ensures reliable control of applications that require high powers and makes your operations efficient and safe.
Powerful and reliableThe ACS5000 medium voltage drive conforms to operations in many fields, but is particularly suited for the chemical, oil, gas and power generation industries due to its robust design. The drive comes with various industry-specific features, which integrate seamlessly with your system and increase the productivity of your processes.
Due to the ACS5000’s advanced arc resistant design, you can be sure of the highest safety levels in your day to day operations for your personnel and equipment.
The compact air-cooled ACS5000 is designed to control standard motors, typically used for applications such as pumps, fans, compressors, mixers, mills and conveyors. The water-cooled ACS5000 drives your high power, high speed or special performance applications such as large pumps, fans, extruders and compressors.
10 ACS5000 | ABB product brochure
ACS5000Driving your high power applications
Industry-specific solutions make the ACS5000 perfectly suitable to control your applications in the high power range.
ABB product brochure | ACS5000 11
Chemicals, oil and gas
Compressors, extruders and pumps
Applications
Cement, mining and minerals
Grinding mills, conveyors, crushers, fans and pumps
Metals
Blast furnace blowers, fans and pumps
Power generation
Fans, pumps, gas turbine starters
Water
Pumps
Other applications
Test stands and wind tunnels
12 ACS5000 | ABB product brochure
ACS5000Flexible drive system integration
Customized solutions enable a smooth integration of the drive into any industrial environment.
Industry-specific optionsThe ACS5000 can be easily integrated into your processes and systems, thanks to a broad range of special features particularly tailored to your high power applications.
Open control systemWe offer an open communication concept, enabling connection to higher level process controllers. The ACS5000 can be fitted with all major fieldbus adapters for smooth integration, monitoring and controlling of different processes, according to your requirements.
CommissioningThe commissioning wizard DriveStartup is an advanced tool that simplifies and speeds up commissioning. Standardized parameter sets and trained, certified professionals ensure smooth and fast commissioning.
Grid compatibilityThe air-cooled ACS5000 can be configured with an external or integrated input transformer.
Depending on the availability of cooling water, the water-cooled ACS5000 can be configured with a combined water cooling system of the input transformer and the converter. Even if no cooling water is available you can benefit from the high power of the ACS5000 water-cooled drive by using closed loop cooling with dedicated air blast coolers or chillers.
The ACS5000 can also be adapted for applications with very long motor cables.
ABB product brochure | ACS5000 13
ACS5000More efficiency with drive packages
Packaged drive solutions provide you with ultimate efficiency and reliability to optimize your cost of ownership.
All in one packageCommitted to supporting you in your business, we offer packaged drive solutions for applications in various industries. Customer-specific drive packages including medium voltage converters, motors and transformers can be developed as turnkey solutions meeting your individual requirements.
Matched performanceTo ensure design integrity and an optimum match of equipment, ABB products have undergone combined tests ensuring performance predictability for your application.
Single point of contactThe combined power of the ABB offering is geared to deliver on customer expectations. We deliver motor-drive solutions that support your technical and commercial needs, from quotation, through delivery and service, over the entire product life-cycle.
Converter motorsWith ABB`s motors for your applications you will benefit from high versatility, reliability and simplicity.
Converter transformersABB offers converter transformers for all ratings, as well as for indoor or outdoor mounting. Particularly designed for operation with variable speed drives, the transformer adapts the converter to the supply network and provides a galvanic isolation between drive and supply network.
16 ACS5000 | ABB product brochure
Technical featuresRobust solution with special features
Converter
Converter with integrated input transformer
Coolin
g
Contr
ol
Inverter unit
(INU)
DC link Line supply unit
(LSU)
Input
transformer
ACS5000 Voltage Source Inverter Multilevel-Fuseless (VSI-MF) topology
Robust drive designSpecial control features of the ACS5000 drive allow reliable operation in both weak and unbalanced networks. The drive is available with IP54 enclosure, making it suitable for operations even in harsh environments.
Highest level of personal and equipment safetyElectric arcs represent a hazard source for people and goods. For systems where large and dangerous arc fault currents can
occur, special attention is required. Therefore, the high power water-cooled ACS5000 is equipped with a superior protection function and ABB’s Arc Guard System™. This IAC classified solution assures very fast arc detection and elimination (less than 6 ms) to protect people and equipment.
Certified functional safety featuresThe ACS5000 is equipped with SIL (safety integrity level) 3 and PL (performance level) e certified functional safety features to allow the design of safe and reliable systems. An integrated grounding switch and electromechanical door locks make your operations even safer.
Reliable and efficient componentsThe combination of well-proven parts and an innovative topology results in a reliable drive solution to control your processes.
IGCT semiconductorsThe ACS5000 uses a power semiconductor known as IGCT (Integrated Gate Commutated Thyristor), which is an ideal switch for high-powered medium voltage applications. The use of IGCTs results in a low parts count, providing an efficient and reliable drive.
Long-life DC link capacitorsAdvanced, self-healing, environmentally friendly foil capacitors, designed for a long lifetime, are used in the DC link. This technology gives you a clear advantage over unreliable and maintenance intensive designs that are based on electrolytic DC link capacitors.
Fuseless designThe converter design does not require any medium voltage power fuses, which are known to be unreliable, costly and subject to aging. The ACS5000 uses dedicated IGCTs which provide faster and more reliable protection of the drive. This protection scheme responds in less than 25 μsec, about two hundred times faster than fuses.
Power loss ride-throughA special feature of DTC is its ability to ride through short main supply voltage interruptions so that in most cases the process is not affected.
ABB product brochure | ACS5000 17
Industry-specific solutionsThe ACS5000 provides you with high configuration flexibility and ensures powerful and application-friendly performance.
Select from the wide range of configurations available for the water-cooled ACS5000 in order to meet the specific requirements of your application. Industry-specific features make the drive particularly suitable for the oil and gas and power generation industries.
Transformer flexibilityThe drive can be connected to an external or integrated transformer. The use of an external input transformer will minimize the heat losses into the electrical room, eliminating the need for additional ventilation systems. When operating the drive with an integrated transformer, installation and commissioning is particularly simple and fast.
Motor-friendly output waveform for use with new or existing motorsThe ACS5000 topology has an optimum number of switching levels, which provides a multilevel output waveform. This allows
the use of standard motors up to 6.9 kV without compromising reliability. The drive is equipped with a 36-pulse rectifier meeting the most stringent requirements for current and voltage harmonic distortion as defined by IEEE, IEC and EN. This eliminates the need for costly harmonics analysis or the installation of network filters when applying a new drive.
Powerful performance with DTCFast, reliable and accurate process control in combination with low energy consumption results in top performance. The ACS5000 drive control platform is
ABB’s award-winning Direct Torque Control (DTC), resulting in the highest torque and speed performance, as well as the lowest losses ever achieved in medium voltage drives. Control of the drive is immediate and smooth under all conditions, even during high supply voltage and frequency variations.
50
200
150
100
-200
-150
-100
-50
0
Line current Line voltage
50 Hz operation point
Am
ps
Volts
-15000
-10000
-5000
0
5000
10000
15000
50
200
150
100
-200
-150
-100
-50
0
Motor current Motor voltage
50 Hz operation point
Am
ps
Volts
-15000
-10000
-5000
0
5000
10000
15000
Line and motor current and voltage
18 ACS5000 | ABB product brochure
ACS5000Water-cooled, 5 – 36 MW
Thanks to water cooling and a sealed cabinet, you can reduce energy and ventilation costs. High reliability is ensured thanks to a minimized part count.
DC link capacitors Water cooling unit (WCU) with stainless steel piping and control hardware for WCU
Inverter phase module
Rectifier phase module
Transformer cable connection section for top and bottom entry
Phase converter unit Air-to-water heat exchanger Control unit and motor cable connection section for top and bottom entry
Water-cooled ACS5000, 18 MVA, 6.9 kV
ABB product brochure | ACS5000 19
ACS5000Air-cooled, 2 – 7 MW
Cost optimization and simple system integration is possible with the air-cooled ACS5000.
User-friendly drive control panel for local operation - Keypad with multi-language display - Main supply on/off pushbuttons - Emergency off pushbutton
Air-cooled ACS5000 for operation with integrated input transformer, 7 MVA, 6.9 kV
20 ACS5000 | ABB product brochure
Input
Input configuration 36-pulse diode rectifier
Input voltage Input to diode rectifier: 1920 – 1980 V, 3700 – 3960 V Input to integrated transformer: 4.16 – 13.8 kV
Input voltage variation ±10% without derating+20/-30 with derating
Input frequency 50/60 Hz
Input frequency variation <5%
Input power factor >0.96
Input harmonics IEC 61000-2-4 and IEEE 519 compliant
Auxiliary voltage Control (optional): 110, 220 VDC or 110 – 240 VAC 50/60 HzAuxiliary: 380 – 480 VAC 50/60 Hz, 3-phase500 – 690 VAC 50/60 Hz, 3-phase (for water-cooled only)
Output
Output power 2000 – 36000 kW (higher on request)
Output voltage 6.0 – 13.8 kV
Output frequency 0 – 250 Hz
Motor type Induction, synchronous and permanent magnet
Efficiency of converter >98.5%
Mechanical
Enclosure Standard air-cooled: IP21Standard water-cooled: IP42Optional air-cooled: IP42Optional water-cooled: IP54
Cable entry Top/bottom
Environmental
Altitude 2000 m.a.s.l. (higher with derating)
Ambient air temperature +1 – +40 °C (lower and higher with derating)
External cooling water temperature +5 – +32 °C (lower and higher with derating)
Noise ���������� ��� �� ��� �������� ��� �� ���
Cooling type Air, water
Standards EN, IEC, CE, (optional CSA)
Technical data At a glance
ABB product brochure | ACS5000 21
22 ACS5000 | ABB product brochure
Ratings, types and voltagesACS5000 air-cooled
Motor data Converter data
Nominal rating2 Type code3 Power kVA with external transformer with integrated transformer
kW1 hp1 A Length mm Weight kg Length mm Weight kg
6000 V
1500 2010 170 ACS5000-060-A01A-x6-010 1800 3300 3000 5700 7700
1800 2410 210 ACS5000-060-A01B-x6-010 2200 3300 3000 5700 7700
2000 2680 240 ACS5000-060-A01C-x6-010 2500 3300 3000 5700 7700
2500 3350 290 ACS5000-060-A01D-x6-010 3000 3300 3000 6000 9200
2800 3750 315 ACS5000-060-A02A-x6-010 3300 3700 4000 6400 10200
3150 4220 355 ACS5000-060-A02B-x6-010 3700 3700 4000 6700 11200
3550 4760 400 ACS5000-060-A02C-x6-010 4200 3700 4000 6700 11200
4000 5360 440 ACS5000-060-A02D-x6-010 4600 3700 4000 6700 11200
4500 6030 510 ACS5000-060-A02E-x6-010 5300 3700 4000 6700 15500
5000 6700 585 ACS5000-060-A02F-x6-010 6000 3700 4000 6700 15500
6600 V
1600 2140 170 ACS5000-066-A01A-x6-010 1900 3300 3000 5700 7700
2000 2680 210 ACS5000-066-A01B-x6-010 2400 3300 3000 5700 7700
2250 3020 240 ACS5000-066-A01C-x6-010 2800 3300 3000 6000 9200
2500 3350 290 ACS5000-066-A01D-x6-010 3300 3300 3000 6000 9200
2800 3750 315 ACS5000-066-A02A-x6-010 3600 3700 4000 6400 10200
3150 4220 355 ACS5000-066-A02B-x6-010 4100 3700 4000 6700 11200
3550 4760 400 ACS5000-066-A02C-x6-010 4600 3700 4000 6700 11200
4000 5360 440 ACS5000-066-A02D-x6-010 5000 3700 4000 6700 15500
4500 6030 510 ACS5000-066-A02E-x6-010 5800 3700 4000 6700 15500
5600 7500 585 ACS5000-066-A02F-x6-010 6700 3700 4000 6700 15500
6900 V
1600 2140 170 ACS5000-069-A01A-x6-010 2000 3300 3000 5700 7700
2000 2680 210 ACS5000-069-A01B-x6-010 2500 3300 3000 5700 7700
2250 3020 240 ACS5000-069-A01C-x6-010 2900 3300 3000 6000 9200
2800 3750 290 ACS5000-069-A01D-x6-010 3500 3300 3000 6000 9200
3150 4220 315 ACS5000-069-A02A-x6-010 3700 3700 4000 6700 10200
3550 4760 355 ACS5000-069-A02B-x6-010 4200 3700 4000 6700 11200
4000 5360 400 ACS5000-069-A02C-x6-010 4800 3700 4000 6700 11200
4500 6030 440 ACS5000-069-A02D-x6-010 5200 3700 4000 6700 15500
5000 6700 510 ACS5000-069-A02E-x6-010 6100 3700 4000 6700 15500
6000 8040 585 ACS5000-069-A02F-x6-010 7000 3700 4000 6700 15500
Notes: 1 Indicative information referring to typical 4-pole induction motor under nominal supply voltage conditions. 2 Nominal rating for no-overload operation 3 ‚x‘ indicates the different converter types E - for external transformer J - for integrated transformer
Dimensions:Height: 2360 mm cabinet height 2815 mm incl. cooling fans 2935 mm incl. redundant cooling fans Depth: 1100 mm 1300 mm for integrated transformer with power >5000 kVA
ABB product brochure | ACS5000 23
Ratings, types and voltagesACS5000 water-cooled
Motor data Converter data
Nominal rating2 Type code3 Power kVA with external transformer with combined transformer4
kW1 hp1 A Length mm Weight kg Length mm Weight kg
6000 V
6830 9150 670 ACS5000-060-W01A-x6-010 7000 7130 6800 8530 8650
8480 11360 840 ACS5000-060-W01B-x6-010 8700 7130 6800 8530 8650
10140 13590 1000 ACS5000-060-W01C-x6-010 10400 7130 6800 8530 8650
12680 16990 1250 ACS5000-060-W02A-x6-010 13000 9130 9700 9730 10450
15210 20380 1500 ACS5000-060-W02B-x6-010 15600 9130 9700 9730 10450
17750 23790 1750 ACS5000-060-W03A-E6-010 18200 13430 12200 n.a. n.a.
20280 27180 2000 ACS5000-060-W03B-E6-010 20800 13430 12200 n.a. n.a.
23300 31220 2300 ACS5000-060-W04A-E6-010 23900 15830 16500 n.a. n.a.
25350 33970 2500 ACS5000-060-W04B-E6-010 26000 15830 16500 n.a. n.a.
30420 40760 3000 ACS5000-060-W04C-E6-010 31200 15830 16500 n.a. n.a.
6600 V
7510 10060 670 ACS5000-066-W01A-x6-010 7700 7130 6800 8530 8650
9360 12540 840 ACS5000-066-W01B-x6-010 9600 7130 6800 8530 8650
11120 14900 1000 ACS5000-066-W01C-x6-010 11400 7130 6800 8530 8650
13940 18680 1250 ACS5000-066-W02A-x6-010 14300 9130 9700 9730 10450
16670 22340 1500 ACS5000-066-W02B-x6-010 17100 9130 9700 9730 10450
19500 26130 1750 ACS5000-066-W03A-E6-010 20000 13430 12200 n.a. n.a.
22330 29920 2000 ACS5000-066-W03B-E6-010 22900 13430 12200 n.a. n.a.
25640 34360 2300 ACS5000-066-W04A-E6-010 26300 15830 16500 n.a. n.a.
27890 37370 2500 ACS5000-066-W04B-E6-010 28600 15830 16500 n.a. n.a.
33440 44810 3000 ACS5000-066-W04C-E6-010 34300 15830 16500 n.a. n.a.
6900 V
7800 10450 670 ACS5000-069-W01A-x6-010 8000 7130 6800 8530 8650
9750 13070 840 ACS5000-069-W01B-x6-010 10000 7130 6800 8530 8650
11700 15680 1000 ACS5000-069-W01C-x6-010 12000 7130 6800 8530 8650
14530 19470 1250 ACS5000-069-W02A-x6-010 14900 9130 9700 9730 10450
17450 23380 1500 ACS5000-069-W02B-x6-010 17900 9130 9700 9730 10450
20380 27310 1750 ACS5000-069-W03A-E6-010 20900 13430 12200 n.a. n.a.
23300 31220 2000 ACS5000-069-W03B-E6-010 23900 13430 12200 n.a. n.a.
26810 35930 2300 ACS5000-069-W04A-E6-010 27500 15830 16500 n.a. n.a.
29150 39060 2500 ACS5000-069-W04B-E6-010 29900 15830 16500 n.a. n.a.
35000 46900 3000 ACS5000-069-W04C-E6-010 35900 15830 16500 n.a. n.a.
11000 V
16090 21560 870 ACS5000-110-W05A-E6-010 16500 13430 12000 n.a. n.a.
18140 24310 980 ACS5000-110-W05B-E6-010 18600 13430 12000 n.a. n.a.
20470 27430 1100 ACS5000-110-W05C-E6-010 21000 13430 12000 n.a. n.a.
24180 32400 1300 ACS5000-110-W06A-E6-010 24800 15830 20000 n.a. n.a.
27300 36580 1470 ACS5000-110-W06B-E6-010 28000 15830 20000 n.a. n.a.
30710 41150 1650 ACS5000-110-W06C-E6-010 31500 15830 20000 n.a. n.a.
13800 V
17450 23380 750 ACS5000-138-W05A-E6-010 17900 13430 12000 n.a. n.a.
20380 27310 870 ACS5000-138-W05B-E6-010 20900 13430 12000 n.a. n.a.
23300 31220 1000 ACS5000-138-W05C-E6-010 23900 13430 12000 n.a. n.a.
26810 35930 1150 ACS5000-138-W06A-E6-010 27500 15830 20000 n.a. n.a.
29150 39060 1250 ACS5000-138-W06B-E6-010 29900 15830 20000 n.a. n.a.
35000 46900 1500 ACS5000-138-W06C-E6-010 35900 15830 20000 n.a. n.a.
Notes: 1 Indicative information referring to typical 4-pole induction motor under nominal supply voltage conditions. 2 Nominal rating for no-overload operation 3 ‚x‘ indicates the different converter types E - for external transformer C - for combined transformer
Dimensions:Height: 2363 mm cabinet height 2752 mm incl. cooling units 2774 mm incl. cooling units and mechanical design for offshore applications Depth: 1600 mm
4 �� ������� ���������� ����!����� �"� ���� �#���� � �"� ��$!� ���������� �� �������� � �"� ���� &���� �#���� � �"� ��'����� ��� �"� �#���� "�� � ���� cooling water pump in the converter. The length and weight do not include the input transformer part.
Contact us
For more information contact your local ABB representative or visit:
www.abb.com/drives
© C
opyr
ight
201
5 A
BB
. A
ll rig
hts
rese
rved
. 3B
HT4
9050
1R00
01 R
ev.
IWe reserve the right to make technical changes or modify the contents of this document without prior notice. ABB Switzerland does not accept any responsibility whatsoever for potential errors or possible lack of information in this document. We reserve all rights in this document and in the subject matter and illustrations contained herein. Any reproduction, disclosure to third parties or utilization of its contents - in whole or in parts - is forbidden without prior written consent of ABB Ltd.
ACS2000 Medium Voltage DriveThe flexibility you require. The reliability you expect.
250 kW – 3200 kW, 4.0 – 6.9 kV
2 ACS2000 | ABB product brochure
The ACS2000 industrial drive
The ACS2000 medium voltage drive is part of ABB’s industrial drives family that meets the needs of your industrial applications.
Our strong industrial drives family includes the features and functions you require, and make it easy for your business opportunities to work. They support you in improving your processes by integrating your variable speed process control needs into a flexible and comprehensive drive solution. These are our industrial drives, our benchmark of performance, expertise and quality.
The industrial drives cover a wide power and voltage range, including voltages up to 6.9 kV and powers up to 7 MW. At the core of the drives is ABB’s Direct Torque Control (DTC) technology that enables highly accurate process control.
Use our industrial drives for applications such as those found in mining, cement, power, chemical, oil and gas, water and wastewater, marine, food and beverage.
Contents04 ABB Medium Voltage Drives portfolio06 ACS2000 for everyday process control 08 Key benefits10 Applications12 System integration13 Packaged drive solutions14 Service and support16 Technical features18 Configurations23 Technical data24 Ratings, types and voltages
4 ACS2000 | ABB product brochure
ABB Medium Voltage DrivesProduct portfolio
A broad range of variable speed drives for medium voltage applications allows you to select the drive that best meets your individual requirements. Get the perfect match for you.
ACS1000 industrial driveWhatever your industry, the ACS1000 is an all-rounder to control your standard applications and optimize your processes.
ACS2000 industrial driveThe ACS2000 is an industrial all-rounder that perfectly adapts to a wide variety of standard applications across all industries.
ACS5000 special purpose driveThe ACS5000 effortlessly controls your high power applications such as compressors, pumps and fans.
ACS6000 special purpose driveLook no further than the ACS6000 if your high performance applications require a single- or multi-motor drive solution.
MEGADRIVE-LCI special purpose driveThe well-proven technology offered in the MEGADRIVE-LCI controls your high power applications and provides soft starting of large synchronous motors.
Power range315 kW – 5 MW
Output voltage2.3 – 4.16 kV
Power range250 kW – 3.2 MW
Output voltage4.0 – 6.9 kV
Power range2 MW – 36 MW (higher on request)
Output voltage6.0 – 13.8 kV
Power range5 MW – 36 MW
Output voltage2.3 – 3.3 kV
Power range2 MW – 72 MW (higher on request)
Output voltage2.1 – 10 kV
ABB product brochure | ACS2000 5
Get more using less Our broad portfolio of medium voltage drives will help you to increase your productivity and profitability. Your processes will use only the energy required to carry out the job and no more. Precise control ensures efficient operation with high uptime and optimized use of raw materials. This will all add up to cost and time savings for you.
Delivering global support and peace of mind Our worldwide network offers you fast service and support around the clock, providing peace of mind by always being there when you need us.
Reliable performance you can count on Depending on your industry and application, we provide you with drive solutions that meet your individual needs and requirements. Our variable speed drives – from 250 kW to more than 100 MW – control a wide range of medium voltage applications.
Through the use of quality components and the integration of special features, our drives ensure high process availability and safety for your business. With well-proven drive technology at the heart, your operations will run smoothly and reliably every day.
ACS1000
ACS2000
ACS5000
ACS6000
MEGADRIVE-LCI
Our product portfolio comprises medium voltage drives in the range of 250 kW to more than 100 MW.
6 ACS2000 | ABB product brochure
ACS2000 The solution for everyday process control
The industrial all-rounder for a wide variety of standard applications provides high flexibility to configure the drive to your specific needs. Reliable motor control ensures high productivity, availability and efficiency of your operations.
Flexible and reliableWith its compact footprint, constant power factor and configuration options, the ACS2000 can be easily integrated into your systems. Different line supply connections provide perfect voltage matching and low harmonic distortion. The drive can be operated direct-to-line or with an integrated or external transformer to allow for flexibility of connection to your supply network.
The ACS2000 is available as a low harmonic drive for optimal performance or as a regenerative drive increasing your energy savings even further. Market-specific product variants make the drive compatible with common IEC and NEMA motor voltages so that you can use the drive in all your global operations.
Wide-ranging versatility makes the ACS2000 fit perfectly into different conditions and environments all over the world. Benefit from the drive’s state-of-the-art design and robust control platform that ensures reliable operations every day, everywhere.
10 ACS2000 | ABB product brochure
ACS2000Reliability across all applications
The ACS2000 medium voltage drive provides reliable motor control for a wide range of applications.
ABB product brochure | ACS2000 11
Cement, mining and minerals
Conveyors, crushers, mills, mine hoists, fans and pumps
Applications
Chemical, oil and gas
Pumps, compressors, extruders, mixers and blowers
Metals
Fans and pumps
Marine
Fans, pumps, compressors, propulsion and thrusters
Power generation
Fans, pumps, conveyors and coal mills
Water
Pumps
Food and beverage
Fans, pumps, sugar mills
Other applications
Test stands and wind tunnels
12 ACS2000 | ABB product brochure
ACS2000Simple drive system integration
Installing a medium voltage drive could not be easier with ABB’s three cables in – three cables out concept.
Easier than you thinkAlong with its flexible line supply connection options and advanced software tools, the ACS2000 allows smooth and simple drive system integration into any industrial environment.
Flexible connection to grid The ACS2000 is available with two line side connection configurations, the diode front end (DFE) and the active front end (AFE). The latter allows the operation of applications with regeneration capabilities. Both configurations are available with integrated or external transformer. In addition, the direct-to-line (DTL) variant can be connected to the grid without a transformer.
Flexible control interfaceAn open communication concept enables the connection to higher-level process controllers. The ACS2000 can be fitted with all major fieldbus adapters for smooth integration, monitoring and controlling of different processes.
DriveStartupThe commissioning wizard DriveStartup is an advanced tool which simplifies and speeds-up commissioning, and ensures that the correct settings are defined.
Configurable disconnect for NEMA versionWe offer you a configurable disconnect option package for a flexible, self-contained switchgear solution where no control coordination is required upstream. It provides a visible blade switch disconnect and integral input contactor with options such as a motor protection relay, control power transformer and other customer controls.
ABB product brochure | ACS2000 13
ACS2000More efficiency with drive packages
Packaged drive solutions provide you with ultimate efficiency and reliability to optimize your cost of ownership.
All in one packageCommitted to supporting you in your business, we offer packaged drive solutions for applications in various industries. Customer-specific drive packages including medium voltage converters, motors and transformers can be developed as turnkey solutions meeting your individual requirements.
Matched performanceTo ensure design integrity and an optimum match of equipment, ABB products have undergone combined tests ensuring performance predictability for your application.
Single point of contactThe combined power of the ABB offering is geared to deliver on customer expectations. We deliver motor-drive solutions that support your technical and commercial needs, from quotation through delivery and service, over the entire product life-cycle.
Converter motorsWith ABB’s induction motors for your applications you will benefit from high versatility, reliability and simplicity.
Converter transformersABB offers converter transformers for all ratings, as well as for indoor or outdoor mounting. Particularly designed for operation with variable speed drives, the transformer adapts the converter to the supply network and provides a galvanic isolation between drive and supply network.
16 ACS2000 | ABB product brochure
Technical featuresStandard solution with versatile features
Design flexibilityThe ACS2000 provides different line supply connections which are available for regenerative applications with an active front end (AFE) or for low harmonic applications with a diode front end (DFE). Further, the drive is suitable for IEC or NEMA markets.
Direct-to-lineThe ACS2000 direct-to-line features an active front end (AFE), which enables operation without a transformer. This can lower investment costs substantially. Due to its compact size and lighter weight compared to a drive requiring a transformer, you will save on transportation costs and need less space in the electrical room.
External transformerFor applications where a voltage-matching input transformer is needed or galvanic isolation from the power supply is required, the ACS2000 can be connected to a conventional oil or dry-type converter transformer. This solution minimizes your cooling demand in the e-house.
Integrated transformerAlternatively, the ACS2000 is also available with an integrated input transformer allowing quick and easy installation and commissioning.
Market-specific designs IEC- and NEMA-specific variants are available, covering local market requirements and making the drive suitable for use in all your operations worldwide.
Low harmonic signature The ACS2000 low harmonic drive features a diode front end (DFE) which meets the most stringent requirements for harmonic distortion as defined by relevant standards. This avoids the need for harmonic analysis or the installation of network filters.
l
l l l
l
l
Topology of the ACS2000 for direct-to-line connection
l
l l l
l
l
Topology of the ACS2000 with an integrated input transformer
l
II I
I
I
Topology of the ACS2000 for operation with an external transformer
ABB product brochure | ACS2000 17
Motor friendly output waveform for use with new or existing motors The ACS2000 provides near sinusoidal current and voltage waveforms making it compatible for use with standard motors
and cable insulation. This is achieved with ABB’s patented multilevel topology which utilizes one DC link enabling a multi-level output waveform with a minimum number of power components.
Output sine filter – perfect output power quality for special applications An output sine filter is optionally available. Side effects of an inverter such as voltage reflections and common mode voltages will be totally eliminated, resulting in an excellent waveform of voltage and current supplied to the motor. The output sine filter is used for very long motor cables, for retrofitting of old motors with an aged insulation system and for special applications such as electric submersible pumps (ESP) and conveyors in underground mines.
50
200
150
100
-200
-150
-100
-50
0
Line current Line voltage
50 Hz operation point
Am
ps
Volts
-15000
-10000
-5000
0
5000
10000
15000
50
200
150
100
-200
-150
-100
-50
0
Motor current Motor voltage
50 Hz operation point
Am
ps
Volts
-15000
-10000
-5000
0
5000
10000
15000
Line and motor current and voltage
RegenerationThe ACS2000 regenerative drive features an active front end (AFE) for applications with high braking energy which allows full power flow both in motoring and generating
mode. Regeneration offers significant energy savings compared to other braking methods as energy is fed back to the supply network.
Regeneration is especially suitable for applications with frequent starts and stops. It allows energy efficient continuous braking of applications such as downhill conveyors or expanders in gas pipelines.
Power factor correctionFor applications where other loads connected to the same line supply cause leading or lagging power factor, the ACS2000 is available with a static VAR compensation option. With static VAR compensation, a smooth line supply voltage profile can be maintained and reactive power penalties can be avoided.
Powerful performance with DTC Precise and reliable process control, together with low energy consumption, result in top performance. The ACS2000 drive control platform uses ABB’s award-
winning Direct Torque Control (DTC), resulting in the highest torque and speed performance as well as the lowest losses ever achieved in medium voltage AC drives. Control of the drive is immediate and smooth under all conditions.
18 ACS2000 | ABB product brochure
ACS2000Configurations
Different configurations of the ACS2000 adapt the drive to meet the requirements of your application and fit into your industrial environment.
Active front end (AFE) Diode front end (DFE)
Direct-to-line (DTL)
Diode front end, external transformer (DFE) Active front end, external transformer (AFE)
Diode front end, integrated transformer (DFEi) Active front end, integrated transformer (AFEi)
External
Transformer
Integrated
Transformer
Transformerless
Grid
Moto
r
Grid
Moto
r
Grid
Moto
r
Grid
Moto
r
Grid
Moto
r
�������������� ������ ������ ����������� ���������������������� ��end or diode front end with an external, integrated or no transformer.
20 ACS2000 | ABB product brochure
ACS2000 Direct-to-line configuration
Smallest footprint and light weight is possible with the direct-to-line version.
ACS2000 direct-to-line, 800 kW, 4.0 - 4.16 kV, NEMA enclosure
User-friendly drive control panel for local operation - Keypad with multi-language display - Main supply on/off pushbuttons - Emergency off pushbutton
Electromechanically interlocked doors for safety
DC bus grounding switch for safety
Input reactor with common mode filter for direct-to-line connection
ABB product brochure | ACS2000 21
ACS2000 Configuration with external transformer
Minimized heat losses into the electrical room eliminate the need for additional ventilation systems when using an external transformer.
ACS2000, 800 kW, 6.6 kV, for operation with an external transformer
Inverter unit
Rectifier unit
Cable connection section for top and bottom entry
Control unit
Withdrawable phase modules
22 ACS2000 | ABB product brochure
ACS2000 Configuration with integrated transformer
Easy installation is possible with the ACS2000 with integrated transformer, simplifying the integration of the drive into your systems.
ACS2000, 1200 kW, 6.6 kV, with an integrated transformer
24-pulse input transformer
Control unit Sine filter unit Rectifier unit
Withdrawable phase modules
Inverter unit
DC grounding switch for safety
ABB product brochure | ACS2000 23
Input
Input configuration 24-pulse diode rectifier or active front end
Input voltage 1850, 1930 V, 24-pulse diode rectifier4.16, 6.0, 6.6, 6.9 kV, active front end
Input voltage variation ±10%, 4.16, 6.0, 6.6 kV-10 – +5%, 6.9 kV
Input frequency 50/60 Hz
Input frequency variation <5%
Input power factor Diode rectifier: >0.95Active rectifier: 1
Input harmonics Compliance with IEC 61000, IEEE 519, GB/T 14549
Auxiliary voltage 110, 220 V, DC110, 120, 230 V, 50/60 Hz380, 400, 415, 440, 460, 480, 575, 600 V, 50/60 Hz, 3 phase
Output
Output power 250 – 3200 kW
Output voltage 4.16 – 6.9 kV
Output frequency 0 – 75 Hz
Motor type Induction
Efficiency of converter 97.5%
Motor harmonics <5% THDi, compatible to standard DOL motors
Mechanical
Enclosure Standard: IP21, NEMA 1Optional: IP42
Cable entry Top/bottom
Environmental
Altitude 2000 m.a.s.l. (higher on request)
Ambient air temperature +1 – +40 °C (optional 55 °C)
External cooling water temperature n.a.
Noise <85 dB (A)
Cooling type Air
Standards EN, IEC, CE, NEMA, IEEE, UL
Technical data At a glance
24 ACS2000 | ABB product brochure
Ratings, types and voltages4 kV, low harmonic drive
Ratings, types and voltages4 kV, regenerative drive
Motor data1 Converter data
Nominal rating2 Type code Power kVA direct-to-line with external transformer with integrated transformer
kW hp A Length mm Weight kg Length mm Weight kg Length mm Weight kg
4000 V
225 300 40 ACS2000-040-A01A-L1-010 310 1970 2100 1970 2100 n/a n/a
260 350 47 ACS2000-040-A01B-L1-010 360 1970 2100 1970 2100 n/a n/a
300 400 54 ACS2000-040-A01C-L1-010 410 1970 2100 1970 2100 n/a n/a
335 450 61 ACS2000-040-A01D-L1-010 460 1970 2100 1970 2100 n/a n/a
375 500 67 ACS2000-040-A01E-L1-010 515 1970 2100 1970 2100 n/a n/a
450 600 81 ACS2000-040-A01F-L1-010 615 1970 2100 1970 2100 n/a n/a
520 700 94 ACS2000-040-A01G-L1-010 720 1970 2100 1970 2100 n/a n/a
595 800 108 ACS2000-040-A01H-L1-010 820 1970 2100 1970 2100 n/a n/a
670 900 121 ACS2000-040-A01J-L1-010 880 1970 2100 1970 2100 n/a n/a
745 1000 135 ACS2000-040-A01K-L1-010 935 2915 3700 2915 3700 n/a n/a
935 1250 168 ACS2000-040-A02A-L1-010 1285 2915 3700 2915 3700 n/a n/a
1120 1500 202 ACS2000-040-A02B-L1-010 1540 2915 3700 2915 3700 n/a n/a
1305 1750 236 ACS2000-040-A02C-L1-010 1715 2915 3700 2915 3700 n/a n/a
1490 2000 269 ACS2000-040-A02D-L1-010 1865 2915 3700 2915 3700 n/a n/a
1680 2250 303 ACS2000-040-A03A-L1-010 2310 3485 4100 3485 4100 n/a n/a
1865 2500 337 ACS2000-040-A03B-L1-010 2565 3485 4100 3485 4100 n/a n/a
2050 2750 370 ACS2000-040-A03C-L1-010 2695 3485 4100 3485 4100 n/a n/a
2240 3000 404 ACS2000-040-A03D-L1-010 2800 3485 4100 3485 4100 n/a n/a
Motor data1 Converter data
Nominal rating2 Type code Power kVA direct-to-line with external transformer with integrated transformer
kW hp A Length mm Weight kg Length mm Weight kg Length mm Weight kg
4000 V
225 300 40 ACS2000-040-A01A-T1-010 310 1970 2100 1970 2100 n/a n/a
260 350 47 ACS2000-040-A01B-T1-010 360 1970 2100 1970 2100 n/a n/a
300 400 54 ACS2000-040-A01C-T1-010 410 1970 2100 1970 2100 n/a n/a
335 450 61 ACS2000-040-A01D-T1-010 460 1970 2100 1970 2100 n/a n/a
375 500 67 ACS2000-040-A01E-T1-010 515 1970 2100 1970 2100 n/a n/a
450 600 81 ACS2000-040-A01F-T1-010 615 1970 2100 1970 2100 n/a n/a
520 700 94 ACS2000-040-A01G-T1-010 720 1970 2100 1970 2100 n/a n/a
595 800 108 ACS2000-040-A01H-T1-010 820 1970 2100 1970 2100 n/a n/a
670 900 121 ACS2000-040-A01J-T1-010 880 1970 2100 1970 2100 n/a n/a
745 1000 135 ACS2000-040-A01K-T1-010 935 2915 3700 2915 3700 n/a n/a
935 1250 168 ACS2000-040-A02A-T1-010 1285 2915 3700 2915 3700 n/a n/a
1120 1500 202 ACS2000-040-A02B-T1-010 1540 2915 3700 2915 3700 n/a n/a
1305 1750 236 ACS2000-040-A02C-T1-010 1715 2915 3700 2915 3700 n/a n/a
1490 2000 269 ACS2000-040-A02D-T1-010 1865 2915 3700 2915 3700 n/a n/a
1680 2250 303 ACS2000-040-A03A-T1-010 2310 3485 4100 3485 4100 n/a n/a
1865 2500 337 ACS2000-040-A03B-T1-010 2565 3485 4100 3485 4100 n/a n/a
2050 2750 370 ACS2000-040-A03C-T1-010 2695 3485 4100 3485 4100 n/a n/a
2240 3000 404 ACS2000-040-A03D-T1-010 2800 3485 4100 3485 4100 n/a n/a
Notes: 1 ��������'� ���������� ���!���� ��� ��������# *;=? $&�� ����� �@�Q 2 Nominal rating for no-overload operation
Dimensions:Height: 2106 mm cabinet height 2500 mm incl. cooling fans Depth: 1140 mm
ABB product brochure | ACS2000 25
Ratings, types and voltages6 kV, low harmonic drive
Motor data1 Converter data
Nominal rating2 Type code3 Power kVA direct-to-line with external transformer with integrated transformer
kW hp A Length mm Weight kg Length mm Weight kg Length mm Weight kg
6000 V
250 305 30 ACS2000-060-A01A-xy-010 315 2205 2500 1730 1500 3330 3120
315 385 38 ACS2000-060-A01B-xy-010 395 2205 2500 1730 1500 3330 3120
355 435 43 ACS2000-060-A01C-xy-010 445 2205 2500 1730 1500 3330 3140
400 485 48 ACS2000-060-A01D-xy-010 500 2205 2500 1730 1500 3630 3230
450 550 54 ACS2000-060-A01E-xy-010 565 2205 2500 1730 1500 3630 3380
500 610 60 ACS2000-060-A01F-xy-010 625 2205 2500 1730 1500 3630 3410
560 680 67 ACS2000-060-A01G-xy-010 700 2205 2500 1730 1500 3630 3450
630 770 76 ACS2000-060-A01H-xy-010 790 2205 2500 1730 1500 3630 3760
710 865 85 ACS2000-060-A01J-xy-010 890 2205 2500 1730 1500 3630 3850
800 975 96 ACS2000-060-A01K-xy-010 1000 2205 2500 1730 1500 3630 4050
900 1095 108 ACS2000-060-A02A-xy-010 1125 3800 4260 2180 1800 4080 4430
1000 1220 120 ACS2000-060-A02B-xy-010 1250 3800 4260 2180 1800 4080 4640
1120 1365 135 ACS2000-060-A02C-xy-010 1400 3800 4260 2180 1800 4080 4810
1260 1535 152 ACS2000-060-A02D-xy-010 1575 3800 4260 2180 1800 4380 4950
1420 1730 171 ACS2000-060-A02E-xy-010 1775 3800 4260 2180 1800 4380 5060
1600 1950 192 ACS2000-060-A02F-xy-010 2000 3800 4260 2180 1800 4380 5300
1800 2195 217 ACS2000-060-A03A-x4-010 2250 n/a n/a 2530 2100 4930 6090
2000 2435 241 ACS2000-060-A03B-x4-010 2500 n/a n/a 2530 2100 4930 6110
2200 2680 265 ACS2000-060-A03C-x4-010 2750 n/a n/a 2530 2100 4930 6570
2400 2925 289 ACS2000-060-A03D-x4-010 3000 n/a n/a 2530 2100 4930 7030
2500 3045 301 ACS2000-060-A04A-x4-010 3125 n/a n/a 2530 2100 5130 7030
2800 3410 337 ACS2000-060-A04B-x4-010 3500 n/a n/a 2530 2100 5130 7620
3200 3900 385 ACS2000-060-A04C-x4-010 4000 n/a n/a 2530 2100 5130 8200
6600 V
250 335 27 ACS2000-066-A01A-xy-010 315 2205 2500 1730 1500 3330 3120
315 420 34 ACS2000-066-A01B-xy-010 395 2205 2500 1730 1500 3330 3120
355 475 39 ACS2000-066-A01C-xy-010 445 2205 2500 1730 1500 3330 3140
400 535 44 ACS2000-066-A01D-xy-010 500 2205 2500 1730 1500 3630 3230
450 605 49 ACS2000-066-A01E-xy-010 565 2205 2500 1730 1500 3630 3380
500 670 55 ACS2000-066-A01F-xy-010 625 2205 2500 1730 1500 3630 3410
560 750 61 ACS2000-066-A01G-xy-010 700 2205 2500 1730 1500 3630 3450
630 845 69 ACS2000-066-A01H-xy-010 790 2205 2500 1730 1500 3630 3760
700 940 77 ACS2000-066-A01J-xy-010 875 2205 2500 1730 1500 3630 3850
800 1070 87 ACS2000-066-A01K-xy-010 1000 2205 2500 1730 1500 3630 4050
900 1205 98 ACS2000-066-A02A-xy-010 1125 3800 4260 2180 1800 4080 4430
1000 1340 109 ACS2000-066-A02B-xy-010 1250 3800 4260 2180 1800 4080 4640
1120 1500 122 ACS2000-066-A02C-xy-010 1400 3800 4260 2180 1800 4080 4810
1260 1690 138 ACS2000-066-A02D-xy-010 1575 3800 4260 2180 1800 4380 4950
1420 1905 155 ACS2000-066-A02E-xy-010 1775 3800 4260 2180 1800 4380 5060
1600 2145 175 ACS2000-066-A02F-xy-010 2000 3800 4260 2180 1800 4380 5300
1800 2415 197 ACS2000-066-A03A-x4-010 2250 n/a n/a 2530 2100 4930 6090
2000 2680 219 ACS2000-066-A03B-x4-010 2500 n/a n/a 2530 2100 4930 6110
2200 2950 241 ACS2000-066-A03C-x4-010 2750 n/a n/a 2530 2100 4930 6570
2400 3215 262 ACS2000-066-A03D-x4-010 3000 n/a n/a 2530 2100 4930 7030
2500 3350 273 ACS2000-066-A04A-x4-010 3125 n/a n/a 2530 2100 5130 7030
2800 3755 306 ACS2000-066-A04B-x4-010 3500 n/a n/a 2530 2100 5130 7620
3200 4290 350 ACS2000-066-A04C-x4-010 4000 n/a n/a 2530 2100 5130 8200
Notes: 1 ��������'� ���������� ���!���� ��� ��������# *;=? $&�� ����� �@�Q 2 Nominal rating for no-overload operation 3 ‚x‘ indicates the different converter types L - for direct-to-line operation
E - for operation with external transformer J - for operation with integrated transformer ‚y‘ indicates the pulse number 1 - 6 pulse active front end 4 - 24 pulse diode front end
Dimensions:Height: 2100 mm cabinet height 2490 mm incl. cooling fans 2700 mm incl. redundant cooling fans Depth: 1140 mm
26 ACS2000 | ABB product brochure
Notes: 1 ��������'� ���������� ���!���� ��� ��������# *;=? $&�� ����� �@�Q 2 Nominal rating for no-overload operation 3 ‚x‘ indicates the different converter types L - for direct-to-line operation
E - for operation with external transformer J - for operation with integrated transformer ‚y‘ indicates the pulse number 1 - 6 pulse active front end 4 - 24 pulse diode front end
Dimensions:Height: 2100 mm cabinet height 2490 mm incl. cooling fans 2700 mm incl. redundant cooling fans Depth: 1140 mm
Ratings, types and voltages6 kV, low harmonic drive (continued)
Motor data1 Converter data
Nominal rating2 Type code3 Power kVA direct-to-line with external transformer with integrated transformer
kW hp A Length mm Weight kg Length mm Weight kg Length mm Weight kg
6900 V
250 335 26 ACS2000-069-A01A-xy-010 315 2205 2500 1730 1500 3330 3120
315 420 33 ACS2000-069-A01B-xy-010 395 2205 2500 1730 1500 3330 3120
355 475 37 ACS2000-069-A01C-xy-010 445 2205 2500 1730 1500 3330 3140
400 535 42 ACS2000-069-A01D-xy-010 500 2205 2500 1730 1500 3630 3230
450 605 47 ACS2000-069-A01E-xy-010 565 2205 2500 1730 1500 3630 3380
500 670 52 ACS2000-069-A01F-xy-010 625 2205 2500 1730 1500 3630 3410
560 750 59 ACS2000-069-A01G-xy-010 700 2205 2500 1730 1500 3630 3450
630 845 66 ACS2000-069-A01H-xy-010 790 2205 2500 1730 1500 3630 3760
710 950 74 ACS2000-069-A01J-xy-010 890 2205 2500 1730 1500 3630 3850
800 1070 84 ACS2000-069-A01K-xy-010 1000 2205 2500 1730 1500 3630 4050
900 1205 94 ACS2000-069-A02A-xy-010 1125 3800 4260 2180 1800 4080 4430
1000 1340 105 ACS2000-069-A02B-xy-010 1250 3800 4260 2180 1800 4080 4640
1120 1500 117 ACS2000-069-A02C-xy-010 1400 3800 4260 2180 1800 4080 4810
1260 1690 132 ACS2000-069-A02D-xy-010 1575 3800 4260 2180 1800 4380 4950
1420 1905 149 ACS2000-069-A02E-xy-010 1775 3800 4260 2180 1800 4380 5060
1600 2145 167 ACS2000-069-A02F-xy-010 2000 3800 4260 2180 1800 4380 5300
1800 2415 188 ACS2000-069-A03A-x4-010 2250 n/a n/a 2530 2100 4930 6090
2000 2680 209 ACS2000-069-A03B-x4-010 2500 n/a n/a 2530 2100 4930 6110
2200 2950 230 ACS2000-069-A03C-x4-010 2750 n/a n/a 2530 2100 4930 6570
2400 3215 251 ACS2000-069-A03D-x4-010 3000 n/a n/a 2530 2100 4930 7030
2500 3350 262 ACS2000-069-A04A-x4-010 3125 n/a n/a 2530 2100 5130 7030
2800 3755 293 ACS2000-069-A04B-x4-010 3500 n/a n/a 2530 2100 5130 7620
3200 4290 335 ACS2000-069-A04C-x4-010 4000 n/a n/a 2530 2100 5130 8200
ABB product brochure | ACS2000 27
Ratings, types and voltages6 kV, regenerative drive
Motor data1 Converter data
Nominal rating2 Type code3 Power kVA direct-to-line with external transformer with integrated transformer
kW hp A Length mm Weight kg Length mm Weight kg Length mm Weight kg
6000 V
250 305 30 ACS2000-060-A01A-x1-010 315 2205 2500 1705 1550 3405 2850
315 385 38 ACS2000-060-A01B-x1-010 395 2205 2500 1705 1550 3405 2940
355 435 43 ACS2000-060-A01C-x1-010 445 2205 2500 1705 1550 3405 3030
400 485 48 ACS2000-060-A01D-x1-010 500 2205 2500 1705 1550 3405 3130
450 550 54 ACS2000-060-A01E-x1-010 565 2205 2500 1705 1550 3405 3230
500 610 60 ACS2000-060-A01F-x1-010 625 2205 2500 1705 1550 3405 3330
560 680 67 ACS2000-060-A01G-x1-010 700 2205 2500 1705 1550 3405 3450
630 770 76 ACS2000-060-A01H-x1-010 790 2205 2500 1705 1550 3405 3580
710 865 85 ACS2000-060-A01J-x1-010 890 2205 2500 1705 1550 3405 3720
800 975 96 ACS2000-060-A01K-x1-010 1000 2205 2500 1705 1550 3405 3750
900 1095 108 ACS2000-060-A02A-x1-010 1125 3800 4260 3000 2550 5200 5140
1000 1220 120 ACS2000-060-A02B-x1-010 1250 3800 4260 3000 2550 5200 5140
1120 1365 135 ACS2000-060-A02C-x1-010 1400 3800 4260 3000 2550 5200 5300
1260 1535 152 ACS2000-060-A02D-x1-010 1575 3800 4260 3000 2550 5200 5490
1420 1730 171 ACS2000-060-A02E-x1-010 1775 3800 4260 3000 2550 5200 5700
1600 1950 192 ACS2000-060-A02F-x1-010 2000 3800 4260 3000 2550 5200 5940
6600 V
250 335 27 ACS2000-066-A01A-x1-010 315 2205 2500 1705 1550 3405 2850
315 420 34 ACS2000-066-A01B-x1-010 395 2205 2500 1705 1550 3405 2940
355 475 39 ACS2000-066-A01C-x1-010 445 2205 2500 1705 1550 3405 3030
400 535 44 ACS2000-066-A01D-x1-010 500 2205 2500 1705 1550 3405 3130
450 605 49 ACS2000-066-A01E-x1-010 565 2205 2500 1705 1550 3405 3230
500 670 55 ACS2000-066-A01F-x1-010 625 2205 2500 1705 1550 3405 3330
560 750 61 ACS2000-066-A01G-x1-010 700 2205 2500 1705 1550 3405 3450
630 845 69 ACS2000-066-A01H-x1-010 790 2205 2500 1705 1550 3405 3580
700 940 77 ACS2000-066-A01J-x1-010 875 2205 2500 1705 1550 3405 3720
800 1070 87 ACS2000-066-A01K-x1-010 1000 2205 2500 1705 1550 3405 3750
900 1205 98 ACS2000-066-A02A-x1-010 1125 3800 4260 3000 2550 5200 5140
1000 1340 109 ACS2000-066-A02B-x1-010 1250 3800 4260 3000 2550 5200 5140
1120 1500 122 ACS2000-066-A02C-x1-010 1400 3800 4260 3000 2550 5200 5300
1260 1690 138 ACS2000-066-A02D-x1-010 1575 3800 4260 3000 2550 5200 5490
1420 1905 155 ACS2000-066-A02E-x1-010 1775 3800 4260 3000 2550 5200 5700
1600 2145 175 ACS2000-066-A02F-x1-010 2000 3800 4260 3000 2550 5200 5940
6900 V
250 335 26 ACS2000-069-A01A-x1-010 315 2205 2500 1705 1550 3405 2850
315 420 33 ACS2000-069-A01B-x1-010 395 2205 2500 1705 1550 3405 2940
355 475 37 ACS2000-069-A01C-x1-010 445 2205 2500 1705 1550 3405 3030
400 535 42 ACS2000-069-A01D-x1-010 500 2205 2500 1705 1550 3405 3130
450 605 47 ACS2000-069-A01E-x1-010 565 2205 2500 1705 1550 3405 3230
500 670 52 ACS2000-069-A01F-x1-010 625 2205 2500 1705 1550 3405 3330
560 750 59 ACS2000-069-A01G-x1-010 700 2205 2500 1705 1550 3405 3450
630 845 66 ACS2000-069-A01H-x1-010 790 2205 2500 1705 1550 3405 3580
710 950 74 ACS2000-069-A01J-x1-010 890 2205 2500 1705 1550 3405 3720
800 1070 84 ACS2000-069-A01K-x1-010 1000 2205 2500 1705 1550 3405 3750
900 1205 94 ACS2000-069-A02A-x1-010 1125 3800 4260 3000 2550 5200 5140
1000 1340 105 ACS2000-069-A02B-x1-010 1250 3800 4260 3000 2550 5200 5140
1120 1500 117 ACS2000-069-A02C-x1-010 1400 3800 4260 3000 2550 5200 5300
1260 1690 132 ACS2000-069-A02D-x1-010 1575 3800 4260 3000 2550 5200 5490
1420 1905 149 ACS2000-069-A02E-x1-010 1775 3800 4260 3000 2550 5200 5700
1600 2145 167 ACS2000-069-A02F-x1-010 2000 3800 4260 3000 2550 5200 5940
Notes: 1 ��������'� ���������� ���!���� ��� ��������# *;=? $&�� ����� �@�Q 2 Nominal rating for no-overload operation 3 ‚x‘ indicates the different converter types T - for direct-to-line operation
R - for operation with external transformer N - for operation with integrated transformer
Dimensions:Height: 2100 mm cabinet height 2490 mm incl. cooling fans 2700 mm incl. redundant cooling fans Depth: 1140 mm
top related