Hoja1PALABRAS TECNICAS: AMBITO COMERCIALNo.Termino en Espaol.Posible Traduccin en q'eqchi'CORRECCIONNo.Termino en Espaol.Posible Traduccin en q'eqchi'CORRECCION1AbiertoTeeto35CarretaIiqob'aal che'2AbundarNujak36Centro comercialXna'jeb' k'ay3Adeudor37CerradoTz'aptz'o4Agente de negocioAj yeechi'inel k'ay38ClienteAj loq'onel5Agente de seguridadAj k'aak'alenel39CobradorAj xokol xtz'aq k'ay6AgropecuariaXb'an re pim40CobrarIsink toj7AgroveterinarioK'ayib'aal xb'an x l t pim41ComercialK'ayiik8AhorrarK'uulank42ComercianteAj k'ay9AhorroK'uulank43ComercioK'ay11ArrobaOob' xkak'aal peex44CompradorAj loq'onel12AsesorAj k'ehol na'leb'45ComprarLoq'ok13AsistentesAj tenq' re k'ay46Comprar para negociarYakom14AuditorAj tz'ilol tumin47CompraventaYakok15AumentarXterq'uuk48ConserjeAj saab'esinel/ aj mesunel16Auxiliares de bodegaAj re k'uuleb'aal k'ay49Consumo diarioSachom wulaj wulaj17BalanzaB'isleb'50ContabilidadAjlank18BodegasK'uuleb'aal51ContadorAj ch'e'ol tumin19BolsaCh'ina'iiqob'aal52Corte comercialResil k'ay20BootikK'ayib'aal tertookil t'ikr53CotizacinRisinkil xtz'aq21BotellaMeet54CrditoK'as22BultoTuub'55DelantalRamleb' tz'aj23CabalTz'aqal56DemandaNaab'alink24CajaK'uulaal57DescuentoXk b'sinkil xtz'aq25CajaK'ulb'a toj58DespensaK'ayib'aa k'iila k'a'aq re ru .26CajerosAj k'ulul toj59DeudaK'as27CambiarJalok60DevolucinQ'axtesink28CaminIiqob'aal ch'iich'61DevolverSitq'isink29CanastoChakach62DineroTumin30Cantinakaltesib'aal63DistribuidoraJek'ib'aal k'ay31CapitalXna' tumin64DonarSihok32CargarIiqank65DuplicarKa'sutink33CarniceraK'ayib'aal tib'66EfectivoChi tuminal34CaroTerto67Egreso econmicoSachok68Ejecutivo de negocioAj k'anjelanel re k'ay101LibraPeex69Empacado102LibreraK'ayib'aal hu70EmpacarXb'atb'al103LicuarKe'ok71EntregarQ'axtesink104Lonas vinlicasPimil eetalil72EnvolverLanok105LotesKok' na'aj73EscogerSik'ok106LucrativosTuminab'k74EstanteTusub'aal107ManojoCheet75ExportacinK'ayink sa' jalan tenamit108MarcaReetalil k'ay76FabricaYiib'aal k'a'aq re r .109MarchanteAj loq'onel77FacturaXhuhul loq'om110MayoristaChi yo'oon78FardoChi laan / chi yo'oon111MecapalTaab'79FarmaciaK'ayib'aal b'an112MercadoK'ayiil80FinanciarXk'eeb'al xtz'aq113MineraPoq ch'och'81FormularioEetalil hu114MitadYiitoq82FrutasKi'il q'een115MonedaTumin83GangaKotzko xtz'aq116MostradorK'utleb'84GarantaXkolb'al rix117Mucho/demasiado/en excesoNaab'al85GasB'ookil118NegocioYakok86GasolinaHum b'ookil119No lucrativosMaak'a' t minab'k87GastoSachomj120NuevoAk'88GerenteAj jolominel k'ay121ObsequioMaatan89GratisSi122OfertaYeechi'90GuardarK'uulakn123OfrecerYeechi'ink91ImportacinLoq'ok re jalan tenamit124OnzaMitz92Ingreso econmicoK'uluk tumin125OperadoresAj ch'e'ol re93IntercambiarJalink126PagarTojok94IntersRal tumin127Pagar una deudaTojok k'as95InventarioXtusb'al rajlankil128PagoTojok/ toj96InversinRoksinkil129PanaderaK'ayib'aal kaxlan wa97InvertirOksink130Paal desechableTz'eqb'il xlanb'al kok'al98JardineroAj ilol uutz'u'uj131PaqueteChi laan99Jefe de agenciaAj jolominel re k'iila k'ay132PatrocinadorAj tenq'100Lavado de carroCh'ajleb' b'eeleb'aal ch'iich'133PublicitarioEsilal134PedazoPatz'al167TripleOxsutink135PesarB'isok168TroketKelool iiqaalToltol iiqaal136PesarB'isok169UsadaOksinb'il137PetroleoXya'al ch'och'170VariedadK'iila paay138PoquitoB'ayaq171VendedorAj k'ay139PrecioXtz'aq172VendedoraAj k'ay140Prstamo (en dinero)To' tumin173VendedoresAj k'ay141PrestarTo'nink174Vendedores ambulanteAj k'an sa' b'e142ProductoRu k'anjel/ k'a'aq re ru175Vendedores ruterosAj k'ay yalaq b'ar143PromocinXyeechinkil176VenderK'ayink144PropiedadEechej177VenderK'ayink145PropietarioAj eechal re k'ay178VerdurasS p q'een146PuestoNa'jej147QuintalOk'aal peex148RecibirK'uluk149Red grande de pitaSoq'150RegatearXkub'sinkil xtz'aq151RepartidoresAj jek'inel152RomanB'isleb'153Ropa americana / pacaIl t'ikr154SacarIsink155SacoKoxtal.156Secretaria de ventasAj tz'iib'anel k'ay157SencilloKok' tumin158Subir el precioTerq' sink xtz'aq159Super mercadoXnimqal k'ayiil160TarifaXtz'aq161Tarjeta de crditoXhuhul k'as y min162Tarjeta de dbitoXhuhul jeb'ok tumin163TerminalK'ayib'aal/ hilob'aal164TiendaK'ayib'aal165TraspasoJalok eechal re166Tributo/impuestoToj sa' chaq'rab'

Hoja2

Hoja3