amavi 4.zbk

amaviAMASA-VILLABONAKO UDAL ALDIZKARIA abendua | diciembre 2012 04

Badatoz Olentzero eta Mari Domingi!

Haurrentzako II Gabon Parkea, herritik eta herritarrentzat egina

Gerra Zibileko biktimak, betiko gogoan

Udal webgune berria, parte-hartzea indartzeko tresna 2 8 15

Eguberri On!

Gobernu Batzordetik

Udalak herritarren galderak erantzun ditu

( )agurra

Zer aurki dezakezu www.villabona.net atarian?

Gure herriari buruzko informazioa zure

e-postan jaso nahi al duzu?

¿Quieres recibir toda la información de nuestro

pueblo en tu correo electrónico?

Udalak Gabonetako ordainsaria ordain-duko al die udal langileei?

Legea betetzera behartuta gaude. For-mula alternatibo bezala, langileek lan-saria-ren aurrerapen bat eskatzea onartu dugu eta langileek begi onez ikusi dute erabakia. Udal gobernuak, Madrildik datorren inposaketa berriz salatu nahi du, aurrekontuetan dirua badugu eta langileen eskubidea da lan-saria ordaintzea, baino legeak, ez digu onartzen.

Oria Papeleraren kutsadurari buruz, kontrolik edo jarraipenik ba ahal dagoen jakin nahi nuen, zeren ibaiaren kolorea aldatu egiten da isurketak daudenean eta bestalde inguru honetan dagoen kiratsa izugarria da

Udalak ez dauka kutsadura edo inguru-menaren inguruko kontrolaren eskudun-tzarik. Hori, Eusko Jaurlaritzaren Ingurumen Sailari dagokio; dena dela, norbanako be-zala, salaketa egitea komenigarria litzateke Udalak ere egoeraren berri emateko Eusko

El Ayuntamiento ha reformado la web para crear un nuevo canal de comunicación, con el fin de fomen-tar tanto la participación como la relación entre la ciudadanía y el Ayuntamiento.

Los amasa-villabonatarras y visi-tantes podrán formular preguntas o facilitar sus ideas y propuestas mediante la web. Esta herramienta es importante para impulsar la inte-racción entre todos.

En www.villabona.net los ciuda-danos podrán conocer al detalle la organización del Ayuntamiento: la composición del gobierno mu-nicipal, los departamentos que conforman el Consistorio y los servicios que ofrecen, así como las ofertas de empleo y subvenciones más recientes.

Jaurlaritzan. Denon artean, gure ingurua hobetzea lortuko baitugu. Bestalde, inguru horretan usainaren arazoa badago, baina ez dut uste Papelerak sortutakoa denik. Zubimuxu parean, ur zikinen estolderiako tutu bat, zuzenean Oria ibaira isurtzen ari da. Bertan, ia 4000 biztanleren ur zikinak ateratzen dira eta horrek, batez ere, sortzen ditu usain txarrak. Arazo hau konpontzea, Gipuzkoako Ur kontsorzioari dagokio (ur horniduraz eta saneamentuaz arduratzen den enpresa publikoa). Gertatzen dena da, obra hori egiteko, Ula atzeko erreka bazterra zulatu beharko luketela eta puntu horretan, Eusko Jaurlaritzak uholdeen aurkako hesi bat egitea proiektatuta dauka eta beraz, Jaurlari-tzak eskatu zion Kontsorzioari saneamentua ez egiteko berak uholdeen aurkako pareta eraiki artean; hau da, dena batera egitea komeni dela. Gauza da, bat dela eta bestea dela, gaur egun, ez saneamentuko obrak eta ez uholdeen aurkakoa egin gabe daudela. Udala, ahalegin betean ari da, bi erakunde

Webgune berria, guztion komunikazio tresna

Udal webgune berria abian da jada. Helburu, diseinu eta eduki berriz beteta

dator atari berria. Villabonako Udalarentzat funtsezko komunikazio tresna da martxan

jarri berri dena. Helburua Gobernu ireki bati ekitea da, hots, elkarrizketan,

parte-hartzean, gardentasunean eta komunikazioan oinarritzen den

administrazioa lortzea.

Partaidetza sustatzeko eta herrita-rren eta Udalaren arteko harreman zuzena indartzeko berriztatu da www.villabona.net orria. Amasa-villabonata-rrek zein bisitariek galderak, iradokizu-nak eta kexak egiteko aukera izango dute kanal horren bitartez. Amasa-Villabonari buruzko informazioa eta albisteak aurki daitezke bertan eta, aldi berean, Udalaren antolaketa eta herritarrei zuzendutako udal infor-mazio baliagarria uztartzen dira: Gobernuaren osaera, Udaleko sailak eta horiek eskaintzen dituzten zer-bitzuak edota azken lan eskaintzak zein diru-laguntzat, besteak beste.

Aipamen berezia merezi dute orri nagusiaren eskuinaldean

Udalak bildu dituen estekak, eta Amasa-Villabonarekin lotura zuzena duten gaiak jorratzen dira horietan: parte-hartzea, Ados! lan-mahaiak, errebotea, euskara, ingurumena, Udal Artxiboa edota Vicente Ameztoy artista handiari omenaldi gisa eskaini zaion txoko berezia.

Villabonako Udalaren aburuz, webgune berriak denen arteko ko-munikazioa erosoagoa, arinagoa eta eraginkorragoa egingo du. Hori ho-rrela, udal ordezkariek orria ezagutu eta arakatzeko gonbitea luzatu diete amasa-villabonatar guztiei.

Edukiei dagokienez, gaurkotasuna duten informazioak eskaintzen ditu atariak. Unean uneko gaiak lantzen dira, hala nola, hitzaldiak, ikastaroak, ekitaldiak edota martxan dauden parte-hartze prozesuak.

Parte hartu! txokoaIradokizunak eta kexak egiteko aukera izango dute herritarrek kanal horren bitartez.

Amasa-Villabona, gertutik: Herriari buruzko informazio zabala.

Albisteak eta agenda: Gaurkotasunez josita dago atari nagusia. Bertan, Uda-leko eta herriko albiste garrantzitsuenak aurki dai-tezke.

Udala: Sailak, Udalaren anto-laketa, lan eskaintzak, diru-laguntzak…

Errebotea: Villabonaren ondare den kirolari buruzko xehetasun guztiak: modali-tate desberdinak, jokoaren historia, pertsonaia garrantzitsuak…

Vicente Ameztoy: Ezagutu margolari handiaren obra, bi-txikeriak, Udalak egindako omenaldia, senitartekoei elkarrizketa…

Zero Zabor: Villabonako Udala zero zabor hel-buruaren alde dago. Ezagutu estra-tegia honen nondik-norakoak.

Euskara: Udaleko Euskara Zer-bitzuaren ekimen eta egitasmoak bildu ditugu bertan.

Amasa-Villabonan Ados!: Ados! lan-mahaiak martxan jarri ditu Udalak arlo guztietan. Zuk ere parte har dezakezu eztabaida gune hartan. Multimedia: Herriko argazkiak eta bideoak daude ikusgai.

Amavi aldizkaria: Udal gobernuak Amavi aldizkaria ka-leratzeari ere ekin dio herritarrenga-nako komunikazioa lantzeko asmoz. Webgune berri honetan oraingoz kaleratu diren hiru zenbakiak bere osotasunean irakur daitezke.

Zuk erabaki?

?

Villabonako udalaAMASA-VILLABONA

www.villabona.netegin klik!

Argazkiak

BideoakIritziakGalderakProposamenak

Buletin elektronikoa

Agenda...eta askoz gehia

go!

hauei beraien konpromisoak bete ditzan lortzeko; krisi garai hauek, ez dute asko la-guntzen obren gauzatze epeetan baino es-perantza badaukagu luze baino lehen arazoa konponduko dugunarena.

Eskualdeko hainbat herritan, Espainiar Bandera jartzeko agindua iritsi da. Zein da egoera Villabonan? Udalak zer egingo du?

Eskualdeko herri gehienetara iritsi da inpo-sizio berri hau. Villabonaren kasuan, auzitara jo du Udalak, gure borondatearen aurkako erabaki bat inposatzen saiatzen ari direlako. Auzia bukatu bitartean, egoera sozializatzen hasiko gara Gabonetatik aurrera eta herritar guztiei dei egiten diegu, beraien balkoietan euskal ikurrak jarri eta herri honek, bere ikur propioak badituela adieraztera.

Bidali galderak, kezkak, zalantzak, iradokizunak, e.a.

[email protected] helbidera!

Harpidetu gure buletin elektronikora! Bertan herriari eta Udalari buruzko in-formazio eguneratua jasoko duzu. Behar duzun informazio guztia KLIK batetara!

¡Inscríbete a nuestro boletín electró-nico! Entra en www.villabona.net y danos tu dirección de correo. ¡Toda la información que deseas, totalmente actualizada y a un solo CLICK!

A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A / / / 3( )amavi / / / / / /

2012

ko a

ben

du

a

/ / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A2/ / / / / /20

12ko

ab

end

ua

amavi KOMUNIKAZIOA

Amasa-Villabonako elkarteak

gertutikAMAVI lleva dedicando, en todos sus números, un txoko

especial a las asociaciones de Amasa-Villabona. El objetivo: mostrar a los vecinos la labor que realizan. Es posible cons-truir y dinamizar el pueblo entre todos y ellos son el mejor

ejemplo. Es el turno de Billabonako Bai Euskal Herriari, Loatzo Musika Eskola, Zunbeltz aisia Elkartea y Caritas Villabona.

MUSIKA

“Jubilatzean, bolondres lanak egitea erabaki nuen. Caritasen aukera suertatu zitzaidan eta orduztik nabil bestei lagunduz. Zer den niretzat Caritasen bolunta-rio izatea? Oso aberasgarria den esperientzia. Gauza gogorrak ikusten dira, eta horren lekuko izatea ez da batere erraza. Bizitzarekiko ikuspegia aldatzen zaizu”.

“Iaztik nago zuzendari bezala. Urtero aldatzen da Zuzen-daritza Batzordea, 10 pertsonak osatua dagoena. Elkar-tea sortu zenetik euskararen eta kulturaren aldeko lan dezente egin da, arlo horiek herrian bultzatzea da gure helburu nagusia. 32 urte daramatzat taldean. Orain gazte asko sartu dira elkartean eta haiek dinamizatzen dute ba-tipat. Ederra da gazteak eta helduak taldearen alde lan egiten ikustea, belaunaldi berriek Zunbeltzen biziraupena ziurtatzen dutelako”.Joxe TejeriaZuzendaritza Batzordeko presidentea

“Hamar urte hauetan ikasle asko pa-satu dira eskolatik eta beti geratzen zaizu bakoitzaren oroitzapenen bat. Nabarmentzekoa da Loatzo 8 he-

rriez osatutako mankomunitate bat dela, hori ez da leku askotan ematen. Batzuetan ez da erraza guztien koordi-nazioa eramatea, baina denborarekin fruituak jasotzean, pena merezi duela ikusten duzu. Eskola handitzen joan da urtetik urtera, musika-tresna berri mordoxka gehitu dira errepertoriora, eta ikasleek maila oso altua erakusten dute; hori harro egoteko modukoa da”.

“Udalean espainiar banderaren inposaketa dela-eta, da-tozen hilabeteei begira, herriak erantzun zabala eman dezan antolaketan gabiltza. Abiapuntutzat, herri batzar bat antolatu dugu, inposaketa honi erantzuna bidera-tzeko. Herriko hainbat eragile eta herritarrei laguntza eta atxikimendua ere eskatuko zaie”.

Aitor Lasa Loatzo Musika Eskolan Villabonako arduraduna

Goros, Gontzal eta Ugaitz Bai Euskal Herriari elkarteko kideak

Caritas VillabonaHoy, incluso más necesarios

Caritasek urte asko daramatza gehien behar dutenei laguntzen. Eta ez bakarrik diruz, beste

zenbait helburu betetze aldera gogoz lan egiten dute elkarteko bolon-dresek, hala nola, baztertuen integrazioaren alde edota, besterik gabe, beti ere estimatzen den goxotasuna eta babesa emateko Baina guz-tion ahotan dabilen krisiak eragina ere izan du elkartera jotzen dutenen profilean. “Lehen etorkinak ziren gehienak, baina krisiarekin bertakoak ere etortzen dira laguntza eske. Oraindik ere hemen jaiotakoei kosta egiten zaie gugana jotzea, lotsagatik izan daiteke, baita gertukoenek esku bat botatzen dietelako ere”, dio Hilario Urdanpilletak, Villabona eta Zizurkilgo Caritaseko egungo arduradunak, joan den hiletik karguan. Diru-eskaera nabarmen igo den arren, Urdanpilletak “erreserbak” agor-tzeko arriskurik ez dagoela dio. “Dirua ondo kudeatzen dugu eta ber-taratzen den pertsona orori lehenik arreta zerbitzua eskaintzen diogu eta ondoren, protokoloa jarraituz, beste laguntzarik jasotzen ez duen ziurtatzen gara. Lan horretan Udaleko Ongizate sailak esku bat bota-tzen digu, etengabeko hartu-emanean gaude, ezinbestekoa da kontrol bat eramateko. Horri esker, oraindik ere, laguntzeko ahalmena dugu”.

Loatzo Musika EskolaHerriko musikarien haztegi

Loatzo Musika Eskolaren xedea da eskualdeko herri bakoitzak berezko musika eskola izatea. Villabonaren kasuan, eskolako arduradun berria den Aitor Lasaren aburuz, “finean, mankomunitate bat den musika eskola ho-netan pisu handia du”. Ikasleen zifretan erreparatu besterike ez dago baiez-tapen hori egiaztatzeko. Izan ere Loatzok egun dituen 615 ikasletatik, 175 bat amasa-villabonatarrak dira: “Herri honek kultur eragile anitz ditu eta kultur arloan indarra duen udalerria da. Horren arira, ikusten da Udalak mu-sika eskola onen eta oro har kulturaren sustapenaren aldeko apustu garbia egiten duela”. Eskolak jasotzen duen babesa nahitaezkoa da urtean zehar egiten dituen ekintza guztiak aurrera ateratzeko. “Emanaldi eta ekintza asko antolatzen ditugu urte osoan zehar. Esaterako, joan den azaroaren 30ean, Santa Xexili egunean, Amasa-Villabonako kaleetatik barrena ibili ginen”, gogoratzen du Lasak.

Infinidad de actividades para celebrar el 10º AniversarioEste curso 2012-2013 Loatzo Musika Eskola cumple 10 años. Ya han

comenzado a diseñar una agenda repleta de actividades para celebrar el décimo aniversario. El propio Aitor Lasa lleva trabajando como profe-sor desde los inicios de la escuela. Él, como el resto de profesores, con la colaboración de los estudiantes, lo darán todo para festajar por todo lo alto los 10 años de andadura. “Hemos creado un grupo específico para la organización de los actos de celebración. Nuestro intención es celebrar el aniversario ofreciendo conciertos y otras actividades por todos los pueblos que conforman Loatzo Musika Eskola. Será muy especial”, adelanta.

Billabonako Bai Euskal Herriari Euskal herritarron eskubide zibil eta politikoen alde lanean2005ean sortu zen Billabonako Bai Euskal Herriari herri ekimena. Euskal he-

rritarron eskubide zibilen eta politikoen alde lanean dihardu orduztik bost la-gunez osatutako talde villabonatarra. Ekimen sorta zabala taxutzen dute urte osoan zehar. Orain Gabonak ate joka ditugula, Euskal Herriko Mus Txalpe-lketaren Villabonako kanporaketa prestatu dute, datorren abenduaren 28an egingo dena. Era berean, Olentzeroren jaitsieraren antolakuntza lanetan parte-hartzen dute, Zunbeltz Elkarteari laguntzen. Gabon egitarau horretan, ezin ahaztu Euskal Selekzioak Boliviaren aurka jokatuko duen norgehiagoka. Horren arira, urtero lez, Billabonako Bai Euskal Herriari taldeak, herri guztiek kirol selekzio propioa duten eskubidea aldarrikatzen du eta partidura joateko deia luzatzen die herritarrei.

KIROLA

Zunbeltz Kultur-Kirol-Solas elkartea32 urte herrigintza bultzatzen

Kirola, kultura, euskara, gastronomia, aisialdia... hauek dira Villa-bonako Zunbeltz Elkarteak uztartzen dituen zenbait esparru. Horiek guztiak eta beste hainbat alorren bueltan egiten dute lan Zunbeltz elkarteko kideek. Beti gogotsu, garai berrietara moldatzeko prest. He-rrian pisu handia duen taldea da. Orain dela 32 urte jaio zen herrigin-tzaren aldeko apustua eginez, eta 2012an helburu berberarekin lanean dihardu elkarteak. Herriko ekimen garrantzitsuenetan, Zunbeltzen aztarna antzematen da. Urte osoan zehar hainbat ekintza oparo es-kaintzen ditu elkarteak, esate baterako, urte zaharreko krosa, festetako herri krosa, Olentzeroren ongi etorria, bertso emanaldiak, hitzaldiak…Betidanik herritarren parte hartzearen sustapena izan du xede eta egun eman den belaunaldi erreleboa ikusita, bistakoa da bidezidor egokiena hartu zuela. Bejondeizuela!

ONGIZATEA

Amasa-Villabona guztion artean eraikiz...

EUSKAL IDENTITATEA

Hilario UrdanpilletaVillabona eta Zizurkilgo Caritas elkarteko

arduraduna

/ / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A4 ( )amavi/ / / / / /20

12ko

ab

end

ua


2012

ko a

ben

du

a

HERRIKO ELKARTEAK

05 .. .01 02 03 04

Ya lo decía Gombrich en su clásico Historia del Arte. “No existe el arte. Sólo los artistas”. Esa afirmación responde a la importancia del factor humano en él. Cada artista tiene su propia percepción de la realidad, su propio yo. A esos efectos, David Barandiaran es un artista que imprime carácter y exclusividad a sus obras. Sus piezas hacen alusión a su gran pa-sión desde pequeño: las aves. El cine Gurea albergará hasta el 31 de diciembre, una exposición compuesta por unas 110 obras de Barandiaran. “Me hace muchísima ilusión, espero que a la gente le guste la muestra. La hemos acondicionado

muy bien”, comenta.

David BarandiaranTxoriak, bizipoz eta inspirazio iturri

Villabonako Herrira mugimendua

David Barandiaranen zenbait lan

Gogoan ditu 9 urte zitueneko garai haiek. Gerra iritsi eta Mundakara ihes egin be-har izan zutenekoak. “Han lagun bat egin nuen. Egun batean, txorien habiak aurkitu zituen eta ikustera joateko eskatu zidan. Hantxe joan ginen; baina, bapatean, bu-rrunda galanta entzun genuen. Hegazkinak ziren. Inguruak bonbardatzen zebiltzan. Korrika batean zulo batean ezkutatu gi-nen”. Hunkitu egiten da David pasarte hori gogora ekartzen duen bakoitzean. Or-duan piztu zitzaion txoriekiko zaletasuna. Espezie guzti-guztiak ezagutzeko kuriosi-tate handia azaldu zuen gaztetatik. 14 urte

zituela, 1941ean -“orduan bai krisia, mise-ria hutsean bizi ginen denok!”-, aprendiz modura jardun zuen Frantzian. “Irakaslea kultura handiko gizona zen. Bakoitzari arlo baten inguruan lan egiteko eskatu zigun; ni taxidermista lanak egiten hasi nintzen“.

Hortik urte batzuetara, lantegi batean la-nean hasi eta bertako 10 orduak txoriak di-sekatzeko zuen zaletasunarekin uztartzen zi-tuen. Aranzadi zientzia elkartean ere lanean aritu zen David urte askoan, ornitologia sai-lean. Gogoan ditu bere lankideak, haiek bul-tzatu zuten, egiaz, txoriei buruzko erakuske-ta bat antolatzera, etorkizunean.

Margolaritzan barrenaJubilatu ostean, David Barandiaran mar-

golaritzan hasi zen, autodidakta modura, bere kaxa ikasiaz. “Paisaiak, bodegoiak, eta beste hainbat gauza margotzen nituen; bai-na, handik gutxira, nire zaletasuna koadroe-tan islatzea erabaki nuen”, aitortzen du. Txorien lumak, koloreak, mokoak, formak…margotzen trebea da David. Hala erakus-ten dute bere lanek. “Erakusketan 110 bat

margolan izango dira ikusgai. Txorien inguruan ikasi nahi duenak, aukera

paregabea du, izan ere mota guz-tietako txoriak daude irudikatuta, bakoitza bere azalpenarekin. Nire biloba Oihanak asko lagundu nau prestakuntza lanetan, txori bakoi-tzari dagokion doinua entzuteko sistema bat landu baitu. Koadroez gain, hainbat beira-arasa ipiniko ditugu, txori disekatuenak”, aurre-ratu du David-ek, begietan disdira berezia nabari zaiolarik. Pozaren pozez dago, erakusketa zabaltzeko

irrikitan: “Nire ametsetako bat, egia bihurtzera doa”.

Euskal Herriko gizartea gero eta gehiago ari da mobilizatzen euskal presoek egun bizi duten egoera salatzeko. Eragile politiko eta sozialak nahikoa inplikatzen ari direla uste duzue ala oraindik asko falta da lortzeke? Euskal Herrian bizi ditugun itxaropen garai hauetan, gero eta gehiago gara espetxe poli-tika hau aldatzea exijitzen dugunak. Ulertezina baita sufrimendua besterik sortzen ez duen ankerkeri honekin jarraitzea, are gehiago egoera hauek mantentzea gehiengoak desiratzen duen konponbide eszenatoki batetik urruntzen gaituz-tenean. Azken hilabeteetan eremu eta sektore ezberdinetako eragile eta norbanako aunitz batu dira preso politikoen eskubideen aldeko aldarrika-penean, Baionako mobilizazioa adibide, oraindik bide luzea dugu preso eta iheslarien eskubideak errespetatuak izan daitezen.Horrek ezinbestean, gero eta herritar eta eragile gehiagoren inplika-zioa lortzeko lanean jarraitzea eskatzen digu. Herriratik, argi dugu zubi berriak eraikitzeko lanean jarraitu behar dugula.

Zuen aburuz, bake pro-zesuaren bueltan ja-rrera baikorra azaltzen dute prozesu horren barne dauden alderdi guztiek? Herrira mugimendutik ja-kitun gara Euskal Herrian sufrimenduaren aroa atzean utzi eta benetako bake eta konponbide egoera bat erdiestea behar beharrezkoa dela, eta hori lortu ahal izateko alde guztien in-plikazioa ezinbestekoa dela. Aukera berriak sortu diren arren eta urrats ugari eman diren arren, asko dago egiteke. Tama-lez, oraindik ere sufrimen-dua eta ondorio larriak sortzen dituen espetxe politika aldatzeak premia larri du. Norabide hone-tan, gehiengo zabalaren nahiari bizkarra emanez,

“Oraindik bide luzea dugu preso eta iheslarien eskubideak errespetatuak izan daitezen”

gobernuen aldetik inmobilismoa eta itxikeria dira nagusi.

Espetxe politika aldatu beharra dagoela alda-rrikatzen duzue. Zein dira, zuen ustez, eman beharreko urratsak? Gure ustez urratsak mailakatuak izan behar dira, baina urrats hauek ez ditugu ez era isolatuan eta estatikoan ere ulertzen. Gainditu beharreko mu-garria, egoera larrienak konpontzean datza. Hau da, gaixo dauden presoen askatasuna, kondena betea dutenena, bizi arteko zigorra ezarria du-tenena eta sakabanaketarekin amaitzea. Egoera hauek mantentzeak, ondorio atzeraezinak ekar ditzake. Urgentziaz konpondu beharreko egoerak direla uste dugu. Finean, preso bezala eta per-tsona bezala dagozkien giza eskubide guztien errespetua da aldarrikatzen dugu.

Pello Zelarain villabonatarra espetxean da oraindik. Uztailetik etxean beharko luke eta, ordez, askatasuna ukatu zaio. Interes politikoak egon daitezke atzetik? Batzuek sufrimenduaren aroa luzatu nahi dute eta dudarik gabe Pelloren egoera horretarako erabiltzen ari dira. Pello nolabait bahiturik daukatela esan daiteke eta hori onartezina da. Espetxe zigorra luzatzeak, Pellorengan eta beraien senideengan egoera honek ondorio larriak sortzen ditu. HERRIRA-rentzat urgen-tziazkoa da Pello, eta bera bezala muturreko egoeratan dauden presoen egoerari irtenbi-dea ematea. Horregatik deia luzatzen dugu, gurekin batera, bai ostegunero Pelloren aska-tasuna eskatzeko burutzen dugun mobiliza-zioan, bai hileko azken ostiraletan buru-tzen dugun elkarretaratzean parte hartzea.

Datorren abenduaren 23rako ekitaldi bat antolatu du Herrira mugimenduak. Zer-tan datza? Zein dira ekitaldi horren hel-buruak? Eguneroko lanean orokorrean, eta urtarri-laren 12ko herri mobilizazioaren bueltan zehazki, “HERRIRA”ren helburua euskal gi-zartearen esparru ezberdinak euskal preso eta iheslarien eskubideen alde lerrokatzea, eta ahal den neurrian aktibatzea da.Horien artean nola ez euskal kulturarekin loturiko mundu zabala. “Herrira noa” ekimen kul-turala, Urtarrilaren 12rako antolatu den manifestazioari bultzada emateko asmoz sortu den ekimena da. Gotzon Barandiara-nek zuzendua eta euskal idazle eta musikari ezagunen kolaborazioarekin osatua.

Villabonako Herrirak Gabonetarako egitarau berezia antolatu du. “He-rritar guztiak gonbida-tzen ditugu partehartzera. Egun berezi hauetan gure elkartasunik beroena helaraz-tea, ezin izango baitute giro goxoan eta euren etxekoekin batera ma-haian bueltan ospatu”, diote.

Aldi berean, Euskal preso politikoen eskubideen alde urtarrilaren 12an Bilbon manifestazioa egingo da. Autobus zerrendak: Iratzar elkar-tean, Iru aldetan eta Rainbow-en.


12ko

ab

end

ua


2012

ko a

ben

du

a

HERRIRA

BEREZ BEHAR VILLABONAKOA. ESTE ES EL LEMA CON EL QUE ARRANCARÁ EL PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD DE VILLABONA POR SEGUNDO AÑO CONSECUTIVO. ESTA SEGUNDA EDICIÓN, AL IGUAL QUE LA PRIMERA, SE

CARACTERIZARÁ POR EL MISMO ESPÍRITU COLABORADOR Y PARTICIPATIVO. LA ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES ORIA, LOS COMERCIOS DE AMASA-VILLABONA Y EL CONSISTORIO, CON LA COLABORACIÓN DEL GAZTELEKU DE LA

LOCALIDAD, HAN TRABAJADO A DESTAJO PARA QUE UN AÑO MÁS, ESTA INICIATIVA, DISEÑADA POR Y PARA EL PUEBLO, SEA UN LUGAR DE DIVERSIÓN Y DE ENCUENTRO PARA LAS FAMILIAS.

Berez behar Villabonakoa!

Herrigintzaren isla da Haurrentzako Gabon Parkea, Amasa-Villabonako hainbat eragile baitira ekimenaren bultzatzaileak: Oria merkatari elkartea, herriko merkatariak, Villabonako Udala, Gaztelekua (gazte dinamizatzaileak eta Gazteria saileko teknikaria), Erniobea eta Jesusen Bihotza eskoletako ikasleak, eta koordinazio lanetan arituko diren bi gazte, besteak beste. Bakoitzak bere eginkizuna izango du parkean. Gazte di-namizatzaileek azken asteotan parkean begirale lanak burutzeko trebakuntza

saioak eskaini dizkiete Erniobeako eta Jesusen Bihotzako gazteei, komunika-zioa, antolaketa, eta talde-lana uztartu dituztelarik. Azken hauek, aldi berean, begirale gisa eskarmentua duten bi neskaren laguntza izango dute, koordi-nazio lanetan arituko direnak. “Nabar-mentzekoa da guztien artean sortu den dinamika parte-hartzailea eta elkarlane-rako grina”, dio Beatriz Menak, Udaleko Gazteria teknikariak.

Denon artean, herriko merkata-ritza sustatuz

Haurrentzako Gabon Parkearen helburu nagusia da herriko merkata-ritza bultzatzea; Amasa-Villabonako dendek eskaintzen dituzten produktu eta zerbitzu bikainak tarteko, herrita-rrek Gabon garaian bertan kontsumi-tu dezaten. “Guztion artean, indarrak batuz -ikastetxeak, gazteak, familiak, haurrak,merkatariak, elkarteak…- lor-tuko dugu Amasa-Villabona herri bizi

Haurrentzako II. Gabon Parkea

“Gogotsu gaude Gabon Parkerako. Esperientzia berria da guretzat, erronka handia, koordinazio lana egi-teak erantzunkizun handia suposatzen duelako. Prestaketa lanak egin ditugu, nerabeei egun horietan begirale bezala jarduteko azalpenak eman dizkiegu, arlo pedagogikoa uztartuz. Horrelako iniziati-bak oso onak dira, herritar asko baitaude inplikatuta. Ilusioz gainezka gaude”.

“Begirale lanak egitearen saria ikasbidai-rako diru-laguntza izango da. Portugalera joateko asmoa dugu ikasturtea amaitzean. Trebakuntza saioak jaso ditugu Gabon Par-kean begirale bezala aritzeko. Nahiko ondo moldatu gara, gutako bakoitzak badaki zein ardura dituen, eginkizunak ondo banatu di-tugu”.

“Gure gelatik 15 ikasle izango gara par-kean begirale lanetan. Egia esan, hasiera-tik ados jarri gara ardurak banatzerakoan. Gabon Parkeari esker dirua bilduko dugu, ikaskide guztiok Kataluniara joateko ikas-turtea bukatzean. Bidaiaz gain, ekimen honen bitartez lagun berriak egin ditugu, Erniobeako ikasleak ezagutu baititugu prestakuntza saioetan”.

“Gela bakoitzetik bi ordezkari daude, eta haiei ikaskideei banatzeko materiala eman diegu. Informazio trasnmisioa funtsezko tresna da ekimen honetan. Bost bilera egin ditugu guztira. Ikas-bidaia begiraleen-tzat motibazio bat da, baina, horrez gain, hainbat gaitasun barneratu dituzte, hala nola, komunikazioa, bakarka eta taldean lan egitea, erantzunkizunen banaketa, en-patia, antolaketa, haurrekin tratua, ardurak hartzea… Alegia, nerabeei etorkizunean baliogarri izango zaizkien erramintak dira”.

“Ederki pasa genuen iaz Gabon Parkean. Oso ondo zegoen antolatuta. Agian, 9 urteko haurrentzat hainbat joko ez ziren aproposak, gazteagoentzat ziren. Dena den, ekimen bikaina iruditzen zait eta nire alabek asko disfrutatu zuten. Nabarmen-tzekoa da, gainera, begirale lanetan aritu ziren ikasleen eta umeen arteko hartu-emana. Umeek oso gertu sentitzen zituz-ten nerabeak, eta oso ondo moldatu ziren elkarrekin. Irrikaz gaude berriz ere Gabon Parkera joateko”.

“El objetivo es impulsar el comercio local. Además, es necesario organizar actividades para dinamizar y darle más vida al pueblo. Está claro que siempre se pueden mejo-rar las cosas, pero este tipo de iniciativas son un buen reclamo para que nuestros vecinos se queden en el pueblo durante las fiestas y compren en los comercios de Amasa-Villabona. No se puede medir la efectividad de este tipo de acciones a corto plazo; podremos valorar el resultado a largo plazo”.

Jon Salaberria eta Egoitz Sarasua

Gabon Parkeko begiraleak(Jesusen Bihotza Eskola)

Jose, y Kitilo Fernández Presidente y Tesorero de la asociación Oria, respectivamente

eta dinamikoa izaten jarraitzea. Merkata-riak herri ekimenen antolaketan inplika-zio handia erakusten ari diren bezalaxe, herritarrok ere merkataritza txikia zaindu, babestu eta bultzatu behar dugu”, dio Galder Azkue Villabonako Alkateak. Ildo horretatik, Beatriz Menak halako ekimena

antolatzeko garaian “elkarlanak” hartzen duen garrantzia azpimarratzen du: “Haur Parkearen antolakuntza kate bat bezala da. Eta kate batean ematen den modura, infor-mazio transmisioak berebiziko garrantzia hartzen du. Uste dut hori lortu dela, emaitza Haur Parkean ikusiko da”.

Ana Rojas eta Elsa Cortesbegiraleen koordinatzaileak

Ainara Urdapilleta, Judith (6 urte) eta Maddi (9 urte)

Bi lagunentzat bina afari eta 4 opari txeke zozketatuko ditu Oria elkarteak• Abenduaren 22an eta 5ean egindako

erosketen truke, zozketa baterako txar-telak lortuko dira. Zozketak bi egunetan

izango dira, 20:30ean, Berdura Pla-zan. Saria: 2 lagunentzako bina afari.

• Gabonetako kanpainaren bukaera 4 opari-txeke zozketatuko dira beze-roen artean.


12ko

ab

end

ua


2012

ko a

ben

du

a

GABONAK

egitarauaDÍAS21 y 28 de diciembre, y 4 de enero

- Por la tarde.- Dos turnos: a las 16:30h y a las 18:00h.- Lugar: Frontón Bearzana de Villabona.

31 de diciembre y 5 de enero- Por la mañana.- Dos turnos: a las 10:00 h y a las 11:30h.- Lugar:

• Con buen tiempo: Malkar Plaza (los más pequeños en el Cine).• Con mal tiempo: en el Frontón.

EDADES Y DINÁMICA DEL PARQUE4 a 9 años (2003-2008)

- Rotación por los diferentes rincones: hinchables, tobogán grande y me-diano (Piolín).

- Rincón de los Juegos: juegos de mo-vimiento.

- Rincón de pintura: diversas manuali-dades.

2-3 años (2009-2010)- En espacio resguardado: colchone-

tas, formas de gomaespuma, motos pequeñas, vídeos, manualidades, canciones… Habrá MERIENDA PARA TODOS.

Libe Muguruza eta Nerea ArregiGabon Parkeko begiraleak (Erniobea Ikastetxea)

Garazi Azurmendi eta Aiora Etxeberriagazte dinamizatzaileak

2012ko aurrekontuen balantzea herritarrei azaldu die udalak

Badatoz Olentzero eta Mari Domingi!

GASTUAKGASTOSEl mayor porcentaje del presupuesto se lo lleva la partida de gastos comunes, es decir, aquellos relacionados con el manteni-miento, el agua, la luz, las facturas de gas, contrataciones, segu-ros… tal como se aprecia en el gráfico.

INBERTSIOAKINVERSIONESEl Ayuntamiento de Villabona no plantea inversiones grandes, ya que a su parecer las necesidades en cuanto a infraestructuras ya están cubiertas. Pero el Alcalde recalcó que un municipio de 6.000 habitantes requiere de inversiones, sobre todo en lo rela-tivo al cuidado y mantenimiento de las infraestructuras existen-tes. El primer edil hizo un listado de las principales inversiones acometidas en 2012: comunicación (la nueva web municipal y la revista Amavi), cultura -se ha hecho especial esfuerzo en organizar diversos actos en homenaje al gran artista Vicente Ameztoy-; y servicios, apartado en el que se ha invertido más dinero: cambio de la luminaria, papeleras, arreglo de aceras y

JOAN DEN AZAROAREN 28 ETA 29AN, VILLABONAKO UDALAK 2012KO AURREKONTUEN BALANTZEA EGIN

ZUEN HERRITARREN AURREAN, SUBIJANA ETXEAN. 2011-2015 LEGEGINTZALDIKO LEHEN AURREKONTUAK

UZTARTU ZITUEN GALDER AZKUE ALKATEAK, ATAL BAKOITZA BATA BESTEAREN ATZETIK AZALDUZ.

calles, nuevo coche para la policía local (las constantes reparaciones del vehículo anterior suponían un gasto enorme), remodelación de parque infantiles, etc. 2013ko aurrekontuak: herritarren ekarpenak aztertzen dabil UdalaUdal Gobernuak ekarpen-prozesu bat jarri zuen martxan joan den hilean, 2013ko aurrekontuei begira herritarren ideiak, kexak eta iradokizunak jasotzeko. Gobernu Taldea amasa-villabonatarrek egindako ekarpen guztiak aztertzen ari da egun. Datorren urtarri-lean jendaurrean egingo du Udalak prozesu guztiaren ebaluazioa. Data zehatza datozen egunotan jakinaraziko zaie herritarrei.

PERTSONALAPERSONALHoy en día el Ayuntamiento cuenta con 38 trabajadores, a los que da empleo de forma directa. El Consistorio ha hecho gran esfuerzo por no prescindir de nadie; dentro de algunos departamentos se realiza-ron varios movimientos, pero nadie se ha quedado sin empleo. “Te-nemos que aguantar y coger el pulso a esta crisis, y haremos todo lo que esté a nuestro alcance para no echar a nadie”, subrayó el alcalde, quien recordó a su vez, que, el Ayuntamiento ha ido ampliando su oferta de servicios, “acorde con los requerimientos actuales”. “Hace 20 años el gasto en personal era muy inferior, pero hoy, las necesidades son mayores y nosotros debemos responder a dichas necesidades”.

Xehetsun eta informazio gehiagorakowww.villabona.net

OLENTZERO ETA MARI DOMINGI AMASA-VILLABONARA HELTZEAR DIRA. ABENDUAREN 24AN EUSKAL

HERRIKO IKAZKIN OSPETSUENAREN ETORRERA OSPATUKO DA BESTE BEHIN GUREAN. OLENTZERORI ETA

MARI DOMINGIRI , HERRIKO HAUR, GAZTE, GURASO ETA, ORO HAR, HERRITAR GUZTIOK EUSKAL TRADI-

ZIOAK ESKATZEN DUEN BEZALA EMANGO DIEGU ONGIETORRIA: SOLSTIZIOAREN OSPAKIZUNA ERE TAR-

TEKO, GUZTIAK BASERRITARREZ JANTZITA ETA HERRIKO KALEAK EUSKAL ABESTIEZ ZIPRIZTINDUZ. EGUN

HANDIA IRITSI AURRETIK, MARI DOMINGIK EGINKIZUN BAT DU BETETZEKE, IKASTETXEZ IKASTETXE IBI-

LIKO BAITA GAZTETXOENEK OLENTZERORI ZUZENDU NAHI DIZKIOTEN MEZUAK BILTZEN. HASI BERAZ BA-

SERRITAR JANTZIAK PRESTATZEN… LASTER DATOZ-ETA!

Olentzeroren eta Mari Domingiren kondaira

“Olentzero garaia heldu da. Hau ospatu beharra dago!”

Bazen behin ikazkin bat. Abenduaren erdi aldean edo konturatu zen Eguzkia agurtzeko, oles egiteko, garaia heldu zela. “ OLENTZARO GARAIA heldu da eta herri-tarrei esatera noa” pentsatu eta egin zuen gure ikazki-nak. Herritarrek harriduraz eta pozez hartu zuten. Mari Domingik berriz, gertaera bereaz jabetuta, sendabela-rrez beteta zuen bere kobazuloa utzi eta herritarren-gana jo zuen. “Hau ospatu beharra dago!” Herrian Olentzarorekin egin zuen topo eta bien artean za-baldu zuten berri ona. Herritarrek, berriz, poz handiz hartu zuten Solstizioaren etorreraren berria eta ospa-kizunak antolatzen hasi ziren. Herritar asko izan ziren ospakizunetarako Olentzaroren eta Mari Domingiren aholkuak jarraitu zituztenak:

“ZUEN BARRU-BARRUKO ALTXORRETIK IRUDIMENA, DENBORA ETA ALAITASUNA ATERA ETA PARTEKATU.ONDO PASAU ETA GUTXI GASTAU!”

“Olentzero eta Mari Domingi Otsabitik jaitsiko dira Plazarantz, datorren abenduaren 24ean, arratsaldeko 18:00etan. Gurasoek, gazteek, haurrek…eta oro har amasa-villabonatar guztiok primerako harrera egingo diegu: abestuz eta baserritarrez jantzita. Hasi guztia prestatzen, badatozela!”

Galder Azkuek, Villabonako Alkateak 2012ko aurrekontuen inguruko azalpenak eman zizkien herritarrei

/ / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A10 ( )amavi/ / / / / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A / / / 11( )amavi / / / / / /

2012

ko a

ben

du

a

2012

ko a

ben

du

aGABONAK

POLITIKAUDAL LANGILEAK

KIROLA BESTELAKOAK

El Ayuntamiento ha recurrido la sentencia que le obliga a colocar la bandera española

Los trabajos de mejora del las instalaciones del polideportivo se

acometerán en 2013

El Ayuntamiento concede a Caritas Villabona una ayuda de 2.908€

Udalak helegitea aurkezu du espainiar bandera jartzeko ebazpenaren aurka

Urte osoan, herritarren zerbitzura

Olaederra Kiroldegiko instalazioak hobetzeko lanak

2013an burutuko dira

Udalak Villabonako Caritasi 2.908€-ko laguntza eman dio

Varios Ayuntamientos de la comarca, entre ellos Villabona, han recibido la orden de colocar la bandera española en sus respectivos balcones. El Gobierno Español quiere obligar así a todos los ayuntamientos de Euskal Herria a poner esa bandera. Por ello, el Ayuntamiento de Villabona ha decidido recurrir la senten-

Un estudio de arquitectura está re-dactando el proyecto de remodelación de algunas instalaciones del polide-portivo Olaederra, propuesto por la comisión de Juventud, Deporte y Edu-cación. La zona habilitada para el bar, se quiere acondicionar para albergar una sala de spinning, para así trasladar el servicio de bar al interior. Las obras se llevarán a cabo en 2013 y supondrán un coste de entre 60.000 y 70.000€. Han pasado 14 años desde la apertura del polideportivo. Desde entonces, la oferta deportiva se ha ampliado con-siderablemente. En opinión del Go-bierno Municipal, es necesario invertir en él para adaptarlo a las necesidades de los usuarios.

El Ayuntamiento de Villabona ha de-cidido conceder el dinero de la Huelga General del pasado 26 de septiembre a Cáritas Villabona. Dicha propuesta, formulada desde el departamento de Bienestar Social, fue aprobada por una-nimidad por la Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el pasado 29 de noviembre. Así, Cáritas Villabona ha re-cibido una ayuda de 2.908€, con el fin de que siga ayudando a los más necesitados.

Espainiar Bandera udalatxeetako balkoietan jartzeko agindua iritsi da eskualdeko hainbat herritara, Villabona tartean. Euskal Herriko udaletxe guztiak bandera espaniarra jartzera behartu nahi ditu Espainiako Gobernuak. Gauzak ho-rrela, Villabonako Udalak auzitara jotzea erabaki du. “Gure borondatearen aurkako erabaki bat inposatzen saiatzen ari dira. Espainiako Gobernua egiten ari dena pro-

Azken bolaran, hedabideetan eta ka-lean bolo-bolo dabilen gaia da langile pubikoen lan-sariarena. Egiaz, Udal langileen eta funtzionarioen irudia erabat kaltetuta plazaratzen da egun, eta Villabonako Udalaren ustez, jaso-

Gaztedia, Kirola eta Hezkuntza batzor-deak proposatuta, Olaederra Kiroldegiko instalazioetan, berritze lan batzuk egiteko proiektu bat idazten ari da arkitekto estu-dio bat. Taberna bezala erabiltzen zen in-gurua, kirol erabilerarako atondu nahi da eta Spinining egiteko gela, kiroldegi ba-rrura pasa. Obra horiek 2013an gauzatuko dira eta 60.000 - 70.000€ bitarteko kostua izango dute. 14 urte dira polikiroldegia ireki zenetik. Ordutik hona, kirol eskaintza nabarmen zabaldu da. Udal Gobernuaren ustez, inbertsio berrien beharra du erabil-tzaileen beharretara moldatzeko.

Villabonako Udalak joan den irailaren 26an egindako Greba Orokorraren dirua Villabonako Caritasi ematea erabaki du. Ongizate sailetik egindako proposamen hori Udaleko Tokiko Gobernu Batzarrak aho batez onartu zen joan den azaroaren 29an. Hala Villabonako Caritasek 2.908€ jaso ditu gehien behar dutenei laguntzen jarraitzeko.

bokazio hutsa da”, salatu dute Udaletik. Hori dela eta, auziak irauten duen bitar-tean, Udala egoera sozializatzen hasiko da Gabonetatik aurrera, amasa-villabo-natar guztiei egoeraren berri emateko. Amasa-Villabonako Udalak herritar guztiei balkoietan euskal ikurrak jartzeko dei egiten die, “ herri honek, bere ikur propioak badituela aho batez adierazteko”.

cia. “Nos quieren imponer una decisión que va en contra de nuestra voluntad. Es una clara provocación por parte del Gobierno Español”, denuncian desde el Consistorio. Por ello, en el tiempo que dure el juicio, el Ayuntamiento sociali-zará esa situación a partir de las fiestas navideñas, con el fin de informar sobre

este suceso a todos los amasa-villabo-natarras. El Ayuntamiento de Villabona llama a sus vecinos a colocar nuestros simbolos en los balcones, como señal de protesta y para manifestar de forma con-junta que “este pueblo tiene sus propios símbolos”.

tzen duten tratua ez da zintzoa. Funtzio-nario horien atzean pertsonak daude, soldata bat irabaztearren lan asko egi-ten dutenak, guztiok bezala. Amavi aldizkariak haietako bakoitza gertutik ezagutzeko aukera eman nahi die herri-

“Irurakoa naiz baina orain dela 40 urte Villabonara etorri nintzen, eta 30 urte daramatzat Udal honetan lanean, kon-tuhartzailetza sailean. Hiru alaba ditut, 39, 38, eta 37 urte dituztenak. Gure sai-

“Izatez Donostikoa naiz baina jada 15 urte daramatzat Villabonan bizitzen. Gizona hemengoa da, eta ume bat dugu, Oier izenekoa. Uste dut herria gero eta atsegi-nagoa dela bizitzeko, gauza politak egiten

“Villabonakoa naiz eta bi seme ditut, 10 eta 8 urtekoak, hurrenez hurren. 1990. urtean hasi nintzen udaletxean lanean. Garai har-tan bulego orokorretan geunden ia langile guztiak, orduan ez baitzegoen egungo zer-bitzu eskaintza zabala. Gogoan dut idazteko

“Amasarra naiz eta 29 urte daramatzat brigadan lanean. Herriko bazter guztiak primeran ezagutzen ditut. Gehien gusta-tzen zaidana da era askotariko lanak egiten ditudala, barietate handikoak. Urte guzti

Amaia Egiazabal OtegiHirigintza Saileko administraria

Maite Arregi TejeriaEuskara dinamizatzailea

Julian Iarza ErauskinBrigada-burua

Ana Olano UzkudunDiruzaina

tarrei. Udal langileak, herritarren zerbitzura jarduten dute lanean urte osoan zehar eta horrregatik amasa-villabonatarrei langile bakoitzaren atzean dagoen pertsonaren berri eman nahi dizuegu.

lean Udaleko kontuak eramaten ditugu, sartzen den dirua eta ateratzen dena. Hasi ginenean ez zegoen apenas dirurik, aurrekontuak oso txikiak ziren. Urtetik urtera beharrak areagotuz joan dira he-rrian eta horrek diru gehiago kudeatzea eskatzen du”.

hauetan herritarrekin hartu-eman zuzena izan dut eta gertutasun hori sentitzea beti da polita. Gogoan ditut hasi nintzeneko urte haiek: ez nuen lan egiteko tresnik, ez genuen ezertxo ere ez. Orain, ordea, bai. Lehena eta oraina alderatuz, esan beharra daukat lehen jendea orokorrean ulerko-rragoa zela, ez zen horrenbeste kexatzen”.

ari dira bertan. Ni Hirigintza eta Zerbitzue-tako administrarIa naiz. Sail honetan obrak, baimenak, kaleko konponketak, udal ins-talakuntzen mantenu lanak, hilerria, edota kale garbiketa eramaten ditugu. Nire lana administratiboa da batipat: jendearen kexak eta nahiak bideratzen ditugu, ondo-ren teknikoek edota politikoek horren ingu-ruan erakiak har ditzaten”.

makina erabiltzen genuela lanerako. Asko aldatu dira gauzak orduztik. Euskara dina-mizatzailea naiz eta gehien gustatzen zai-dana herritarrekiko gertutasuna da, haiekin hartu-eman zuzena izatea. Villabona beza-lako herri batean hori ematea posible da. Herritarren iritziak edota ideiak zuzenean jaso ahal izatea ederra da”.


12ko

ab

end

ua

A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A / / / 13( )amavi / / / / / /LABURRAK

“Txosten teknikoei ofizialtasuna eman behar zaie, egia-maila izatera iritsi arte; Erakunde

gutxi daude fase horretan”

¿Cómo han sido las labores de exhumación en Bera?La labor de exhumación es una de las fases, que se da cuando hay testimonios o hipótesis que han de ser contrastados con datos objetivos. El proceso en-tero consta de tres fases: la primera, la recogida de testimonios; la segunda, la investigación en archivo; la tercera, la de exhumación, y la cuarta es la de labo-ratorio. La quinta fase ya no sería competencia de los técnicos, sino de las instituciones. Esto es, los home-najes y el reconocimiento a las víctimas.

Ahora se confirma que en el cementerio de Bera había enterramientos de víctimas de la Guerra Civil.Se confirma y va a servir para que se guarde a perpetuidad este sitio en recuerdo de ellos. Para siempre Bera toma el acuerdo de que jamás este espacio se emplee para otra función que no sea la de destacar el espacio donde queda-ron enterrados. Nosotros simplemente hemos empleado una metodología, contrastada a nivel internacional, que radica simplemente en extraer la tierra con cuidado, fotografiar y gra-barlo en vídeo.

Jon Abril, el concejal del consistorio berata-rra, ha confesado que resultará muy difícil la identificación de los cuerpos. ¿Cómo lo ve usted?La identificación aquí no se ha planteado por-que son muchas las víctimas que hay en este municipio. Solo hemos recuperado siete es-queletos. Por ello, lo que no podemos crear son falsas expectativas. El fin último no es la identi-ficación de esas personas, sino el contrastar ob-jetivamente, en este momento, en el siglo XXI, que esto es absolutamente cierto: los testimo-nios históricos dicen que estaban con las manos atadas en la espalda, y nosotros venimos aquí y vemos que es totalmente cierto… a partir de ello, se hace un informe, sustentado por noso-tros, que corrobora que lo que se decía era cierto.

Dicho informe se convierte por tanto en un elemento de prueba irrefutable.Exacto. Se convierte en elemento de prueba que, después, podría ser utilizado por las insti-tuciones si quisieran.

¿Y qué papel juegan las instituciones?Bueno, cada vez hay más implicación, pero lo que hay que hacer es oficializar el hallazgo de los cuerpos, para que adquiera rango de verdad. Las instituciones han de transformar los infor-mes técnicos que nosotros estamos obligados a hacer -sólo informes técnicos, no tenemos que hacer especulaciones ni tenemos que hablar de cosas que no tengan relación con la genética, la antropología o la historia- para darles rango de verdad. Ese es el punto al que todavía no hemos llegado.

2000. urtetik, Paco Etxeberriak Memoria Historikoaren alde lanean dihardu, Gerra

Zibilean eta Frankismoan erailak izan zirenen gorpuak hobietatik atereaz. Unibertsitateko

irakaslea eta Aranzadi zientzia elkartearen zuzendaria, Etxeberriak, modu apalean, bere lana “soilik esparru teknikora” mugatzen dela

dio. Berako hilerrian bere taldeak egindako aurkikuntzak “harridura” sortu diola aitortzen

du. “Gai korapilatsua da honakoa. Erakundeen eginkizuna funtsezkoa da krudelkeria honi

egia-maila emateko.

Paco Etxeberria/ / / A R A N Z A D I Z I E N T Z I A E L K A R T E A R E N Z U Z E N D A R I A

¿Pero cómo se consigue en la práctica?Ese paso se puede dar si por ejemplo, un Alcalde, un Diputado General, un Lehen-dakari, un Ararteko o la ONU, quiere tras-ladar información técnica que nosotros tenemos, a un debate que sería formal-mente establecido conforme a las normas de cada institución, para decir “efectiva-mente, esto es cierto”. No podemos decir “si ya lo sabíamos…”. No. Esto lo sabíamos pero nunca ha tenido rango de verdad ofi-cial. Rango de verdad oficial sería que en un ayuntamiento se dijera que en su pue-blo mataron a estas personas, y poner en un acta, el nombre de cada una de las víc-timas; si esto se hiciera hoy, sería la primera vez que se hace en 75 años. Porque todo el mundo sabe que hubo fusilados, pero nadie ha puesto la lista en un papel oficial de la institución. Ese es el paso al que habría que llegar.

Hay quienes dicen que además habría que judicializarlo.También, si se pudiera. Pero no solamente hay que judicializarlo. Yo creo que tan re-presentante de un país es el concejal al que yo voto, como el Fiscal Jefe del Estado. Todos tienen responsabilidades. Con inde-pendencia de que la justicia quiera interve-nir -que ya han dicho que no porque según ellos, para eso está la Ley de la Memoria Histórica- o de que se logre o no la inter-vención de alguna instancia internacional, no debemos estar esperando de brazos cruzados. El Alcalde, si quiere, puede hacer más; los concejales, si quieren, pueden hacer más. ¿Por qué? Porque son una re-presentación del “estado” y tienen también responsabilidades públicas. Es decir, es su responsabilidad que este asunto se lleve al contraste y al debate legítimo en un pleno municipal, y de ahí se extraigan las con-clusiones pertinentes. Eso sería oficializar el dato. Porque si no, puede que estemos haciendo cosas muy interesantes para la ciencia o para el reconocimiento histórico, pero puede que nunca adquieran rango de verdad porque ninguna institución lo ha asumido.

ARANZADI ZIENTZIA ELKARTEAK ZAZPI GORPU AURKITU ZITUEN JOAN DEN AZAROAREN 30EAN BERAKO HILERRIAN; BERTAN

100 GORPUTZETIK GORA EGON DAITEZKE, HORIETATIK, GUTXIENEZ HIRU, VILLABONATARREN GORPUAK DIRA. “VILLABONAN

MEMORIA ARAKATZEKO ARIKETA EGITEN HASIAK GARA, UNE HONETAN DOKUMENTAZIO FASEAN GAUDE”, AZALDU DU ESTI

AMENABARROK, “FRANKISMOAREN AZTARNAK ARAKATZEN” LIBURUAREN EGILEAK. ERA BEREAN, VILLABONAKO UDALA GAI

HONEN INGURUAN HAUSNARKETA SAKONA EGITEN ARI DA. FRANKISMOAREN ETA GERRA ZIBILAREN ONDORIOAK PAIRATU

ZITUZTENEN SENITARTEKOEN BIDELAGUN IZAN NAHI DU. “FUSILATUAK IZAN ZIRENEN GERTUKOENEI GURE BABESA ETA LA-

GUNTZA ESKAINTZEN DIEGU. ALDI BEREAN, UDALAREN BETEBEHARRA DA HERRITARREI GUREEK GERRAN JASAN ZUTEN KRU-

DELKERIA EZAGUTZERA EMATEA, ETA ONDORIOZ, JUSTIZIA EGITEA. GURE ESKU DAGOEN GUZTIA EGINGO DUGU”.

Gerra Zibileko fusilatuak, gogoan

Daniel Arrizabalaga Tolosa Juan Echenique Machiarena

“Saminak ez du atseden hartzen desager-tuen etxean bederen. Saminak ez du atse-den hartzen, non ote diren jakin nahi nuke. Oroimenaren krabelin gorriak non ote diren jakin nahi nuke. Gure hilotzek lur gainean erein zuten libertatea. Non dira “hamaika amen semeak”? Non dira duintasunaren aihe-nak? Nafarroako galsoroetan ozen mintzo da isiltasuna. Non dira “hamaika amen semeak”? Non dira bizi minaren loreak?”. Bide Ertzean talde tolosarraren hitz horiek gogora ekarri zituen Berako Udaleko zinegotzi Jon Abrilek, joan den abenduaren 6an, udalerri hartako hi-lerrian, Gerra Zibilean eraildakoen oroimenez. Berako Udalak eskatuta, Aranzadi zientzia elkartea Berako hilerrian lan arkeologikoak burutzen hasi zen joan den ostiralean, aza-roaren 30ean. Zehazki, Gerra Zibileko hobi

komunean egin zituzten lanak. Emaitza, benetan lazgarria: gerrako fusilatuen zazpi gorpu aurkitu zituzten, horietatik hiru, ber-tan lurperatuak izan ziren villabonatarrenak. Aranzadiko kideen ustez, hobi horretan 100 gorputik gora egon daitezke, egun Beran eraildakoen zerrenda 13 izenek osatu arren. Gorpuak lurperatuta mantentzea erabaki du Berako Udalak. Baina, aurretik, Gerra Zibileko fusilatuei “merezitako omenaldia” egitea era-baki dute Udaleko ordezkariek.”Behar beza-lako omenaldia antolatu nahi dugu, Beran hil zirenen eta Gerra Zibilan bizia galdu zuten beratarren oroimenez”, esan zuen Marisol Tabernak, Berako Alkateak. Bien bitartean, hilaren 6an ekitaldi xume bat egin zen bikti-men omenaldi modura. Bertan, Tolosaldeko hainbat ordezkari izan ziren, horien artean

Betiko gure gogoan

Villabonako Udaleko batzuk: Galder Azkue alkatea, Euskara eta Kultura zinegotzia den Nora Urbizu, EAJ-ko Nagore Puyadena eta Maria Luisa Arija, PSE-ko zinegotzia.

Jon Abril, Berako Udaleko zinegotzia“Guztiek eskuak bizkarrean loturik dituzte eta bata bestearen gainean izan ziren lurperatuak. Berako Udala hurrengo hila-

beteetarako omenaldi handi bat prestatzen ari da gure herrian hil zituzten guztien eta eraildako beratarren

oroimenez”.

Gorpuen aurkikuntza prozesua, iruditan

Máximo Erostarbe Bastarrica


12ko

ab

end

ua


2012

ko a

ben

du

a

ERREPORTAIA

Oharra: Beste villabonatar baten gorpua Beran aurkitzen dela jakin berri dugu. Cipriano Cardena da.Beran egindako omenaldi xumearen irudiak www.villabona.net atarian.

2 0 1 2 k o A B E N D U A

Herritik kanpo bizi diren herritarrek udal aldizkaria hiru hilabetero euren etxeetan jaso nahi badute edo, Amasa-Villabonan bizi arren, norbaiti ez bazaio iristen, jar dadila

harremanetan Udaleko Komunikazio Sailarekin:

Zure Udaleko albisteak aldi oro jasotzeko emaiguzu zure helbide elektronikoa!

AMASA-VILLABONATAR guztientzat

@ [email protected]

1009

-012

Pap

er b

irzik

latu

an e

gina

D.L

. SS-

1158

-200

9

943 69 21 00

Hemen dira GABONAK1.- Dena txikiak dituzten kaleak askoz ere bizia-goak dira, eta kale horiei nortasun eta izaera pro-pio ematen diete. 2.- Dendetako harre-mana zuzena eta hur-bilagoa da. Bizikidetza jorratzen da eta horrek segurtasuna eta afektua bultzatzen ditu. 3.- Merkatariek bezeroari aholkularitza zuzena

ematen dute, eta modu atseginagoan eskaint-zen zaie herritarrei zer-bitzua. 4.- Merkataritza eredu tradizionala bultzatu nahi dugu: herriak berpiztu, kaleak gizar-tiatzeko eta gune pu-blikoak sustatzeko. 5.- Txikizkako merkata-ritzak aberastauna sortu, ongizatea ekarri eta hiria

egituratzen du. 6.- Eredu jasangarriagoa ekartzen du: gertuta-sunak eguneroko joan-etorriak errazten ditu, errepideen saturazioa alde batera utzita.

/ / / A M A S A - V I L L A B O N A K O ( )amavikultur agenda

ABENDUA23, igandea- “Herria Noa” ekimen kulturala.

Herrira Mugimenduak antolatuta. 27, osteguna - “Hanburgesa zaparrada” hau-

rrentzako filma Ordua: 17:00 // Sarrera: doan.

29, larunbata -”Freddy Igeldegi” haurrentzako

filma, euskaraz

Ordua: 17:00 // Sarrera: 2.50€.-“Bypass” filma, euskaraz

Bi saio: 19:30 eta 22:30 // Sarrera: 4€.

30, igandea-“Bypass” filma, euskaraz Bi saio: 19:30 eta 22:30 //

Sarrera: 4€.-”Freddy Igeldegi” haurren-

tzako filma, euskaraz Ordua: 17:00 // Sarrera: 2.50€.

19 de diciembre - Concierto de Navidad de

Loatzo Musika Eskola. 18:00h. Gurea Antzokia.

21 de diciembre - Feria de alimentos y animales

de Erniobea Institutua 10:00 Erniobea BHI Berdura

Plaza/ Frontón.- Parque Infantil de Navidad

(2-9 años),16:30-19:30 / Frontón Bearzana.

22 de diciembre- Euskal Jolasak (Kulki)

11:00-13:00.- Tiendas abiertas a la tarde

(a partir de 18:30) y pintxo pote (17:00-20:00).

- Animación de calle (Grupo Bapatean) / 17:00-18:00.

- Taller para niños 18:00-20:00 / Berdura Plaza.

24 de diciembre- Nacimiento viviente,

Jesusen Bihotza l. /Plaza del centro.

- Llegada de Olentzero y Mari Domingi desde Otsadi /18:00 horas/Zunbeltz Elkartea.

24 al 31 de diciembre- Cantina de Oinkari

Dantza Taldea / Olaederra Kirolegia.

27 de diciembre - Sesiones de cine para

niños /17:00h/ Gurea Antzokia. Gratis.

28 de diciembre - Parque Infantil de

Navidad (2-9 años) /16:30-19:30/ Frontón Bearzana.

pro

gram

ació

n na

vide

ña

31 de diciembre- Cross de Nochevieja

(a partir de los 4 años) /16: 00 / Zunbeltz Elkartea / Desde la Plaza Altzin

- Parque Infantil de Navidad (2-9 años) /10:00-13:00/ Plaza Malkar/Frontón (según el tiempo).

1 de enero Subida a Loatzo (acti-

vidad familiar) / 8:30 horas /Aizkardi Mendi Elkartea /Desde el polideportivo.

4 de enero- Parque Infantil de

Navidad (2-9 años) / 16:30-19:30/ Plaza.

Malkar/Frontón (según el tiempo).

5 de enero- Parque Infantil de

Navidad (2-9 años) / 10:00-13:00 Plaza Malkar/Fronton (según el tiempo).

- Tiendas locales abiertas por la tarde (a partir de las 18:30) y pintxo pote (17:00-20:00).

- Bajada de los Reyes Magos desde Amasa /18:00 Malkar Tal-dea/Desde Amasa hasta La Plaza.

URTARRILA6, osteguna 17:00 El diario de Greg filma. Gurea antzokia. 3,50 €

13, igandea -16:00 Sun magoa. Magia ikuski-

zuna. 4 € -19:30 El profesor filma. Gurea

antzokia. 5 €

14, astelehena - 21:00 El profesor filma.

Gure antzokia. 4 €

18, ostirala 22:30 Euskarazko bakarrizketen gaua. Gurea antzokia. 5 €

19, larunbata 17:00 Rompe, Ralph haurrentzako filma. Gurea antzokia. 3,50 €

20, igandea 17:00 Rompe, Ralph haurrentzako filma. Gurea antzokia. 3,50 €

Gabonetan…Zentzuz Jokatu,Bertan Kontsumitu

OHARRA: aldaketak egon daitezke. Kontsultatu agenda www.villlabona.net atarian

amavi 4.zbk

Documents