alta - agosto 2013

Edicin N 231 - Agosto 2013

L a r e v i s t a d e

Edicin N 2

31

- Agosto 2

01

3A

lta la revista de

BRASILIAAIRES FUTURISTAS

MARTN RIWNYJARTISTA URBANO

JUJUYPALETA DE COLORES

ZAMBADIVERSIN EN TECNPOLIS

Tapa Alta-231-FINAL.indd 1 7/25/13 5:19 PM

BMW Doble Pagina-AR230.indd 1 6/18/13 4:05 PM

BMW Doble Pagina-AR230.indd 2 6/18/13 4:05 PM

TIPS

130NovedadeS News

136Salud y bellezaHealtH aNd Beauty

138TurISmo tourism

140auToS Cars

Sumario summary

eN aGeNda WHATS ON

56arTe art

58mueSTraS exHiBitsCollivadino en el MNBACollivadino at the MNBA

60eSPecTculoS sHows

62eSPecTculoS chIcoS Kids sHows

64FeSTIvaleS FestivalsGreen Film Fest

66FerIaS FairsArte RO

68mueSTraS exHiBitsObras sensoriales Sensory works

70recITaleS CoNCerts

72mueSTraS exHiBitsPissarro en Madrid Pissarro in Madrid

8 NoTIcIaS de la comPaa CompaNy News

231ServIcIoS y coNSejoS Para el vIajero serviCes aNd travel tips

eN FocoIN FOCUS

92oNda vaGa

166marTN rIwNyj

206coNFIdeNcIaS de a bordo iN-FligHt CoNFideNCesYevgeniy Voronin

146julIaNa lPez mayCocina de estacin Seasonal cooking

156hIelo y NIeve iCe aNd sNowEliseo Miciu

190zamba, eN TecNPolISZamBa, at teCNpolis

196dePorTeS de INvIerNowiNter sports

cINco SeNTIdoS

FIVE SENSES

76jujuy

100braSIlIaNuevo destino New destination

112mallorca

de vIajeTRAVEL

76

03 - Sumario-AR 231.indd 1 7/26/13 7:21 PM

Consejo Editorial Aerolneas Argentinas: Cecilia Scordo, Lucrecia Estrada

Director: Carlos A. Manzi

Directora Operativa: Daniela VasconcelosCoordinadora Editorial: Luciana ManziDirectores de Arte: Roberto Lizarazu, Patricia MastrobertiDpto. de Redaccin: Florencia ZielinskiJefe de Produccin: Patricio FusterAdministracin y Finanzas: Dr. Romn TrovatoCorreccin: Lautaro Pinillos, Paul Perry Versin inglesa: Christine A. Fox Publicidad: Manzi Divisin PublishingE-mail: [email protected] Comercial: Ana PanseriAsesores legales: Estudio Anderson & Asociados, Dr. Diego Mara Anderson Asesores de Artes Plsticas: Quique De Santi y Vito CampanellaFoto de tapa: Bevanward | Dreamstime.comPreprensa: Grfi ca So Paulo S.A.Impresin: Anselmo L. Morvillo, Av. Francisco Pienovi 317, Avellaneda, Pcia. de Buenos AiresRevista mensual editada exclusivamente por Manzi Publicidad S.A. para Aerolneas Argentinas y Austral cuya fi nalidad es proveer material de lectura de entretenimiento e informacin general a sus pasajeros, distribuida a bordo en todas sus aeronaves, en todas sus clases y rutas. Su contenido editorial, nacional e internacional abarca temas tursticos, culturales, polticos y sociales. Asimismo, cuenta con informacin institucional, de marketing y noticias, y de los productos y empresas asociadas de ARSA y Austral. El contenido de los avisos publicitarios y de las notas no es responsabilidad del editor sino de las empresas y/o fi rmantes.

Alta Es una publicacin mensual propiedad de las compaas Aerolneas Argentinas S.A. y Austral Lneas Areas Cielos del Sur S.A.Calle Bouchard 547, piso 8/9, Ciudad Autnoma de Buenos Aires.

Representante comercial en Mar del Plata: Annie Ballandras. [email protected] Tel.: 011 15 689 70365International advertising information: Uruguay: Rubn Rtulo. Tel.: 00598 9449 1432. E-mail: [email protected] Brazil: Olivier Capoulade. Tel.: (+ 55 11) 36 37 94 98 [email protected] Chile: Juan Ignacio Maturana. Fijo 56 2 29802452 United States: Publicitas Latin America, Tammy Garcia. Tel.:+1 786-388-6340 x212. [email protected] Spain: [email protected] Italy: IMM Italy, Lucia Colucci. Tel.: (3902) 3653-4433 France: IMM Inflight Media Marketing, Christelle Feghali. Tel.: 33 1 42 97 95 05 Great Britain: SPAFAX Group, Niall McBain. Tel./Fax: (44-20) 79062001

Otras publicaciones: Sojourn (Starwood Latin American Magazine), Verano Magazine Punta del Este, Conrad Style, Audi Magazine, Arcos Dorados Review, Una Vida Mejor, Diario Va Area y NotiChicos.Registro Nacional de Derecho de Autor N 5067417

+ INFO

142NIGHT & DAY

176CULTURA CULTUREMsica clsica y popularClassical and Popular Music

180ECOLOGA

184DEPORTES SPORTS

186LIBROS BOOKS

188MSICA MUSIC

Vedia 1971 (C1429EJE), Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Repblica Argentina. Tel. / Fax: 4703-0080 y lneas rotativas. www.manzipublicidad.com - E-mail: [email protected]

Es una publicacin de:

GPS

208TU FOTO YOUR PHOTO

210DESCUBRE ARGENTINA DISCOVER ARGENTINAMuseo Rawson, San Juan

212ESPACIOS CULTURALES CULTURAL SPACESCentro Cultural de la Memoria

214TURISMO TOURISMSan Martn de los Andes

216TURISMO TOURISMTermas de Budapest Budapest hot springs

10 0

92

146

NUEVO DESTINONEW DESTINATION

03 - Sumario-AR 231.indd 2 7/26/13 7:22 PM

Dear passengers,

I have some excellent news to share with you today. As

from 15th December and after 5 years of absence Aerolneas

Argentinas is once again flying to New York, and thus

connecting Buenos Aires with one of the three international

destinations most chosen by Argentine people.

Flights to New York were suspended in April 2008 during

the Marsans Groups private administration, a period in

which the flagship airline stopped operating to various

destinations abroad. So, flying to this city once again not

only has a high commercial benefit, but a strong symbolic

value as well.

This recovery fills us with pride and comes in the context

of the anniversary of the state takeover of Aerolneas

Argentinas on 21st July 2008, when the Argentine President

Cristina Fernndez de Kirchner announced the rescue of the

flagship airlines block of shares. A year later, in July 2009, the

President entrusted me with the task of leading Aerolneas

in its recovery from the asset stripping and disinvestment it

suffered during the private administrations and thus provide

Argentine people with a quality public service.

Throughout these years, and with a clear and efficient

business plan approved by the National Congress, we have

brought about achievements such as: the renewal of the

fleet, reincorporation into IATA, setting up the federal and

Estimados pasajeros:

Hoy tengo una excelente noticia para comunicarles: a partir del

15 de diciembre y despus de 5 aos, Aerolneas Argentinas

vuelve a volar a Nueva York, conectando as a Buenos Aires

con uno de los tres destinos internacionales ms elegidos por

los argentinos.

Los vuelos a Nueva York fueron suspendidos en abril de

2008 durante la gestin privada del Grupo Marsans, pero-

do en el cual la aerolnea de bandera dej de operar a varios

destinos del exterior. Por eso volver a volar a esta ciudad

no slo tiene un alto beneficio comercial sino tambin un

fuerte valor simblico.

Esta recuperacin nos llena de orgullo y se da en el marco

del aniversario de la estatizacin de Aerolneas Argentinas.

El 21 de julio de 2008, la Presidenta de la Nacin, Cristina

Fernndez de Kirchner, anunciaba el rescate del paquete

accionario de la lnea area de bandera. Un ao ms tarde,

en julio de 2009, la Presidenta me encomend la tarea de

conducir Aerolneas para recuperarla del vaciamiento y la

desinversin que sufri durante las gestiones privadas y as

brindarles a los argentinos un servicio pblico de calidad.

A lo largo de estos aos, y con un plan de negocios claro y

eficiente aprobado por el Congreso de la Nacin, concreta-

mos logros como la renovacin de la flota, la reincorporacin

a IATA, los corredores federales y Petrolero, el aumento de

Buenas noticias para los argentinosGood news for the Argentine people

Editorial AR 231-OK.indd 1 7/29/13 2:37 PM

6

Foliado ALTA.indd 6 12/23/10 3:35:55 PM

oil corridors, increasing flight frequencies, incorporation of

new destinations, membership to SkyTeam, opening the

Pilots Training Center, and so many other actions that have

enabled us to carry 7,000,000 passengers in 2012 alone; a

million more than in the previous year and two million more

than during the private administration. And for this 2013,

our forecasts show that we will reach a total of 8,500,000

passengers transported.

We are aware that we still have a lot to do, and we are

working so that day by day, every Argentine person who

chooses us is proud of their flagship airline.

Finally, I want you all to know that my commitment to the

recovery of Aerolneas is absolute due to my obligation

as a public official, and also because for 4 years now, I

have cared greatly about this company; an emblem for all

Argentine people.

Welcome aboard.

frecuencias, la incorporacin de nuevos destinos, el ingre-

so a SkyTeam, la inauguracin del Centro de Entrenamien-

to y Formacin para Pilotos y tantas otras acciones que

nos permitieron llegar a transportar tan slo durante 2012,

7.00.000 de pasajeros, un milln ms que el ao anterior y

2 millones ms que durante la gestin privada. Y para este

2013 nuestras proyecciones indican que llegaremos a trans-

portar 8.500.000 pasajeros.

Sabemos que todava nos queda mucho por hacer y esta-

mos trabajando para que da a da cada argentino que nos

elija est orgulloso de su lnea area de bandera.

Por ltimo, quiero que sepan que mi compromiso con la re-

cuperacin de Aerolneas es total. Por mi obligacin como

funcionario pblico y tambin porque desde hace 4 aos

quiero muchsimo a esta empresa, emblema para todos los

argentinos.

Bienvenidos a bordo.

Dr. Mariano Recalde Presidente del Grupo Aerolneas Argentinas

Editorial AR 231-OK.indd 2 7/29/13 2:38 PM

7


A partir del 15 de diciembre, Aerolneas Argentinas vuelve a via-jar a la ciudad de Nueva York con una frecuencia diaria en vuelos nocturnos que permitirn ofrecer una mayor conectividad con las lneas areas que pertenecen, junto con Aerolneas, a la alianza mundial SkyTeam. Los vuelos sern operados por los Airbus 330, aviones de 264 asientos distribuidos en dos clases: 22 asientos-cama en Club Cndor y 242 asientos en Economy, y cuentan con un moderno sistema de entretenimiento a bordo con funcionali-dad AVOD (Audio and Video on Demand) y un novedoso equipo de iluminacin de cabina de tipo mood lighting, que permite crear ambientacin especial para cada fase del vuelo. Esta ruta emblemtica de prestigio histrico que tuvo nuestra lnea area de bandera oper desde la fundacin de Aerolneas en 1950 y durante 58 aos, hasta que en abril de 2008 la gestin privada del Grupo Marsans decidi cerrarla, mar-cando el grado de deterioro en el que se encontraba la Compaa. Tres meses despus, en julio de 2008, la Presidenta de la Nacin, Cristina Fernndez de Kirchner, decidi rescatar la lnea area de bandera para asegurar la conectividad de todos los argentinos.La recuperacin de esta ruta forma parte del Plan de Negocios 2010-2014 elaborado por la Compaa y aprobado por el Con-greso de la Nacin. Nueva York se encuentra entre los tres principales destinos internacionales con pasajeros desde la Argentina. Los nuevos vuelos contribuirn a fortalecer la presencia del pas con su oferta turstica, cultural y de ne-gocios en un mercado de relevancia global.

As from 15th December, Aerolneas Argentinas will once again be traveling to New York City via one daily night flight; making it possible to offer greater connectivity with those of airlines belonging, along with Aerolneas, to the SkyTeam world alliance. The flights will be operated by the Airbus 330, planes with 264 seats distributed in two classes: 22 bed-seats in Club Cndor and 242 seats in Economy, and they have a modern in-flight entertainment system with AVOD (Audio and Video on Demand) and new moodlighting cabin illumination, which enables a special ambience to be created for each phase of the flight. This historically prestigious symbolic route for our flagship airline operated for 58 years and ever since Aerolneas was set up in 1950. In 2008, the Marsans Groups private administration decided to close it, thus marking the degree of deterioration in which the Company was left. Three months later, in July 2008, the Argentine President, Cristina Fernndez de Kirchner, decided to rescue the flagship airline in order to ensure the connectivity of all Argentine people.The recovery of this route is part of the 2010-2014 Business Plan drawn up by the Company and approved by the National Congress. New York is amongst the three principal international destinations among passengers from Argentina. The new flights will contribute to strengthening the countrys presence with its tourist, cultural and business offer in a market of worldwide relevance.

Noticias News

Nueva York vuelve con vuelos diariosNew York City returns with daily flights

04 - Noticias - AR 231.indd 1 7/29/13 5:17 PM

8


Buenos Aires

Nueva York

"Aerolneas Argentinas contina avanzando en un camino de crecimiento. El diseo de la red de largo recorrido con la incorporacin de la ruta a Nueva York responde a un esquema optimizado tendiente a fortalecer la red de corto y medio radio. El producto a bordo de nuestras aeronaves ha sido diseado pensando en brindar una experiencia de viaje de clase mundial y a la altura de las expectativas de nuestros pasajeros, seal Mariano Recalde, Presidente y CEO de Aerolneas.

Aerolneas Argentinas continues making progress on its road to growth. The design of the long haul network, with the incorporation of the route to New York, corresponds to an optimized scheme tending towards strengthening the short and medium radius network. The product aboard our aircraft has been designed with the aim to provide a world class travel experience and on a par with our passengers expectations, indicated Mariano Recalde, President and CEO of Aerolneas.

Son

gq

uan D

eng

/

Sh

utt

erst

ock

TAMBIN SUMAMOS RUTAS A BRASILWE ALSO ADD ROUTES TO BRAZIL BRASILIA BELO HORIzONTE CuRITIBA (prximamente) / (coming soon)


9


Noticias News

VEN CON TU FAMILIA A DISFRUTAR LA EXPERIENCIA DE VOLAR / COME WITH YOuR FAMILY AND ENJOY THE EXPERIENCE OF FLYING

UN AVIN DE AEROLNEAS, EN TECNPOLISAN AEROLNEAS AIRCRAFT, AT TECNPOLIS

Ms de 2.100 visitantes por da viven la experiencia Aerolneas y disfrutan la recreacin de la maravillosa sensacin de volar.

More than 2,100 visitors a day live the Aerolneas experience and enjoy the recreation of the wonderful sensation of flying.


1 0


La Aerolneas de todos los argentinosAerolneas of all the Argentine people

Gabriel Corrado

Adriana Costantini, Evelyn Sheild, Matilde Silva, Graciela Wilmont y Teresa Calandra

Gerardo "Tata" Martino en nuestro Saln Cndor. Transportamos a todos los argentinos que triunfan en el mundo.

Oscar Gonzlez Oro

Matas Ola

Sergio Hendler

Santiago del Moro

Sebastin OrtegaEl "Rifle" Varela


11


Noticias News

Aerolneas Argentinas y el INCUCAI firmaron acuerdo para el traslado de rganos para trasplante / Aerolneas Argentinas and INCUCAI sign agreement for transport of organs for transplantAerolneas Argentinas y el Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante (INCuCAI) fir-maron un acuerdo que establece los procedimientos para el transporte de rganos, tejidos, clulas y personas por va area, en el desarrollo de la actividad trasplantolgica.El convenio tambin establece el tras-lado gratuito de pacientes carenciados sin cobertura social y de equipos de profesionales de establecimientos sa-nitarios pblicos, nacionales o provin-ciales involucrados en los operativos.De esta manera se crea un protocolo de seguridad para el traslado de material biolgico humano entre el INCuCAI, que por ley 24.193 tiene la responsabilidad de coordinar la distribucin de rganos a nivel nacional, y Aerolneas Argentinas, que como servicio pblico de transporte tiene la obligacin del traslado en todo el territorio de la Repblica. Este compromiso est basado en el espritu mutuo de colaboracin y solidaridad, teniendo en cuenta la alta finalidad sanitaria y el in-ters social de las prestaciones comprometidas, y por ser la lnea de bandera, la nica que cubre todo el territorio nacional.El traslado de rganos, tejidos y clulas humanas para trasplantes es absolutamente gratuito, y el INCuCAI y los Organismos Provin-ciales de Ablacin e Implante (OPAI), los nicos organismos autori-zados a llevar adelante las gestiones establecidas en el protocolo.El acuerdo fue firmado por el Ministro de Salud de la Nacin, Juan Manzur; el Presidente de Aerolneas Argentinas, Dr. Mariano Recalde; y el Presidente del INCuCAI, Dr. Carlos Alberto Soratti.En la oportunidad, el Dr. Recalde destac: Aerolneas Argentinas transporta rganos, pacientes e insumos desde tiempo atrs, pero se haca de un modo voluntarista. Hoy, ante el importan-te crecimiento de trasplantes, era indispensable organizar la tarea, por eso hemos protocolizado un sistema que permita salvar ms vidas con un traslado ms seguro y eficiente.Por su parte, el Ministro Manzur indic: Aerolneas es la herramien-ta fundamental para el traslado de rganos, en un pas que es lder absoluto en operaciones de trasplantes, y puntualiz que en 2012 se realiz una operacin de trasplante cada seis horas.De esta manera, Aerolneas Argentinas contina poniendo a dispo-sicin de la sociedad argentina toda su infraestructura y disponibi-lidad de servicios para beneficio de la comunidad, fortaleciendo los valores solidarios y el respeto de los derechos fundamentales del hombre, favoreciendo as las posibilidades y calidad de vida de las personas que necesiten un trasplante.

Aerolneas Argentinas and Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante (INCuCAI - The National Central Coordinator for Organ Removal and Implant) have signed an agreement establishing the procedures for the air transport of organs, tissues, cells and persons, for carrying out transplant activities.The agreement also establishes the free transfer of patients lacking social assistance coverage and of professional teams from national or provincial public health establishments involved in the operations.In this way a safety protocol has been

created for the transfer of human biological material, between INCuCAI which by Law N0 24.193 has the responsibility for coordinating the distribution of organs at national level, and Aerolneas Argentinas which, as a public transport service, has the obligation to transport throughout the territory of the Republic. This commitment is based on the spirit of mutual collaboration and solidarity, taking into account the high-ranking health aim and the social interest of the agreed services and the flagship airline being the only one that covers the entire national territory.The transfer of human organs, tissues and cells for transplants is absolutely free, and INCuCAI and the Provincial Organ Removal and Implant Organization (OPAI), are the only organizations authorized to carry out the procedures laid down in the protocol.The agreement was signed by the National Minister for Health, Juan Manzur; the President of Aerolneas Argentinas, Dr. Mariano Recalde; and the President of INCuCAI, Dr. Carlos Alberto Soratti.On the occasion Dr. Recalde pointed out that Aerolneas Argentinas has been transporting organs, patients and materials for some time, but it was done in a voluntary capacity. Today, in the face of the notable growth of transplants, it was essential to organize the task, so we have established a protocol for a system that enables more lives to be saved with a safer and more efficient transfer.For his part, the Health Minister Manzur indicated that Aerolneas is the fundamental tool for the transport of organs, in a country that is an absolute leader in transplant operations, and he specified that in 2012 a transplant operation was being carried out every six hours.In this way Aerolneas Argentinas continues placing all its infrastructure and available services at the reach of the Argentine society for the benefit of the community; thus strengthening the values of solidarity and respect for fundamental human rights, favoring the possibilities and quality of life of people needing a transplant.

El Presidente del INCuCAI, Carlos Soratti; el Presidente de Aerolneas Argentinas, Mariano Recalde; y el Ministro de Salud, Juan Manzur.


1 2


Aerolneas Argentinas sum un nuevo cliente al servicio de asis-tencia tcnica tercerizada: se trata de la lnea area ecuatoriana TAME, que desde junio une las ciudades de Quito y Buenos Aires con un vuelo diario. De esta manera, TAME se suma a las otras lneas areas como Boliviana de Aviacin y Cubana de Aviacin, que delegan el servicio tcnico de Buenos Aires en nuestra lnea area de bandera. La puesta en marcha de este servicio a terce-ros se enmarca en el Memorando de Entendimiento firmado en-tre Aerolneas Argentinas y TAME, a principios de marzo, con el fin de explorar oportunidades de cooperacin en diversas reas comerciales y operativas.

Aerolneas Argentinas has added a new customer to its third party technical assistance service: it is the Ecuador airline TAME, which has joined the cities of Quito and Buenos Aires since June with one flight a day. In this way, TAME joins the other airlines, like Boliviana de Aviacin and Cubana de Aviacin that delegate the technical service in Buenos Aires to our flagship airline. The implementation of this service to third parties comes in the context of the Memorandum of understanding signed between Aerolneas Argentinas and TAME, at the beginning of March this year, with the aim of exploring opportunities for cooperation in different commercial and operational areas.

Tras los resultados positivos obtenidos con la implementacin de Aerolneas Vacaciones Viaj por tu pas, programa que busca la promocin del turismo entre ciudades de Argentina a travs del armado de paquetes tursticos en conjunto con operadores especializados del mercado, el Geren-te General de Aerolneas, Mariano Recalde y el Ministro de Turismo, Enrique Meyer, prorrogaron el programa hasta el 31 de enero de 2014. En tan slo once meses, el programa lleva 54.075 paquetes tursticos vendidos, siendo los destinos ms solicitados Iguaz, El Calafate, Bariloche, ushuaia y Salta.

Aerolneas Argentinas firm un acuerdo para sumar un nue-vo simulador de vuelo dinmico, Nivel D, para la flota Airbus A 330/A340. El equipo llegar al pas a finales de agosto y en octubre ya estar listo para su puesta en marcha en el CEFEPRA, el Cen-tro de Formacin y Entrenamiento de Pilotos de la Repblica Argentina, inaugurado en marzo por la Presidenta Cristina Fernndez de Kirchner.

Aerolneas Argentinas has signed an agreement to add a new Level D Dynamic Flight Simulator, for the Airbus A330 / A340 fleet. The machine will arrive in the country at the end of August and by October it will be operational at the CEFEPRA, the Argentine Pilots Training Center, inaugurated in March by President Cristina Fernndez de Kirchner.

Nuevo simuladorNew simulator

Aerolneas Vacaciones Viaj por tu pas / "Aerolneas Vacaciones Viaj por tu pas"After the positive results obtained with the implementation of Aerolneas Vacaciones Viaj por tu pas, a program that seeks to promote tourism between cities in Argentina through putting together tourist packages jointly with specialist operators in the market, the General Manager of Aerolneas, Mariano Recalde and the Tourism Minister, Enrique Meyer, have extended the program until 31st January 2014. In just eleven months, the program has sold 54,075 tourist packages, the most-requested destinations being: Iguaz, El Calafate, Bariloche, ushuaia and Salta.

Servicios a terceros: TAMEServices to third parties: TAME


1 3


SkyTeam, la alianza global de aerolneas, abri su nuevo saln en el Aeropuerto Internacional Atatrk, de Estambul. El saln est disponible para clientes Elite Plus, de Primera Clase o Clase Ejecu-tiva que viajen desde el aeropuerto en cualquiera de las 10 aero-lneas de la alianza que brindan servicios en Estambul. SkyTeam calcula que el saln tendr ms de 70.000 visitas cada ao.El saln en Estambul de SkyTeam es un logro clave en la iniciati-va enfocada en el aeropuerto de la alianza, SkyPort. Desarrollada para realizar sinergias para los miembros de SkyTeam al compartir instalaciones en los aeropuertos de todo el mundo, SkyPort tam-bin mejora la experiencia de viaje para los pasajeros. El nuevo saln representa el espritu de la alianza de Caring more about you. El espacio de 350 metros cuadrados alberga hasta 90 pasajeros y ofrece hospitalidad de vanguardia mediante los si-guientes servicios de cortesa: un centro comercial completo con instalaciones de impresin y Wi-Fi de cortesa, una zona de rela-jacin con bar de oxgeno y sillas de masajes, un bar y buffet que ofrecen una seleccin de diferentes cocinas, ms de 70 enchufes de energa elctrica para uso de los clientes y un rea de lectura. Las aerolneas de SkyTeam que prestan servicios en el Aeropuer-to Internacional Atatrk de Estambul son: Aeroflot, Air France, Alitalia, China Southern, Delta Air Lines, Korean Air, KLM, Middle East Airlines (MEA), TAROM y Saudia.

SkyTeam abre nuevo saln en el Aeropuerto Internacional Atatrk, de EstambulSkyTeam opens a new exclusive Lounge at Atatrk International Airport in Istanbul

Noticias SkyTeam SkyTeam News

ENRIQUECE LA EXPERIENCIA DEL VIAJE DE ALTA CALIDAD Y BRINDA SINERGIAS PARA LOS MIEMBROS DE SKYTEAM EN ESTAMBUL.IMPROVING THE TOP QUALITY TRAVEL EXPERIENCE AND OFFERING SYNERGIES FOR SKYTEAM MEMBERS IN ISTANBUL.

SkyTeam, the global airline alliance, has opened its new lounge at the Atatrk International Airport of Istanbul. The lounge is available for passengers in Elite Plus, First Class or Executive Class traveling from the airport on any of the 10 airlines of the alliance that offer services in Istanbul. SkyTeam estimates that the lounge will receive over 70,000 visits every year.The SkyTeam Istanbul lounge is a key achievement in the initiative focusing on the alliances SkyPort airport. Developed for creating synergies for SkyTeam members sharing installations at airports all over the world, SkyPort also improves passenger travel experience.The new lounge represents the Caring more about you spirit of the alliance. The 350 square meter space has a capacity for up to 90 passengers at any one time and offers state of the art hospitality through the following courtesy services: a commercial center, complete with courtesy printing and Wi-Fi facilities; a relaxation area with oxygen bar and massage chairs; a bar and buffet offering a selection of different cuisines; over 70 power sockets for customers use, and also a reading area. The SkyTeam airlines that provide services at the Atatrk International Airport of Istanbul are: Aeroflot, Air France, Alitalia, China Southern, Delta Air Lines, Korean Air, KLM, Middle East Airlines (MEA), TAROM and Saudia.


1 4


Sony PAGINA - AR231.indd 1 19/07/2013 03:51:50 p.m.

CM

Y

CM

MY

CY

CMY

K

aviso Multibanco ALTA AGO13 FINAL OUT.pdf 1 24/07/13 18:23

Ar Multimangos Doble Pagina-AR231.indd 1 25/07/2013 04:28:35 p.m.

CM

Y

CM

MY

CY

CMY

K

aviso Multibanco ALTA AGO13 FINAL OUT.pdf 1 24/07/13 18:23

Ar Multimangos Doble Pagina-AR231.indd 2 25/07/2013 04:28:36 p.m.

AA_DoblePag_Conrad_ALTA.pdf 1 7/24/13 3:42 PM

Conrad Doble Pagina-AR231.indd 1 7/24/13 3:44 PM

AA_DoblePag_Conrad_ALTA.pdf 1 7/24/13 3:42 PM

Conrad Doble Pagina-AR231.indd 2 7/24/13 3:44 PM

Tommy-AR230.indd 1 24/06/13 12:30

Tommy-AR230.indd 2 24/06/13 12:30

Maral Doble Pagina-AR231.indd 1 19/07/2013 10:43:46 a.m.

Maral Doble Pagina-AR231.indd 2 19/07/2013 10:43:47 a.m.

Zaldivar - DoblPag-AR227.indd 1 22/03/13 16:06

Zaldivar - DoblPag-AR227.indd 2 22/03/13 16:06

Advertorial

En estos tiempos, lo importante es sentirse tranquilo en casa y fuera de ella. Para garantizar esa seguridad, Prosegur ofrece el servicio de alarmas monitoreadas. Un pasaje a una mejor calidad de vida. El servicio comienza con el cartel que se coloca en el exterior de la propiedad, que cumple una funcin de prevencin y disuasin. Desde el teclado se opera el sistema, que est formado por una sirena interna (que genera un shock acstico a los intrusos); detectores con tecnologa de avanzada, que se ubican en el interior y/o exterior de la propiedad, y el panel de alarma, una central inteligente conectada a la Central Receptora de Alarmas. Es fundamental que el servicio asegure una atencin profesional. Esto es, monitoreo de la propiedad las 24 horas, los 365 das del ao, asistencia en el lugar con personal propio en caso de emergencia y aviso a las Fuerzas de Seguridad y Asistencia.Tambin es importante controlar los accesos a la vivienda cuando se est fuera del hogar. A travs del servicio de Alertas SMS, se enva men-sajes de texto al telfono celular con informacin sobre el horario de conexin y desconexin del equipo y la identifi cacin del usuario que lo oper, entre otros datos. A cada miembro de la casa se le otorga un cdigo propio de activacin del sistema.Como si todo esto fuera poco, el sistema de alarmas monitoreadas pue-de complementarse con Cmaras Monitoreadas. Esta es una opcin

ideal para saber a la distancia y en tiempo real, mediante una simple conexin a Internet, qu ocurre dentro de una casa. Con este sistema, hay mayor control para prevenir e identifi car situaciones de riesgo en los mbitos monitoreados, a la vez que garantiza la privacidad del cliente ya que la Central Receptora de Alarmas slo puede acceder a las imgenes de la propiedad cuando el sistema enva una seal de alarma.Para aumentar la seguridad y resguardar los objetos de valor, Prosegur ofrece una caja fuerte monitoreada, conectada al sistema de alarma del domicilio. La caja fuerte cuenta con una doble proteccin: por un lado, el sistema general del domicilio y, por otro, el sistema de la caja propia-mente dicho. Adems, posee tecnologa de avanzada para detectar la falta de cierre de la puerta y para informar posibles intentos de apertura mediante taladros, golpes u otras maniobras. Prosegur, la opcin ms confi able para la proteccin del hogar y la familia.

Ms informacin en www.proseguractiva.com.ar

Prosegur Mobile

Prosegur lanz recientemente al mercado una suite de aplicaciones mviles para telfonos inteligentes que combinan Prevencin y Tecnologa. La primera de las aplicaciones lanzada permite, ante una situacin de peligro, enviar alertas a la Central Receptora de Alarmas (CRA) de Prosegur y a referentes con slo hacer un clic en el celular, informando la posicin geogrfi ca (GPS) del dispositivo para facilitar la ubicacin. Cuenta con dos modos de envo de alerta. La modalidad SOS, que notifi ca inmediatamente a la CRA y a los referentes; y Guardin, que en caso de que se perciba algn peligro potencial, por ejemplo al entrar al domicilio, permite iniciar una cuenta regresiva que muestra el tiempo que va a transcurrir antes de que se enve el mensaje de alerta. Si la cuenta regresiva se cancela antes de su fi nalizacin, la alerta no ser enviada. Esta aplicacin est disponible para clientes Prosegur y puede descargarse de las tiendas de BlackBerry, Apple y Android.

Prosegur lanz recientemente al mercado una suite de aplicaciones mviles para telfonos inteligentes que

La primera de las aplicaciones lanzada permite, ante una situacin de peligro, enviar alertas a la Central Receptora de Alarmas (CRA) de Prosegur y a referentes con slo hacer un clic en el celular, informando la posicin geogrfi ca (GPS) del dispositivo para facilitar la ubicacin. Cuenta con dos modos de envo de alerta. La modalidad SOS, que notifi ca inmediatamente a la CRA y a los referentes; y Guardin, que en caso de que se perciba algn peligro potencial, por ejemplo al entrar al domicilio, permite iniciar una cuenta regresiva que muestra el tiempo que va a transcurrir antes de que se enve el mensaje de alerta. Si la cuenta regresiva se cancela antes de su fi nalizacin, la alerta no ser enviada. Esta aplicacin est disponible para clientes Prosegur y puede descargarse de las tiendas

Una solucin en seguridad

El sistema de alarmas monitoreadas puede complementarse con Cmaras Monitoreadas, una opcin ideal para saber a la distancia y en tiempo real qu ocurre dentro de una casa.

Prosegur-AR231.indd 1 7/25/13 6:31 PM

Prosegur - AR230.indd 1 13/06/13 12:35

Servas-AR230.indd 1 17/06/13 16:59

Servas-AR230.indd 2 17/06/13 16:59

Compumundo Doble Pagina-AR231.indd 1 22/07/2013 04:37:34 p.m.

Compumundo Doble Pagina-AR231.indd 2 17/07/2013 10:48:15 a.m.

Doble Pagina-AR230.indd 1 24/06/13 14:19

Doble Pagina-AR230.indd 2 24/06/13 14:19

Advertorial

MS Estheic Pagina-AR229.indd 1 24/05/13 16:56

MS Estheic Pagina-AR229.indd 2 24/05/13 16:57

Kosiuko Doble Pagina-AR231.indd 1 7/16/13 10:03 AM

Kosiuko Doble Pagina-AR231.indd 2 7/16/13 10:03 AM

Advertorial

Csar Pelli, born in 1926 in Tucumn Province, is one of the best known architects at world level and, at present, directs his studio Pelli Clarke Pelli Architects in USA. Outstanding amongst his works are: the Petronas Towers in Kuala Lumpur, renowned for being one of the tallest buildings in the world, the Torre de Cristal in Madrid, the Torre Iberdrola in Bilbao, the Torre Mstica in Mexico, Pacific Center in California, the Edificio Repblica in Buenos Aires and Maral Explanada in Mar del Plata.Im delighted to have designed this group of towers in Mar del Plata, with an unrivalled location, facing the sea. Those who choose our towers will have the privilege to live looking at the immensity of the sea, there is no apartment that does not have this fabulous view. We have designed the buildings to capture the spirit of the ocean. They have undulations that remind us of the movement of the waves. Very open, transparent, theyll give the feeling of flying over the sea An architect collaborates in the creation of the city. That and good construction make it possible to improve the quality of life. These statements by Pelli describe the projects ambition.

The terrain is difficult, for its open coast and the changes of level. Nevertheless, Maral puts this difficulty to its advantage to give an esplanade and height to the axis, creating an ideal basis for the different apartments. One-floor and half-floor flats, 2 and 3 rooms form part of the proposal, states the engineer Luis Silva, president of Edificio Maral Explanada S.A.

Furthermore, Maral Explanada has all the amenities and the best quality of construction, very typical of all the projects of the firm Maral, a leader in architecture. Likewise, its trademark is associated with top class apartments with a sea view. Sustainability is the trend on which Pelli based his design. Faithful to his open and transparent style, nature plays the leading role. Undoubtedly, his towers will be an emblem of Mar del Plata city.The most interesting thing about Mar del Plata is its international profile. Many people from different parts of the world will choose to live in Argentina thanks to this spectacular development from the firm Maral Explanada S.A., concluded those responsible for this projects his.

Ms informacin / Further information: www.maralexplanada.com.ar

Csar Pelli, nacido en 1926 en la provincia de Tucumn, es uno de los arquitectos ms reconocidos a nivel mundial y, actualmente, dirige su Estudio Pelli Clarke en Estados Unidos. Entre sus obras se destacan las Torres Petronas de Kuala Lumpur re-conocidas por ser uno de los edificios ms altos del mundo, la Torre de Cristal de Madrid, la Torre Iberdrola de Bilbao, la Torre Mstica de Mxico, Pacific Center en California, el Edificio Repblica en Buenos Aires y Maral Explanada en Mar del Plata.Estoy encantado de disear este conjunto de torres en Mar del Plata, con una ubicacin inigualable, frente al mar. Quienes elijan nuestras torres tendrn el privilegio de vivir mirando la inmensidad del mar, no hay ningn departamento que no tenga esta fabulosa vista. Hemos diseado los edificios que capturan el espritu del ocano. Tienen ondulaciones que nos hacen recordar el movimiento de las olas. Muy abiertos, transparentes, que van a dar la sensacin de estar volando sobre el mar Un arquitecto colabora en la creacin de la ciudad. Eso y la buena construccin permiten mejorar la calidad de vida. Estas afirmaciones de Pelli describen la ambicin del proyecto.

El terreno es difcil, por su costa abierta y los cambios de niveles. Sin embargo Maral aprovecha esta dificultad a su favor para dar una explanada y altura al eje, creando una planta ideal donde estarn los diferentes departamentos. Pisos, semipisos, 2 y 3 ambientes forman parte de la propuesta. Afirma el Ingeniero Luis Silva, presidente de Edificio Maral Explanada S.A.

Adems, Maral Explanada cuenta con todos los amenities y la mejor calidad constructiva, muy tpico de todos los proyectos de la firma Maral, lder en arquitectura. Asimismo, su marca est asociada a departamentos de categora con vista al mar. La sustentabilidad es la tendencia sobre la cual Pelli bas su diseo. Fiel a su estilo abierto y transparente, la naturaleza es la gran protagonista. Sin dudas, sus torres sern un emblema en la ciudad de Mar del Plata.Lo ms interesante de Mar del Plata es su perfil internacional. Mu-chas personas de diferentes partes del mundo van a elegir vivir en la Argentina gracias a este espectacular desarrollo de la firma Maral Explanada S.A., concluyeron los responsables de este proyecto.

Pelli lo dise, Maral lo construye y vos lo disfrutsPelli designed it, Maral built it and you enjoy it

02 - maral-publinota-AR 231.indd 1 7/25/13 7:02 PM

Banghoo PAGINA - AR231.indd 1 17/07/2013 11:29:10 a.m.

Advertorial

Rheem S.A., empresa lder de termotanques del pas, lanza junto a su marca Saiar su nueva lnea de termotanques solares. En sintona con la sustentabilidad y las energas renovables, la marca presenta esta novedosa propuesta para el mercado argentino, que consiste en un cuerpo colector de radiacin y un recipiente de acumulacin de agua caliente. Los dos primeros modelos Saiar tienen capacidad de 200 litros cada uno (ideal para 4/5 personas) y se diferencian segn el tipo de instalacin de agua en el hogar.

Termotanque atmosfrico, trabaja con presin atmosfrica y es ideal para lugares donde la alimentacin del agua fra es a travs del tanque de agua elevado. Termotanque presurizado, ideal para instalacin de agua presuri-zada con bombas.

Ambos modelos se abastecen con energa solar. Se instalan siempre a la intemperie, generalmente en la parte ms alta de la vivienda, o en techos a dos aguas o planos. Es preferible que est orientado hacia el Norte.Para un perfecto control interno del funcionamiento general, los modelos de termotanques solares Saiar poseen una vlvula mezcla-dora termosttica, que controla la temperatura del agua caliente y previene las escaldaduras. De esta manera, el agua llega a los grifos de la casa con aproximadamente 52C (tal como llega desde un ter-motanque a gas o elctrico) y luego se puede mezclar con agua fra sin ningn inconveniente.

Ante la posibilidad de perodos prolongados con escasa radiacin solar, tpicos de las pocas invernales, ambos modelos cuentan con una resistencia elctrica (comandada por un termostato) que permite abastecer con agua caliente cuando no haya podido alcanzar la tem-peratura ideal mediante radiacin solar.

Por ltimo, la empresa lder en termotanques de la Argentina otorga una garanta de 7 aos a estos termotanques solares. La garanta sim-plemente confirma la presencia de la marca y respalda estos nuevos productos. De todos modos, segn los fabricantes, los equipos tienen una durabilidad de 15 aos promedio.

Para ms informacin: [email protected] Tel.: (5411) 4896 6059

Agua caliente solar

Rheen-publinota-AR 231.indd 1 7/25/13 6:58 PM

Dr Cechi PAGINA - AR231.indd 1 19/07/2013 12:23:51 p.m.

Dr angeloni PAGINA - AR231.indd 1 18/07/2013 10:17:19 a.m.

Banco hipotecario PAGINA - AR231.indd 1 17/07/2013 11:36:21 a.m.

Advertorial

Luego de seis meses en el mercado, Bigbox, la empresa que renov el concepto de agasajar, lanz ofi cialmente Bigbox Uruguay en el marco de un evento ntimo con prestadores, amigos y periodistas. La empresa, que revolucion el mercado de los regalos en la Argentina a travs de la original propuesta de permitir que el homenajeado elija su propia experiencia de regalo, desembarc a fi nes del ao pasado con un selecto repertorio de partners estratgicos.

El motivo del encuentro es celebrar nuestros primeros seis meses de vida junto a prestadores, amigos y periodistas, para contarles el creci-miento que hemos tenido y los planes para continuar con la expansin de Bigbox, explic Charlie Cardoso, socio de Bigbox Uruguay. La estrategia de la compaa contempl, en una primera etapa, la pre-sentacin de Bigbox ante el empresariado uruguayo, que descubri que ste puede ser un regalo corporativo premium, nico, original y fl exible, ideal para fi delizar a sus principales clientes y para motivar y reconocer a su personal. Hemos tenido la satisfaccin de superar el desafo que conlleva innovar, modifi car el modelo tradicional de agasajar tanto a nuestros seres queridos como a colegas, clientes y colaboradores. La aceptacin que estamos teniendo por parte de las corporaciones ha superado nuestras expectativas y ya muchas nos han confi ado la responsabilidad de agasajar y sorprender a sus homenajeados, manifest Cardoso.

Por su parte, Agustn Gold, socio fundador de Bigbox, se refi ri al cre-cimiento exponencial que han tenido desde los comienzos con Bigbox Argentina y la excelente respuesta que han logrado en poco tiempo en

Uruguay. Estamos orgullosos de habernos instalado en Uruguay, un excelente mercado para emprender el camino hacia la regionalizacin de la marca, afi rm Gold. El grupo societario est compuesto por los jvenes empresarios uruguayos Charlie Cardoso, R. Larreta y Marcelo Ceruzzi, y por Agustn Gold, Gastn Parisier y Lucas Werthein, quienes desde 2009 llevan adelante la tarea de generar propuestas originales y divertidas para regalar. A travs de convenios con prestigiosos y reconocidos partners de Carmelo, Colonia, Montevideo y Punta del Este, Bigbox se ha posicionado como un obsequio que logra su fi n: sorprender al agasajado y satisfacer al que regala.

Bigbox Uruguay por el momento se comercializa a travs de su pgina web www.bigbox.com.uy, su equipo de ventas corporativas y en el local de HP de Montevideo. Pero planifi ca continuar su crecimiento en Uruguay a lo largo de este ao, en el que se abrirn otros puntos de venta para seguir sorprendiendo de la manera ms original.

El arte de regalar, ahora en Uruguay

bigbox.com.uy _ 2901 9738www.bigbox.com.ar - 0800 777 2269

El arte de regalar -publinota.indd 1 7/25/13 7:13 PM

La merced - PAGINA-AR229.indd 1 22/05/2013 10:18:50 a.m.

Fundacion Barcelo-AR229.indd 1 5/6/13 6:06 PM

Remises Universal Pagina-AR225.indd 1 18/01/2013 01:04:48 p.m.

Advertorial

Tratamiento de artrosis de cadera y rodilla. / Treatment of arthritis in the hip and knee. Ciruga de cadera y rodilla con prtesis de superficie. / Hip and knee surgery with surface prosthesis Ciruga de cadera con tcnica mininvasiva (miniabordaje). / Hip surgery with mini-invasive technique. Ciruga artroscpica. / Arthroscopic surgery. Tratamiento con plasma rico en factores de crecimiento. / Treatment with plasma rich in growth factors. Tratamiento para tendinitis crnicas. / Treatment for chronic tendonitis.

La artrosis es una enfermedad degenerativa del cartlago articular que genera dolor y limitacin de la movilidad. En la artrosis, el cartlago se afina progresivamente, generando dolor y prdida de la movilidad articular. En los momentos iniciales de la patologa, se pueden realizar tratamientos paliativos, como ingesta de antiinflamatorios, prdida de peso, uso de bastn, procedimientos de rehabilitacin, inyecciones de cido hialurnico o un tratamiento con factores de crecimiento.Esta novedosa tcnica es empleada con xito en los pacientes. Con-siste en la utilizacin de sangre del propio paciente para procesarla y obtener un plasma rico en factores de crecimiento (protenas), que se coloca en la regin a tratar. A partir de ese momento, la zona lesionada comienza un proceso de regeneracin y, al cabo de siete das, el nmero de clulas es cuatro veces superior que en un proceso reparador natu-ral o con un tratamiento convencional, lo cual acelera los tiempos de recuperacin (segn estadsticas cientficas). Puede utilizarse al inicio de la artrosis, en necrosis y lesiones osteocondrales de cadera y rodilla, desgarros musculares, lesiones de ligamentos o tendones (hombro, rodilla, codo, cadera, etc.). Este procedimiento puede realizarse tanto en el quirfano como en el mismo consultorio.Con el avance de la enfermedad, es necesario el reemplazo articular (prtesis de cadera o rodilla), sobre todo cuando genera incapacidad y altera sensiblemente la calidad de vida. El reemplazo total de cadera o rodilla es una de las cirugas ms frecuentes, con un gran porcentaje de xito. Genera un cambio notorio en el paciente en horas, aliviando el dolor y mejorando su movilidad. La ciruga consiste en sustituir ambas superficies articulares haciendo un capuchn, si se realiza prtesis de su-perficie. Una nueva modalidad que empleamos es la tcnica de reempla-zo articular de cadera por un miniabordaje. El mismo consiste en realizar la misma ciruga convencional, pero a travs de una incisin de 5-7 cm de longitud en lugar de los 20 cm empleados en la tcnica convencional; es una tcnica menos agresiva, que genera menos dao a los tejidos blandos, msculos y ligamentos que circundan la cadera. Otras ventajas de esta tcnica: el tiempo de ciruga es de 40 minutos, se sufre de menor dolor en el post-operatorio y la rehabilitacin es ms rpida. El 90% de los pacientes camina a las 24 hs de la operacin.

Arthritis is a degenerative disease of the joint cartilage causing pain and limiting mobility. In arthritis, the cartilage gets progressively thinner, giving rise to pain and loss of movement in the joint. In the initial phases of the condition, palliative treatments may be given, like taking anti-inflammatories, losing weight, use of a walking stick, rehabilitation procedures, injections of hyaluronic acid or a treatment with growth factors.This new technique is being successfully employed on patients. It consists of the use of the patients own blood, processing it and obtaining a plasma rich in growth factors (proteins), then placing it in the region to be treated. From that moment the injured area starts a process of regeneration and, at the end of seven days, the number of cells is four times greater than in a natural repair process or with conventional treatment, and this accelerates recovery times (according to scientific statistics). It may be used at the outset of the arthritis, in necrosis and osteochondral injuries of the hip and knee, torn muscles, injuries to ligaments or tendons (shoulder, knee, elbow, hip, etc.). This procedure may be undertaken either in the operating room or in the consulting room.As the disease advances, joint replacement (hip or knee) becomes necessary, above all when it causes disability and noticeably alters quality of life. Total hip or knee joint replacement is one of the most common surgeries, with a high success rate. It creates a notable change in the patient within hours, alleviating the pain and improving their mobility. Surgery consists of replacing both joint surfaces by making a cap, if surface prosthesis is used. A new method being used is the technique of mini-invasive hip replacement. This consists of the same conventional surgery, but through an incision of 5-7cm long instead of the 20cm used in the conventional technique, this is less aggressive, causing less damage to the soft tissues, muscles and ligaments around the hip. Other advantages of this technique: surgery time is about 40 minutes, less post-operative pain is suffered and rehabilitation is faster. 90% of patients are walking 24 hours after the operation.

Artrosis: alternativas teraputicas con fundamento cientfico / Arthritis: alternative therapies with scientific bases

Dr. Alejandro Druetto M.N. 99324Mdico especialista en Ortopedia y Traumatologa

Av. Pueyrredn 1770, 2 A Tel.: 0810-444-0090 Olga Cossettini 731, 3 pisowww.drdruetto.com [email protected]

publinota-DR Druetto-AR 221.indd 1 25/09/12 16:34

Tu casa hoy PAGINA - AR231.indd 1 7/16/13 11:37 AM

Peabody PAGINA - AR231.indd 1 7/16/13 10:13 AM

Odim Pagina-AR222.indd 1 19/10/2012 10:40:29 a.m.

Panorama Nacional

Inversin nacional en infraestructura sanitaria

Ms obras e inversin que garantizan el acceso a la salud en todo el pasLa presidenta Cristina Fernndez de Kirchner inaugur en los ltimos das en Moreno la Clnica Maternal Estela Barnes de Carlotto, una obra que permitir cubrir casi la totalidad de partos anuales que tiene la localidad. Asimismo, Cristina Fernndez de Kirchner dej inaugurado un hospital rural en Formosa, un centro odontolgico municipal en Berazategui y un centro especializado en vas respiratorias en Morn.

La presidenta Cristina Fernndez de Kirchner visit la localidad bo-naerense de Moreno para encabezar la inauguracin de la Clnica Maternal Estela Barnes de Carlotto, y adems, mediante videocon-ferencia, inaugurar otras obras de infraestructura sanitaria, como el hospital de El Espinillo, en la provincia de Formosa; el Centro de Vas Respiratorias Dr. Germn Argerich, en Morn; y el Centro Odontolgico Municipal, de Berazategui.En esta dcada creci diez veces la inversin en salud, sostuvo la primera mandataria durante el acto en donde estuvo acompaada por el gobernador de la provincia de Buenos Aires, Daniel Scioli; el ministro de Salud de la Nacin, Juan Manzur; su par de la provincia, Alejandro Collia; el intendente de Moreno, Mariano West; de Lomas de Zamora, Martn Insaurralde; y la titular de Abuelas de Plaza de Mayo, Estela de Carlotto, entre otros funcionarios, autoridades sanitarias y personalidades.

En el acto, la Presidenta junto con el gobernador Scioli, el intendente Martn Insaurralde, el intendente Mariano West y la titular de Abuelas de Plaza de Mayo, Estela de Carlotto, entre otros funcionarios.

Desde 2003 a la fecha, el presupuesto en material de salud creci ms de diez veces en nuestro pas, y entre algunas de las medidas ms destacadas est la incorporacin de diez de las diecisis vacu-nas que hoy conforman el calendario vacunatorio obligatorio, as como tambin haber llegado a la mayor cobertura para los adultos mayores. Todos los logros de esta dcada ganada slo fueron po-sibles gracias a la existencia de un proyecto nacional. Se requiere un proyecto de pas que decida favorecer a todos los argentinos, seal Cristina.Adems, destac el honor inmenso que representa para ella inaugurar la maternidad de Moreno, y que el objetivo es, en el corto plazo, que esa institucin pueda cubrir la totalidad de los partos que tengan lugar en el distrito, realizar el 100% de las ecografas y las pruebas de laboratorio de las madres de Moreno. Al incorporar esta maternidad modelo le estamos agregando algo ms a esta

003_N2-AR231.indd 1 7/25/13 7:11 PM

La Maternidad Estela de Carlotto es un emprendimiento en con-junto del Ministerio de Salud de la Nacin, el de la provincia de Buenos Aires y el municipio de Moreno, que emerge como una necesidad sanitaria de la poblacin local.Hasta ahora, en el Hospital Mariano y Luciano de La Vega nica entidad pblica existente en la zona se atendan 4.000 partos anuales, respondiendo al 40% de la demanda local, mientras que el restante 60% deba movilizarse hacia otros lugares o acudir al sector privado para recibir a sus bebs. Con la creacin de esta clnica, todas las mujeres y sus familias podrn dar a luz cerca de sus hogares, as como tambin acceder a una atencin integral y de calidad.La obra de refaccin y ampliacin insumi 22.250.605 pesos y fue proyectada en conjunto entre equipos tcnicos del Ministerio de Salud de la Nacin y del Municipio de Moreno, y financiada por la cartera sanitaria nacional, con un aporte incluido para el equipa-miento de 35.050.605 pesos.

dcada ganada, le estamos agregando calidad de vida, expres.En este sentido, en Lomas de Zamora la Presidenta tambin celebr el hecho de que el Hospital El Cruce, de Florencio Varela, ocupe uno de los lugares ms relevantes entre los nosocomios pblicos de Latinoamrica, segn un informe publicado por la revista es-pecializada Amrica Economa. El Cruce fue nominado como el quinto hospital ms importante de Latinoamrica. Se llama Nstor Kirchner, y lo hicimos nosotros, remarc Cristina.Cabe recordar que este hospital es el primer centro de salud pblico de alta complejidad del pas organizado para funcionar en red. Es un hospital autrquico, que se financia en forma conjunta con los aportes del Estado nacional y de la provincia de Buenos Aires. Fue inaugurado en 2007 por el presidente Nstor Kirchner y tiene un rea de influencia de ms de dos millones de personas.

La localidad de El Espinillo ya tiene su propio hospitalA 15 kilmetros de la frontera con Paraguay se encuentra la loca-lidad formosea de El Espinillo. All, mediante videoconferencia, la Presidenta inaugur el nuevo centro de salud, y es el nmero 42 construido en la provincia durante la ltima dcada, segn destac el gobernador local, Gildo Insfrn.

En tanto, el funcionamiento de la Maternidad ubicada en Parque Trujui, en las cercanas del cruce de la Ruta 23 y la avenida Julio Argentino Roca ser financiado por el Ministerio de Salud de la provincia de Buenos Aires, integrndose a la red de hospitales de la provincia. Posee 40 camas de maternidad, con capacidad para realizar 3.000 partos al ao, 25 plazas de internacin de media-no y bajo riesgo neonatal, servicios de obstetricia, ginecologa, internacin conjunta madre e hijo, sala de partos, quirfanos y sector de emergencias.En el equipamiento de la clnica se invirtieron 15.300.000 pesos, y est compuesto por 4 salas dobles UTPR, 2 ecgrafos, un mam-grafo, 14 habitaciones dobles con bao privado, 5 consultorios, 3 quirfanos (2 para cesrea y uno para neo). Y adems cuenta con 50 camas para obstetricia y 6 camas para terapia intensiva neonatal.La Maternidad Estela Barnes de Carlotto que hoy estamos inau-gurando va a permitir que esta localidad de Moreno, que crece el 20% por ao, con casi 10.500 partos pblicos anuales, con esta maternidad va a agregar la posibilidad de 3.000 partos para que en el corto plazo podamos llegar a cubrir la totalidad de partos pblicos, todos aqu en Moreno, remarc la mandataria.Por su parte, Manzur indic: Es un da de fiesta para la salud de todos los argentinos por la concrecin de diferentes obras y proyectos. Esta maana estuvimos comprobando el avance de las obras en el Hospital Posadas, que prcticamente duplicar su infraestructura y est incorporando la ltima tecnologa. Y con maternidades seguras como la que se inaugura aqu en Moreno, los chicos argentinos comienzan a forjar un futuro digno.

Es un hospital rural que va a permitir tambin que una provincia que hasta hace 10 aos no formaba parte de esta Argentina, hoy sea una provincia que est comunicada con ms de 1.700 metros de fibra ptica, con miles y miles de kilmetros de ruta, con ms de 42 hospitales y centros de atencin, con cientos de escuelas, subray Cristina Fernndez de Kirchner durante la comunicacin con las autoridades que se encontraban presentes en el lugar.El moderno nosocomio rural dispone de equipamientos de avan-zada para las prestaciones integrales en salud a brindarse en el lugar de 2.100 metros cuadrados de superficie cubierta, que in-cluye consultorios externos, servicios de especialidades como la peditrica, clnica mdica, tocoginecologa, salas de vacunacin, controles y entrega de leche, odontologa, kinesiologa, sala de rayos X y laboratorio.

Todos los logros de esta dcada ganada slo fueron posibles gracias a la existencia de un proyecto nacional. Se requiere un proyecto de pas que decida favorecer a todos los argentinos, destac Cristina.

Moreno: una clnica para mejorar la calidad de vida de las futuras madres

La nueva clnica cuenta con camas para las futuras madres y acompaantes, salas de atencin mdca y un patio de recreacin, entre otras cosas.

La nueva Maternidad Estela de Carlotto del municipio de Moreno, que emerge como una necesidad sanitaria de la poblacin local por su alta tasa de natalidad.

003_N2-AR231.indd 2 7/25/13 7:11 PM

Panorama Nacional

Nuevo Centro Odontolgico gratuito en Berazategui

En Berazategui, la primera mandataria dej inaugurado me-diante comunicacin con el intendente local Patricio Mussi y el secretario de Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Nacin, Juan Mussi el Centro Odontolgico Municipal, de atencin gra-tuita para todos los vecinos. El moderno espacio, dependiente de la Secretara de Salud, est emplazado en la avenida 14, entre 131 y 132, y recibi un aporte para equipamiento de 2 millones de pesos por parte del Ministerio de Salud de la Nacin.Del acto tambin participaron la diputada provincial Mara Laura Lacava; la ministra de Economa de la provincia de Buenos Aires, Silvina Batakis; al Secretario de Determinantes de la Salud y Re-laciones Sanitarias del Ministerio de Salud de la Nacin, Eduardo Bustos Villar; y al jefe de Gabinete del Ministerio de Salud bonae-rense, Pablo Garrido.Con una gran cantidad de profesionales y una decena de con-sultorios individualizados, el Centro Odontolgico posee un sistema de administracin totalmente digitalizado que facilitar el seguimiento de cada uno de los pacientes. Segn informaron los profesionales del lugar, en el centro se realizar ciruga maxi-lofacial, odontologa, y adems contar con consultorios para odontopediatra y servicios de urgencia.

En la localidad bonaerense de Morn estaban presentes la diputada Juliana Di Tulio; el intendente local, Lucas Ghi; la directora de la Unidad Sanitaria, Liliana Arangoo; y la administrativa de la Unidad Sanitaria Graciela Morn, para tomar contacto con la Presidenta de la Nacin con el fin de dejar inaugurado el nuevo edificio de la Uni-dad de Vas Respiratorias Germn Argerich. Para llevar adelante la obra donde se podrn atender 3.500 nios y adultos al mes el gobierno nacional invirti 5 millones de pesos. El nuevo edificio tiene como especialidades de atencin pacientes con tuberculosis, asma y EPOC. En ese acto, Di Tulio destac tanto la importancia del centro que se inaugur como tambin las obras de remodelacin del Hospital Alejandro Posadas, ambas financiadas con fondos aportados por el gobierno nacional. Asimismo, la presidenta del bloque de diputados cont que recorri las obras que se estn llevan adelante en el Posadas y destac: Todos los das paso por la puerta del hospital y realmente es un or-gullo enorme como vecina y como argentina poder ver lo que se est haciendo en una institucin de referencia desde el punto de vista mdico y de la calidad de la atencin. Nac y vivo en Castelar, por lo cual ante cualquier problema de salud traigo a mis hijos ac. Desde ya, cuenten con esta luchadora para pelear y defender desde la C-mara de Diputados el presupuesto para el Posadas, que en 2004 era de 100 millones de pesos y el ao pasado super los 600 millones.Por su parte, el ministro Juan Manzur, quien tambin particip de la recorrida, defini al Hospital Nacional Profesor Alejandro Posadas como uno de los grandes bastiones de la salud pblica argentina, y valoriz las obras de ampliacin, remodelacin y re-novacin del establecimiento que, a travs de una inversin inicial de 176 millones de pesos del Estado nacional, abarcan alrededor

El nuevo edificio de la Unidad de Vas Respiratorias Germn Argerich demand una inversin nacional de 5 millones de pesos. Tiene como especialidades de atencin pacientes con tuberculosis, asma y EPOC.

El ministro Juan Manzur junto a la diputada nacional Juliana Di Tulio y autoridades del Hospital Posadas, durante la recorrida por las obras de remodelacin que se estn llevando adelante.

de 22.000 metros cuadrados e incluyen consultorios y quirfanos de alta complejidad, adems de la incorporacin de tecnologa de ltima generacin.En el marco de un proceso de renovacin que involucr al 75% del equipamiento tecnolgico de la institucin sanitaria, slo en los ltimos tres aos fueron invertidos unos 46 millones de pesos. Se incorporaron un tomgrafo computado de 64 cortes, un resonador nuclear magntico y una cmara gama con tomgrafo, ecgrafos, equipos de hemodilisis, respiradores y otros apara-tos de ltima generacin.

Ms centros de salud para los vecinos de Morn

003_N2-AR231.indd 3 7/25/13 7:11 PM

Bienvenidos a nuestro pasLos millones de extranjeros que visitan la Argentina cada ao lle-gan dispuestos a disfrutar esa diversidad de paisajes que abarca nuestro suelo. Vienen en busca de adentrarse en esa coleccin de postales en las que la naturaleza se brinda espectacular, majes-tuosa, desmesurada como en pocos lugares en la Tierra.En casi una dcada de trabajo in-tenso, a esa serie de destinos tra-dicionales y emergentes fuimos sumndole calidad, profesionalis-mo, infraestructura y sustentabili-dad hasta posicionar al pas entre las opciones del turismo interna-cional de primer nivel.Cada vez ms argentinos tene-mos la posibilidad de viajar por nuestra nacin y recorrer esos escenarios soados en los que el turismo pone en marcha un milln de puestos de trabajo ao tras ao.Aunque el verano ha sido usual-mente relacionado con la extensa costa atlntica y sus innumera-bles balnearios, otras opciones se afianzan con fuerza y consolidan su presencia entre las preferidas.Por ejemplo, las Cataratas del Iguaz iniciaron 2012 con rcord de visitantes y como parte funda-mental de un circuito litoraleo que incluye otros sitios de gran inters. Distinguidas como una de las siete maravillas naturales del planeta, hoy son cita insoslayable para viajeros del mundo entero.En el Norte tambin hay intensa actividad turstica durante los doce meses. La Quebrada de Hu-mahuaca designada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO lidera una regin que conmueve tanto por sus encantos naturales como culturales. La Patagonia con un sinnmero de propuestas que van ms all de sus imponentes glaciares es otra de las reas que resulta imprescindible conocer, tanto en invierno como en verano. Cuyo, Crdoba y Buenos Aires la provincia y la Capital Federal son ms posibilidades de un te-rritorio enorme donde atrapantes

grandes ciudades conviven con pequesimos pueblitos de encanto singular. Tenemos un inmenso pas por conocer que nos est espe-rando para darnos la bienvenida.

Argentina lugar PAGINA - AR230 - copia.indd 1 19/06/2013 06:17:19 p.m.

003_N2-AR231.indd 4 7/25/13 7:11 PM

ARTE ART

1. Nez Lencinas, en Espacio Caloi. 2. La crucifixin segn Presas. 3. Un recorrido por la obra de Arlt en el Museo del Libro. 4. Las pinturas de Paula Rivero, en Art Catering. 1. Nez Lencinas, at Espacio Caloi. 2. The crucifixion according to Presas. 3. A look at Arlts work at the Book Museum. 4. Paintings by Paula Rivero, at Art Catering.

Pintura contempornea Contemporary paintingGalera De Santi Esmeralda 982 - Tel.: 4314-2049

En agosto, la galera expondr obras de grandes maestros argentinos de la pintura contempornea. Entre ellos se encuentra Benito Quinquela Martn, que retrat la vida portuaria de Buenos Aires desde el barrio de La Boca. Tambin hay obras de Ral Russo y Leopoldo Presas, expresionista que experiment con distintos materiales y tcnicas.

In August, the gallery is exhibiting works by great Argentine masters of contemporary painting. Amongst them is Benito Quinquela Martn, who depicted Buenos Aires port life from La Boca neighborhood. There are also works by Ral Russo and Leopoldo Presas, an expressionist who experimented with different materials and techniques.

Miradas / OutlooksArt Catering Emilio Zola 2571, San Isidro - Tel.: 4723-5885 La exposicin de la artista Paula Rivero est integrada por pinturas, esculturas, cermicas, tintas y acuarelas que proponen una mirada conceptual sobre la liberacin femenina. Las obras trabajan la temtica de la evolucin y el cambio del rol de la mujer en la sociedad, ligado a la libertad, y el crecimiento y ruptura con los mandatos sociales y culturales.

The artist Paula Riveros exhibit is made up of paintings, sculptures, ceramics, inks and watercolors that propose a conceptual outlook at female liberation. The works deal with the subject of evolution and the changing role of woman in society, linked to freedom, and growth and breaking with social and cultural dictates.

Fervor popular / Popular fervorEspacio Caloi Alsina 1169 - Tel.: 4129-2527

Con obras de Sergio Tosoratti, Juan Manuel Nez Lencinas y Jos Francisco Rizzo, esta muestra propone una mirada sobre la historia nacional y sus conquistas de la ltima dcada, y evoca la lucha del pueblo argentino por la justicia, la independencia y la soberana, con una mirada artstica desde distintas disciplinas: pictrica, grfica y fotogrfica. Entrada libre y gratuita.

With works by Sergio Tosoratti, Juan Manuel Nez Lencinas and Jos Francisco Rizzo, this exhibit offers a look at national history and its conquests of the last decade, and evokes the Argentine peoples struggle for justice, independence and sovereignty, under an artistic gaze from pictorial, graphic and photographic disciplines. Free admission.

Arlt en dos / Arlt in twoMuseo del Libro y de la Lengua Av. Las Heras 2555Tel.: 4808-0090

Dividida en dos, la muestra recorre la vida y la obra del escritor Roberto Arlt, uno de los ms importantes del pas. Por un lado, Locpolis es un recorrido por la variedad de personajes de sus novelas Los siete locos y Los lanzallamas. Mientras que en Cross a la mandbula se rescatan aspectos relevantes de su labor como periodista, escritor y dramaturgo. Entrada libre y gratuita.

Divided into two, the exhibit looks at the life and work of the writer Roberto Arlt, one of the most important in the country. On the one hand, Locpolis is a tour of the varied characters in his novels Los siete locos and Los lanzallamas. While in Cross a la mandbula relevant aspects are taken from his work as a journalist, writer and playwright. Free admission.

4

321

Arte 231.indd 1 7/25/13 7:55 PM

5 6


ICBC PAGINA - AR231.indd 1 22/07/2013 10:28:13 a.m.

La ciudad moderna / The modern city

MUESTRASEXHIBITS

Nacido en la segunda mitad del siglo XIX en el barrio porteo de

Barracas, el destacado pintor y paisajista Po Collivadino cuenta

con una muestra llamada Collivadino. Buenos Aires en cons-

truccin en el Museo Nacional de Bellas Artes. Aqu podrn verse

sus dibujos y grabados que muestran los paisajes urbanos de la

ciudad en el marco del cambio de siglo. Lugares tpicos como el

puerto, los primeros rascacielos, los puentes y el Riachuelo que-

daron inmortalizados por la mirada y las precisas pinceladas de

este artista, figura del posimpresionismo, inspirado por los aires

y las postales de la metrpoli moderna. La curadura est a cargo

de Laura Malosetti, doctora en Historia del Arte por la Universidad

de Buenos Aires.

Born in the second half of the 19th century in the Buenos Aires

district of Barracas, the outstanding painter and landscape artist

Po Collivadino has an exhibition called Collivadino. Buenos

Aires in construction at the National Museum of Fine Arts. On

show are his drawings and etchings showing urban landscapes

of the city in the context of the change of century. Typical places

like the port, the first skyscrapers, the bridges and the Riachuelo

are immortalized by the eye and precise brushstrokes of this

artist, a figure of Post-impressionism, inspired by the airs and

views of the modern metropolis. Laura Malosetti is the curator

responsible for the display, with a doctorate in the History of Art

at the University of Buenos Aires.

DNDE? / WHERE?

Museo Nacional de Bellas Artes, Ciudad Autnoma de Buenos Aires. National Museum of Fine Arts, Buenos Aires City.

CUNDO? / WHEN?

Hasta el 25 de agosto. / Until 25th August. El DAtO / FACT

Es posible hacer visitas guiadas para conocer un poco ms sobre las ms de cien obras expuestas. Guided visits are available so as to find out more about the over one hundred works on display.

Ms info / Further info www.mnba.org.ar

Muestra MNBA Collivadio- agenda.indd 1 7/25/13 6:50 PM

5 8


Hyundai-AR231.indd 1 7/12/13 2:26 PM

ESPECTCULOS SHOWS

Sonata de otooTeatro Picadero - Enrique Santos Discpolo 1857 - Tel.: 5199-5793 El cineasta y dramaturgo sueco Ingmar Bergman realiz la multipremiada pelcula Sonata de otoo en 1978. Luego adapt el guin a una obra de teatro. Su llegada a la Argentina, de la mano de Daniel Veronese, tiene a las talentosas actrices Cristina Banegas y Mara Onetto como dupla central, en los roles de madre e hija en una problemtica relacin.

The Swedish moviemaker and playwright Ingmar Bergman made the multi-award-winning movie Autumn Sonata in 1978. Later he adapted the script to a stage play. Its arrival in Argentina, at the hands of Daniel Veronese, has the talented actresses Cristina Banegas and Mara Onetto as the central duo, in the roles of mother and daughter in a problematic relationship.

Metamorfosis RemixadoTeatro Sala 3 - Costa Rica 4908 Tel.: 4833-7110

Inspirado en el espectculo que le vali el reconocimiento tanto del pblico como de la prensa especializada, Adrin Guerra Campen Mundial de Magia con Cartas cre junto a Fernando Regueira un show que combina humor absurdo con grandes trucos. En el espectculo, Guerra interpreta a distintos personajes, entre ellos, imitadores de David Copperfield.

Inspired by the show that won him the recognition of both public and specialist press, Adrin Guerra World Champion of Magic with Cards together with Fernando Regueira has created a show combining absurd humor with great tricks. In the show, Guerra plays different characters, amongst them, imitators of David Copperfield.

Stravaganza: estados del tiempoTeatro Broadway - Avenida Corrientes 1155 Tel.: 4382-2201 Creado y protagonizado por el coregrafo y bailarn Flavio Mendoza, este exitoso espectculo llega a Buenos Aires como segunda parte de Water in Art, que revolucion Carlos Paz. Con ms de 50 artistas en escena, una pileta en medio del escenario, efectos especiales que incluyen fuego, nieve, proyecciones sobre el pblico, un show nico de msica y danza.

Created by and starring the choreographer and dancer Flavio Mendoza, this successful show reaches Buenos Aires as the second part of Water in Art, which revolutionized Carlos Paz. With more than 50 performers onstage, a pool in the middle of the stage, special effects that include fire, snow, projections over the audience, a unique show of music and dance.

Vale todoTeatro El Nacional Avenida Corrientes 968 - Tel.: 4326-4218

Un elenco encabezado por Florencia Pea y Enrique Pinti protagoniza la versin local del celebrado musical de Broadway Anything Goes. Ambientada en un crucero que atraviesa el Atlntico, esta comedia cuenta las aventuras de un polizn enamorado, interpretado por Diego Ramos. Con direccin de Alejandro Tantanian.

A cast led by Florencia Pea and Enrique Pinti starring in the local version of the celebrated Broadway musical Anything Goes. Set on a cruise ship crossing the Atlantic, this comedy tells the adventures of a love-struck stowaway, played by Diego Ramos. Directed by Alejandro Tantanin.

Espectculos 231.indd 1 7/25/13 5:39 PM

6 0


Casino Club - AR231.indd 1 7/12/13 9:56 AM

La leyenda de Lis ChiComplejo Cultural 25 de MayoAv. Triunvirato 4444 Tel.: 4524-7997

Mezcla entre el universo de los superhroes y los culebrones romnticos, la primera de una serie de cinco obras narra la historia de Aaron Lifschitz, que debe cambiarse de escuela cuando quiebra la tienda de sus padres. All, Aaron no encontrar su lugar hasta que se enamore de su compaera rsula Patricia Lpez. Pero nada ser fcil para los chicos.

The world of superheroes is mixed with that of romantic soap operas in a series of five works telling the story of Aaron Lifschitz. In this first episode, he has to change schools when his parents store goes bankrupt. There, Aaron will not find his place until he falls in love with his classmate Ursula Patricia Lpez. But nothing will be easy for the kids.

ZTV El musicalTeatro Metropolitan City - Av. Corrientes 1343 Tel.: 5277-0500

Todos los personajes del programa para nios que se emite por televisin abierta ayudarn al Seor A, que intenta cumplir el sueo de su padre: hacer una obra de teatro musical. Como suele suceder en ZTV, las complicaciones no tardarn en llegar. Un show para toda la familia con direccin de Marcelo Katz y la participacin de Ivanna Rossi.

All the characters from the childrens program aired by public broadcasting television will help Mr. A, who tries to fulfill his fathers dream to make a musical stage play. As usually happens in ZTV, the complications will not be slow in coming. Its a show for the entire family that is directed by Marcelo Katz and features the participation of Ivanna Rossi.

RondaEspacio Grisino - Mario Bravo 948 Tel.: 4863-1188

El 24 de agosto, Los Musiqueros, el grupo con 27 aos de trayectoria cuyos discos se transformaron en un clsico para los docentes de la Argentina, presenta su nuevo espectculo, que consiste en una ronda de canciones con ritmos de Amrica, Europa y frica, interpretados con instrumentos tradicionales y otros creados por ellos. Un espectculo interactivo.

On 24th August, Los Musiqueros, the group with a 27-year track record whose CDs became a classic for teachers in Argentina, presents its new show, consisting of a round of songs with rhythms from America, Europe and Africa, performed with traditional instruments and others created by them. An interactive show.

Topa en Junior ExpressTeatro El Nacional Av. Corrientes 960 Tel.: 4326-4218

Junto a sus compaeros de Disney Channel, como la conductora Lila; Doris, la vestuarista; Natalio, el asistente musical; y la azafata Melody, Topa propone un mgico viaje musical con canciones que van del pop al rock, pasando por la bossa nova. Antes del gran concierto debern realizar todos los preparativos necesarios, que se transformarn en divertidas historias.

Together with her Disney Channel companions, like the presenter Lila; Doris, wardrobe assistant; Natalio, the musical assistant and the stewardess Melody, Topa proposes a magical musical journey with songs that go from pop to rock, passing through bossa nova. Before the grand concert, they will have to make all the necessary preparations, which will be transformed into amusing stories.

ESPECTCULOSCHICOS

KIDS SHOWS

Espectculos Chicos-231.indd 1 7/25/13 6:54 PM

6 2


The walt disney comp PAGINA - AR231.indd 1 18/07/2013 10:03:03 a.m.

FestivalesFestivals

ADEMS / ALSO

Semillero Green Film Fest es un concurso nacional de cortometrajes con un jurado integrado por Elena Roger y Nicols Pauls, entre otros. El ganador se exhibir en el festival y tambin recibir una ampliacin a 35 mm. / Semillero Green Film Fest is a national short film competition with a judging panel made up of Elena Roger and Nicols Pauls, amongst others. The winning film will be shown at the festival and will also receive enlargement to 35mm.

Con una seleccin de las mejores producciones internacionales

con temtica medioambiental, en su cuarta edicin el Green

Film Fest ofrece 15 pelculas que buscan concientizar, entre-

tener y sensibilizar al pblico. Los filmes que incluyen docu-

mentales, ficciones y pelculas de animacin tratan temas como

sustentabilidad, energas renovables, consumo responsable,

cambio climtico y reciclaje. Entre las producciones elegidas

estn Trashed, no place for waste (2012), de Candida Brady;

Sand wars (2013), de Denis Delestrac; y Slow food story (2013),

de Stefano Sardo. Adems, cada ao se edita Conecta, una pu-

blicacin gratuita sobre las temticas que abordan los filmes de

la programacin.

Ms info / Further info www.greenfilmfest.com.ar

Fotos: Green Film Fest

CUNDO? / WHEN?

Del 15 al 21 de agosto. / From 15th to 21st August.

Pantalla verde / Green screen With a selection of the best international productions with

an environmental theme, the fourth edition of the Green

Film Fest offers 15 movies that seek to raise consciousness,

entertain and raise public awareness. The films which

include documentaries, fiction and animated films deal with

subjects like sustainability, renewable energies, responsible

consumption, climate change and recycling. Amongst the

chosen productions are: Trashed, no place for waste (2012), by

Candida Brady, Sand Wars (2013), by Denis Delectrac, and The

Slow Food Story (2013), by Stefano Sardo. Moreover, each year

Conecta is published, a free publication about the subjects the

scheduled films tackle.

Festivales Green Film Fest-Agenda.indd 1 7/25/13 7:59 PM

6 4


Fravega Pagina-AR222.indd 1 16/10/12 17:45

FERIASFAIRS

EL DATO / FACT

El premio Arte RO de artes visuales es una distincin meritoria asignada por un jurado especializado y su entrega se har durante el transcurso de la muestra. The Arte Ro visual arts award is a distinction of merit granted by a specialized judging panel and its presentation will be made during the course of the exhibition.

More than 150 national and international artists will

exhibit their most recent works at Arte RO 2013, the multi-

disciplinary international contemporary art fair. Some of the

most important galleries and design studios in Argentina and

Latin America will bring their collections of paintings, etchings,

photography, sculpture and video-art. This exhibit sets itself

the aim to boost emerging art, of particular interest for its

organizers. It is a source of great pride to hold it in Rosario,

such an important city, cradle of the countrys art, which has

produced some excellent artists such as Antonio Berni, one of

the great fantastic artists of Argentine painting, they indicate

in their letter of introduction.

Ms de 150 artistas nacionales e internacionales exhibirn sus

ms recientes trabajos en la multidisciplinaria feria internacional

de arte contemporneo Arte RO 2013. Algunas de las principales

galeras y espacios de diseo de Argentina y Latinoamrica acer-

carn sus colecciones de pintura, grabado, fotografa, escultura

y videoarte. Esta muestra se plantea como objetivo impulsar el

arte emergente, de particular inters para sus organizadores. Es

un gran orgullo realizarla en Rosario, una ciudad tan importante,

cuna del arte del pas, de donde salieron excelentes artistas pls-

ticos como Antonio Berni, uno de los grandes fantsticos que dio

la pintura argentina, sealan en su carta de presentacin.

Cmo llegar a RosarioHow to get to Rosario

Desde Buenos Aires / From Buenos Aires14 vuelos semanales, siete saliendo desde el Aeroparque Jorge Newbery y siete desde el Aeropuerto Internacional de Ezeiza. / 14 flights a week, seven departing from Jorge Newbery Metropolitan Airport and seven from Ezeiza International Airport.

Informes y reservas / Information and reservations O810-222-VOLAR (86527) - aerolineas.com

DNDE? / WHERE?

Centro de exposiciones Metropolitano, Rosario, Santa Fe. The Metropolitan Exhibition Center, Rosario, Santa Fe.

CUNDO? / WHEN?

Del 22 al 25 de agosto. / From 22nd to 25th August.

Entre artistas Among artists

Ms info / Further info www.rosarioarte.com

Alicia Chavez

Liliana Zabalua

ARTE RO - Ferias.indd 1 7/25/13 7:51 PM

6 6


Pan ineco PAGINA - AR231.indd 1 17/07/2013 11:44:54 a.m.

MUESTRASEXHIBITS

EL DATO / FACT

Pueden verse obras de pioneros del videoarte como el coreano Nam June Paik (vinculado con Yoko Ono) y la multipremiada artista japonesa Yayoi Kusama. / Works may be seen by pioneers of video art like the Korean Nam June Paik (linked with Yoko Ono) and the multi-award-winning Japanese artist Yayoi Kusama.

In the exhibit This is Not a Love Song, Barcelonas Institute of Culture

presents the parallelism between the history of pop music and video art

in the last 50 years. The works by outstanding artists from Andy Warhol

to Damien Hirst, in collaboration with musicians like Jimi Hendrix,

Madonna and Patti Smith, amongst many others, can be seen divided

into two sections: Pop and video creation Shared genealogies and

Music for your eyes Visual arts and aesthetics of video clip. From

experimental movies to pop culture, musical videos musical have been

responsible for transforming the audiovisual format.

El Instituto de Cultura de Barcelona presenta en la exposicin This is

not a love song, un paralelismo entre la historia de la msica pop y el

videoarte en los ltimos 50 aos. Los trabajos de destacados artistas

plsticos que van desde Andy Warhol a Damien Hirst, en colaboracin

con msicos como Jimi Hendrix, Madonna y Patti Smith, entre muchos

otros, podrn verse repartidos en dos secciones: Pop y videocreacin.

Genealogas compartidas y Msica para tus ojos. Artes visuales y es-

ttica del videoclip. Del cine experimental a la cultura pop, los videos

musicales se encargaron de transformar el formato audiovisual.

Ms info / Further info www.lavirreina.bcn.cat

Cmo llegar a BarcelonaHow to get to Barcelona

Desde Buenos Aires / From Buenos AiresSeis vuelos semanales saliendo desde el Aeropuerto Internacional de Ezeiza. / Six fl ights a week departing from Ezeiza International Airport.

Informes y reservas / Information and reservations O810-222-VOLAR (86527) - aerolineas.com

DNDE? / WHERE?

Virreina Centre de la Imatge, Barcelona.

CUNDO? / WHEN?

Hasta el 29 de septiembre. / Until 29th September.

Obras sensoriales / Sensory works

Col

lect

ion M

udam

Lux

embou

rg

Cor

tes

a de

la C

olec

cin

Thys

sen-B

ornem

isza

Art

Con

tem

pora

ry

Cor

tes

a de

Art

Con

cept

Cor

tes

a de

Pere

s Pr

ojec

ts.

Barcelona Muestras-Agenda.indd 1 7/25/13 8:44 PM

6 8


Foz do Iguazu- AR231.indd 1 7/19/13 9:50 AM

RECITALES CONCERTS

Catupecu Machu29 de agosto / 29th August Teatro Gran Rex Av. Corrientes 857

Despus de un exitoso ciclo de recitales en 2012, la reconocida banda dar un show donde combina la sonoridad de instrumentos acsticos y guitarras espaolas con elementos modernos, como aplicaciones para iPads y otros inventados por ellos. Respaldada por su amplia trayectoria, promete que en la intimidad del set acstico no se perder su impronta ms visceral.

After a successful series of concerts in 2012, the renowned band will put on a show which combines the sound of acoustic instruments and Spanish guitars with modern elements, like applications for iPads and others invented by them. Supported by their extensive track record, they promise that in the intimacy of the acoustic set they will not lose their most visceral stamp.

Onda Vaga20 de agosto / 20th AugustEstadio Luna Park Av. Madero 470

La banda se arriesga y apuesta grande: llevar su estilo de fogn al emblemtico estadio con capacidad para miles de personas para presentar su tercer disco, Magma elemental (2013). Previo a una gira por Europa y Japn, promete un show inolvidable con canciones de toda su carrera y una fiesta popular para bailar, saltar y cantar.

The band is taking a risk and making a big time stand: it will take its campfire sing-a-song style to the emblematic stadium with a capacity for thousands of people to present its third CD, Magma elemental (2013). Prior to a tour of Europe and Japan, they promise an unforgettable show with songs from their entire career and a popular festival to dance, leap and sing.

Bajofondo23 de agosto / 23rd AugustTeatro El Crculo Laprida 1235, Rosario

Comandada por Gustavo Santaolalla y tras dos funciones agotadas en Buenos Aires, la banda que mezcla gneros musicales como candombe, electrnica y rock, con el tango como sello, girar por la Argentina durante agosto y se presentar en Mendoza (el 3), Neuqun (el 6), Baha Blanca (15

y 16), Mar del Plata (el 18) y La Plata (el 24), entre otras ciudades.

Led by Gustavo Santaolalla and after playing to packed houses twice in Buenos Aires, the band that mixes musical genres like candombe, electronic music and rock, with tango as its stamp, will be touring Argentina during August and they will be playing in Mendoza (3rd), Neuqun (6th), Baha Blanca (15th and 16th), Mar del Plata (18th) and La Plata (24th), amongst other cities.

Herbie Hancock19 y 20 de agosto /19th and 20th AugustTeatro Gran Rex Av. Corrientes 857

Hancock es uno de los msicos y compositores de jazz ms importantes de la actualidad. Destacado pianista y cantante, en su carrera prob todos los estilos derivados del jazz y la msica contempornea, distinguindose siempre por intentar innovar, experimentar y escapar de los lmites. Naci en Chicago, en 1940, y en 50 aos de trayectoria gan 14 premios Grammy.

Hancock is one of the most important jazz musicians and composers of the present times. An outstanding pianist and singer, in his career he has tried all the styles derived from jazz and contemporary music, always distinguishing themselves by trying to innovate, experiment and escape from the limits. He was born in Chicago in 1940, and in a 50-year career he has won 14 Grammy Awards.

Recitales.indd 1 7/25/13 7:10 PM

7 0

alta - agosto 2013

Documents