Alhenamedia

Açoresresponsable

AÇORES responsable

Disseny: Paloma ValverdeCartografia: Gonzalo Pires, © Alhenamedia

Text: Elisa Cabral de Oliveira, © AlhenamediaTraducció: Koiné

© Fotografies: Elisa Cabral de OliveiraGeorama, Associação de Turismo dos Açores, Norberto Diver (146, 153), Fernando Chaves, Julio Marqués, Paulo Magalhães, Antonio Sachetti, Casas Açorianas (42), Pensão Francisca (46), Aldeia da Fonte (49); Fotolia: Schlierner (8, 12), Lukasz Janyst (40, 124), Avmedved (65), Jose Photografie (80), Pawopa3336 (130), Bruno Alves (134, 154), H368k742 (138); Creative Commons: Guillaume Baviere (10, 103), Tuga 1143 (23), Jad99 (24), José Luís Ávila Silveira/Pedro Noronha e Costa (30, 55d, 55e, 93, 100, 104, 107), Ravi Sarna (69), Abspires40 (74), Julen Iturbe Ormaetxe (94), JcNazza (99a), Franzfoto (99b, 108, 112, 114), Claude Deconink (105), Luca Nebuloni (116), Alexandre Albore (120), Dreizung (121), Carlos Ruiz MC da Cruz (123).

Fotografia de portada: Lagoa de Sete Cidades (Fotolia-L. Santilli)

Primera edició: març de 2017

ISBN: 978-84-16395-45-3Dipòsit legal: B-7555-2017

Imprès a Espanya per Ino Reproducciones

© AlhenamediaC/ Rabassa, 5408024 BarcelonaT. 934 518 437alhenamedia@alhenamedia.infowww.alhenamedia.info

Cap contingut d’aquest llibre podrà ser reproduït, ni totalment ni parcialment, sense l’autorització prèvia i per escrit de l’editor. Tots els drets reservats.

L’AUTORA

Elisa Cabral de OliveiraVa néixer a Porto el 1974 i allà va finalitzar el 1996 els estudis de Guia-intèrpret, professió que exerceix des d’aleshores. Va realitzar el Curs d’Història de l’Art a la Universitat de Porto amb l’objectiu de millorar

els seus coneixements sobre l’art i la història de la cultura del seu país, Portugal. Amb una professió centrada en el viatge i el contacte amb la gent a qui li agrada viatjar, es desplaça amb gran assiduïtat a les illes Açores, que va aprendre a estimar i que s’han convertit en una de les seves passions.Sòcia de l’Instituto Açoriano de Cultura i amb un interès profund per la cultura de les illes per deformació professional, va trobar en aquesta guia les condicions per poder vehicular una informació que condueixi a la divulgació i revaloració de la gran originalitat i singularitat d’una de les regions portugueses probablement menys conegudes pels europeus: l’arxipèlag portuguès de les Açores.

QUÈ TROBARÀS EN AQUESTA GUIA

Alhenamedia Responsable no és una col·lecció més; és un concepte, una manera d’encarar el viatge que recorda els grans viatgers del segle XIX en la seva recerca de l’originalitat, de la diferència i, de vegades, de l’exotisme.

Descobreix Açores és un primer acostament a aquestes belles illes. Són petites pinzellades sobre la seva gent, la seva estructura, la història... Conèixer-les a través del que s’ha escrit o filmat i també identificar el millor moment per visitar-les i com les hem de recórrer. Aspectes clau per entendre les illes i la seva gent.

Els monuments, museus i espais de les illes Açores són el reflex més clar del que van ser i del que seran. A través dels seus edificis es manifesten les seves riqueses, gustos i modes. El respecte pel patrimoni és el primer acte responsable de tota destinació que desitja romandre en el record dels viatgers. Aquesta guia proposa recórrer les nou illes (São Miguel, Santa Maria, Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico, Faial, Flores i Corvo), descrites de manera lineal començant per les seves capitals, tot destacant a l’inici aquells llocs que ningú s’hauria de perdre.

Els restaurants, les botigues, les cafeteries, parcs i mercats de les illes Açores... són alguns dels aspectes que fan úniques aquestes illes. Gaudir Açores és deixar-se portar i barrejar-se entre la gent, viure la nit i participar en els espectacles i activitats a l’aire lliure; en resum, endur-se les illes Açores en l’ànima.

Aspectes importants a tenir en compte abans i durant el viatge per treure-hi el major partit o evitar sobresalts: com arribar-hi, enllaços al centre de les illes, informació turística, visites guiades, seguretat, oficines de turisme...

DESCOBREIX AÇORES

RECORREAÇORES

GAUDEIXAÇORES

INFOPRÀCTICA

84

Largo do Castelo de São LuísEste monumento piramidal conmemora la presencia del rey don Pedro IV en la isla cuando preparaba el desembarco de las tropas liberales en el continente portugués. Aquí, donde se alzó la primera fortaleza del archipiélago, se pueden contemplar unas hermosas vistas sobre Angra do Heroísmo.

Ladeira de São Franciscox +351 295 240 800; i http://museu-angra.azores.gov.pt; @ museu.angra.info@azores.gov.pt; h de martes a viernes de 9.30 a 17 h; sábado y domingo de 14 a 17 h. Cerrado los lunes; r 2 euros; niños menores de 14 años: gratuito; de 15 a 25 años y mayores de 65 años: 1 euro. Domingo: gratuito.Ocupa las dependencias del convento de San Francisco y muestra colecciones de historia militar y de transporte de los siglos XVIII y XIX; además de algunas exposiciones temporales. El pago de la entrada permite visitar otros edificios asociados: la iglesia de Nossa Senhora da Guia, la ermita de la Boa Nova, la ermita del Espírito Santo, el império de la calle de São Pedro, el Armazém da Canada de Belén, la batería antiaérea de la Segunda Guerra Mundial (monte Brasil), el fuerte de Santa Catarina (Cabo da Praia) y el fuerte de São Pedro (Biscoitos).

Rua do Palácioh de lunes a viernes de 10 a 12 h y de 15 a 17 h. Este edificio del siglo XVI formaba parte del antiguo colegio de los Jesuitas. Tras su expulsión pasó a ser la residencia de los capitanes generales de las Azores, quienes lo restauraron en la segunda mitad del siglo XVIII. Actualmente es el lugar de reunión del Consejo de Gobierno de Terceira y la residencia oficial del presidente. El interior de este palacio posee una rica colección de muebles y artes decorativas.

Praça VelhaTercer edificio que se construyó en la ciudad, ubicado en el casco antiguo. Data del siglo XIX y contiene un salón noble en madera que bien merece una visita, pues está catalogado como Bien de Interés Público. Tras varias reformas por los desperfectos a causa de las inundaciones de 1608, la inauguración del palacio se celebró finalmente en 1866.Se trata de uno de los pocos ejemplos de edificio construido directamente para acoger la cámara municipal en las islas Azores. Muestra de su importancia es su situación en la plaza Mayor de Angra. En su interior hay diversas piezas como retratos y otros elementos de interés histórico y patrimonial.

LUGARES DE INTERÉS

Outeiro da Memória [82-A3]

Museu de Angra do Heroísmo [82-B3]

Palácio dos Capitães Generais [82-B3]

Paços do Concelho [82-B3]

Rua do

Rego

Rua Tomé Belo de Castro

Rua Cons.Silvestre Ribeiro

Rua deJesus

Trav

essa

do Fa

nal

Rua JacintoCândido Rua ConselheiroJacinto Cândido

Rua Dr. L

uis Ribe

iro

Rua Dr. Henrique Bras

Rua J

oão

Vaz C

orte R

eal

Canada Nova

Caminho Novo

Rua da G

uarita

Estrada C

ircular

Rua da Cruz

Rua de Baixo de São Pedro

Rua de São Pedro

Rua Antonio Cordeiro

Rua P. Manuel Joaquim

Maxi

mo

Rua da

Boa Vista

Avenida Tenente Coronel José Agostinho Rua Gonçalo

Velho CabralRua da Boa Nova

Aven

ida In

fante D

. Henrique

Av. Infante D.

Henriq

ue

Rua do C astelinho

Estrada Pêro de Barcelos

Rua da Sé

Rua Da Miragaia

Rua da Queimada

Rua D

aPe

reira

Rua Padre MaldonadoRu

a da

sM

arav

ilhas

Rua

do D

este

rro

Rua do Morrã

o

Ladeira de

São Francisco

Rua do

Armador

Rua Ciprião

De Figueiredo

Ladeira de

São Bento

Rua Diogo Teide

Universidadedos Açores

Cemitério dosHebreus

Igreja deSanto António

Miradouro doPico das Cruzinhas

Cemitério deS. Bento

0 200 m

A

4321

4321

B

C

D

A

B

C

D

O c é a n o

A t l á n t i c o

O c é a n o

A t l á n t i c o

Palácio dosCapitães Generais

Hospital daBoa Nova

Igreja daMisericórdia

Forte deSão João Baptista

Monte Brasil

Museu deAngra do Heroísmo

Convento deSão Gonçalo

Igreja do SantísimoSalvador da Sé

Outeiro daMemória

Paços doConcelho

AdegaLusitânia

Beira-mar

Made inAzores Café

Seaside

Lanidor

Girandola

AngraMarina Hotel

Beira Mar

TerceiraMar Azoris Angra Garden

Twin’s Club

Centro NáuticoAquarius

Jardim do Duqueda Terceira

Alhenamedia Responsable t’ofereix la possibilitat de descarregar els plànols digitals de les illes Açores en el teu mòbil o tauleta, per tal de poder viatjar sense por de perdre’t. Hauràs de baixar l’aplicació PDF Maps al teu dispositiu des de qualsevol d’aquestes dues adreces o escanejar els codis adjunts:

Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.AvenzaiOS: PPPP http://itunes.apple.com/ca/app/avenza-pdf-maps/id388424049?mt=8#

Un cop instal·lada PDF Maps, podràs carregar-hi els mapes de les illes Açores dissenyats per Alhena des de l’adreça següent (el mateix mapa et servirà per a qualsevol sistema operatiu): http://www.alhenamedia.info o escanejar els codis adjunts.

Funcionalitats• Geolocalització: podràs navegar per les illes sense perdre’t utilitzant el GPS del teu dispositiu i sense necessitat de connectar-te a Internet.• Afegir informació al mapa i totes les imatges que desitgis, creant la teva pròpia guia de viatge.• Calcular distàncies i compartir el teu mapa i el teu viatge amb els amics.

PLÀNOLS DIGITALS AMB GEOLOCALITZACIÓ

PDFMaps per a Android PDFMaps per a iOS

Mapes de les illes Açores

Al mapa de les illes Açores trobaràs assenyalats tots els punts d’interès referenciats.

Recorre Açores 53Imprescindibles 54Art i arquitectura 571 São Miguel 592 Santa Maria 753 Terceira 814 Graciosa 915 São Jorge 956 Pico 101 7 Faial 109

ÍNDEX

Decàleg del viatger responsable 8Turisme responsable 9Açores responsable 11

Descobreix Açores 131 Com són les Açores 15 Els seus habitants 15 Les illes 16 Açores i la literatura 22 Açores i el cinema 232 Història 253 Personatges il·lustres 294 Com moure’t per les Açores 315 Quan visitar Açores 356 On dormir 41

8 Flores 1179 Corvo 121

Gaudeix Açores 125

1 Gastronomia i restaurants 1272 De compres 1393 Sortir de nit i turisme actiu 145

Info pràctica 155Preparar el viatge 156 Com arribar-hi 156 Correus 156 Horaris 157 Internet 157 Informació turística 157 Moneda i targetes 158 Seguretat 158 Telèfons útils 159 Tràmits 159 Urgències mèdiques 159

Índex general 160