alarma manual aritech

7/23/2019 Alarma Manual Aritech

1/134

Serie CS-175-275-575

Gua de instalacin LCD/LED

Versin de software 2; Septiembre 2001


2/134

Declaracin 98/482/EC

(Se aplica a los productos que llevan adjunto el distintivo CE)

Este equipo se ha aprobado de conformidad con la decisin del Consejo 98/482/EC de las conexiones de un solo terminal paneuropeas con la redde telfonos pblicos conmutadas (public switched telephone network o PSTN). Ahora bien, debido a las diferencias entre los PSTN que seproporcionan en cada pas, la aprobacin no es garanta por s sola de un funcionamiento correcto de cada punto de terminacin PSTN.

Si surgen problemas, en primer lugar pngase en contacto con el proveedor de su equipo.

www.aritech.com

Aritech es una divisin de Interlogix B.V.

COPYRIGHT 2001

(Interlogix B.V. Todos los derechos reservados. Interlogix B.V. La reproduccion de este manual esta autorizada para el uso interiorexclusivamente. Interlogix B.V. Se reserva el derecho a modificar el contenido sin previo aviso.


3/134

Manual de instalacin deCS-175-275-575 3

CONTENIDO

Presentacin de la CS-175-275-575...............................................................................................6

Cdigos predeterminados..............................................................................................................8

Cdigos de pas predeterminados.................................................................................................8Indicaciones de instalacin............................................................................................................9

Componentes necesarios para la instalacin del sistema ......................................................................9Instalacin del sistema..............................................................................................................................9Procedimiento bsico de instalacin ..................................................................................................... 10Instalacin esquemtica......................................................................................................................... 12

Instalacin de la unidad de control..............................................................................................13Montaje de la unidad .............................................................................................................................. 13Diagrama de instalacin de la unidad de control.................................................................................. 16Entradas y salidas................................................................................................................................... 17

Teclado LCD - LED.......................................................................................................................20

Instalacin del teclado ............................................................................................................................ 22Instalacin de zonas.....................................................................................................................25

General ................................................................................................................................................... 25Doble lazo ............................................................................................................................................... 25Lazo sencillo ........................................................................................................................................... 26

Instalacin de sirenas ..................................................................................................................27Instalacin de sirenas supervisadas ...................................................................................................... 27

Instalacin de los detectores de incendio...................................................................................31Detector de incendio de 4 hilos.............................................................................................................. 31Detector de incendio de 2 hilos.............................................................................................................. 32Plan de evacuacin de incendios .......................................................................................................... 33

Instalacin de las salidas.............................................................................................................34Instalacin de las salidas ....................................................................................................................... 34

Programacin del sistema...........................................................................................................36Registro de mdulos y teclados............................................................................................................. 36Programacin de los teclados de LCD.................................................................................................. 36Configuracin de las opciones del sistema........................................................................................... 37Programacin de los teclados de LED.................................................................................................. 40Configuracin de las opciones del sistema........................................................................................... 42Configuracin de las opciones del sistema........................................................................................... 44

Programacin de mdulos y posiciones.....................................................................................46Partes del sistema.................................................................................................................................. 46

Programacin de datos .......................................................................................................................... 46Programacin de la unidad de control ........................................................................................48

Programacin predeterminada.............................................................................................................. 48Entrada en el modo Programa .............................................................................................................. 48Seleccin de un mdulo que programar ............................................................................................... 48Carga de los valores predeterminados de fbrica del controlador...................................................... 48Definicin del cdigo de pas ................................................................................................................. 49Programacin por el teclado de LED .................................................................................................... 49Salida de una posicin ........................................................................................................................... 49Salida del modo Programa .................................................................................................................... 50Programacin por el teclado de LCDs .................................................................................................. 50Programacin de una posicin .............................................................................................................. 50

Salida de una posicin ........................................................................................................................... 51Salida del modo Programa .................................................................................................................... 51

Programacin con carga/descarga .............................................................................................52


4/134

4 Manual de instalacin deCS-175-275-575

Programacin con software de carga/descarga ................................................................................... 52Instalacin del cable RS232 .................................................................................................................. 52Programacin ......................................................................................................................................... 52

Posiciones de programacin de la unidad control .....................................................................53

Uso del sistemas con particiones................................................................................................73Los LED en la particin del modo Maestro ........................................................................................... 73

Pantallas con particiones en el modo Maestro ..................................................................................... 73Funcionamiento con reas individuales en el modo de varias particiones.......................................... 75Silenciamiento de alarmas en el modo Varias particiones................................................................... 75

Configuracin de zonas RF RX8i4-16i4 ....................................................................................76Configuracin de los microinterruptores ............................................................................................... 77Condiciones del estatus de mdulo....................................................................................................... 77Instalacin del RX8i4-16i4...................................................................................................................... 78Especificaciones ..................................................................................................................................... 78Programacin del RX 8i4-RX4i6............................................................................................................ 78Determinacin de la configuracin del transmisor................................................................................ 78Directrices de programacin .................................................................................................................. 80Supresin de transmisores .................................................................................................................... 81

Cmo probar transmisores inalmbricos .............................................................................................. 82Expansor de zonas cableadas CS-216 ........................................................................................83

Configuracin de los microinterruptores ............................................................................................... 83Instalacin de la CS-216 ........................................................................................................................ 84Especificaciones ..................................................................................................................................... 85Programacin de la CS-216 .................................................................................................................. 85Programacin de la configuracin y particin de zonas....................................................................... 85

Tarjeta de audio CS-534...............................................................................................................86Definicin de funciones .......................................................................................................................... 87Instalacin de CS-534 ............................................................................................................................ 88Especificaciones ..................................................................................................................................... 88Instrucciones generales de funcionamiento.......................................................................................... 88

Retencin de lnea o llamada de retorno.............................................................................................. 89Niveles de control ................................................................................................................................... 90Tonos ...................................................................................................................................................... 91Programacin de la CS-534 .................................................................................................................. 91

Placa expansora de salidas CS-507.............................................................................................95Configuracin de los microinterruptores ............................................................................................... 96Instalacin de la CS-507 ........................................................................................................................ 97Especificaciones ..................................................................................................................................... 98Programacin de la CS-507 .................................................................................................................. 98Programacin de la configuracin y particin de salidas ..................................................................... 98

CS-586, interface RS 232 ...........................................................................................................102Instalacin de la CS-586 ...................................................................................................................... 103Especificaciones ................................................................................................................................... 103Indicaciones de LED............................................................................................................................. 103Programacin de la CS-586 ................................................................................................................ 104

centrale di c Hojas de programacin de la unidad de control ...................................................................... 105

Apndice 1 Cdigos de reportes adjuntos en Contact ID y SIA ...............................................117

Apndice 2 Cdigos de reporte de zona en formato Contact ID y SIA.....................................119

Apndice 3 Visin general de los nmeros de mdulo.............................................................120Nmeros de mdulo de teclado .......................................................................................................... 120

Diagrama de instalacin de la CS-575.......................................................................................121

C275............................................................................................................................................122CS175..........................................................................................................................................123


5/134


Glosario......................................................................................................................................124

Especificaciones tcnicas .........................................................................................................130

ndice ..........................................................................................................................................131

Resumen de tareas ....................................................................................................................133


6/134


PRESENTACIN DE LA CS-175-275-575La gama CS-175-275-575 constituye un nuevo concepto en el diseo de los sistemas deseguridad. Es flexible, duradera y fcil de usar.

Su diseo posibilita un sistema que se puede almacenar en un solo recinto de plstico ode metal; de este modo, se establece una solucin lgica y una respuesta de diseo paralos sistemas modulares.

Tres son los tipos de unidad de control disponibles: CS-175, CS-275 y CS-575.

La versin CS-575 presenta:

Acceso para un mximo de 99 usuarios.

Un mximo de 48 zonas, inalmbricas o cableadas.

4 salidas propias: 2 salidas de rel, 2 salidas de colector abierto.

Salidas independientes de sirena interna y externa, con controlador de sirenaincorporado para la sirena interna.

4 particiones.

Fuego integrado, acceso, verificacin y mdulos de entrada/salida.

Franklin 4+2, SIA, 200 baud FSKy formato contact ID.

Ampliacin de hardware de hasta 32 mdulos.



Hasta to 16 zonas mximum,expansin es posible solamente utilizando dispositivosvia radio.

4 salidas propias: 4 salidas de colector abierto.

Salidas independientes de sirena interna y externa, con controlador de sirenaincorporado para la sirena interna.

2 particiones.

Fuego integrado, acceso, verificacin y mdulos de entrada/salida.


Ampliacin de hardware de hasta 3 mdulos.



Hasta to 8 zonas mximum,expansin es posible solamente utilizando dispositivos viaradio.

2 salidas propias: 2 salidas de colector abierto.


7/134


Salidas de sirena externa.

Fuego integrado, acceso, verificacin y mdulo de entrada/salida.


Ampliacin de hardware con 1 mdulo.

Accesorios opcionales:

Tarjeta de audio CS 534.

Mdulo de voz CS XXX.

Expansores de entrada CS 216.

Expansores de salida CS 507.

RX8i4, RX16i4 Receptor para los dispositivos via radio en 433 Mhz.

RX8w8, RX16w8 Receptor para los dispositivos via radio en 868 Mhz.


8/134


CDIGOS PREDETERMINADOSCdigo de instaladorpredeterminado

al usar un cdigo de cuatrodgitosal usar un cdigo de seisdgitos

La Posicin 53 establece el nmerode dgitos.La Posicin 54 cambia este cdigo.

Cdigo de usuariomaestropredeterminado

al usar un cdigo de cuatrodgitosal usar un cdigo de seisdgitos

La Posicin 53 establece el nmerode dgitos.Los usuarios deben cambiar el cdigode usuario.

Cdigo de accesopara la descarga

La Posicin 30 cambia este cdigo.

CDIGOS DE PAS PREDETERMINADOS

Pas Cdigo depais Cdigo delusuario Cdigo delinstalador Cdigo de Accesode descarga

Blticos de Estados 03 1122 1278 12780000

Francia 02 1122(56) 1278(00) 12780000

Blgica 11 1122(56) 1278(00) 12780000

Repblica Checa 20 1122 1278 12780000

Dinamarca 07 1122 1278 12780000

Hungra 22 1122 1278 12780000

Holanda 01 1122(56) 1278(00) 12780000

Irlanda 12 1122 1278 12780000

Italia 10 7777(77) 8522(22) 84800000

Noruega 05 1122 1278 12780000

Polonia 18 1122(56) 1278 78120000

Portugal 21 1122(56) 1278(00) 12780000

Repblica eslovaca 24 1122 1278 12780000

Espaa 09 1122(56) 1278(00) 12780000

Suecia 06 1122 1278 12780000

Reino Unido 03 1122 1278 12780000

Para el cdigo del instalador, usted puede encontrar entre parentesis, los digitos adicionalespara el valor por defecto del cdigo de 6 digitos.


9/134


INDICACIONES DE INSTALACIN

El manual explica la instalacin y programacion de las unidades de control CS575,CS275 y CS175 usando un teclado de programacion de LCD o LED.

Asimismo, el sistema se puede programar desde un PC segn el procedimiento de

descarga y software basado en Windows.

Componentes necesarios para la instalacin del sistemaBsico Opcional

Unidad de Control y teclado

cable de seguridad de 4 o 6 vas

batera para la unidad de control(se recomienda 7,2 Ah)

tornillos, enchufes de pared ysujetacables

sensores

sirenas

destornilladores, cortacables yquitacables

teclados adicionales

mdulos de expansin adicionales

mdulo de voz

adaptador RS232 (segn modelo)

llave

PC con software de Windows

Multmetro

teclado con cable largo

expansores de entrada y salida

mdulo de automatizacin inicial

The CS175 has to have at least one keypad (LED or LCD) installed. On the CS275 andCS575, it is allowed to disconnect the keypad after programming, or program remotelyby means of the upload/download package.

Instalacin del sistema

La instalacin de este sistema a la corriente electrica o a la linea lelefonica debe serrealizada por personal cualificado y debidamente autorizado.

IMPORTANTE: siempre desconecte la corriente electrica antes de abrir el panel de control.

Los paneles de control CS-575, CS-275, CS-175 han sido diseados, montados yprobados para reunir los requisitos relacionados a la seguridad, emisin e inmunidad conrespecto a la interferencia elctrica y electromagntica medioambiental, a partir de lasNormas pertinentes actuales.

Adems de las pautas siguientes, durante la instalacin de los paneles de control CS-575,CS-275, CS-175, es esencial seguir los requisitos de instalacin dependiente de Normaaplicable local.

1. Asegurese que el sistema de alarma posee una toma de tierra adecuada.


10/134


UNA TOMA DE TIERRA ADECUADA ES ESENCIAL PARA REPELER EFICAZMMENTELAS INTERFERENCIAS ELCTRICAS.

No se olvide de proporcionar una toma de tierra para el marcador telfonica.

2. Mantenga una distancia suficiente entre el bajo voltaje y los cables de suministro de lared elctrica. Use puntos independientes de entrada de cables al armario de la unidad

de control.

3. Evite la formacin de bucles de cables en el interior de la unidad de control; coloquelos cables de modo que no queden ni encima ni debajo de la placa del circuitoimpreso. Se recomienda unir los cables para que el interior de la caja est msdespejado.

4. Los rels de conmutacin de la red elctrica nose deben colocar dentro del armariode la unidad de control. La conmutacin de estos rels puede producir interferenciaselctricas.

Use un rel bien aislado entre los contactos y la bobina.

Coloque un diodo de supresin (por ejemplo, un 1N4001) en la bobina del rel.

Es conveniente que los rels conectados a salidas de colector abierto delsistema de alarma se configuren a 12 Vcc con una impedancia de bobinasuperior a 400 ohmios.

5. El cable de bus remoto se usa para la comunicacin entre la unidad de control y losteclados/expansores.

Hay que ir con mucho cuidado cuando se instale este cable. Nuncalo divida en cablesindependientes. No use cables de los que se emplean en conexiones telefnicas o paraconmutar, por ejemplo, LED que parpadean, sirenas o rels.

6. Evite los conductos y vas para cable que contengan cables de alimentacin dered elctrica. Esto es especialmente importante cuando estos conductos contienencables que suministran alimentacin a motores elctricos, luces fluorescentes ocorriente trifsica. Si tal cosa no es posible, se debe usar cable blindado y ese cableslo se debe poner a tierra en el extremo de la unidad de control.

7. Para conectar la alimentacin, hagalo a travs de una instalacin elctricapermanente o, un cable flexible conectado a una toma de corriente con toma de tierra.

1. En el caso de una conexin fija, inserte un elemento de corte decorriente, apropiado para la red electrica.

2. El extremo de un conductor no ser estaado en aquellos casos dondeel conductor este sujeto a la presin de una clema de contacto, a menosque el mtodo de sujetccion se disee para obviar el riesgo de uncontacto malo debido a los efectos de la soldadura.

Procedimiento bsico de instalacinEn primer lugar, elija un lugar apropiado para la unidad de control. sta requiere unsuministro de red elctrica y una conexin telefnica.

A continuacin:

Monte los sensores, los teclados, la unidad de control, los detectores de humo ylas sirenas.


11/134


Conecte todos los mdulos y teclados al bus del teclado; para ello, establezca losinterruptores de disminucin en los mdulos y anote las direcciones de los mdulos.Las necesitar ms adelante.

Conecte la batera y la alimentacin de la red.

La unidad de control no se iniciar si slo est conectada la batera.

Programe todoslos teclados con su nmero de teclado y de particin mediante

r(vase pgina 36).

Establezca las opciones en cada teclado (vase pgina 37).

Cuando estn programados todoslos teclados, puede entrar y salir de laprogramacin (cosa que inicializa mdulos y teclados), o continuar con laprogramacin predeterminada, y programar la unidad de control y los mdulos,aadir usuarios y establecer los niveles de autoridad.

Defina el cdigo de pas; se restauran en la unidad de control los valorespredeterminados del pas seleccionado.


12/134


Instalacin esquemtica

Conecte todos losmdulos y teclados al bus

del teclado

Configure losinterruptores de

disminucin del mdulo yguarde la configuracin

Conecte la batera

Conecte la alimentacinde red elctrica

Programe el nmero de

teclado, la particin y lasopciones en el teclado 2

Programe el nmero de

teclado, la particin y lasopciones en el teclado 1

Si slo se descarga,entre y salga del modo

Programa

Descargue la unidad decontrol y todos losmdulos

Unidad de controlpredeterminada

Programe la unidad decontrol

Mdulos predeterminados

Programe los mdulos

Configure la fecha y la

hora del sistema

Aada los cdigosde usuario

Asigne niveles deautoridad a los usuarios

Forme a los usuarios delsistema

Programe el nmerode teclado, la particin

y las opciones en elteclado 3, etc.


13/134


INSTALACIN DE LA UNIDAD DE CONTROL

Montaje de la unidadBOX IN METAL

1 Orificio de montaje 5 Auxiliar 9 Entrada de cables

2 Terminal de conexin220 V con fusible

6 Conexin deltransformador

10 Batteria

3 Transformador 7 Conexin PTT 11

4 Salidas 8 Entradas 12

IC1

PL3LK3

IC6

IC2

IC14

8

9

10

7

1 1

4

5

6

3

2

CS-575


14/134


CAJA IN POLYCARBONATE

1 Orificio de montaje 5 Auxiliar 9 Entrada de cables

2 Terminal de conexin220 V con fusible

6 Conexin deltransformador

10 Batteria

3 Transformador 7 Conexin PTT 11

4 Salidas 8 Entradas 12

IC1

PL3LK3

IC6

IC2

IC14

1

7

8

9

10

1 1

2

3

4

5

6

CS-575


15/134


Pasos

1. Extraiga el tornillo de la tapa. Retire la tapa de la caja de control.

2. Si es preciso, elimine el punto de entrada de cables del cable de la red y coloque un

collarn que se ajuste.

3. Coloque dos tornillos en la pared. Cuelgue la caja de control por los tornillos.

4. Marque los puntos de entrada de los otros dos tornillos. Quite la caja de control yperfore dos orificios. Vuelva a colgar la caja de control y atornille los tornillos inferiores.

5. Introduzca el cable de red elctrica por el orificio al efecto, y conctelo.

6. Conecte el resto de la unidad de control tal como se muestra en el apartado siguiente.

El tipo de fusible y otros detalles bsicos se muestran en la etiqueta de la caja.


16/134


Diagrama de instalacin de la unidad de control

1 Zonas 1-8 5 Rel 3 9 Sirena interior

2 Tamper de tapa 6 Salida 2 de colectorabierto

10 Bus deCommunicaciones

3 Entrada del tamper decaja

7 Rel 1 11 Puerto de expansin

4 Salida 4 de colectorabierto 8 Sirena exterior 12 Puerto serie

DATA

AUX+COM

INT

COM

EXT

R1NC

R1NOR1C

AUX+OUT2

COM

R3NC

R3NO

R3CAUX+

COMOUT4

TAMPERTAMPER

Z1

COM

Z2

Z3

COM

Z4

Z5

COM

Z6

Z7COM

Z8

CPU

GND

R1 R T

T1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

11

10


17/134


Entradas y salidas

CS-575

DATOS Datos expansor de comunicacin (0101)

AUX + Alimentacion expansor de comunicacin

COM Tierra expansor de comunicacin

INT Alimentacin de la sirena interna

COM Masa

EXT Retorno de la sirena externa

R1NC Rel 1 (habitualmente cerrado)

R1NO Rel 1 (habitualmente abierto)

R1C Rel 1 (masa)

AUX + Alimentacin

OUT 2 Salida 2

COM Masa

R3NC Rel 3 (habitualmente cerrado)

R3NO Rel 3 (habitualmente ab7ierto)

R3C Rel 3 (masa)

AUX + Alimentacin

COM Masa

OUT 4 Salida 4

TAMPER Bucle de tamper

Z1 Zona 1

COM Masa

Z2 Zona 2

Z3 Zona 3

COM Masa

Z4 Zona 4

Z5 Zona 5

COM Masa

Z6 Zona 6

Z7 Zona 7

COM Masa

Z8 Zona 8

DATA

AUX+

COM

INT

COM

EXT

R1N

C

R1NO

R1C

AUX+

OUT2

COM

R3N

C

R3NO

R3C

AUX+

COM

OUT4

TAMPER

TAMPER

Z1

COM

Z2

Z3

COM

Z4Z5

COM

Z6

Z7COM

Z8


18/134


CS-275




INT Alimentacin de la sirena interna

COM Masa


OUT 1 Salida 1

AUX + Alimentacin

OUT 2 Salida 2

OUT 3 Salida 3

AUX + Alimentacin

COM Masa

OUT 4 Salida 4


Z1 Zona 1

COM Masa

Z2 Zona 2

Z3 Zona 3

COM Masa

Z4 Zona 4

Z5 Zona 5

COM Masa

Z6 Zona 6

DATA

AUX+

COM

INT

COM

EXT

OUT1

AUX+

OUT2

OUT3

AUX+

COM

OUT4

TAMPER

TAMPER

Z1

COM

Z2

Z3

COM

Z4Z5

COM

Z6


19/134


CS-175





COM Masa

OUT 1 Salida 1

OUT 2 Salida 2

SMOKE Salida de restablecimiento de detector de incendio

AUX + Alimentacin

COM Masa


Z1 Zona 1

COM Masa

Z2 Zona 2

Z3 Zona 3

COM Masa

Z4 Zona 4

DATA

AUX+

COM

EXT

COM

OUT1

OUT2

SMOKE

AUX+

COM

TAMPER

Z1COM

Z2

Z3

COM

Z4


20/134


TECLADO LCD - LED

Alimentacin(verde)

Cuando est encendido, el sistema est alimentado.

Listo para armar(verde)

El LED Ready (Listo)se enciende cuando el sistema est preparadopara armarse y destella cuando el sistema est listo para realizar un

armado forzado. Si el LED est apagado, no se puede armar elsistema, normalmente a causa de un fallo de zona.

Fuego (rojo) Si se enciende el LED Fire (Fuego), se ha disparado una zona defuego. Un LED Fire (Fuego) que emita destellos muy rpidos significaun problema en la zona de fuego.

Armado

(Slo en LED)

El LED Armed (Armado)est encendido si el sistema est armado.Est apagado si est desarmado. Emitir destellos si se ha dado unaalarma durante el ciclo de activacin anterior.

Exclusin(Slo en LED)

El led de exclusin esta encendido cuando cualquier zona se anulaen la particin asignada al teclado de LED

Servicio(Slo en LED)

El LED Service (Servicio)est encendido si el sistema de seguridadprecisa de mantenimiento. Si est encendido, pulse la teclarseguida de la teclapara determinar el estado de mantenimiento.Uno o ms LED de zona se encendern para indicar la clase demantenimiento que se necesita. Si tiene alguno de estos problemas,pngase inmediatamente en contacto con su proveedor demantenimiento.

Armado principal Arma parcialmente el sistema. Si se pulsa, desarma todas las zonasinteriores; sin embargo, el permetro queda protegido.

Salir Plselo para armar todas las zonas antes de salir del recinto.


21/134


Anular Plselo para anular las zonas.

Teclas denavegacin

Son para desplazarse por las listas y las opciones de la pantalla LCD.

Campanilla Pulse para encender y apagar la campanilla.

#

Tecla numrica Se usa para acceder a los mdulos y las posiciones.

*

Asterisco Se usa para acceder a tareas y seleccionar e introducir datos.


22/134


Instalacin del tecladoSe necesita instalar como mnimo un teclado para configurar el sistema.

Montaje del teclado

Clips de apertura Entrada de cables

Tornillo de seguridad Orificios de montaje

Tamper de pared Entrada de cables

Pasos1. Retire el tornillo de seguridad.

2. Presione los clips hacia adentro con un destornillador.

3. Levante la tapa.

4. Fije el teclado a la pared mediante los orificios de montaje.

5. Pase la manguera de cables a travs de los orificios de entrada de cables.

6. Si lo considera necesario, ponga el tornillo de tamper posterior.

7. Vuelva a acoplar la base y la tapa.


23/134


Instalacin del teclado

El teclado se debe conectar a la unidad de control del modo siguiente.

+

-Com13.8V

0101

Data

Aux+

CS-575 CS-LCD

Instalacin de varios teclados

La longitud total del cable de instalacin es de 800 m. El grfico que viene acontinuacin muestra el calibre de cable que se debe usar.

Estos nmeros son para un teclado en el extremo del cable. Si se conecta ms de unteclado al extremo del cable, ser preciso un calibre de cable superior.

Longitud del Bus Conexin a CS-575

Longitud en metros Seccin en mm

110 0,50

100 0,75

333 1,00500 1,50

800 2,50

El nmero mximo de teclados que se pueden conectar es el nmero de particionesmultiplicado por ocho. Una CS-175 puede tener hasta ocho teclados; una CS-275 tiene unmximo de diecisis, y una CS-575 tiene un mximo de treinta y ocho.

Multiterminal Los teclados estn encadenados. Cada teclado est conectado enparalelo con el que le precede.

Estrella Cada teclado est instalado independientemente de los terminales de launidad de control.

Se puede utilizar cualquier combinacin de los mtodos de instalacin que se handescrito arriba.

El diagrama que se presenta a continuacin muestra las posibilidades de conexinde cuatro teclados a partir de ambos mtodos.


24/134


CS-575

Configuracin Multiterminal Configuracin Estrella


25/134


INSTALACIN DE ZONAS

GeneralLas entradas de la unidad de control se configuran como zonas estndar EOL (4K7)

libremente programables. Ahora bien, si las zonas se programan como un bucle doble,todas las entradas de la unidad de control se pueden programar para que den indicacinde alarma y de tamper de la misma zona.

Doble lazoUna zona tiene tanto instalacin de alarma como de tamper.

Los dispositivos de alarma se instalan en serie; se acopla una resistencia 4K7 en paralelopor todos los contactos de circuito cerrado.

Los contactos de tamper se instalan en serie con una resistencia 4K7 EOL.

Todos los dispositivoscerrados

resistencia de bucle de 4K7

Dispositivo de tamperabierto

el bucle es un circuito abierto o corto

Dispositivo de alarmaabierto

la resistencia de bucle es de 9K4 (porejemplo, resistencia EOL MS resistenciaen paralelo)

4K7

4K7E.O.L.

Terminal de zona Contacto de alarma

Sensor Contacto de tamper


26/134


Lazo sencilloSe precisan dos zonas, una para la alarma y otra para el tamper.

Los contactos de tamper se instalan en serie con una resistencia 4K7 EOL.

4K7E.O.L.

4K7E.O.L.

Terminal de zona Contacto de alarma

Sensor Contacto de tamper


27/134


INSTALACIN DE SIRENAS

Instalacin de sirenas supervisadasCualquier zona es vlida. Se debe programar como tamper y EOL sencillo.

AS190/195

CS-575

AS190AS 195

1 Flash mximoadmisible 5 Tamper 9 Flash

2 Sirena mximaadmisible 6 Tamper 10 Piezo

3 +13.8V 7 Tamper 11 Piezo

4 MASA 8 Flash 12 Piezo

En todos los casos, seleccione mxima admisible positiva del zumbador.

DATA

AUX+

COM

INT

COM

EXT

R1NC

R1NO

R1C

AUX+

OUT2

COM

R3NC

R3NO

R3C

AUX+

COM

OUT4

TAMPER

TAMPER

Z1COM

Z2

Z3

COM

Z4

Z5COM

Z6Z7

COM

Z8

4K74K7

98765432 101 11

4K7


28/134



29/134


AS271

CS-575

AS271

AS271

1 Tamper 4 Altavoz -0 V

2 Tamper 5 Flash -0 V (slo AS271)

3 +13,8 V

Esta configuracin de la instalacin del AS271 permite que el flash siga al altavoz.

DATA

AUX+

COM

INT

COM

EXT

R1NC

R1NO

R1C

AUX+

OUT2

COM

R3NC

R3NO

R3C

AUX+

COM

O

U

T

4

TAMPER

T

A

M

P

E

R

Z1

COM

Z2

Z

3

COM

Z4

Z5

COM

Z

6

Z7

COM

Z8

4K74K7

12345


30/134


AS290/390

CS-575

AS290

AS390

1 Piezo 4 Flash 7 MASA

2 Piezo 5 Tamper 8 +13,8 V

3 Flash 6 Tamper 9Sirena mximaadmisible

10Flash - mximoadmisible

Corte los puentes 4 y 6 para el disparo positivo de la sirena.

DATA

AUX+

COM

INTCOM

EXT

R1NC

R1NO

R1C

AUX+

OUT2

COM

R

3

N

C

R3NO

R3C

AUX+

COM

OUT4

TAMPER

T

A

M

P

E

R

Z1

COM

Z2

Z

3

COM

Z4

Z5

COM

Z

6

Z7

COM

Z8

4K7

4K7

98765432 101

4K7


31/134


INSTALACIN DE LOS DETECTORES DE INCENDIO

Detector de incendio de 4 hilos

Cuando necesite conectar ms de un detector de incendio, deber utilizar detectores deincendio con salida de rel.

Bucle de un circuito normalmente abierto

DB721R DB721R

CS-575

v

Entrada delnea + NC (normalmentecerrada) Auxiliar +

Salida delnea + COM Salida de restablecimiento dedetector de incendio

Lnea -

NA (normalmente

abierta)

Zona

Bucle de un circuito normalmente cerrado

DB721R DB721R

CS-575


Salida de lnea + COM Salida de restablecimiento dedetector de incendio

Lnea - NA (normalmenteabierta) Zona

AUX.

OUT4

AUX.

OUT4


32/134


Doble bucle normalmente cerrado

DB721R DB721R

CS-575


Salida de lnea + COM Salida de restablecimientode detector de incendio

Lnea - NA (normalmenteabierta) Zona

Detector de incendio de 2 hilosDB721 DB721

CS-575

Entrada delnea + Auxiliar +

Salida delnea + Salida de restablecimiento de detector de incendio

Lnea -

La alimentacion de los detectores de incendiose tomara de Aux+4. Los detectores deincendio se conectaran a la zona 8

Cambiar localizacin 51, segmento 2, opcin 5 a On

La alarma de incendio activara la zona 8.

El numero maximo de detectores que se podran conectar es de 3.

AUX.

OUT4

AUX.

OUT4


33/134


Plan de evacuacin de incendiosSi se han instalado detectores de incendios como parte del sistema, es importante queel instalador ayude al propietario a preparar un plan de evacuacin. Las medidas del plandeben ser rpidas y todos los miembros de la casa deben ensayar simulacros. Debeconstar de los puntos siguientes:

Una va de evacuacin desde todos los puntos de la casa, sobre todo desde losdormitorios.

Prever asistencia para nios, ancianos y enfermos.

Garantizar acceso al exterior desde las escaleras, aunque se incendie la escalera.

Establecer un punto de reunin.

Es necesaria la comprobacin regular de los detectores de incendio para verificar elcorrecto funcionamiento del sistema.


34/134


INSTALACIN DE LAS SALIDAS

Instalacin de las salidasTal como se explica en la presentacin de este manual, la clase y la cantidad de salidas

varan en funcin del tipo de unidad de control. La CS-575 tiene dos salidas de colectorabierto y dos salidas de rel. La CS-275 tiene cuatro salidas de colector abierto; la CS-175slo tiene dos.

Las salidas de colector abierto controlan los rels adicionales; se limitan a un mximode 40 mA.

CS-575

CS-275

DATA

AUX+COM

INT

COMEXT

R1NC

R1NO

R1C

AUX+

OUT2

COMR3NC

R3NO

R3CAUX+

COM

OUT4TAMPER

TAMPER

DATA

AUX+

COM

INT

COM

EXT

OUT1

AUX+

OUT2

OUT3

AUX+

COM

OUT4

TAMPER

TAMPER


35/134


CS-175

1 Contactos a 1A. Los rels se alimentan y se conmutan desde la unidad de control.Para conmutar los rels no se precisa alimentacin externa.

2 Salidas digitales limitadas a 40 mA.

DATAAUX+

COM

EXT

COMOUT1

OUT2

SMOKE

AUX+

COMTAMPER

Z1

COMZ2Z3

COM

Z4


36/134


PROGRAMACIN DEL SISTEMA

Registro de mdulos y tecladosLa CS-575 puede buscar y almacenar automticamente en su memoria todos los

teclados, expansores de zona, receptores inalmbricos y cualquier otro mdulo conectadoal terminal de datos. As, la unidad de control puede supervisar estos mdulos.

Pasos

1. Pulse r.

2. Introduzca el cdigo Go to program (installer) [Ir a programa (instalador)]. El cdigopredeterminado espara un cdigo de cuatro dgitos oparauno de seis.

3. Pulse la tecla Exit (Salir)para salir del modo de programacin. Al salir del modode programacin, el control de CS-575 registra automticamente los dispositivos.El proceso de registro tarda unos doce segundos. Durante ese periodo no se aceptancdigos de usuario.

Programacin de los teclados de LCDEste apartado describe el modo de programar los teclados LCD.

rrCambio del nmero y particin del teclado

Este apartado describe la programacin de la direccin y la particin de cada teclado, ascomo las opciones disponibles. La direccin del teclado es importante, ya que es el modo

que tiene la unidad de control de supervisar los teclados.

1. Introduzca ry el cdigo Go to program (Ir a programa).

2. Introduzca el nmero de teclado (de 1 a 8).

3. Pulse r.

4. Introduzca el nmero de particin del teclado. A continuacin, el teclado saldrautomticamente de este modo.

rrConfiguracin de la vista / brillo del LCD

1. Introduzca r.La pantalla LCD solicita un cdigo.

2. En lugar del cdigo de instalador, introduzca el Usermaster code (Cdigo de usuariomaestro). El LCD solicita subir o bajar la vista.

3. La vista del texto se puede subir o bajar mediante las teclas de desplazamiento.

4. Para acceder a la opcin del brillo, pulse r.El LCD solicita aumentar o atenuar lailuminacin del LCD.

5. Vuelva a usar las teclas de desplazamiento para conseguir el brillo que considereoportuno.

6. Cuando haya terminado, para salir pulse r.


37/134


rrConfiguracin de las opciones del teclado

1. Introduzca el cdigo de programar.

2. Las funciones siguientes se pueden activar o desactivar.

Desactiva una opcin.Activa una opcin.

Funcin de teclado activadaReconocer tamper activado? Informa sobre cualquier tamper de teclado.

Teclado silencioso? Silencia el zumbador de entrada/salida y la opcinde timbre.

Hacer sonar timbre? Si est apagado, el timbre es un solo tono. (Vaseposicin 52, pgina 63.)

Silencio 5 seg Silencia el zumbador del teclado durante cincosegundos si se pulsa una tecla.

Armar informacin de zona? Si el sistema est armado, impide que el tecladomuestre zonas anuladas o errneas.

Seal sonora en caso de pnico? Emite una seal acstica breve para verificar que

se acept la pulsacin de tecla.Desactivar mantenimiento? Desactiva la comprobacin automtica de teclado.

Teclado principal? Permite la visualizacin temporal de todas lasparticiones al pulsar el nmero de particin r.

Personalizar mensaje? Usa el mensaje personalizado. (Vase pgina 39.)

Reloj? Muestra la fecha y la hora.

Bloqueo de mensajepersonalizado?

Bloquea el mensaje personalizado.(Vase pgina 39.)

3. Despus de habilitar o deshabilitar las funciones, pulsar r.

Caracteristicas adicionales de teclado

Opcin 1 Visualizar men Pulsar * para ayuda.Opcin 2 Deshabilitado LED en el teclado.

Opcin 3 On si el NIP debe ocultarse al programar.

Opcin 4 On suprime pitidos cuando una transmisin de RFest perdida.

Opcin 5-8 Reservado

Configuracin de las opciones del sistema

rrConfiguracin del espacio de tiempo entre tests


2. Introduzca un nmero de 3 dgitos y pulse #.

rrConfiguracin de la fecha y la hora del sistema

1. Introduzca ry el User master code (Cdigo de usuario maestro).

2. Use las teclas de desplazamiento para modificar los valores.

3. Pulse rentre cada parte de la fecha y la hora.


38/134


rrCambio de los cdigos de usuario:

1. Introduzca ry el User master code (Cdigo de usuario maestro). Parpadea elLED Ready (Listo).

2. Introduzca el nmero de usuario de dos dgitos. Por ejemplo, 03 es el usuario 3.El teclado de LCD muestra el cdigo actual de este usuario. Las estrellas (r)

representan espacios en blanco.

3. Introduzca el nuevo cdigo de usuario de esa persona. Si est modificando el cdigoactual, use las teclas de desplazamiento arriba y abajo para seleccionar el dgito quedesea cambiar e introduzca el nmero correcto. Si el cdigo se rechaza por duplicacino por cualquier otro motivo, el zumbador emitir una seal acstica tres veces. Parasuprimir un cdigo de usuario, pulser r r rpara un cdigo de cuatro dgitos or r r r r rpara uno de seis.

4. Para programar otro cdigo de usuario, vaya al paso 2 e introduzca el cdigode usuario.

5. Para salir, pulse # cuando la pantalla de LCD solicita un nuevo usuario.

rrAsignacin del nivel de autoridad

De este modo, los usuarios acceden a diversas partes del sistema.

Asigne los niveles de autoridad a los usuarios teniendo en cuenta los pasos siguientes.Asigne cdigos de usuario antes de asignar niveles de autoridad.

Debe tener autoridad para la particin que desea aadir o eliminar de la autoridad deotra persona.

Pasos

1. Pulse r . La pantalla de LCD solicita un cdigo.

2. Introduzca un User master code (Cdigo de usuario maestro). La pantalla de LCDsolicita un nmero de usuario.

3. Introduzca el nmero de usuario de dos dgitos. Por ejemplo, 03 es usuario 3. El LCDsolicita los atributos que hay en el grfico siguiente.

Desactiva una opcin.Activa una opcin.

Atributos de usuario

Outputs used? (Salidasusadas?)

Salida 4?

Salida 3?

Salida 2?

Salida 1?

Open / Close Rprt? (Abrir /Cerrar infme.?)

Bypass enable? (Posibilidad deanular?)

Arm / Disarm? (Armar /Desarmar?)

Master code? (Cdigomaestro?)


39/134


Sched arm only? (Slo armarprogrmdo.?)

Arm only? (Slo armar?)

4. Introduzca r.

Tras seleccionar que Outputs Used?(Salidas usadas?) sea 1, se obtendrn las

opciones de Output4,Output3, Output2, Output1. Pulse * para seguir sin modificarestas opciones.

5. De este modo, se pasa a la seccin particin activada. Esto indica al sistemala particin que este usuario puede armar o desarmar. Si desea cambiar cualquierade estos nmeros, pulse de 1 a 4 para conceder o denegar acceso al usuario.

6. El LCD muestra todas las particiones a las que tiene acceso este usuario.

7. Si desea eliminar una particin, pulse el nmero de particin en el teclado; la pantallaseala esa particin con un guin (-) para mostrar que el acceso se ha suprimido.Si desea restablecer el acceso del usuario a la particin, vuelva a pulsar el nmerode particin.

8. Pulse rpara guardar los datos. A continuacin, el LCD solicita el siguiente cdigode usuario.

9. Si se desea programar otro cdigo de usuario, vuelva al paso 3. Si no es as, pulse #para salir de esta funcin sin guardar los datos.

Cualquier cdigo maestro de armado o desarmado puede aadir o cambiar un cdigo deusuario si el cdigo maestro tiene acceso a las mismas particiones que ese cdigo.

Por lo tanto, al programar los cdigos de usuario de un sistema particionado, deje almenos un cdigo [puede ser el Go to Program Code (cdigo Ir a programa) si se haactivado en la posicin 55] con acceso a todas las particiones o no podr aadir nuevos

usuarios. Si desea que un usuario pueda aadir cdigos nuevos, debe eliminar laautoridad de particin de todos los cdigos vacos.

rrCmo volver a llamar para descargar

Si pulsa rcuando el sistema est desarmado, la unidad de control volver a llamarpara que se efecte una descarga.

Quiz se precise un cdigo de usuario despus de rsi esta opcin se ha activadoen la posicin 53, pgina 63.

rrEnganche de la lnea telefnica para efectuar una descargaSi pulsa rcuando el sistema est desarmado, la unidad de control descolgar lalnea telefnica para que se establezca la conexin y poder efectuar una descarga.

Quiz se precise un cdigo de usuario despus de rsi esta opcin se ha activadoen la Posicin 53, pgina 63.

rrProgramacin de mensajes personalizados

Los mensajes de zona se pueden entrar en el LCD uno a uno mediante los pasossiguientes o mediante una descarga.

El bloqueo del mensaje personalizado impide que los mensajes se copien en el tecladoconcreto que se ha seleccionado. Esta funcin se emplea a menudo si un sistema est


40/134


particionado y los usuarios de una particin tienen unos mensajes distintos de los deusuarios de otra particin. Si no usa el bloqueo de mensajes personalizados, los mensajesprogramados en este teclado se copiarn en todos los dems teclados del sistema.

Teclas especialesSi entra mensajes personalizados en el teclado de LCD, las teclas del teclado asumendiversas funciones para simplificar la programacin del mensaje.

*

Asterisco Entra los datos o mueve el cursor a la derecha si no sehan entrado datos.

#

Almohadilla Sale del mensaje.

Teclas dedesplazamiento

Son para desplazarse por los caracteres y las listas de lapantalla de LCD.

Armado Parcial Inserta un espacio.

Timbre Suprime caracteres.

Salir Accede a la biblioteca.

Pasos1. Introduzca r.La pantalla de LCD solicita un cdigo.

2. Introduzca el cdigo Go to Program (Ir a programa).

3. El LCD solicita mensajes de las zonas 193 a 196 seguidos de #.

Mensaje 193 Lnea superior de mensaje personalizado

Mensaje 194 Lnea inferior de mensaje personalizado

Mensaje 195 Lnea superior de mensaje de cierre

Mensaje 196 Lnea inferior de mensaje de cierre

4. Cuando haya concluido, pulse la tecla numrica y la tecla de salir. Todos los cambiosse copian automticamente a otros teclados de LCD del sistema.

Si desea tener varios mensajes en otros teclados de LCD, active el bloqueo de mensajes

personalizados por medio de r.

Programacin de los teclados de LED

Este apartado describe el modo de programar los teclados de LED.

Pasos1. Introduzca ry el cdigo Go to program (Ir a programa).

2. Introduzca el nmero de teclado (de 1 a 8). El LED de exclusin y el LED demantenimiento parpadearn cuando se muestre el nmero de teclado actual.


41/134


3. Pulse r.

4. Slo destella el LED de exclusin si se muestra la particin actual en el teclado.

5. Introduzca el nmero de particin de teclado. A continuacin, el teclado saldrautomticamente de este modo.

rrConfiguracin de la zona de inicioEsta seccin explica la forma de programar la zona de inicio del teclado. El LED de zonaque se muestra en los teclados de LED comenzar a partir de este nmero.

Pasos1. Introduzca ry el cdigo Go to program (Ir a programa).

2. Introduzca la zona de inicio de este teclado (1-32).

3. Pulse r.

rrConfiguracin de las opciones del teclado. (Tambien para *96y * 97 )

1. Introducir rCodgo de programa. El LED de servicio se activara.

2. Los LED de 1 a 8 se pueden alternar entre encendido/apagado para activar/desactivarlas funciones del grfico siguiente.

3. Tras activar/desactivar la funcin que necesite, pulse r.

Funcin de teclado activada

LED1: Reconocer tamper

activado?

Informa sobre cualquier tamper de teclado.

LED2: Teclado silencioso? Silencia el zumbador de entrada/salida y el timbre.

LED3: Hacer sonar timbre? Si est apagado, el timbre es un solo tono.

LED4: Silencio 5 seg Silencia el zumbador del teclado durante cincosegundos si se pulsa una tecla.

LED5: Armar informacin dezona?

Si el sistema est armado, impide que el tecladomuestre zonas anuladas o errneas.

LED6: Seal sonora en caso depnico?

Emite una seal acstica breve para verificar quese acept la pulsacin de tecla.

LED7: Desactivarmantenimiento?

Activa y desactiva la comprobacin automtica delteclado.

LED8: Teclado principal? Permite la visualizacin temporal de todas lasparticiones al pulsar el nmero de particin r.


42/134


Configuracin de las opciones del sistema

rrConfiguracin del espacio de tiempo entre tests


2. Introduzca [dgito de 100] -[dgito de 10]-[dgito de 1]-[#] y pulse #.

rrConfiguracin de la fecha del sistema


2. Introduzca Day of week(Da de la semana): 1=Sunday (Domingo), 2= Monday (Lunes),3=Tuesday (Martes), 4= Wednesday (Mircoles), 5=Thursday (Jueves), 6=Friday(Viernes), 7=Saturday (Sbado).

3. Introduzca Month Code(Cdigo de mes). Debe tener dos dgitos: meses dgitos de 10,meses dgitos de 1: 01=January (Enero), 02=February (Febrero), 03=March (Marzo),04=April (Abril), 05=May (Mayo), 06=June (Junio), 07=July (Julio), 08=August (Agosto),09=September (Septiembre), 10=October (Octubre), 11=November (Noviembre),12=December (Diciembre).

4. Introduzca Day Code(Cdigo de da). Debe tener dos dgitos, por ejemplo [da dgitode 10]- [da dgito de 1].

5. IntroduzcaYear Code(Cdigo de ao). Debe tener dos dgitos, por ejemplo [ao dgitode 10]- [ao dgito de 1].

rrConfiguracin del reloj del sistema


2. Introduzca Hour Code(Cdigo de hora). Debe tener dos dgitos, por ejemplo[hora dgito de 10]-[hora dgito de 1].

3. Introduzca Minutes Code(Cdigo de minutos). Debe tener dos dgitos, por ejemplo[minutos dgito de 10]-[minutos dgito de 1].

rrCambio de los cdigos de usuario

1. Introduzca ry el (User master code (Cdigo de usuario maestro)). Parpadea elLED (Ready (Listo)).

2. Introduzca el nmero de usuario de dos dgitos. Por ejemplo, 03 es usuario 3.

3. Introduzca el nuevo cdigo de usuario diseado para esa persona.

4. El LED (Ready (Listo))emitir destellos para indicar que se acept el cdigo. Si elcdigo se rechaza, el zumbador emitir una seal acstica tres veces. Los LED de zonase iluminarn e indicarn el primer dgito del User code (Cdigo de usuario). (los LED 1-8 encendidos = cdigo vaco; los LED 1-8 apagados = 0; LED 1 y 8= 9.) Use las teclasde desplazamiento arriba y abajo para ver el siguiente dgito o para introducir un nuevocdigo de usuario de cuatro o seis dgitos. Con las teclas de desplazamiento se puedecambiar cualquier dgito entrando uno nuevo. Eso lleva al dgito siguiente.

5. Vuelva al paso 2 si se necesita programar otro cdigo de usuario.

6. Para salir, pulse #cuando la pantalla de LED solicita un nuevo usuario.


43/134


rrAsignacin del nivel de autoridad

De este modo, los usuarios acceden a diversas partes del sistema.

Asigne los niveles de autoridad teniendo en cuenta los pasos siguientes. Asigne cdigosde usuario antes de asignar niveles de autoridad.

Debe tener autoridad para la particin que desea aadir o eliminar la autoridad deotra persona.

Pasos

1. Pulse r. La pantalla de LED solicita un cdigo.

2. Introduzca un User master code (Cdigo de usuario maestro). La pantalla de LEDsolicita un nmero de usuario.

3. Introduzca el segundo codigo de usuario para asignar autoridad. (El LED de listopermanece constantemente encendido y el LED de exclusin parpadeara).

4. Los LED iluminados indican los niveles de autoridad asignados a este cdigo.

A continuacin se muestra una explicacin de los LED. Configure (encender/apagar)el nivel de autoridad pulsando el nmero de ese nivel de autoridad.

Atributos de usuario: Si LED8 est apagado

LED1 Reservado (Nota: No cambie si estencendido.)

LED2 Slo armar

LED3 Slo armar tras cerrar ventana

LED4 Armar/Desarmar principal (puede programarotros cdigos)

LED5 Cdigo de armar/desarmar

LED6 Permitido anular zonas (vase posicin 23)

LED7 El cdigo enviar informes de abrir / cerrar

LED8 Si este LED est encendido, este cdigose programa como cdigo de funcin.No cambie, pulse [#] - [#] para salir.

Atributos de usuario: Si LED8 est encendido

LED1 Activar salida # 1




LED5 Armar/Desarmar

LED6 Anular zonas

LED7 Creacin de informes de abrir/cerrar

LED 8 Si este LED est apagado, los LED de 1 a 7usan el grfico de arriba

5. Introduzca r.


44/134


6. De este modo, se pasa a la particin activada. Esto indica al sistema la particin queeste usuario puede armar o desarmar. Si desea cambiar cualquiera de estos nmeros,pulse de 1 a 8 para conceder o denegar acceso al usuario.

7. Los LED de 1 a 4 se iluminan por cada particin para la que el usuario tieneautorizacin. Si desea cambiar cualquiera de estos nmeros, pulse de 1 a 44 paraconceder o denegar acceso al usuario. Ejemplo: Si el LED #2 est iluminado, el usuario

ha asignado acceso a esa particin. Si pulsa la tecla, el LED se apagar para indicarque el usuario ha denegado acceso a esa particin.

8. Introduzca r. De este modo, volver al paso 2 anterior. En esa fase, puede introducirotro nmero de usuario al que asignar atributos. Siga con este procedimiento hasta quehaya asignado niveles de autoridad a todos los usuarios.

9. Para salir, pulse #para salir del Assigning Authority Level Program (Programa deasignacin de niveles de autoridad).

Cualquier cdigo maestro de armar o desarmar puede aadir o cambiar un cdigo deusuario si el cdigo maestro tiene acceso a las mismas particiones que ese cdigo.

Por lo tanto, al programar los cdigos de usuario de un sistema particionado, deje almenos un cdigo [puede ser el Go to Program Code (cdigo Ir a programa)si se haactivado en la posicin 55] con acceso a todas las particiones o no podr aadir nuevosusuarios. Si desea que un usuario pueda aadir cdigos nuevos, debe eliminar laautoridad de particin de todos los cdigos vacos.

rrCmo hacer que la central llame para descargar datos

Si pulsa rcuando el sistema est desarmado, la unidad de control llamar paraque se efecte una descarga de datos.

Quiz se precise de un cdigo de usuario vlido despus de rsi esta opcin se ha

activado en la posicin 53, pgina 63.

rrEnganche de la lnea telefnica para efectuar una descarga

Si pulsa rcuando el sistema est desarmado, la unidad de control descolgar lalnea telefnica para que se establezca la conexin y poder efectuar una descarga.

Quiz se precise de un cdigo de usuario despus de rsi esta opcin se haactivado en la posicin 53, pgina 63.

Configuracin de las opciones del sistemaMemorizacin de las alarmas de tamper

Las indicaciones de alarmas de tamper, tanto del detector como de la caja, slo sepueden restablecer en el modo Programa. Por lo tanto, el instalador es el nico quepuede restablecer los tampers.

Bloqueo de las alarmas de tamper

Las alarmas de tamper, tanto del detector como de la caja, se bloquean y no setransmiten a una centralita si el sistema est en modo Programa. De este modo, elsistema se puede probar y mantener sin provocar alarmas de tamper innecesarias.


45/134


Bloqueo del teclado por demasiados cdigos incorrectos

Segn la programacin, si hay ms de 30 pulsaciones de tecla en un teclado y no se entrael cdigo de usuario correcto, la CS-575 bloquear el teclado durante 60 segundos yenviar una alarma de tamper a la central receptora de alarmas.


46/134


PROGRAMACIN DE MDULOS Y POSICIONES

Partes del sistemaEl sistema se divide en mdulos. Por ejemplo, la unidad de control es un mdulo y los

detalles de programacin de este manual tratan mayoritariamente de esta unidadde control.

Cada mdulo tiene unas posiciones; en ellas se programan las opciones. En la pgina 53hay una lista con estas posiciones.

Cada una de estas posiciones tiene uno o ms segmentos. Cada segmento tiene entre 1 y8 bits de datos.

Los datos de estos bits se programan del modo siguiente.

Programacin de datosTodos los segmentos de cada posicin tienen el mismo tipo de datos. Siempre es unode los dos tipos.

Numrico:Puede asumir valores de 0 a 15 o de 0 a 255, segn el segmentode la opcin.

Seleccin de funcin:Se usa para armar o desarmar las funciones.

Datos numricos (DN)

Datos numricos se programa entrando un nmero de 0 a 255 en las teclas numricas delteclado del sistema.

En el teclado de LCD se visualiza el nmero de la posicin. En las posiciones con unmximo de 15, por ejemplo el prefijo telefnico de Posicin 1, el equivalente hexadecimalse visualiza entre parntesis.

10 = 10(A) 12 = 12(C) 14 = 14(E)

11 = 11(B) 13 = 13(D) 15 = 15(F)

En el teclado de LED se usa un proceso binario. Mediante este proceso, se usan los LEDde las zonas 1 a 8 y los numricos equivalentes de sus LED iluminados se aaden a lavez para determinar los datos de una posicin de programacin. Los numricosequivalentes de esos LED son los siguientes:

Zona 1 LED = 1 Zona 5 LED = 16





47/134


Datos de seleccin de funcin (DSF)

Datos de seleccin de funcin visualiza la condicin actual (activada o desactivada) deocho funciones asociadas con la posicin de programacin y el segmento seleccionados.

Los nmeros de las funciones activadas se visualizan en el teclado de LCD. Se mostrarun guin si no se activa una funcin. En un segmento se pueden seleccionar varias

funciones. La funcin se activa o se desactiva si se entra el nmero de funcin delsegmento en el teclado.

En el teclado de LED los LED correspondientes visualizan los nmeros de las funcionesactivadas. Si se pulsa cualquier tecla numrica entreypara seleccionar una funcin,el LED correspondiente se iluminar [funcin ON (Activada)]. Vuelva a pulsar el nmero:el LED se apagar [funcin OFF (Desactivada)]. En un segmento se pueden seleccionarvarias funciones. Por ejemplo, si desea todas las ocho funciones de un segmento, si pulsa, a medida que pulsa las teclas se encendern los LED de 1 a 8, lo quesignifica que se activan las funciones.

Tras haber programado el segmento, pulse la tecla r. De este modo entran los datos y sepasa automticamente al siguiente segmento de la posicin.

Cuando se est en el ltimo segmento de una posicin y pulsa la tecla rpara introducirlos datos, se sale de esa posicin. As, ya se puede entrar en otra posicin deprogramacin.


48/134


PROGRAMACIN DE LA UNIDAD DE CONTROL

Programacin predeterminadaEn la mayora de las instalaciones, la programacin por defecto permite que casi todas las

posiciones disponibles con CS-575 se puedan activar o modificar, incluso para lascomunicaciones en formatos contact ID o SIA. Para que se identifique ms fcilmente,presentamos lasposicionesde programacin por defecto en un recuadro. (Vase

pgina 83.)

Entrada en el modo Programa1. Pulse r.

2. Introduzca el cdigo Go to program (installer) [Ir a programa (instalador)].

3. Ya est en el modo Programa y listo para seleccionar el mdulo que programar.

4. Introduzca el mdulo seguido de #.

Seleccin de un mdulo que programarComo todos los mdulos conectados a la CS-575 se programan por el teclado, el mduloque se programa debe ser la primera entrada.

Para programar un mdulo, introduzca el nmero de mdulo y pulse #. Es posible que notodos estos mdulos estn disponibles todava.

0 Unidad de control

16-23 Expansores de hardware

24-31 Mdulos de salida de rel/colector abierto

32-36 Mdulos de receptor RF

64-68 Mdulos de verificacin

Ejemplo:Para programar la unidad de control CS-575, introduzca#.

Carga de los valores predeterminados de fbrica delcontrolador

1. Entre en el modo Programa como se ha indicado antes.

2. Introduzca# para el controlador.

3. Introduzca#como comando de restablecimiento.

4. El teclado emite tres seales acsticas para indicar que la carga est en marcha.Suele durar unos seis segundos.

Otros mdulos se pueden restablecer del mismo modo. Incluidos teclados, mdulos de

receptor RF y mdulos de expansor de salida.

Los teclados tambin tienen un nmero de mdulo. La lista consta en el apndice 3.


49/134


Definicin del cdigo de pas1. Entre en el modo Programa como se ha indicado antes.

2. Introduzca# para el controlador.

3. Introduzca#para la primera posicin del controlador.

4. Introduzca el cdigo de pas, seguido de #. Si esta posicin se cambia desde el teclado,la unidad de control vuelve a los valores de pas predeterminados.

Programacin por el teclado de LED

Entrada en el modo Programa

1. Pulse r.


3. Parpadea el LED Service (Servicio)a la espera de que introduzca el nmerode mdulo.

4. Introduzca el nmero de mdulo, seguido de #.

5. Se ilumina el LED Armed (Armado)a la espera de que introduzca una posicin deprogramacin.

6. Introduzca el nmero de posicin seguido de la tecla #. Si la posicin entrada es vlida,el LED Armed (Armado) se apagar, se encender el LED Ready (Listo)y los LEDde zona mostrarn los datos binarios del primer segmento de esta posicin. Si seentran nuevos datos, el LED Ready (Listo)empieza a emitir destellos para indicar que

tiene lugar un cambio de datos. El destello seguir hasta que se almacenen los nuevosdatos, cosa que se hace pulsando la tecla. Al pulsar la tecla r, el teclado pasa alsiguiente segmento y muestra sus datos.

7. Repita este procedimiento hasta llegar al ltimo segmento.

8. Pulse la tecla # para salir de esta posicin.

9. El LED Armed (Armado)se enciende de nuevo a la espera de que se introduzca unanueva posicin de programacin.

No se puede entrar en el modo Programa si alguna otra particin o el sistema estnarmados.

El tiempo de espera del modo Programa es de 15 minutos.

Salida de una posicinTras haber programado el ltimo segmento de una posicin, pulse la tecla rpara salir dedicha posicin. Se apaga el LED Ready (Listo). Para salvar los datos se debe pulsar latecla r.

En este punto despus de pulsar #, los cambios no se salvaran. As, se puede ir a otra posicin deprogramacin.


50/134


Salida del modo Programa Si pulsa la tecla Exit (Salir)se sale de este nivel de programacin.

Si no hay que programar ms mdulos, pulsar de nuevo la tecla Exit (Salir)hacesalir del modo Programa.

Si se debe programar un mdulo, introduzca su direccin seguida de la tecla #(vase Seleccin de un mdulo que programar). El procedimiento para programarestos dispositivos es el mismo que el de la unidad de control, salvo que lasposiciones son del mdulo seleccionado.

Programacin por el teclado de LCDs

Entrada en el modo Programa

1. Pulse r.


Es imposible entrar en modo de programacin si alguna particin o el sistema seencuentra armado.

El tiempo de salida para el modo de programacin es de 15 minutos.

Programacin de una posicin1. Introduzca el nmero de posicin seguido de la tecla #.

2. Introduzca los nuevos datos.

3. Tras pulsar la tecla r, el teclado muestra el siguiente segmento y sus datos. Esteprocedimiento se repite hasta llegar al ltimo segmento.

4. Si pulsa la tecla #, sale de esta posicin.

Supresin de nuevos datos

Pulse la `tecla timbre para suprimir cualquier modificacin que haya efectuado en losdatos. Esta accin retorna al valor original que haba antes de empezar a programar esaparte del segmento.

Comprobacin de los datos

Para comprobar los datos de una posicin y pulse la tecla rsin introducir ningn dato.Cada vez que se pulse la tecla rse visualizan los datos de programacin del siguientesegmento.

Datos no vlidos

Si se intenta programar una entrada no vlida de un segmento concreto, el zumbador delteclado emite tres seales acsticas y la pantalla del teclado permanece en ese segmentoa la espera de una entrada vlida.


51/134


Salida de una posicinTras haber programado el ltimo segmento de una posicin, pulse la tecla rpara salir dedicha posicin. Para salvar los datos se debe pulsar la tecla r.

En este punto despus de pulsar #, los cambios no se salvaran.As, se puede ir a otraposicin de programacin.

Salida del modo Programa Si se pulsa la tecla Exit(Salir), se sale de este nivel de programacin y se va al nivel

Select a Module To Program (Seleccionar un mdulo que programar).

Si no hay que programar ms mdulos, el pulsar de nuevo la tecla Exit(Salir) parasalir del modo Programa.

Si se debe programar un mdulo, introduzca su direccin seguida de la tecla #(vase Seleccin de un mdulo que programar). El procedimiento para programarestos dispositivos es el mismo que el de la unidad de control, salvo que las

posiciones son para el mdulo seleccionado.


52/134


PROGRAMACIN CON CARGA/DESCARGA

Programacin con software de carga/descargaLa CS-575 se puede programar con el teclado de LED o el de LCD. En la mayora de los

casos, para programar la unidad de control resulta ms conveniente usar el paquete desoftware de carga/descarga.

La conexin a la unidad se puede establecer por mdem o por un vnculo directo RS232.

Instalacin del cable RS232Para la comunicacin slo se necesitan tres cables: RX, TX y GND.

ProgramacinEl cdigo de acceso de carga/descarga debe ser el mismo tanto para el software de

carga/descarga como para la unidad de control. De forma predeterminada, este valor es12780000 vea la tabla de cdigos de pais para los valores predefinidos correctos '.

Estas son las posiciones de la unidad de control que se deben programar:

Posicin Valor

Posicin 207: Puerto serie Segmento 1: 1 = Automatizacin domstica

Posicin 208: Velocidad Segmento 1: 2 = 9600 baudios

Posicin 209: Protocolo Segmento 1: 0 = Binario

Posicin 210: Segmento 1: --------

Segmento 2: --------

Posicin 211: Segmento 1: 12345678

Segmento 2: 12345678



Para el conector blanco.

CS-575 Conector DB 9

1 (ms cercano a la lneatelefnica)

2

2 3

4 (ms cercano a la red elctrica) 5


53/134


POSICIONES DE PROGRAMACIN DE LA UNIDADCONTROL

Posicin Descripcin

0 Cdigo de pasConfiguracin de telfono

1 Prefijo telefnico2 Nmero de telfono 13 Cdigo de abonado telfono #14 Formato de comunicacin telfono #15 Eventos informados a telfono #6 Nmero de telfono 27 Cdigo de abonado telfono #8 Formato de comunicacin telfono #29 Eventos informados a telfono #210 Nmero de telfono 311 Cdigo de abonado telfono #312 Formato de comunicacin telfono #313 Eventos informados a telfono #314 Nmero de telfono 415 Cdigo de abonado telfono #416 Formato de comunicacin telfono #417 Eventos informados a telfono #418 Nmero de telfono 519 Cdigo de abonado telfono #520 Formato de comunicacin telfono #521 Eventos informados a telfono #522 Nmero de telfono 623 Cdigo de abonado telfono #624 Formato de comunicacin telfono #6

25 Eventos informados a telfono #626 Intentos de marcado de nmeros de telfonoConfiguracin de informe

27 Mtodo de informe de telfonos28 Retardo de cancelacin de marcador29 Tiempo de escucha30 Cdigo de acceso de descarga31 Nmero de timbres que contestar32 Control de descarga33 Nmero de llamada de retorno de descarga34 Posicin 1, seleccin de funcin e informe

Entrar/Salir35 Temporizadores de entrar/salir

Configuracin de zona36 Zonas 1-8, tipo de zona37 Seleccin de particin, zonas 1838 Zonas 9-16, tipo de zona39 Seleccin de particin, zonas 9-1640 Zonas 17-24, tipo de zona41 Seleccin de particin, zonas 17-2442 Zonas 25-32, grupo de tipo de zona43 Seleccin de particin, zonas 25-3244 Zonas 33-40, grupo de tipo de zona45 Seleccin de particin, zonas 33-4046 Zonas 41-48, grupo de tipo de zona47 Seleccin de particin, zonas 41-48

48 N de activaciones antes de su anulacin

Opciones de sistema y zumbador49 Control del zumbador del teclado

Posicin Descripcin

50 Opciones de sirena51 Opciones de sistema52 Temporizadores de sistema53 Funciones especiales

Cdigos54 Cdigo Go to program (Ir a programa)55 Ir a particin de cdigo de programa y

autorizacin56 Cdigo de coaccin

Salidas57 Seleccin de particin 14 de salida auxiliar58 Cronometraje especial 14 de salida auxiliar59 Salida auxiliar #1, evento y tiempo60 Salida auxiliar #2, evento y tiempo61 Salida auxiliar #3, evento y tiempo62 Salida auxiliar #4, evento y tiempo

Prueba automtica63 Cronometraje de prueba automtica64 Control de prueba automtica

Temporizador65 Tiempo de apertura66 Tiempo de armado automtico/Tiempo de

cierre67 Das de la semana en que se abre cada

particin68 Das de la semana para armado automtico

de particiones 1-4Cdigos de comunicacin69 Abrir70 Cerrar71 Parcial72 Cancelar73 Alarma B74 Tamper de zona75 Restauracin de tamper de zona76 Problema de zona77 Restauracin de problema de zona78 Tamper de caja79 Restauracin de tamper de caja

80 Tamper de sirena81 Restauracin de tamper de sirena82 Batera baja de sensor83 Restauracin de batera baja de sensor84 Sensor que falta85 Restauracin de sensor que falta86 Coaccin87 Teclado auxiliar 188 Teclado auxiliar 289 Pnico de teclado90 Tamper de teclado91 Fallo de red elctrica92 Restauracin de red elctrica

93 Batera baja94 Restauracin de batera baja95 Cortocircuito96 Restauracin de cortocircuito


54/134


Posicin Descripcin

97 Corte de lnea telefnica98 Restauracin de corte de lnea telefnica99 Problema de expansores100 Restauracin de problema de expansores101 Fallo al comunicar102 Registro completo

103 Prueba automtica104 Error al salir105 Cierre reciente106 Iniciar programa107 Finalizar programa108 Finalizar descarga109-121 Reservado

Cdigos de abonado de particin122 Cdigo de abonado de particin 1123 Cdigo de abonado de particin 2124 Cdigo de abonado de particin 3125 Cdigo de abonado de particin 4

Formatos de comunicacin126 Anulacin de formato de comunicacin127 Cdigo SIA grupo 1128 4/2 Cdigo de alarma grupo 1129 4/2 Restaurar grupo 1

Tipos de zona130 Grupo 1 caractersticas de tipo de zona131 Cdigo SIA grupo 2132 4/2 Cdigo de alarma133 4/2 Restaurar134 Caractersticas135 Cdigo SIA Grupo 3136 4/2 Cdigo de alarma

137 4/2 Restaurar138 Caractersticas139 Cdigo SIA

grupo 4Grupo 4

140 4/2 Cdigo de alarma grupo 4141 4/2 Restaurar grupo 4142 Caractersticas143 Cdigo SIA Grupo 5144 4/2 Cdigo de alarma145 4/2 Restaurar146 Caractersticas147 Cdigo SIA Grupo 6148 4/2 Cdigo de alarma149 4/2 Restaurar150 Caractersticas151 Cdigo SIA Grupo 7152 4/2 Grupo de cdigo de alarma153 4/2 Restaurar154 Caractersticas155 Cdigo SIA Grupo 8156 4/2 Cdigo de alarma157 4/2 Restaurar158 Caractersticas159 Cdigo SIA Grupo 9160 4/2 Cdigo de alarma

161 4/2 Restaurar162 Caractersticas163 Cdigo SIA Grupo 10164 4/2 Cdigo de alarma

Posicin Descripcin

165 4/2 Restaurar166 Caractersticas167 Cdigo SIA Grupo 11168 4/2 Cdigo de alarma169 4/2 Restaurar170 Caractersticas

171 Cdigo SIA Grupo 12172 4/2 Cdigo de alarma173 4/2 Restaurar174 Caractersticas175 Cdigo SIA Grupo 13176 4/2 Cdigo de alarma177 4/2 Restaurar178 Caractersticas179 Cdigo SIA Grupo 14180 4/2 Cdigo de alarma181 4/2 Restaurar182 Caractersticas

183 Cdigo SIA Grupo 15184 4/2 Cdigo de alarma185 4/2 Restaurar186 Caractersticas187 Cdigo SIA Grupo 16188 4/2 Cdigo de alarma189 4/2 Restaurar190 Caractersticas191 Cdigo SIA Grupo 17192 4/2 Cdigo de alarma193 4/2 Restaurar194 Caractersticas195 Cdigo SIA Grupo 18

196 4/2 Cdigo de alarma197 4/2 Restaurar198 Caractersticas199 Cdigo SIA Grupo 19200 4/2 Cdigo de alarma201 4/2 Restaurar202 Caractersticas203 Cdigo SIA Grupo 20204 4/2 Cdigo de alarma205 4/2 Restaurar206 Caractersticas207 Activacin puerto serie

208 Velocidad en baudios de puerto serie209 Protocolo de automatizacin domstica210 Transmisiones basadas en transicin211 Activacin comando/solicitud CS-586


55/134


Posicin 0 Cdigo de pas (1 segmento, ND)

Contiene el cdigo de pas que configura los valores predeterminados especficos del pas.Si esta posicin se cambia desde el teclado, la unidad de control vuelve a los valores depas predeterminados.

Posicin 1 Prefijo telefnico (4 segmentos, ND)

Contiene el prefijo telefnico de cuatro dgitos. Esta secuencia la marca previamente cadauno de los nmeros de telfono.

11 Programa un r

12 Programa un #

13 Programa un retardo de cuatro segundos en cualquier punto del prefijo.

14 Programa el final del prefijo.

15 La marcacin por tonos es la predeterminada. Si se desea la marcacin porimpulso, programe un 15en el segmento donde debe empezar esta clase demarcacin. Si todo el nmero debe marcarse por impulso, programe un 15en elprimer segmento.

Si no hay programado ningn formato de comunicacin, el modelo CS575 acta como unpanel de control solamente local. Desactive el marcador para cualquier numero detelfono no programando ningn formato de comunicaciones.

Posicin 2 Nmero de telfono 1 (16 segmentos, ND)

La CS-575 tiene seis nmeros de telfono que se pueden usar para informar de eventosa uno o varios receptores. Cada uno de estos nmeros tiene un selector de eventos que sepuede usar para programar los eventos que se deben enviar a cada uno de estos nmerosde telfono. Para informar a un nmero de telfono especfico, introduzca el nmerode telfono, el cdigo de abonado y el formato que se debe usar. Si se omite cualquierade estos datos, la CS-575 usa los datos del nmero de telfono 1. Por ejemplo, si todos los

nmeros de telfono utilizan el mismo cdigo de abonado, slo es necesario introducir elcdigo de abonado en la Posicin 3. Si se omite un nmero de telfono, dicho nmero sesalta en la secuencia de creacin de informes.

La Posicin 2 programa el nmero de telfono 1. Contiene los datos predeterminados detodos los nmeros de telfono. Slo hay que programar el nmero de telfono, el nmerode abonado y el formato de cada uno de los dems nmeros de telfono si los deseaprogramar con informacin distinta.

Si un nmero del telfono se programa (1-6) pero ningn evento se selecciona para l(Posicin 9,13,17 etc.) entonces este nmero ser considerado un nmero de backupautomticamente. El panel de controlhara seqcuencia a travs de todos los nmeros detelfono del backup con 2 llamadas a cada nmero. Har la secuencia programada en la

posicin 26 segmento 1 o hasta que fuera contestado por la receptora. Por defecto lasposiciones 9, 13, 17, 21 y 25 estn deshabilitados, posicin 5 es todos a ON. As en el valorpor defecto si el telfono 1 y 2 fuera programado habra sequencia 1,1 2,2 1,1,2,2 para untotal de 8 llamadas a cada nmero.

11 Programa un r

12 Programa un #

13 Programa un retardo de cuatro segundos en cualquier punto del nmero detelfono.

14 Programa el final del nmero de telfono.

Posicin 3 Cdigo de abonado del telfono #1 (6 segmentos, ND)

Contiene el cdigo de abonado enviado cuando se marca el telfono #1. Cada dgito va aun segmento distinto.


56/134


Programe un 10en el segmento inmediatamente despus del ltimo dgito del cdigo deabonado. Se omitir cualquier nmero despus de un 10. Si el cdigo de abonado tiene seisdgitos, programe los seis segmentos.

Posicin 4 - Formato de comunicacin del telfono #1 (1 segmento, ND)

Contiene el formato de comunicacin que se usa para transmitir al receptor conectado al

telfono #1. Consulte las instrucciones del receptor de la centralita para determinar elformato que sea compatible. Seleccione un formato en la tabla de selecciones de formato.

Si necesita un formato que no figura en la lista, compruebe las diferentes alternativas quese describen en la Posicin 126para crear el formato adecuado. Para crear un formatoespecial se debe programar un 14en la Posicin 4, adems de las entradas en laPosicin 126. .

Desactive el marcador para cualquier numero de telfono no programando ningn formato decomunicaciones.

Selecciones de formatoDatos Descripcin de formato

1 Contact ID2 SIA3 SIA con modificadores de rea4 Marcador de voz con acuse de recibo y despedida DTMF

(Dual-Tone Multifrequency o multifrecuencia de tono doble)5 Marcador de voz sin acuse de recibo y despedida6 4+2 con doble paridad 1400/19007 4+2 con paridad checksum 1400/19008 4+2 con doble paridad 2300/18009 4+2 con paridad checksum 2300/180010 Fast format 8 canales11 Fast format 16 canales12 Siren tone13 Sema phone pager14 Sema digit pager15 Format over-rides (Construya su propio formato)16 Reserved17 200 Baud FSK (Solo Francia)18 200 Baud FSK reservado (Solo Francia)

19 255 Reservado

Posicin 5 Eventos informados al telfono # 1 (2 segmentos, FSD)

Segmento 1: 1 Alarmas2 Restauraciones de alarma3 Aperturas y cierres4 Anular zonas y restauraciones de anulaciones de zona5 Problemas de zona y restauraciones de problemas6 Fallo de suministro elctrico, batera baja, restauracin de suministro

elctrico y restauracin de batera baja7 Corte de sirena, corte de lnea telefnica, restauracin de corte de

sirena, restauracin de lnea telefnica8 Informe, test telefnico

Segmento 2: 1 Inicio y fin de programacin, descarga completa2 Tamper de zona y de caja, restauracin de tamper

3 Cortocircuito de alimentacin auxiliar, fallo de puesta a tierra yrestauracin de ambos4 Sensor inalmbrico perdido y restauracin5 Batera baja de sensor inalmbrico y restauracin


57/134

Manual de

alarma manual aritech

Documents