agreto báscula hidráulica indicador de pesaje b300-v4-k354€¦ · la báscula hidráulica de...
TRANSCRIPT
© AGRETO electronics GmbH
Manual del usario
AGRETO báscula hidráulica
Indicador de pesaje B300-V4-K354
8.5.2017
AGRETO báscula hidráulica
© AGRETO electronics GmbH Seite:2
Indice
1 Introducción ................................................................................................. 3
2 Entrega ......................................................................................................... 3
3 Utilización adecuada ................................................................................... 3
4 Instrucciones importantes de seguridad ..................................................... 4
4.1 Indicaciones de seguridad para el comprador ............................................................... 4
4.2 Indicaciones de seguridad para el usuario ..................................................................... 4
4.3 Equipamiento protector .................................................................................................. 5
4.4 Peligro ............................................................................................................................. 5
5 Especificaciones .......................................................................................... 6
5.1 Sensor de presíon ........................................................................................................... 6
5.2 Indicador de pesaje ........................................................................................................ 6
5.3 Cableado ........................................................................................................................ 6
6 Montaje ........................................................................................................ 7
6.1 Montaje del sensor de presíon ....................................................................................... 7
6.2 Conexión a indicador de pesaje ..................................................................................... 8
7 Ajuste del indicador de pesaje .................................................................... 9
8 Calibración de indicador de pesaje ........................................................... 10
9 Trabajo con la báscula hidráulica .............................................................. 12
9.1 Poner en indicador de pesaje ....................................................................................... 12
9.2 Poner a cero ................................................................................................................. 12
9.3 Proceso de pesaje ........................................................................................................ 12
9.4 Pesaje con función de tara ........................................................................................... 12
9.5 Pesaje con función de suma ........................................................................................ 13
9.6 Apagar el indicador de pesaje ...................................................................................... 13
10 Solución del problema ............................................................................... 14
10.1 Mensaje de error durante el funcionamiento ............................................................. 14
10.2 Mensaje de error de setup ........................................................................................ 15
10.3 Mensaje de error de diagnóstico ............................................................................... 16
11 Garantía ...................................................................................................... 17
12 Eliminación ................................................................................................. 18
13 Explicación de conformidad ...................................................................... 19
14 Pie de imprenta .......................................................................................... 20
AGRETO báscula hidráulica
© AGRETO electronics GmbH Seite:3
1 Introducción
Muchas gracias por elegir para una báscula hidráulica de AGRETO. Ha comprado un aparato robusto para el uso diario.
Por favor, lea cuidadosamente el manual del usuario antes de poner la básula en marcha.
En este manual, el término "Peso" se utiliza como en el uso del idioma general para la masa.
2 Entrega
1 sensor de presíon con 4m cable de señalización
1 indicador de pesaje con software de pesaje, caja y brida de montaje
4 m cable de señalización de pesaje
2 m cable de suministro de electricidad
1 manual
3 Utilización adecuada
La báscula hidráulica de AGRETO es para la instalación en el hidráulico de elevación de carretilla elevadora y cargador frontal con simple cilindro elevador.
El sensor de presión mide la presíon en el circuito hidráulico. El indicador convierte y muestra esta presión en peso.
Para obtener valores significativos, el sistema tiene que calibrar después de la instalación con un peso conocido.
Paral la realización de mediciónes, deben respetar exactamente las instrucciones de este manual.
Al utilizar el sistema en cargadores frontales, la posición de la carga y el altura de elevación tiene una influencia decisiva sobre la precisión.
¡Una medición sobre la base de la presión hidráulica en la hidráulica de parte trasera de un tractor no es posible por los efectos de palanca diferentes y los movimientos rotatorio del varillaje!
AGRETO báscula hidráulica
© AGRETO electronics GmbH Seite:4
4 Instrucciones importantes de seguridad
4.1 Indicaciones de seguridad para el comprador
¡IMPORTANTE!
Asegúrese de que cada persona, que trabaja por primera vez con la báscula hidráulica de AGRETO, ha leído y ha entendido este manual.
4.2 Indicaciones de seguridad para el usuario
¡PELIGRO!
La báscula hidráulica de AGRETO solo pueden manejar personas, que conocen el manejo del utensilio.
¡ATENCIÒN!
¡Mantenga limpio el campo de trabajo! Campos de trabajo impuros provocan accidentes.
¡PELIGRO!
Riesgo de lesiones por caida y falta de atención cuando se trabaja con el instrumento de medición al montar y desmontar en el ctractor.
AGRETO báscula hidráulica
© AGRETO electronics GmbH Seite:5
4.3 Equipamiento protector
¡ADVERTENCIA!
Para las personas que manejan este utensilio o están en la área de trabajo, tienen que llevar zapatos de seguridad.
4.4 Peligro
Peligros pueden ocurrir cuando se utiliza el utensilio para las personas y objetos, Estos peligros que no pueden prevenir con medidas de protección técnica o construcción.
¡ADVERTENCIA!
La báscula hidráulica de AGRETO no puede utilizar en áreas potencialmente explosivas.
AGRETO báscula hidráulica
© AGRETO electronics GmbH Seite:6
5 Especificaciones
5.1 Sensor de presíon
Presión máxima: 250 bar
Sobrecarga 120%, Carga de rotura 150%
Precisión: +/- 0,1%
Temperatura de aplicación: de -20 a +65 grado centígrado
Temperatura de compensación: de -10 a +50 grado centígrado
conexión hidráulica: M14x1,5 ángulo interno 37 grado
5.2 Indicador de pesaje
Pantalla de LCD de seis dígitos con cifras alto de 20 mm, LED iluminado
Suministro de tensión de 12 a 24 voltio
Temperatura de aplicación: de -10 a +50 grado centígrado
Reloj de tiempo real
Tarar pulsando un botón (Posición cero del utensilio vacío)
Función de suma (posible también a través de interruptor externo)
A prueba de choque y a prueba de salpicaduras
Indicador de vibración amortiguado para leer durante el viaje
5.3 Cableado
En total 5 m cable de señalización con un revestimiento especial
conexión enchufable (IP68) atornillado y de resistente el agua
2 m cable de suminstro de electricidad por el indicador de pesaje
AGRETO báscula hidráulica
© AGRETO electronics GmbH Seite:7
6 Montaje
6.1 Montaje del sensor de presíon
Busque una posición adecuada entre el aparto de mando y el cilindro en el tubería bajo presión del sistema hidráulica. Utiliza algunas válvulas reguladoras o válvulas de cierre, el sensor de presíon tiene que montar entre estas válvulas y los cilindros
Separe la manguera hidráulica al conectar los tornillos. Necesita las piezas de conexión (pieza en T, manguito etc.). Estas son muy individuales y no pertenecen a la entrega de la báscula hidráulica.
Si no hay una posición adecuada para la separar, tiene que quitar un pedazo de manguera y presione la pieza en T.
Monte el sensor de presíon y tienda el cable de señalización al área del indicador de pesaje.
AGRETO báscula hidráulica
© AGRETO electronics GmbH Seite:8
6.2 Conexión a indicador de pesaje
Posicione el indicador de pesaje en un lugar adecuado en el vehículo.
Conecte el cable de suminstro de electricidad con polo positivo y polo negativo a electrónica de a bordo. El indicador puede funcionar entre 12 y 24 voltios.
Junte los conectores del cable de señalización de pesaje.
El cable de señalización de pesaje tiene la asignación siguiente:
Vista frontal caja de cable Vista frontal conector de cable de la báscula. del cable de conexión.
Número Denominación Funcionamiento
1 EX - Suministro -
2 EX + Suministro +
3 SI - Señal -
4 SI + Señal +
5
6
7
AGRETO báscula hidráulica
© AGRETO electronics GmbH Seite:9
7 Ajuste del indicador de pesaje
El indicador de pesaje tiene varios parámetros ajustables. Estos pueden influir el funcionamiento del sistema.
Para el uso del indicador de pesaje con la báscula hidráulica de AGRETO son los parámetros en la extradición divergente al la posición estándar:
BUILD CABLE: 4 (Conexión con 4 líneas de la célula de pesaje)
BUILD CAP: 6000 (carga nominal del indicador de pesaje a 6.000 kg)
BUILD RES: 5 (indicación del indicador de pesaje en 5 kg pasos)
OPTION FILTER: 4 (amortiguamiento fuerte del indicador)
OPTION MOTION: OFF (Poner a cero / Sumar siempre posible)
OPTION Z.RANGE: FULL (Poner a cero en cada carga posible)
SPEC KEY.FN: SHOW.T (Tecla de functión de modo de summa)
SPEC REM.FN: KEY 4 (El mando a distancia tecla de suma activa)
SPEC QCK.CAL: ON (permite la calibración rápida)
SERIAL TYPE: PRINT (tipo de salida para el mando a distancia)
La posición estándar para la capacidad del indicador (=área máximo de pesaje) es puesto en 6000. Si pesa cargas mayores a 6000 kg, el parámetro BUILD CAP tiene que ajustar por consiguiente más alto (hasta 999. 999). En caso contrario será el indicador en marcha en sobrecarga.
Operaciones con cargas más grandes, la indicación debe ajustarse hacia arriba. En este caso de lo contrario el valor no es significativo.
AGRETO báscula hidráulica
© AGRETO electronics GmbH Seite:10
8 Calibración de indicador de pesaje
Para adaptar el cambio de la presión de hidráulica en peso a su sistema el indicador de pesaje tiene que ser calibrado antes del primer uso.
Piense una altura de elevación definida de su cargador frontal, que se puede establecer exacto otra vez en calquier hora y en el cual quisiera leer más tarde los pesos. Debido a la construcción de un cargador frontal, un pesaje puede realizar correctamente siempre sólo en esta altura de elevación definida.
Piense una posición definida de la herramienta de trabajo (pala, horca...), que se puede establecer exacto otra vez en calquier hora y en el cual quisiera leer más tarde los pesos. Debido a la construcción de un cargador frontal, un pesaje puede realizar correctamente siempre sólo en esta herramienta de trabajo definida. Es recomendable, girar la herramienta hasta el tope y pesar siempre en esta posición. En mástiles de carretilla elevadoras no hay estan limitación.
En la carretilla elevadora, el mástil es llevado sin efecto de palanca. Aquí, la altura de elevación para el pesaje no es relevante.
Con mástiles de carretilla elevadoras con elevación libre, tiene que decidir por los menos para un área de elevación (por lo general el más bajo) .
Piense, si pesaría algo despúes de un proceso de elevación o proceso de bajada. Por las relaciónes de presión diferentes en el sistema debido a la frotamiento de las piezas mecánicas deben ser pesado siempre despúes de proceso de elevación o proceso de bajada en la misma dirección.
¡Considere estos hechos en cualquier caso ya durante la calibración!
AGRETO báscula hidráulica
© AGRETO electronics GmbH Seite:11
Para la realización de la calibración obre de la siguiente manera por favor:
Coloque en una superficie rasa con el vehículo.
Ponga el indicador de pesaje.
Presione y sostenga la tecla [ZERO], hasta que el peso parpadeará en el indicador.
Ahora ponga su cargador frontal vacío (mástil de carretilla elevadora) en la posición de pesaje (como se describe anteriormente con altura de elevación / posición de herramienta / dirección de movimiento).
Presione la [f], en el indicador aparece Z.inP. Ahora establecerá el punto cero y confirmará con 3 sonidos cortos.
Presione 1x corto en la tecla [ZERO], el peso parpadeará en el indicador.
Presione la tecla [f], en el indicador aparece la última peso de calibración.
Cambie el número mostrado en el peso de hecho. Mejor dicho el para la calibración el peso usado. El número puede cambiar punto para punto. El punto actual parpadea cada vez. Use para cambiar el punto acutal la tecla [SELECT], después del punto derecho será activo otra vez el punto izquierda. Use para cambiar el número en el punto actual (parapadear) la tecla [PRINT].
Cargue el cargador frontal (carretilla elevadora) con un peso conocido. Mejor dicho llenar una cantidad conocida de material en su herramienta. El peso debe tan grande como ser posible, mejor llena su utensilio completamente.
Ahora ponga su cargador frontal (mástil de carretilla elevadora) otra vez en la posición de pesaje (como se describe anteriormente con altura de elevación / posición de herramienta / dirección de movimiento).
Presione la tecla [f], en el indicador aparece Z.inP. Ahora establecerá el punto de calibración y confirmará con 3 sonidos cortos.
Presione la tecla [ZERO], la calibración memorizará. Esto confirmará con un sonido largo.
Para cancelar el proceso de calibración en cualquier momento, simplemente apague el indicador.
Puede repetir a voluntad a menudo el proceso de calibración. Una calibración realizada de nuevo sobreescribir la calibración anterior.
AGRETO báscula hidráulica
© AGRETO electronics GmbH Seite:12
9 Trabajo con la báscula hidráulica
9.1 Poner en indicador de pesaje
Ponga el indicador de pesaje con la tecla izquierda. El indicador muestra una secuencia de inicio y siguiente el peso actual en la báscula, partiendo de punto cero de la última calibración.
Si ha realizada una calibración con la herramienta adjunta acutalmente y ha usado el utensilio vacío como punto cero en esta calibración, en este caso el punto cero se refiere al utensilio vacío. Puede leer directamente el peso actual de la carga después de apagado y encendido en indicador de pesaje.
9.2 Poner a cero
Con la tecla [ZERO] establecerá nuevo el punto cero del indicador. Use esta función para poner a cero de la báscula en la posición de pesaje. Así establecerá el punto cero al peso de vacío de la herramienta y siguiente el peso de la carga se puede leer directamente.
El punto cero usará desde el momento de la última calibración cuando poner el indicador del pesaje.
9.3 Proceso de pesaje
Cargue su herramienta, ponga el cargador frontal (mástil de carretilla elevadora) en la posición de pesaje y lea el peso.
9.4 Pesaje con función de tara
Si quería pesar las mercancía en depósitos o embalajes, puede sacar automáticamente con la función de tara, sin cambiar el punto cero de la báscula se cambia.
Asegúrese que el indicador se pone a cero.
Traiga el embalajes vacíos a la báscula.
Espere hasta que el indicador de pesaje indica un valor estable.
Presione la tecla [TARE]. El indicador de pesaje salta de nuevo a cero y muestra el el símbolo NET. Ahora el indicador de pesaje muestra solamente la carga adicional (peso neto).
AGRETO báscula hidráulica
© AGRETO electronics GmbH Seite:13
Traiga las mercancías en los embalajes vacíos.
Espere hasta que el indicador de pesaje indica un valor estable.
Lea el peso. Se trata del peso neto de las mercancías sin embalajes vacíos.
Si quería pesar varias mercancías en embalajes vacíos iguales, puede traer uno detrás de otro en la báscula. Hasta que el símbolo NET luce, la tara previamente sacad y muestra sólo el peso neto.
Con ello de bruto a neto para cambiar, presione la tecla [SELECT].
Para acabar la función de tara, tome la carga toda de la báscula y presione la tecla [TARE].
9.5 Pesaje con función de suma
Ponga el cargador frontal (carretilla elevadora) en la posición de pesaje. Espere hasta que el peso es estable y presione la tecla [PRINT]. Para que el peso actual es sumado al peso total.
Para leer la suma, presione la tecla [f]. El indicador muestra primero el número de pesos en la memoría de suma (COUNT) y siguiente el peso total de la memoría de suma (TOTAL).
Para borrar la suma presione y sostenga la tecla [PRINT].
La totalización puede producir tambíen con un pulsador externo. Esto teledirige la tecla [PRINT]. Junte las conexiones TX y RX del indicador de pesaje con una conexión de cable. Lleve la conexión de cable sin potencial sobre un pulsador. Si el pulsador presionará, las conexiones TX y RX juntará y el indicador de pesaje produce la función de suma (con una presión larga tambíen la función de borrar)
9.6 Apagar el indicador de pesaje
Presione y sostenga la tecla izquierda, hasta el indicador de pesaje se apaga.
AGRETO báscula hidráulica
© AGRETO electronics GmbH Seite:14
10 Solución del problema
10.1 Mensaje de error durante el funcionamiento
Error Descripción Medida
(U - - - - ) Bajocarga Aumentar el peso o apagar y poner en marcha la báscula.
(O - - -- -) Sobrecarga
Reducir el peso.
(TARE)
(ERROR)
Tarar el intento fuera del área permitida.
Reducir la tara.
(ZERO)
(ERROR)
Intento de posición cero fuera del área permitida.
Reducir el peso.
(STABLE)
(ERROR)
Un orden de <ZERO>oder <TARE> no pueden efectuar debido a agitación de la báscula.
Repitir si la báscula es estable.
AGRETO báscula hidráulica
© AGRETO electronics GmbH Seite:15
10.2 Mensaje de error de setup
Error Descripción
(ENTRY)
(DENIED)
En el SAFE-Setup han intendado efectuar un ajuste, que es posible sólo en el FULL-SETUP.
(LIN.PT
(LO)
La linealización ha intendado por debajo del punto cero.
(PT.TOO)
(CLOSE)
Puntos de ajuste están demasiado juntos (<2%). Un ajuste es no posible. Utilizar otros pesos (generalmente altos).
(RES)
(LO)
Enfocado pocos valores de calibración (<100).
(RES)
(HIGH)
Enfocado muchos valores de calibración.
(SPAN)
(LO)
La señal de célula de peso es demasiado poco para este ajuste.
(SPAN)
(HIGH)
La señal de célula de peso es demasiado grande para este ajuste.
(ZERO)
(LO)
El punto cero está bajo -2mV/V
(ZERO)
(HIGH)
El punto cero está sobre +2mV/V
AGRETO báscula hidráulica
© AGRETO electronics GmbH Seite:16
10.3 Mensaje de error de diagnóstico
Error Descripción Medida
E0001 La tensión de la red es demasiado bajo. Comprobar.
E0002 La tensión de la red es demasiado alto. Comprobar.
E0010 La temperatura es demasiado alto/bajo. (de –10 a +50C)
Comprobar la localidad.
E0020 El división de báscula no correcta
(Debe entre 100 y 30000 partes).
Cambiar el valor.
E0100 Los ajustes están perdidos. Repetier los ajustes.
E0200 El ajuste de báscula se pierde. Un nuevo calibración.
E0300 Los ajustes y los ajustes de báscula se pierden.
Un completo nuevo ajuste y contrastar.
E0400 Los parámetros de la empresa se pierden (FATAL).
Asistencia técnica.
E0800 EEPROM defectuoso (FATAL) Asistencia técnica.
E2000 Las células de peso están mal alimentados.
Comprobar la célula de peso cable.
E4000 La memoria de batería se pierde. Repetier los ajustes.
E8000 FLASH memoria defectuoso (FATAL) Asistencia técnica.
Los E – mensajes de error son aditivo. Ejemplo:
E0012 (E0010+E0002) indica, que la tensión de la red y la temperatura son demasiado altos.
E0C00 (E0800+E0400) indica, que los parámetros de la empresa se pierden y EEPROM es defectuoso.
AGRETO báscula hidráulica
© AGRETO electronics GmbH Seite:17
11 Garantía
Más allá de la garantía legal siguientes disposiciones de garantía son válido para la báscula hidráulica de AGRETO:
AGRETO electronics GmbH garantiza el funcionamiento y repara o sustitue todas las piezas, que tienen un defecto del material o daños de fabricación dentro del plazo de garantía.
Los servicios de garantía realizan solo por la AGRETO electronics GmbH.
La decisión sobre la existencia de un caso de garantía le incumbe exclusivo a la AGRETO electronics GmbH
El plazo de garantía comienza con la primera rendición de cuentas a un consumindor final y termina 5 años desde esta fecha de la factura.
La presentación de la factura original y el cumplimiento todos los puntos de este manual son condición para el servicio de garantía.
Excluidos de la garantía son los rastros de uso, las señales de uso y deterioros por uso inadecuado, negligencia y accidentes.
En la tramitación de caso de la garantía son los gastos de transporte imputar a cuenta de comprador.
AGRETO báscula hidráulica
© AGRETO electronics GmbH Seite:18
12 Eliminación
¡Elimine el producto parado. Mejor dicho partes de ellos ecológicos y ordenandos (el metal a la chatarra de metal, la materia plástica a la basura de plástica - No elimine con la basura doméstica)!
Informaciones adicionales encuentre en la norma 2002/96/EG.
AGRETO báscula hidráulica
© AGRETO electronics GmbH Seite:19
13 Explicación de conformidad
EG- Explicación de conformidad
Para el siguiente producto
AGRETO báscula hidráulica
por la presente se certifica que corresponde a los requisitos de protección esenciales, que establecen en la norma de consejo a la aproximación de legislaciones de los estados miembros a la compatibilidad electromagnética (2004/108/EG).
Para el peritaje del producto utilizaba las normas siguientes con respecto a la compatibilidad electromagnética:
EN 61000-6-3 :2001 EN55022 :1998
EN60601-1-2 :2007
y con respecto a la seguridad:
EN60950 :2000
Esta explicaión será responsable por el fabricante
AGRETO electronics GmbH Pommersdorf 11
3820 Raabs/Thaya Austria
Abgegeben durch :
Anton Eder gerente
Pommersdorf 24.02.2014 ___________________ ________________ ______________________ firma jurídicamente válida
AGRETO báscula hidráulica
© AGRETO electronics GmbH Seite:20
14 Pie de imprenta
Todas las informaciones, las especificaciones y las ilustraciones corresponden al nivel de 2017, salvo modificaciones técnicas o modificaciones del diseño.
Todas las indicaciones en este manual realizan a pesar de la elaboración cuidadosa sin garantía. Una responsabilidad del autor es imposible.
Copyright © 2017, AGRETO electronics GmbH
AGRETO electronics GmbH Pommersdorf 11 A-3820 Raabs/Thaya
Tel.: +43 2846 620 0 Fax: +43 2846 620 19 E-Mail: [email protected] Internet: www.agreto.com