La narración- El diccionario

ESPAÑOL CHINO

LA NARRACIÓN

叙事

NARRAR es explicarle a alguien un hecho que les ha ocurrido a unos personajes en un espacio y en un tiempo determinados.

告诉别人解释是一个已经发生的空间，并 在一定的时间来一些字符的事实。

EXPLICAR解释

NARRAR讲述

PERSONAJES人物

ESPACIO空间

TIEMPO时间

Los HECHOS de la narración pueden ser reales o inventados.

讲述的作用可以真实的或者创造

HECHOS作用

1

REALES真实

INVENTADOS发明。创造

En la narración de hechos reales, el texto se ajusta a lo ocurrido en la historia.

在实际事实的叙述。文字符合历史上发生什么

En la narración de ficción, todo o parte es inventado.

全部或部分虚构的叙述发明

SE AJUSTA正好

INVENTADO发明

ESTRUCTURA DE LA NARRACIÓN叙述结构

PODEMOS DISTINGUIR TRES PARTES:

我们可以做三个不同的部分

PLANTEAMIENTO O INTRODUCCIÓN

简介（introduccion）

NUDO O DESARROLLO 结果或发展

DESENLACE 结果

El planteamiento o introducción es la primera parte de todo relato y sirve para presentar a los personajes, el tiempo en que ocurre la acción, el espacio y, sobre todo, el tema principal de la historia.

简介的方法是所有的一部分。旨在引进的特点，动作发生的时间。空间。更重要的是 这个故事的主题

PRIMERA PARTE第一部分

PRESENTAR现在

PERSONAJES人物

TIEMPO时间

OCURRE (infinitivo: ocurrir)突发事件

2

ACCIÓN用途

ESPACIO空间

TEMA PRINCIPAL主要的主题

El nudo o desarrollo es el núcleo de la acción, la historia propiamente dicha. Es la parte más extensa.

结果或发展的行动时故事本身的核心。是最广泛的。

NÚCLEO核心

HISTORIA 历史。故事

PARTE部分

EXTENSA非常长

El desenlace es el final, la conclusión de la historia. En esta parte se cierra el tema.

最后的结果是，故事的结局。在这个问题的一部分被关闭。

FINAL最后

CONCLUSIÓN结论

EL NARRADOR讲述者

El narrador es la persona que cuenta la historia. Explica la historia a quien lea o escuche el relato. 讲述者是讲故事的人，解释这个故事像谁

读或听

3

CUENTA (infinitivo: contar)讲述

LEA (inf.: leer)

读

ESCUCHE (inf. : escuchar)听

Puede haber dos tipos de narradores: narrador protagonista y narrador omnisciente.

可以有两种讲述员。主要的讲解员和无所不知的讲解员

PROTAGONISTA主人公

OMNISCIENTE无所不知

EL DICCIONARIO字典

El diccionario es un libro en el que se recogen y explican de forma ordenada las palabras de una lengua.

字典是一个整齐的收集和解释一种语言的单词书

4

LIBRO书

RECOGEN (inf.: recoger) 挑选

EXPLICAN (inf.: explicar)解释

FORMA ORDENADA排列的方式

PALABRAS单词

LENGUA语言

CLASES DE DICCIONARIOS字典的类型

DICCIONARIO GENERAL普通的字典

El diccionario general ofrece el significado o los significados de las palabras de uso común, la categoría

普通的词典赋予的意义或常用词的意义，词性，词组包含该单词

5

gramatical, las frases hechas que contienen esa palabra, etc.

SIGNIFICADO含义

USO COMÚN经常使用

CATEGORÍA GRAMATICAL语法分类

FRASES HECHAS表达句子

CONTIENEN (inf.: contener)控制

DICCIONARIO HISTÓRICO史记

El diccionario histórico indica la historia de cada palabra.

一本史记记载着各种单词

El diccionario etimológico señala la procedencia de cada palabra.

词源字典说。每个字的起源

PROCEDENCIA来源

El diccionario de sinónimos propone términos de significado equivalente (sinónimos) y contrario (antónimos).

词库提出了相同的意义上(同义词)和反（向反义）

TÉRMINO单词

SIGNIFICADO EQUIVALENTE (SINÓNIMO)

意思的等效（同义）

SIGNIFICADO CONTRARIO (ANTÓNIMO)

负面的意思(反义词)

El diccionario ideológico permite asociar ideas y conceptos a la palabra elegida.

词库让您可以将想法和理念，所选择的单词

ASOCIAR链接

6

IDEA主意。想法

CONCEPTO概念

ELEGIDA (inf.: elegir)选择

El diccionario bilingüe muestra la traducción de una palabra de una lengua a otra.

两种语言的字典是像译另一种语言的单词的意思

TRADUCCIÓN翻译

El diccionario de dudas registra las dudas en el uso de las palabras, las dificultades gramaticales...

问题的单词选择问题的字典然后加深难度

DUDA疑问

DIFICULTAD GRAMATICAL困难的语法

USO DEL DICCIONARIO运用字典

La abreviatura es la representación de una palabra al escribirla por medio de una o varias de sus letras.

缩写是代表单词一些或者是各种各样的字母

ABREVIATURA缩写

REPRESENTACIÓN代表

ESCRIBIR写

LETRA字母

El contexto es el conjunto de palabras que rodean a un término en la frase o en el párrafo.

词组的情景就是环绕着在句子里的单词或段落

7

CONJUNTO一组

RODEAN (inf. Rodear)环绕

TÉRMINO单词

FRASE句子

PÁRRAFO断落

ABREVIATURAS MÁS USUALES(del diccionario)

用更多的缩写（在字典里）

a. C. (antes de Cristo)基督前

adj. (adjetivo)形容词

adv. (adverbio)副词

art. (artículo)冠词

aum. (aumentativo)辅助词

d. C. (después de Cristo)基督后

f. (femenino)阴性

gr. (griego)希腊

imperf. (imperfecto)未完成

intr. (verbo intransitivo)不及物动词

8

lat. (latín o latina)拉丁

m. (masculino)阳性

n. (nombre)名词

pl. (plural)复数

pron. (pronombre)代词

reflex. (reflexivo o reflexiva)自反

s. (sustantivo)名词

sing. (singular)单数

suf. (sufijo)后置

tr. (transitivo)及物

v. (verbo)动词

9