Animatic 2011Muestra de cine de animación

Manuel Vicent / Fernando Trías de BesComunidad Social CivicanFermín Cacho / R. Beloki-A. BarriolaClásicos en ruta

© NFTS National Film & Television School (UK)

actividades otoño 2011

Un curso de pilates,

un taller de pintura...

Y ahora puedes apoyarlo, eligiendo en CAN: 11.660: ACTIVIDADES CIVICAN DEPORTE Y OCIO.

Además, en can.es puedes consultar otros proyectos de Civican.Si eres cliente de Caja Navarra, elígelos en Civican, en tu ofi cina CAN, en can.es o en el 948 222 333.

CIVICANes tu proyecto

campamentos urbanos

Civican. Tu espacio de encuentro

Horarios

información planta baja

lunes a sábado de 9:00 a 21:00h

Biblioteca (mayores de 12 años) entreplanta

lunes a viernes de 9:00 a 14:00h y de 16:00 a 21:00h

Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) planta baja

lunes a viernes de 17:00 a 20:00hvacaciones escolares de 10:00 a 14:00h y de 17:00 a 20:00h

sala multimedia para mayores planta baja

lunes a sábado de 9:00 a 21:00h

Volcan Servicio de voluntariado planta baja

lunes a viernes de 9:00 a 15:00h

Cafetería planta baja

lunes a sábado de 9:00 a 21:00h

Depósito Legal NA-1762-2009

CiViCaNPÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO,DE 9 A 21H.

civican otoño 2011actividades 3

04 INFORMACIÓN

06 AGENDA

16 DIÁLOGOS DE MEDIANOCHE Gonzalo Suarez Manuel Vicent Fernando Trías de Bes

22 ENCUENTROS CIVICAN El Haikú de las palabras perdidas

24 ANIMATIC 2011 Anim-arte: creación española Anim-arte: creación al margen de la ficción Anim-arte: creación internacional Animación infantil Encuentros Animatic 2011

50 MÚSICA Concierto Coral II Circuito de Música contemporánea: musikagileak Clásicos (AIE)nruta

60 COMUNIDAD SOCIAL CIVICAN (Cultura) Justicia y sociedad Ateneo Navarro / Nafar Ateneoa

Centenario de la Asociación de Periodistas de Navarra

64 COMUNIDAD SOCIAL CIVICAN (Emprendedores) Premio Eurecan European Venture Contest 2011 Cine fórum empresarial: Un cuento chino

68 DEPORTE Y VALORES Fermin Cacho Ruben Beloki y Abel Barriola

72 CRIATURAS DEL ESPACIO Pequeños invasores E.T, el extraterrestre Stitch, la película

74 CIVICLOWNS Vaya par de payasos Todos tenemos un niño dentro Caravana de sonrisas

76 NARRACIÓN ORAL De viva voz La hora del cuento

78 COMUNIDAD SOCIAL CIVICAN (Cooperación)

La comunidad gitana hoy en día Médicos Sin Fronteras: 40 años de Acción Humanitaria Independiente Voluntariado internacional

84 COMUNIDAD SOCIAL CIVICAN (Discapacidad y asistencia) Jornada sobre maltrato a la mujer Mirando al duelo XI Jornadas sobre especialización jurídica contra la violencia de género Jornadas de reflexión: El suicidio en la adolescencia I Congreso Síndrome UP: Abraza la discapacidad

92 BIBLIOTECA Escaparate de lecturas Tertulias literarias ¡Conoce tu biblioteca!

108 VOLUNTARIADO De viva voz Voluntariado informático VOLCAN

Información e inscripciones civican otoño 2011actividades 5

Solicítala enInformaciónlunes a sábado9:00 a 21:00

qué eS la TaRjeTa cIvIcany paRa qué SIRve

Utilidades de la tarjeta Civican:· Inscripción a cursos y talleres.· Acceso a aulas y piscina cubierta.· Reserva y uso de terminales informáticos.· Préstamo bibliotecario.· Recogida de invitaciones para asistir a proyeccio-

nes, conferencias y espectáculos.

Obtención de la tarjeta:· Cualquier persona puede obtenerla de forma gra-

tuita e inmediata.· Únicamente es necesario aportar un documento

oficial que acredite su identidad como el DNI, pasa-porte, carné de conducir o tarjeta de residencia.

· En caso de menores, deberán acudir con sus pa-dres o tutores legales.

Informaciónlunes a sábado9:00 a 21:00

paRa aSISTIR a cOnFeRencIaS y eSpecTÁculOS

· Debido al aforo limitado del auditorio, la asis-tencia a conferencias, proyecciones audiovisuales, conciertos, cuentacuentos, representaciones tea-trales o espectáculos se realiza mediante invitación.

· pueden retirarse en Información desde una hora antes del comienzo del acto.

· Sólo se entregarán invitaciones, un máximo de dos, a las personas que dispongan de la Tarjeta Civican. Los que además sean titulares de tarjetas CAN pue-den obtener hasta tres invitaciones.

· Disponer de la invitación no garantiza un asiento en el auditorio.

· Las puertas se abren quince minutos antes del co-mienzo de cada acto. Se ruega puntualidad.

· No podrá accederse al auditorio con comida, bebida o silletas de bebé.

Información e inscripciones civican otoño 2011actividades 5

Solicítala enInformaciónlunes a sábado9:00 a 21:00

qué eS la TaRjeTa cIvIcany paRa qué SIRve

Utilidades de la tarjeta Civican:· Inscripción a cursos y talleres.· Acceso a aulas y piscina cubierta.· Reserva y uso de terminales informáticos.· Préstamo bibliotecario.· Recogida de invitaciones para asistir a proyeccio-

nes, conferencias y espectáculos.

Obtención de la tarjeta:· Cualquier persona puede obtenerla de forma gra-

tuita e inmediata.· Únicamente es necesario aportar un documento

oficial que acredite su identidad como el DNI, pasa-porte, carné de conducir o tarjeta de residencia.

· En caso de menores, deberán acudir con sus pa-dres o tutores legales.

Informaciónlunes a sábado9:00 a 21:00

paRa aSISTIR a cOnFeRencIaS y eSpecTÁculOS

· Debido al aforo limitado del auditorio, la asis-tencia a conferencias, proyecciones audiovisuales, conciertos, cuentacuentos, representaciones tea-trales o espectáculos se realiza mediante invitación.

· pueden retirarse en Información desde una hora antes del comienzo del acto.

· Sólo se entregarán invitaciones, un máximo de dos, a las personas que dispongan de la Tarjeta Civican. Los que además sean titulares de tarjetas CAN pue-den obtener hasta tres invitaciones.

· Disponer de la invitación no garantiza un asiento en el auditorio.

· Las puertas se abren quince minutos antes del co-mienzo de cada acto. Se ruega puntualidad.

· No podrá accederse al auditorio con comida, bebida o silletas de bebé.

Agenda de octubre civican otoño 2011actividades 7

LUNES 319:00AuditorioDía Mundial de los Cuidados Paliativos. Atención al final de la vidaPág. 84

20:00Sala de ConferenciasMercados, primas de riesgo, deudas, rescates en medio de la crisis ¿Por qué?¿A dónde vamos? Pág. 60

MARTES 418:00Aula 1Café con libros: retra-tos del capitalismoEl mundo laboralPág. 96

20.00AuditorioDiez años despuésdel 11-S. EEUU, la superpotencia en crisis/Desafíos musul-manes/Afganistán,sin salidaPág. 60

MIÉRCOLES 518:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoRiat y los músicosPág. 76

JUEVES 617:00AuditorioPresentaciónPromocionaPág. 79

VIERNES 723.30AuditorioDiálogos de media-nocheGonzalo SuárezPág. 16

SÁBADO 818:00AuditorioPequeños invasoresPág. 72

JUEVES 1319.30AuditorioCine FórumNevimataPág. 80

19:30Sala de conferenciasLa discapacidad en las artesPág. 84

SÁBADO 1518.00AuditorioE.T, el extraterrestrePág. 72

MARTES 1818.00Gela 1Liburuz liburu: etxe barruko kontuakFamiliako arrakalakPág. 98

MIÉRCOLES 1918:00Biblioteca infantilLa hora del cuento¿Sabes qué pasa en los cuentos..?Pág. 76

19.30AuditorioConcierto coralMissa de Requiem de Tomás Luis de Victoria y motetes religiosos de los siglos XIIIal XX. Coral de Cámara de PamplonaPág. 50

JUEVES 2020:00AuditorioDeporte y valoresFermín CachoPág. 68

SÁBADO 2218.00AuditorioCiviclownsVaya par de payasosPág. 74

LUNES 2419.30AuditorioJusticia y sociedadFederico TrilloPág. 60

MARTES 2518:00Aula 1Mirador de cuentos:filosofando entre cuentosLibros que abren interrogantesPág. 104

19:30AuditorioII Circuito de Música Contemporánea Mu-sikagileakBertrand ChavarriaPág. 52

MIÉRCOLES 2618:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoMarikixki hegaz (euskera)Pág. 76

19:00AuditorioII Circuito de Música ContemporáneaMusikagileakDiálogos sobre la creaciónMusikusviePág. 52

JUEVES 2719:30AuditorioGracias (M.S.F.)Pág. 82

VIERNES 2819:00Sala de ConferenciasEncuentros CivicanEl haikú de las pala-bras perdidasPág. 22

19:30AuditorioII recital de música y prosa (APRODEMM)Pág. 86

SÁBADO 2918.00AuditorioStitch, la películaPág. 73

Agenda de octubre civican otoño 2011actividades 7

LUNES 319:00AuditorioDía Mundial de los Cuidados Paliativos. Atención al final de la vidaPág. 84

20:00Sala de ConferenciasMercados, primas de riesgo, deudas, rescates en medio de la crisis ¿Por qué?¿A dónde vamos? Pág. 60

MARTES 418:00Aula 1Café con libros: retra-tos del capitalismoEl mundo laboralPág. 96

20.00AuditorioDiez años despuésdel 11-S. EEUU, la superpotencia en crisis/Desafíos musul-manes/Afganistán,sin salidaPág. 60

MIÉRCOLES 518:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoRiat y los músicosPág. 76

JUEVES 617:00AuditorioPresentaciónPromocionaPág. 79

VIERNES 723.30AuditorioDiálogos de media-nocheGonzalo SuárezPág. 16

SÁBADO 818:00AuditorioPequeños invasoresPág. 72

JUEVES 1319.30AuditorioCine FórumNevimataPág. 80

19:30Sala de conferenciasLa discapacidad en las artesPág. 84

SÁBADO 1518.00AuditorioE.T, el extraterrestrePág. 72

MARTES 1818.00Gela 1Liburuz liburu: etxe barruko kontuakFamiliako arrakalakPág. 98

MIÉRCOLES 1918:00Biblioteca infantilLa hora del cuento¿Sabes qué pasa en los cuentos..?Pág. 76

19.30AuditorioConcierto coralMissa de Requiem de Tomás Luis de Victoria y motetes religiosos de los siglos XIIIal XX. Coral de Cámara de PamplonaPág. 50

JUEVES 2020:00AuditorioDeporte y valoresFermín CachoPág. 68

SÁBADO 2218.00AuditorioCiviclownsVaya par de payasosPág. 74

LUNES 2419.30AuditorioJusticia y sociedadFederico TrilloPág. 60

MARTES 2518:00Aula 1Mirador de cuentos:filosofando entre cuentosLibros que abren interrogantesPág. 104

19:30AuditorioII Circuito de Música Contemporánea Mu-sikagileakBertrand ChavarriaPág. 52

MIÉRCOLES 2618:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoMarikixki hegaz (euskera)Pág. 76

19:00AuditorioII Circuito de Música ContemporáneaMusikagileakDiálogos sobre la creaciónMusikusviePág. 52

JUEVES 2719:30AuditorioGracias (M.S.F.)Pág. 82

VIERNES 2819:00Sala de ConferenciasEncuentros CivicanEl haikú de las pala-bras perdidasPág. 22

19:30AuditorioII recital de música y prosa (APRODEMM)Pág. 86

SÁBADO 2918.00AuditorioStitch, la películaPág. 73

Agenda de octubre civican otoño 2011actividades 9

OTRaSacTIvIDaDeS

De viva voz3 octubre a19 diciembre18:00Todos los lunesBiblioteca infantilPág. 76

ExposicionesCulturas para com-partir. Gitanos hoy

Mujeres gitanas3 a 15 octubreVestíbuloPág. 78

Médicos Sin Fron-teras: 40 años de Acción Humanitaria Independiente17 a 29 octubreVestíbuloPág. 81

Miradas del volunta-riado internacional 31 octubre a9 noviembreVestíbuloPág. 82

Escaparate delecturasPerfil gitano: Letras, ritmos y miradas3 octubre a20 diciembreBibliotecasPág. 92

¡Conoce tu biblioteca!Los superbibliote-carios6 octubre a15 diciembre17:30Todos los juevesBiblioteca infantilPág. 106

Visita guiada a la biblioteca10 octubre17.00Biblioteca Pág. 106

Salteadores de cuentos7, 14, 21 y28 octubre17:30Todos los viernesBiblioteca infantil y taller de artes Pág. 105

Agenda de octubre civican otoño 2011actividades 9

OTRaSacTIvIDaDeS

De viva voz3 octubre a19 diciembre18:00Todos los lunesBiblioteca infantilPág. 76

ExposicionesCulturas para com-partir. Gitanos hoy

Mujeres gitanas3 a 15 octubreVestíbuloPág. 78

Médicos Sin Fron-teras: 40 años de Acción Humanitaria Independiente17 a 29 octubreVestíbuloPág. 81

Miradas del volunta-riado internacional 31 octubre a9 noviembreVestíbuloPág. 82

Escaparate delecturasPerfil gitano: Letras, ritmos y miradas3 octubre a20 diciembreBibliotecasPág. 92

¡Conoce tu biblioteca!Los superbibliote-carios6 octubre a15 diciembre17:30Todos los juevesBiblioteca infantilPág. 106

Visita guiada a la biblioteca10 octubre17.00Biblioteca Pág. 106

Salteadores de cuentos7, 14, 21 y28 octubre17:30Todos los viernesBiblioteca infantil y taller de artes Pág. 105

Agenda de noviembre civican otoño 2011actividades 11

MIÉRCOLES 218:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoChuchinillo, the nife who did notPág. 76

19:00AuditorioMirando al dueloUna mirada literaria sobre el dueloPág. 86

JUEVES 319:00AuditorioMirando al dueloAlgunos recursos de ayuda en el dueloPág. 87

VIERNES 419.00AuditorioMirando al dueloEl duelo en los cen-tros educativos. ¿Una asignatura pendiente?Pág. 87

SÁBADO 59.00-14:00AuditorioCompartiendo expe-riencias de voluntaria-do internacionalPág. 83

18.00AuditorioCiviclownsTodos tenemos un niño dentroPág. 75

LUNES 719:30AuditorioHistoria de la fotogra-fía en NavarraPág. 61

MARTES 818:00Aula 1Café con librosTiburones financierosPág. 96

MIÉRCOLES 918:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoAzul, verde y amarilloPág. 76

VIERNES 1119:30Sala de conferenciasGabinetes de comuni-cación ¿Información o propaganda?Pág. 61

19:30AuditorioEncuentrosAnimatic 2011Friendsheep: Pipeline de un cortometraje de animaciónPág. 48

20:30AuditorioAnimatic 2011Cortos de animación españolesPág. 26

22:00AuditorioAnimatic 2011Chico y RitaPág. 28

SÁBADO 1211:30 - 13:00Aula 2Animatic 2011. TallerDiseño de personajesPág. 49

18.00AuditorioAnimatic 2011. Ani-mación infantilCher AmiPág. 44

MARTES 1518:00Aula 1Ítaca: ficciones en la costa levantinaPaisajes inolvidablesPág. 102

MIÉRCOLES 1618:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoMarikixki hoztutaPág. 77

VIERNES 1820:30AuditorioAnimatic 2011Cortos de animación abstracta yexperimentalPág. 29

Videos educativos y divulgativosPág. 32Anuncios publicitariosPág. 34

Videos musicales de animaciónPág. 36

23:30AuditorioDiálogos demedianocheManuel VicentPág. 18

SÁBADO 1918:00AuditorioAnimatic 2011. Animación infantilCómo entrenar a tu dragónPág. 44

MARTES 2218:00Gela 1Liburuz liburu: etxe barruko kontuakMamuak gogoanPág. 98

19.30AuditorioPrediagnóstico yriesgos del ICTUSPág. 85

MIÉRCOLES 2318:00AuditorioCine fórumempresarial:Un cuento chinoPág. 66

18:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoCada vez somos más...Pág. 77

JUEVES 2410.00 AuditorioJornadas de reflexión: El suicidio en la ado-lescencia (Teléfono de la Esperanza)Pág. 88

19:30AuditorioDeporte y Valores Ruben Beloki y Abel BarriolaPág. 70

Agenda de noviembre civican otoño 2011actividades 11

MIÉRCOLES 218:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoChuchinillo, the nife who did notPág. 76

19:00AuditorioMirando al dueloUna mirada literaria sobre el dueloPág. 86

JUEVES 319:00AuditorioMirando al dueloAlgunos recursos de ayuda en el dueloPág. 87

VIERNES 419.00AuditorioMirando al dueloEl duelo en los cen-tros educativos. ¿Una asignatura pendiente?Pág. 87

SÁBADO 59.00-14:00AuditorioCompartiendo expe-riencias de voluntaria-do internacionalPág. 83

18.00AuditorioCiviclownsTodos tenemos un niño dentroPág. 75

LUNES 719:30AuditorioHistoria de la fotogra-fía en NavarraPág. 61

MARTES 818:00Aula 1Café con librosTiburones financierosPág. 96

MIÉRCOLES 918:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoAzul, verde y amarilloPág. 76

VIERNES 1119:30Sala de conferenciasGabinetes de comuni-cación ¿Información o propaganda?Pág. 61

19:30AuditorioEncuentrosAnimatic 2011Friendsheep: Pipeline de un cortometraje de animaciónPág. 48

20:30AuditorioAnimatic 2011Cortos de animación españolesPág. 26

22:00AuditorioAnimatic 2011Chico y RitaPág. 28

SÁBADO 1211:30 - 13:00Aula 2Animatic 2011. TallerDiseño de personajesPág. 49

18.00AuditorioAnimatic 2011. Ani-mación infantilCher AmiPág. 44

MARTES 1518:00Aula 1Ítaca: ficciones en la costa levantinaPaisajes inolvidablesPág. 102

MIÉRCOLES 1618:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoMarikixki hoztutaPág. 77

VIERNES 1820:30AuditorioAnimatic 2011Cortos de animación abstracta yexperimentalPág. 29

Videos educativos y divulgativosPág. 32Anuncios publicitariosPág. 34

Videos musicales de animaciónPág. 36

23:30AuditorioDiálogos demedianocheManuel VicentPág. 18

SÁBADO 1918:00AuditorioAnimatic 2011. Animación infantilCómo entrenar a tu dragónPág. 44

MARTES 2218:00Gela 1Liburuz liburu: etxe barruko kontuakMamuak gogoanPág. 98

19.30AuditorioPrediagnóstico yriesgos del ICTUSPág. 85

MIÉRCOLES 2318:00AuditorioCine fórumempresarial:Un cuento chinoPág. 66

18:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoCada vez somos más...Pág. 77

JUEVES 2410.00 AuditorioJornadas de reflexión: El suicidio en la ado-lescencia (Teléfono de la Esperanza)Pág. 88

19:30AuditorioDeporte y Valores Ruben Beloki y Abel BarriolaPág. 70

Agenda de noviembre civican otoño 2011actividades 13

VIERNES 259.00 AuditorioJornadas de reflexión: El suicidio en la ado-lescencia (Teléfono de la Esperanza)Pág. 89

20:30AuditorioAnimatic 2011Cortos de animación internacionalesPág. 38

22:30AuditorioAnimatic 2011RangoPág. 43

SÁBADO 2618:00AuditorioAnimatic 2011Animación infantilCortos de animación infantilPág. 45

MIÉRCOLES 3018:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoCuentos al dentePág. 77

19:30AuditorioClásicos (AIE)nrutaHelena Orcoyen y Joseba CandaudapPág. 54

OTRaSacTIvIDaDeS

ExposiciónAnimatic 201111 a 26 noviembreVestíbuloPág. 49

XI Jornadas sobre es-pecialización jurídica contra la violencia de género10, 11 y 12 noviembreAuditorioPág. 88

Salteadores de cuentos4, 11, 18 y25 noviembre18:00Todos los viernesBiblioteca infantil y taller de artes Pág. 105

¡Conoce tu biblioteca!Visita guiada a la biblioteca14 noviembre17.00BibliotecaPág. 106

Agenda de noviembre civican otoño 2011actividades 13

VIERNES 259.00 AuditorioJornadas de reflexión: El suicidio en la ado-lescencia (Teléfono de la Esperanza)Pág. 89

20:30AuditorioAnimatic 2011Cortos de animación internacionalesPág. 38

22:30AuditorioAnimatic 2011RangoPág. 43

SÁBADO 2618:00AuditorioAnimatic 2011Animación infantilCortos de animación infantilPág. 45

MIÉRCOLES 3018:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoCuentos al dentePág. 77

19:30AuditorioClásicos (AIE)nrutaHelena Orcoyen y Joseba CandaudapPág. 54

OTRaSacTIvIDaDeS

ExposiciónAnimatic 201111 a 26 noviembreVestíbuloPág. 49

XI Jornadas sobre es-pecialización jurídica contra la violencia de género10, 11 y 12 noviembreAuditorioPág. 88

Salteadores de cuentos4, 11, 18 y25 noviembre18:00Todos los viernesBiblioteca infantil y taller de artes Pág. 105

¡Conoce tu biblioteca!Visita guiada a la biblioteca14 noviembre17.00BibliotecaPág. 106

Agenda de diciembre civican otoño 2011actividades 15

MIÉRCOLES 718:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoA mysterius letterPág. 77

SÁBADO 10 18:00AuditorioCiviclownsCaravana de sonrisasPág. 75

MARTES 1318:00Aula 1Mirador de cuentos: Filosofando entre cuentosLibros para encontrar respuestasPág. 104

MIÉRCOLES 1418:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoMarikixki eta bere nahiakPág. 77

19:30AuditorioClásicos (AIN)nrutaTrío AlboradaPág. 55

JUEVES 1519:30Sala de conferenciasLa imagen del periodismoPág. 61

VIERNES 1617.00 AuditorioI CongresoSíndrome UP: abraza la discapacidadPág. 90

23:30AuditórioFernando Trias de BesPág. 20

SÁBADO 17 9.00 AuditorioI CongresoSíndrome UP: abraza la discapacidadPág. 91

MIÉRCOLES 2118:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoPolvorones, panderetas y cuentosPág. 77

19:30AuditorioClásicos (AIN)nrutaGuillermo Pastrana: ‘Entre luz y sombras’Pág. 58

OTRaSacTIvIDaDeS

Salteadores de cuentos2 y 16 de diciembre 18:00Todos los viernesBiblioteca infantil y taller de artes Pág. 105

¡Conoce tu biblioteca!Visita guiada a la biblioteca12 de diciembre17.00BibliotecaPág. 106

Agenda de diciembre civican otoño 2011actividades 15

MIÉRCOLES 718:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoA mysterius letterPág. 77

SÁBADO 10 18:00AuditorioCiviclownsCaravana de sonrisasPág. 75

MARTES 1318:00Aula 1Mirador de cuentos: Filosofando entre cuentosLibros para encontrar respuestasPág. 104

MIÉRCOLES 1418:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoMarikixki eta bere nahiakPág. 77

19:30AuditorioClásicos (AIN)nrutaTrío AlboradaPág. 55

JUEVES 1519:30Sala de conferenciasLa imagen del periodismoPág. 61

VIERNES 1617.00 AuditorioI CongresoSíndrome UP: abraza la discapacidadPág. 90

23:30AuditórioFernando Trias de BesPág. 20

SÁBADO 17 9.00 AuditorioI CongresoSíndrome UP: abraza la discapacidadPág. 91

MIÉRCOLES 2118:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoPolvorones, panderetas y cuentosPág. 77

19:30AuditorioClásicos (AIN)nrutaGuillermo Pastrana: ‘Entre luz y sombras’Pág. 58

OTRaSacTIvIDaDeS

Salteadores de cuentos2 y 16 de diciembre 18:00Todos los viernesBiblioteca infantil y taller de artes Pág. 105

¡Conoce tu biblioteca!Visita guiada a la biblioteca12 de diciembre17.00BibliotecaPág. 106

Diálogos de medianoche civican otoño 2011actividades 17

Diálogos de medianoche continúa en la senda de la literatura de la mano de escritores con los que viajar a mundos lejanos e imaginados. Ellos se acercan a Civican a compartir su lado más nocturno con no-sotros.

GOnZalO SuÁReZ

el síndrome de albatros

Una viuda encuentra entre los papeles de su difun-to marido el manuscrito de una obra teatral obsce-na que él había escrito en secreto. Intrigada por el hallazgo, contrata a un escritor (Ernesto Zóster) para que investigue la posible existencia real de uno de los personajes femeninos de la obra. El personaje en cuestión es una jovencita cuyo erotismo despierta la curiosidad y los celos de la viuda. Como si de un detective de novela negra se tratara, Zoster acaba aceptando este insólito encargo, pero no tardará en verse involucrado en la trama al descubrir cosas de su propia vida.

El propio Zóster nos cuenta su verdadera historia en esta novela que transgrede la realidad mediante el humor y la sorpresa, y en la que el lector se aventura por un universo literario donde no se cuentan verda-des de mentira sino mentiras de verdad.

Gonzalo Suárez (Oviedo, 1934) estudió Filosofía y Letras en Madrid, interpretó teatro clásico y, bajo la influencia de los expresionistas, pintó cuadros de los que sólo se conserva un autorretrato. Viajó a París donde desempeñó diversos trabajos hasta que, en los años sesenta en Barcelona se dedicó al periodismo bajo el seudónimo de Martín Girard, publicó sus pri-meros libros y realizó sus primeras películas. A partir de ese momento ha alternado ininterrumpidamente libros y películas, obteniendo numerosas distincio-nes. Entre sus libros cabría destacar Trece veces trece

7 octubreviernes23:30auditorio

(1964), Gorila en Hollywood (1980), El asesino triste (1994), Ciudadano Sade (1999), El hombre que soña-ba demasiado (2005) y Las fuentes del Nilo (2011); y entre sus películas: Ditirambo (1967), Aoom (1969), Epílogo (1984), Remando al viento (1988), Don Juan en los infiernos (1991), El detective y la muerte (1994), El portero (2000) y Oviedo Express (2007).

Diálogos de medianoche

Diálogos de medianoche civican otoño 2011actividades 17

Diálogos de medianoche continúa en la senda de la literatura de la mano de escritores con los que viajar a mundos lejanos e imaginados. Ellos se acercan a Civican a compartir su lado más nocturno con no-sotros.

GOnZalO SuÁReZ

el síndrome de albatros

Una viuda encuentra entre los papeles de su difun-to marido el manuscrito de una obra teatral obsce-na que él había escrito en secreto. Intrigada por el hallazgo, contrata a un escritor (Ernesto Zóster) para que investigue la posible existencia real de uno de los personajes femeninos de la obra. El personaje en cuestión es una jovencita cuyo erotismo despierta la curiosidad y los celos de la viuda. Como si de un detective de novela negra se tratara, Zoster acaba aceptando este insólito encargo, pero no tardará en verse involucrado en la trama al descubrir cosas de su propia vida.

El propio Zóster nos cuenta su verdadera historia en esta novela que transgrede la realidad mediante el humor y la sorpresa, y en la que el lector se aventura por un universo literario donde no se cuentan verda-des de mentira sino mentiras de verdad.

Gonzalo Suárez (Oviedo, 1934) estudió Filosofía y Letras en Madrid, interpretó teatro clásico y, bajo la influencia de los expresionistas, pintó cuadros de los que sólo se conserva un autorretrato. Viajó a París donde desempeñó diversos trabajos hasta que, en los años sesenta en Barcelona se dedicó al periodismo bajo el seudónimo de Martín Girard, publicó sus pri-meros libros y realizó sus primeras películas. A partir de ese momento ha alternado ininterrumpidamente libros y películas, obteniendo numerosas distincio-nes. Entre sus libros cabría destacar Trece veces trece

7 octubreviernes23:30auditorio

(1964), Gorila en Hollywood (1980), El asesino triste (1994), Ciudadano Sade (1999), El hombre que soña-ba demasiado (2005) y Las fuentes del Nilo (2011); y entre sus películas: Ditirambo (1967), Aoom (1969), Epílogo (1984), Remando al viento (1988), Don Juan en los infiernos (1991), El detective y la muerte (1994), El portero (2000) y Oviedo Express (2007).

Diálogos de medianoche

Diálogos de medianoche civican otoño 2011actividades 19

Manuel vIcenT

aguirre, el magnífico. Retablo Ibérico

¿Cómo el destino convirtió a un clérigo en duque de Alba? La nueva novela de Manuel Vicent narra con su acostumbrada ironía la vida de Jesús Aguirre, el último personaje que se escapó de la corte de los mi-lagros de Valle-Inclán. Este relato no es exactamente una biografía de Jesús Aguirre, sino un retablo ibéri-co donde este personaje se refleja en los espejos de-formantes del callejón del Gato, como una figura de la corte de los milagros de Valle-Inclán. Medio siglo de la historia de España forma parte de este esper-pento literario.

Esta travesía escrita en primera persona es también un trayecto de la propia memoria de Vicent, y en ella aparece el protagonista, ‘Jesús Aguirre, el magnífi-co’, rodeado de teólogos alemanes, escritores, polí-ticos y aristócratas de una época; de sucesos, pasio-nes, éxitos y fracasos de una generación que desde la alcantarilla de la clandestinidad ascendió a los pala-cios. Jesús Aguirre, decimoctavo duque de Alba por propios méritos de una gran escalada, sintetiza esta crónica, que va desde la postguerra hasta el inicio de este siglo. Su vida fantasmagórica, pese a ser tan real, no puede distinguirse de la ficción literaria.

18 noviembreviernes23:30auditorio

Manuel vicent (Vilavella, Castellón, 1936) es Licen-ciado en Derecho y estudió también Filosofía y Letras y Periodismo. En un principio compaginó su trabajo como escritor y periodista con el de galerista de arte. Ocupa un destacado lugar en la narrativa española actual, no sólo como novelista, sino dentro del géne-ro del relato breve y del periodismo. Entre sus obras destacan Balada de Caín (Premio Nadal 1986), No pongas tus sucias manos sobre Mozart, A favor del placer, Tranvía a la Malvarrosa, Jardín de Villa Vale-ria, Son de mar (premio Alfaguara de Novela 1999) y Poker de ases. Como periodista colaboró en el diario ‘Madrid’ y en las revistas ‘Triunfo’ y ‘Hermano Lobo’. Desde hace algunos años es columnista en ‘El País’.

Diálogos de medianoche civican otoño 2011actividades 19

Manuel vIcenT

aguirre, el magnífico. Retablo Ibérico

¿Cómo el destino convirtió a un clérigo en duque de Alba? La nueva novela de Manuel Vicent narra con su acostumbrada ironía la vida de Jesús Aguirre, el último personaje que se escapó de la corte de los mi-lagros de Valle-Inclán. Este relato no es exactamente una biografía de Jesús Aguirre, sino un retablo ibéri-co donde este personaje se refleja en los espejos de-formantes del callejón del Gato, como una figura de la corte de los milagros de Valle-Inclán. Medio siglo de la historia de España forma parte de este esper-pento literario.

Esta travesía escrita en primera persona es también un trayecto de la propia memoria de Vicent, y en ella aparece el protagonista, ‘Jesús Aguirre, el magnífi-co’, rodeado de teólogos alemanes, escritores, polí-ticos y aristócratas de una época; de sucesos, pasio-nes, éxitos y fracasos de una generación que desde la alcantarilla de la clandestinidad ascendió a los pala-cios. Jesús Aguirre, decimoctavo duque de Alba por propios méritos de una gran escalada, sintetiza esta crónica, que va desde la postguerra hasta el inicio de este siglo. Su vida fantasmagórica, pese a ser tan real, no puede distinguirse de la ficción literaria.

18 noviembreviernes23:30auditorio

Manuel vicent (Vilavella, Castellón, 1936) es Licen-ciado en Derecho y estudió también Filosofía y Letras y Periodismo. En un principio compaginó su trabajo como escritor y periodista con el de galerista de arte. Ocupa un destacado lugar en la narrativa española actual, no sólo como novelista, sino dentro del géne-ro del relato breve y del periodismo. Entre sus obras destacan Balada de Caín (Premio Nadal 1986), No pongas tus sucias manos sobre Mozart, A favor del placer, Tranvía a la Malvarrosa, Jardín de Villa Vale-ria, Son de mar (premio Alfaguara de Novela 1999) y Poker de ases. Como periodista colaboró en el diario ‘Madrid’ y en las revistas ‘Triunfo’ y ‘Hermano Lobo’. Desde hace algunos años es columnista en ‘El País’.

Diálogos de medianoche civican otoño 2011actividades 21

FeRnanDO TRÍaS De BeS

Tinta

En la Maguncia de 1900, Johann Walbach lleva tiem-po buscando entre los volúmenes de su librería el motivo de sus desdichas. Un día conoce a un ma-temático que persigue el mismo objetivo mediante fórmulas y aritmética. Juntos darán a luz un texto insólito, Tinta, un libro de libros, aquel que explica el sentido de todas las cosas. Para preservar este se-creto, contratará a tres individuos sorprendentes: un impresor capaz de imprimir con una tinta única que borra las letras tras ser leídas, un corrector de estilo que no puede crear y un editor que jamás ha leído un libro hasta el final. Y, así, el único libro que se lee con el corazón será finalmente publicado. ‘Tinta’, la última obra de ficción de Fernando Trías de Bes, es un homenaje al mundo del libro, una historia sobre la necesidad de dotar de sentido a la vida mediante la palabra.

16 diciembreviernes23:00auditorio

Fernando Trías de Bes (Barcelona, 1967) es Licencia-do en Ciencias Empresariales y cursó también MBA en Esade y la Universidad de Michigan. Actualmen-te imparte clases de mercadotecnia e innovación en Esade como Profesor Asociado y, desde hace varios años, dedica la mayor parte de su tiempo a escribir ensayos y ficción. Hasta la fecha ha publicado Marke-ting Lateral (2003), La buena suerte (2004), El vende-dor de tiempo (2005), El libro negro del emprendedor (2007), El hombre que cambió su casa por un tulipán. Y de ficción: Relatos absurdos (2006), Palabras bajo el mar (2006), El coleccionista de sonidos (2007), La his-toria que me escribe (2008) y Mil Millones de Mejillo-nes (2010). Ha recibido el premio Shinpukai (Japón, 2005) y el Premio De Hoy de ensayo (España, 2009). Además, ha colaborado durante varios años con El País Semanal y actualmente escribe en el suplemen-to de economía de La Vanguardia..

Diálogos de medianoche civican otoño 2011actividades 21

FeRnanDO TRÍaS De BeS

Tinta

En la Maguncia de 1900, Johann Walbach lleva tiem-po buscando entre los volúmenes de su librería el motivo de sus desdichas. Un día conoce a un ma-temático que persigue el mismo objetivo mediante fórmulas y aritmética. Juntos darán a luz un texto insólito, Tinta, un libro de libros, aquel que explica el sentido de todas las cosas. Para preservar este se-creto, contratará a tres individuos sorprendentes: un impresor capaz de imprimir con una tinta única que borra las letras tras ser leídas, un corrector de estilo que no puede crear y un editor que jamás ha leído un libro hasta el final. Y, así, el único libro que se lee con el corazón será finalmente publicado. ‘Tinta’, la última obra de ficción de Fernando Trías de Bes, es un homenaje al mundo del libro, una historia sobre la necesidad de dotar de sentido a la vida mediante la palabra.

16 diciembreviernes23:00auditorio

Fernando Trías de Bes (Barcelona, 1967) es Licencia-do en Ciencias Empresariales y cursó también MBA en Esade y la Universidad de Michigan. Actualmen-te imparte clases de mercadotecnia e innovación en Esade como Profesor Asociado y, desde hace varios años, dedica la mayor parte de su tiempo a escribir ensayos y ficción. Hasta la fecha ha publicado Marke-ting Lateral (2003), La buena suerte (2004), El vende-dor de tiempo (2005), El libro negro del emprendedor (2007), El hombre que cambió su casa por un tulipán. Y de ficción: Relatos absurdos (2006), Palabras bajo el mar (2006), El coleccionista de sonidos (2007), La his-toria que me escribe (2008) y Mil Millones de Mejillo-nes (2010). Ha recibido el premio Shinpukai (Japón, 2005) y el Premio De Hoy de ensayo (España, 2009). Además, ha colaborado durante varios años con El País Semanal y actualmente escribe en el suplemen-to de economía de La Vanguardia..

Encuentros Civican civican otoño 2011actividades 23

el haIkú De laS palaBRaS peRDIDaS

presentación la última novela de andrés pascual

Nagasaki, Agosto de 1945: Kazuo, un muchacho oc-cidental afincado en Japón, y Junko, la bella hija de una diseñadora de arreglos florales, han acordado encontrarse en una colina para sellar su amor ado-lescente con un haiku que esconde un secreto sobre su relación. Minutos antes de que llegue la hora de la cita, la bomba atómica convierte la ciudad en el peor de los infiernos.

Tokio, Agosto de 2010: Emilian Zäch, un arquitecto suizo cuya vida se está desmoronando, asesor de Na-ciones Unidas y defensor de la energía nuclear, cono-ce a una galerista de arte japonesa obsesionada con encontrar al antiguo amor de un antepasado. A través de estas dos historias paralelas y de su sorprendente unión final, Andrés Pascual teje una emotiva trama sobre la importancia de asimilar las tragedias del pa-sado para enfrentar los retos del presente y escribir nuestro propio destino.

28 octubreviernes19:00sala deconferencias

andrés pascual (Logroño, 1969) es uno de los auto-res españoles con más proyección internacional. Ha vendido 250.000 ejemplares de sus novelas “El guar-dián de la flor de loto” y “El compositor de tormen-tas”, ambas traducidas a varios idiomas. Presentará su nueva obra, “El haiku de las palabras perdidas”, una historia de amor y superación de absoluta actua-lidad, con Japón como escenario y la energía nuclear como telón de fondo.

Encuentros Civican

Encuentros Civican civican otoño 2011actividades 23

el haIkú De laS palaBRaS peRDIDaS

presentación la última novela de andrés pascual

Nagasaki, Agosto de 1945: Kazuo, un muchacho oc-cidental afincado en Japón, y Junko, la bella hija de una diseñadora de arreglos florales, han acordado encontrarse en una colina para sellar su amor ado-lescente con un haiku que esconde un secreto sobre su relación. Minutos antes de que llegue la hora de la cita, la bomba atómica convierte la ciudad en el peor de los infiernos.

Tokio, Agosto de 2010: Emilian Zäch, un arquitecto suizo cuya vida se está desmoronando, asesor de Na-ciones Unidas y defensor de la energía nuclear, cono-ce a una galerista de arte japonesa obsesionada con encontrar al antiguo amor de un antepasado. A través de estas dos historias paralelas y de su sorprendente unión final, Andrés Pascual teje una emotiva trama sobre la importancia de asimilar las tragedias del pa-sado para enfrentar los retos del presente y escribir nuestro propio destino.

28 octubreviernes19:00sala deconferencias

andrés pascual (Logroño, 1969) es uno de los auto-res españoles con más proyección internacional. Ha vendido 250.000 ejemplares de sus novelas “El guar-dián de la flor de loto” y “El compositor de tormen-tas”, ambas traducidas a varios idiomas. Presentará su nueva obra, “El haiku de las palabras perdidas”, una historia de amor y superación de absoluta actua-lidad, con Japón como escenario y la energía nuclear como telón de fondo.

Encuentros Civican

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 25

animatic es una pieza audiovisual que reúne las imá-genes del storyboard con el sonido de modo sincro-nizado. Esta especie de esbozo de película sirve en el cine de animación para ajustar la duración de las escenas con el guión. Por cuarto año consecutivo, Civican organiza esta muestra de cine de animación que pretende acercar al público la película, los pro-cesos de creación y la realidad que envuelve a este género cinematográfico.

Animatic 2011 se divide en tres secciones que se de-sarrollarán en sucesivos fines de semana. El 11 y 12 de noviembre Civican acogerá ‘Anim-arte: creación española’, sección dedicada a cortos y largometrajes que reflejan la realidad de la animación en España. Se proyectará ‘Chico y Rita’, la última película de Fer-nando Trueba y Javier Mariscal, creadores de un nue-vo estilo de animación.

El segundo fin de semana tendrá lugar ‘Anim-arte: creación al margen de la ficción’, sección en la que se proyectarán cortos experimentales, vídeos musi-cales, vídeos educativos y anuncios publicitarios.

El último fin de semana -25 y 26 de noviembre- Civi-can acercará al público producciones internacionales que, aunque premiadas en numerosos festivales, son difíciles de ver en las salas convencionales. ‘Anim-arte: creación internacional’ presenta cortos y largo-metrajes dirigidos a jóvenes y adultos. Entre estas producciones caben destacarse tres cortometrajes aclamados por la crítica y galardonados en distintos festivales: ‘Paths of hate’ del polaco Damian Nenow, ‘The lost thing’, corto basado en el libro del autor Shaun Tan y ‘Pixels’ de Patrick Jean. También se pro-yectará el largometraje ‘Rango’, una exuberante y audaz carta de amor al spaghetti-western en formato animado.

11 a 26noviembreCivican

Las tardes de los sábados, como es habitual, se pro-yectarán cortos y largometrajes dirigidos a público infantil y familiar.

Además de las proyecciones, el programa de Anima-tic 2011 se complementa con un taller, un encuentro con profesionales de la animación y una exposición en el vestíbulo que recoge imágenes de las produc-ciones que componen Animatic 2011.

Animatic 2011

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 25

animatic es una pieza audiovisual que reúne las imá-genes del storyboard con el sonido de modo sincro-nizado. Esta especie de esbozo de película sirve en el cine de animación para ajustar la duración de las escenas con el guión. Por cuarto año consecutivo, Civican organiza esta muestra de cine de animación que pretende acercar al público la película, los pro-cesos de creación y la realidad que envuelve a este género cinematográfico.

Animatic 2011 se divide en tres secciones que se de-sarrollarán en sucesivos fines de semana. El 11 y 12 de noviembre Civican acogerá ‘Anim-arte: creación española’, sección dedicada a cortos y largometrajes que reflejan la realidad de la animación en España. Se proyectará ‘Chico y Rita’, la última película de Fer-nando Trueba y Javier Mariscal, creadores de un nue-vo estilo de animación.

El segundo fin de semana tendrá lugar ‘Anim-arte: creación al margen de la ficción’, sección en la que se proyectarán cortos experimentales, vídeos musi-cales, vídeos educativos y anuncios publicitarios.

El último fin de semana -25 y 26 de noviembre- Civi-can acercará al público producciones internacionales que, aunque premiadas en numerosos festivales, son difíciles de ver en las salas convencionales. ‘Anim-arte: creación internacional’ presenta cortos y largo-metrajes dirigidos a jóvenes y adultos. Entre estas producciones caben destacarse tres cortometrajes aclamados por la crítica y galardonados en distintos festivales: ‘Paths of hate’ del polaco Damian Nenow, ‘The lost thing’, corto basado en el libro del autor Shaun Tan y ‘Pixels’ de Patrick Jean. También se pro-yectará el largometraje ‘Rango’, una exuberante y audaz carta de amor al spaghetti-western en formato animado.

11 a 26noviembreCivican

Las tardes de los sábados, como es habitual, se pro-yectarán cortos y largometrajes dirigidos a público infantil y familiar.

Además de las proyecciones, el programa de Anima-tic 2011 se complementa con un taller, un encuentro con profesionales de la animación y una exposición en el vestíbulo que recoge imágenes de las produc-ciones que componen Animatic 2011.

Animatic 2011

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 27

anIM-aRTe: cReacIón eSpañOla

cORTOS De anIMacIón eSpañOleS[cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos]

ÁmárDir.: Isabel Herguera. Prod.: Isabel Herguera. España. 2010. 8 min. Dibujo y tinta en 2D.

Inés viaja a la India a visitar a su amigo Ámár, que vive desde hace años internado en un sanatorio men-tal. Inés recuerda los últimos días que pasaron juntos y su promesa de regresar.Mejor cortometraje español en Animadrid 2010.

la niña que tenía una sola orejaDir.: Álvaro León. Prod.: Rubén Coca. España. 2009. 13 min. 3D, 2D, CGI, StopMotion, marionetas, som-bras chinas, collage.

Todos los niños tienen dos ojos, una nariz, una boca, diez dedos y dos orejas ¿o no? Allegra va a descu-brir que hay niños de todo tipo. Ésta es una historia que invita a todos a aceptar de manera natural las diferencias. Adaptación del cuento infantil de Lucía Etxebarria “La fantástica niña pequeña y la cigüeña pedigüeña”.

11 noviembreviernes20:30auditorio

FriendsheepDir.: Jaime Maestro. Prod.: PrimerFrame. España. 2011. 7 min. 3D.

Un lobo encuentra trabajo en una oficina llena de su-culentas y sexys ovejas.

The grandfather of soulDir.: Jaime Maestro. Prod.: Keytoon Animation. Espa-ña. 2007. 2 min. 3D.

Un loco personaje se viste al estilo de los años 60 y baila mientras suena en el fonógrafo favorito de su madre “I Feel Good” de James Brown.

el vendedor de humoDir.: Jaime Maestro. Prod.: PrimerFrame. España. 2011. 6 min. 3D.

Un extraño personaje llega a un poblado donde revo-luciona a sus habitantes con sus trucos.

BirdboyDirs.: Pedro Rivero y Alberto Vázquez. Prod.: Abrakam Estudio. España. 2010. 13 min. 2D Flash.

Un terrible accidente industrial cambia para siempre la vida de la pequeña Dinki. Ahora puede que su des-tino penda de las alas de su excéntrico amigo Bird-boy, un joven marginado que se oculta en el bosque, abandonado a sus fantasías.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 27

anIM-aRTe: cReacIón eSpañOla

cORTOS De anIMacIón eSpañOleS[cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos]

ÁmárDir.: Isabel Herguera. Prod.: Isabel Herguera. España. 2010. 8 min. Dibujo y tinta en 2D.

Inés viaja a la India a visitar a su amigo Ámár, que vive desde hace años internado en un sanatorio men-tal. Inés recuerda los últimos días que pasaron juntos y su promesa de regresar.Mejor cortometraje español en Animadrid 2010.

la niña que tenía una sola orejaDir.: Álvaro León. Prod.: Rubén Coca. España. 2009. 13 min. 3D, 2D, CGI, StopMotion, marionetas, som-bras chinas, collage.

Todos los niños tienen dos ojos, una nariz, una boca, diez dedos y dos orejas ¿o no? Allegra va a descu-brir que hay niños de todo tipo. Ésta es una historia que invita a todos a aceptar de manera natural las diferencias. Adaptación del cuento infantil de Lucía Etxebarria “La fantástica niña pequeña y la cigüeña pedigüeña”.

11 noviembreviernes20:30auditorio

FriendsheepDir.: Jaime Maestro. Prod.: PrimerFrame. España. 2011. 7 min. 3D.

Un lobo encuentra trabajo en una oficina llena de su-culentas y sexys ovejas.

The grandfather of soulDir.: Jaime Maestro. Prod.: Keytoon Animation. Espa-ña. 2007. 2 min. 3D.

Un loco personaje se viste al estilo de los años 60 y baila mientras suena en el fonógrafo favorito de su madre “I Feel Good” de James Brown.

el vendedor de humoDir.: Jaime Maestro. Prod.: PrimerFrame. España. 2011. 6 min. 3D.

Un extraño personaje llega a un poblado donde revo-luciona a sus habitantes con sus trucos.

BirdboyDirs.: Pedro Rivero y Alberto Vázquez. Prod.: Abrakam Estudio. España. 2010. 13 min. 2D Flash.

Un terrible accidente industrial cambia para siempre la vida de la pequeña Dinki. Ahora puede que su des-tino penda de las alas de su excéntrico amigo Bird-boy, un joven marginado que se oculta en el bosque, abandonado a sus fantasías.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 29

akerbeltz, las brujas y el inquisidorDir.: César Urbina. Prod.: Iralta Films S.L. España. 2010. 10 min. 2D (Dibujo en acuarela, After Effects, cut-out y matte-painting).

Un niño se despierta sobresaltado en mitad de la no-che. Se acaba el tiempo para salvar a las mujeres que han cuidado de él. En la cueva donde las brujas ce-lebran sus “akelarres” adorando a Akerbeltz, el niño invoca a todas las fuerzas de la naturaleza para que le ayuden a rescatar a estas mujeres de su incierto destino.

almaDir.: Rodrigo Blaas. Prod.: Cecile Hokes. España-EEUU. 2009. 6 min. 3D.

Alma, una niña pequeña, pasea por las calles de un pequeño pueblo cubierto de nieve. En el escaparate de una tienda, descubre una muñeca idéntica a ella. Fascinada, Alma decide entrar…

chIcO y RITaDirs: Fernando Trueba y Javier Mariscal. Prod.: Isle of Man Film / CinemaNX / Fernando Trueba Produc-ciones Cinematográficas S.A. / Magic Light Pictures. 2010. 94 min. España y Reino Unido. 2D y 3D.[largometraje dirigido a jóvenes y adultos]

En la Cuba de finales de los años cuarenta, Chico y Rita inician una apasionada historia de amor. Chico es un joven pianista enamorado del jazz y Rita sueña con ser una gran cantante. Desde la noche en que el destino los une durante un baile en un club de La Ha-bana, la vida va acercándoles y separándoles, como a los personajes de un bolero. Una deliciosa mezcla de animación dibujada a mano y formato digital que alimentará el alma de los románticos incurables.Goya a la mejor película de animación en 2011.

18 noviembreviernes20:30auditorio

11 noviembreviernes22:00auditorio

anIM-aRTe. cReacIón al MaRGen De la FIccIón

Inicialmente la animación se consideró un género de-dicado exclusivamente al público infantil, pero con el tiempo se ha convertido en un género para todo tipo de públicos y en una herramienta de comunicación muy eficaz en industrias tan dispares como la publi-cidad o la música. También ha sobrepasado las fron-teras de la ficción y se ha convertido en una forma de expresión artística como se demuestra en la sección dedicada a la animación abstracta y experimental.

cORTOS De anIMacIónaBSTRacTa y eXpeRIMenTal[cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos]

Una selección de las mejores propuestas experimen-tales en animación de los dos últimos años.

StretchingDir.: François Vogel. Prod.: Drosofilms. Francia. 2009. 4 min. Animación.

‘Stretching’ es una peculiar puesta en escena de gim-nasia urbana. Un excéntrico personaje realiza ejerci-cios y calentamientos por la isla de Manhattan crean-do una simbiosis con la arquitectura urbana.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 29

akerbeltz, las brujas y el inquisidorDir.: César Urbina. Prod.: Iralta Films S.L. España. 2010. 10 min. 2D (Dibujo en acuarela, After Effects, cut-out y matte-painting).

Un niño se despierta sobresaltado en mitad de la no-che. Se acaba el tiempo para salvar a las mujeres que han cuidado de él. En la cueva donde las brujas ce-lebran sus “akelarres” adorando a Akerbeltz, el niño invoca a todas las fuerzas de la naturaleza para que le ayuden a rescatar a estas mujeres de su incierto destino.

almaDir.: Rodrigo Blaas. Prod.: Cecile Hokes. España-EEUU. 2009. 6 min. 3D.

Alma, una niña pequeña, pasea por las calles de un pequeño pueblo cubierto de nieve. En el escaparate de una tienda, descubre una muñeca idéntica a ella. Fascinada, Alma decide entrar…

chIcO y RITaDirs: Fernando Trueba y Javier Mariscal. Prod.: Isle of Man Film / CinemaNX / Fernando Trueba Produc-ciones Cinematográficas S.A. / Magic Light Pictures. 2010. 94 min. España y Reino Unido. 2D y 3D.[largometraje dirigido a jóvenes y adultos]

En la Cuba de finales de los años cuarenta, Chico y Rita inician una apasionada historia de amor. Chico es un joven pianista enamorado del jazz y Rita sueña con ser una gran cantante. Desde la noche en que el destino los une durante un baile en un club de La Ha-bana, la vida va acercándoles y separándoles, como a los personajes de un bolero. Una deliciosa mezcla de animación dibujada a mano y formato digital que alimentará el alma de los románticos incurables.Goya a la mejor película de animación en 2011.

18 noviembreviernes20:30auditorio

11 noviembreviernes22:00auditorio

anIM-aRTe. cReacIón al MaRGen De la FIccIón

Inicialmente la animación se consideró un género de-dicado exclusivamente al público infantil, pero con el tiempo se ha convertido en un género para todo tipo de públicos y en una herramienta de comunicación muy eficaz en industrias tan dispares como la publi-cidad o la música. También ha sobrepasado las fron-teras de la ficción y se ha convertido en una forma de expresión artística como se demuestra en la sección dedicada a la animación abstracta y experimental.

cORTOS De anIMacIónaBSTRacTa y eXpeRIMenTal[cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos]

Una selección de las mejores propuestas experimen-tales en animación de los dos últimos años.

StretchingDir.: François Vogel. Prod.: Drosofilms. Francia. 2009. 4 min. Animación.

‘Stretching’ es una peculiar puesta en escena de gim-nasia urbana. Un excéntrico personaje realiza ejerci-cios y calentamientos por la isla de Manhattan crean-do una simbiosis con la arquitectura urbana.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 31

night fishing with cormorantsDir.: Betsy Kopmar. Prod.: Betsy Kopmar. EEUU. 2009. 4 min. 3D.

Meditación abstracta inspirada en la obra del siglo XVII ‘Night fishing with cormorants’ del pintor Kano Tanyu y en la magnífica novela de Akira Yoshimura ‘Náufragos’. Una veneración al espíritu del pájaro, del pez y del pescador.Premio especial en el Festival Internacional de Ani-mación Hiroshima 2010.

little deathsDir.: Ruth Lingford. Prod.: Film Study Center, Harvard University. EEUU. 2010. 11 min. 2D (Photoshop, After effects).

Basado en entrevistas grabadas, este cortometraje reflexiona sobre las experiencias del orgasmo. Mejor corto experimental en el Festival Internacional de Animación de Ottawa 2010.

press +Dir.: Benjamin Ducroz. Prod.: Ducroz. Australia-Fran-cia. 2009. 1 min. 3D, papel, inyección de tinta y acua-rela.

‘Press +’ es un fluir de formas al son de la banda sonora. La extinción de un cuerpo lleva al nacimiento de otro siendo el resultado una cadena de mini big-bangs. El corto explora las posibilidades que se dan en la metamorfosis de las formas.

playtimeDir.: Steven Woloshen. Prod.: Steven Woloshen. Ca-nadá. 2010. 3 min. Tinta y fotogramas pegados al rollo de película.

Un homenaje al espíritu del pintor canadiense, Jock MacDonald, uno de los miembros del colectivo de arte canadiense ‘Painters 11’.

loomDirs.: Jan Bitzer, Ilija Brunck y Csaba Letay. Prod.: Filmakademie BW. Alemania. 2010. 6 min. 3D. www.filmakademie.de http://vimeo.com/polynoid

Loom cuenta la historia de una exitosa caza cuando una polilla queda atrapada en una telaraña.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 31

night fishing with cormorantsDir.: Betsy Kopmar. Prod.: Betsy Kopmar. EEUU. 2009. 4 min. 3D.

Meditación abstracta inspirada en la obra del siglo XVII ‘Night fishing with cormorants’ del pintor Kano Tanyu y en la magnífica novela de Akira Yoshimura ‘Náufragos’. Una veneración al espíritu del pájaro, del pez y del pescador.Premio especial en el Festival Internacional de Ani-mación Hiroshima 2010.

little deathsDir.: Ruth Lingford. Prod.: Film Study Center, Harvard University. EEUU. 2010. 11 min. 2D (Photoshop, After effects).

Basado en entrevistas grabadas, este cortometraje reflexiona sobre las experiencias del orgasmo. Mejor corto experimental en el Festival Internacional de Animación de Ottawa 2010.

press +Dir.: Benjamin Ducroz. Prod.: Ducroz. Australia-Fran-cia. 2009. 1 min. 3D, papel, inyección de tinta y acua-rela.

‘Press +’ es un fluir de formas al son de la banda sonora. La extinción de un cuerpo lleva al nacimiento de otro siendo el resultado una cadena de mini big-bangs. El corto explora las posibilidades que se dan en la metamorfosis de las formas.

playtimeDir.: Steven Woloshen. Prod.: Steven Woloshen. Ca-nadá. 2010. 3 min. Tinta y fotogramas pegados al rollo de película.

Un homenaje al espíritu del pintor canadiense, Jock MacDonald, uno de los miembros del colectivo de arte canadiense ‘Painters 11’.

loomDirs.: Jan Bitzer, Ilija Brunck y Csaba Letay. Prod.: Filmakademie BW. Alemania. 2010. 6 min. 3D. www.filmakademie.de http://vimeo.com/polynoid

Loom cuenta la historia de una exitosa caza cuando una polilla queda atrapada en una telaraña.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 33

vÍDeOS eDucaTIvOS y DIvulGaTIvOS[dirigidos a jóvenes y adultos]

how to feed the worldDir.: Denis van Waerebeke. Prod.: Montag. Francia. 2009. 9 min. 3D (Illustrator y After Effects).

Una clara explicación de las desigualdades Norte-Sur y una serie de pautas para combatirlas.Mejor cortometraje educativo en el Festival de An-necy 2011.

Switch TodayDir.: Arjun Rihan. Prod.: Animation Block Party. EEUU. 2010. 1 min. Stop-motion.

¿Sabías que el 99% del papel higiénico viene de los árboles?

SurfriderDir.: Hannes Sttummvoll. Alemania. 2008. 1 min. 2D.

Trabajo de carácter no comercial para la iniciativa ‘Océanos’ de la Asociación Europea del Surf. Del 18 al 21 de marzo de 2010, gente de todo el mundo se organizó para limpiar playas, lagos y ríos.

WWF heroes of the uaeDir.: Ben & Jos. Prod.: Creative Agency (Aya Dubai) and Asylum films. Reino Unido - Emiratos Árabes. 2010. 2 min. Stop-Frame.

Un anuncio para concienciar a los ciudadanos de los Emiratos Árabes de la importancia del medio am-biente y de adoptar hábitos que ayuden a la soste-nibilidad. Mejor anuncio promocional en el Festival Internacio-nal de Animación Ottawa 2010.

The bubble storyDir.: Denis van Waerebeke. Prod.: Quark. Francia. 2010. 3 min. 3D.

¿Cómo hemos llegado a la crisis actual? La historia de la burbuja inmobiliaria.

Going westDir: Andersen M Studio. Design & Animation: Line Andersen / Andersen M Studio. Prod.: Andersen M Studio. Client: Colenso BBDO / The New Zeland Book Council. Reino Unido. 2011. 1 min. Stop-frame.

Preciosa animación surrealista basada en un extracto del libro ‘Going West’ de Maurice Gee.

amnistía ‘pena de muerte’Dir.: Pleix. Prod.: Warm & Fuzzy. Agency: TBWA Paris. France. 2010. 1 min. 3D (3Dsmax / Vray / Realflow / After Effects / Flame).

Muerte a la pena de muerte.Mejor vídeo promocional en el Festival de cine de Animación de Stuttgart 2011.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 33

vÍDeOS eDucaTIvOS y DIvulGaTIvOS[dirigidos a jóvenes y adultos]

how to feed the worldDir.: Denis van Waerebeke. Prod.: Montag. Francia. 2009. 9 min. 3D (Illustrator y After Effects).

Una clara explicación de las desigualdades Norte-Sur y una serie de pautas para combatirlas.Mejor cortometraje educativo en el Festival de An-necy 2011.

Switch TodayDir.: Arjun Rihan. Prod.: Animation Block Party. EEUU. 2010. 1 min. Stop-motion.

¿Sabías que el 99% del papel higiénico viene de los árboles?

SurfriderDir.: Hannes Sttummvoll. Alemania. 2008. 1 min. 2D.

Trabajo de carácter no comercial para la iniciativa ‘Océanos’ de la Asociación Europea del Surf. Del 18 al 21 de marzo de 2010, gente de todo el mundo se organizó para limpiar playas, lagos y ríos.

WWF heroes of the uaeDir.: Ben & Jos. Prod.: Creative Agency (Aya Dubai) and Asylum films. Reino Unido - Emiratos Árabes. 2010. 2 min. Stop-Frame.

Un anuncio para concienciar a los ciudadanos de los Emiratos Árabes de la importancia del medio am-biente y de adoptar hábitos que ayuden a la soste-nibilidad. Mejor anuncio promocional en el Festival Internacio-nal de Animación Ottawa 2010.

The bubble storyDir.: Denis van Waerebeke. Prod.: Quark. Francia. 2010. 3 min. 3D.

¿Cómo hemos llegado a la crisis actual? La historia de la burbuja inmobiliaria.

Going westDir: Andersen M Studio. Design & Animation: Line Andersen / Andersen M Studio. Prod.: Andersen M Studio. Client: Colenso BBDO / The New Zeland Book Council. Reino Unido. 2011. 1 min. Stop-frame.

Preciosa animación surrealista basada en un extracto del libro ‘Going West’ de Maurice Gee.

amnistía ‘pena de muerte’Dir.: Pleix. Prod.: Warm & Fuzzy. Agency: TBWA Paris. France. 2010. 1 min. 3D (3Dsmax / Vray / Realflow / After Effects / Flame).

Muerte a la pena de muerte.Mejor vídeo promocional en el Festival de cine de Animación de Stuttgart 2011.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 35

anuncIOS puBlIcITaRIOS[dirigidos a jóvenes y adultos]

adidasDir.: Pleix. Prod.: Stink TV. Francia. 2006. 40 seg. 3D.

audi lettersDir.: Pleix. Prod.: Stink TV. Francia. 2007. 1 min. 3D.

lGDir.: Pleix. Prod.: Stink TV. Francia. 2008. 40 seg. 3D.

DuracellDir.: Pleix. Prod.: Stink TV. Francia. 2005. 30 seg. 3D.

Doritos ‘The hottest Draw’Dir.: Alois Di Leo. Prod.: National Film and TV School. Reino Unido. 2008. 30 seg. Stop-motion.

chris ayrosa new websiteDir.: Alois Di Leo. Prod.: SINLOGO. Brasil. 2011.1 min. Stop-motion.

Star allianceDir: Andersen M Studio. Design & Animation: Line An-dersen / Andersen M Studio. Prod.: Toby Courlander / Spank Films. Client: DDB / Star Alliance. Reino Unido. 2011. 2 min. Stop-frame.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 35

anuncIOS puBlIcITaRIOS[dirigidos a jóvenes y adultos]

adidasDir.: Pleix. Prod.: Stink TV. Francia. 2006. 40 seg. 3D.

audi lettersDir.: Pleix. Prod.: Stink TV. Francia. 2007. 1 min. 3D.

lGDir.: Pleix. Prod.: Stink TV. Francia. 2008. 40 seg. 3D.

DuracellDir.: Pleix. Prod.: Stink TV. Francia. 2005. 30 seg. 3D.

Doritos ‘The hottest Draw’Dir.: Alois Di Leo. Prod.: National Film and TV School. Reino Unido. 2008. 30 seg. Stop-motion.

chris ayrosa new websiteDir.: Alois Di Leo. Prod.: SINLOGO. Brasil. 2011.1 min. Stop-motion.

Star allianceDir: Andersen M Studio. Design & Animation: Line An-dersen / Andersen M Studio. Prod.: Toby Courlander / Spank Films. Client: DDB / Star Alliance. Reino Unido. 2011. 2 min. Stop-frame.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 37

vÍDeOS MuSIcaleS De anIMacIón [vídeos musicales dirigidos a jóvenes y adultos]

Baby, it’s youIntérprete: Danny Shonerd and The Boys. Dirs.: David Cowles, Brad Pattullo y Jeremy Galante. EEUU. 2011. 3 min. Stop-motion.

Tuesday is rent dayIntérprete: Big Scary. Dir.: Alice Duprè. Reino Unido. 2010. 3 min. Stop motion y flash.

lose this childIntérprete: Eatliz Dir.: Yuval & Merav Nathan. Prod.: Yuval & Merav Nathan. Israel. 2011. 4 min. Stop-mo-tion.Mejor videoclip en Animamundi 2011.

Someway through thisIntérprete: Black Ghosts. Dir.: Ben & Jos. Prod.:Asylum Films. Reino Unido. 2007. 4 min. Stop-motion.

MariaIntérprete: Silver Junkie Dir.: Gitte Le Bruyn. Prod.: Gitte Le Bruyn. Bélgica 2010. 3 min. Pintura al óleo y animación digital.

The gameIntérprete: Rodeo Massacre. Dir.: Alois Di Leo. Prod.: National Film and TV School. Reino Unido. 2009. 2 min. Stop-motion, pixelación.

Thought of youIntérprete: The weepies. Dir.: Ryan Woodward. EEUU. 2010. 3 min. 2D.

crank it upIntérprete: Hadouken. Dir.: Ben & Jos. Prod.: Asylum Films. Reino Unido. 2008. 3 min. Stop-motion, 2D y stratecut animation.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 37

vÍDeOS MuSIcaleS De anIMacIón [vídeos musicales dirigidos a jóvenes y adultos]

Baby, it’s youIntérprete: Danny Shonerd and The Boys. Dirs.: David Cowles, Brad Pattullo y Jeremy Galante. EEUU. 2011. 3 min. Stop-motion.

Tuesday is rent dayIntérprete: Big Scary. Dir.: Alice Duprè. Reino Unido. 2010. 3 min. Stop motion y flash.

lose this childIntérprete: Eatliz Dir.: Yuval & Merav Nathan. Prod.: Yuval & Merav Nathan. Israel. 2011. 4 min. Stop-mo-tion.Mejor videoclip en Animamundi 2011.

Someway through thisIntérprete: Black Ghosts. Dir.: Ben & Jos. Prod.:Asylum Films. Reino Unido. 2007. 4 min. Stop-motion.

MariaIntérprete: Silver Junkie Dir.: Gitte Le Bruyn. Prod.: Gitte Le Bruyn. Bélgica 2010. 3 min. Pintura al óleo y animación digital.

The gameIntérprete: Rodeo Massacre. Dir.: Alois Di Leo. Prod.: National Film and TV School. Reino Unido. 2009. 2 min. Stop-motion, pixelación.

Thought of youIntérprete: The weepies. Dir.: Ryan Woodward. EEUU. 2010. 3 min. 2D.

crank it upIntérprete: Hadouken. Dir.: Ben & Jos. Prod.: Asylum Films. Reino Unido. 2008. 3 min. Stop-motion, 2D y stratecut animation.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 39

25 y 26noviembreauditorio

25 noviembreviernes20:30auditorio

anIM-aRTe. cReacIón InTeRnacIOnal

Pese a la inmensa producción internacional de pelí-culas de animación, pocas son las que acaban en los circuitos comerciales. Muchas, en cambio, recorren espacios alternativos donde llegan a un público mi-noritario pero fiel. A lo largo de este fin de semana, se podrá disfrutar de creaciones de animación que, en algunos casos, sólo han podido verse en festivales o muestras independientes.

cORTOS De anIMacIón InTeRnacIOnaleS [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos]

a lost and found box of human sensationDirs.: Martin Wallner & Stefan Leuchtenberg. Prod.: ARTE, Bayerischer Rundfunk y Dancing Squirrel. Alemania. 2011. 15 min. 2D y 3D.

Cuando su padre muere repentinamente, un joven se sumerge en un poderoso viaje emocional a través del tiempo y el espacio en su intento por superar el duelo.

luminarisDir.: Juan Pablo Zaramella. Prod.: Sol Rulloni – JPZtudio. Argentina. 2011. 6 min. Pixelación.

En un mundo en el que la luz reina y marca el ritmo de la vida, un hombre común tiene un plan que pue-de cambiar el ritmo de las cosas.Premio especial del público en el Festival de Annecy 2011.

a family portraitDir.: Joseph Pierce. Prod: 59 Productions. Reino Uni-do. 2010. 5 min. 2D.

Una sesión fotográfica de familia se tuerce a medida que los celos y las sospechas salen a la superficie ante la implacable mirada del fotógrafo.

Trois petits pointsDirs.: Lucrèce Andreae, Alice Dieudonne, Tracy Nowo-cien, Florian Parrot, Ornélie Prious y Rémy Schaepman. Prod.: Gobelins. Francia. 2010. 4 min. 2D.

Una costurera espera el regreso de su marido de la Segunda Guerra Mundial.Premio especial del jurado en la categoría ‘Cortome-traje de estudiantes’ en el Festival de Annecy 2011.

prayers for peaceDir.: Dustin Grella. Prod.: Dusty Studio. USA. 2009. 7 min. 2D, Stop-motion y dibujo en pastel.

Dustin Grella recuerda la muerte de su hermano pe-queño en el conflicto de Irak. Gracias a las técnicas empleadas, como el dibujo en pastel, este corto es una metáfora de la transitoriedad de la vida.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 39

25 y 26noviembreauditorio

25 noviembreviernes20:30auditorio

anIM-aRTe. cReacIón InTeRnacIOnal

Pese a la inmensa producción internacional de pelí-culas de animación, pocas son las que acaban en los circuitos comerciales. Muchas, en cambio, recorren espacios alternativos donde llegan a un público mi-noritario pero fiel. A lo largo de este fin de semana, se podrá disfrutar de creaciones de animación que, en algunos casos, sólo han podido verse en festivales o muestras independientes.

cORTOS De anIMacIón InTeRnacIOnaleS [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos]

a lost and found box of human sensationDirs.: Martin Wallner & Stefan Leuchtenberg. Prod.: ARTE, Bayerischer Rundfunk y Dancing Squirrel. Alemania. 2011. 15 min. 2D y 3D.

Cuando su padre muere repentinamente, un joven se sumerge en un poderoso viaje emocional a través del tiempo y el espacio en su intento por superar el duelo.

luminarisDir.: Juan Pablo Zaramella. Prod.: Sol Rulloni – JPZtudio. Argentina. 2011. 6 min. Pixelación.

En un mundo en el que la luz reina y marca el ritmo de la vida, un hombre común tiene un plan que pue-de cambiar el ritmo de las cosas.Premio especial del público en el Festival de Annecy 2011.

a family portraitDir.: Joseph Pierce. Prod: 59 Productions. Reino Uni-do. 2010. 5 min. 2D.

Una sesión fotográfica de familia se tuerce a medida que los celos y las sospechas salen a la superficie ante la implacable mirada del fotógrafo.

Trois petits pointsDirs.: Lucrèce Andreae, Alice Dieudonne, Tracy Nowo-cien, Florian Parrot, Ornélie Prious y Rémy Schaepman. Prod.: Gobelins. Francia. 2010. 4 min. 2D.

Una costurera espera el regreso de su marido de la Segunda Guerra Mundial.Premio especial del jurado en la categoría ‘Cortome-traje de estudiantes’ en el Festival de Annecy 2011.

prayers for peaceDir.: Dustin Grella. Prod.: Dusty Studio. USA. 2009. 7 min. 2D, Stop-motion y dibujo en pastel.

Dustin Grella recuerda la muerte de su hermano pe-queño en el conflicto de Irak. Gracias a las técnicas empleadas, como el dibujo en pastel, este corto es una metáfora de la transitoriedad de la vida.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 41

cul de bouteilleDir.: Jean-Claude Rozec. Prod.: Vivement Lundi ! & Blink Productions. Francia. 2010. 9 min. 2D.

Malas noticias: por ser corto de vista, Arnaud debe llevar gafas. Arnaud las odia y prefiere el mundo bo-rroso e imaginario que le brinda su miopía.Mejor corto infantil en el Festival Internacional de Animación de Ottawa 2010.

kuchaoDir.: Masaki Okuda. Prod.: Tokyo University of the Arts. Japón. 2010. 4 min. Tinta sobre papel.

Kuchao no deja de masticar chicle en clase, lo que acaba irritando a sus compañeros. Siempre que come chicle, Kuchao se sumerge en un mundo ima-ginario en el que corre y vuela encontrando miles de sorpresas. Mejor cortometraje en la categoría de ‘Escuelas de animación’ en Animadrid 2010.

en la óperaDir.: Juan Pablo Zaramella. Prod.: Sol Rulloni – JPZtudio. Argentina. 2010. 1 min. Plastilina.

Una noche en una particular y emotiva velada ope-rística.

Sorry, film not readyDir.: Janet Perlman. Hulascope Studio Inc. Prod.: Ja-net Perlman. Canadá. 2010. 1 min. 2D.

¿Qué ocurre si rellenas un formulario de inscripción para un festival y envías un cortometraje que no has terminado todavía?

Midtown twistDir.: Gary Leib. Prod.: Twinkle Animation Studio EEUU. 2009. 1 min. 2D.

Un retrato animado, a través de los ojos del artista Gary Leib, de los personajes y hechos que han contri-buido a la historia del centro de Manhattan.

pixelsDir.: Patrick Jean. Prod.: One More Production. EEUU. 2010. 2 min. Imagen real, 2D, 3D (Maya) y After Effects.

Criaturas de 8 bits de los años 80 invaden la ciudad de Nueva York, todo un homenaje al mundo de los videojuegos. Premio Cristal en el Festival de Annecy 2011.

a morning strollDir.: Grant Orchard. Prod.: Studio AKA. Reino Unido. 2011. 7 min. 2D y 3D.

Inspirado en un hecho real que Paul Auster narra en ‘Relatos verídicos de la vida americana’, ‘A morning Stroll’ refleja el encuentro de un neoyorquino con un pollo en su paseo matutino.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 41

cul de bouteilleDir.: Jean-Claude Rozec. Prod.: Vivement Lundi ! & Blink Productions. Francia. 2010. 9 min. 2D.

Malas noticias: por ser corto de vista, Arnaud debe llevar gafas. Arnaud las odia y prefiere el mundo bo-rroso e imaginario que le brinda su miopía.Mejor corto infantil en el Festival Internacional de Animación de Ottawa 2010.

kuchaoDir.: Masaki Okuda. Prod.: Tokyo University of the Arts. Japón. 2010. 4 min. Tinta sobre papel.

Kuchao no deja de masticar chicle en clase, lo que acaba irritando a sus compañeros. Siempre que come chicle, Kuchao se sumerge en un mundo ima-ginario en el que corre y vuela encontrando miles de sorpresas. Mejor cortometraje en la categoría de ‘Escuelas de animación’ en Animadrid 2010.

en la óperaDir.: Juan Pablo Zaramella. Prod.: Sol Rulloni – JPZtudio. Argentina. 2010. 1 min. Plastilina.

Una noche en una particular y emotiva velada ope-rística.

Sorry, film not readyDir.: Janet Perlman. Hulascope Studio Inc. Prod.: Ja-net Perlman. Canadá. 2010. 1 min. 2D.

¿Qué ocurre si rellenas un formulario de inscripción para un festival y envías un cortometraje que no has terminado todavía?

Midtown twistDir.: Gary Leib. Prod.: Twinkle Animation Studio EEUU. 2009. 1 min. 2D.

Un retrato animado, a través de los ojos del artista Gary Leib, de los personajes y hechos que han contri-buido a la historia del centro de Manhattan.

pixelsDir.: Patrick Jean. Prod.: One More Production. EEUU. 2010. 2 min. Imagen real, 2D, 3D (Maya) y After Effects.

Criaturas de 8 bits de los años 80 invaden la ciudad de Nueva York, todo un homenaje al mundo de los videojuegos. Premio Cristal en el Festival de Annecy 2011.

a morning strollDir.: Grant Orchard. Prod.: Studio AKA. Reino Unido. 2011. 7 min. 2D y 3D.

Inspirado en un hecho real que Paul Auster narra en ‘Relatos verídicos de la vida americana’, ‘A morning Stroll’ refleja el encuentro de un neoyorquino con un pollo en su paseo matutino.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 43

The boy who wanted to be a lionDir.: Alois Di Leo. Prod.: National Film and Television School. Reino Unido. 2010. 8 min. 2D dibujo a mano, 3D y rotoscopia.

Años 60. Max, un niño de 7 años, va un día al zoo y ve por primera vez un león. Desde entonces aflora en él un sentimiento que cambiará su vida.Mejor corto en la categoría de ‘Cortometraje de es-tudiantes’ en el Festival de Cine de Animación de Stuttgart 2011.

paths of hateDir.: Damian Nenow. Prod.: Platige Image. Polonia. 2010. 10 min. 3D.

La lucha. ‘Paths of Hate’ es una historia sobre los de-monios que duermen en el fondo del alma humana y que tienen el poder de empujarnos al abismo del odio ciego, la furia y la rabia. Mejor cortometraje en Animamundi 2011.

The lost thingDirs.: Andrew Ruhemann and Shaun Tan. Prod.: Pas-sion Pictures. Australia. 2010. 16 min. 2D y 3D.

Un chico descubre una extraña criatura mientras re-colecta chapas en la playa. Al darse cuenta que está perdida, intenta averiguar a quién pertenece o de dónde viene…. Basado en el libro ‘La cosa pérdida’ del autor Shaun Tan. Premio del público en el Festival de cine de Anima-ción de Stuttgart 2011.

25 noviembreViernes22:30auditorio

RanGODir. Gore Verbinski. Prod.: Paramount Pictures / Nic-kelodeon Movies / Blind Wink / GK Films. EE.UU. 2011. 107 min. 3D.[largometraje dirigido a todos los públicos]

El actor Rango es un solitario camaleón que vive en la inmensidad del desierto Mojave. Quiere ser un re-presentante de la ley en un sediento pueblo llamado Dirt, pero enseguida se da cuenta de que hay una gran diferencia entre actuar y vivir la vida real, así que no tiene más remedio que enfrentarse a algunos as-pectos de su identidad y aprender el significado y el valor de la amistad. Su misión consistirá en descubrir la conspiración que está detrás de la desaparición del agua en el pueblo.

Una exuberante y audaz carta de amor al spaghetti-western, enmascarada como dibujos animados para público infantil pero con permanentes guiños al adul-to, que funciona deliciosamente en ambos niveles.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 43

The boy who wanted to be a lionDir.: Alois Di Leo. Prod.: National Film and Television School. Reino Unido. 2010. 8 min. 2D dibujo a mano, 3D y rotoscopia.

Años 60. Max, un niño de 7 años, va un día al zoo y ve por primera vez un león. Desde entonces aflora en él un sentimiento que cambiará su vida.Mejor corto en la categoría de ‘Cortometraje de es-tudiantes’ en el Festival de Cine de Animación de Stuttgart 2011.

paths of hateDir.: Damian Nenow. Prod.: Platige Image. Polonia. 2010. 10 min. 3D.

La lucha. ‘Paths of Hate’ es una historia sobre los de-monios que duermen en el fondo del alma humana y que tienen el poder de empujarnos al abismo del odio ciego, la furia y la rabia. Mejor cortometraje en Animamundi 2011.

The lost thingDirs.: Andrew Ruhemann and Shaun Tan. Prod.: Pas-sion Pictures. Australia. 2010. 16 min. 2D y 3D.

Un chico descubre una extraña criatura mientras re-colecta chapas en la playa. Al darse cuenta que está perdida, intenta averiguar a quién pertenece o de dónde viene…. Basado en el libro ‘La cosa pérdida’ del autor Shaun Tan. Premio del público en el Festival de cine de Anima-ción de Stuttgart 2011.

25 noviembreViernes22:30auditorio

RanGODir. Gore Verbinski. Prod.: Paramount Pictures / Nic-kelodeon Movies / Blind Wink / GK Films. EE.UU. 2011. 107 min. 3D.[largometraje dirigido a todos los públicos]

El actor Rango es un solitario camaleón que vive en la inmensidad del desierto Mojave. Quiere ser un re-presentante de la ley en un sediento pueblo llamado Dirt, pero enseguida se da cuenta de que hay una gran diferencia entre actuar y vivir la vida real, así que no tiene más remedio que enfrentarse a algunos as-pectos de su identidad y aprender el significado y el valor de la amistad. Su misión consistirá en descubrir la conspiración que está detrás de la desaparición del agua en el pueblo.

Una exuberante y audaz carta de amor al spaghetti-western, enmascarada como dibujos animados para público infantil pero con permanentes guiños al adul-to, que funciona deliciosamente en ambos niveles.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 45

12 noviembresábado18.00auditorio

19 noviembresábado18.00auditorio

26 noviembresábado18.00auditorio

anIMacIón InFanTIl

cheR aMÍDir.: Miquel Pujol. Prod.: Acció / Euroview / TV3 / DDF / Mes Films. España. 2009. 85 min. 2D y 3D.

1918. Corren tiempos difíciles, la I Guerra Mundial devasta Europa. Totalmente ajenos a los problemas de los humanos, los disparatados habitantes de la granja de Argonne tienen una vida apacible, hasta que se ven involucrados en la contienda. La valentía y coraje de este grupo de animales puede resultar decisiva para salvar la vida de un batallón perdido.

cóMO enTRenaR a Tu DRaGónDir.: Dean DeBlois y Chris Sanders. Prod.: Dream- Works Animation. EEUU. 2010. 98 min. 3D.

Basada en el libro infantil de Cressida Cowell, y am-bientada en el mítico mundo de los rudos vikingos y los dragones salvajes, esta comedia de acción narra la historia de Hipo, un vikingo adolescente que no encaja exactamente en la antiquísima reputación de su tribu como cazadores de dragones. El mundo de Hipo se trastoca al encontrar a un dragón que desafía a él y a sus compañeros vikingos, a ver el mundo desde un punto de vista totalmente diferente.

Película animada que utiliza el 3-D en todas sus im-presionantes posibilidades, emocionales y espacia-les.

cORTOS De anIMacIón InFanTIl[cortometrajes dirigidos a público infantil y familiar]

Una muestra de distintas producciones de corta du-ración dirigidas a público infantil y familiar. Películas difíciles de encontrar en los circuitos comerciales, cargadas de humor, ternura o imaginación. Se pro-yectarán:

BarkoDir.: Allison Craig. Prod.: Titmouse. EEUU. 2010. 7 min. 2D.

Barko, un perro abandonado y maltratado en su pa-sado, se ha convertido ahora en el payaso de un circo dirigido por caniches.

WhistlelessDir.: Siri Melchior. Prod.: Trunk Animation / Dansk Tegnefilm 2. Reino Unido. 2010. 5 min. Grabados, Flash y After Effects.

En una colorida y concurrida ciudad, todo el mundo es muy musical y puede silbar, salvo una excepción: el pequeño pajarito llamado ‘Sin silbido’.

el hermano mayorDirs.: Jesús Pérez y Elisabeth Hüttermann. Prod.: Gerd Gockell Filmproduktion. Alemania. 2011. 6 min. Pixelación y dibujo.

Un corto infantil sobre la diversión y la crueldad entre los más pequeños.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 45

12 noviembresábado18.00auditorio

19 noviembresábado18.00auditorio

26 noviembresábado18.00auditorio

anIMacIón InFanTIl

cheR aMÍDir.: Miquel Pujol. Prod.: Acció / Euroview / TV3 / DDF / Mes Films. España. 2009. 85 min. 2D y 3D.

1918. Corren tiempos difíciles, la I Guerra Mundial devasta Europa. Totalmente ajenos a los problemas de los humanos, los disparatados habitantes de la granja de Argonne tienen una vida apacible, hasta que se ven involucrados en la contienda. La valentía y coraje de este grupo de animales puede resultar decisiva para salvar la vida de un batallón perdido.

cóMO enTRenaR a Tu DRaGónDir.: Dean DeBlois y Chris Sanders. Prod.: Dream- Works Animation. EEUU. 2010. 98 min. 3D.

Basada en el libro infantil de Cressida Cowell, y am-bientada en el mítico mundo de los rudos vikingos y los dragones salvajes, esta comedia de acción narra la historia de Hipo, un vikingo adolescente que no encaja exactamente en la antiquísima reputación de su tribu como cazadores de dragones. El mundo de Hipo se trastoca al encontrar a un dragón que desafía a él y a sus compañeros vikingos, a ver el mundo desde un punto de vista totalmente diferente.

Película animada que utiliza el 3-D en todas sus im-presionantes posibilidades, emocionales y espacia-les.

cORTOS De anIMacIón InFanTIl[cortometrajes dirigidos a público infantil y familiar]

Una muestra de distintas producciones de corta du-ración dirigidas a público infantil y familiar. Películas difíciles de encontrar en los circuitos comerciales, cargadas de humor, ternura o imaginación. Se pro-yectarán:

BarkoDir.: Allison Craig. Prod.: Titmouse. EEUU. 2010. 7 min. 2D.

Barko, un perro abandonado y maltratado en su pa-sado, se ha convertido ahora en el payaso de un circo dirigido por caniches.

WhistlelessDir.: Siri Melchior. Prod.: Trunk Animation / Dansk Tegnefilm 2. Reino Unido. 2010. 5 min. Grabados, Flash y After Effects.

En una colorida y concurrida ciudad, todo el mundo es muy musical y puede silbar, salvo una excepción: el pequeño pajarito llamado ‘Sin silbido’.

el hermano mayorDirs.: Jesús Pérez y Elisabeth Hüttermann. Prod.: Gerd Gockell Filmproduktion. Alemania. 2011. 6 min. Pixelación y dibujo.

Un corto infantil sobre la diversión y la crueldad entre los más pequeños.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 47

paul y el dragónDirs.: Albert’t Hooft & Paco Vink. Prod.: Anikey Studios.Holanda. 2008. 25 min. 2D.

Corto dedicado a los niños que sufren cáncer. Paul, como otros tantos niños, tiene que luchar contra el dragón que lleva dentro. Con humor y esperanza, vi-vimos la fantasía de Paul y cómo se enfrenta a su enfermedad.

el ballet de los pollitosDir.: Shaun Seong-Young Kim. Prod.: University of Southern California. EEUU. 2011. 2 min. 3D.

Varios pollitos hacen una coreografía de ballet para celebrar su salida del cascarón.

la MessicoleDir.: Hannes Stummvoll. Prod.: Central Saint Martins Collage of Art and Design. Reino Unido - Alemania. 2010. 2 min. 2D Flash y acuarela.

Chloé sueña despierta durante la cosecha. De pronto aparece una extraña criatura y Chloé la perseguirá en una divertida y audaz carrera a través del paisaje de Bretaña.

keenan en el marDirs.: Jeremy Galante y David Cowles. EEUU. 2010. 2 min. Animación por ordenador.

‘Las chicas’ salen al mar con su fiel compañero. El desastre se avecina.

amazoniaDir.: Sam Chen. Prod.: Aloha Studio. EEUU. 2010. 5 min. 3D.

Encontrar comida en la selva amazónica se convierte en una tarea imposible para la pequeña rana Bounce. Su suerte cambia cuando conoce a Biggi, quien le descubrirá los secretos de la jungla al son de la octa-va sinfonía de Beethoven.

los fantásticos libros voladores del Sr. Morris lessmoreDirs.: William Joyce y Brandon Oldenburg. Prod.: Moonbot Studios. EEUU. 2011. 17 min. 2D.

Una carta de amor dedicada a los libros. ‘Los fantás-ticos libros voladores del Sr. Morris Lessmore’ es un corto animado sobre los poderes curativos del relato.Mejor cortometraje en el Festival Internacional de Florida 2011.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 47

paul y el dragónDirs.: Albert’t Hooft & Paco Vink. Prod.: Anikey Studios.Holanda. 2008. 25 min. 2D.

Corto dedicado a los niños que sufren cáncer. Paul, como otros tantos niños, tiene que luchar contra el dragón que lleva dentro. Con humor y esperanza, vi-vimos la fantasía de Paul y cómo se enfrenta a su enfermedad.

el ballet de los pollitosDir.: Shaun Seong-Young Kim. Prod.: University of Southern California. EEUU. 2011. 2 min. 3D.

Varios pollitos hacen una coreografía de ballet para celebrar su salida del cascarón.

la MessicoleDir.: Hannes Stummvoll. Prod.: Central Saint Martins Collage of Art and Design. Reino Unido - Alemania. 2010. 2 min. 2D Flash y acuarela.

Chloé sueña despierta durante la cosecha. De pronto aparece una extraña criatura y Chloé la perseguirá en una divertida y audaz carrera a través del paisaje de Bretaña.

keenan en el marDirs.: Jeremy Galante y David Cowles. EEUU. 2010. 2 min. Animación por ordenador.

‘Las chicas’ salen al mar con su fiel compañero. El desastre se avecina.

amazoniaDir.: Sam Chen. Prod.: Aloha Studio. EEUU. 2010. 5 min. 3D.

Encontrar comida en la selva amazónica se convierte en una tarea imposible para la pequeña rana Bounce. Su suerte cambia cuando conoce a Biggi, quien le descubrirá los secretos de la jungla al son de la octa-va sinfonía de Beethoven.

los fantásticos libros voladores del Sr. Morris lessmoreDirs.: William Joyce y Brandon Oldenburg. Prod.: Moonbot Studios. EEUU. 2011. 17 min. 2D.

Una carta de amor dedicada a los libros. ‘Los fantás-ticos libros voladores del Sr. Morris Lessmore’ es un corto animado sobre los poderes curativos del relato.Mejor cortometraje en el Festival Internacional de Florida 2011.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 49

11 noviembreviernes19:00auditorio 11 a 26

noviembrelunes a sábado 9:00 a 21:00vestíbulo

12 noviembresábado11:30 a 13:00aula 2inscripción gratuita con fianza de 5€

15 plazas

encuenTROS anIMaTIc 2011

La muestra de cine de animación Animatic 2011 aco-ge, además de la proyección de distintas produccio-nes animadas de carácter nacional e internacional, una propuesta a través de la cual se pretende acercar al público el trabajo de los creadores de un modo di-recto.

FRIenDSheep: pIpelIne De un cORTOMeTRaje De anIMacIónConferencia a cargo de Jaime Maestro, director de la escuela de animación PrimerFrame (Valencia).

A través del análisis del proceso de producción del cortometraje ‘Friendsheep’, Jaime Maestro abordará distintos temas:

· Fases del proyecto y pipeline: se verán las diferentes etapas del proyecto y la distribución del trabajo por departamentos.

· Estudio de un plano: se explicará cómo trabajar un plano de principio a fin, partiendo del storyboard hasta la composición final.

· Compromiso y capacidad de trabajo.

En definitiva, un análisis desde la idea hasta el pro-ducto final tocando términos como animática, diseño de personajes, color key, layout, modelado y texturi-zado, rigging y tools, animación, iluminación y mu-cho más.

jaime Maestro llega a Pasozebra Producciones para supervisar el recién creado departamento 3D. Su pri-mer trabajo es el cortometraje ‘Sr. Trapo’, con el que consiguen ganar el Goya 2003 y la prenominación a los Oscar.

Posteriormente, junto a dos socios, Jaime funda Keytoon Animation Studio donde ejerce como direc-tor creativo. Tras su paternidad, decide dejar Keytoon

y trabajar como freelance. A pesar de ser autodidac-ta, ha tenido la oportunidad de aprender de grandes profesionales, como los animadores de Pixar, Kyle Balda y Carlos Baena. También ha participado en el cortometraje ‘Alma’ de Rodrigo Blaas, nominado a los Goya 2010. Actualmente dirige e imparte clases en la escuela de animación PrimerFrame, ubicada en Valencia.

Tras la conferencia, se podrán ver algunas de sus pro-ducciones en la sesión de cortometrajes españoles.

eXpOSIcIón

Con motivo de Animatic 2011, el vestíbulo de Civican acoge una muestra de fotogramas de los cortometra-jes que componen el programa de este año.

TalleR

Animatic 2011 ofrece la posibilidad de participar en un taller que tratará distintos aspectos relacionados con la creación del cine de animación. Este taller es gratuito para el público, si bien habrá que depositar una fianza de 5€ para garantizar la plaza, que será devuelta una vez concluya el taller. Inscripciones en la oficina de información de Civican o en Línea Caja Navarra (948 222 444).

DISeñO De peRSOnajeSImparte Jaime Maestro, director de la escuela de ani-mación PrimerFrame (Valencia). Dirigido a: niños de 7 a 14 años.

Este taller comenzará con un análisis de personajes famosos de películas y series, para luego descompo-nerlos en sus formas más básicas. Los niños enten-derán así que no hace falta ser un gran dibujante para crear un buen diseño. Tras esta explicación, aprenderán a jugar con figuras geométricas sencillas e idearán su propio personaje.

Animatic 2011 civican otoño 2011actividades 49

11 noviembreviernes19:00auditorio 11 a 26

noviembrelunes a sábado 9:00 a 21:00vestíbulo

12 noviembresábado11:30 a 13:00aula 2inscripción gratuita con fianza de 5€

15 plazas

encuenTROS anIMaTIc 2011

La muestra de cine de animación Animatic 2011 aco-ge, además de la proyección de distintas produccio-nes animadas de carácter nacional e internacional, una propuesta a través de la cual se pretende acercar al público el trabajo de los creadores de un modo di-recto.

FRIenDSheep: pIpelIne De un cORTOMeTRaje De anIMacIónConferencia a cargo de Jaime Maestro, director de la escuela de animación PrimerFrame (Valencia).

A través del análisis del proceso de producción del cortometraje ‘Friendsheep’, Jaime Maestro abordará distintos temas:

· Fases del proyecto y pipeline: se verán las diferentes etapas del proyecto y la distribución del trabajo por departamentos.

· Estudio de un plano: se explicará cómo trabajar un plano de principio a fin, partiendo del storyboard hasta la composición final.

· Compromiso y capacidad de trabajo.

En definitiva, un análisis desde la idea hasta el pro-ducto final tocando términos como animática, diseño de personajes, color key, layout, modelado y texturi-zado, rigging y tools, animación, iluminación y mu-cho más.

jaime Maestro llega a Pasozebra Producciones para supervisar el recién creado departamento 3D. Su pri-mer trabajo es el cortometraje ‘Sr. Trapo’, con el que consiguen ganar el Goya 2003 y la prenominación a los Oscar.

Posteriormente, junto a dos socios, Jaime funda Keytoon Animation Studio donde ejerce como direc-tor creativo. Tras su paternidad, decide dejar Keytoon

y trabajar como freelance. A pesar de ser autodidac-ta, ha tenido la oportunidad de aprender de grandes profesionales, como los animadores de Pixar, Kyle Balda y Carlos Baena. También ha participado en el cortometraje ‘Alma’ de Rodrigo Blaas, nominado a los Goya 2010. Actualmente dirige e imparte clases en la escuela de animación PrimerFrame, ubicada en Valencia.

Tras la conferencia, se podrán ver algunas de sus pro-ducciones en la sesión de cortometrajes españoles.

eXpOSIcIón

Con motivo de Animatic 2011, el vestíbulo de Civican acoge una muestra de fotogramas de los cortometra-jes que componen el programa de este año.

TalleR

Animatic 2011 ofrece la posibilidad de participar en un taller que tratará distintos aspectos relacionados con la creación del cine de animación. Este taller es gratuito para el público, si bien habrá que depositar una fianza de 5€ para garantizar la plaza, que será devuelta una vez concluya el taller. Inscripciones en la oficina de información de Civican o en Línea Caja Navarra (948 222 444).

DISeñO De peRSOnajeSImparte Jaime Maestro, director de la escuela de ani-mación PrimerFrame (Valencia). Dirigido a: niños de 7 a 14 años.

Este taller comenzará con un análisis de personajes famosos de películas y series, para luego descompo-nerlos en sus formas más básicas. Los niños enten-derán así que no hace falta ser un gran dibujante para crear un buen diseño. Tras esta explicación, aprenderán a jugar con figuras geométricas sencillas e idearán su propio personaje.

Música civican otoño 2011actividades 51

19 octubremiércoles 19.30auditorio

25 y 26octubreauditorio

cOncIeRTO cORal Missa de Requiem de Tomás Luis de Victoria y mote-tes religiosos de los siglos XIII al XX. Coral de Cámara de Pamplona.

la agrupación coral de cámara de pamplona fue fundada por el Maestro Luis Morondo en 1946 con el propósito de estudiar, trabajar y cultivar la música de los siglos XV, XVI y XVII, aunque con los años la agru-pación ha ampliado su repertorio a todo el género de música vocal. Ha participado en los festivales in-ternacionales más importantes del mundo, desde el Konzerthaus de Viena hasta el Concert Hall de Nueva York o el Teatro Colón de Buenos Aires. Ha grabado más de un centenar de conciertos y ha participado en numerosas emisiones radiofónicas. La formación ha sido dirigida por Luis Morondo, José Luis Eslava, Máximo Olóriz, Koldo Pastor, Pedro María Ruiz, David Guindano, Jesús María Echeverría y Sergi Moreno-Lasalle y desde septiembre de 2009 su director titular es Josep Cabré.

Entre sus producciones más recientes cabe destacar su trabajo sobre el compositor Urbán de Vargas y sobre la figura de Marc Antoine Charpentier. Dentro del compromiso de la ACCP para revivir el patrimo-nio musical navarro, cabe también destacar el trabajo dedicado a Miguel de Irízar que próximamente verá la luz, y otros proyectos como un programa enteramen-te dedicado a Claudio Monteverdi.

La Coral está en posesión de la Encomienda de la Orden del Mérito Civil, la Encomienda de la Orden de Alfonso X el Sabio y el diploma del Colegio de Críti-cos Musicales de Sudamérica al mejor conjunto coral que ha visitado América del Sur. En noviembre de 2005 recibió la Medalla de Oro al Mérito en el Trabajo que otorga el Consejo de Ministros.

II cIRcuITO De MúSIcacOnTeMpORÁnea MuSIkaGIleak

A través de dos conciertos en cada capital, la Asocia-ción de Compositores Vasco-Navarros pretende apo-yar el trabajo, la creación y divulgación de la música contemporánea, favoreciendo la captación de nuevos públicos. En esta segunda edición del circuito de mú-sica contemporánea “musikagileak” la más impor-tante novedad es la incorporación de Pamplona, con Civican como sede. En esta edición se pone en mar-cha también “Diálogos sobre la creación”, un espacio de encuentro entre creadores y público que facilite el acercamiento a las obras interpretadas.

Música

Música civican otoño 2011actividades 51

19 octubremiércoles 19.30auditorio

25 y 26octubreauditorio

cOncIeRTO cORal Missa de Requiem de Tomás Luis de Victoria y mote-tes religiosos de los siglos XIII al XX. Coral de Cámara de Pamplona.

la agrupación coral de cámara de pamplona fue fundada por el Maestro Luis Morondo en 1946 con el propósito de estudiar, trabajar y cultivar la música de los siglos XV, XVI y XVII, aunque con los años la agru-pación ha ampliado su repertorio a todo el género de música vocal. Ha participado en los festivales in-ternacionales más importantes del mundo, desde el Konzerthaus de Viena hasta el Concert Hall de Nueva York o el Teatro Colón de Buenos Aires. Ha grabado más de un centenar de conciertos y ha participado en numerosas emisiones radiofónicas. La formación ha sido dirigida por Luis Morondo, José Luis Eslava, Máximo Olóriz, Koldo Pastor, Pedro María Ruiz, David Guindano, Jesús María Echeverría y Sergi Moreno-Lasalle y desde septiembre de 2009 su director titular es Josep Cabré.

Entre sus producciones más recientes cabe destacar su trabajo sobre el compositor Urbán de Vargas y sobre la figura de Marc Antoine Charpentier. Dentro del compromiso de la ACCP para revivir el patrimo-nio musical navarro, cabe también destacar el trabajo dedicado a Miguel de Irízar que próximamente verá la luz, y otros proyectos como un programa enteramen-te dedicado a Claudio Monteverdi.

La Coral está en posesión de la Encomienda de la Orden del Mérito Civil, la Encomienda de la Orden de Alfonso X el Sabio y el diploma del Colegio de Críti-cos Musicales de Sudamérica al mejor conjunto coral que ha visitado América del Sur. En noviembre de 2005 recibió la Medalla de Oro al Mérito en el Trabajo que otorga el Consejo de Ministros.

II cIRcuITO De MúSIcacOnTeMpORÁnea MuSIkaGIleak

A través de dos conciertos en cada capital, la Asocia-ción de Compositores Vasco-Navarros pretende apo-yar el trabajo, la creación y divulgación de la música contemporánea, favoreciendo la captación de nuevos públicos. En esta segunda edición del circuito de mú-sica contemporánea “musikagileak” la más impor-tante novedad es la incorporación de Pamplona, con Civican como sede. En esta edición se pone en mar-cha también “Diálogos sobre la creación”, un espacio de encuentro entre creadores y público que facilite el acercamiento a las obras interpretadas.

Música

Música civican otoño 2011actividades 53

25 octubremartes19:30auditorio

26 octubremiércoles 19:00auditorio

26 octubremiércoles 20:00auditorio

30 noviembre14 y 21diciembre19:30auditorio

BeRTRanD chavaRRIaRecital de guitarra solista.

pROGRaMa:

l’addio a Trachis II (Salvatore Sciarrino)kurze schatten II (Brian Ferneyhough)

· I· II· III· IV· V In softly gently motion· VI· 7 As if performing (whilst unconscious) several pieces simultaneously

preludio fantasía a la constancia (carmelo a.Bernaola)argia eta itzala (joseba Torre)Begiratzalearen nahia (Iñaki estrada)

· I Izarren hautsa · II Ezinean

cristal y piedra (Félix Ibarrondo)

DIÁlOGOS SOBRe la cReacIónCon Ainhoa Miranda, Andreas Mehringer y Ana Barrio. Modera: Marcos Andrés.

MuSIkuSvIeConcierto de clarinete bajo, electrónica y narra-dor. Con Ainhoa Miranda (clarinete bajo), Andreas Mehringer (compositor) y David Gutiérrez (narrador).

pROGRaMa:

eguzkilore (ana Barrio) clarinete bajo y narrador.

It´ not my imagination (andreas Mehringer)clarinete bajo y electrónica.

Oculto (luis de pablo)clarinete bajo solo.

Ilargiaren Isla (Z. Fernández Guerenabarrena)clarinete bajo y narrador.

clÁSIcOS (aIe)nRuTa Por octavo año consecutivo, Civican se encuentra en el circuito de conciertos ‘Clásicos (aie)nruta’, or-ganizado por la Asociación de Artistas Intérpretes y Ejecutantes (AIE). El objeto del ciclo es la promoción de una serie de conciertos para que formaciones de jóvenes intérpretes de alto nivel tengan la oportu-nidad de actuar dentro de un circuito estable; dar a conocer, proyectar y promocionar la trayectoria pro-fesional y la carrera de jóvenes agrupaciones y solis-tas; y difundir la música clásica a través de nuevos valores fomentando la interpretación de los clásicos.

Música civican otoño 2011actividades 53

25 octubremartes19:30auditorio

26 octubremiércoles 19:00auditorio

26 octubremiércoles 20:00auditorio

30 noviembre14 y 21diciembre19:30auditorio

BeRTRanD chavaRRIaRecital de guitarra solista.

pROGRaMa:

l’addio a Trachis II (Salvatore Sciarrino)kurze schatten II (Brian Ferneyhough)

· I· II· III· IV· V In softly gently motion· VI· 7 As if performing (whilst unconscious) several pieces simultaneously

preludio fantasía a la constancia (carmelo a.Bernaola)argia eta itzala (joseba Torre)Begiratzalearen nahia (Iñaki estrada)

· I Izarren hautsa · II Ezinean

cristal y piedra (Félix Ibarrondo)

DIÁlOGOS SOBRe la cReacIónCon Ainhoa Miranda, Andreas Mehringer y Ana Barrio. Modera: Marcos Andrés.

MuSIkuSvIeConcierto de clarinete bajo, electrónica y narra-dor. Con Ainhoa Miranda (clarinete bajo), Andreas Mehringer (compositor) y David Gutiérrez (narrador).

pROGRaMa:

eguzkilore (ana Barrio) clarinete bajo y narrador.

It´ not my imagination (andreas Mehringer)clarinete bajo y electrónica.

Oculto (luis de pablo)clarinete bajo solo.

Ilargiaren Isla (Z. Fernández Guerenabarrena)clarinete bajo y narrador.

clÁSIcOS (aIe)nRuTa Por octavo año consecutivo, Civican se encuentra en el circuito de conciertos ‘Clásicos (aie)nruta’, or-ganizado por la Asociación de Artistas Intérpretes y Ejecutantes (AIE). El objeto del ciclo es la promoción de una serie de conciertos para que formaciones de jóvenes intérpretes de alto nivel tengan la oportu-nidad de actuar dentro de un circuito estable; dar a conocer, proyectar y promocionar la trayectoria pro-fesional y la carrera de jóvenes agrupaciones y solis-tas; y difundir la música clásica a través de nuevos valores fomentando la interpretación de los clásicos.

Música civican otoño 2011actividades 55

30 noviembremiércoles 19.30auditorio

14 diciembremiércoles 19.30auditorio

helena ORcOyen y jOSeBa canDauDap Recital de canto y piano con obras, entre otros, de Brahms, Offenbach, Bernstein, Rodrigo y Turina

Con sólo 24 años, la soprano gui-puzcoana helena Orcoyen se ha convertido en una firme promesa de la lírica. Prueba de ello son los galardones obtenidos entre otros concursos en el de canto de Eus-kadi (2004), Concurso permanen-te de Juventudes Musicales de España (2007), Concurso Jóvenes

Músicos de Euskadi (2008) y los cinco premios ob-tenidos el pasado mes de noviembre en el Concurso Internacional de Canto de Bilbao. Ha cantado bajo la dirección de Günter Neuhold en el Teatro Arriaga de Bilbao y recientemente cantó con la Orquesta de RTVE en el Teatro Monumental de Madrid bajo la batuta de Fran–Paul Decker. Formada con la soprano Inmaculada Martínez, en la actualidad se especializa con Ana María Sánchez en Musikene (Centro Supe-rior de Música del País Vasco).

joseba candaudap (Bilbao, 1963) realizó sus estu-dios musicales en Bilbao, Madrid y San Sebastián con profesores de la talla de Francisco Escudero, Patrick Cohen, Helmut Rilling, Joaquín Achúcarro, Enrique García Asensio o Emilio Molina. Es titulado superior en Piano, Solfeo, Composición, Dirección de Orquesta y Música de Cámara. Ha sido profesor de piano, armonía y repertorista en la Sociedad Coral de Bilbao. Actualmente es profesor de piano com-plementario en Musikene y pianista acompañante del Conservatorio “Francisco Escudero” en San Se-bastián. Ha realizado numerosos conciertos como pianista acompañante de Lied, Canción, Opera y Zarzuela en teatros y festivales de toda España.

TRÍO alBORaDaConcierto a cargo de Miguel Expósito (clarinete), Aldo Mata (cello) y Patricia Arauzo (piano), que inter-pretarán obras de Beethoven, Schumann, Mozart y Brahms.

El Trío Alborada se creó en 2009 en el seno del Ins-tituto Internacional de Música de Cámara de Madrid (Escuela Superior Reina Sofia). Han actuado en el Auditorio Sony dentro del Ciclo Da Camera y Ciclo Preludio, Palacio Marqués de Salamanca de Madrid, Conservatorio Halffter de Móstoles y han sido invita-dos al Encuentro de Música y Academia de Santan-der. Desde 2011 tocan con el chelista Aldo Mata y participan en los Festivales de Alicante, Salamanca, Cuenca, León, Soria, Málaga y Almagro.

Miguel expósito comienza sus estudios de clari-nete a la edad de 8 años con su padre (músico de profesión) y seguidamente en la Escuela de Música de Valdemoro (Madrid). A los pocos años accede al Conservatorio Profesional de Getafe (Madrid), donde cursa Grado Elemental y Grado Medio. Seguidamen-te estudia en el Conservatorio Superior de Salaman-ca con Carmelo Molina, donde obtiene Matrícula de Honor. Desde 2008 estudia en la Escuela Supe-rior de Música Reina Sofía la Cátedra de Clarinete.

Música civican otoño 2011actividades 55

30 noviembremiércoles 19.30auditorio

14 diciembremiércoles 19.30auditorio

helena ORcOyen y jOSeBa canDauDap Recital de canto y piano con obras, entre otros, de Brahms, Offenbach, Bernstein, Rodrigo y Turina

Con sólo 24 años, la soprano gui-puzcoana helena Orcoyen se ha convertido en una firme promesa de la lírica. Prueba de ello son los galardones obtenidos entre otros concursos en el de canto de Eus-kadi (2004), Concurso permanen-te de Juventudes Musicales de España (2007), Concurso Jóvenes

Músicos de Euskadi (2008) y los cinco premios ob-tenidos el pasado mes de noviembre en el Concurso Internacional de Canto de Bilbao. Ha cantado bajo la dirección de Günter Neuhold en el Teatro Arriaga de Bilbao y recientemente cantó con la Orquesta de RTVE en el Teatro Monumental de Madrid bajo la batuta de Fran–Paul Decker. Formada con la soprano Inmaculada Martínez, en la actualidad se especializa con Ana María Sánchez en Musikene (Centro Supe-rior de Música del País Vasco).

joseba candaudap (Bilbao, 1963) realizó sus estu-dios musicales en Bilbao, Madrid y San Sebastián con profesores de la talla de Francisco Escudero, Patrick Cohen, Helmut Rilling, Joaquín Achúcarro, Enrique García Asensio o Emilio Molina. Es titulado superior en Piano, Solfeo, Composición, Dirección de Orquesta y Música de Cámara. Ha sido profesor de piano, armonía y repertorista en la Sociedad Coral de Bilbao. Actualmente es profesor de piano com-plementario en Musikene y pianista acompañante del Conservatorio “Francisco Escudero” en San Se-bastián. Ha realizado numerosos conciertos como pianista acompañante de Lied, Canción, Opera y Zarzuela en teatros y festivales de toda España.

TRÍO alBORaDaConcierto a cargo de Miguel Expósito (clarinete), Aldo Mata (cello) y Patricia Arauzo (piano), que inter-pretarán obras de Beethoven, Schumann, Mozart y Brahms.

El Trío Alborada se creó en 2009 en el seno del Ins-tituto Internacional de Música de Cámara de Madrid (Escuela Superior Reina Sofia). Han actuado en el Auditorio Sony dentro del Ciclo Da Camera y Ciclo Preludio, Palacio Marqués de Salamanca de Madrid, Conservatorio Halffter de Móstoles y han sido invita-dos al Encuentro de Música y Academia de Santan-der. Desde 2011 tocan con el chelista Aldo Mata y participan en los Festivales de Alicante, Salamanca, Cuenca, León, Soria, Málaga y Almagro.

Miguel expósito comienza sus estudios de clari-nete a la edad de 8 años con su padre (músico de profesión) y seguidamente en la Escuela de Música de Valdemoro (Madrid). A los pocos años accede al Conservatorio Profesional de Getafe (Madrid), donde cursa Grado Elemental y Grado Medio. Seguidamen-te estudia en el Conservatorio Superior de Salaman-ca con Carmelo Molina, donde obtiene Matrícula de Honor. Desde 2008 estudia en la Escuela Supe-rior de Música Reina Sofía la Cátedra de Clarinete.

Música civican otoño 2011actividades 57

Ha asistido a cursos de perfeccionamiento instrumen-tal con diversos clarinetistas. Ha sido miembro de la Joven Orquesta de la Comunidad de Madrid (2006-2008), Orquesta del Conservatorio Superior de Sala-manca, NJO Summer Academy (2007), Schleswig-Holtein Musik Festival (2009), Encuentro de Música y Academia de Santander (2010) y Orquesta- Escuela de la Orquesta Sinfónica de Madrid (2008-2011).

aldo Mata estudia violonchelo en Madrid con María de Macedo y Elías Arizcuren. Ingresa en la Escuela Reina Sofía teniendo como profesor a Iván Monighet-ti. En EEUU obtiene un Master cum laude en el Chica-go Musical College bajo la dirección de Kim Scholes y un doctorado por la Universidad de Indiana. Conti-núa sus estudios en Budapest con el gran maestro Ferenc Rados. Es profesor de cello en el Conserva-torio Superior de Salamanca, co-principal en la Or-questa de Castilla y León, miembro del cuarteto Gra-nados, profesor de cuarteto en Musikene (2009-10), concertista (actuaciones en EEUU, Croacia, China, América del Sur, y en los más prestigiosos festivales de España) y ha realizado estrenos de música con-temporánea y versiones historicistas de las suites de Bach. Ha impartido clases magistrales en Alemania, Portugal, Italia, China y Colombia. Actualmente toca un violonchelo construido en Piacenza en 1787 por Joseph Nadotti.

patricia arauzo finalizó sus estudios superiores en 2006 con Mención Honorífica en el Conservato-rio Superior de Música de Salamanca. Durante los cuatro años siguientes realiza estudios de especia-lización de Piano y Música de Cámara en la Aca-demia Liszt de Budapest, siendo premiada por el programa “Jóvenes Excelentes” de Caja de Burgos.

Ha ofrecido conciertos en distintos auditorios como el Palacio Nacional de las Artes, Palacio Károly y Aca-demia Liszt de Budapest, Auditorio Sony, Palacio de Figueroa de Salamanca o Palacio de la Diputación Provincial de Zamora. Colabora en el Centro de En-señanza Musical Katarina Gurska y en el Festival de Música y Academia de Santander. Desde octubre de 2009 es becada por la Fundación Albéniz en el Insti-tuto Internacional de Música de Cámara de Madrid (Escuela Superior de Música Reina Sofía) en el De-partamento de Grupos con piano.

Música civican otoño 2011actividades 57

Ha asistido a cursos de perfeccionamiento instrumen-tal con diversos clarinetistas. Ha sido miembro de la Joven Orquesta de la Comunidad de Madrid (2006-2008), Orquesta del Conservatorio Superior de Sala-manca, NJO Summer Academy (2007), Schleswig-Holtein Musik Festival (2009), Encuentro de Música y Academia de Santander (2010) y Orquesta- Escuela de la Orquesta Sinfónica de Madrid (2008-2011).

aldo Mata estudia violonchelo en Madrid con María de Macedo y Elías Arizcuren. Ingresa en la Escuela Reina Sofía teniendo como profesor a Iván Monighet-ti. En EEUU obtiene un Master cum laude en el Chica-go Musical College bajo la dirección de Kim Scholes y un doctorado por la Universidad de Indiana. Conti-núa sus estudios en Budapest con el gran maestro Ferenc Rados. Es profesor de cello en el Conserva-torio Superior de Salamanca, co-principal en la Or-questa de Castilla y León, miembro del cuarteto Gra-nados, profesor de cuarteto en Musikene (2009-10), concertista (actuaciones en EEUU, Croacia, China, América del Sur, y en los más prestigiosos festivales de España) y ha realizado estrenos de música con-temporánea y versiones historicistas de las suites de Bach. Ha impartido clases magistrales en Alemania, Portugal, Italia, China y Colombia. Actualmente toca un violonchelo construido en Piacenza en 1787 por Joseph Nadotti.

patricia arauzo finalizó sus estudios superiores en 2006 con Mención Honorífica en el Conservato-rio Superior de Música de Salamanca. Durante los cuatro años siguientes realiza estudios de especia-lización de Piano y Música de Cámara en la Aca-demia Liszt de Budapest, siendo premiada por el programa “Jóvenes Excelentes” de Caja de Burgos.

Ha ofrecido conciertos en distintos auditorios como el Palacio Nacional de las Artes, Palacio Károly y Aca-demia Liszt de Budapest, Auditorio Sony, Palacio de Figueroa de Salamanca o Palacio de la Diputación Provincial de Zamora. Colabora en el Centro de En-señanza Musical Katarina Gurska y en el Festival de Música y Academia de Santander. Desde octubre de 2009 es becada por la Fundación Albéniz en el Insti-tuto Internacional de Música de Cámara de Madrid (Escuela Superior de Música Reina Sofía) en el De-partamento de Grupos con piano.

Música civican otoño 2011actividades 59

21 diciembremiércoles 19:30auditorio

GuIlleRMO paSTRana: ‘enTRe luZ y SOMBRaS’Concierto Performance de violonchelo solista con obras de Penderecki, Gubaidulina, Gabrielli, Vasks y J.S. Bach.

Este Concierto Performance tiene dos objetivos fundamentales: por un lado la integración plena de la música contemporánea en el repertorio clásico para violonchelo solo; y por otro hacer más ameno y factible la divulgación de este tipo de “conciertos performance”. De génesis minimalista, y tomando como punto de partida el paralelismo entre pasado-presente-futuro y luz-sombras-oscuridad, el silencio y la música más clásica y contemporánea se entre-mezclan dando forma a esta propuesta en la que el público queda expuesto a una total libertad imagina-tiva y sensitiva.

Guillermo pastrana es uno de los grandes talen-tos de la interpretación actual en España. Nació en Granada en 1983 y comenzó sus estudios a los seis años en el conservatorio de dicha ciudad. Des-de muy pequeño mostró un amor inmenso hacia la música y, muy especialmente, hacia el violonche-lo como medio de expresión de sus sentimientos.

A los 17 años comenzó su perfeccionamiento en el extranjero, que culminó con la ampliación de sus es-tudios en Basilea (Suiza) con Ivan Monighetti.

Fue ganador de numerosos concursos nacionales e internacionales y ha realizado recitales y conciertos como solista en diferentes ciudades y festivales de todo el mundo. Ensalzado por la crítica, el público y los grandes profesionales con los que ha colaborado en su corta pero fulgurante carrera, todos coinciden en destacar su musicalidad, la calidad de su sonido, afinación y perfección técnica, además de su carisma sobre el escenario.

En España, en tan sólo dos años, ha obtenido gran-des éxitos junto a The World Orchestra, Orquesta de RTVE, Orquesta de Córdoba, Sinfónica de Castilla y León, Filarmónica de Málaga y Orquesta Ciudad de Granada, entre otras. Además, desde 2009 ha ofre-cido recitales en muchos de los festivales más im-portantes de nuestro país. También ha grabado para Radio Nacional de España, que por otro lado ha re-transmitido muchos de sus conciertos a través de Radio Clásica. Entre sus próximos compromisos, hay que destacar la Orquesta Sinfónica de Galicia, Audi-torio de Granada, Teatros del Canal (COMA), Audito-rio de Tenerife, Filarmónica de Medellín (Colombia), y recitales por toda la geografía española.

Música civican otoño 2011actividades 59

21 diciembremiércoles 19:30auditorio

GuIlleRMO paSTRana: ‘enTRe luZ y SOMBRaS’Concierto Performance de violonchelo solista con obras de Penderecki, Gubaidulina, Gabrielli, Vasks y J.S. Bach.

Este Concierto Performance tiene dos objetivos fundamentales: por un lado la integración plena de la música contemporánea en el repertorio clásico para violonchelo solo; y por otro hacer más ameno y factible la divulgación de este tipo de “conciertos performance”. De génesis minimalista, y tomando como punto de partida el paralelismo entre pasado-presente-futuro y luz-sombras-oscuridad, el silencio y la música más clásica y contemporánea se entre-mezclan dando forma a esta propuesta en la que el público queda expuesto a una total libertad imagina-tiva y sensitiva.

Guillermo pastrana es uno de los grandes talen-tos de la interpretación actual en España. Nació en Granada en 1983 y comenzó sus estudios a los seis años en el conservatorio de dicha ciudad. Des-de muy pequeño mostró un amor inmenso hacia la música y, muy especialmente, hacia el violonche-lo como medio de expresión de sus sentimientos.

A los 17 años comenzó su perfeccionamiento en el extranjero, que culminó con la ampliación de sus es-tudios en Basilea (Suiza) con Ivan Monighetti.

Fue ganador de numerosos concursos nacionales e internacionales y ha realizado recitales y conciertos como solista en diferentes ciudades y festivales de todo el mundo. Ensalzado por la crítica, el público y los grandes profesionales con los que ha colaborado en su corta pero fulgurante carrera, todos coinciden en destacar su musicalidad, la calidad de su sonido, afinación y perfección técnica, además de su carisma sobre el escenario.

En España, en tan sólo dos años, ha obtenido gran-des éxitos junto a The World Orchestra, Orquesta de RTVE, Orquesta de Córdoba, Sinfónica de Castilla y León, Filarmónica de Málaga y Orquesta Ciudad de Granada, entre otras. Además, desde 2009 ha ofre-cido recitales en muchos de los festivales más im-portantes de nuestro país. También ha grabado para Radio Nacional de España, que por otro lado ha re-transmitido muchos de sus conciertos a través de Radio Clásica. Entre sus próximos compromisos, hay que destacar la Orquesta Sinfónica de Galicia, Audi-torio de Granada, Teatros del Canal (COMA), Audito-rio de Tenerife, Filarmónica de Medellín (Colombia), y recitales por toda la geografía española.

Comunidad Social Civicancultura

civican otoño 2011actividades 61

3 octubrelunes20:00sala deconferencias

4 octubremartes20:00auditorio

24 octubrelunes19.30 auditorio

7 noviembrelunes19.30 auditorio

11 noviembreviernes19.30 auditorio

15 diciembrejueves19:30sala deconferencias

MeRcaDOS, pRIMaS De RIeSGO, DeuDaS, ReS-caTeS… en MeDIO De la cRISIS ¿pOR qué? ¿a DónDe vaMOS?Con Mertxe Larrañaga, profesora de economía Inter-nacional de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU).

Organizada por el Instituto de Promoción de Estudios Sociales (IPES Elkartea).

DIeZ añOS DeSpuéS Del 11-S. eeuu, la Su-peRpOTencIa en cRISIS/DeSaFÍOS MuSulMa-neS/aFGanISTÁn, SIn SalIDaCon Javier Aisa y Berta Bernarte, profesores del Área Internacional y de Derechos Humanos de IPES Elkartea.

Organizada por el Instituto de Promoción de Estudios Sociales (IPES Elkartea).

juSTIcIa y SOcIeDaD

Organizada por el Tribunal Superior de Justicia de Navarra.

la SITuacIón De la juSTIcIaFederico Trillo.

El conferenciante ofrecerá su visión acerca del fun-cionamiento de la Administración de Justicia en Es-paña, así como de las reformas legislativas llevadas a cabo o pendientes de realizar.

Federico Trillo es Licenciado y Doctor en Derecho. En 1979 accedió por oposición al cuerpo de letrados del Consejo de Estado. Fue presidente del Congreso de los Diputados entre 1996 y 2000, año en el que fue nombrado Ministro de Defensa.

aTeneO navaRRO / naFaR aTeneOa

hISTORIa De la FOTOGRaFÍa en navaRRaCon Carlos Cánovas, fotógrafo e investigador de la historia de fotografía en Navarra.

El fotógrafo reconocido internacionalmente Carlos Canovas es el autor de Apuntes para una historia de la fotografía en Navarra (1989) y actualmente prepara otra obra con la que completa el recorrido que inició en ‘Apuntes’. En esta conferencia abordará sus cono-cimientos sobre la fotografía navarra en una interven-ción de interés tanto para los aficionados a nuestra historia como a los, cada vez más numerosos, segui-dores del arte fotográfico.

cenTenaRIO De la aSOcIacIónDe peRIODISTaS De navaRRa

Ciclo de Charlas-coloquio organizadas por la Asocia-ción Periodistas de Navarra con motivo de la celebra-ción del centenario de la entidad.

GaBIneTeS De cOMunIcacIón ¿InFORMa-cIón O pROpaGanDa?

la IMaGen Del peRIODISMO

Comunidad Social Civicancultura

Comunidad Social Civicancultura

civican otoño 2011actividades 61

3 octubrelunes20:00sala deconferencias

4 octubremartes20:00auditorio

24 octubrelunes19.30 auditorio

7 noviembrelunes19.30 auditorio

11 noviembreviernes19.30 auditorio

15 diciembrejueves19:30sala deconferencias

MeRcaDOS, pRIMaS De RIeSGO, DeuDaS, ReS-caTeS… en MeDIO De la cRISIS ¿pOR qué? ¿a DónDe vaMOS?Con Mertxe Larrañaga, profesora de economía Inter-nacional de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU).

Organizada por el Instituto de Promoción de Estudios Sociales (IPES Elkartea).

DIeZ añOS DeSpuéS Del 11-S. eeuu, la Su-peRpOTencIa en cRISIS/DeSaFÍOS MuSulMa-neS/aFGanISTÁn, SIn SalIDaCon Javier Aisa y Berta Bernarte, profesores del Área Internacional y de Derechos Humanos de IPES Elkartea.

Organizada por el Instituto de Promoción de Estudios Sociales (IPES Elkartea).

juSTIcIa y SOcIeDaD

Organizada por el Tribunal Superior de Justicia de Navarra.

la SITuacIón De la juSTIcIaFederico Trillo.

El conferenciante ofrecerá su visión acerca del fun-cionamiento de la Administración de Justicia en Es-paña, así como de las reformas legislativas llevadas a cabo o pendientes de realizar.

Federico Trillo es Licenciado y Doctor en Derecho. En 1979 accedió por oposición al cuerpo de letrados del Consejo de Estado. Fue presidente del Congreso de los Diputados entre 1996 y 2000, año en el que fue nombrado Ministro de Defensa.

aTeneO navaRRO / naFaR aTeneOa

hISTORIa De la FOTOGRaFÍa en navaRRaCon Carlos Cánovas, fotógrafo e investigador de la historia de fotografía en Navarra.

El fotógrafo reconocido internacionalmente Carlos Canovas es el autor de Apuntes para una historia de la fotografía en Navarra (1989) y actualmente prepara otra obra con la que completa el recorrido que inició en ‘Apuntes’. En esta conferencia abordará sus cono-cimientos sobre la fotografía navarra en una interven-ción de interés tanto para los aficionados a nuestra historia como a los, cada vez más numerosos, segui-dores del arte fotográfico.

cenTenaRIO De la aSOcIacIónDe peRIODISTaS De navaRRa

Ciclo de Charlas-coloquio organizadas por la Asocia-ción Periodistas de Navarra con motivo de la celebra-ción del centenario de la entidad.

GaBIneTeS De cOMunIcacIón ¿InFORMa-cIón O pROpaGanDa?

la IMaGen Del peRIODISMO

Comunidad Social Civicancultura

Comunidad Social Civicancultura

civican otoño 2011actividades 63

27 octubrejueves auditorio

v jORnaDa SOBRe DeRechO en la SOcIeDaD De la InFORMacIón: la ReSpOnSaBIlIDaD DeRIvaDa Del uSO De InTeRneTOrganizada por el M.I. Colegio de abogados de Pam-plona y el Instituto Navarro de Administración Pública (INAP). [Inscripciones en el Colegio de Abogados de Pamplona]

La jornada contará como ponentes con letrados ex-pertos que impartirán las ponencias tituladas:

la exención de responsabilidad civil por conteni-dos ajenos en Internet

la defensa de los derechos civiles en Internet

la Responsabilidad de los prestadores de servi-cios en Internet

la autorregulación de las redes sociales: cuestio-nes actuales

la responsabilidad del menor en el uso de Inter-net

Comunidad Social Civicancultura

civican otoño 2011actividades 63

27 octubrejueves auditorio

v jORnaDa SOBRe DeRechO en la SOcIeDaD De la InFORMacIón: la ReSpOnSaBIlIDaD DeRIvaDa Del uSO De InTeRneTOrganizada por el M.I. Colegio de abogados de Pam-plona y el Instituto Navarro de Administración Pública (INAP). [Inscripciones en el Colegio de Abogados de Pamplona]

La jornada contará como ponentes con letrados ex-pertos que impartirán las ponencias tituladas:

la exención de responsabilidad civil por conteni-dos ajenos en Internet

la defensa de los derechos civiles en Internet

la Responsabilidad de los prestadores de servi-cios en Internet

la autorregulación de las redes sociales: cuestio-nes actuales

la responsabilidad del menor en el uso de Inter-net

Comunidad Social Civicanemprendedores

civican otoño 2011actividades 65

24 octubrelunesCivican

pReMIO euRecan euROpean venTuRecOnTeST 2011

La VII edición del Eurecan European Venture Contest, el premio europeo para emprendedores de mayor do-tación del continente, se presenta con una serie de novedades que inciden en la visibilidad de los proce-sos y en dar una oportunidad a los emprendedores navarros para que conozcan de primera mano cómo se realiza una presentación ante inversores. El ‘Eurecan European Venture Contest’ pretende reconocer y apoyar el lanzamiento de los proyectos europeos más innovadores y con más posibilidades de futuro. Está promovido por Eurecan, la plataforma de apoyo a emprendedores de Caja Navarra (Banca Civica), con la colaboración de Europe Unlimited y de Madrid Emprende. Pueden participar en este pre-mio todas las personas físicas y jurídicas que tengan un proyecto comercial con grandes posibilidades de desarrollo y que represente una innovación o una di-versificación del entorno empresarial. El jurado, compuesto por 25 inversores y expertos nacionales e internacionales, valorará el potencial comercial, la experiencia en equipo, la posición com-petitiva, el mérito del producto y su desarrollo tecno-lógico, el interés en inversiones o asociaciones, así como la calidad del perfil de la empresa y su presen-tación ante el jurado.

En la semifinal española, que tendrá lugar en Pam-plona, tanto las sesiones de apertura como las pitch sessions (en las que en siete minutos los emprende-dores presentan su proyecto al jurado y contestan a sus preguntas) están abiertas a otros emprendedores que, sin presentarse al concurso, estén interesados en conocer esta experiencia.

Este año, la dotación del premio, 90.000 euros, se re-partirá entre tres proyectos ganadores. Por tanto, se entregarán tres premios de 30.000 euros para cada una de las tres categorías: tecnologías de la informa-ción y comunicación, ciencias de la vida y tecnolo-gías relacionadas con las energías limpias.

Comunidad Social Civicanemprendedores

Comunidad Social Civicanemprendedores

civican otoño 2011actividades 65

24 octubrelunesCivican

pReMIO euRecan euROpean venTuRecOnTeST 2011

La VII edición del Eurecan European Venture Contest, el premio europeo para emprendedores de mayor do-tación del continente, se presenta con una serie de novedades que inciden en la visibilidad de los proce-sos y en dar una oportunidad a los emprendedores navarros para que conozcan de primera mano cómo se realiza una presentación ante inversores. El ‘Eurecan European Venture Contest’ pretende reconocer y apoyar el lanzamiento de los proyectos europeos más innovadores y con más posibilidades de futuro. Está promovido por Eurecan, la plataforma de apoyo a emprendedores de Caja Navarra (Banca Civica), con la colaboración de Europe Unlimited y de Madrid Emprende. Pueden participar en este pre-mio todas las personas físicas y jurídicas que tengan un proyecto comercial con grandes posibilidades de desarrollo y que represente una innovación o una di-versificación del entorno empresarial. El jurado, compuesto por 25 inversores y expertos nacionales e internacionales, valorará el potencial comercial, la experiencia en equipo, la posición com-petitiva, el mérito del producto y su desarrollo tecno-lógico, el interés en inversiones o asociaciones, así como la calidad del perfil de la empresa y su presen-tación ante el jurado.

En la semifinal española, que tendrá lugar en Pam-plona, tanto las sesiones de apertura como las pitch sessions (en las que en siete minutos los emprende-dores presentan su proyecto al jurado y contestan a sus preguntas) están abiertas a otros emprendedores que, sin presentarse al concurso, estén interesados en conocer esta experiencia.

Este año, la dotación del premio, 90.000 euros, se re-partirá entre tres proyectos ganadores. Por tanto, se entregarán tres premios de 30.000 euros para cada una de las tres categorías: tecnologías de la informa-ción y comunicación, ciencias de la vida y tecnolo-gías relacionadas con las energías limpias.

Comunidad Social Civicanemprendedores

Comunidad Social Civicanemprendedores

civican otoño 2011actividades 67

23 noviembremiércoles 18:00auditorio

cIne FORuM eMpReSaRIal: un cuenTO chInO

Organizado por APD, Asociación para el Progreso de la Dirección.Inscripciones: apdnavarra@apd.es

Proyección de la película ‘Un cuento chino’Dir.: Sebastián Borensztein. Prod.: Pampa Films / Tor-nasol. España-Argentina. 2011. 93 min. Con Ricardo Darín, Muriel Santa Ana, Huang Sheng Huang e Iván Romanelli.

Roberto, un hombre marcado por un duro revés que arruinó y paralizó su vida hace más de veinte años, vive atrincherado frente al mundo y en completa so-ledad. Sin embargo, un día, un extraño acontecimien-to logra sacarlo de su aislamiento y ponerlo de nuevo en contacto con el mundo.

Tras la proyección tendrá lugar la mesa coloquio:

GlOBalIZacIón DeSDe laS pyMeS: nuevaS peRSpecTIvaS paRa eMpRenDeR el caMBIO

Mesa coloquio en la que se tratarán distintas cues-tiones:

· ¿Cómo afecta la globalización a nuestras organiza-ciones?

· La internacionalización, ¿Es una necesidad o una obligación?

· ¿Cuáles son las mayores dificultades de un proceso de internacionalización?

· ¿Qué hay que tener en cuenta para gestionar ade-cuadamente una implantación en el exterior?

· ¿Qué factores es necesario conocer de la cultura de aquellos países a los que van nuestras empresas?

· ¿Qué escenarios globales sugiere la emergencia de los BRIC? ¿Cómo pueden afectar al mundo de la empresa? ¿Debemos temer esta emergencia y sus consecuencias, o por el contrario, debemos cele-brarla?

Comunidad Social Civicanemprendedores

civican otoño 2011actividades 67

23 noviembremiércoles 18:00auditorio

cIne FORuM eMpReSaRIal: un cuenTO chInO

Organizado por APD, Asociación para el Progreso de la Dirección.Inscripciones: apdnavarra@apd.es

Proyección de la película ‘Un cuento chino’Dir.: Sebastián Borensztein. Prod.: Pampa Films / Tor-nasol. España-Argentina. 2011. 93 min. Con Ricardo Darín, Muriel Santa Ana, Huang Sheng Huang e Iván Romanelli.

Roberto, un hombre marcado por un duro revés que arruinó y paralizó su vida hace más de veinte años, vive atrincherado frente al mundo y en completa so-ledad. Sin embargo, un día, un extraño acontecimien-to logra sacarlo de su aislamiento y ponerlo de nuevo en contacto con el mundo.

Tras la proyección tendrá lugar la mesa coloquio:

GlOBalIZacIón DeSDe laS pyMeS: nuevaS peRSpecTIvaS paRa eMpRenDeR el caMBIO

Mesa coloquio en la que se tratarán distintas cues-tiones:

· ¿Cómo afecta la globalización a nuestras organiza-ciones?

· La internacionalización, ¿Es una necesidad o una obligación?

· ¿Cuáles son las mayores dificultades de un proceso de internacionalización?

· ¿Qué hay que tener en cuenta para gestionar ade-cuadamente una implantación en el exterior?

· ¿Qué factores es necesario conocer de la cultura de aquellos países a los que van nuestras empresas?

· ¿Qué escenarios globales sugiere la emergencia de los BRIC? ¿Cómo pueden afectar al mundo de la empresa? ¿Debemos temer esta emergencia y sus consecuencias, o por el contrario, debemos cele-brarla?

Deporte y Valores civican otoño 2011actividades 69Deporte y Valores

20 octubre 24 noviembreauditorio

Civican centra este ciclo en la divulgación del con-cepto ‘Deportividad’ a través del encuentro con distintas figuras del mundo deportivo. Más allá de la presencia de quienes son o han sido protagonis-tas de hazañas deportivas, referencia e imagen de sus disciplinas o incluso ídolos de masas, resulta especialmente interesante descubrir su faceta más humana y conocer sus opiniones o preocupaciones sobre los VALORES, así con mayúsculas, vinculados al deporte.

FeRMÍn cachOAtletismo, el rey de los deportes: esfuerzo y constancia.

El atletismo es un deporte vinculado fundamentalmen-te a dos aspectos: el esfuer-zo y la constancia. Más allá de las dotes precisas para ser un gran atleta, estos valores son imprescindibles para la práctica y la compe-tición de cualquier deporte y, concretamente del atle-

tismo. Fermín Cacho reúne en su persona todas es-tas virtudes y en este encuentro expondrá su opinión al respecto, además de comentar paso a paso sus carreras más conocidas, mientras disfrutamos revi-viéndolas a través de su proyección en la pantalla.

Fermín cacho (Ágreda, Soria, 1.969) es considera-do uno de los mejores atletas españoles de todos los tiempos. Especialista en 1.500 m, fue siete veces campeón de España, campeón de Europa en 1994, medalla de bronce en el europeo de 1998 y subcam-peón del mundo en 1993 y 1997. También obtuvo la medalla de plata en los juegos olímpicos de Atlanta, pero sobre todo se hizo famosísimo gracias a los in-olvidables Juegos Olímpicos de Barcelona 92, en los que consiguió que todos, grandes y pequeños, nos levantáramos del sofá para verle ganar la medalla de oro de los 1.500 metros. Mejor atleta español en 1991, 1992, 1996 y 1997, y mejor atleta europeo en 1999, ha sido galardonado con la medalla de oro y la gran cruz de la Real Orden del Mérito Deportivo. Des-de 1997 mantiene en su poder el record de Europa de los 1.500 metros.

Deporte y Valores civican otoño 2011actividades 69Deporte y Valores

20 octubre 24 noviembreauditorio

Civican centra este ciclo en la divulgación del con-cepto ‘Deportividad’ a través del encuentro con distintas figuras del mundo deportivo. Más allá de la presencia de quienes son o han sido protagonis-tas de hazañas deportivas, referencia e imagen de sus disciplinas o incluso ídolos de masas, resulta especialmente interesante descubrir su faceta más humana y conocer sus opiniones o preocupaciones sobre los VALORES, así con mayúsculas, vinculados al deporte.

FeRMÍn cachOAtletismo, el rey de los deportes: esfuerzo y constancia.

El atletismo es un deporte vinculado fundamentalmen-te a dos aspectos: el esfuer-zo y la constancia. Más allá de las dotes precisas para ser un gran atleta, estos valores son imprescindibles para la práctica y la compe-tición de cualquier deporte y, concretamente del atle-

tismo. Fermín Cacho reúne en su persona todas es-tas virtudes y en este encuentro expondrá su opinión al respecto, además de comentar paso a paso sus carreras más conocidas, mientras disfrutamos revi-viéndolas a través de su proyección en la pantalla.

Fermín cacho (Ágreda, Soria, 1.969) es considera-do uno de los mejores atletas españoles de todos los tiempos. Especialista en 1.500 m, fue siete veces campeón de España, campeón de Europa en 1994, medalla de bronce en el europeo de 1998 y subcam-peón del mundo en 1993 y 1997. También obtuvo la medalla de plata en los juegos olímpicos de Atlanta, pero sobre todo se hizo famosísimo gracias a los in-olvidables Juegos Olímpicos de Barcelona 92, en los que consiguió que todos, grandes y pequeños, nos levantáramos del sofá para verle ganar la medalla de oro de los 1.500 metros. Mejor atleta español en 1991, 1992, 1996 y 1997, y mejor atleta europeo en 1999, ha sido galardonado con la medalla de oro y la gran cruz de la Real Orden del Mérito Deportivo. Des-de 1997 mantiene en su poder el record de Europa de los 1.500 metros.

Deporte y Valores civican otoño 2011actividades 71

24 noviembrejueves19:30auditorio

RuBen BelOkI y aBel BaRRIOlaLa pelota: el valor de lo nuestro.

La historia de la pelota como deporte o juego pro-pio de la región vasconavarra se pierde en la noche de los tiempos. Sin duda se trata de una disciplina deportiva con un arraigo especial en nuestra tierra que, en sus distintas especialidades y modalidades, cuenta con multitud de practicantes y un numeroso público que abarrota frontones o sigue los partidos retransmitidos por televisión. De entre sus distintas especialidades, la pelota mano es la que con más seguidores o aficionados cuenta en la actualidad. De la mano de dos grandes estrellas de la mano profe-sional, debatiremos en torno a los valores propios de este deporte tan nuestro.

Rubén Beloki (Burlada, Navarra, 1974) es consi-derado uno de los mejo-res pelotaris de la historia de este deporte. Jugando siempre como zaguero, tuvo un exitoso paso por aficionados, logrando el Campeonato de Espa-ña individual en 1991 y

1992, culminando su trayectoria como aficionado con la Medalla de Oro en los Juegos Olímpicos de Barcelona en mano individual. Desde su paso a pro-fesionales acumula gran cantidad de títulos y ya en su primera actuación en el Manomanista de 2ª cate-goría en 1993, obtuvo el título. A lo largo de su ca-rrera ha conseguido cuatro campeonatos absolutos del Manomanista (1995, 1998, 1999 y 2001), sien-do el pelotari más joven en ganar la ‘txapela’, con 20 años. Ha ganado también dos campeonatos de mano parejas (1996 y 2003), donde acumula cinco subcampeonatos.

abel Barriola (Leitza, Na-varra, 1978) es pelotari profesional que juega en la posición de zaguero. Como aficionado logro en 1996 el Campeonato de España Juvenil indivi-dual. Ya en profesionales, en 1999 logro el subcam-peonato del Manomanista de 2ª Categoría y en 2001 dio un salto cualitativo en su carrera profesio-nal logrando la txapela el Campeonato del Cuatro y

Medio y finalmente se consagro al vencer en la final del Manomanista de 2002, año en el que se procla-mo campeón en el Campeonato navarro del Cuatro y Medio. También logro el subcampeonato Manoma-nista en la edición del año 2007. En la última edición del campeonato de Mano parejas se clasifico para la final, si bien no pudo jugarla por una lesión sufrida en la liguilla de semifinales.

Deporte y Valores civican otoño 2011actividades 71

24 noviembrejueves19:30auditorio

RuBen BelOkI y aBel BaRRIOlaLa pelota: el valor de lo nuestro.

La historia de la pelota como deporte o juego pro-pio de la región vasconavarra se pierde en la noche de los tiempos. Sin duda se trata de una disciplina deportiva con un arraigo especial en nuestra tierra que, en sus distintas especialidades y modalidades, cuenta con multitud de practicantes y un numeroso público que abarrota frontones o sigue los partidos retransmitidos por televisión. De entre sus distintas especialidades, la pelota mano es la que con más seguidores o aficionados cuenta en la actualidad. De la mano de dos grandes estrellas de la mano profe-sional, debatiremos en torno a los valores propios de este deporte tan nuestro.

Rubén Beloki (Burlada, Navarra, 1974) es consi-derado uno de los mejo-res pelotaris de la historia de este deporte. Jugando siempre como zaguero, tuvo un exitoso paso por aficionados, logrando el Campeonato de Espa-ña individual en 1991 y

1992, culminando su trayectoria como aficionado con la Medalla de Oro en los Juegos Olímpicos de Barcelona en mano individual. Desde su paso a pro-fesionales acumula gran cantidad de títulos y ya en su primera actuación en el Manomanista de 2ª cate-goría en 1993, obtuvo el título. A lo largo de su ca-rrera ha conseguido cuatro campeonatos absolutos del Manomanista (1995, 1998, 1999 y 2001), sien-do el pelotari más joven en ganar la ‘txapela’, con 20 años. Ha ganado también dos campeonatos de mano parejas (1996 y 2003), donde acumula cinco subcampeonatos.

abel Barriola (Leitza, Na-varra, 1978) es pelotari profesional que juega en la posición de zaguero. Como aficionado logro en 1996 el Campeonato de España Juvenil indivi-dual. Ya en profesionales, en 1999 logro el subcam-peonato del Manomanista de 2ª Categoría y en 2001 dio un salto cualitativo en su carrera profesio-nal logrando la txapela el Campeonato del Cuatro y

Medio y finalmente se consagro al vencer en la final del Manomanista de 2002, año en el que se procla-mo campeón en el Campeonato navarro del Cuatro y Medio. También logro el subcampeonato Manoma-nista en la edición del año 2007. En la última edición del campeonato de Mano parejas se clasifico para la final, si bien no pudo jugarla por una lesión sufrida en la liguilla de semifinales.

Criaturas del espacioactividades infantiles

civican otoño 2011actividades 73

8 octubresábado 18:00auditorio

15 octubresábado18.00auditorio

29 octubresábado18.00auditorio

Los seres extraterrestres, que no siempre llegan a la tierra en son de paz, vienen a Civican este otoño para hacer disfrutar a grandes y chicos de las tardes de los sábados.

pequeñOS InvaSOReSDir: John Schultz. Con: Ashley Tisdale, Robert Hoff-man, Kevin Nealon, Doris Roberts y Carter Jenkins. 2009. 107 min. EE.UU./Canada. Todos los Públicos.

‘Pequeños invasores’ sigue las andanzas de los Pear-son, una familia que llega a una casa para pasar unas merecidas vacaciones de verano. Los Pearson son Stuart y su mujer Nina, la pequeña Hannah de siete años, Tom de 15 años y fanático de la tecnología, y la hermana mayor Bethany que sale en secreto con el joven Ricky Dillman. Sin embargo, su periodo de des-canso se verá alterado por Sparks, Skip, Spike y Ra-zor, cuatro alienígenas que llegaron antes que ellos. Los niños tienen que rechazar el ataque de estos ex-traterrestres que apenas les llegan a las rodillas, pero que ambicionan la destrucción del mundo, mientras que los padres de los jóvenes no tienen ni la más re-mota idea de la batalla que se libra. Una divertida co-media de aventuras para toda la familia.

e.T, el eXTRaTeRReSTReDir: Steven Spielberg. Con: Henry Thomas, Dee Walla-ce, Robert MacNaughton, Drew Barrymore, Peter Coyote y C. Thomas Howell. 1982. 115 min. EE.UU. Todos los públicos.

Un pequeño ser de otro planeta queda abandonado en la Tierra cuando su nave se marcha olvidándose de él. Está completamente solo y tiene miedo, pero se hará amigo Elliott, un niño que lo esconde en su casa. La historia se desarrolla mientras Elliott inten-ta ayudar a su compañero extraterrestre a contactar con su planeta natal para que le rescaten. Ayudados

por otros muchachos, tendrán que escapar de cien-tíficos y agentes del gobierno que desean apresar al alienígena. El resultado es una aventura mucho ma-yor de lo que ninguno de los dos protagonistas podría haber imaginado.

Esta peculiar historia de amistad entre un pequeño ser extraterrestre abandonado y un simpático niño sigue siendo, casi tres décadas después, una de las películas más tiernas y conmovedoras del cine ame-ricano “moderno”.

STITch, la pelÍculaDir: Tony Craig, Roberts Gannaway. Animación. 2003. 64 min. EE.UU.

Secuela de las divertidas aventuras del entrañable y travieso extraterrestre que cayó en la Tierra, trans-formando la vida de la niña hawaiana Lilo y toda su familia. Stitch, Peakley y Jumba ya forman parte de la familia, pero lo que Lilo y Stitch no saben es que Jumba, el excéntrico creador que lo bautizó como ex-perimento 625, se trajo de contrabando a la Tierra a otras 624 criaturas... y ahora el malvado Capitán Gan-tu intentará secuestrarles. Dependerá de Lilo y Stitch evitarlo y salvar a su familia de alienígenas.

Criaturas del espacioactividades infantiles

Criaturas del espacioactividades infantiles

civican otoño 2011actividades 73

8 octubresábado 18:00auditorio

15 octubresábado18.00auditorio

29 octubresábado18.00auditorio

Los seres extraterrestres, que no siempre llegan a la tierra en son de paz, vienen a Civican este otoño para hacer disfrutar a grandes y chicos de las tardes de los sábados.

pequeñOS InvaSOReSDir: John Schultz. Con: Ashley Tisdale, Robert Hoff-man, Kevin Nealon, Doris Roberts y Carter Jenkins. 2009. 107 min. EE.UU./Canada. Todos los Públicos.

‘Pequeños invasores’ sigue las andanzas de los Pear-son, una familia que llega a una casa para pasar unas merecidas vacaciones de verano. Los Pearson son Stuart y su mujer Nina, la pequeña Hannah de siete años, Tom de 15 años y fanático de la tecnología, y la hermana mayor Bethany que sale en secreto con el joven Ricky Dillman. Sin embargo, su periodo de des-canso se verá alterado por Sparks, Skip, Spike y Ra-zor, cuatro alienígenas que llegaron antes que ellos. Los niños tienen que rechazar el ataque de estos ex-traterrestres que apenas les llegan a las rodillas, pero que ambicionan la destrucción del mundo, mientras que los padres de los jóvenes no tienen ni la más re-mota idea de la batalla que se libra. Una divertida co-media de aventuras para toda la familia.

e.T, el eXTRaTeRReSTReDir: Steven Spielberg. Con: Henry Thomas, Dee Walla-ce, Robert MacNaughton, Drew Barrymore, Peter Coyote y C. Thomas Howell. 1982. 115 min. EE.UU. Todos los públicos.

Un pequeño ser de otro planeta queda abandonado en la Tierra cuando su nave se marcha olvidándose de él. Está completamente solo y tiene miedo, pero se hará amigo Elliott, un niño que lo esconde en su casa. La historia se desarrolla mientras Elliott inten-ta ayudar a su compañero extraterrestre a contactar con su planeta natal para que le rescaten. Ayudados

por otros muchachos, tendrán que escapar de cien-tíficos y agentes del gobierno que desean apresar al alienígena. El resultado es una aventura mucho ma-yor de lo que ninguno de los dos protagonistas podría haber imaginado.

Esta peculiar historia de amistad entre un pequeño ser extraterrestre abandonado y un simpático niño sigue siendo, casi tres décadas después, una de las películas más tiernas y conmovedoras del cine ame-ricano “moderno”.

STITch, la pelÍculaDir: Tony Craig, Roberts Gannaway. Animación. 2003. 64 min. EE.UU.

Secuela de las divertidas aventuras del entrañable y travieso extraterrestre que cayó en la Tierra, trans-formando la vida de la niña hawaiana Lilo y toda su familia. Stitch, Peakley y Jumba ya forman parte de la familia, pero lo que Lilo y Stitch no saben es que Jumba, el excéntrico creador que lo bautizó como ex-perimento 625, se trajo de contrabando a la Tierra a otras 624 criaturas... y ahora el malvado Capitán Gan-tu intentará secuestrarles. Dependerá de Lilo y Stitch evitarlo y salvar a su familia de alienígenas.

Criaturas del espacioactividades infantiles

Civiclownsactividades infantiles

civican otoño 2011actividades 75Civiclowns

actividades infantiles

22 octubresábado18:00auditorio

5 noviembre sábado18:00auditorio

10 diciembresábado18:00auditorio

El payaso o clown se define como aquél que hace reír con su visión del mundo. No se trata de un ac-tor que interpreta un papel sino de alguien que tiene una visión cómica de las cosas. También hay otros personajes circenses que con un carácter cómico se asimilan al prototipo de payaso, llenando de matices al personaje: equilibristas y malabaristas cómicos, mimos, graciosos prestidigitadores, etc.

Civican presenta tres propuestas dirigidas al públi-co familiar en las que payasos, artistas circenses y clowns de todo tipo y condición serán protagonistas en estas citas para las tardes de los sábados.

vaya paR De payaSOSCon Inés Cañada (Scaramuza) y Rover Vicente (Ca-lambrito). Compañía: Pie Plano.

Scaramuza y Calambrito llegan tarde a su propio show. Esta circunstancia da inicio a los primeros gags y al posterior desarrollo del espectáculo con situaciones caóticas, visuales y participativas de clown, malabar, canciones infantiles interpretadas en directo y participación activa de los niños y adultos. Todo ellos hace de ‘Vaya par de payasos’ un espectá-culo familiar divertido y ameno que hará las delicias de chicos y grandes.

TODOS TeneMOS un nIñO DenTROCon los payasos Floppy y Mondi (Juan Carlos García Murúa y Sergio Jiménez Alonso).

Floppy y Mondi son un dúo de payasos al estilo tradi-cional, que ofrecen un espectáculo lleno de parodias, gags y números con mucho humor. Se trata de una propuesta muy participativa, con una buena dosis de improvisación abierta a todos los públicos. Niños y mayores, público de todas la edades disfrutarán con las aventuras de los payasos, pasando una divertida tarde de sorpresas en las que la risa está garantizada.

caRavana De SOnRISaS Con Jorge González Salvador. Compañía: Títeres Jaujarana.

Bártulo viaja entre música y juegos mostrando su equipaje, que ha sido recopilado a lo largo de su extenso viaje. Cada maleta porta un cuento y cada cuento una sorpresa. Bártulo comienza un gran viaje a una nube donde tiene la oportunidad de conocer el mundo y sus historias, entre ellas la del reino de papel.

En este espectáculo se mezcla la narración oral, el clown y la música en directo con malabares, papiro-flexia, títeres y magia, consiguiendo que el público desfrute de una auténtica y genuina ‘Caravana de sonrisas’.

Civiclownsactividades infantiles

civican otoño 2011actividades 75Civiclowns

actividades infantiles

22 octubresábado18:00auditorio

5 noviembre sábado18:00auditorio

10 diciembresábado18:00auditorio

El payaso o clown se define como aquél que hace reír con su visión del mundo. No se trata de un ac-tor que interpreta un papel sino de alguien que tiene una visión cómica de las cosas. También hay otros personajes circenses que con un carácter cómico se asimilan al prototipo de payaso, llenando de matices al personaje: equilibristas y malabaristas cómicos, mimos, graciosos prestidigitadores, etc.

Civican presenta tres propuestas dirigidas al públi-co familiar en las que payasos, artistas circenses y clowns de todo tipo y condición serán protagonistas en estas citas para las tardes de los sábados.

vaya paR De payaSOSCon Inés Cañada (Scaramuza) y Rover Vicente (Ca-lambrito). Compañía: Pie Plano.

Scaramuza y Calambrito llegan tarde a su propio show. Esta circunstancia da inicio a los primeros gags y al posterior desarrollo del espectáculo con situaciones caóticas, visuales y participativas de clown, malabar, canciones infantiles interpretadas en directo y participación activa de los niños y adultos. Todo ellos hace de ‘Vaya par de payasos’ un espectá-culo familiar divertido y ameno que hará las delicias de chicos y grandes.

TODOS TeneMOS un nIñO DenTROCon los payasos Floppy y Mondi (Juan Carlos García Murúa y Sergio Jiménez Alonso).

Floppy y Mondi son un dúo de payasos al estilo tradi-cional, que ofrecen un espectáculo lleno de parodias, gags y números con mucho humor. Se trata de una propuesta muy participativa, con una buena dosis de improvisación abierta a todos los públicos. Niños y mayores, público de todas la edades disfrutarán con las aventuras de los payasos, pasando una divertida tarde de sorpresas en las que la risa está garantizada.

caRavana De SOnRISaS Con Jorge González Salvador. Compañía: Títeres Jaujarana.

Bártulo viaja entre música y juegos mostrando su equipaje, que ha sido recopilado a lo largo de su extenso viaje. Cada maleta porta un cuento y cada cuento una sorpresa. Bártulo comienza un gran viaje a una nube donde tiene la oportunidad de conocer el mundo y sus historias, entre ellas la del reino de papel.

En este espectáculo se mezcla la narración oral, el clown y la música en directo con malabares, papiro-flexia, títeres y magia, consiguiendo que el público desfrute de una auténtica y genuina ‘Caravana de sonrisas’.

Narración oralactividades infantiles

civican otoño 2011actividades 77Narración oral

actividades infantiles

3 octubre a 19 diciembrelunes18:00biblioteca infantil

5 octubre a 21 diciembremiércoles 18:00biblioteca infantil

5 octubre

19 octubre

26 octubre

2 noviembre

9 noviembre

16 noviembre

23 noviembre

30 noviembre

7 diciembre

14 diciembre

21 diciembre

De vIva vOZ[a partir de 6 años]

Lecturas en voz alta dirigidas a niños desde 6 años. Cuentos, poemas, relatos, presentación de persona-jes... y un sinfín de historias de la mano de adultos colaboradores que leen a los más pequeños y les acercan al mundo de los libros.

la hORa Del cuenTO[a partir de 3 años]

Una cita semanal con las historias y personajes más atractivos de los libros. Historias para escuchar muy de cerca, entre los libros de la biblioteca.

Riat y los músicosFundación secretariado gitano

¿Sabes qué pasa en los cuentos..?Estitxu Arroyo

Marikixki hegaz (euskera)Virginia Albira (Mari Kixki)

chuchinillo, the nife who did not (inglés)Alexia Papantchev

azul, verde y amarilloImanol Espinazo

Marikixki hoztuta (euskera)Virginia Albira (Mari Kixki)

cada vez somos más...Estitxu Arroyo

cuentos al denteSergio de Andrés

a mysterius letter (inglés)Alexia Papantchev

Marikixki eta bere nahiak (euskera)Virginia Albira (Mari Kixki)

polvorones, panderetas y cuentosEstitxu Arroyo

Narración oralactividades infantiles

civican otoño 2011actividades 77Narración oral

actividades infantiles

3 octubre a 19 diciembrelunes18:00biblioteca infantil

5 octubre a 21 diciembremiércoles 18:00biblioteca infantil

5 octubre

19 octubre

26 octubre

2 noviembre

9 noviembre

16 noviembre

23 noviembre

30 noviembre

7 diciembre

14 diciembre

21 diciembre

De vIva vOZ[a partir de 6 años]

Lecturas en voz alta dirigidas a niños desde 6 años. Cuentos, poemas, relatos, presentación de persona-jes... y un sinfín de historias de la mano de adultos colaboradores que leen a los más pequeños y les acercan al mundo de los libros.

la hORa Del cuenTO[a partir de 3 años]

Una cita semanal con las historias y personajes más atractivos de los libros. Historias para escuchar muy de cerca, entre los libros de la biblioteca.

Riat y los músicosFundación secretariado gitano

¿Sabes qué pasa en los cuentos..?Estitxu Arroyo

Marikixki hegaz (euskera)Virginia Albira (Mari Kixki)

chuchinillo, the nife who did not (inglés)Alexia Papantchev

azul, verde y amarilloImanol Espinazo

Marikixki hoztuta (euskera)Virginia Albira (Mari Kixki)

cada vez somos más...Estitxu Arroyo

cuentos al denteSergio de Andrés

a mysterius letter (inglés)Alexia Papantchev

Marikixki eta bere nahiak (euskera)Virginia Albira (Mari Kixki)

polvorones, panderetas y cuentosEstitxu Arroyo

Comunidad Social Civicancooperación

civican otoño 2011actividades 79

3 a 15octubrelunes a sábado 9:00 a 21:00vestíbulo

3 a 15octubre lunes a sábado 9:00 a 21:00vestíbulo

6 octubre jueves17:00auditorio

la cOMunIDaD GITana hOy en DÍa

[Jornadas organizadas por la Fundación Secretariado Gitano]

eXpOSIcIOneS

culTuRaS paRa cOMpaRTIR. GITanOS hOy

El proyecto ‘Culturas para compartir. Gitanos hoy’ es una iniciativa de la Fundación Secretariado Gitano que busca principalmente ser un recurso para edu-car a las nuevas generaciones en el conocimiento de las distintas culturas que integran nuestro estado, incluida la cultura gitana, como la forma más eficaz de construir un mundo de igualdad y convivencia. La realidad gitana en España cuenta con casi seis siglos de historia y es muy diversa. Los gitanos han ido asi-milando muchos de los elementos culturales que han encontrado en este territorio, y la cultura actual está llena de aportaciones realizadas por los gitanos tanto en el arte como en la literatura, la lengua, el comer-cio, la música, etc.

A través de distintas áreas temáticas con textos imá-genes y objetos, la exposición ofrece información so-bre la historia y la actualidad de la comunidad gitana, pasando por sus tradiciones y su cultura. En la expo-sición, además de ofrecer información sobre el pue-blo gitano, se pone de manifiesto el enriquecimiento recíproco entre gitanos y no gitanos.

MujeReS GITanaS

Las mujeres gitanas siempre han participado en sus comunidades: trabajando dentro de casa y muchas veces también fuera, educando a hijos e hijas, re-uniéndose, con sus voces, su esfuerzo y su alegría. Cada una aporta algo a su comunidad o a la sociedad mayoritaria: algunas se centran en el cuidado del ho-gar, de sus niños, niñas y mayores; otras compaginan este trabajo con la venta o con otro tipo de empleo. Algunas participan en asociaciones, se reúnen con otras mujeres, o también con hombres, para mejorar sus condiciones de vida y las de su comunidad.

Esta exposición es un reflejo de lo que en realidad son las mujeres gitanas y, a través del elocuente tér-mino ‘participando’, se divide en cuatro secciones: participando en la educación, participando en el em-pleo, participación política y gitanas con arte.

pReSenTacIón

pROMOcIOna

Presentación de ‘Promociona’, un programa de apo-yo y orientación educativa para jóvenes gitanos y sus familias. Pretende ser un punto de encuentro para profesionales interesados en mejorar la situación de la comunidad gitana en el ámbito educativo. Por un lado, se pretende dar a conocer los datos correspon-dientes al último estudio realizado por la Fundación Secretariado Gitano en colaboración con el IFFIE (Ministerio de Educación) y el Instituto de la Mujer, y por otro, dar a conocer prácticas socioeducativas que pueden mejorar la labor educativa de los profesiona-les. Se pretende asimismo que sea un espacio que fa-cilite el intercambio de impresiones y conocimientos entre los asistentes.

Comunidad Social Civicancooperación

Comunidad Social Civicancooperación

civican otoño 2011actividades 79

3 a 15octubrelunes a sábado 9:00 a 21:00vestíbulo

3 a 15octubre lunes a sábado 9:00 a 21:00vestíbulo

6 octubre jueves17:00auditorio

la cOMunIDaD GITana hOy en DÍa

[Jornadas organizadas por la Fundación Secretariado Gitano]

eXpOSIcIOneS

culTuRaS paRa cOMpaRTIR. GITanOS hOy

El proyecto ‘Culturas para compartir. Gitanos hoy’ es una iniciativa de la Fundación Secretariado Gitano que busca principalmente ser un recurso para edu-car a las nuevas generaciones en el conocimiento de las distintas culturas que integran nuestro estado, incluida la cultura gitana, como la forma más eficaz de construir un mundo de igualdad y convivencia. La realidad gitana en España cuenta con casi seis siglos de historia y es muy diversa. Los gitanos han ido asi-milando muchos de los elementos culturales que han encontrado en este territorio, y la cultura actual está llena de aportaciones realizadas por los gitanos tanto en el arte como en la literatura, la lengua, el comer-cio, la música, etc.

A través de distintas áreas temáticas con textos imá-genes y objetos, la exposición ofrece información so-bre la historia y la actualidad de la comunidad gitana, pasando por sus tradiciones y su cultura. En la expo-sición, además de ofrecer información sobre el pue-blo gitano, se pone de manifiesto el enriquecimiento recíproco entre gitanos y no gitanos.

MujeReS GITanaS

Las mujeres gitanas siempre han participado en sus comunidades: trabajando dentro de casa y muchas veces también fuera, educando a hijos e hijas, re-uniéndose, con sus voces, su esfuerzo y su alegría. Cada una aporta algo a su comunidad o a la sociedad mayoritaria: algunas se centran en el cuidado del ho-gar, de sus niños, niñas y mayores; otras compaginan este trabajo con la venta o con otro tipo de empleo. Algunas participan en asociaciones, se reúnen con otras mujeres, o también con hombres, para mejorar sus condiciones de vida y las de su comunidad.

Esta exposición es un reflejo de lo que en realidad son las mujeres gitanas y, a través del elocuente tér-mino ‘participando’, se divide en cuatro secciones: participando en la educación, participando en el em-pleo, participación política y gitanas con arte.

pReSenTacIón

pROMOcIOna

Presentación de ‘Promociona’, un programa de apo-yo y orientación educativa para jóvenes gitanos y sus familias. Pretende ser un punto de encuentro para profesionales interesados en mejorar la situación de la comunidad gitana en el ámbito educativo. Por un lado, se pretende dar a conocer los datos correspon-dientes al último estudio realizado por la Fundación Secretariado Gitano en colaboración con el IFFIE (Ministerio de Educación) y el Instituto de la Mujer, y por otro, dar a conocer prácticas socioeducativas que pueden mejorar la labor educativa de los profesiona-les. Se pretende asimismo que sea un espacio que fa-cilite el intercambio de impresiones y conocimientos entre los asistentes.

Comunidad Social Civicancooperación

Comunidad Social Civicancooperación

civican otoño 2011actividades 81

13 octubrejueves19:30auditorio

5 octubremiércoles 18:00biblioteca infantil

17 a 29octubre lunes a sábado9:00 a 21:00vestíbulo

cIne FóRuM

nevIMaTaDir. y Prod.: Ravzsa Producciones Audiovisuales. Espa-ña. 2004. 28 min. Presenta y dirige el cine fórum Txema Uribe, antropólo-go social de la Universidad Pública de Navarra (UPNA). Estará acompañado por varios periodistas.

Nevimata en la lengua milenaria gitana significa no-ticia. Es innegable la trascendencia y el poder que ejercen los medios de comunicación sobre un indivi-duo, colectivo o pueblo para determinar su desarrollo social, cultural, económico… En este trabajo audiovi-sual se analiza la imagen que ofrecen los medios en torno al pueblo gitano.

acTIvIDaD InFanTIl

RIaT y lOS MúSIcOSFundación secretariado gitano.

Se explicará a través de los cuentos la cultura gitana y sus orígenes.(ver Pág. 76)

MéDIcOS SIn FROnTeRaS: 40 añOSDe accIón huManITaRIa InDepenDIenTe[Organiza Médicos Sin Fronteras]

eXpOSIcIón

40 añOS De accIón huManITaRIa InDepenDIenTe

Médicos Sin Fronteras presenta una exposición fo-tográfica que pretende mostrar el trabajo realizado durante sus 40 años de existencia, con objeto de di-fundir entre la sociedad qué es la acción humanitaria independiente.

Para Médicos Sin Fronteras, la independencia es un principio básico de la ayuda humanitaria. Por eso no aceptan que ningún poder político, económico, mi-litar o religioso interfiera en su labor. Hace 40 años comenzaron a trabajar para que todas las personas tuvieran derecho a recibir asistencia médica cuando la necesiten, fuera cual fuera su raza, su religión o su ideología. Hoy pueden continuar haciéndolo gracias al apoyo económico y social de más de 5 millones de personas en todo el mundo que comparten estas ideas.

Para poder mostrar los 40 años de Médicos Sin Fron-teras realizando acción humanitaria independiente, se han escogido 30 fotografías que reflejan la situa-ción que han vivido las poblaciones afectadas por conflictos armados, desastres naturales, violencia social y enfermedades olvidadas. A las 30 fotografías les acompañan dos paneles introductorios con los valores y principios de la acción médico-humanitaria de Médicos Sin Fronteras y un panel de cierre.

Comunidad Social Civicancooperación

civican otoño 2011actividades 81

13 octubrejueves19:30auditorio

5 octubremiércoles 18:00biblioteca infantil

17 a 29octubre lunes a sábado9:00 a 21:00vestíbulo

cIne FóRuM

nevIMaTaDir. y Prod.: Ravzsa Producciones Audiovisuales. Espa-ña. 2004. 28 min. Presenta y dirige el cine fórum Txema Uribe, antropólo-go social de la Universidad Pública de Navarra (UPNA). Estará acompañado por varios periodistas.

Nevimata en la lengua milenaria gitana significa no-ticia. Es innegable la trascendencia y el poder que ejercen los medios de comunicación sobre un indivi-duo, colectivo o pueblo para determinar su desarrollo social, cultural, económico… En este trabajo audiovi-sual se analiza la imagen que ofrecen los medios en torno al pueblo gitano.

acTIvIDaD InFanTIl

RIaT y lOS MúSIcOSFundación secretariado gitano.

Se explicará a través de los cuentos la cultura gitana y sus orígenes.(ver Pág. 76)

MéDIcOS SIn FROnTeRaS: 40 añOSDe accIón huManITaRIa InDepenDIenTe[Organiza Médicos Sin Fronteras]

eXpOSIcIón

40 añOS De accIón huManITaRIa InDepenDIenTe

Médicos Sin Fronteras presenta una exposición fo-tográfica que pretende mostrar el trabajo realizado durante sus 40 años de existencia, con objeto de di-fundir entre la sociedad qué es la acción humanitaria independiente.

Para Médicos Sin Fronteras, la independencia es un principio básico de la ayuda humanitaria. Por eso no aceptan que ningún poder político, económico, mi-litar o religioso interfiera en su labor. Hace 40 años comenzaron a trabajar para que todas las personas tuvieran derecho a recibir asistencia médica cuando la necesiten, fuera cual fuera su raza, su religión o su ideología. Hoy pueden continuar haciéndolo gracias al apoyo económico y social de más de 5 millones de personas en todo el mundo que comparten estas ideas.

Para poder mostrar los 40 años de Médicos Sin Fron-teras realizando acción humanitaria independiente, se han escogido 30 fotografías que reflejan la situa-ción que han vivido las poblaciones afectadas por conflictos armados, desastres naturales, violencia social y enfermedades olvidadas. A las 30 fotografías les acompañan dos paneles introductorios con los valores y principios de la acción médico-humanitaria de Médicos Sin Fronteras y un panel de cierre.

Comunidad Social Civicancooperación

civican otoño 2011actividades 83

27 octubrejueves19:30auditorio

31 octubre a 9 noviembrelunes a sábado9:00 a 21:00vestíbulo

5 noviembresábado9.00-14:00auditorio

cOnFeRencIa

GRacIaSCon el Dr. José Antonio Bastos, Presidente de Médicos Sin Fronteras (MSF).

En el marco del 40 aniversario de la organización médico-humanitaria Médicos Sin Fronteras (MSF), se llevará a cabo el evento “Gracias” para agradecer el apoyo recibido de las personas que han colaborado y colaboran en Navarra con la organización.

Dadas las limitaciones de aforo, la asistencia al even-to “Gracias” requiere contar con la correspondiente invitación de MSF.

vOlunTaRIaDO InTeRnacIOnal

[Actividades organizadas por la Organización Navarra para Ayuda entre los Pueblos ONAY]

MIRaDaS Del vOlunTaRIaDO InTeRnacIOnal (eXpOSIcIón)

cOMpaRTIenDO eXpeRIencIaS De vOlunTa-RIaDO InTeRnacIOnalCon voluntarios de ONAY en diferentes países y pro-yectos (Guatemala, R. D. del Congo, El Salvador y Kenia).

Esta jornada persigue acercar a la sociedad navarra las experiencias vividas y contadas por voluntarios y voluntarias de ONAY que han colaborado en diferen-tes proyectos en países en desarrollo, aportando su experiencia, su tiempo y su buen hacer. Conocere-mos a través de sus vivencias una realidad muchas veces desconocida, la situación en la que viven di-ferentes personas y poblaciones de nuestro mundo: cómo son, cómo viven, sus costumbres.

De este modo, se pretende abrir en la sociedad na-varra un espacio de reflexión y acción, centrado en conocer las desigualdades de nuestro mundo.

Comunidad Social Civicancooperación

civican otoño 2011actividades 83

27 octubrejueves19:30auditorio

31 octubre a 9 noviembrelunes a sábado9:00 a 21:00vestíbulo

5 noviembresábado9.00-14:00auditorio

cOnFeRencIa

GRacIaSCon el Dr. José Antonio Bastos, Presidente de Médicos Sin Fronteras (MSF).

En el marco del 40 aniversario de la organización médico-humanitaria Médicos Sin Fronteras (MSF), se llevará a cabo el evento “Gracias” para agradecer el apoyo recibido de las personas que han colaborado y colaboran en Navarra con la organización.

Dadas las limitaciones de aforo, la asistencia al even-to “Gracias” requiere contar con la correspondiente invitación de MSF.

vOlunTaRIaDO InTeRnacIOnal

[Actividades organizadas por la Organización Navarra para Ayuda entre los Pueblos ONAY]

MIRaDaS Del vOlunTaRIaDO InTeRnacIOnal (eXpOSIcIón)

cOMpaRTIenDO eXpeRIencIaS De vOlunTa-RIaDO InTeRnacIOnalCon voluntarios de ONAY en diferentes países y pro-yectos (Guatemala, R. D. del Congo, El Salvador y Kenia).

Esta jornada persigue acercar a la sociedad navarra las experiencias vividas y contadas por voluntarios y voluntarias de ONAY que han colaborado en diferen-tes proyectos en países en desarrollo, aportando su experiencia, su tiempo y su buen hacer. Conocere-mos a través de sus vivencias una realidad muchas veces desconocida, la situación en la que viven di-ferentes personas y poblaciones de nuestro mundo: cómo son, cómo viven, sus costumbres.

De este modo, se pretende abrir en la sociedad na-varra un espacio de reflexión y acción, centrado en conocer las desigualdades de nuestro mundo.

Comunidad Social CivicanDiscapacidad y asistencia

civican otoño 2011actividades 85

3 octubrelunes19:00auditorio

13 octubrejueves19:30sala deconferencias

22 noviembremartes19.30auditorio

DÍa MunDIal De lOS cuIDaDOS palIaTIvOS. aTencIón al FInal De la vIDaCon Rocío Rojí, Médico de San Juan de Díos y Alain Giacchi, enfermero de atención primaria en San Juan de Dios.

[Organizado por la Sociedad Navarra de Cuidados Paliativos-PALIAN]

la DIScapacIDaD en laS aRTeSCon Adolfo Fernández Moya, actor; y Arancha Gara-tea, gerente de Fundación Atena. Modera y presenta José Luis Allo, secretario del Ateneo Navarro/Nafar Ateneoa.

[Organizado por Ateneo Navarro / Nafar Ateneoa]

pReDIaGnóSTIcO y RIeSGOS Del IcTuSCon Manuel Murie Fernández, neurólogo de la Clínica Universitaria de Navarra.

El ictus es en los países desarrollados una de las prin-cipales causas de muerte y la principal causa de dis-capacidad. Cada año entre 1.400 y 1.700 personas sufren un ictus en Navarra y las previsiones futuras no son muy alentadoras, pues el envejecimiento de la población se asocia con un mayor número del ic-tus y el desarrollo de nuevas técnicas diagnósticas y terapéuticas se asocian con un mayor número de supervivientes, lo que conlleva un mayor número de personas con discapacidad y dependencia. Ante esta situación, dos aspectos son esenciales para vencer la batalla al ictus: la prevención y el tratamiento.

Actuando antes de que aparezca el ictus, podemos disminuir el riesgo de padecerlo, y también podemos intervenir en la prevención de un segundo episodio de ictus. Asimismo, es crucial reconocer un ictus y actuar cuanto antes –“tiempo es cerebro”-. El objeti-vo de esta charla triple: dar a conocer la importancia de la prevención del ictus, para que cada uno a nivel individual disminuya su probabilidad de tener un ic-tus; saber reconocer un ictus, para poder intervenir antes y que su evolución sea mejor; y conocer cuales son los tratamientos actuales del ictus.

El Dr. Manuel Murie Fernández cursó estudios de medicina en la Universidad de Navarra y realizó la especialidad en el Dto. de neurología de la Clínica Universitaria de Navarra (2003-2007). Ha centrado sus estudios en el área de la neurorrehabilitación y actualmente ejerce su actividad como adjunto en el departamento de neurología de la Clínica Universi-taria de Navarra, siendo el director de la unidad de neurorrehabilitación de este centro.

Comunidad Social CivicanDiscapacidad y asistencia

Comunidad Social CivicanDiscapacidad y asistencia

civican otoño 2011actividades 85

3 octubrelunes19:00auditorio

13 octubrejueves19:30sala deconferencias

22 noviembremartes19.30auditorio

DÍa MunDIal De lOS cuIDaDOS palIaTIvOS. aTencIón al FInal De la vIDaCon Rocío Rojí, Médico de San Juan de Díos y Alain Giacchi, enfermero de atención primaria en San Juan de Dios.

[Organizado por la Sociedad Navarra de Cuidados Paliativos-PALIAN]

la DIScapacIDaD en laS aRTeSCon Adolfo Fernández Moya, actor; y Arancha Gara-tea, gerente de Fundación Atena. Modera y presenta José Luis Allo, secretario del Ateneo Navarro/Nafar Ateneoa.

[Organizado por Ateneo Navarro / Nafar Ateneoa]

pReDIaGnóSTIcO y RIeSGOS Del IcTuSCon Manuel Murie Fernández, neurólogo de la Clínica Universitaria de Navarra.

El ictus es en los países desarrollados una de las prin-cipales causas de muerte y la principal causa de dis-capacidad. Cada año entre 1.400 y 1.700 personas sufren un ictus en Navarra y las previsiones futuras no son muy alentadoras, pues el envejecimiento de la población se asocia con un mayor número del ic-tus y el desarrollo de nuevas técnicas diagnósticas y terapéuticas se asocian con un mayor número de supervivientes, lo que conlleva un mayor número de personas con discapacidad y dependencia. Ante esta situación, dos aspectos son esenciales para vencer la batalla al ictus: la prevención y el tratamiento.

Actuando antes de que aparezca el ictus, podemos disminuir el riesgo de padecerlo, y también podemos intervenir en la prevención de un segundo episodio de ictus. Asimismo, es crucial reconocer un ictus y actuar cuanto antes –“tiempo es cerebro”-. El objeti-vo de esta charla triple: dar a conocer la importancia de la prevención del ictus, para que cada uno a nivel individual disminuya su probabilidad de tener un ic-tus; saber reconocer un ictus, para poder intervenir antes y que su evolución sea mejor; y conocer cuales son los tratamientos actuales del ictus.

El Dr. Manuel Murie Fernández cursó estudios de medicina en la Universidad de Navarra y realizó la especialidad en el Dto. de neurología de la Clínica Universitaria de Navarra (2003-2007). Ha centrado sus estudios en el área de la neurorrehabilitación y actualmente ejerce su actividad como adjunto en el departamento de neurología de la Clínica Universi-taria de Navarra, siendo el director de la unidad de neurorrehabilitación de este centro.

Comunidad Social CivicanDiscapacidad y asistencia

Comunidad Social CivicanDiscapacidad y asistencia

civican otoño 2011actividades 87

28 octubreviernes19:30auditorio

2 noviembremiércoles 19:00auditorio

3 noviembrejueves19:00auditorio

4 noviembreviernes19.00auditorio

jORnaDa SOBRe MalTRaTO a la MujeR[Organizado por la Asociación Pro Derechos de la Mu-jer Maltratada. APRODEMM]

II RecITal De MúSIca y pROSaCon cuarteto Nebari: Claudia Oses (violín), Izaskun Ucar (violín), Maite Rodríguez (viola) y Carolina Pérez (violonchelo); y las cantantes Nerea Berraondo (reper-torio lírico) y Miren Garbayo (repertorio moderno).

Homenaje-reconocimiento hacia todas las mujeres maltratadas y también a las que han fallecido en ma-nos de sus parejas o exparejas. En el acto se alterna-rá el repertorio musical con la lecturas de diferentes estilos literarios a cargo de APRODEMM y personas voluntarias

MIRanDO al DuelO

VII Ciclo de actividades en torno al duelo organizado por Fundación Senda Fundazioa.

una MIRaDa lITeRaRIa SOBRe el DuelO

Ponencia a cargo de D. Eduardo Laporte Miqueleiz, autor del libro Luz de noviembre por la tarde.

alGunOS RecuRSOS De ayuDa en el DuelO

Mesa redonda con Kepa Camiña, responsable del Acompañamiento y Duelo en los Centros Educati-vos de la Comunidad Aútonoma Vasca (El Duelo y las Pérdidas en los Centros Educativos de la CAV); Juan Pablo Caballero Polancos, trabajador social en atención primaria (Trabajo Social y Duelo: acompa-ñamiento y red social); y Ainhoa Arburua Juanicote-na, Psicóloga de Fundación Senda /A.F.A.D Goizar-gi (El proyecto A.P.E.D -Apoyo a personas en dueloen Navarra-).

el DuelO en lOS cenTROS eDucaTIvOS.¿una aSIGnaTuRa penDIenTe?

Ponencia a cargo de Rakel Mateo Sebastián. Psicope-dagoga, directora de Fundación Senda y presidenta de asociación Goizargi de ayuda en el duelo.

Comunidad Social CivicanDiscapacidad y asistencia

civican otoño 2011actividades 87

28 octubreviernes19:30auditorio

2 noviembremiércoles 19:00auditorio

3 noviembrejueves19:00auditorio

4 noviembreviernes19.00auditorio

jORnaDa SOBRe MalTRaTO a la MujeR[Organizado por la Asociación Pro Derechos de la Mu-jer Maltratada. APRODEMM]

II RecITal De MúSIca y pROSaCon cuarteto Nebari: Claudia Oses (violín), Izaskun Ucar (violín), Maite Rodríguez (viola) y Carolina Pérez (violonchelo); y las cantantes Nerea Berraondo (reper-torio lírico) y Miren Garbayo (repertorio moderno).

Homenaje-reconocimiento hacia todas las mujeres maltratadas y también a las que han fallecido en ma-nos de sus parejas o exparejas. En el acto se alterna-rá el repertorio musical con la lecturas de diferentes estilos literarios a cargo de APRODEMM y personas voluntarias

MIRanDO al DuelO

VII Ciclo de actividades en torno al duelo organizado por Fundación Senda Fundazioa.

una MIRaDa lITeRaRIa SOBRe el DuelO

Ponencia a cargo de D. Eduardo Laporte Miqueleiz, autor del libro Luz de noviembre por la tarde.

alGunOS RecuRSOS De ayuDa en el DuelO

Mesa redonda con Kepa Camiña, responsable del Acompañamiento y Duelo en los Centros Educati-vos de la Comunidad Aútonoma Vasca (El Duelo y las Pérdidas en los Centros Educativos de la CAV); Juan Pablo Caballero Polancos, trabajador social en atención primaria (Trabajo Social y Duelo: acompa-ñamiento y red social); y Ainhoa Arburua Juanicote-na, Psicóloga de Fundación Senda /A.F.A.D Goizar-gi (El proyecto A.P.E.D -Apoyo a personas en dueloen Navarra-).

el DuelO en lOS cenTROS eDucaTIvOS.¿una aSIGnaTuRa penDIenTe?

Ponencia a cargo de Rakel Mateo Sebastián. Psicope-dagoga, directora de Fundación Senda y presidenta de asociación Goizargi de ayuda en el duelo.

Comunidad Social CivicanDiscapacidad y asistencia

civican otoño 2011actividades 89

10, 11 y 12 noviembreauditorio

24 y 25noviembreauditorio

24 noviembrejuevesauditorio

25 noviembreviernesauditorio

XI jORnaDaS SOBRe eSpecIalIZacIónjuRÍDIca cOnTRa la vIOlencIa De GéneROOrganizado por el Colegio de abogados de Navarra y el Instituto Navarro para la Igualdad.[Inscripciones en el Colegio de Abogadosde Pamplona]

Estas jornadas reúnen a distintos profesionales, sobre todo del ámbito jurídico, especialistas en cuestiones relativas a igualdad, violencia de género, desarrollo normativo… En ellas se tratarán distintos asuntos de interés respecto a estas cuestiones, como las nove-dades más destacables en este campo y la actualiza-ción jurídica.

jORnaDaS De ReFleXIón: el SuIcIDIO en la aDOleScencIaOrganizado por El Teléfono de la Esperanza.[Inscripciones en pamplona@telefonodelaesperanza.org]

10.00 h.: Acto de apertura y conferencia.prevención educativa: relaciones humanas sanas y amor a la vida.Con D. Manuel Segura Morales, Doctor en filosofía y Ciencias de la Educación. Profesor jubilado en la Uni-versidad de la Laguna.

12.00 h: Conferencia y coloquio.prevención primaria y secundaria.Con D. Alejandro Rocamora, Psiquiatra y profesor colaborador de Psicopatología en la Universidad Pon-tificia Comillas. Miembro fundador y formador en el Teléfono de la Esperanza.

16.15 h: Conferencia.la familia vulnerable.Con D. José María Jiménez Ruiz, vicepresidente de ASITES.

17.15 h: Conferencia y coloquio.abordaje de la conducta suicida.Con Dª. Clara Madoz Gúrpide, Psiquiatra. Directora del Centro de Salud Mental Infanto-Juvenil.

9.00 h: Conferencia.el papel del orientador escolar.Con D. Patxi San Juan, Departamento de Educación del Gobierno de Navarra. Asesoría parala Convivencia.

10:15 h: ConferenciaRiesgos en la utilización de las nuevas tecnologías.Con D. Rodrigo Zardoya, Director Fundación Dédalo.

11.45 h: Conferencia y coloquio.predisponentes y precipitantes en la conducta suicida de adolescentes.Con D. Ignacio Mata Pastor, Psiquiatra. Fundación Ar-guibide. Investigador del CIBERSAM. Hospital Univer-sitario Marqués de Valdecilla, Santander.

16.00 h: Conferencia.Impacto familiar del suicidio de los adolescentes. ¿podemos hacer algo?Con D. Adrián Cano Proas, Psiquiatra. Unidad de Diagnóstico y Terapia Familiar de la Clínica Univer-sitaria.

17.00 h: Conferencia y coloquio.el papel de los Medios de comunicación.

18.30 h: Clausura de las jornadas.Con D. Carlos Gaspar, Presidente del Teléfono de la Esperanza.

Comunidad Social CivicanDiscapacidad y asistencia

civican otoño 2011actividades 89

10, 11 y 12 noviembreauditorio

24 y 25noviembreauditorio

24 noviembrejuevesauditorio

25 noviembreviernesauditorio

XI jORnaDaS SOBRe eSpecIalIZacIónjuRÍDIca cOnTRa la vIOlencIa De GéneROOrganizado por el Colegio de abogados de Navarra y el Instituto Navarro para la Igualdad.[Inscripciones en el Colegio de Abogadosde Pamplona]

Estas jornadas reúnen a distintos profesionales, sobre todo del ámbito jurídico, especialistas en cuestiones relativas a igualdad, violencia de género, desarrollo normativo… En ellas se tratarán distintos asuntos de interés respecto a estas cuestiones, como las nove-dades más destacables en este campo y la actualiza-ción jurídica.

jORnaDaS De ReFleXIón: el SuIcIDIO en la aDOleScencIaOrganizado por El Teléfono de la Esperanza.[Inscripciones en pamplona@telefonodelaesperanza.org]

10.00 h.: Acto de apertura y conferencia.prevención educativa: relaciones humanas sanas y amor a la vida.Con D. Manuel Segura Morales, Doctor en filosofía y Ciencias de la Educación. Profesor jubilado en la Uni-versidad de la Laguna.

12.00 h: Conferencia y coloquio.prevención primaria y secundaria.Con D. Alejandro Rocamora, Psiquiatra y profesor colaborador de Psicopatología en la Universidad Pon-tificia Comillas. Miembro fundador y formador en el Teléfono de la Esperanza.

16.15 h: Conferencia.la familia vulnerable.Con D. José María Jiménez Ruiz, vicepresidente de ASITES.

17.15 h: Conferencia y coloquio.abordaje de la conducta suicida.Con Dª. Clara Madoz Gúrpide, Psiquiatra. Directora del Centro de Salud Mental Infanto-Juvenil.

9.00 h: Conferencia.el papel del orientador escolar.Con D. Patxi San Juan, Departamento de Educación del Gobierno de Navarra. Asesoría parala Convivencia.

10:15 h: ConferenciaRiesgos en la utilización de las nuevas tecnologías.Con D. Rodrigo Zardoya, Director Fundación Dédalo.

11.45 h: Conferencia y coloquio.predisponentes y precipitantes en la conducta suicida de adolescentes.Con D. Ignacio Mata Pastor, Psiquiatra. Fundación Ar-guibide. Investigador del CIBERSAM. Hospital Univer-sitario Marqués de Valdecilla, Santander.

16.00 h: Conferencia.Impacto familiar del suicidio de los adolescentes. ¿podemos hacer algo?Con D. Adrián Cano Proas, Psiquiatra. Unidad de Diagnóstico y Terapia Familiar de la Clínica Univer-sitaria.

17.00 h: Conferencia y coloquio.el papel de los Medios de comunicación.

18.30 h: Clausura de las jornadas.Con D. Carlos Gaspar, Presidente del Teléfono de la Esperanza.

Comunidad Social CivicanDiscapacidad y asistencia

civican otoño 2011actividades 91

16 y 17diciembre auditorio

16 diciembre viernesauditorio

17 diciembre sábadoauditorio

I cOnGReSO SÍnDROMe up: aBRaZa la DIS-capacIDaD[Organizado por la Fundación Síndrome UP]

El punto de encuentro Síndrome Up cuenta con dos partes diferenciadas que conviven en el espacio y el tiempo. La parte nuclear es el congreso técnico, que se desarrolla en Civican, y está enfocado a personas con discapacidad, familiares, profesionales, volun-tarios, educadores y personas que quieran conocer más de cerca el mundo de la discapacidad…

Por otro lado, el congreso social está abierto a toda la ciudadanía y cuenta con un sinfín de actividades en los espacios de Civican para que la sociedad perciba antes a las personas y después su condición a través de juegos, talleres de gastronomía para niños y jóve-nes, “pequeños grandes reporteros”, cuentacuentos, etc.

Pueden apuntarse a través de la webwww.sindromeup.org

Este Punto de Encuentro es una bienvenida a la ‘noti-cia’ de la llegada de la ‘discapacidad’.

programa del congreso técnico.

17:00 h: Bienvenida.

17:10 h: Conferencia.la ilusión del día a día.Con Tomás Castillo, Fundador y Director Gerente de la Asociación AMICA; Isabel Sánchez, madre de niño con discapacidad; Lucía Sutil, Especialista en Psico-logía Clínica; y Jose Etayo, Expresidente de la Aso-ciación de Esclerosis Múltiple de Navarra ADEMNA.

18:30 h: Conferencia.lo mejor para su futuro.Con Tomás Castillo, Fundador y Director Gerente de la Asociación AMICA; Victorio Latasa, con discapacidad intelectual, trabajador en Tasubinsa y conferenciante en congresos sobre discapacidad; e Idoia Jorajuría, alumna de Magisterio Infantil con parálisis cerebral.

9:00 h: Conferencia.educación.Con Gerardo Echeita, Doctor en Psicología, Doctor en Filosofía y Ciencias de la Educación Un. Complutense Madrid y Consultor de la UNESCO para el Proyecto “Necesidades Especiales en el Aula”. Felio Vilarrubia, Secretario de Fundación TALITA; Fernanda Jorge Si-berio, Coordinadora del Servicio de Fisioterapia de la Etapa Infantil de la Fundación Síndrome de Down de Madrid; Feli Peralta, Doctora en Ciencias de la Educa-ción; Fátima Pegenaute, Psicóloga del Equipo Inter-disciplinar para la primera infancia del Institut Munici-pal de Persones con Discapacidad del Ayuntamiento de Barcelona; y Pilar Gogorcena, Psicóloga y Directo-ra técnica del centro de día para discapacitados SAR Monjardín en Pamplona.

11:30 h: Conferencia.vivir en sociedad.Con Tomás Castillo, Fundador y Director Gerente de la Asociación AMICA; y Arantxa Garatea, Psicopeda-goga y Directora Gerente de Fundación Atena Psi-coballet.

12:45 h: Conferencia.Salud: avances científicos.Con Jesús Flórez, Catedrático de Farmacología (Universidad de Cantabria) y asesor científico de la Fundación Síndrome de Down de Cantabria.

17:00 h: Reflexiones Síndrome up y actuación de psicoballet Fundación atena. abierto a todo el público.

Comunidad Social CivicanDiscapacidad y asistencia

civican otoño 2011actividades 91

16 y 17diciembre auditorio

16 diciembre viernesauditorio

17 diciembre sábadoauditorio

I cOnGReSO SÍnDROMe up: aBRaZa la DIS-capacIDaD[Organizado por la Fundación Síndrome UP]

El punto de encuentro Síndrome Up cuenta con dos partes diferenciadas que conviven en el espacio y el tiempo. La parte nuclear es el congreso técnico, que se desarrolla en Civican, y está enfocado a personas con discapacidad, familiares, profesionales, volun-tarios, educadores y personas que quieran conocer más de cerca el mundo de la discapacidad…

Por otro lado, el congreso social está abierto a toda la ciudadanía y cuenta con un sinfín de actividades en los espacios de Civican para que la sociedad perciba antes a las personas y después su condición a través de juegos, talleres de gastronomía para niños y jóve-nes, “pequeños grandes reporteros”, cuentacuentos, etc.

Pueden apuntarse a través de la webwww.sindromeup.org

Este Punto de Encuentro es una bienvenida a la ‘noti-cia’ de la llegada de la ‘discapacidad’.

programa del congreso técnico.

17:00 h: Bienvenida.

17:10 h: Conferencia.la ilusión del día a día.Con Tomás Castillo, Fundador y Director Gerente de la Asociación AMICA; Isabel Sánchez, madre de niño con discapacidad; Lucía Sutil, Especialista en Psico-logía Clínica; y Jose Etayo, Expresidente de la Aso-ciación de Esclerosis Múltiple de Navarra ADEMNA.

18:30 h: Conferencia.lo mejor para su futuro.Con Tomás Castillo, Fundador y Director Gerente de la Asociación AMICA; Victorio Latasa, con discapacidad intelectual, trabajador en Tasubinsa y conferenciante en congresos sobre discapacidad; e Idoia Jorajuría, alumna de Magisterio Infantil con parálisis cerebral.

9:00 h: Conferencia.educación.Con Gerardo Echeita, Doctor en Psicología, Doctor en Filosofía y Ciencias de la Educación Un. Complutense Madrid y Consultor de la UNESCO para el Proyecto “Necesidades Especiales en el Aula”. Felio Vilarrubia, Secretario de Fundación TALITA; Fernanda Jorge Si-berio, Coordinadora del Servicio de Fisioterapia de la Etapa Infantil de la Fundación Síndrome de Down de Madrid; Feli Peralta, Doctora en Ciencias de la Educa-ción; Fátima Pegenaute, Psicóloga del Equipo Inter-disciplinar para la primera infancia del Institut Munici-pal de Persones con Discapacidad del Ayuntamiento de Barcelona; y Pilar Gogorcena, Psicóloga y Directo-ra técnica del centro de día para discapacitados SAR Monjardín en Pamplona.

11:30 h: Conferencia.vivir en sociedad.Con Tomás Castillo, Fundador y Director Gerente de la Asociación AMICA; y Arantxa Garatea, Psicopeda-goga y Directora Gerente de Fundación Atena Psi-coballet.

12:45 h: Conferencia.Salud: avances científicos.Con Jesús Flórez, Catedrático de Farmacología (Universidad de Cantabria) y asesor científico de la Fundación Síndrome de Down de Cantabria.

17:00 h: Reflexiones Síndrome up y actuación de psicoballet Fundación atena. abierto a todo el público.

Bibliotecaescaparate de lecturas

civican otoño 2011actividades 93

3 octubre a 20 diciembre bibliotecas

La biblioteca presenta en su escaparate de lecturas los títulos más destacados para cada época del año. Los autores premiados, los temas de actualidad y los grandes acontecimientos tienen su reflejo en los li-bros. Te invitamos a descubrirlos y a recorrer mun-do contemplando el paisaje que ofrecen las buenas lecturas.

peRFIl GITanO: leTRaS, RITMOS y MIRaDaS

¡Oh ciudad de los gitanos!¿Quién te vio y no te recuerda?Que te busquen en mi frente.Juego de luna y arena.FEDERICO GARCÍA LORCA

Una muestra de obras que ayuda a conocer la reali-dad del pueblo gitano: su historia, su filosofía de vida, su cultura… A través de libros informativos, biogra-fías, novelas, recopilaciones de relatos, fotografías y documentales.

Los lectores infantiles descubrirán algunos entraña-bles personajes de cuento de origen romaní; los adul-tos podrán reencontrarse con clásicos literarios y ci-nematográficos protagonizados por gitanos y todos, grandes y pequeños, podrán disfrutar de los ritmos y las voces de un pueblo conocido universalmente por su música y su arte.

Bibliotecaescaparate de lecturas

Bibliotecaescaparate de lecturas

civican otoño 2011actividades 93

3 octubre a 20 diciembre bibliotecas

La biblioteca presenta en su escaparate de lecturas los títulos más destacados para cada época del año. Los autores premiados, los temas de actualidad y los grandes acontecimientos tienen su reflejo en los li-bros. Te invitamos a descubrirlos y a recorrer mun-do contemplando el paisaje que ofrecen las buenas lecturas.

peRFIl GITanO: leTRaS, RITMOS y MIRaDaS

¡Oh ciudad de los gitanos!¿Quién te vio y no te recuerda?Que te busquen en mi frente.Juego de luna y arena.FEDERICO GARCÍA LORCA

Una muestra de obras que ayuda a conocer la reali-dad del pueblo gitano: su historia, su filosofía de vida, su cultura… A través de libros informativos, biogra-fías, novelas, recopilaciones de relatos, fotografías y documentales.

Los lectores infantiles descubrirán algunos entraña-bles personajes de cuento de origen romaní; los adul-tos podrán reencontrarse con clásicos literarios y ci-nematográficos protagonizados por gitanos y todos, grandes y pequeños, podrán disfrutar de los ritmos y las voces de un pueblo conocido universalmente por su música y su arte.

Bibliotecaescaparate de lecturas

BibliotecaTertulias literarias

civican otoño 2011actividades 95Biblioteca

Tertulias literarias

4 octubre 8 noviembre martes18:00aula 1

La biblioteca Civican coordina cinco clubes de lectu-ra, cuatro para público adulto:

· Café con libros: Literatura universal de todo género (castellano).

· Liburuz liburu: Literatura universal de todo género (euskera).

· Ítaca: Literatura histórica y de viajes (castellano).· Mirador de cuentos: Literatura infantil y juvenil

(castellano).

y uno para público infantil y juvenil:

· Salteadores de cuentos (mayores de 10 años): obras y autores de todo género.

Cinco propuestas para hablar sobre lectura, para intercambiar impresiones, compartir gustos y comu-nicarse con otros aficionados a los libros en torno a un tema o proyecto común.

caFé cOn lIBROS:ReTRaTOS Del capITalISMO[Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Villar Arellano (biblioteca Civican)]

“Café con libros” es el más veterano de nuestros clubes de lectura. Desde hace ocho años una vein-tena de personas comparten este encuentro mensual a partir de las impresiones, sensaciones y vivencias provocadas por los libros. A lo largo de este tiempo hemos recorrido trayectos muy diversos: literatura de todo género y temática, autores de variados oríge-nes y estilos, destacadas obras de actualidad junto a grandes clásicos…

Comenzamos este curso con una mirada literaria hacia el mundo de la crisis y sus consecuencias co-tidianas, y lo hacemos fijando la mirada en nuestro sistema económico.

Según el diccionario, el capitalismo es un “régimen económico fundado en el predominio del capital como elemento de producción y creador de riqueza” (Diccionario RAE). Mercados financieros y produc-ción son, así, dos elementos básicos en el funciona-miento de nuestra economía, dos ideas que, llevadas al terreno literario, aparecen reflejadas en las temáti-cas del “dinero” y el “empleo”. En las lecturas de este trimestre observaremos la pre-sencia de ambos ingredientes en la narrativa contem-poránea, analizando el contraste entre dos mundos muy diferentes: el mundo laboral -con sus dificulta-des y sinsabores-, y el ámbito de las grandes finanzas y las luchas de poder entre los dueños del capital.

BibliotecaTertulias literarias

civican otoño 2011actividades 95Biblioteca

Tertulias literarias

4 octubre 8 noviembre martes18:00aula 1

La biblioteca Civican coordina cinco clubes de lectu-ra, cuatro para público adulto:

· Café con libros: Literatura universal de todo género (castellano).

· Liburuz liburu: Literatura universal de todo género (euskera).

· Ítaca: Literatura histórica y de viajes (castellano).· Mirador de cuentos: Literatura infantil y juvenil

(castellano).

y uno para público infantil y juvenil:

· Salteadores de cuentos (mayores de 10 años): obras y autores de todo género.

Cinco propuestas para hablar sobre lectura, para intercambiar impresiones, compartir gustos y comu-nicarse con otros aficionados a los libros en torno a un tema o proyecto común.

caFé cOn lIBROS:ReTRaTOS Del capITalISMO[Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Villar Arellano (biblioteca Civican)]

“Café con libros” es el más veterano de nuestros clubes de lectura. Desde hace ocho años una vein-tena de personas comparten este encuentro mensual a partir de las impresiones, sensaciones y vivencias provocadas por los libros. A lo largo de este tiempo hemos recorrido trayectos muy diversos: literatura de todo género y temática, autores de variados oríge-nes y estilos, destacadas obras de actualidad junto a grandes clásicos…

Comenzamos este curso con una mirada literaria hacia el mundo de la crisis y sus consecuencias co-tidianas, y lo hacemos fijando la mirada en nuestro sistema económico.

Según el diccionario, el capitalismo es un “régimen económico fundado en el predominio del capital como elemento de producción y creador de riqueza” (Diccionario RAE). Mercados financieros y produc-ción son, así, dos elementos básicos en el funciona-miento de nuestra economía, dos ideas que, llevadas al terreno literario, aparecen reflejadas en las temáti-cas del “dinero” y el “empleo”. En las lecturas de este trimestre observaremos la pre-sencia de ambos ingredientes en la narrativa contem-poránea, analizando el contraste entre dos mundos muy diferentes: el mundo laboral -con sus dificulta-des y sinsabores-, y el ámbito de las grandes finanzas y las luchas de poder entre los dueños del capital.

BibliotecaTertulias literarias

civican otoño 2011actividades 97

4 octubre martes18:00aula 1

18 noviembre martes18:00aula 1

urriak 18azaroak 22 asteartea18:00gela 1

el MunDO laBORal

“Ganarás el pan con el sudor de tu frente...”: Génesis, 3:19Desde que se conservan testimonios escritos, el tra-bajo se ha mostrado como uno de los grandes temas vitales: por la necesidad que tiene el ser humano de trabajar para subsistir, por el número de horas que se dedican a ello y por la intensidad de las vivencias que genera. Lamentablemente, en muchas ocasiones, la experiencia laboral es fuente de conflictos y sufri-miento personal y así lo refleja la literatura.

la mano invisible, de Isaac Rosa.

TIBuROneS FInancIeROS

En el otro extremo, la narrativa contemporánea tam-bién muestra las luchas por el poder que mantienen entre sí los dueños del dinero. Estafadores, multimi-llonarios sin escrúpulos y políticos corruptos protago-nizan algunas descarnadas novelas contemporáneas.

cosmópolis, de Don DeLillo.

lIBuRuZ lIBuRu: eTXe BaRRukO kOnTuak[Euskarazko literatur solasaldia. Izena helduen liburu-tegian aldez aurretik eman behar da. Koordinatzailea: Ángel Erro]

Udazkenaren lehen hotzek etxera bultzatzen gaitu. Etxe barneetan milaka istorio, milaka misterio gorde ohi dira.

Natalia Ginzburg-en Lessico Familiare, euskaraz Etxe kontuak izenburuarekin itzulia, gogoan, etxe barruko kontuak izendatu dugu ikastaroko lehen ziklo hau, bi eleberri arras desberdinek osatuko dutena, zeine-tan melodramatik fantasmagoriarako bidea aurkituko baitugu, familietan gertatu eta isiltzekoak direnak ar-gitzeko asmoz.

BibliotecaTertulias literarias

civican otoño 2011actividades 97

4 octubre martes18:00aula 1

18 noviembre martes18:00aula 1

urriak 18azaroak 22 asteartea18:00gela 1

el MunDO laBORal

“Ganarás el pan con el sudor de tu frente...”: Génesis, 3:19Desde que se conservan testimonios escritos, el tra-bajo se ha mostrado como uno de los grandes temas vitales: por la necesidad que tiene el ser humano de trabajar para subsistir, por el número de horas que se dedican a ello y por la intensidad de las vivencias que genera. Lamentablemente, en muchas ocasiones, la experiencia laboral es fuente de conflictos y sufri-miento personal y así lo refleja la literatura.

la mano invisible, de Isaac Rosa.

TIBuROneS FInancIeROS

En el otro extremo, la narrativa contemporánea tam-bién muestra las luchas por el poder que mantienen entre sí los dueños del dinero. Estafadores, multimi-llonarios sin escrúpulos y políticos corruptos protago-nizan algunas descarnadas novelas contemporáneas.

cosmópolis, de Don DeLillo.

lIBuRuZ lIBuRu: eTXe BaRRukO kOnTuak[Euskarazko literatur solasaldia. Izena helduen liburu-tegian aldez aurretik eman behar da. Koordinatzailea: Ángel Erro]

Udazkenaren lehen hotzek etxera bultzatzen gaitu. Etxe barneetan milaka istorio, milaka misterio gorde ohi dira.

Natalia Ginzburg-en Lessico Familiare, euskaraz Etxe kontuak izenburuarekin itzulia, gogoan, etxe barruko kontuak izendatu dugu ikastaroko lehen ziklo hau, bi eleberri arras desberdinek osatuko dutena, zeine-tan melodramatik fantasmagoriarako bidea aurkituko baitugu, familietan gertatu eta isiltzekoak direnak ar-gitzeko asmoz.

BibliotecaTertulias literarias

civican otoño 2011actividades 99

18 octubre 22 noviembremartes18:00aula 1

lIBuRuZ lIBuRu: cOSaS De caSa[Tertulia literaria en euskera para adultos, con inscrip-ción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Ángel Erro]

Los primeros fríos del otoño nos empujan al hogar. En la intimidad de las casas se ocultan mil historias, mil misterios.

Este primer ciclo de temporada en “Liburuz liburu” lo hemos titulado “Cosas de casa”, recordando que así -“Etxeko kontuak”- se tradujo al euskera el título de “Lessico familiare” de Natalia Ginzburg.

Estará compuesto por dos novelas breves muy dis-tintas, con las que recorreremos el camino que va del melodrama a la fantasmagoría, con el propósito de desentrañar cuanto pasa y se calla en las familias.

urriak 18 asteartea18:00gela 1

azaroak 22 asteartea18:00gela 1

FaMIlIakO aRRakalak

Hau da Anne Berest gaztearen lehendabiziko elebe-rria, iazko Goncourt sari prestigiotsua jaso duena, opera primaren sailean. Aita bat eta bere hiru alaben arteko arazo konpondu gabeek eztanda egiten dute hainbat familia bilkuratan. Disekzio ankerra burutzen du, ondokoak bezalako ohiko gaien bitartez:Heriotza, adulterioa, haurdunaldi ustekabekoak, aitatasun za-lantzazkoak…

Bere aitaren alaba, Anne Berest.

MaMuak GOGOan

Arrazoi asko direla eta, beldurraren klasiko bihurtu da 1898an idatzitako eleberri labur hau, batez ere era-gin dituen interpretazio ugari eta kontrajarriengatik, Henry Jamesek maisutasunez kudeatutako anbiguo-tasunean oinarrituak. Haurtzain gazte eta eskarmen-tu gabeak arriskuez –ez beti errealak, beste nonbai-tekoak baizik– inguratuta dauden bi haurren ardura hartzen du.

koxka bat estuago, Henry James.

BibliotecaTertulias literarias

civican otoño 2011actividades 99

18 octubre 22 noviembremartes18:00aula 1

lIBuRuZ lIBuRu: cOSaS De caSa[Tertulia literaria en euskera para adultos, con inscrip-ción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Ángel Erro]

Los primeros fríos del otoño nos empujan al hogar. En la intimidad de las casas se ocultan mil historias, mil misterios.

Este primer ciclo de temporada en “Liburuz liburu” lo hemos titulado “Cosas de casa”, recordando que así -“Etxeko kontuak”- se tradujo al euskera el título de “Lessico familiare” de Natalia Ginzburg.

Estará compuesto por dos novelas breves muy dis-tintas, con las que recorreremos el camino que va del melodrama a la fantasmagoría, con el propósito de desentrañar cuanto pasa y se calla en las familias.

urriak 18 asteartea18:00gela 1

azaroak 22 asteartea18:00gela 1

FaMIlIakO aRRakalak

Hau da Anne Berest gaztearen lehendabiziko elebe-rria, iazko Goncourt sari prestigiotsua jaso duena, opera primaren sailean. Aita bat eta bere hiru alaben arteko arazo konpondu gabeek eztanda egiten dute hainbat familia bilkuratan. Disekzio ankerra burutzen du, ondokoak bezalako ohiko gaien bitartez:Heriotza, adulterioa, haurdunaldi ustekabekoak, aitatasun za-lantzazkoak…

Bere aitaren alaba, Anne Berest.

MaMuak GOGOan

Arrazoi asko direla eta, beldurraren klasiko bihurtu da 1898an idatzitako eleberri labur hau, batez ere era-gin dituen interpretazio ugari eta kontrajarriengatik, Henry Jamesek maisutasunez kudeatutako anbiguo-tasunean oinarrituak. Haurtzain gazte eta eskarmen-tu gabeak arriskuez –ez beti errealak, beste nonbai-tekoak baizik– inguratuta dauden bi haurren ardura hartzen du.

koxka bat estuago, Henry James.

BibliotecaTertulias literarias

civican otoño 2011actividades 101

18 octubremartes18:00aula 1

22 noviembremartes18:00aula 1

FISuRaS FaMIlIaReS

La hija de su padre es la primera novela de AnneBerest, con la que el año pasado obtuvo el prestigio-so premio Goncourt a la primera obra. Los problemas sin resolver entre un padre y sus tres hijas estallan en una serie de reuniones familiares. La nouvelle lleva a cabo una cruel disección por medio de temas tan tradicionales como la muerte, el adulterio, los emba-razos no deseados, las paternidades dudosas…

Bere aitaren alaba, Anne Berest.

penSanDO FanTaSMaS

Otra vuelta de tuerca, escrita en 1898, se ha converti-do en un clásico del terror por muchos motivos, sobre todo por las múltiples y contrapuestas interpretacio-nes a las que ha dado pie, basadas en la ambigüedad administrada magistralmente por Henry James. Una institutriz joven e inexperta debe cuidar de dos niños a los que ve rodeados de peligros, no siempre reales, sino también de otra naturaleza. koxka bat estuago, Henry James.

27 septiembre15 noviembremartes18:00aula 1

ÍTaca: FIccIOneS en la cOSTa levanTIna[Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Rebeca Erro (biblioteca Civican)]

Ítaca es una tertulia que viaja con la compañía de los libros por lugares y épocas dispares. Cada mes nos reunimos para compartir las experiencias que la lec-tura va dejando en nuestra memoria. Vamos siempre acompañados de nuestras maletas, preparadas para ser cargadas de emocionantes aventuras por tierras desconocidas y tiempos olvidados.

Comenzamos el curso con un ciclo dedicado a la Comunidad Valenciana, concretamente, a su litoral mediterráneo. Conocida por algunos como la tierra de la luz, su orografía y su clima han favorecido su crecimiento como uno de los lugares más turísticos de las costas españolas.

Extensos arenales, calas recónditas o aguas cristali-nas son algunas de las características de las playas valencianas que casi todos hemos podido conocer y disfrutar en alguna ocasión.

BibliotecaTertulias literarias

civican otoño 2011actividades 101

18 octubremartes18:00aula 1

22 noviembremartes18:00aula 1

FISuRaS FaMIlIaReS

La hija de su padre es la primera novela de AnneBerest, con la que el año pasado obtuvo el prestigio-so premio Goncourt a la primera obra. Los problemas sin resolver entre un padre y sus tres hijas estallan en una serie de reuniones familiares. La nouvelle lleva a cabo una cruel disección por medio de temas tan tradicionales como la muerte, el adulterio, los emba-razos no deseados, las paternidades dudosas…

Bere aitaren alaba, Anne Berest.

penSanDO FanTaSMaS

Otra vuelta de tuerca, escrita en 1898, se ha converti-do en un clásico del terror por muchos motivos, sobre todo por las múltiples y contrapuestas interpretacio-nes a las que ha dado pie, basadas en la ambigüedad administrada magistralmente por Henry James. Una institutriz joven e inexperta debe cuidar de dos niños a los que ve rodeados de peligros, no siempre reales, sino también de otra naturaleza. koxka bat estuago, Henry James.

27 septiembre15 noviembremartes18:00aula 1

ÍTaca: FIccIOneS en la cOSTa levanTIna[Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Rebeca Erro (biblioteca Civican)]

Ítaca es una tertulia que viaja con la compañía de los libros por lugares y épocas dispares. Cada mes nos reunimos para compartir las experiencias que la lec-tura va dejando en nuestra memoria. Vamos siempre acompañados de nuestras maletas, preparadas para ser cargadas de emocionantes aventuras por tierras desconocidas y tiempos olvidados.

Comenzamos el curso con un ciclo dedicado a la Comunidad Valenciana, concretamente, a su litoral mediterráneo. Conocida por algunos como la tierra de la luz, su orografía y su clima han favorecido su crecimiento como uno de los lugares más turísticos de las costas españolas.

Extensos arenales, calas recónditas o aguas cristali-nas son algunas de las características de las playas valencianas que casi todos hemos podido conocer y disfrutar en alguna ocasión.

BibliotecaTertulias literarias

civican otoño 2011actividades 103

27 septiembremartes18:00aula 1

15 noviembremartes18:00aula 1

eSpeculacIón uRBanÍSTIca

Sus 500 kilómetros de costa y playas han supuesto un imán para miles de turistas españoles y europeos, propiciando un aumento sin igual de la densidad de población y, por tanto, de la burbuja inmobiliaria. Poco a poco, este “boom” se ha ido convirtiendo en un auténtico problema de especulación urbanística, una situación que Rafael Chirbes ha sabido reflejar en su novela.

crematorio, de Rafael Chirbes.

paISajeS InOlvIDaBleS

Arrozales, albuferas, huertas, salinas, calas, montaña y otros espacios naturales hacen de esta comunidad un lugar lleno de rincones por descubrir. Son muchos los directores de cine o escritores que la eligen como escenario para sus obras. Manuel Vicent no ha sido una excepción, en la mayoría de sus obras podemos disfrutar de la geografía valenciana. Un ejemplo es la novela escogida para esta sesión.

Son de mar, de Manuel Vicent.

25 octubre13 diciembremartes18:00aula 1

MIRaDOR De cuenTOS:FIlOSOFanDO enTRe cuenTOS[Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca infantil o en la de adultos, coordinada por Villar Arellano y Sara Machuca(biblioteca Civican)]

Una tertulia sobre literatura infantil integrada por lec-tores adultos (padres, docentes, bibliotecarias y libre-ros) unidos por una preocupación común: la selección de obras de calidad para niños y jóvenes.

Este encuentro mensual ofrece una mirada panorámi-ca al paisaje editorial a través de un pausado trayecto que se detiene en diferentes puntos de interés. Una buena ocasión para descubrir títulos variados, comen-tar las lecturas con perspectiva y fijar la mirada en obras singulares, que merecen ser descubiertas: libros clásicos y contemporáneos, infantiles y juveniles, lo-cales o universales…

Este curso, nuestro primer “Mirador” busca una ex-plicación para todo lo divino y lo humano: ¿Quién me mira desde el espejo? ¿Cuándo empezó todo? ¿Por qué hoy no puedo si ayer era capaz? ¿Dónde se en-ciende la luna? Y lo hacemos desde dos puntos de vista: libros provocadores, que interrogan al lector, y obras informativas, para encontrar respuesta a las más variadas cuestiones.

BibliotecaTertulias literarias

civican otoño 2011actividades 103

27 septiembremartes18:00aula 1

15 noviembremartes18:00aula 1

eSpeculacIón uRBanÍSTIca

Sus 500 kilómetros de costa y playas han supuesto un imán para miles de turistas españoles y europeos, propiciando un aumento sin igual de la densidad de población y, por tanto, de la burbuja inmobiliaria. Poco a poco, este “boom” se ha ido convirtiendo en un auténtico problema de especulación urbanística, una situación que Rafael Chirbes ha sabido reflejar en su novela.

crematorio, de Rafael Chirbes.

paISajeS InOlvIDaBleS

Arrozales, albuferas, huertas, salinas, calas, montaña y otros espacios naturales hacen de esta comunidad un lugar lleno de rincones por descubrir. Son muchos los directores de cine o escritores que la eligen como escenario para sus obras. Manuel Vicent no ha sido una excepción, en la mayoría de sus obras podemos disfrutar de la geografía valenciana. Un ejemplo es la novela escogida para esta sesión.

Son de mar, de Manuel Vicent.

25 octubre13 diciembremartes18:00aula 1

MIRaDOR De cuenTOS:FIlOSOFanDO enTRe cuenTOS[Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca infantil o en la de adultos, coordinada por Villar Arellano y Sara Machuca(biblioteca Civican)]

Una tertulia sobre literatura infantil integrada por lec-tores adultos (padres, docentes, bibliotecarias y libre-ros) unidos por una preocupación común: la selección de obras de calidad para niños y jóvenes.

Este encuentro mensual ofrece una mirada panorámi-ca al paisaje editorial a través de un pausado trayecto que se detiene en diferentes puntos de interés. Una buena ocasión para descubrir títulos variados, comen-tar las lecturas con perspectiva y fijar la mirada en obras singulares, que merecen ser descubiertas: libros clásicos y contemporáneos, infantiles y juveniles, lo-cales o universales…

Este curso, nuestro primer “Mirador” busca una ex-plicación para todo lo divino y lo humano: ¿Quién me mira desde el espejo? ¿Cuándo empezó todo? ¿Por qué hoy no puedo si ayer era capaz? ¿Dónde se en-ciende la luna? Y lo hacemos desde dos puntos de vista: libros provocadores, que interrogan al lector, y obras informativas, para encontrar respuesta a las más variadas cuestiones.

BibliotecaTertulias literarias

civican otoño 2011actividades 105

25 octubremartes18:00aula 1

13 diciembremartes18:00aula 1

lIBROS que aBRen InTeRROGanTeS

En esta sesión analizaremos algunos libros que ape-lan directamente al pensamiento del lector infantil, obras que plantean cuestiones trascendentales, provocan la reflexión y favorecen el diálogo. Son propuestas de gran valor estético y planteamientos sugerentes que están abiertas a múltiples interpreta-ciones. Ofrecen más preguntas que respuestas, pero permiten comprobar -como en tantas ocasiones- que pensar es un juego de niños.

noche de tormenta, de Michèle Lemieux

lIBROS paRa encOnTRaR ReSpueSTaS

En este recorrido bibliográfico por los grandes temas de la vida, la sesión de diciembre analizará las obras concebidas para dar respuesta, mediante explicacio-nes didácticas adaptadas a la infancia, a todas las preguntas que inquietan a los jóvenes lectores. No se propone una lectura común, sino que cada par-ticipante analizará y presentará en la sesión una de estas obras que responden los “cómos”, “porqués” y “paraqués” más habituales. Un encuentro compa-rativo que, sin duda, nos ayudará a afinar colectiva-mente los criterios para seleccionar este tipo de obra informativa.

7, 14, 21 y 28 octubre4, 11, 18 y 25 noviembre2 y 16diciembreviernes18:00biblioteca infantil y taller de artes

SalTeaDOReS De cuenTOS[Tertulia lectora infantil, a partir de 10 años y con ins-cripción previa, coordinada por Sara Machuca, (bi-blioteca infantil Civican)]

Si te gusta leer, si te divierte hablar con tus amigos de tus libros preferidos y participar en divertidas pro-puestas, no te pierdas este club. Un grupo de bando-leros que toma “al asalto” lo más valioso de la biblio-teca para llevarlo a su guarida y disfrutar en grupo del botín.

BibliotecaTertulias literarias

civican otoño 2011actividades 105

25 octubremartes18:00aula 1

13 diciembremartes18:00aula 1

lIBROS que aBRen InTeRROGanTeS

En esta sesión analizaremos algunos libros que ape-lan directamente al pensamiento del lector infantil, obras que plantean cuestiones trascendentales, provocan la reflexión y favorecen el diálogo. Son propuestas de gran valor estético y planteamientos sugerentes que están abiertas a múltiples interpreta-ciones. Ofrecen más preguntas que respuestas, pero permiten comprobar -como en tantas ocasiones- que pensar es un juego de niños.

noche de tormenta, de Michèle Lemieux

lIBROS paRa encOnTRaR ReSpueSTaS

En este recorrido bibliográfico por los grandes temas de la vida, la sesión de diciembre analizará las obras concebidas para dar respuesta, mediante explicacio-nes didácticas adaptadas a la infancia, a todas las preguntas que inquietan a los jóvenes lectores. No se propone una lectura común, sino que cada par-ticipante analizará y presentará en la sesión una de estas obras que responden los “cómos”, “porqués” y “paraqués” más habituales. Un encuentro compa-rativo que, sin duda, nos ayudará a afinar colectiva-mente los criterios para seleccionar este tipo de obra informativa.

7, 14, 21 y 28 octubre4, 11, 18 y 25 noviembre2 y 16diciembreviernes18:00biblioteca infantil y taller de artes

SalTeaDOReS De cuenTOS[Tertulia lectora infantil, a partir de 10 años y con ins-cripción previa, coordinada por Sara Machuca, (bi-blioteca infantil Civican)]

Si te gusta leer, si te divierte hablar con tus amigos de tus libros preferidos y participar en divertidas pro-puestas, no te pierdas este club. Un grupo de bando-leros que toma “al asalto” lo más valioso de la biblio-teca para llevarlo a su guarida y disfrutar en grupo del botín.

Biblioteca¡conoce tu biblioteca!

civican otoño 2011actividades 107Biblioteca

¡conoce tu biblioteca!

10 octubre14 noviembre 12 diciembre17:00biblioteca

6 octubre a15 diciembrejueves17:30biblioteca infantil

Dos sugerencias para descubrir todas las posibilida-des que ofrece la biblioteca y aprender a utilizar sus recursos.

vISITaS GuIaDaS a la BIBlIOTeca[Jóvenes y adultos] (Actividad formativa con inscrip-ción previa coordinada por Lorena Gil)

Un recorrido por todas las secciones de la biblioteca en el que se muestra con detalle el sistema de orde-nación del fondo, el funcionamiento de los catálogos y las condiciones de acceso a cada uno de los servi-cios. Los participantes recibirán un completo dossier con información escrita complementaria.

lOS SupeRBIBlIOTecaRIOS[niños de 9 a 12 años] (taller con inscripción previa co-ordinado por Sara Machuca)

Tú también puedes tener poderes increíbles. Si parti-cipas en este taller desarrollarás habilidades especia-les para sobrevolar la biblioteca: tus ojos aprenderán a mirar a través de las estanterías y a descubrir, con ayuda de tus nuevos detectores, los libros más in-teresantes. No habrá título que se te resista. ¡Ven y demuestra que eres capaz de superar nuestro reto!

Un taller práctico que tiene como objetivo formar a los usuarios de la biblioteca infantil y que se desarro-lla de un modo intensivo en turnos mensuales con cinco usuarios en cada uno de ellos.

Biblioteca¡conoce tu biblioteca!

civican otoño 2011actividades 107Biblioteca

¡conoce tu biblioteca!

10 octubre14 noviembre 12 diciembre17:00biblioteca

6 octubre a15 diciembrejueves17:30biblioteca infantil

Dos sugerencias para descubrir todas las posibilida-des que ofrece la biblioteca y aprender a utilizar sus recursos.

vISITaS GuIaDaS a la BIBlIOTeca[Jóvenes y adultos] (Actividad formativa con inscrip-ción previa coordinada por Lorena Gil)

Un recorrido por todas las secciones de la biblioteca en el que se muestra con detalle el sistema de orde-nación del fondo, el funcionamiento de los catálogos y las condiciones de acceso a cada uno de los servi-cios. Los participantes recibirán un completo dossier con información escrita complementaria.

lOS SupeRBIBlIOTecaRIOS[niños de 9 a 12 años] (taller con inscripción previa co-ordinado por Sara Machuca)

Tú también puedes tener poderes increíbles. Si parti-cipas en este taller desarrollarás habilidades especia-les para sobrevolar la biblioteca: tus ojos aprenderán a mirar a través de las estanterías y a descubrir, con ayuda de tus nuevos detectores, los libros más in-teresantes. No habrá título que se te resista. ¡Ven y demuestra que eres capaz de superar nuestro reto!

Un taller práctico que tiene como objetivo formar a los usuarios de la biblioteca infantil y que se desarro-lla de un modo intensivo en turnos mensuales con cinco usuarios en cada uno de ellos.

Voluntariado civican otoño 2011actividades 109Voluntariado

3 octubre a19 diciembrelunes18:00biblioteca infantil

Todo el añolunesa sábado11:00 a 14:0017:00 a 21:00

Todo el añolunesa viernes9.00 a 15.00

naRRaDOReS y lecTOReS vOlunTaRIOS:De vIva vOZ[Programa de lectores voluntarios para adultos, coor-dinados por Sara Machuca (biblioteca infantil Civican)]

Anímate a participar en “De viva voz”, un programa de voluntariado cultural dirigido a personas intere-sadas en la lectura pública de cuentos o poemas a los más pequeños. La gestión del programa se de-sarrolla desde la biblioteca infantil y el propio equipo de bibliotecarios asesora y orienta en la selección de textos.

vOlunTaRIaDO InFORMÁTIcO

Ésta es una iniciativa dirigida a todos aquellos -jóve-nes, adultos y mayores- que quieran compartir sus conocimientos, destrezas y habilidades en el manejo de los ordenadores con las personas mayores que están empezando a conocer las posibilidades de la informática.

Son muchas las personas mayores que quieren des-cubrir los amplios horizontes que la informática abre en los campos de la información, la comunicación y la diversión. Desde la Sala Multimedia de Mayores se podrá colaborar en esta iniciativa, ayudándoles a manejar algunos programas informáticos, a usar el correo electrónico, a navegar por Internet o a resolver pequeñas dudas de funcionamiento.

vOlcan Servicio de voluntariadode Fundación caja navarra

VOLCAN es el servicio de voluntariado que Funda-ción Caja Navarra pone a disposición de todos los ciudadanos, ofreciéndoles la posibilidad de participar en los distintos programas de voluntariado propios y proporcionándoles la información y formación básica que les ayude a conocer mejor el mundo del volun-tariado.

Programas de voluntariado de Fundación Caja Nava-rra:· Voluntariado en domicilios, residencias y centros

hospitalarios.· Voluntariado en comedores.· Voluntariado en arreglos de pequeñas averías do-

mésticas.· Voluntariado en apoyo vial.· Voluntariado ambiental.· Voluntariado cultural en CIVICAN: informático, de

viva voz, etc.

En VOLCAN podrá encontrar información sobre:

· ¿Quién es voluntario?· ¿Quién puede hacer voluntariado?· ¿Qué supone ser voluntario?· ¿Dónde puedo hacer voluntariado?· ¿Qué actividades realizan las personas voluntarias?· Si colaboro como voluntario ¿Qué tipo de compro-

miso establezco con la asociación con la que colabore?

· ¿Qué tiempo se dedica al voluntariado?· ¿Qué tipo de formación reciben las personas

voluntarias?· ¿Existe algún marco legal sobre voluntariado?· ¿Qué derechos y deberes tienen las personas

voluntarias?· ¿Cómo se crea una Asociación de Voluntariado?

Voluntariado civican otoño 2011actividades 109Voluntariado

3 octubre a19 diciembrelunes18:00biblioteca infantil

Todo el añolunesa sábado11:00 a 14:0017:00 a 21:00

Todo el añolunesa viernes9.00 a 15.00

naRRaDOReS y lecTOReS vOlunTaRIOS:De vIva vOZ[Programa de lectores voluntarios para adultos, coor-dinados por Sara Machuca (biblioteca infantil Civican)]

Anímate a participar en “De viva voz”, un programa de voluntariado cultural dirigido a personas intere-sadas en la lectura pública de cuentos o poemas a los más pequeños. La gestión del programa se de-sarrolla desde la biblioteca infantil y el propio equipo de bibliotecarios asesora y orienta en la selección de textos.

vOlunTaRIaDO InFORMÁTIcO

Ésta es una iniciativa dirigida a todos aquellos -jóve-nes, adultos y mayores- que quieran compartir sus conocimientos, destrezas y habilidades en el manejo de los ordenadores con las personas mayores que están empezando a conocer las posibilidades de la informática.

Son muchas las personas mayores que quieren des-cubrir los amplios horizontes que la informática abre en los campos de la información, la comunicación y la diversión. Desde la Sala Multimedia de Mayores se podrá colaborar en esta iniciativa, ayudándoles a manejar algunos programas informáticos, a usar el correo electrónico, a navegar por Internet o a resolver pequeñas dudas de funcionamiento.

vOlcan Servicio de voluntariadode Fundación caja navarra

VOLCAN es el servicio de voluntariado que Funda-ción Caja Navarra pone a disposición de todos los ciudadanos, ofreciéndoles la posibilidad de participar en los distintos programas de voluntariado propios y proporcionándoles la información y formación básica que les ayude a conocer mejor el mundo del volun-tariado.

Programas de voluntariado de Fundación Caja Nava-rra:· Voluntariado en domicilios, residencias y centros

hospitalarios.· Voluntariado en comedores.· Voluntariado en arreglos de pequeñas averías do-

mésticas.· Voluntariado en apoyo vial.· Voluntariado ambiental.· Voluntariado cultural en CIVICAN: informático, de

viva voz, etc.

En VOLCAN podrá encontrar información sobre:

· ¿Quién es voluntario?· ¿Quién puede hacer voluntariado?· ¿Qué supone ser voluntario?· ¿Dónde puedo hacer voluntariado?· ¿Qué actividades realizan las personas voluntarias?· Si colaboro como voluntario ¿Qué tipo de compro-

miso establezco con la asociación con la que colabore?

· ¿Qué tiempo se dedica al voluntariado?· ¿Qué tipo de formación reciben las personas

voluntarias?· ¿Existe algún marco legal sobre voluntariado?· ¿Qué derechos y deberes tienen las personas

voluntarias?· ¿Cómo se crea una Asociación de Voluntariado?

Civican. Tu espacio de encuentro

Horarios

información planta baja

lunes a sábado de 9:00 a 21:00h

Biblioteca (mayores de 12 años) entreplanta

lunes a viernes de 9:00 a 14:00h y de 16:00 a 21:00h

Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) planta baja

lunes a viernes de 17:00 a 20:00hvacaciones escolares de 10:00 a 14:00h y de 17:00 a 20:00h

sala multimedia para mayores planta baja

lunes a sábado de 9:00 a 21:00h

Volcan Servicio de voluntariado planta baja

lunes a viernes de 9:00 a 15:00h

Cafetería planta baja

lunes a sábado de 9:00 a 21:00h

Depósito Legal NA-1762-2009

CiViCaNPÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO,DE 9 A 21H.

Animatic 2011Muestra de cine de animación

Manuel Vicent / Fernando Trías de BesComunidad Social CivicanFermín Cacho / R. Beloki-A. BarriolaClásicos en ruta

© NFTS National Film & Television School (UK)

actividades otoño 2011

Un curso de pilates,

un taller de pintura...

Y ahora puedes apoyarlo, eligiendo en CAN: 11.660: ACTIVIDADES CIVICAN DEPORTE Y OCIO.

Además, en can.es puedes consultar otros proyectos de Civican.Si eres cliente de Caja Navarra, elígelos en Civican, en tu ofi cina CAN, en can.es o en el 948 222 333.

CIVICANes tu proyecto

campamentos urbanos