acta de la sesion ordinaria del pleno del dia 27 de julio · 3) instancia en relación al ttip.- 4)...

Gudarien Enparantza 1 - 20808 GETARIA (Gipuzkoa) Tel.: 943 896024 Faxa: 943 140190 E-maila: [email protected] www.getaria.net

1

H16/00008/BATZARRA/2016 2016KO UZTAILAREN 27AN EGINDAKO OSOKO OHIKO BATZARRAREN AGIRIA.- ================================

ACTA DE LA SESION ORDINARIA DEL PLENO DEL DIA 27 DE JULIO DE 2016.- ================================

ALKATEA ALCALDE Don NIKANOR LERTXUNDI IBARGUREN Jauna ZINEGOTZIAK CONCEJALES

Dña BEGOÑA GARATE EIZAGIRRE Andrea Dña AMETS ETXABE IRIBAR Andrea Don IBON GEREKA BALENTZIAGA Jauna Dña ARANTZAZU AGIRREZABALAGA ITUARTE Andrea Don FLORENCIO IRIBAR AZPEITIA Jauna Don IKER AZKUE ETXEBERRIA Jauna Don AITOR URRESTI MARTINEZ Jauna

Don ANDONI ARISTI IBARRA Jauna Dña ITZIAR ETXARTE OTEGI Andrea

IDAZKARIA SECRETARIO Don IÑAKI SAINZ PAREDES Jauna Getarian, Udaletxeko bilera aretoan, aurrez egindako deira, 2016ko uztailaren 27an, arratsaldeko zazpietan, Udalaren Batzar osoa biltzen da ohiko saioan, goian aipatzen diren zinegotziak, Nikanor Lertxundi Ibarguren Alkatearen lehendakaritzapean. Ez da azaldu Barbara Azkue Ulazia zinegotzia.

En el salón de actos de la Casa Consistorial de Getaria, a las diecinueve horas del día de 27 de julio de 2016, se reúne el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria, previa convocatoria cursada al efecto, con la asistencia de los Concejales que se expresan, bajo la presidencia del Alcalde Don Nikanor Lertxundi Ibarguren. No comparece la concejal Barbara Azkue Ulazia.

Bertan aurkitzen da Udalaren idazkaria den Iñaki Sainz Paredes jauna eta zinpean ekitaldiaren berri jasotzen du.

Asiste y da fe del acto el Secretario de la Corporación Don Iñaki Sainz Paredes.


2

GAI ZERRENDA

ORDEN DEL DIA

KONTROLEKO ZATIA: Akten onarpena, ebazpenen berri eman eta erregu eta galderak. ANTOLAKETA GAIA: Udalbiltza Partzuergoan ordezkaria izendatu. ALDERDI ERABAKITZAILEA: 1) Herri-bideen katalogoa zuzendu eta erabilerarik gabe geratu den bide baten desafektazioa behin betiko izaeraz onartzeko irizpena 2) 2015. ekitaldi ekonomikoko kontu orokorraren onarpen irizpena 3) TTIP hitzarmenari buruzko idatzia. 4) EAJren mozioa TTIP hitzarmenari buruzkoa.- 5) EAJren mozioa salmenta ibiltariari buruzkoa.

PARTE DE CONTROL: Aprobación de actas, dar cuenta de las resoluciones y ruegos y preguntas. PARTE DE ORGANIZACIÓN: Designar representante en el consorcio Udalbiltza. PARTE RESOLUTIVA:

1) Dictamen sobre rectificación de catálogo de caminos públicos y desafectación definitiva de trozo de camino en desuso. 2) Dictamen de aprobación de la cuenta general del ejercicio económico de 2015 3) Instancia en relación al TTIP.- 4) Moción del PNV sobre el TTIP 5) Moción del PNV sobre la venta ambulante.

GOBERNU ORGANUEN KONTROLA CONTROL ORGANOS DE GOBIERNO - AKTA AGIRIEN ONARPENA.- - APROBACION DE ACTAS.- Osoko bilkurako deialdiarekin batera honako akta agiriak banatu zaizkie zinegotziei, aztertu eta kasua balitz oharrak aurkez ditzaten. ONARTZEKE DAUDEN AKTA AGIRIAK: 3/2016 Udalbatzarra, 2016ko maiatzaren 31koa ohikoa. 4/2016 Udalbatzarra, 2016ko uztailaren 7koa ez ohikoa

Juntamente con la convocatoria para el Pleno se ha distribuido a los concejales, copia del acta correspondiente a las siguientes sesiones, para su examen y formulación de reparos en su caso. ACTAS PENDIENTES DE APROBACIÓN Pleno 3/2016, ordinario de 31 de mayo de 2016 Pleno 4/2016, extraordinario de 7 de julio de 2016.

Oharrik aurkeztu ez direnez, idatzita dauden eraberean ahobatez onartzen dira.-

No habiéndose formulado observaciones, quedan aprobadas por unanimidad en la misma forma en que han sido redactadas.-

ALKATETZAREN EBAZPENEN BERRI EMATEA.-

DAR CUENTA DE LAS RESOLUCIONES DE ALCALDIA.-

Indarrean dagoen Udal Korporazioen Antolakuntza, Funtzionamendu eta Erregimen Juridikoari buruzko

A los efectos previstos en el artículo 42 del vigente Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las


3

Erregelamenduko (2568/1986ko E.D. azaroaren 28koa) 42 artikuluan adierazten duen ondorengotarako, Batzarrari, ohiko azken bileraz gero, Alkatetzak eman dituen ebazpenak aditzera ematen zaizkio.-

Corporaciones Locales (RD 2568/1986, de 28 de noviembre) se da cuenta al Pleno de la Corporación de los Decretos de Alcaldía emitidos desde la fecha de la última sesión ordinaria.-

ALKATEAREN ERABAKIAK:

(2016ko MAIATZA – EKAINA - UZTAILA)

Kodea Espedientea Espedientearen gaia Zk. Mota B16/00146 2014HPBE0002 Aldundiari Errekerimendua bidali AA.SS.en aldaketari buruz, ezetzi

ordez bertan behera laga dezan behin betiko onarpena. 1 Alkate Erabakia

B16/00147 2016IGAS0005 Gu Ere Bertsotan 2016-2017 ikasturteko gastua onartzeko erabakia 2.144,31 €

1 Alkate Erabakia

B16/00148 2013IOLA0001 Balentziaga kaleko aparkalekuan plaza emakidan duen bati emakidaren plaza aldatu.

1 Alkate Erabakia

B16/00149 2016KIBA0012 Ibilgailu baten zergaren itzulketa onartzeko. 1 Alkate Erabakia B16/00150 2016KIBA0013 Ibilgailu baten zergaren itzulketa onartzeko. 1 Alkate Erabakia B16/00151 2015HBLT0034 Ameztoi txakolindegiko txokoan egokitze lanak egiteko baimena. 1 Alkate Erabakia B16/00152 2015HBLT0043 Asti baserria urez hornitzeko herriko ur-sarera lotzeko udal baimena. 1 Alkate Erabakia B16/00153 2016IDIR0010 Kilometroak 2016 jaialdiaren antolatzaileei 100 €ko laguntza

emateko. 1 Alkate Erabakia

B16/00154 2016HBLT0011 Cristobal Balenciaga 1 higiezinaren ur-zikinen tutuak aldatu eta arketak saneatzeko baimena

1 Alkate Erabakia

B16/00155 2016HBLT0022 Magallanes Kalea 5, 4.a ezkerra etxebizitzaren komuna berritzeko baimena.

1 Alkate Erabakia

B16/00156 2016HBLT0032 Potzuata Kalea 10, 1.a eskuina etxebizitzaren terrazan ate bat irekitzeko baimena

1 Alkate Erabakia

B16/00157 2016HBLT0033 Krixketaneko Iturrigainan duen tailerreko pintura kabina kentzeko baimena

1 Alkate Erabakia

B16/00158 2016KZTA0001 2016ko ibilgailuen gaineko zergaren bajak onartzeko erabakia 1 Alkate Erabakia B16/00159 2016KIBA0014 Ibilgailu baten zergaren itzulketa onartzeko. 1 Alkate Erabakia B16/00160 2016HBLH0003 Sareentzako pabilioia eraikitzeko baimena eman OPEGUIri 1 Alkate Erabakia B16/00161 2016HBLT0034 Cristobal Balenciaga 2, 2.a eskuina etxebizitzan komunean bainera

dutxa-platerarekin aldatzeko baimena 1 Alkate Erabakia

B16/00162 2016GGLL0001 Gizarte larrialdietarako 1/2016 sei hilabeteko laguntzak onartzeko. 9.542,76€,

1 Alkate Erabakia

B16/00163 2016HBLT0035 Cristobal Balenciaga 8-10 eraikinaren alboko kanpoaldea konpontzeko baimena emateko.

1 Alkate Erabakia

B16/00164 2016IGAS0006 Ulpiano Eraikuntzako sarrerako atea aldatzeagatik Udalak ordaindu beharreko kopurua onartzea (% 40,60) 1.597,51

1 Alkate Erabakia

B16/00165 2016IAKU0003 3/2016 Udalbatzarra, 2016ko maiatzaren 31a ohikoa deia egiteko 1 Alkate Erabakia B16/00166 2016KIBA0015 Ibilgailu baten zergaren itzulketa onartzeko. 1 Alkate Erabakia B16/00167 2016HBLT0036 Itsas Lore etxearen aurrean seinale adierazgarria ipintzeko baimena 1 Alkate Erabakia B16/00168 2016IGAS0007 OTAko zaintzaileentzako talkiak erostea, (4.183,02 – euro)

(BEZa barne). 1 Alkate Erabakia

B16/00169 2016IHHO0004 Berdinbidean programan parte hartzeko hitzarmena onartzeko 1 Alkate Erabakia B16/00170 2016ILAN0001 2016ko udaldirako portuko TAO zerbitzua burutzeko 10 langileen

kontratazioa onartzeko. 1 Alkate Erabakia


4

B16/00171 2016IKOT0012 GERTEKi esleitu 2016ko aparkaleku mugatua kontrolatzeko makinen alokairu kontratua 23.311,15 €tan (BEZa barne)

1 Alkate Erabakia

B16/00172 2016IAIT0002 Paskin Seinalizazioak enpresari utzitako 1725 euroko abala itzuli (hiri barruko seinaleztapen lanengatik)

1 Alkate Erabakia

B16/00173 2016IAIT0003 Errekako urak desbideratzeko obra egitean J.F. E.ri 2011n eskatu zitzaion 450 €ko fidantza itzultzeko erabakia

1 Alkate Erabakia

B16/00174 2016GDID0004 Garapen bidean dauden herriekin lan egiten duten GKEentzat 2016ko diru laguntza deialdia onartzeko eta bideratzeko.

1 Alkate Erabakia

B16/00175 2016HBLT0038 General Arnao 9, 1.a eskuina etxebizitzaren sukaldea eta komuna berritzeko baimena

1 Alkate Erabakia

B16/00176 2016GEEL0002 274 espedienteari, ezgaitasuna duen pertsona izanik, etxez etxeko laguntza zerbitzua onartzea, eguneko ordubeteko zerbitzua.

1 Alkate Erabakia

B16/00177 2016ILPE0001 Udal langile bati errelebo kontratua onartzeko eta bere ordez beste bati errelebistaren kontratua egiteko.

1 Alkate Erabakia

B16/00178 2012IAAP0003 Bigarren errekerimendua bideratu J.F.Eri eta ordezko izaeraz Udalak eraispen lanak burutuko duela adierazi.

1 Alkate Erabakia

B16/00179 2014HKON0003 Aurkeztutako birjarpen helegitea ez onartzeko, Orrua baserria lekuz aldatzeari buruzkoa

1 Alkate Erabakia

B16/00180 2016IDIR0012 Getariako Arraun Elkarteari, 13.000,00 €ko diru-laguntza berezia ematea, ARC-1 mailako “V. Getariako Bandera” estropadako

sarientzat.

1 Alkate Erabakia

B16/00181 2016ILBL0001 Lanaldia 1/3ean murrizteko baimena eman udal langile bati (umeen zaintzagatik).

1 Alkate Erabakia

B16/00182 2016HBES0002 Erortzeko arriskuan dagoen Aldamar 3 higiezineko balkoia botatzeko berehalako agindua emateko.

2 Alkate Erabakia

B16/00183 2016KFAO0011 2016/11 Faktura zerrendaren onarpena. 1 Alkate Erabakia B16/00184 2016HBLT0039 Elkano 27an, erreteila lanak egiteko baimena 1 Alkate Erabakia B16/00185 2016UDIR0007 San Juan festetako batzordeari diru-laguntza emateko. 1.000 € 1 Alkate Erabakia B16/00186 2016GPPP0001 2016ko udaleku irekietako kuota bat ordaintzea haur bati. 1 Alkate Erabakia B16/00187 2016ISIN0006 Udal langile bati 9. hirurtekoa onartzeko 1 Alkate Erabakia B16/00188 2016KIBA0016 Ibilgailu baten zergaren itzulketa onartzeko. 1 Alkate Erabakia B16/00189 2015IKAL0003 Orangeri telefoniako antenaren kontratua berritzeko. 1 Alkate Erabakia B16/00190 2016IKOT0013 Udaletxeko sarrerako ateak aldatzeko lanaren esleipena Manusa SAri

6.047,58 €tan (ate elektrikoak) 1 Alkate Erabakia

B16/00191 2016HBLH0005 Amesguren SLri baimena eman Trasteak Gordetzeko Pabilioi eraikitzeko

1 Alkate Erabakia

B16/00192 2016KKRI0002 Kreditu Aldaketarako espedientea bideratzeko (txertaketa) 1 Alkate Erabakia B16/00193 2016KKRI0002 Onartzea aurrekontuko kredituak aldatzeko espedientea, kreditu

txertaketen modalitatekoa 1 Alkate Erabakia

B16/00194 2016KIBA0017 Ibilgailu baten zergaren itzulketa onartzeko. 1 Alkate Erabakia B16/00195 2016IAKU0004 4/2016 Udalbatzarra, 2016ko uztailaren 7a ez ohikoa deia. 1 Alkate Erabakia B16/00196 2016KIBA0018 Ibilgailu baten zergaren itzulketa onartzeko. 1 Alkate Erabakia B16/00197 2016UDEP0036 331/2016 isun espedientepeko deskargu plegua ez onartzeko 1 Alkate Erabakia B16/00198 2016HBES0003 Uztailaren 9an, Meagako Altuzako lurretan egingo den plater

tiraketarako baimena. 1 Alkate Erabakia

B16/00199 2016KIBA0019 Ibilgailu baten zergaren itzulketa onartzeko. 1 Alkate Erabakia B16/00200 2016KIBA0020 Ibilgailu baten zergaren itzulketa onartzeko. 1 Alkate Erabakia B16/00201 2016IGAS0008 Igarategi eta Aldamar parkeko argiteri publikoko bonbilak aldatzeko

hornidura gastua onartzeko (14.311,48 € - Setalde enpresa). 1 Alkate Erabakia

B16/00202 2016KFAO0012 2016/12 Faktura zerrendaren onarpena. 1 Alkate Erabakia B16/00203 2016IGAS0009 Udaletxeko sarrerako ate automatikoak mandoz irekitzeko

sistemaren aurrekontua onartzeko (Manusa SAri esleipen gehigarria 611,05 euro).

1 Alkate Erabakia


5

B16/00204 2016KIBA0021 Ibilgailu baten zergaren itzulketa onartzeko. 1 Alkate Erabakia

ANTOLAKETA GAIA UDALBILTZA PARTZUERGOKO KONTSEILU NAGUSIAN UDALAREN ORDEZKARIA IZENDATU.

Getariako Udalbatzarrak eskatuta, Udalbiltza Partzuergoaren Kontseilu Nagusiak, 2016ko ekainaren 17an egindako ez ohiko batzarrean, Getariako Udala partzuergo-kide bezala onartu eta Kontseilu Nagusian aritzeko, udalaren ordezkaria izendatzeko eskabidea luzatu zion.

Hain zuzen, 2015eko martxoaren 4ko Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratutako Udalbiltza Partzuergoko Estatutuen 16. artikuluak hau dio:

16. artikulua. Partzuergokideek izendatzen dituzten pertsona fisikoak izango dira haien ordezkari Kontseilu Nagusian, eta dagozkien kredentzialak emango zaizkie hauei.

7/1985 Legeko 22.2. b) artikuluak Udalbatzarrari gordetzen dizkio udalazgaindiko erakundeetan parte hartzeari buruzko erabakiak, eta kasu honetan erabakia hartzeak gehiengo soilaren aldeko botoak bakarrik behar ditu, azkenik Udalbatzarrak erabakia hartu bitartean Alkateak legez dauka Udala ordezkatzeko eginkizuna.

Alkate jaunak, 2016ko uztailaren 12an egindako Batzorde Orokorrean adostu

CUESTION DE ORGANIZACIÓN NOMBRAMIENTO DE REPRESENTANTE DE LA CORPORACIÓN EN EL CONSEJO GENERAL DEL CONSORCIO UDALBILTZA. Tras haberlo solicitado el Ayuntamiento Pleno, el Consejo General de Consorcio Udalbiltza, en reunión extraordinaria celebrada el 17 de junio de 2016 aceptó como miembro del Consorcio al Ayuntamiento de Getaria y solicitó que nombrara representante para que actúe en el Consejo General como representante del municipio.

Concretamente, el artículo 16 de los estatutos del Consorcio Udalbiltza publicado en el Boletín Oficial de Gipuzkoa dispone lo siguiente:

Artículo 16. Los consorciados quedarán representados en el Consejo General por las personas físicas que designen a las que se entregará la oportuna credencial.

El artículo 22.2. b) de la Ley 7/1985 atribuye al pleno la competencia para adoptar acuerdos relativos a la participación en organizaciones supramunicipales, en este caso basta con los votos favorables de la mayoría simple del pleno, por último en tanto en cuanto el pleno adopte este acuerdo, la representación del municipio corresponde a su Alcalde.

A continuación el Sr. Alcalde, considerando el acuerdo alcanzado en la comisión de 12


6

bezala, Udalaren ordezkaria izateko, honakoa proposatu du:

“Getariako Udalaren ordezkaria Udalbiltza Partzuergoko Kontseilu Nagusian Ibon Gereka Balenciaga izendatzea.”

Jarraian Alkatearen proposamena bozkatu da, emaitza honekin:

Alde bozkatu dute Bilduko 7 zinegotziak eta abstenitu dira EAJko 3 zinegotziak.

Emaitzaren arabera, Getariako Udalaren ordezkaria Udalbiltza Partzuergoko Kontseilu Nagusian: Ibon Gereka Balenciaga izango da eta erabaki honen berri Udalbiltza Partzuergoari emango zaio.

de julio de 2016, somete a votación la siguiente propuesta:

“Designar como representante del Ayuntamiento de Getaria en el Consejo General del Consorcio Udalbiltza a Ibon Gereka Balenciaga”

Seguidamente se vota la propuesta del Alcalde dándose el siguiente resultado:

Votan a favor los 7 concejales de Bildu y se abstienen los 3 concejales del PNV.

A la vista del resultado queda designado como representante del Ayuntamiento de Getaria en el Consejo General del Consorcio Udalbiltza Ibon Gereka Balenciaga y se dará cuenta de este acuerdo al Consorcio Udalbiltza.

ALDERDI ERABAKITZAILEA 1.- HERRI-BIDEEN KATALOGOA ZUZENDU ETA ERABILERARIK GABE GERATU DEN BIDE BATEN DESAFEKTAZIOA BEHIN BETIKO IZAERAZ ONARTZEKO IRIZPENA.

PARTE RESOLUTIVA: 1.- DICTAMEN SOBRE RECTIFICACION DE CATALOGO DE CAMINOS PUBLICOS Y DESAFECTACIÓN DEFINITIVA DE TROZO DE CAMINO EN DESUSO.

Udalak onartutako herri-bideen katalogoan 2 zuzenketa egiteko eta erabilerarik gabe geratu zen bide zatiaren gaitzuztea bideratzea onartu zuen Udalbatzarrak 2016ko maiatzaren 31n egindako bileran.

El Ayuntamiento Pleno en sesión de 31 de mayo de 2016 aprobó proceder a la rectificación en 2 puntos el catálogo de caminos públicos que aprobó y proceder a desafectar un trozo de camino en desuso.

Espedientea, hilabeteko epean jendaurrean ikusgai izan da, hain zuzen Udaletxeko oholean eta Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratutako iragarki bidez, 2016/06/09an argitaratua, eta beragatik ez da jaso inongo erreklamaziorik. Beraz, orain, beren bedegi Udalbatzarrak erabakia

El expediente se ha expuesto al público, por plazo de un mes, mediante la publicación de sendos anuncios en el tablón del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de Gipuzkoa, publicado este último el 09/06/2016, y sobre el mismo no se ha presentado ninguna reclamación. Por lo cual, resta que el Ayuntamiento Pleno lo


7

hartu behar du, ondasuna formalki jasoz, ondare ondasun bezala.

resuelva definitivamente y recepcione el bien con carácter de patrimonial.

Erabakia baliozkoa izateko, Udalbatzarraren gehiengo osoaren aldeko botoarekin erabakia hartu behar da.

Para que el acuerdo sea válido, debe contar con el voto favorable de la mayoría absoluta del pleno.

Aitor Urrestik bere taldearen izenean adierazi du EAJk alde bozkatuko duela, espedientearen azken tramitea delako eta eragozpenik ez dutelako ikusten.

Aitor Urresti en nombre del PNV manifiesta que votarán a favor por ser el último trámite del expediente y no observar objeciones a su aprobación.

Eta espedientea ikusita, bozketa egin da honako emaitzarekin.

Alde bozkatzen dute Bilduko 7 zinegotziak eta EAJko 3 zinegotziak

Bozketaren emaitzaren arabaera, hau da, Udalbatzarraren gehiengo osoaren aldeko botoarekin, ERABAKITZEN DA:

Y visto el expediente, se realiza la votación dándose el siguiente resultado

Votan a favor los 7 concejales de Bildu, los 3 concejales del PNV

A la vista del resultado, esto es contando con el voto favorable de la mayoría absoluta de miembros de la Corporación, SE ACUERDA:

LEHENA: Ondoren deskribatzen den ondasunaren kalifikazio juridikoa aldatzeko espedientea behin betiko erabakitzea eta erabilera publikotik gaitzutzi eta gero ondare ondasun bezala formalki jaso.

PRIMERO: Resolver definitivamente el expediente para alterar la calificación jurídica del bien que se describe a continuación y una vez desafectado del dominio público, y recepcionarlo formalmente como bien patrimonial.

Deskribapena: Eitzaga-goikoa baserri atarian hasi eta Eitzagako bide berri arteko lotura zaharra, azken 40 urteetan erabilerarik gabekoa, hain zuzen Eitzagako herribide berria egin zenetik, Bataz-beste 3 metroko zabalera dauka eta 140 metroz luzeera, beraz 420 m2ko azalera hartzen du. 420 €ko balioa ematen zaio.

Descripción: Antigua conexión que se inicia en la antepuerta del caserío Eitzaga-goikoa y llega hasta el nuevo camino de Eitzaga, sin uso en los últimos 40 años, desde que se construyó el nuevo vial de Eitzaga. Tiene una anchura media de 3 metros y una longitud de 140 m, por lo cual ocupa una extensión de 420 m2. Se le otorga un valor de 420 €.


8

TITULUA.- Getariako Udalarena izan da aspaldidanik eta horrela jasota azaldu zen Getariako Udalaren jabetzako herri-bideen katalogoan.

INSKRIBAPENA.- Ez dago inskribatuta Azpeitiako Jabetza Erregistroan.

TITULO.- Pertenece desde tiempo inmemorial al Ayuntamiento de Getaria y así se recogió en el catálogo de caminos públicos aprobado por el Ayuntamiento de Getaria.

INSCRIPCIÓN.- No figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Azpetia.

BIGARRENA: Azpeitiako Jabetza Erregistroan bere inskribapena eskatu, ondare ondasun bezala eta Lege Hipotekarioak 206. artikuluan baimentzen duen administrazio ziurtagiri bidez.

SEGUNDO: Solicitar la inscripción del bien en el Registro de la Propiedad de Azpeitia como bien patrimonial o de propios, mediante certificación administrativa otorgada al amparo del artículo 206 de la Ley Hipotecaria.

HIRUGARRENA: Inskribapena burutzea, Udalaren ondasunen inbentarioan eragiketa guzti hauengatik egin beharreko aldaketak eta egokitzapenak egin daitezen agindu.

TERCERO: Cuando se verifique la inscripción, realizar en el inventario de bienes municipales todas las variaciones y adecuaciones oportunas en razón de estas operaciones.

LAUGARRENA: Alkateari zabalki ahaldundu, udalaren izenean, beharrezkoak diren agiriak sinatzeko eta gestioak egiteko erabaki hauek egoki gauzatu daitezen.

CUARTO: Facultar ampliamente al Alcalde para que, en nombre del Ayuntamiento, firme los documentos necesarios o realice las gestiones pertinentes, para la correcta ejecución de los acuerdos adoptados.

2.- IRIZPENA: 2015. EKITALDI EKONOMIKOKO KONTU OROKORRAREN ONARPENA.

2.- DICTAMEN: APROBACIÓN DE LA CUENTA GENERAL DEL EJERCICIO ECONÓMICO DE 2015.

2015eko Kontu Orokorraren onarpenerako izapidetutako espedientearen edukiaren berri ematen da.

Se da cuenta del contenido del expediente tramitado para la aprobación de la Cuenta General de 2015.


9

Kontuetarako Berezia Batzordeak, 2016ko maiatzaren 18an egindako bileran, izapidetutako espedientea onartzearen alde informatu zuen. Kontu orokorra eta Kontuetarako Berezia Batzordearen txostena jendaurreko erakustaldian jarri ziren. Espedientean jasota dago Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean, 2016ko maiatzaren 23ko datan, argitaratutako iragarkia eta Idazkari-Kontuhartzailean ziurtagiria adieraziz ez dela aurkeztu erreklamaziorik.

La Comisión Especial de Cuentas en reunión de 18 de mayo de 2016 informó favorablemente la aprobación del expediente tramitado. La cuenta general y el informe de la Comisión Especial de Cuentas fueron expuestos al público. Consta en el expediente el anuncio publicado en el Boletín Oficial de Gipuzkoa el 23 de mayo de 2016 y el certificado del Secretario-Interventor que declara que no se han presentado reclamaciones.

Aitor Urrestik adierazi du EAJ gai honetan abstenitu egingo dela, aspaldi eskatutako faktura batzuk ez zaizkiolako aurkeztu, konpartsari buruzkoak hain zuzen eta informazio eza horrek bultzatu du euren abstentzioa.

Aitor Urresti anuncia que el PNV se abstendrá en este asunto, debido a que no se les han facilitado algunas facturas que pidieron, en concreto las de la comparsa y que esa falta de información motiva su abstención.

Eta bozketa eginda honako emaitzarekin: Alde bozkatu dute Bilduko 7 zinegotziak eta abstenitu dira EAJko 3 zinegotziak. Bozketaren emaitzaren arabera, ERABAKI DA:

Y realizada la votación, depara el siguiente resultado: Votan a favor los 7 concejales de Bildu y se abstienen los 3 concejales presentes del PNV. De acuerdo con este resultado, SE ACUERDA:

LEHENA: Onartzea Getariako Udalaren 2015eko kontu orokorra eta helburu horrekin izapidetutako espedientea.

PRIMERO: Aprobar la cuenta general de 2015 del Ayuntamiento de Getaria y el expediente tramitado con tal fin.

BIGARRENA: Euskadiko Kontuetarako Epaitegiari eta Foru Aldundiari onarpen honen berri ematea, aurrez igorritako Getariako Udalaren 2015eko kontu orokorraren espedientea osatzeko.

SEGUNDO: Dar cuenta de esta aprobación al Tribunal Vasco de Cuentas y a la Diputación Foral para que complete el expediente de aprobación de la cuenta general de 2015 del Ayuntamiento de Getaria.


10

3.- TTIP HITZARMENARI BURUZKO IDATZIA. -

3.- ESCRITO SOBRE EL CONVENIO DEL TTIP.-

Alkateak 2016ko maiatzaren 12an udalean sarrera izan duen idatziaren berri ematen du (sarrera 678 Zkia) eta Ibon Gerekak osorik irakurri egin du.

El Alcalde de cuenta del escrito presentado en el Ayuntamiento el 12 de mayo de 2016 (entrada nº 678) e Ibon Gereka ha procedido a su lectura íntegra.

Idatzian Ipar Atlantikoko Merkataritza eta Inbertsioaren Hitzarmenaren gain (TTIP ingelesez), Udalari adierazten diren erabakiak hartzea proposatzen zaio:

En el escrito, con ocasión del Tratado Transatlántico de Comercio e Inversiones (TTIP en inglés), se propone al Ayuntamiento la adopción de los acuerdos siguientes:

1. Getariako udalerria udalerri intsumisoa eta TTIPen kontrakoa dela

aitortzen dugu; halaber, oinarrizko zerbitzu publikoak elkartasunerako eta gizarte birbanaketarako defendatzen dugu.

2. Guztioi eragingo digun akordioa izanik, eta gardentasun falta bere

ezaugarri nagusietako bat, herritarrak kontzientziatu eta aktibatzeko jarrera aktiboa hartuko du Getariako Udalak. Hala nola, eta gaian interesa

duten eragileekin elkarlanean:

a. Informazioa zabalduko du herritarren artean etxez-etxe eskuorriak banatuz, hitzaldiak antolatuz ...

b. Egoki ikusten diren mobilizazioak bultzatu eta indartuko ditu. c. TTIParen afera ebazten ez den bitartean, plaza inguruan hizkuntza

desberdinetan (Euskara nagusi eta bigarren mailan gazteleraz, ingelesez eta frantsezes), Getariako Udalak TTIParen aurkako argudioak aditzera

emango ditu "ploter" finko baten bitartez.

3. Estatuko Gobernuaren Herri Administrazioen Ministerioari eta Eusko

Jaurlaritzari eskatzen diegu gizarterako onuragarriak diren zerbitzuek izaera publikoa mantentzea helburu duten ekimen guztiei laguntzea.

4. Ekonomia Ministerioari eskatzen diogu TTIPen negoziazioak bertan

behera uzteko, hurrengo helburuak lortzeko:

• Ez akordio honetan ez beste akordio batean ISDS bezalako mekanismorik ez egotea.


11

• EBk eta horko estatuek duten erregulazio politika defendatzea, lan araudietan, kontsumitzaileen babesean eta ingurumenaren babesean

eskumenik ez gal ez dezaten. • Hitzarmena alderdi ekonomikoetara ez mugatzea eta gizartearen eta

ingurumenaren helburuak ere garrantzitsuak izatea eta berdin lantzea. • Negoziazioetako gardentasun faltari amaiera ematea, jendaurrean

informazio guztia jartzea eta EBn eta estatuetako parlamentuetan

eztabaida publikoa zabaltzea. • Bai zerbitzu publikoak bai jabego intelektuala hitzarmenetik kanpo

geratzea.

5. Eusko Legebiltzarrari zein Nafarroako parlamentuari eskatzen diegu, TTIParen gainean herritarrok erabaki ahal izateko kontsulta egin dezaten,

gure bizitzak zelan antolatu eta garatzeko dugun erabakitze eskubidea oinarri.

6. Hartutako erabakiak dagokien erakunde eta eragileei helaraziko zaizkie,

baita inguruko komunikabideei ere.

Aitor Urrestik kontra bozkatuko dutela iragarri du. Testua kazikada iruditzen zaio, alde batetik intsumiso izateko dio bestetik laguntzak eskatzen dizkiogu Europari. Udal gaietatik kanpo ikusten du, eta kutsu diktatoriala hartzen dio testuari edo orain dela 60 urteko jarreren ildokoa dela behintzat. Udala ez da inor honen aurrean postura ezartzeko herritarrei, egin behar dena informazioa zabaltzea da eta herritarrek erabaki dezatela, azkenik kontsulta egitea Españako Gobernuari eskatu behar zaiola gogorarazi du.

Aitor Urresti anuncia que votarán en contra. El texto le parece una cacicada, por un lado pide que se seamos insumisos, por otro lado le pedimos ayudas a Europa. Le parece alejado de los asuntos municipales y observa un matiz dictatorial en su redacción o al menos cercano a las maneras de actuar de hace 60 años. El Ayuntamiento no es quien para imponer una postura a los vecinos, lo que hay que hacer es difundir información y que los vecinos decidan, por último recuerda que para hacer una consulta hay que pedir permiso al Gobierno de España.

Ibon Gerekak bere aldetik erantzun dio kazikada eta diktatoriala hitzak erabiltzea ez zaiola ondo iruditu eta erretiratzea eskatu dio Aitorri. Mozio bat aurkeztu dela eta eztabaidatu ondoren bozkatu egingo dela eta aldeko botoak baditu onartu egin daitekeela, kontrako argudioak izatea

Por su parte Ibon Gereka le ha respondido que no le parece correcto que haya utilizado las palabras cacicada y dictatorial y le pide a Aitor que las retire. Que se ha presentado una moción y tras debatirla se votará y que se puede aprobar si obtiene votos a su favor, que acepta que presente argumentos en


12

onartzen diola, baino ez hitz potoloak erabiltzea eta orain dela 60 urteko jarreren antzerako esaldiak.

contra pero no que se utilicen frases denigrantes como la asemejarse a las posturas de hace 60 años.

Aitor Urrestik bere hitzak testuinguruan kokatzen saiatu da, baino dena den, gaizki hartuak izan badira erretiratzen dituela adierazi du.

Aitor Urresti ha tratado de contextualizar sus palabras, en cualquier caso ha manifestado que las retira si han ofendido.

Alkateak Udalbatzarraren giro ona ez apurtzeko eskatu du.

El Alcalde ha mediado pidiendo que no se trunque la armonía que preside el Pleno.

Eta besterik gabe bozketa egiten da, honako emaitzarekin: - Eskatutako erabakiak onartzearen aldeko 7 boto, Bilduko 7 zinegotzienak eta kontrako 3 boto, EAJko 3 zinegotzienak.

Eta gertatutako emaitzaren arabera, ERABAKI DA:

Y sin más se realiza la votación con el siguiente resultado: - A favor de adoptar los acuerdos solicitados: 7 votos, los de los 7 concejales de Bildu y en contra 3 votos, los de los 3 concejales del PNV. Y a la vista del resultado, SE ACUERDA:

LEHENA: Aurkeztutako eskaerak onartzea.

PRIMERO: Adoptar los acuerdos solicitados.

BIGARRENA: Aurrekoaren ondorioz, honako erabakiak onartzea.

SEGUNDO: Como consecuencia de lo anterior, aprobar las siguientes determinaciones:

Getariako Udalak konpromisoa hartu du:

El Ayuntamiento de Getaria se compromete a:

1. Getariako udalerria udalerri intsumisoa eta TTIPen kontrakoa dela aitortzen dugu; halaber, oinarrizko zerbitzu publikoak elkartasunerako eta gizarte birbanaketarako defendatzen dugu. 2. Guztioi eragingo digun akordioa izanik, eta gardentasun falta bere ezaugarri nagusietako bat, herritarrak kontzientziatu eta aktibatzeko jarrera aktiboa hartuko du Getariako Udalak. Hala nola, eta gaian interesa duten eragileekin elkarlanean:


13

a. Informazioa zabalduko du herritarren artean etxez-etxe eskuorriak banatuz, hitzaldiak antolatuz ... b. Egoki ikusten diren mobilizazioak bultzatu eta indartuko ditu. c. TTIParen afera ebazten ez den bitartean, plaza inguruan hizkuntza desberdinetan (Euskara nagusi eta bigarren mailan gazteleraz, ingelesez eta frantsezes), Getariako Udalak TTIParen aurkako argudioak aditzera emango ditu "ploter" finko baten bitartez. 3. Estatuko Gobernuaren Herri Administrazioen Ministerioari eta Eusko Jaurlaritzari eskatzen diegu gizarterako onuragarriak diren zerbitzuek izaera publikoa mantentzea helburu duten ekimen guztiei laguntzea. 4. Ekonomia Ministerioari eskatzen diogu TTIPen negoziazioak bertan behera uzteko, hurrengo helburuak lortzeko: • Ez akordio honetan ez beste akordio batean ISDS bezalako mekanismorik ez egotea. • EBk eta horko estatuek duten erregulazio politika defendatzea, lan araudietan, kontsumitzaileen babesean eta ingurumenaren babesean eskumenik gal ez dezaten. • Hitzarmena alderdi ekonomikoetara ez mugatzea eta gizartearen eta ingurumenaren helburuak ere garrantzitsuak izatea eta berdin lantzea. • Negoziazioetako gardentasun faltari amaiera ematea, jendaurrean informazio guztia jartzea eta EBn eta estatuetako parlamentuetan eztabaida publikoa zabaltzea. • Bai zerbitzu publikoak bai jabego intelektuala hitzarmenetik kanpo geratzea. 5. Eusko Legebiltzarrari zein Nafarroako parlamentuari eskatzen diegu, TTIParen gainean herritarrok erabaki ahal izateko kontsulta egin dezaten, gure bizitzak zelan antolatu eta garatzeko dugun erabakitze eskubidea oinarri. 6. Hartutako erabakiak dagokien erakunde eta eragileei helaraziko zaizkie, baita inguruko komunikabideei ere. 4.- TTIP HITZARMENARI BURUZKO MOZIOA. -

4.- MOCION SOBRE EL CONVENIO DEL TTIP.-

Alkateak 2016ko maiatzaren 27an udalean sarrera izan duen EAJren mozioaren berri ematen du (sarrera 776 Zkia) eta Aitor Urrestik irakurri egin du.

El Alcalde de cuenta de la moción presentada por el PNV en el Ayuntamiento el 27 de mayo de 2016 (entrada nº 776) y Aitor Urresti ha procedido a su lectura.


14

Idatzian Ipar Atlantikoko Merkataritza eta Inbertsioaren Hitzarmenaren gain (TTIP ingelesez), Udalari adierazten diren erabakiak hartzea proposatzen zaio:

En el escrito, con ocasión del Tratado Transatlántico de Comercio e Inversiones (TTIP en inglés), se propone al Ayuntamiento la adopción de los acuerdos siguientes:

“ Getariako udalak, Europako Komisioa, Europar Batasuna eta Amerikako Estatu Batuen arteko, Merkataritza eta Inbertsiorako Hitzarmen transatlantikoari buruzko tratatuaren negoziazio prozedura guztian beharrezko gardentasuna bermatzera premiatzen du. Uste du Hitzarmenari buruz indarrean dauden negoziazioek, industriaren interesak eta lehiakortasuna eta Europako sektore ezberdin guztien interesak defendatu behar dituela, kontsumitzaileen, bere datuen, osasunaren eta segurtasunaren babes maila altua bermatuz eta giza, lan, fiskal, eta ingurugiro "dumping" deritzona ekidinez, Europar gizarte ongizate eredu deiturikoaren etorkizuneko jasangarritasuna babestuz. Europako Legebiltzarra (TTIP) hitzarmena edo, Europako kalitateen estandarrei buruzkoa, Nazioarteko Lan Erakundearen (ILO) disposizioen markoan lan eskubideei eta hiritarrentzako zerbitzu publiko eta sozialen babesari buruzkoak,halaber interes publikoaren defentsan erregulatzeko eskubide demokratikoaren babesari buruzko beste edozein hitzarmen, berretsita egotera baldintzatzera premiatzen du. Eta, orokorrean, aintzakotzat hartzen ditu TTIP-aren negoziaketarako Europako Legebiltzarrak 2015eko uztailaren 8ko bere ebazpenean gehiengoz onartu zituen aholkuak.

Ibon Gerekak hitza hartu du eta Bilduk kontra bozkatuko duela iragarri du. Hain zuzen 3 arrazobideengatik. Lehena, TTIPek gizarte ongizate eredua desegitea ekarri dezake, justizia sozialarekin bukatu eta ukatu gertatuko diren murrizketak eta politika neoliberalak babestu. Bigarrena, parametro hauetan Europar ongizatearen murrizketa ezin da bere ustetan justifikatu eta azkenik arbitrai sistemak babesten ditu EAJren idatziak eta Bilduri ez zaizkio egokiak iruditzen. Getariako Udalari zuzen eragiten diola hitzarmenak dio, bai zerbitzu publikoetan bai kontratazio eskuduntzetan eta subiranotasunean, zerbitzu publikoak pribatizatu egingo

Toma la palabra Ibon Gereka y anuncia que Bildu votará en contra por tres motivos. El primero porque entiende que el TTIP puede significar la desaparición del modelo de estado de bienestar, acabar con la justicia social y ocultar los recortes sociales que van a suceder y dar cobertura a políticas neoliberales. En segundo lugar porque entiende que en estos parámetros no se puede justificar la reducción del sistema de bienestar de Europa y en tercer lugar porque del texto se deduce que el PNV ampara los sistemas de arbitraje y a Bildu no le parecen adecuados. Dice que el convenio afecta directamente al Ayuntamiento de Getaria, tanto a nivel de servicios públicos como en su el ámbito competencial y de


15

direla. soberanía al contratar, que los servicios públicos acabarán privatizados.

Aitor Urrestik hitza hartu eta Ibonekin iritzi trukaketa baten ondoren bukatu du adieraziz mozioaren helburua dela negoziaketari gardentasuna ematea, eta gure gizarte sistema eta gizarte ongizate sistema mantentzea.

Toma la palabra Aitor Urresti y tras un breve cambio de pareceres con Ibon acaba diciendo que el motivo de su moción es dar transparencia a la negociación y defender que se mantenga el sistema social y el sistema de bienestar social actual.

Eta besterik gabe bozketa egiten da, honako emaitzarekin: - Eskatutako erabakiak onartzearen aldeko 3 boto, EAJko 3 zinegotzienak eta kontrako 7 boto, Bilduko 7 zinegotzienak.

Eta gertatutako emaitzaren arabera, ERABAKI DA:

Y sin más se realiza la votación con el siguiente resultado: - A favor de adoptar los acuerdos solicitados: 3 votos, los de los 3 concejales del PNV y en contra 7 votos, los de los 7 concejales de Bildu. Y a la vista del resultado, SE ACUERDA:

BAKARRA: Aurkeztutako mozioa ez onartzea.

UNICO: Rechazar la moción presentada.

5.- GETARIAKO SALMENTA IBILTARIARI BURUZKO MOZIOA. -

5.- MOCION SOBRE LA VENTA AMBULANTE DE GETARIA.-

Alkateak 2016ko maiatzaren 27an udalean sarrera izan duen EAJren mozioaren berri ematen du (sarrera 777 Zkia) eta Aitor Urrestik irakurri egin du.

El Alcalde de cuenta de la moción presentada por el PNV en el Ayuntamiento el 27 de mayo de 2016 (entrada nº 777) y Aitor Urresti ha procedido a su lectura.

Idatzian, salmenta ibiltariari buruz, ondorengo galderak eta proposamena luzatzen ditu:

En el escrito, en relación con la venta ambulante formulan las siguiente preguntas y propuestas:

1.- Alkateari galdetzen dio, zergati bota zuen atzera EAJ eginiko araua, gaur egun aplikatua

izanez gero arazok ekidinda egongo zenean.


16

2- Ze planteamendu ditu udala gobernuak arazo hau konpontzeko ? jakinik uda gainean dugula eta

hori kontrola ezina bihurtuko daitekeela.

3- 2010eko maiatzaren 28 onarturiko "Getarian Salmenta Ibiltaria Egiteko Arauak" batzordean

aztertu eta eguneratzea, ondoren bere onarpena emateko.

4- Azkenik, plan berezi bat eskatzen dugu, herriko komertzioak babestu, aktibitatea erraztu eta

etorkizunerako jasangarriagoa izan daitezen.

Alkateak hitza eman dio Iker Azkueri eta honek adierazi du, mozioa aztertu eta denarekin ez daudela ados eta arrazoibideak eman ditu. 1.- 2010. urtean proba bat egin zen, baino udara pasatuta esan zen esperientziak ez zuela funtzionatu. 2.- Udalak badu indarrean salmenta ibiltaria arautzeko ordenantza, 1996 urtekoa, Alkatearen erabaki batek ezin du ordeztu ordenantza. Beraz erreferentziazko testua badago, eta eguneratu egin beharko da. 3.- Azken urteetan mota ezberdinetako komertzioak ireki dira eta bere aburuz horiek jardun egokiaren lekuko dira. 4.- Oportunistatzat jotzen du EAJk proposatutakoa, izenburu polita duela baino definizio falta. Aitor Urrestik hitza hartu du eta honakoak adierazi ditu: Alkateak erantzutea nahi zuen, Aste Santuan orduan zer gertatu zen galdetu du, herria kolapsatu egin zela, arazo gogorra delako ekarri dute gaia plenora. Iker Azkuek esan dio irtenbidea eman

El Alcalde otorga la palabra a Iker Azkue quien expone que tras analizar la moción no están de acuerdo con todo lo que se dice en ella, argumentando lo siguiente: 1.- El año 2010 se llevó a cabo una prueba que según se dijo al finalizar el verano no funcionó. 2.- El Ayuntamiento cuenta con una ordenanza en vigor que regula la venta ambulante, concretamente es de 1996, por lo que un decreto del Alcalde no puede sustituir la ordenanza. Por lo cual, existe un texto de referencia y habrá que actualizarlo. 3.- En los últimos años se han abierto comercios de muchos tipos, lo cual indica a su juicio que ha habido una actuación acertada. 4.- Por último tacha de oportunista la propuesta del PNV, con un bonito título pero que adolece de definición. Aitor Urresti ha tomado la palabra y ha manifestado que querían que respondiera el Alcalde, ha preguntado entonces qué pasó en Semana Santa, que el pueblo se colapsó, que es un asunto grave y que por eso lo han traído al pleno. Iker Azkue le ha respondido que se ha


17

zaiola Aste Santukoari, baino arazoa hor dagoela inor ez duela ukatzen. Aitorrek berriro galdetu du nola konpondu behar den arazoa eta herriko komertzioei egiten zaien konpetentzia desleialari nola egingo zaion aurre. Andoni Aristik hitza eskatu du eta Alkateak eman eta gero esan du irteera eman behar zaiola arazoari, 2010ean proba bat burutu zela, herriko dendariekin egon eta gero, zerbait egin behar zela, modu batetan arautu eta egia dela, ez zela ondo irten. Baino Bildu gobernuan dagoenetik arazoa areagotu egin da, behin eta berriro eskatu diotela Udalari jardutea herriko merkatariak kontutan hartuta eta azkenean lehertu egin dela arazoa. Horregatik oportunista hitza erabiltzea ez zaio bidezkoa iruditu. Iker Azkuek bukatu du esanez arazoren berri denok dugula baino mozioaren testuak dituen adierazpenek beste gauza bat esaten dutela eta bederen kontutan izan behar dela zer idazten den. Alkateak Batzorde bileratan gaia azaldu den galdetu du, ez duelako gogoratzen eta Andoni Aristik baietz esan dio, horregatik ez dela oportunista. Eta besterik gabe bozketa egiten da, honako emaitzarekin: - Eskatutako erabakiak onartzearen aldeko 3 boto, EAJko 3 zinegotzienak eta kontrako 7 boto, Bilduko 7

solventado la situación de Semana Santa pero que es innegable que el problema subyace. Aitor ha preguntado nuevamente como se va a afrontar el problema y como se va a evitar la competencia desleal que se hace al comercio local. Pide la palabra Andoni Aristi y una vez que se la concede el Alcalde expone que hay que dar una solución al problema, que el año 2010 se hizo una prueba, tras mantener contactos con los comerciantes, porque había que hacer algo, buscar alguna regulación y que es cierto que no funcionó debidamente. Pero que desde que gobierna Bildu el problema se ha acrecentado, que han pedido reiteradamente al Ayuntamiento que actuara, tomando en consideración a los comerciantes locales y que al final el problema ha reventado. Por lo cual no le ha parecido correcto que se utilice el término oportunista. Iker Azkue acaba diciendo que todos somos conscientes del problema pero que las afirmaciones de la moción dicen otra cosa y que por lo menos hay que tener cuidado en la forma en que se redacta. El Alcalde pregunta si este tema se ha tratado en Comisión, ya que no lo recuerda y Andoni Aristi replica que así ha sido y que por eso no es oportunista. Y sin más se realiza la votación con el siguiente resultado: - A favor de adoptar los acuerdos solicitados: 3 votos, los de los 3 concejales del PNV y en contra 7 votos,


18

zinegotzienak.

Eta gertatutako emaitzaren arabera, , ERABAKI DA:

los de los 7 concejales de Bildu. Y a la vista del resultado, SE ACUERDA:

BAKARRA: Aurkeztutako mozioa ez onartzea.

UNICO: Rechazar la moción presentada.

Eta besterik gabe, bilera amaitu da, arratsaldeko zazpiak eta berrogeita bost minutu zirenean.-

Y sin más, ha finalizado la sesión, siendo las diecinueve horas y cuarenta y cinco minutos.

O.E. // Vº Bº Alkateak // El Alcalde Iz. / Fdo. Nikanor Lertxundi Ibarguren

Bilera bukatu ondoren, Alkateak bertan zeuden herritarrei hitza luzatu zien, eta aukera honetaz baliatuz, 3 herritarrek Udalbatzarrak hartutako erabakiengatik eta alderdiek emandako bozketengatik euren iritzia eman zuten.

acta de la sesion ordinaria del pleno del dia 27 de julio · 3) instancia en relación al ttip.- 4)...

Documents