acta consejo nacional del libro y la lectura sesion...

Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura SesiOn Ordinaria N°5/2015

12 de junio de 2015

ACTA SESION ORDINARIA N° 05/2015

CONSEJO NACIONAL DEL LIBRO Y LA LECTURA

En Santiago de Chile, a 12 de junio de 2015, siendo as 13.00 horas, de conformidad a lo dispuesto en la Ley N° 19.227, que crea el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, en el ejercicio de las funciones y atribuciones que le han sido encomendadas en el articulo 6° de dicho cuerpo legal y en el Decreto Supremo N° 137, de 2011, del Ministerio de Education, relativo al Reglamento del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, se Ileva a efecto la Sesion Ordinaria N° 05/2015, convocada para el dia de hoy, con la asistencia de don Gonzalo Marin Bianchi, Jefe del Departamento de Fomento la Cultura y las Artes, quien preside de acuerdo a lo establecido en la Resolution Exenta N° 4.797, de 26 de octubre de 2010, del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, de dona Regina Rodriguez, Secretaria del Consejo Nacional del Libro y la Lectura, y de los(as) Consejeros(as) Julio Sau, Marcelo Henriquez, Gonzalo OyarzOn, Judith Riquelme, Gregorio Angelcos, Juan Carlos Saez, Ricardo Candia y Ximena Troncoso. Tambien se encuentra presente la abogado del Departamento Juridic°, dotia Carmen Paz Alvarado. Los Consejeros que no asisten a la presente sesion enviaron oportunamente las respectivas excusas con respecto a su inasistencia.

Tabla:

1. Seguimiento de Ia Politica de Ia Lectura y el Libro 2015-2020. 2. Primera Convention de Ia Lectura y el Libro 3. Plan Nacional de Ia Lectura. RegionalizaciOn de recursos. 4. Concurso de Proyectos. Reevaluation de proyectos 2015 y propuestas de

selection. Reclamaciones. Lista de evaivadores de pueblos originarios. 5. SelecciOn de proyectos en Ia Linea de Apoyo para el Desarrollo y DifusiOn de

Autores, Obras, e Industrias Editorial Chilena, Convocatoria 2015. 6. FILSA 7. Reducci6n de presupuesto de bases concursales.

DESARROLLO DE LA SESIoN: En forma previa al inicio de la sesion ingresa a la sala el Ministro Presidente para saludar a los consejeros. Seriala que por razones de agenda no podra presidir la sesion. Acto seguido da la bienvenida a los presentes y destaca que conoce la importancia de los Consejos, en especial de este Consejo, que con sus politicas esta siendo muy bien evaluado. Indica que hay una observation muy positiva desde el gobierno en cuanto al trabajo que se ha hecho. Al respecto seriala que es fundamental que el Plan Nacional de la Lectura y el Libro sea una herramienta interministerial y que hays una bajada a las regiones. Agrega que quiere transmitir a los presentes que existe un trabajo bien hecho por el Consejo. Posteriormente, cada uno de los consejeros se presenta senalando al sector al cual representa.

1

15


12 de junio de 2015

1. Seguimiento de la Politica de la Lectura y el Libro 2015-2020. La Secretaria da a conocer a los presentes una propuesta de seguimiento de la Politica Nacional de la Lectura y el Libro 2015-2020. Dichas medidas son:

1. Reuni6n del Ministro con el Consejo del Libro. 2. Presentacion propuesta de seguimiento al Consejo. 3. Constitucion Mesa Interministerial con las instituciones involucradas. En este

aspecto se indica que es importante asegurar la presencia de Segpres y Segegob. 4. Formacion de Comisiones institucionales segOn ambitos de accion de la politica. 5. Convocatoria ciudadana para presentar el documento y propuesta de seguimiento

con participacion de las organizaciones de: escritores, editores, libreros, traductores, profesores, estudiantes, periodistas, impresores, fundaciones de Fomento lector, universidades, etc.

6. Invitacion a participar de as mesas publico-privadas de seguimiento.

Da a conocer ademas el siguiente cuadro estadistico del total de medidas realizadas segUn el ambito de accion a junio de 2015:

Numero Total de Medidas y Namero de Medidas Realizadas segun Ambito de Accion a Junio de 2015.

Politica Nacional de la Lectura y el Libro 2015-2020

29 Industria e Internacionalizacion

Lectura

Creacion

Patrimonio Bibliografico

Marco Juridico Institucional

25

0

10 20 30

N° Total de Medidas ■ N° de Medidas Realizadas


12 de junio de 2015

Porcentaje Medidas Realizadas segtin Ambito de Accion a Junio de 2015. Politica Nacional de la Lectura y el Libro 2015-2020

28% Creacion

Lectura 20%

20% Industria e Internacionalizacion

Patrimonio Bibliografico

Marco Juridico Institucional

10 20 30

Posteriormente se indican las medidas realizadas que corresponden al Consejo Nacional de la Culture y las Aries en relacion a la Politica Nacional de la Lectura y el Libro 2015-2020. Dichas medidas son:

En el Ambito de Ia Lectura

1. Articular organismos e instituciones, publicas y privadas, dedicadas a fomentar la lectura en todo el territorio nacional. (Medida 1).

2. Definir lineamientos nacionales para el levantamiento de planes regionales de lectura, con un enfoque de descentralizacion de recursos que permits la generaci6n de redes locales (Medida 2).

3. Elaborar metas, indicadores y un sistema de seguimiento del Plan Nacional de la Lectura para posteriormente evaluarlo. (Medida 5).

4. Incentivar camparias y programas de fomento de la lectura y el libro en medios masivos. (Medida 16.)

5. Promover la traducci6n desde y hacia lenguas de los pueblos originarios. (Medida 24).

En el Ambito de Ia Creacion

1. Facilitar el acceso al Fondo del Libro, simplificando los sistemas de postulacion al fondo concursable. (Medida 1).

2. Fortalecer el vinculo entre creadores y estudiantes a lo largo de todo el pais, en el sistema escolar y en bibliotecas pUblicas, en especial en lugares perifericos. (Medida 6).

3. Desarrollar una politica de compra de libros, garantizando diversidad en terminos de genero, pueblos originarios y regiones, garantizando calidad y diversidad. (Medida 6).

3

Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura Sesion Ordinaria N°5/2015

12 de junio de 2015 4. Fomentar la defensa y el arraigo de la identidad locar e indigena a traves de la

lectura y el libro (Medida 13). 5. Promover las lenguas de los pueblos originarios, fomentando la escritura y

publicacion de obras de sus autores e impulsar la creacion y desarrollo de academias de lenguas indigenas. (Medida 14).

6. Generar lineas especificas de creacion, promocion y circulacion del libro y la oralidad indigena. (Medida 15).

En el ambito de la Industria e Internacionalizacion

1. Impulsar la creacion de instrumentos de fomento productivo para el surgimiento de librerias y editoriales regionales, con enfasis en las universidades (Medida 1).

2. Ampliar las lineas de fomento a la produccion del libro y as literaturas indigenas, tanto de la memoria como de la creacion literaria actual. (Medida 2).

3. Impulsar la reedicion de literatura patrimonial de los pueblos originarios. (Medida 22).

4. Traducir a lenguas originarias de obras patrimoniales de los pueblos indigenas, editadas en sus primeras versiones en otros idiomas. (Medida 23).

5. Fortalecer y perfeccionar el programa de traducciones de autores chilenos a otros idiomas a traves de la red de agregados culturales. (Medida 25).

En el ambito del marco juridico e institucional

1. lmplementar un sistema de evaluacion y seguimiento para la Politica Nacional de la Lectura y el Libro 2015-2020, que disponga de estudios y estadisticas levantadas de forma permanente para estos efectos. (Medida 8).

Finalmente se presenta una propuesta para el proceso de seguimiento de la politica de la Lectura y el Libro, a saber:

1. Se ha elaborado un sistema de seguimiento para monitorear cada una de las medidas por ambito de acciOn. Al respecto se indica que en una planilla en formato Excel, se definieron as actividades anuales que deberan realizarse para la implementacion de la Politica, se elaboraron metas, indicadores, medios de verificacion (cuando las medidas lo requerian) y estado de avance trimestral, identificando instancias de participacion, periodicidad y quienes participan.

2. El sistema de seguimiento debe ser validado por los Ministerios e instituciones del Estado que seran parte de la implementacion de la Politica.

El Consejo Nacional de la Cultura y las Artes a traves de la Secretaria Ejecutiva del CNLL, ha revisado as medidas que le corresponden, elaborando metas e indicadores. En este sentido se agrega que de las 90 medidas que tiene la Politica se han realizado 17 medidas a junio de 2015.

4. Cada Ministerio e institucion del Estado deberia revisar las medidas que le conciernen para definir las metas hacia as cuales se dirigiran sus acciones.

4


12 de junio de 2015

5. Las medidas transversales seran revisadas en las mesas interinstitucionales, con Ia finalidad de definir acciones concretas que den cuenta de las medidas de Ia Politica.

Los consejeros analizan y revisan el documento expuesto. El consejero Sau indica que seria bueno considerar a la prensa escrita dentro de los medios de difusion de la politica. La Secretaria indica que si este considerada. El consejero Saez indica que se podria incorporar un observador extern, para que revise el funcionamiento de esta politica.

Posteriormente se indica que los consejeros revisaran de manera detallada en forma posterior al termino de este sesior, el document° entregado.

2. Primera Convencion de Ia Lecture y el Libro La Secretaria indica que es necesario flier Ia fecha en que se realizara la Primera ConvenciOn de la Lecture y el Libro. Se propone como fecha tentative el dia 12 de noviembre de este arid. Los consejeros revisaran la fecha propuesta e informaran oportunamente si estan de acuerdo o no, una vez que revisen el calendario de actividades del mes de noviembre. Se plantea que Ia idea es realizar Ia ConvenciOn en una fecha en Ia que puedan asistir la mayor cantidad de interesados. El consejero Oyarzun indica que la fecha propuesta este muy cercana a la realizaciOn del serrinario de bibliotecas pUblicas y coincide con la semena que termina Ia feria internacional del libro de Santiago. Por su parte, el consejero Saez indica que la idea de esta convencion es hacer un gran salOn para todos los participantes, ya que el objeto de Ia referida actividad es que todos los actores se pongan de acuerdo en algunos temas. En este sentido, destaca que la idea en no repetir el esquema compartimentado de Ia convencion de Culture del CNCA.

La Secretaria propene hacer una Comision de consejeros pare trabajar en el disefio de Ia convencion. Los consejeros discuten nombres, acordando que dicha Comisi6n quede conformada por los siguientes consejeros: Juan Carlos Saez, Judith Troncoso, Ximena Riquelme y Ricardo Candia. Asimismo acuerdan que en una proxima sesi6n extraordinaria, que se celebrara el dia 06 de julio del presente ario, se revisara Ia propuesta elaborada por la referida comisiOn. Se deja constancia en arta que Ia ComisiOn acordo reunirse el die merles 30 de junio.

Posteriormente, Ia Secretaria indica que es necesario que como Consejo exista consenso en cuanto al ceracter que tendra Ia Convencion. Se agrega que el punto de partida del trabajo que debera realizar la CorrisiOn, depende de Ia respuesta que quiera dar el Consejo en cuanto a para que se quiere celebrar Ia Convencion.

La consejera Troncoso indica que es importante que existan invitados internacionales, ya que eso ayuda a tener otra vision sobre los temas que se trataran. Agrega que es muy importante tambien que exista participaciOn desde regiones, junto con que acudan actores de la sociedad civil. Los consejeros Saez y Oyerzun indican que no solo hay que pensar en invitados internacionales, ya que igualmente existen personas dentro del ambito nacional que son capaces de ser un gran aporte para la ConvenciOn.

5

Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura Sesi6n Ordinaria N°5/2015

12 de junio de 2015

3. Plan Nacional de la Lectura. Regionalizacion de recursos. La Secretaria indica que con respecto al Plan Nacional de la Lectura es necesario regionalizar más recursos a las regiones del pais para: pasajes en el contexto del Encuentro del Plan Nacional de la Lectura en Santiago y para el desarrollo de actividades a nivel regional, que significan mas recursos de los asignados inicialmente por el Consejo para el Encuentro del Plan y la Lectura. El Consejo manifiesta su conformidad con las actividades que se desarrollaron en el referido Encuentro, por lo que aprueban la destinacion de recursos. Posteriormente, se senala que desde as regiones del Maule, Metropolitana, Bio-Bio, Aysen y Magallanes y se planted la idea de ejecutar actividades adicionales en el marco de este Plan a las ya aprobadas anteriormente por el Consejo. La Secretaria senala que en la regi6n del Maule se celebraran los 100 arias de Gomez Correa en conjunto con la Universidad del Maule. En la Region Metropolitana se ampliaran as itinerancias de escritores (Dialogos en movimiento). Se indica que en la Region del Bio-Bio se programa un seminario de narrativa grafica con invitados nacionales en tema. En la regi6n de Aysen se planted realizar la actividad de un Seminario de formaci6n docente en tecnicas para el fomento de la lectura y Programa de formacion de mediadores escolares. Finalmente, se senala que en la region de Magallanes se realizara una actividad en torno a la celebracion del ano de Gabriela Mistral.

De esta manera, de conformidad con lo ya referido, seria necesario destinar la siguiente cantidad de recursos por region:

Region MONTO

Arica y Parinacota $ 767.484

Tarapaca $ 408.542

Antofagasta $ 728.474

Atacama $ 379.114 Coquimbo $ 211.134

Metropolitana $ 3.000.000 O'higgins $ 70.000 Maule $ 1.068.000 Biobio $ 2.358.739

La Araucania $ 677.024

Los Rios $ 647.000

Los Lagos $ 495.985

Aysen $ 5.684.290

Magallanes $ 2.678.171

$ 19.173.957

Los consejeros analizan y discuten la propuesta presentada.

6


12 de junio de 2015

ACUERDO N° 1: Por unanimidad de los consejeros presentes se aprueba la propuesta de regionalizacion de recursos en los terminos expuestos en la presente acta en el marco del Plan Nacional de la Lectura. Se mandata a la Secretaria realizar as gestiones necesarias para Ilevar a efecto el presente acuerdo.

4. Concurso de Proyectos. (i) Reevaluacion de proyectos 2015 y propuestas de seleccion. (ii) Lista de evaluadores de pueblos originarios.

(i) La Secretaria expone que dentro de as reposiciones interpuestas en contra de la declaracion de fuera de bases formalizada a traves de la Resolucion Exenta N° 1062, de 2015, fueron acogidas dos, ambas en la Linea de Creacion. Se informa que ademas existi6 un proyecto en la misma linea que debio ser incorporado ai concurso, puesto que erroneamente no fue evaluado por la respectiva ComisiOn de Asesores. La Secretaria presenta una propuesta de seleccion o no seleccion de dichos proyectos, en consideracion a los criterios establecidos en las bases y a los puntajes de los Ciltimos seleccionados en la respectiva linea concursal. Los consejeros revisan la propuesta y las evaluaciones de los proyectos. Se hace presente que as Fichas Unicas de EvaluaciOn de cada uno de los proyectos reevaluados se encuentran disponibles en la web institucional del CNCA.

ACUERDO N° 2: Se aprueba por unanimidad de los consejeros presentes la propuesta de seleccion de los proyectos presentados at Concurso Publico del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, en la Linea de Creacion, Convocatoria 2015. Se deja constancia que la Secretaria, antes de Ilevar a efecto el presente acuerdo, debera velar porque el proyecto seleccionado, folio 67137 del responsable Daniel Rojas Pachas, titulado "Correccion y finalizacion de la novela Rancor de Daniel Rojas Pachas" cumpla efectivamente con las bases concursales. La nornina que contiene la individualizacion de los proyectos y su respectiva asignacion de recursos, segun corresponda, junto con as respectivas evaluaciones, suscritas por el Jefe del Departamento de Fomento de la Cultura y as Artes, en su calidad de Presidente de esta sesi6n y por la Secretaria del Fondo, forma parte de la presente acta como Anexo N° 1

(ii) La Secretaria expone a los consejeros presentes que de conformidad a lo acordado en una sesion anterior, resulta necesario que el Consejo sancione a as personas que integraran las respectivas Comisiones de Asesores de la Linea de Creacion en la Modalidad de Literatura en lenguas de pueblos originarios, en presentacion bilingue. Los consejeros presentes dan a conocer sus respectivas propuestas las que son revisadas y analizadas. Al respecto la Secretaria presenta tambien una propuesta, la cual tambien es revisada. Por otra parte, los consejeros acuerdan que la Comision de Consejeros que elaborara una propuesta en el marco de las evaluaciones de los procesos concursales, estara compuesta por: Ricardo Candia, Ximena Troncoso y Judith Riquelme.

7


12 de junio de 2015

ACUERDO N° 3: Por unanimidad de los consejeros presentes se aprueban las nominas de personas que integraran as Comisiones de Asesores en el concurso publico de este Fondo, en la Linea de Creacion, Modalidad de Literatura en lenguas de pueblos originarios, en presentaciOn bilingue, Convocatoria 2016. Se deja constancia que este acuerdo complementa el acuerdo ya adoptado en relaciOn a los asesores, en Ia sesiOn extraordinaria N° 02/2015 de este organ° colegiado. Las nOminas que contienen los nombres de las personas aprobadas, suscrita por la Secretaria del Fondo y por el Jefe del Departamento de Fomento de la Cultura y las Arles, forman parte integrante de la presents acta coma Anexo N° 2. La Secretaria del Fondo debera comprobar la disponibilidad y habilidad de las personas designadas, certificar los datos personales necesarios y realizar as gestiones para su contratacion por parte del Serviclo.

5. Seleccion de proyectos en Ia Linea de Apoyo para el Desarrollo y Difusion de Autores, Obras, e Industrias Editorial Chilena, Convocatoria 2015. La Secretaria informa a los consejeros presentes que en las sesiones ordinarias Nos 10/2014 y 11/2014, de fechas 14 de noviembre y 12 de diciembre respectivamente de 2014, el Consejo Nacional del Libro y Ia Lectura, aproloO el diserio de concurso publico del Fonda Nacional de Fomento del Librc y Ia Lectura, Linea de Apoyo pare el Desarrollo y Difusion de Autores, Obras e Industrie Editorial Chilena, Convocatoria 2015, cuyo objetivo entregar financiamiento parcial a proyectos que permitan promover la participacion en instancias nacionales e internacionales de profesionales de libro y lectura y la internacionalizacion de autores, libros e industria editorial nacional, tanto en Chile como en el extranjero, de manera que fomenten el intercambio de vinculos y redes, promuevan el conocimiento y la circulacion de la creaciOn y/o producciOn editorial chilena en el mercado internacional. Los consejeros analizan y debaten sobre los proyectos que obtuvieron la calidad de elegibles.

,ACUERDO N° 4: De conformidad a los criterios de seleccion establecidos en las bases concursales, que constan en Resolucion Exenta N° 79, de 2015, se acuerda por el Consejo lo que se detalla a continuacion:

1) Proyecto Folio N° 202307, titulado "Participacion en Festival Latinoamericano de Poesia Ciudad de Nueva York", postulado por Gladys Carolina Gonzalez Solis. Los consejeros analizan el proyecto. Se indica que el proyecto solicita financiamiento para pasajes aereos. alojamiento y traslados internos. El Consejo, tomando en cuenta la calidad, innovacion e impacto del proyecto acuerda su seleccion, asignandole la suma de $1.698.509.-

8


12 de junio de 2015

2) Proyecto Folio N° 203656, titulado "difusion e intercambio de narrativa grafica Concepcion - Rosario", postulado por Eladio Humberto Lagos Torres. Los consejeros analizan el proyecto. Se indica que el proyecto solicita financiamiento para pasajes aereos, traslados internos tanto en Chile como en Ia instancia, alojamiento y alimentaciOn. El Consejo, tomando en cuenta Ia calidad e impacto del proyecto acuerda su seleccion, asignandole Ia suma de $1.969.598.-

3) Proyecto Folio N° 203554, titulado "ParticipaciOn en el III Festival Internacional de Poesie en Tierra Nahuat Pipil. El Salvador", postulado por Maria Eliana Salinas Salinas. Los consejeros analizan el proyecto. Se indica que ei proyecto solicita financiamiento para pasajes aereos, seguros de viaje, alojamianto y alimentacion. El Consejo, tomando en cuenta la calidad del proyecto acuerda su seleccion, asignandcle la sums de $747.003.-

4) Proyecto Folio N° 203784, titulado "Participacion de Ia escritora Patricia Cerda en la Feria del Libro de Santiago 2015", postulado por Patricia Eulalia Cerda Pincheira. Los consejeros analizan ei proyecto. Se indica que el proyecto solicita financiamiento para pasajes aereos. El Consejo, tomando en cuenta Ia calidad, innovation e impacto del proyecto acuerda su seleccion, asignandole Ia suma de $1.000.000.-

5) Proyecto Folio N° 203834, titulado "Leer en el siglo XXI: !a fuerza que nos ha de transformar", postulado por Ma. Regina Gonzalez Diaz. Los consejeros analizan el proyecto. Se indica que el proyecto solicita financiamiento pars pasajes aereos, seguros de viaje, estadla, inscripcidn a las actividades, traslados internos y alimentaciOn. El Consejo, tomando en cuenta Ia calidad, innovation e impacto del proyecto acuerda su seleccion, asignandole la suma de $1.802.820.-

6) Proyecto Folio N° 201441, titulado `Presentation de libro "La filial" en Nueva York", postulado por Matias Celedon Pinto. Los consejeros analizan el proyecto. Se indica que el proyecto solicita financiamiento para pasajes aereos, alimentacion, traslados internos, alojamiento y seguros de viaje. El Consejo, tomando en cuenta la calidad, innovation e impacto del proyecto acuerda su seiecciOn, asignandole la suma de $1.575.000.-

7) Proyecto Folio N° 202334, titulado "Los nifios de LibroAlegre presentan e! libro "Religro! Zona de monstruos" en Escandinavia.". postulado por Centro Chileno Nordico de Literatura Infantil. Los consejeros analizan el proyecto. Se indica que el proyecto solicita financiamiento pars pasajes aereos, alojamiento, traslados internos tanto en Chile como en la instancia y seguros de viaje. El Consejo, tomando en cuenta la calidad e impacto del proyecto acuerda su seleccion, asignandole Ia suma de $4.679.374.-

9


12 de junio de 2015

8) Proyecto Folio N° 202214, titulado "Daniel Rojas Pachas y Cinosargo en tercer Festival de Poesia San CristObal de las Cases-Mexico", postulado por Daniel Rojas Pachas. Los consejeros analizan el proyecto. Se indica que el proyecto solicita financiamiento para pasajes aereo y alojamiento. El Consejo, tomando en cuenta Ia calidad, innovaciOn e impacto del proyecto acuerda su seleccion, asignandole la suma de $1.164.041.-

9) Proyecto Folio N° 204307, titulado ParticipaciOn ilustradores de Marvel, Disney, Pixar, Warner en Expo-COrnic multimedia 2015 Santiago", postulado por Miguel Ortiz Sandoval. Los consejeros analizan el proyecto. Se indica que el proyecto solicita financiamiento para pasajes aereos, alimentacion, traslados internos y alojamientos. El Consejo, tomando en cuenta Ia calidad, innovaciOn e impacto del proyecto acuerda su selecciOr, asignandole Ia suma de $6.949.980.-

10) Proyecto Folio N° 204029, titulado "Asistencia y participacion Congreso Semioesferas Universidad ae Alcala", postulado por Juan Manuel Mancilla Troncoso. Los consejeros analizan el proyecto. Se indica que el proyecto solicita financiamiento para pasajes aereos, seguros de viaje, alimentacion, alojamiento y traslados internos. El Consejo, tomando en cuenta la calidad, innovecion e impacto del proyecto acuerda su selecciOn, asignandole la suma de $1.730.970.-

En relaciOn a as normas de abstencion que afectan a los integrantes del Consejo, se deja constancia que Is Consejera Troncoso solicit° que exista un pronunciarniento del Departamento Juridic° en relaciOn a dichas normas. Cabe destacar que el Departamento Juridic° le indict-) las normas pertinentes al respecto, indicandole edemas que los consejeros dentro del Consejo del Libro representan a su sector y no al gremio o entidad que los designa.

La nomina que contiene Ia complete individualizacion de los proyectos sometidos a conocirriento del Consejo, junto con sus respectivas evaluaciones, suscrita por Ia Secretaria de Fordo y por quien preside esta sesi6n de Consejo, forma parte de la presente acta como Anexo N° 3. Se mandata a la Secretaria para que efectUe las gestiones necesarias para Ia complete ejecucion del presente acuerdo, lo que incluye corroborar los datos personales de los titulares de los proyectos, para las gestiones administrativas que sean necesarias.

10


12 de junio de 2015

6. FILSA Se deja constancia que los consejeros Saez y Sau se abstienen de este punto de la tabla, para evitar posibles conflictos de interes. La Secretaria indica a los presentes que at igual que el ario pasado se reunio con la Asociacion de Editores de Chile, la Agrupacion Furia de Libro y la Camara Chilena del Libro, sumando tambien a as instituciones publican involucradas, esto es, el Centro Cultural EstaciOn Mapocho y la I. Municipalidad de Santiago, quienes celebraron un nuevo protocolo para efectos del funcionamiento de la Feria. Se indica que en dicho protocolo as entidades manifestaron nuevamente su profundo interes en continuar con Ia senda ya iniciada el aria pasado en relacion a desarrollar una Feria del Libro que sea mucho más inclusiva y representativa. Los consejeros consultan con la Secretaria el caracter de este nuevo protocolo alcanzado, haciendo hincapie sobre la inclusividad de la feria, el costo de la entrada y la gratuidad. La Secretaria informa que sobre este punto, se Ilego at acuerdo de liberar Ia entrada para el public() asistente a las actividades culturales segun capacidad de sala, como un avance hacia la gratuidad de la entrada. Posteriormente, la Secretaria expone a los consejeros presentes una propuesta, at igual que en atios anteriores, en el marco del Plan de Fomento de la Lectura, sumando esfuerzos y recursos entre la entidad organizadora del mayor evento cultural de Chile (FILSA) y la entidad gubernamental que foments y promueve la lectura, la industria de libro, la difusi6n de la actividad literana y la internacionalizacion de libro chileno. Se hace presente que la propuesta contempla suscribir un convenio de colaboracion con el organizador de FILSA, con el fin de realizar en conjunto actividades de fomento lector en el espacio más importante de difusion del libro y la lectura de Santiago; y darle valor a la lectura y a los lectores.

Las actividades que se ejecutarian en el marco de la Feria serian las siguientes:

A. Jornadas Profesionales Se seriala que la formaciOn de profesionales en el gremio editorial ha sido una de las preocupaciones constantes en FILSA. Para ello, se ha desarrollado esta instancia dedicada a formar y capacitar profesionales para contribuir a potenciar la gestion y desarrollo de nuestro mercado editorial, no solo desde el punto de vista de la ediciOn, sino tambien de Ia distribucion y el punto de yenta final, en librerias. Al respecto se indica que estas celebres jornadas, realizadas durante 17 anos consecutivos, estan orientadas a desarrollar un programa practico e intensivo a cargo de especialistas extranjeros y nacionales, que entreguen las herramientas y experiencias necesarias para fomentar el libro y la lectura en colegios, escuelas y bibliotecas. Ademas, incorporan nuevos temas que no solo fortalecen el habito lector y la capacidad de comprension, sino que tambien entregan herramientas en ayuda de la labor docente en un sentido más amplio.

11


12 de junio de 2015

B. Jornada de Edici6n y Traduccion Se indica que teniendo en cuenta que FILSA trabaja de la mano con todos los eslabones de la cadena del libro, para este ario se propone centrar esta jornada en tres grandes charlas magistrales, dedicadas a cada una de las areas que comprenden la industria del libro: editores, traductores, libreros y distribuidores. ,COmo y en que direccion se estara moviendo la industria editorial hispanoamericana durante los prOximos a?ios? LCuales seran las tendencias y los focos de atenci6n?, ,Que buenas practices e iniciativas vale la pena replicar y coma se han implementado anteriormente? Editores, distribuidores y libreros se reuniran en este contexto, para tener más informacion sobre los nuevos habitos y costumbres de consumo, que se abren paso en el mercado. Se seriala que oradores internacionales de primer nivel, con destacada trayectoria, seran invitados a dictar las charlas magistrales en este encuentro y dark' su opiniOn sabre los desafios y las oportunidades que esperan a as empresas del sector -grandes, pequefias y medianas en America Latina. Esta jornada de trabajo se realizara como parte fundamental de la programaciOn de FILSA, con el fin de cumplir los objetivos anteriormente expuestos.

C. Jornada de Ilustracion La Secretaria indica que el afio pasado, en su primera version, contamos con 400 inscritos a esta jornada, par lo que se propane darle continuidad al encuentro y convertirlo en una instancia permanente de reflexion y trabajo para los ilustradores y los profesionales dedicados a editar, vender y distribuir en torno a la ilustracion. Una de as principales ideas de esta jornada para FILSA 2015 es consolidar este espacio coma parte de las Jornadas Profesionales de la feria. Al respecto, la Secretaria expone que este ario, reconocemos ei auge que experimenta la ilustracion en nuestro pais, cruzando las fronteras internacionales y consolidandose coma un sector altamente productivo dentro de la oferta editorial. Para elle, reuniremos invitados de primer nivel, para compartir sus experiencias y conocimientos can nuestros profesionales vinculados a la ilustracion. Por otro lade, se dara un espacio a los Paises Nordicos para que, con sus ilustradores invitados, complementen esta jornada con uno de los temas que mas destaca dentro de la cultura nordica a nivel mundial, presentando asi a los profesionales asistentes una mirada diferente y definitivamente relevante del rol y lugar de la ilustraciOn en la literatura internacional.

D. Jornada de Educacion y Fomento Lector El ano 2014, en la ya tradicional Jornada de Educaci6n y Fomento Lector, se analizO sabre que y como aprenden los estudiantes en las aulas; los textos que pueden acercarnos a las letras y que van más alla de la literatura tradicional; la fantasia y ciencia ficcion coma motive para la produccion escritural de nines y jovenes, entre otros. Desde sus inicios, esta jornada esta destinada a profesores, educadores y mediadores de lectura que encuentran en ella una excelente oportunidad de formarse, no tan solo a traves de la teoria, sine a traves de los talleres practices que realizamos hace dos arios coma una nueva modalidad de trabajo interactivo.

12


12 de junio de 2015

Este aria, con los Paises Nordicos como invitados de honor, el foco de este jornada sera el programa de Finlandia sobre fomento lector. Finlandia se constituye en un referente externo, con un sistema sociocultural distinto y edemas cualificado como uno de los sistemas educativos que ha logrado mejores resultados a varios niveles en el mundo. El fomento lector es uno de los grandes fuertes de Finlandia y FILSA es una instancia idenea pare realizar un encuentro con algunos de los expertcs más destacados en el area, para tratar temas como el sistema de educacian en Finlandia y en Chile, el rol de las bibliotecas publicas, los metodos de enserianza de lectura, entre otros. Los paises nordicos estan muy interesados en traer importante figuras del fomento lector finlandes y desde FILSA se complementara y apoyara esta programacion, invitando profesionales destacados del sector, organizando un encuentro con miembros del Ministerio de Educacion, de los movirnientos estudiantiles y otros organismos re!acionados

E21113 rama de visitas guiadas para escolares "Crecer con letras" La Secretaria continUa su exposicion indicandc que este programa consiste en invitar a participar a !es colegios en actividades centradas en el fomento lector pare un pOblico escolar que va desde el parvulo haste Is ensefienza media. Estas actividades son las que estan consideradas dentro de Ia agenda cultural de Ia feria. La idea principal es invitar colegios de bajos recursos, principalmente, a visitar la Feria nternacional del Libra de forma gratuita, con !a posibilidad de que los alumnos conozcan

o se aproximen al mundo de Ia literature de una manera más ludica y recreative.

Objetivos especificos:

Acercar a los alumnos de una manera entretenida y ludica a" libro, la lectura y los autores.

Las actividades se desarrollan en el recinto de la Estacion Mapocho y abarcan desde presentaciones de libros, encuentros con escritores, debates sobre contingencia y literature. cuentacuentos y obras de teatro.

f„21411ssollatirioarnericanos En relacion a los autores propuestos y aprobados por Consejo, Mario Bellatin tuvo un problema de fuerza mayor y finalmente no asistira a FILSA. En su reemplazo se propane al escritor peruano Ivan Thays.

A continuacion, peril!:

Ivan Thays (Peru, 1968) ha escrito el libro de cuentos Las fotografias de Frances Farmer y las novolas "Escena de caza", "El viaje interior" y "La discipline de Ia vanidad". Gana el Premio Principe Claus 2000 par su contribucion cultural. Ha dirigido durante siete arias el polemic° programa literario de television Vano Oficio y actualmente dirige el blog de actualidad literaria Moleskine Literario. En 2007 fue elegido coma uno de los 39 mejores escritores latinoamericanos jovenes en Bogota 39. Es uno de los más interesantes escritores que han aparecido en. America Latina en

13


12 de junio de 2015 afios recientes. Es cuentista, novelista, profesor universitario y conductor de un programa de television sobre libros.

G. Dialogos en movimiento

Por solicitud especial del Consejo del Libro, se incorpora al item de los Dialogos Latinoamericanos Ia continued& del proyecto, que consiste en inviter a los autores participantes de este ciclo, a realizar actividades de fomento lector con colegios a lo largo de Chile.

H. Agenda cultural

Como todos los arios, el programa cultural sera un abanico de posibilidades e instancias donde recorder, homenajear y visitar la obra y personalidad de insignes autores nacionales e internacionales. El realizar una convocatoria relevante de invitados internacionales, nos permite generar un epicentro de ideas y un intercambio rico con los invitaaos nacionales, posicionando este evento cultural como un referente latinoamericano de tendencias y expresiones literarias. Este ano, el Programa Cultural de FILSA estara compuesto por diversas instancias, como por ejemplo:

• Salon be poesia, oicio Ge iecturas en vivo y conversaciones en torno a un genero que identifica a nuestro pais. Este ano el ciclo se realizara en honor a los 70 arios de la entrega dei Nobel a Gabriela Mistral, destacando Ia figura de esta relevante escritora chilena como una gran poeta, politica, educadora y observadora del mundo, mss ails ae su relacion con Ia literatura infantil.

• Lado B, espacio de lecture y literatura no convencional, enfocado en nuevas tendencias como fanzine, Ia novela grafica, duelos de poesia, entre otros. Esta es una iniciativa que se iniciO ei ano 2014 con gran exit° y concurrencia entre el public° y los autores participantes.

• Encuentros con jOvenes lectores, encuentros multitudinarios entre jOvenes estudiantes y renombrados escritores invitados a Ia feria, donde Ia interactividad de ambos bandos es el centro de la atencion. Esta actividad se realize en Ia sale con mayor capacidad del recinto, que puede albergar hasta 500 jovenes. La dinamica permite que los alumnos se sientan con Ia libertad de entablar un dialog() directo con el autor.

• Rua Brasil, tal como viene ocurriendo hace un par de afios en la FIL Guadalajara, proponemos iniciar un ciclo de actividades que abra la ventana hacia Ia literatura brasilefia, no solo all contexto de creed& sino tambien al de edici6n, incluyendo mesas de profesionaies en las jornadas especificas.

• Espiral de libros, este proyecto consiste en realizar visitas a algunas librerias nacionales con algunos de los nombres internacionales invitados a FILSA. En cada visite Ia idea es que participe el librero y un autor invitado.

• Literature Infantil y juvenil, espacio dedicado a las sagas juveniles, a los libros infantiles y a todo el public° de nifios y jOvenes, que este alio tendra un lugar especial en FILSA.

14


12 de junio de 2015

I. Programa Talleres Escritura Todos Somos Autores

Siguiendo la linea tematica de FILSA 2014 y considerando la primicia de que todos somos potencialmente autores, el ano pasado ario se implementaron por primers vez diferentes talleres de escritura gratuitos, con un maxima de 20 alumnos por cada sesion. Los talleres se realizaron con autores nacionales e internacionales y abarcaron diferentes tematicas. Considerando el gran exit° que tuvieron estos talleres en la version anterior y buscando continuar con la participacion activa del visitante, queremos desarrollar nuevamente esta iniciativa de libre acceso para que FILSA pueda ser una genesis no solo de lectores, sino tambien de autores. Como informacion de contexto podemos recordar que en FILSA 2014 se realizaron los siguientes talleres:

• Taller de poesia con Juan Manuel Silva (Chile) • Taller de cuento con Benjamin Labatut (Chile) • Taller de dramaturgia con Luis Barrales (Chile) • Taller de guion con Simon Soto (Chile) • Taller de narrativa con Mariana Enriquez (Argentina) • Taller de cronica con Diego Fonseca (Argentina — E.E.U.U) • Taller de fanzine con Maria Luque (Argentina) • Taller de diario ilustrado con Frannerd (Chile) • Taller de escritura con Wendy guerra (Cuba)

La convocatoria fue un exit°, considerando que todas las sesiones completaron el numero de inscripciones, sin embargo, no necesariamente asistieron todos los inscritos a cada sesion, por lo que se decidio, en esos casos, abrir la convocatoria al piiblico que se encontraba en ese momento en la feria y de este modo se completaron los cupos finalmente en cada sesion. Al finalizar la feria se pregunto a todos los talleristas, tanto nacionales como internacionales, sobre su opinion de estas actividades y los 7 de 9 que contestaron, se refirieron a esta como una experiencia sumamente positiva y enriquecedora, tanto para los asistentes coma para los talleristas. En base a las opiniones recogidas tambien por los asistentes inscritos a traves del correo electronic°, es una actividad que vale la pena repetir este ario y que consideramos debe ser un item regular en la programacion de FILSA.

Se indica que FILSA es un evento internacional que debe dar cuenta de una muestra amplia y diversa sobre la producci6n editorial nacional y extranjera. En ese sentido y por segundo afio consecutivo, se propone crear un pabellon de la edicion independiente con precios reducidos para que todos puedan tener representacion y en un lugar destacado de la feria. Por otro lado, tambien se propone incluir nuevamente un rincon destacado para editoriales independientes extranjeras que de relevancia a la muestra, diversidad y novedad, ademas de hacer confluir en ella mayores intereses editoriales y is creaciOn de nuevas audiencias/lectores.

15


12 de junio de 2015

Posteriormente se indica que considerando la relevancia del Pais Invitado de Honor en el desarrollo programatico de FILSA, y con el objetivo de coordinar una participacion conjunta que sea de interes real para el public° asistente, los autores, los lectores y profesionales del libro, se establece un convenio de colaboracion en el que se definen determinados puntos de apoyo mutuo entre FILSA y los PIH. En esta ocasion, el convenio incluye puntos fundamentales para la participacion de los paises nordicos, tales como:

• 20 noches de estadia para autores y artistas nordicos. • Traslados internos de la delegacion nOrdica durante la duracion de FILSA. • Invitacion con pasaje y estadia para representante del sector editorial definido entre

FILSA y PIH. • Estadia para 3 profesionales nordicos. • Estadia para delegacion de produccion y coordinaci6n de participacion nordica. • Estadia para autoridad gubernamental de uno de los paises nordicos.

Finalmente la Secretaria indica que considerando la relevancia de Pedro Lemebel y con el fin de honrar su memoria y destacar su carrera y obra en FILSA, se organizara un ciclo a modo de homenaje, en el que Pedro Lemebel sera recordado por el pUblico y por diversos autores nacionales e internacionales, convocados especialmente en nombre de la memoria de este destacado autor chileno.

En cuanto a los montos asociados al convenio, se expone lo siguiente:

Montos asociados

MI. LI V lUaLll !VIVI 1 Lk/

Jornada de Edici6n y Traducci6n $9,249,464.-

Jornada de Ilustracion $4,285,186.-

Jornada de Educaci6n y Fomento Lector $2,184,445.-

Dialogos en movimiento $4,480,000.-

Agenda cultural $24,456,918.-

Programa Talleres Escritura Todos Somos Autores

$88,889.-

Mayor visibilidad de la produccion independiente internacional

$900,132 -

Pais Invitado de Honor: Paises Nordicos $7,570,000.-

Ciclo de Homenaje a Pedro Lemebel $1,304,888.-

TOTAL $54,519,922.-

16


12 de junio de 2015

Se indica que el convenio se suscribiria en los mismos terminos que el alio pasado, contemplando as actividades y montos senalados en la propuesta expuesta, contemplandose la misma mesa de coordinaci6n sefialada en dicho instrumento. Asimismo, se indica que la organizacion aportara la diferencia de recursos que sean necesarios para realizar las actividades en conjunto senaladas precedentemente. Los consejeros analizan la propuesta presentada. La Consejera Troncoso indica que no puede pronunciarse en esta sesion, ya que necesita revisar los antecedentes.

ACUERDO N° 5: Por unanimidad de los consejeros presentes se aprueba la propuesta para la realizacion en la Feria Internacional de Santiago de las actividades ya referidas, con los presupuestos mencionados, en los terminos que fueron expuestos y que constan en is presente acta. Se deja constancia que esta actividad se enmarca dentro del Plan Nacional de Fomento de la Lectura, por lo que el total de los recursos destinados para ello se imputaran a dicho Programa. Se mandata a Ia Secretaria del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, realizar las gestiones pertinentes para la suscripci6n del respectivo Convenio de Colaboracion con la entidad organizadora de FILSA 2015, el cual debera contemplar la realizacion de as actividades antes referidas.

7. Reduccion de presupuesto de bases concursales. La Secretaria indica que en una sesion anterior del Consejo se adopto el acuerdo relativo a que se financiarian con recursos 2015 del Fondo, proyectos seleccionados en el marco de las Convocatorias 2014 del Programa de Apoyo a la Traduccion y de la Linea de Apoyo para el Desarrollo y Difusion de Autores, Obras e lndustria Editorial Chilena, los cuales, por problemas administrativos no pudieron ser financiados con recursos del respectivo ano presupuestario 2014. Al respecto, resulta necesario que este Consejo indique expresamente de donde se sacaran los recursos para financiar dicho proyectos. Los consejeros analizan y discuten Ia propuesta.

ACUERDO N° 6: Por unanimidad de los consejeros presentes se aprueba que se rebajen de las lineas concursales del Programa de Apoyo a is Traduccion y de Apoyo para el Desarrollo y DifusiOn de Autores, Obras e Industria Editorial Chilena, Convocatorias 2015, los recursos necesarios para financiar la seleccion de los proyectos con folios 64241, 97995, 99918, 99911, 99916, 81695 y 99858 seleccionados en el marco de las convocatorias 2014 de dichos concursos, los cuales por retrasos administrativos no pudieron ser financiados el ano presupuestario que correspondia.

Se pone termino a la presente sesion sienao las 16:20 horas.

Se deja constancia que la presente acta para su validez debe contar al menos con la firma del Presidente de la sesion y de la Secretaria de este Consejo, en conformidad a lo dispuesto en el articulo 4 del Decreto Supremo N° 137, de 2011, del Ministerio de Educacion, que aprueba el Reglamento del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura.


12 de junio de 2015

Previa lectura y en serial de aprobacion, firman los asiste

Gonzalo Marin Bianchi Jefe del Departamento de Fomento de las

Artes e Industria Creativas Consejo Nacional de la Cultura y las Artes

i, (f 4\ i

, I r6 , 1 ti

, oe„ 4-.„ # ,...41,

4 a LI ie\-..' Regina Rodriguez

Secretaria Consejo Nacional del Ulm y la Lectura

e SEC liffriA %- * Or, DEL 0 DO DEL _ , , • , -v-

Gregorio Angelcos

Ximana Troncoso

Judith Riquelme

Juan Carlos Saez

Gonzalo OyarzUn

Julio Sau

Marcelo Henriquez

Ricardo Candia

18

acta consejo nacional del libro y la lectura sesion...

Documents