acceso info publica nasa final - procuraduria...aunque no se trata de un nuevo derecho que tenemos...

del acceso a la información pública

NasaCastellano - Nasa Yuwe



Fernando Carrillo Flórez Procurador General de la Nación

Juan Carlos Cortés GonzálezViceprocurador General de la Nación

Wilson Alejandro Martínez SánchezProcurador Delegado para la Defensa del Patrimonio Público, la Transparencia y la Integridad

Capacitadores de la Delegada para la Defensa del Patrimonio Público, la Transparencia y la Integridad:Mónica Beatriz Pinto Rondón- CoordinadoraMarleny del Carmen Novoa VargasMaria Cristina Rangel SerpaJulián David Cruz Parra

ISBN 978-958-58764-6-0



Redacción del PGN: José Ignacio Morales Huetio, María Carmenza Valverde Pineda, Andrés Prada Trujillo, Erick Andrés Pérez, María Cristina Rangel Serpa, Jorge Hernando Valencia Rodríguez, Marco Augusto Parrado Gamba, Jorge Andrés Capurro Sánchez, Gina Marcela Pérez Ibáñez, Laura Tatiana Obando Olaya,

Traducción y Diagramación: RED COLOMBIANA DE ORGANIZACIONES COMUNITARIAS AMBIENTALMENTE AMIGABLES - RED COLOMBIA VERDE NIT 900.188.802-2

Directora Proyecto: Lorena Burbano SamboniDiseño, diagramación e ilustración: Fabián Suárez Valencia @FabiSuarezGo

Traducción Nasa Yuwe: Luis Hernando Dagua Quiguanas y Maximiliano Pilcue Yule Impresión: Advisor Publicidad S.A.S

Las entidades del Estado y otras organizaciones que cumplen funciones públicas o administran recursos públicos deben relacionarse e interactuar de mejor forma y asegurar que haya disponibilidad de información al público. De igual modo, el comportamiento de nosotros como ciudadanos debe ser diferente; debemos demandar información del Estado para conocer qué ocurre con los asuntos públicos y como un medio para acceder a nuestros

¿ma’wenteya’ kih skhewna usteva jiimeneka ya’ fi’ze sxabwalasu ma’ yu’skhewna usteva meçxava seenah theysah usutheneka papeynxa’.?

¿Ha sentido alguna vez que no sabe qué ocurre dentro de las organizaciones estatales o que es difícil relacionarse con las entidades del Estado para solicitar información?

¡Áçxte thëgte’ txa’wmeeyuuna!

¡Esta situación ahora será distinta!

Naa kiwe Utate phkhaeçxa fiinah ustxina kwe’sx ma’ fi’zeçtewa’ thegnah nava nasatxi’s jhuka kajxiyuwaja’jas ii sxi’txmeetxina. Txa’weyçxaa, kwe’sx yu’çkhewnxi’ fiy yuunah; kwe’sxva päpënxi ji’phthaw ma’w yu’çkhewna usteva khiiçx kwesx’pa naamuu pa’ka. txawteyu’, naa Kulubxatey we’sx pa’ka, txaa pa’kate puuy ja’da jii fi’ze ji´phthaw Estadunxak puywewnah; wejx utxa ji’phuya’ khiiçx kwe´xsina’naw üs ki’pxa’.


derechos. En definitiva, como ciudadanos que formamos parte de Colombia, debemos generar un cambio cultural en la forma cómo nos relacionamos con el Estado; hacerlo más cercano y sentirlo como propio.

Nasa ma’wnapa vxuu knaynaas meçxava knaynaasmee mak yuunava, maz eetewesxva maa kiwesuwe’sxmaknxuunava, txa’ txih eçte fi’jnxi usteva jiiyuu ji’phuna. ¡Theguka’ majiwëka!

Todas las personas naturales o jurídicas, sin importar la edad o la nacionalidad, pueden ejercer el derecho de acceso a la información pública.

¿Quiénes pueden ejercer el derecho de acceso a la información pública?

¿kim naa yuwe’s jiyu jiphtxina?

¡Theguka’ majiwëka!

¡Veamos de qué se trata!

En marzo de 2014 fue expedida la Ley estatutaria 1712, que regula la forma cómo todas las personas podemos interactuar con las entidades del Estado y con un gran número de organizaciones públicas y privadas para conocer sobre la existencia y acceder a la información pública.

“eç ma’w fi’jnxi usteva jxukaysa jiiyuwaja’s ji’phthaw maaiçxaa ewumetxinah ma’w newewnxi usteva. Jxukayu’ kajxiyu’jxa ewumeena mai’ ma’w newewnxiçxpa”. Ew ëënah ëënah fi’jçxha nee wewnxi uste’ ma’w jiyuatheva. Naa newe’wnxi çaam pëpësuva jiyuya’ ewunah kwesxv a naamupa’ka, txaweiyçxaa maa nasava papeynxa ewutxinah çaamsu.

Naa jiyuuwaja’ u’seme’ mawenteythaw naa kulubxatewesxa’ ji’phu’, mawteyneka fi’jnxi usuh txaa neewe’wnxite saba pahzte txaa pkab khekan kheba teeçxte.

“Todas las personas tienen derecho a acceder a los documentos públicos salvo los casos que establezca la ley. El secreto profesional es inviolable.”

Laamus a’tete je’z pkab ksepahz a’kafxte neka naa ikaahnxi fi’jnaa usuh kse sa’t kseje’z, nasa ma’wte jxiyuwatheva khiiçx puy päpëyna Estadute fïïnastx mazkwee sxabuuçxa üs ki’phnaswe’sxnxak puy jiyuçxa fi’zeya’ eçte ma’w fi’çxha khikhnxi usteva.

El derecho de acceso a la información pública

Kih fi’jnxite usteva kwesxva naamunawey jii fi’ze ji’phthaw.


Aunque no se trata de un nuevo derecho que tenemos los colombianos, dado que ya estaba consignado en el artículo 74 de la Constitución Política de 1991.Sí se trata de una regulación clara y especial sobre cómo podemos acceder a información pública. Esta regulación incluye el uso de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones como un componente clave dentro del derecho, como también lo son las solicitudes de información que hagan las personas a través de los distintos medios.

De acuerdo con esta ley estatutaria, entenderemos como información pública, aquella que los sujetos obligados generen, obtengan, adquieran o controlen, en cualquier formato y en el desarrollo de sus funciones, es decir, en el desarrollo de los fines propios del Estado.

Naa ikahnxi pa’kate, jxuka jiyuwa’jas jiyuthaw, jxukanas papeyte, jiyuçxa’, ji’phuçxa neewe’wna, eç ma´tepa khiçx ew mjwin ma’tepa, na’jite, estadute ew mjwina u´jxa .

Txawteyu’ txäa ikahnxite kse sa’t kse je’z pkab kse pahzte na´jiku jxuka jiyuwa’te naamu na’wey pa´ka nasa jxukanas “jxiyuwa’ uste pa’ka navah ew newe´wnite”. Txawteyu’, nasa jxukaysa jiyu ji’pta’ mawnaspa, maa kiwesuwesxpa, jxuka jiyu jipta eçte ma’w fxi´nxi usteva .

Es así como la Ley 1712 de 2014 definió el acceso a la información pública como el derecho fundamental que tienen todas las personas de “conocer sobre la existencia y acceder a la información pública en posesión o bajo control de los sujetos obligados”. De acuerdo con esto, todas las personas sin distinción alguna de edad, condición o nacionalidad, tienen derecho a acceder a información pública.

¿Quiénes son los sujetos obligados?, es decir, ¿quiénes deben divulgar y entregar información pública?

¿kim txa’ jiyuwa’ ji’ph txinah? Na´jiku, ¿kim txa’ ta’sxi ji’ph txinah eçte fxi’nxi uste?

Jxukanas ikahnxi eçte fxi’nxi uste

1 Todas las entidades públicas de todas lasramas del poder público:

Naa ikahnxite ëena ëena jiçx naamu nawey jiyuwathe’ mazkwe mjwinas ustepa txtey yuwa’jas ji’phutxina’, najiweje’k, nasa papeyte kajiyuwajas jiphutxna.

La Ley de Transparencia y del Derecho de Acceso a Información Pública tiene un amplio alcance en cuanto a la cantidad de entidades públicas y organizaciones privadas que deben cumplir con esta ley, es decir, que deben divulgar y entregar información en caso de que les sea solicitada.

Txaa ikahnxite tähçte ikahnxite kse sa´t kse je´z je´z pkab kse pahzte ma’wtepa mapa’ kajiyuwa’ ji´phtxina’.

De acuerdo con el artículo 5° de la ley 1712 de 2014, son sujetos obligados las siguientes categorías de entidades públicas y de organizaciones privadas:


Dxikhthee ëena ëena ikahnas Rama Ejecutiva del poder público

a.

Kulubxate dxikthee Presidencia de la República.

Kulubxate dxiktheena pu’çxnas Ministerios.

Ikahnas eç pheju’nas Rama Legislativa del poder público.

b.

Kulubxate we’sx phkhenxi. Senado de la República.

Ikahnas khthuthenas Cámara de Representantes.

Puywewnas pe´la Departamentos administrativos. Pheju’çxha txweynas jiçx knaynxa’ Estadutewe’sx Empresas industriales y comerciales del Estado.

Phakheçx ikahnas Gobernaciones y asambleas.

Wagas kalde kiwe pe’late, wagas kaldena ikahnas, nasa nwe’wnas, kiwesa thegnas. Alcaldías, concejos, personerías. Corporaciones autónomas regionales.

Yu’çe yatsuwe’sx Hospitales.

Çaam tu´suwesx Fuerzas armadas y policía nacional.

Estos son algunos ejemplos, sin embargo, todas las demás entidades de la rama ejecutiva son sujetos obligados de la Ley 1712 de 2014.

Naa txa’ mawçxapa ta’sxnita, napa jxuka wite ikahnaspa naa kse sa’t kse je´z je´z pkab kse pahztewesx ikahnxita’.

Txawteyu’, mawtepa mjwina ustepa jii ya’ fxizena, kpatxtewa’, kimtepa, vxuute kpatxwa’, khiçx mjwiwa’, ma’wnasmakyunapa, kwe’sx kahnxite jxukanasthaw thegu’.

Nasa txpubnas jxawnas Rama Judicial del poder público:

c.

Ma’wtepa ëena ëena tximpa ikahnximee: Entidades públicas autónomas:

d.

Ikahnas pe’la. Corte Constitucional.

Estadute we’sx Nee we´wnas. Consejo de Estado.

Ku´le ëete we’sx pe’la. Corte Suprema de Justicia.

Ja’daçxa Yuwe kiwe uta thegnas. Fiscalía General de la Nación.

Kiwete uta ikanhas Procuraduría General de la Nación

Çxhabte nwe´wsa Defensoría del Pueblo.

Kiwe uta thegnas Contraloría General de la República.

Täçhe jxawnas Banco de la República.

Nasa mjwinxa’ ki’pnas newe’wnxi Consejo Nacional Electoral.

Kiwe pe’lasu thegnas Contralorías departamentales y municipales.

Nasa txtey yuwa’sa txpunhas yutxpehnas txawe’sxpa txte usuji’pta taweyçxa jxawnas jiçx khwëswesx mezxapa khwës ikahnas.

Son también sujetos obligados todas las dependencias de las entidades de la Rama Judicial que tienen presencia en el territorio como son los juzgados y los jueces o juzgados administrativos.

Sí, podemos estar enterados de las actividades, metas, integrantes, presupuesto, y funcionamiento, entre otras más cosas, de nuestros representantes elegidos para formar parte de nuestro congreso nacional.


Kiwe pe´lasu kimpa ikahnxime thegnas. Jiçx wite kiwe uta mjwisa. Corporaciones Autónomas regionales. Y todas las demás entidades autónomas del Estado.

La Ley 1712 de 2014 tiene un amplio alcance de aplicación, por lo que usted también podrá consultar y solicitar información a los sujetos obligados de naturaleza privada tales como los partidos políticos, movimientos políticos y grupos significativos de ciudadanos.Así mismo son sujetos obligados las personas naturales o jurídicas que ejerzan función pública, autoridad pública, presten servicios públicos y/o que intermedien o administren recursos de naturaleza u origen público.

Ikahnxi kse sa´t kse je´z je´z pkab kse pahzte wala’ txtey yuwa´jipha, txaa pakate jxukahnas papenxi ji’pthaw paçtewe´sx makyunapa, kuuhtna u´juhnas mezxapa nasa sxabuçxa we´wnxi.Txaweyçxa maa nasapa vxuu pa´kate mjwinxa ewutxina, pu’hçxhitxina mezxapa txih ustepa puy thegxa ewuna.

Maa ta´sxhnxi na’w jiphthaw:Como ejemplo de algunas de estas organizaciones tenemos:

kuuhtna u´juhnas mezxapa nasa sxabuçxa we´wnxi. Los partidos políticos, movimientos políticos y grupos significativos de ciudadanos.

Ikahnas txweynas Las cámaras de comercio.

Pätxhikhas Las curadurías.

Aate pkhakheçx pu’çxnxi Las empresas de servicios públicos.

Pkhakheçx nasatx yu’çejxa pu’çxnxi. Las EPS e IPS. Täçhe pkhakhnxi Los fondos de recursos parafiscales.

Nwe´sxtx vxuu pu’çxnas Las cajas de compensación familiar.

Eç yuutanas Las notarías.

¡Ya sabemos quiénes son los sujetos obligados a quienes podemos solicitar información! Ahora, ¿cómo puedo acceder al derecho fundamental de acceso a la información pública?

¡äçxha jiyuthana’ kimna papeywathepa ¡ äçxha, ¿ma´fxinxite ustepa jiyujxa’ ya´ewuna?

Ikahnxi kse sa´t kse je´z je´z pkab kse pahzte je´z Yuwe kajxiyuwa´nwit: jxuka jiyukan ëena ëena atna jiçx ëena ëena fxiisa.


Todos podemos acceder a la información pública consultando la información que los sujetos obligados deben divulgar de forma proactiva en las páginas web, carteleras y cualquier otro medio. Esta forma de acceso se conoce también como Transparencia Activa.

También podemos acceder a la información pública a través de las solicitudes que se pueden hacer ante los sujetos obligados, quienes deben responder en un término de 10 días hábiles. Este canal de acceso se conoce como Transparencia Pasiva.

La Ley 1712 de 2014 estableció dos canales a través de los cuales las personas pueden acceder a la información pública: la Transparencia Activa y la Transparencia Pasiva.

Se puede acceder a información pública a través de dos formas. Así funciona:

E’zute jiyuya’ ya’ ewuna. Na’wä´:

Jxukahnas papeynxa’ ya ewuna jiçx pena çaamsu ya kajiyujuna, eç walasu mak yuunapa. Naa ta’sxnipa txa’ ëena ëena atni.

1

Txaweyçxa ëena ëena khthuthejxa ya ewuna papeyte, khesba ëente pasya ewutxina, naa kajiyunxi txa’ ëena ëena napa fxiiya’.

2

Ëena ëena atni jiçx fxiy, Ikahnxi kse sa´t kse je´z je´z pkab kse pahzte ma’wte kajxiyuwahthepa we´wek maw çaamsu kajxiyusuwatepa nee we’wetx, txaweyçxa papeythe ta’sxwemete. Ikahnxite kseba kheba teeçxte je´z pkab kse tahçte (nxiapxtey ikahnxite eçxkan tek je´z pkab kse tahçte), çaamde kajiyujxa’ nawku ne´we´we naa yaste ukaya’ ya’ ewuna “ëena ëena jiçx kajiyuwa “, txte tasxya ewuna txaa ëena ëena atnis.

Tanto para la Transparencia Activa como para la Pasiva, la Ley 1712 de 2014 establece los mínimos de información que debe ser publicada en las páginas de internet de los sujetos obligados, e indica acerca de los recursos que los solicitantes de la información pública tienen cuando esta sea negada por la entidad u organización. El Decreto 1081 de 2015 (antes Decreto 103 de 2015), establece que se deberá crear una sección particular en las páginas de Internet con el nombre “Transparencia y Acceso a Información Pública”, en donde se deberá publicar la información de Transparencia Activa.

Weçxteya çaamsu pabeycxa uymeçxa, ëena ëenate papeynxa ewuna, aça papeynxis pasu jiptxina, nees kseba ëente kajiyujxa jiphutxina. Naa kajiyunxi vxuu paga me’, nees peena eç witkutcxa ya’ penxina, napa, kwe´sxpa papeynxi´ çaamtey pasnxi yuuna napa vxuu pakamete.

Si no encuentra la información pública que usted necesita en las páginas de Internet de los sujetos obligados, podrá hacer una solicitud de información pública. Para responder a su solicitud, los sujetos obligados disponen de 10 días hábiles para entregar la información. Esta entrega de información será gratuita, salvo que los sujetos obligados incurran en costos de reproducción de la misma; sin embargo, podemos pedir que nuestra solicitud sea respondida a través de medios digitales y esto no implicará ningún costo.


Ayte ewte papeyteçxa txa’ ya´kiyuna’, txa mjwinisu ikanhite ya´jiyuna.

Aquí entra a jugar un papel fundamental la buena y adecuada gestión de la información por parte de los sujetos obligados, a través de los instrumentos de gestión de la información.

¿Kih pejxina jxukaysa kathuthejxa meçxapa nasatx dukjxa ?

¿Qué se necesita para que haya disponibilidad de información pública para ser divulgada o ser entregada a las personas?

De acuerdo con la Ley 1712 de 2014, para que haya disponibilidad de información es necesario que los sujetos obligados puedan generar cinco instrumentos de gestión de la información. Estos deben ser publicados en las páginas web para que sean de conocimiento general.

Ikahnxi kse sa´t kse je´z je´z pkab kse pahzte, pejxme jiyunuswakhan tahç mjwinxi jiphutxina. Naa Yuwe çaamsu jxukanas ya’ kajiyujuna’

1Tablas de retención documental.

Ja’çxa eç newenxi

2Registros de activos de información.

Eçte fxiçxha atni kajiyunxi.

3Esquema de publicación de información.

pnasanxite Yuwe kajiyunxi.

4Kajiyunxi Yuwe txhtxinxi jiçx jxawnxi.Índice de información clasificada y reservada.

5papeyçxa tasxnxi eç.

Programa de gestión documental.

Instrumentos de gestión de la información.Papeyçxa mjwinxi kajiyuwa´.

¿ kïhte seelpina naa yuwes jiyute ?

¿Para qué me sirve el Derecho de Acceso a la Información Pública?

El derecho de acceso a la información pública es un derecho llave que le permite ejercer otros derechos, de ahí su importancia.

La información nos permite saber cómo podemos acceder a los bienes y servicios a los cuales tenemos derecho, ya sea que provengan del Estado o de los sujetos obligados de carácter privado.

Naa jiyuwajxu’ phuçnxinawa’ wite jiyuwajas ataya´ ya’ ewuka, txaa pa’kate txa nmeh pejxsa.

Jiyute kïhçxa i’tepa jiyuya ya ewuna, makwe Estaduju yu´tepa mezxapa paaçtewe´sx yuwes jii fxi´ze´khaw.


Estos son solo algunos ejemplos de lo que podemos obtener con información pública adecuada:

Naa txah ma’teyu’ ta’sxnxita’ ma’w eçte fxi’nxi ustepa:

wët wët fxizenxite: txaate ya’ yu’çehnasa’ yuçe penxi ji’phta’.

Salud: derechos del usuario y procedimientos para solicitar medicamentos.

Recreación y deporte: programación de actividades y recursos para el fomento del deporte.

wët wët pwese’nxite: ma’wte pwesejwate ustepa vxuu pakwena ya’ ji’phuna.

deweweahte: mazkwee ki’su peesxaanxi ustepa khiçx mazkwee een peejxtepa.

Pensiones: número de semanas cotizadas y tiempo restante para pensionarse.

Educación: programas de becas que puedan estar a disposición del público.

kabxa’nxite’: piiya’ ujwa’pa vxuukwe pu’hçxwa ji’phutxina.

yatpa: kiwe pe’latepa yat txajxa pu’çxwa’ ji’phutxina.

Vivienda: subsidios de vivienda disponibles en el municipio.

mjwinxi: witetxpas kabxajwate jiçx txweynastxipas mjwinaspas phweeiçxa pu’çxhiji’phutxina.

Trabajo: programas de capacitación e incentivos a empresas y empleados.

ja’daçxaa: ma’wte Yuwe kaja’dajwatepa theguwa’ usnah.

Justicia: términos y procedimientos para acceder a la administración de justicia.

Entre otros.

Witepa usihçxatxina.

Witeyu’, ëenah ënah eçte fxi’nxi uste’ na’wtepa jiyuya’ ewuna:

Además, la información pública nos permite ejercer otros derechos como:

nee we’wa’: kimna katekajwa’tepa ewn jiiçxa’ meeçxapa kim puhçxwa’ wewte’ , txa’sna thegçxa ya kateegajana meeçxapa eçte ya’ kafxijajana.


Al voto: cuando tengo la suficiente información del candidato o de un partido político que estará en las próximas elecciones, dicha información nos permite decidir por quién votar o saber cómo puedo inscribirme como candidato.

A la libertad de expresión: formarme una opinión y expresarla.

A un medio ambiente sano: saber cómo es la gestión ambiental de un municipio y qué obligaciones tiene este sobre ese tema.

ükhmee we’wa’: ma’w üus yahçxapa ya’ we’wenah .

kiwete u’psapa pu’çxwa’: mawçxapa nee wewya’ ya’ ewuna’ jiiçxayu’ txaa kiwe pe’lasute.

A la participación ciudadana: saber de los mecanismos para participar en la formulación de una política municipal.

wët wët üusnxite: wët wët üusnxi kiwe pe’late ma’w ustepa jiyuçxha ma’w üuste yaatxna ustepa yuwetxka ya’ pu’çxhinah.

VOTE

Ahora que conocemos qué información está disponible y cuál es aquella que resulta de gran interés, preguntará ¿cómo podemos solicitar esa información? nos preguntamos ¿cómo podemos solicitar aquella información que no está disponible en las páginas de internet de los sujetos obligados?

Äçxha kih jiyuwa’the ustepa jiyuuçxa’ jiiçx maa wajx ewtepa, ya’ penxinah ¿ma’nxuuçxa ya’ papenxitx?suunathaw pen xi’ ¿ma’nxuuçxa papenxitxthaw täa çaamsuh meete’?

Ewte jiyuçxa fxi’zte puy ya’ thegunah kih ustepa: ma’w vxuu txudenxi ustepa, ma’w weywa’thepa jiiçx vxua’ jxtey ïjxuukan txäa kiwe pe’latewe’sx.

La información me permite vigilar y controlar lo público: ver el presupuesto, plan de compras y ejecución presupuestal de mi alcaldía.


Eçte ma’w fxi’nxi uste papeyweçxah, na’w jiite yuunah:Para hacer una solicitud de información pública, se deberán

incluir como mínimo los siguientes campos requeridos:

Na’w phejuçxh fxi’çxha ya’ papenxina.

Formato modelo de solicitud de información.

Na’ pa’yatxwen ¡ma’wteyuhpa ewumeen jimeetxina teeçx jiyuwa’ papeyte makwe ükemeetepa!

Tenga en cuenta que ¡en ningún caso podrá ser rechazada una solicitud de información por fundamentación inadecuada!

¿Se puede solicitar todo tipo de información?

¿yuwe ma’wsapa ya’ papeynxa’ ewumak?

Naapa jxukayu’ ta’sxnxi jiyuya’ ewuumeenah txim txaa eçtxas jxawuustepa. Makwe kwesxah jii fxize ji’phthaw jiitepa , makwe jiyuwa’ ji’phtepa naapa wite eçsuyu’ le’çx sxi’dxineta.

No siempre se podrá acceder a toda la información pública que está en poder o custodia de una entidad pública u otra organización. Si bien es cierto que la regla general es que toda la información que tienen los sujetos obligados es pública, también lo es que su acceso podrá ser limitado, dado que todo derecho puede tener excepciones cuando están en juego los derechos de los demás u otros intereses públicos de gran importancia.


¿txih Yuwe eçte fxi’çxha jiyuwa’ u’ste’ jiyuwaja’? ¿kih yuwena ta’sxya ewumewuumeetxk?

¿Toda la información que tienen los sujetos obligados es pública? ¿Qué información no me pueden entregar?

Nasa ma’wsapa yuwe’s jiyuji’phthaw eçte ma’w fxi’nxi ustepa; naapa, jxuka jiyuwa’ makyuunapa ya kajiyijxia ya’ ewumeena, maa yuweyu’, weçxteya’ ewmeesu nwitnaa pa’kkamekan meeçxapa witetx daanxujuna.

Las personas tenemos derecho a saber sobre la existencia de toda información pública; sin embargo, hay cierta información cuyo acceso puede ser denegado a pesar de ser pública, dado que el contenido de esta, de ser conocido públicamente, puede afectar derechos de personas naturales o jurídicas o puede causar daño a intereses públicos.

La información clasificada es aquella que, de ser solicitada, no se debe entregar porque si se hiciera, se vulnerarían otros derechos de las personas naturales o jurídicas, tales como:

En la Ley 1712 de 2014 existen dos tipos de excepciones al derecho de acceso a la información:

Tee pahçxha yuwethepa

Límites del derecho de acceso a información pública

Naa yuwennah papeyte, ma’wtepa peyte’, ya’ ta’sxmeena, wite Yuwe naamutx ewmee nxuunah nasatxçxaamakyuu meeçxapa vxuu knaynastxi, naata’:

Ikahnxite ksesa’t ksesa’t je’z pkabte je’z Yuwe txa’ jxuka kajiyujxa ewuumeena:

Es importante no olvidar que esta información solo podrá ser entregada al titular de la misma, a sus apoderados o a personas autorizadas.

Wala pa’yatxte yuunah naa yuwe’s kajiyujxa’ , kimna neewewnxitpa.

pey kukweteçxatewe’sx (pey kukwetey we’sxas wite jiyuji’metxina). Derecho de las personas a la intimidad (hábeas data o protección de datos personales).

Itxï fxizeya’, wët wët puuy thegwathe. Derecho a la vida, salud o seguridad.

Paaçte txweynxi, pheju’nas jïiçx dxikhnaswe’sx. Secretos comerciales, industriales y profesionales.

Algunos ejemplos de estos documentos son: Naa fxi’nxi eçkwete mai’ naa ta’sxnita’:

Historia clínica.

Yu’çehnxi yat wejxa.

Certificados de prestaciones sociales.

Jxukaysa pu’çxnite neewe’wnxina.

Patentes.

Ëena ënate we’sx.

Calificaciones o resultados académicos.

Ewte piynxinah.

Registros de bases de datos de víctimas.

Petxyuunxitpas eçte äsxna ji’phunxi.


Kulubxate’, kukwete jxuka jiyuwa’the’ nasa maa kiwesuwesxtepa jiyuwa’çxha’, mai’ kukwete jiyuçxapa ya’ pa’yatxnxi yuunah txawmeeteyu’ nasatxi ewmeete,ya’ nwitna ya’ küjuna, meeçxapa we’çxteya’, jxuka jiyuyahthe nasa pa’kateçxa açetxina, ptaamuçxa ma’w fxizewa´thepa meezxapa kihte kreytepa meezxapa Dxuus we’wemakyunapa.

En Colombia, los datos personales se refieren a aquella información relacionada a una persona física que permite identificarla. Algunos datos personales deben ser protegidos dado que su difusión puede causar la violación del derecho fundamental a la intimidad, o en determinado caso, los conocimientos públicos de estos podrían generar discriminación por el origen étnico o racial, por su orientación sexual o por sus creencias políticas o religiosas.

¿kihtxinah kukwete jiyuwaja’? ¿Qué son los datos personales?

jiyuwa’ neewe’wnxiweçxteya’ papeyte’

La información reservada

ya’ dukhmeena weçxteya’ jiyuçxa ewmeesu nwitutxina. Napa nees txkaahnas ikahnxiteçxaa usteçxa ya’ ewumeena.

Es aquella que de ser solicitada, no se debe entregar porque su divulgación podría causar daño a intereses públicos. En todo caso la reserva de la información solo puede tener origen expresamente en la Constitución o en la ley.

Defensa y seguridad nacional.

kiwe thegna nwe’wnah.

Relaciones internacionales.

wite kiwesu phkhakhena.

Administración efectiva de la justicia.

kii yuwepas ew ku’lehwa’.

Estabilidad macroeconómica y financiera.

çxhäçxha çxhäçxha taçhepas ji’phuwa’.

Salud pública.

wët wët jxuka fxi’zenxi.

Derechos de infancia y adolescencia.

luuçxwe’sx jiiçx piçtatxwe’sx inaamunxi.

Maiiçxaa jxuka ya’ tasxya ya’ ewumeenah naa ikaahnxite kse sa’t kse je’z je’zpkab kse pahzte.

Estos son algunos temas sobre los cuales puede existir reserva de información de acuerdo con la Ley 1712 de 2014


Ejemplos de documentos que pueden contener este tipo de información reservada

Ta’sxnxi eçte fxi’nxite u’ste’ mai’ jxuka ya’ ta’sxmeenxutxina.

La reserva será máximo por 15 años y puede ser prorrogada siempre y cuando persista el riesgo material por el cual fue objeto de reserva y por el cual no se permite su conocimiento a las personas.

Txaa jxawnxi’ ksetähç a’kafx ähtepa’ jiiçx phwe thaakyuya’ ewunah weçxteya’ nasa jiyuwa’ ewumeete’.

Estudios sobre acuerdos internacionales que estén en proceso para ser firmados.

witu kiwesuwesxnxakh puuywew-na jiiçx sütxwa uste.

El estado de una investigación antes de hacer pliego o imputación de cargos.

yaçte ew papeyçxa Yuwe ji’pte ya ku’lejena.

Decisiones del Banco de la República hasta que se hagan efectivas.

Tahçe naamu ewuna jiite txtey ya’ yuunah.

Planes estratégicos de las fuerzas armadas o de la policía

çaam tu’suwe’sx ew üus ki’pnxi ji’pte.

24

Recuerde, ¡solamente podrán negar la entrega de la información por disposiciones de la ley o de la Constitución!

Ttxawteyu’, ¡kajiyujxa ewumeetxina txkahnxi eçte txaw fxi’nxi uste’!

Txkahnaswe’sx jiiçx ëena ëenate jiyuwa’ jiphte’: txkahnxi kse sa’t kse je’zte maw’te thegwa’thepa jiiçx txkahnaswe’sx pa’yatxçxa ta’sxkan, kiwete uta nee thegnas, çxhab nasatxi nwe’nas jiiçx nasa kiwe pe’lasu mjiinas.

El Ministerio Público y el derecho de acceso a la información pública: La Ley Estatutaria 1712 de 2014 asignó la función de garante o protector del derecho fundamental de acceso a la información pública al Ministerio Público, el cual está conformado por la Procuraduría General de la Nación, la Defensoría del Pueblo y las personerías municipales y distritales.

¿Quiénes protegen y amparan su derecho fundamental de acceso a la información pública?

¿txim txa’ nwe’txki jiiçx ëena ëena eçte jiyuwaja’s ijxawuutxah?

Txawtwyu’, weçxteya naa yuwetxas jiiyuwa ji’phtxa txteemeyuute’ meeçxpa ukhemeeteyuuçte txaa ta’sxwanaswe’sx, txkahanaswe’sx walatx pu’çxkan ya’ penxinah txawe’sx txa’ papey puçxkan kwe’sx jiyuwa’ja’s. kiwete uta thegnasa’ txkaanah usune’ eçxkan paba setx tawte kus a’tete txkahnxite kse sa’t kse je’z je’z pkab kse pahz a’kafxtewe’sx.

Por lo anterior, si una persona que ejerce su derecho fundamental de acceso a la información pública considera que el mismo está siendo vulnerado o desconocido por parte de alguno de los sujetos obligados, podrá acudir ante


el Ministerio Público para que sea este quien intervenga en defensa de su derecho fundamental. El Procurador General de la Nación creó mediante la Resolución 146 del 8 de mayo de 2014, el Grupo de Transparencia y del Derecho de Acceso a la Información Pública, el cual se encarga de velar por el adecuado cumplimiento y aplicación de la Ley 1712 de 2014.

Txaweyçxaa, papeynah uste’ thegna’spa ustxina, ikahnasnah pu’çxnaspa ustxina, txawesxpa degpuhxna usutxina txaa papeynxis, txawe’sxnxakpa papeyçxa jiyuya’ ya’ ewuna.

Asimismo, a través del Grupo Súper vigilancia al Derecho de Petición, adscrito a la Procuraduría Auxiliar para Asuntos Constitucionales, ejerce la función de supervigilar y promover el cumplimiento de las disposiciones que regulan el derecho fundamental de petición, a través del cual podemos solicitar información pública.

¿Qué es el procedimiento especial de solicitud con identificación reservada?

¿ma’weteyuçxa txa yaasnah kajiyuhmee ya’ papeytxah?

Txkahnxi kse sa’t kse je’zte je’z pkab kse pahzte naate neewe’wnxi na’w thegu ji’phthaw: walah pa’yatxi jiphthaw, witetxpas kabxa’ja ji’phthaw txkahnxi ma’w fxi’çxha khikhnxi ustepa, txtey yugan thegu usa’, txtey yuugan ta’sxikama’nxuçxa kçxhawathepa, txtey yuumeete patxikya’ ya’ ewuna napa yaasyus ya’ ta’sxmeena,meeçxah wite Yuwe makyuunaapa.

Dentro de las funciones que encomienda la Ley 1712 de 2014 al Ministerio Público podemos destacar las siguientes: desarrollar acciones preventivas, capacitar a los sujetos obligados, promover el conocimiento de la ley entre el público, vigilar el cumplimiento de la ley, realizar informes de relatoría sobre el cumplimiento de decisiones de tutela, interponer sanciones disciplinarias por incumplir la ley y realizar el procedimiento especial de solicitud de información con identificación reservada, entre otras

¿NAA ËENA ËENA TXKAHNXI TEEÇX NWE’WNXI FXI’NXI USAH YEESA’S TA’XSMEE PAPEYWA’?

¿SABÍA QUE LA LEY DE TRANSPARENCIA TIENE UN MECANISMO QUE PROTEGE SU IDENTIDAD ANTE UNA SOLICITUD DE INFORMACIÓN? ¡Les contaremos bien cómo

funciona este mecanismo!

¡ta’sxya’pthaw ma’wku ya jiiyu’!


Txa txkahnxi Yuwe pe’lateyu’ txaa pahzte txkahnxite kse sa´t kse je’z je’z pkab kse pahzte, nasa ma’wnaspa ewunah, nwe’sx weçxteya’ nxuste kujuçte’ txaa Yuwe ëena ëena’s jiyuwa’ papeytçxaa.

Es un procedimiento especial consagrado en el parágrafo del artículo 4° de la Ley 1712 de 2014, en el que cualquier persona puede realizar, ante cualquier dependencia del Ministerio Público cuando considere que su vida o integridad o la de su familia corren peligro al realizar una solicitud de información ante un determinado sujeto obligado.

Weçxteya’ naa yuwe’s çaamsu papeyçxa uymeeçxah meeçxapa ahmee ta’snxi üus yatxçxa’, txaa txkahnas walate we’sxtxi’s ya papeynxa’ ya’ ewuunah.

Si no encuentra en el sitio web de la entidad esta información pública o no está satisfecho con la información encontrada, acuda al Grupo de Transparencia y Acceso a la Información Pública de la Procuraduría General de la Nación.

El derecho de acceso a información pública en América Latina

Amerika Latinate kiwe uta eçte fxi’nxi uste jiyuya’ ya’ ewuunah.

Kiwe utate yuwe’s kajxiyunah usta’, na’te jiyute ëen isa phweeiçxaaku yuwe’ ya’ jiyu’ nasa ëen isa fxi’znxite, na’ kwesxnah jiyuwajas ji’phthaw. Walah ewa’ jxukanasjii meeçxapa teeçxnasiçxamakyunaapa, phkhakheçx üus pakwenaspa txaa çaamtxa’s ïjxuji’phutxina ew yuwe’s jiiyuya’.Txaweyçxaa, nasawe’sxa phweeiçxa jiyuji’phta’ ëen isah, çaamteçxaa pa’yaçxa lmusxnu dukh wahmakyuunapa, meeçxapa eç witwamakyuu phkhakheeçx üus pakwenastxi meevxapah txweynaastxi, maa ta’sxnxiçxaapa.

Naa nmeh a’kafxsu’ walah txkaahnxinastxi kutxihna ustxina txa Yuwe kajiyuhnxitx jiiçx puy ta’sxisxinxitx: txkahçxha nwe’wnxipa peey fxi’zenxina meeçxapa jxukanas jiyuunxite, na’wte ta’sxnxi, na’w jiyuute kulumbxa’ e’skha usme’h naa kiwete uta Ëenah ëenah txkahnxi kutxihna usune’h yuwe’s jiyuya’ khiiçx u’kaya’ ewuya’.

En un mundo que incrementa su flujo de información constantemente, el acceso a esta cada vez cobra mayor relevancia en la vida cotidiana de las personas. Este es un asunto que toca a la sociedad en su conjunto. Es relevante tanto para el sector público como para el privado; las organizaciones deben hacer uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones para poder cumplir con sus misiones. Asimismo, las personas necesitamos cada vez más de información para los quehaceres del día a día, ya sea para pagar los impuestos en línea, como para adelantar un trámite ante las organizaciones estales o frente a una empresa de servicios públicos, por citar algún ejemplo.


En los últimos años hemos visto cómo en el mundo se han expedido una serie de legislaciones en torno a la información y las comunicaciones: leyes de protección de datos personales o leyes de acceso a información pública, por ejemplo. Colombia no ha sido ajena a esta tendencia mundial y como sabemos, expidió una Ley de Transparencia y del Derecho de Acceso a la Información Pública.

Ja’daçxaa Amerika kiwete pitxna usune’h txkaahnxina pa’kya’ ewuuya’ txaa jiyuunxis, phkhaakheçx üus pakwenaastxi Amerika sxabsuwe’sx 0EA, na’wneka pheju’çxha nwi’t txa kiwe pe’lasuwe’sxtxi je’z pkab kkseba a’kafxte “Amerika kiwe uta pheju’nxi jiiyuya’ u’kawa” naa txkahnxi pheju’nxite kse sa’t kse je’z je’z pkab pahztewe’sx kulmbxate kutxihneta.

Con el objetivo de invitar a los países de América a adoptar legislaciones que facilitaran a los ciudadanos el acceso a la información, la Organización de Estados Americanos –OEA, puso a disposición de los países de la región en 2010 la “Ley Modelo Interamericana sobre el Acceso a la Información”. Sobre esta ley modelo se basó la expedición de la Ley 1712 de 2014 en Colombia.

Naa ëensuyu’ Amerika kiwesuwe’sxa’ ji’phta’ txkahnxina nasa isah jiyuwaja’s. 0EA ta’sxnxite’, teba tähç kiwe pe’lasuwe’sx jebanxa’, txkaahnxina kutxijxatha txaa phkhaakheeçx üus yaatxnxina .

Hoy día la mayoría de países de las américas cuentan con legislaciones que facilitan el derecho de acceso a información pública a las personas. De acuerdo con la cifra de la OEA, alrededor de 20 de 35 países en la región, han expedido algún tipo de legislación que comparte los contenidos de la ley modelo de esta organización.

Niafxte thegna yu’te jiyuya’ u’kawathe “jxuçnxi naamuna’wa’” wite tyuwepa jiyuya’ ya’ewuku, txaa wët wët fxi’zenxite jiiçx kabxa’nxite naa çxaku ya’ ta’sxi’ wajx atxahnxite, naapa, txkahnxi kse sa’t kse je’z je’z pkab a’kafxte we’sx wite pu’çxwapha ji’phiçxa’ kwe’sxii. Na’wethaw ta´sxi’ ëena ëena txkahnxis ukaçxa jxuka jiyuwa’the.

En páginas anteriores vimos cómo el derecho fundamental de acceso a la información pública es un “derecho llave” que permite ejercer y acceder a otros derechos, como la salud y la educación por citar algunos ejemplos de gran importancia, sin embargo, la Ley 1712 de 2014 trae consigo otros beneficios de gran importancia para nuestro sistema democrático. Como ejemplo de estos otros beneficios tenemos que la Ley de Transparencia y del Derecho de Acceso a la Información Pública:

Otros beneficios de la Ley de Transparencia y del Derecho de Acceso a Información Pública

Wite pu’çxnxi usta’ ëena ëena txkaanxis jiyute’.


Inhibe y disuade de malas prácticas: debido a que los sujetos obligados deben divulgar ciertos mínimos de información relativos a la estructura, contratación, servicios y procedimientos, es posible que, si ocurren prácticas indebidas hacia el interior, haya incentivos para que esto deje de ocurrir o no sucedan. Estar en el campo de discusión pública hace que el costo de hacer algo indebido sea más alto y por tanto que corra en menor medida.

ya’ ewuumeenah jiiçx ya’ kusejena ewmee mjiite’: jxukayu’ ta’sxya ewuumetxina kii Yuwe kajiyuwa’thepa, mjiiwa’ sütxnxi, ma’wte seelpiiwathepa, weçxteya’, ewmee yuute’, dukhwa’themakyuu meezxa duukhwa’ meemak yuu. Txtee puuy we’wna uste’ ukhemee mjiiwathe thaakwe yuu meena.

33

Potencia la participación ciudadana: tener ciudadanos más y mejores informados significa que las personas estarán más interesadas y dispuestas en participar de los asuntos públicos. Además, la Ley 1712 de 2014, obliga a que se publiquen los mecanismos y procedimientos a través de los cuales pueden participar las personas en la formulación de las políticas.

phweeiçxaa nasa jxukanas jiyute: ewte nasa jiyuna kähte phweeiçxa jiyuya’ ewutxinah jxukanas pu’çxya ewuya’, txaweyçxa, txkahnxi kse sa’t kse je’z je’z pkab kse pahzte a’kafxtewesxa’, ikaja’k ya’ ta’sxina ma’wte yuwa’thepa jiiçx ma’wte nasapa pu’çxya ya’ ewuwathepa phkhakheeçx üus yahtxya’.

Mejora el sistema democrático: las personas mejor informadas podrán tomar mejores decisiones a la hora de votar por uno u otro candidato en épocas electorales. De igual forma, la discusión de los asuntos públicos será más exigente y las decisiones públicas serán de mayor calidad.

Ew puywe’wçx jxuknxi:nasa ew jiiyuçxa’ nasa mawsapa kateka’jxa’ ewutxna ma’wsa mak yuu napa.Txawey çxa, phkhakheçx puy wewte jiiçx êena êena ya’thegnxi nxuuna.

Mejora la eficiencia y la moderización de la gestión en el ámbito público: para implementar la Ley 1712 de 2014, los sujetos obligados deben revisar una serie de tareas y procedimientos que involucran a muchas dependencias de cada entidad u organización. Durante esta revisión es muy posible que deban afrontar problemas y corregir distintas fallas relacionadas con la producción de información, su divulgación o la prestación de un servicio, lo cual genera acciones de mejoramiento en las administraciones.

jiyunxi’ ewuuna yaçte päpeyna u’jxa jxuka kajiyuwathe: naa txkaahnxi kse sa’t kse je’z je’z pakab kse pahz a’kaftewesxna kçxhaçxhaya’ , txaa eçte fxi’jnxi ta’sxnasa’ wala ew thegçxa mjwii ji¿phutxina


Más derechos ciudadanos: detrás de toda institución pública existe la misión de satisfacer un derecho ciudadano, ya sea directa o indirectamente. Si la gestión y el cumplimiento de metas de los sujetos obligados son asuntos que todos podemos conocer, tendremos más y mejores instituciones cumpliendo con sus misiones, lo que en definitiva significa más ciudadanos con más acceso a derecho y más satisfechos.

Phwee nasa jiiyuwa’: yat walasu mjwiinxi’ nasa ûus yatxnxi’, tejwedte meezxa’ tejwed meete makyuu. Fxi’jnxi eç thegnas mjwiiçxa’ txtey yuute, yat walasu mjwinas we’sx wejx txtey yuutxnah, txawte txa’ nasa wejx fxi’jnxi eçte u’kaya’ ewutxna.

Incremento confianza institucional: partiendo del hecho de que las instituciones públicas y los demás sujetos obligados de la Ley 1712 de 2014 pueden cumplir con una mejor gestión, y que esto significa mayor acceso a derechos ciudadanos, esta situación se vería reflejada en incremento de la confianza de los colombianos en sus instituciones.

Yat walasu mjiisa khçxhaçxhanah: yat walasu mjwiina takhte’ jiiçx fxi’jnxi eç thegnas txawey çxaa txkaahnxi kse sa’t kse je’z je’z pkab kse pahzte txtey yuuya’ ewutxnah,jiiçx txawte txa’ nasa wejx fxi’jnxi eçte u’kaya’ ewutxna, txawte txa’ kulubxate we’sxa’ nwe’sxnaw thegutxnah.

Competencias institucionales de las entidades relacionadas con el derecho fundamental de acceso a la información pública

Puy thegna yat walasu mjwiinas fxi’jnxi eçte jiyu wa’ja’s ewunah

Txkaahnxi kse sa’t kse je’z je’z pkab kse pahzte we’wnxite’ yat walasu mjwiinas we’sxa’ txtey yuu wa’sa txkaahnxis txtey yuutxna. Fxi’jnxi eçx u’kaçx thegnasa’ kiwe uta ikaahnasa’, çxhabsu nwe’sa jiiçx kiwe pe’lasu thegnas jiiçx wiçsu we’sx.

De acuerdo con la Ley 1712 de 2014 las entidades del Ministerio Público son las encargadas de velar por el adecuado cumplimiento de esta ley. Las entidades garantes del derecho fundamental de acceso a información pública son entonces la Procuraduría General de la Nación, la Defensoría del Pueblo y las personerías municipales y distritales.

Yat walasu thegnas we’sx txa’wey çxaa khwês jiiçx yuwe ku’lesa we’sx mjwiinas paa yuutxna, txawe’sx txa’ yuwe paaçte we’sxa’s nee we’wtxnah, weçxteya’ fxi’nxi eç ta’sx meete’ kiwe uta jxawnxite, nwe’sa jiiçx wite kiwesu puuy we’wnxi. Taweyçxaa, khês we’sx pãtxhi’khnxi nee we’wetxna’ eç paaçe’nxi meezxa txhitxinxi ta’sxinxite, witesu ya’ ta’sxmeenah nwe’wnxi pa’ka jiiçx kiwe uta jxawnxite.

Dentro de las instituciones garantes también debemos incluir a los jueces y tribunales administrativos, quienes deberán decidir sobre el carácter reservado de la información, en aquellos casos en los que se haya negado el acceso a información relacionada con seguridad nacional, defensa y relaciones internacionales. Así mismo, los jueces de tutela deberán decidir acerca del carácter reservado o clasificado de la información, para todos los demás casos en los que se deniegue el acceso a documentos relacionados con temáticas diferentes a relaciones internaciones, defensa y seguridad nacional.


Nmehteyu’, yat walasu txutetçxa mjwiinasa’, txkaahnxi pe’la teba je’zte txkaahnxite kse sa’t kse je’z je’z pkab kse pahzte,ûus yatxnxite’ na’jine’, kajiyu’jxa’ meezxa atya’ mawte u’kaçxa jiiyuwa’theyu setx mjwiinxi ûsta’: êena êena fxi’jnas txkaahnas walathê’, çaamsu ta’sxsa’ jiiçx puuy ta’sxsah, yat walasu mjiinas, yat walasu ûus pakwesaa, jiiçx kiwe uta eç jxawnxi jiiçx eçte Jxuka fxi’jçx jxawnas we’sx.

Por último, dentro de la división de competencias institucionales, el artículo 32 de la Ley 1712 de 2014, definió que el diseño, promoción e implementación de la política pública de acceso a la información pública está a cargo de seis entidades líderes de política: la Secretaría de Transparencia de la Presidencia de la República, el Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, el Departamento Administrativo de la Función Pública, el Departamento Nacional de Planeación, el Archivo General de la Nación y el Departamento Administrativo Nacional de Estadística.

Órganos Garantes de la Ley que conforman el Ministerio Público en Colombia

Naa kulubxate txkaahnxi thegnas na’wta’

Kiwe uta thegnas ikaahnxi nasajii kih ustepa thegnas,êena êena jiiçx ku’leçxa fxi’zenxi. Naasu pa’yatxnah:

Procuraduría General de la Nación : Procuraduria Delegada para la Defensa del Patrimonio Publico, la Transparencia

y la Integridad

PBX: (+57 1) 587-8750 Correo: [email protected]

Bogotá D.C.

Çxhabsu nwe’wsa Nwe’sa ikaahnxi eç ne’jwe’sx thegsa jiiçx nasatx puuç[email protected] Çaate puywe’wnxi pa’kamesa’: 018000 914 814 Calle 55 # 10 – 32 Bogotá D.C Defensoría de Pueblo Defensoría Delegada para los Asuntos Constitucionales y Legales Correo: [email protected] Línea Gratuita: 018000 914 814 Calle 55 # 10 – 32 Bogotá D.C.


Txteeçx yuunxi nasa nwe’wsa we’sx kulubxate – FENALPER Jiyuuweçxa kiwe pe’lasu naa çaa puywe’wnxisu ya’ u’kanah: [email protected] Federación Nacional de Personeros de Colombia – FENALPER Para obtener información acerca de la personería de su municipio puede contactar a esta FENALPER a través de los siguientes datos: [email protected] PBX +(57 1) 232 - 0517 – 755 – 2151 Calle 26 # 5 - 44 Local 6 Torre B Bogotá D.C.

Êena êena eç fxi’jnxi ikaahnas walathê’ Secretaría de Transparencia de la Presidencia de la República [email protected] PBX: (+57 1) 587-0555 o 562-9300 Carrera 8 # 7-26 Bogotá D.C.

Êena êena yat walasu mjwinas Departamento Administrativo de la Función Pública [email protected] PBX: (57+1) 334 4080 - 334 4086 Línea Gratuita : 018000917770 Carrera 6 # 12 – 62 Bogotá D.C.

Entidades líderes de política

Phkhakheçx Ûus yaatxnas


Yat walasu Phkhakheçx ûus pakwenxi Departamento Nacional de Planeación PBX: 3815000 Línea gratuita: 01 8000 12 1221 Calle 26 # 13 – 29 Bogotá D.C.

Kiwete uta eç jxawnxi: [email protected] Archivo General de la Nación [email protected] PBX (57 1) 328-2828 Carrera 6 # 6 - 91 Bogotá D.C.

Eçte Jxuka fxi’jçx jxawnxi Departamento Administrativo Nacional de Estadística Línea gratuita de atención: Çaate puywe’wnxi pa’kamesa’: 01 8000 912002 (+57 1) 597-8300 Ext. 2532 - 2605 Carrera 59 # 26-70 Interior Bogotá D.C.

Çaamsu ta’sxsa’ jiiçx puuy ta’sxsnxi Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones PBX (+57 1) 595-3525 Línea Gratuita: 018000952525 [email protected] Carrera 8 entre calles 12 y 13 Bogotá D.C.

Atxahnxite u’kaya’ ew yuwe jiiyuya’

Normograma del derecho de acceso a la información pública

Norma Descripción Ley 1755 de 2015: Ley estatutaria que regula el Derecho Fundamental de Petición y sustituye un título del Código de Procedimiento Administrativo y de lo Contencioso Administrativo.

Nee we’wnxi we’wçxa 11001-03-06-000- 2015-00002-00: Nee we’wnxi mawte ikaaahnxitepa 31/12/2015 jiiçx 30/06/2015.txtey nee we’wnxite mezxa ewunxi meete yat walasu kuutxi’jnxi. Txkaahnxi fxĩtxnah.

Decreto 1081 de 2015: Decreto 1081 del 26 de mayo de 2015 que compila el Decreto 103 del 20 de enero de 2015. Sentencia C-951 de 2015.

Nee we’wnxi ki’ thegnxi ne’jwe’sx eç txkaahnxite ûus yaatxnxi kse sa’t taba tãç je’z pkab kse tãç.

Sentencia de revisión de constitucionalidad del proyecto de la Ley 1755 de 2015:

Ikaahnxi kseba tawba teeçx je’z pkab kse tãç: wite ikaahnxi kseba tawba teeçx jeba setx kluus a’te te je´z pkab kse tãçte phkhakheg ikaahnxi eçxkan tekh jeba me’çhuk a´te je’z pkab kse tãçte. Nee we’wnxi C jeba taba teeçx.je’z pkab kse tãç.

Norma Descripción Ley 1755 de 2015: Ley estatutaria que regula el Derecho Fundamental de Petición y sustituye un título del Código de Procedimiento Administrativo y de lo Contencioso Administrativo.

Txkaahnxite kse sa’t tabatãç je’z pkab kse tãçte na’jiku: txkaahnxi kaja’danxi thegçxa papey wãthe jiiçx phkhakhçxa mjwinaste thegnas jiiçx mjwiina puuy we’wnxi.

40

Concepto del Consejo de Estado 11001-03-06-000- 2015-00002-00: Concepto del Consejo de Estado con respecto a la normatividad aplicable antes entre el 31/12/2015 y el 30/06/2015. Efectos de las sentencias de inexequibilidad proferidas por la Corte Constitucional. Reviviscencia de normas derogadas.


Sentencia C-273 de 2014: Sentencia de revisión de constitucionalidad del proyecto de Ley de Transparencia y del Derecho de Acceso a la Información Pública.

Çxhabsu nwe’wnas ikaahnxi No. 1612 de 2014: txawte çxhasu nwe’wnas ki’puh jiiçx ku’lesa, mjwiiwa’ thegnxite ikahnxite jekan tawba je’z je´z pkab kse pahzte kiwe uta thegnas.

Resolución de la Defensoría del Pueblo No. 1612 de 2014: Por medio de la cual se asigna a la Defensoría Delegada para los Asuntos constitucionales y Legales, las funciones previstas en la Resolución 282 de 2014 de la Procuraduría General de la Nación.

Kiwe uta ikaahnas No. 350 de 2014: txteyu ku’leje’kh jiiçx ikahnxite atxaja’kh eçxkak paba setx je’z pkab kse pahzte,kaja’jakh txaa êena êena thegnas jiiçx yuwe jiyuya u’kaya ewuya’ yate wite kiwe uta thegnaste jiiçx pheju’nas txajan. Kiwe uta ikaahnxi jekan tawba je´z je´z pkab kse pahzte. Txawte yuuçxa êena êena thegnas txajatxin jiiçx u’kaya’ yuwe jiyuya’ yat walasu, txte’ kiwe uta ikaahnas, çxhabsu nwe’wsa, FENALPER ikaahnxi jiiçx yat walate ikaahnasthê’.

Ikaahnxi eçxkan tekh je’z pkab kse tãç: mawte yu’ ku’lejekh êena êena txkaahnxite jiiçx jiyunxite u’kaya’. Txawku ikaaja’ txkaahnxi’.

Decreto 103 de 2015: Reglamenta parcialmente la Ley de Transparencia y del Derecho de Acceso a la Información. Dicta disposiciones esenciales para el cumplimiento de la ley.

41

Resolución de la Procuraduría General de la Nación No. 350 de 2014: Por medio de la cual se modifica y adiciona a la Resolución 146 de 2014, adscribe el Grupo de Transparencia y del Derecho de Acceso a la Información Pública al despacho de la Viceprocuradora y se le designa como coordinadora. Resolución de la Procuraduría General de la Nación No. 282 de 2014. Por medio de la cual se conforma el Comité de Transparencia y del Derecho de Acceso a la Información Pública del Ministerio Público, conformado por el Procurador General de la Nación, el Defensor del Pueblo, el representante de FENALPER y el Director del Instituto de Estudios del Ministerio Público.

Kiwe uta ikaahnas eçxkan paba setx je’z pkab kse pahzte: txawteku êena êena u’kaçxa jiijuya’ ya’ pheju’ju’.

Resolución de la Procuraduría General de la Nación No. 146 de 2014: Por medio de la cual se crea el Grupo de Transparencia y del Derecho de Acceso a la Información Pública.

Txkaahnxi kse sa’t kse je’z je´z pkab kse pahz: êena êena txkaahnxite jiyuya’ u’kaya’

Ley 1712 de 2014: Ley de Transparencia y del Derecho de Acceso a la Información Pública.

Nee we’wnxi C-273 je´z pkab kse pahzte: thegna nee we’wnxite eç ne’jwe´sx txkaahnxi ûus yatxnxite êena êena u’kaçxa jiijuya’ ya’ pheju’ju’.

42


43

acceso info publica nasa final - procuraduria...aunque no se trata de un nuevo derecho que tenemos...

Documents