abril 2011

4

Desde un principio, la intención de Bodas en Guatemala consistió en distinguirse por la búsqueda de origi-nalidad en beneficio de nuestro público, anunciantes y patrocinadores Y el primer paso ha sido que nuestra revista está muy cercana, hoy, a cumplir su primer año de publicarse sin interrupciones.

Ahora, con la edición de abril 2011, volvemos con algo hasta el momento inédito. Este mes, por iniciativa de un grupo de empresarios de LaAntigua encabezados por la Licenciada Maya Beteta de Piedra Santa; con el apoyo del Inguat, a través de la LicenciadaAndrea Argueta; y con el propósito exclusivo de promover Guatemala como un destino internacional de bodas, dedicamos nuestra edición a las bodas en la Ciudad de La Antigua. Es por ello que Bodas en Guatemala estará presente en la ciudad de Nueva York, en el Hotel Plaza, para ser difundida en el evento de bodas que se denomina «Celebrate Romance», uno de los más importantes que se realizan en USA, pues reúne a los más destacados wedding plannners, así como los magnates en la industria de las bodas y destinos para lunas de miel. Será ésta nuestra primera edición con circulación en el Extranjero. Y téngase por bien seguro: no será la última.

El 11 de mayo, en New York

Celebrate Romance is a Premium event that offers the opportunity to meet and mingle with representatives from top hotels, resorts and destinations from around the globe. One of the most important ones in its kind.If You want to know Guatemala as a wedding’s destination, You’ll be reading Bodas en Guatemala, the only magazine that publishes real weddings with real people.

It’s an honor for us to represent Guatemala, through our magazine, in such an important occasion and before so many important people in the wedding industry and destinations for honeymoons. Now, we invited you to know all the astonishing beauties of this enchanted and so romantic country:Guatemala, país de la eterna primavera.

May 11, at New YorkCity…

Foto de portada: Rodolfo Walshwww.weddingphothographyguatemala.com

Volumen 10, Abril 2011. EDITOR: Fernando Pintos. DIRECTOR: Luis Moreno. COORDINACIÓN EDITORIAL: Bernal Díaz. EDICIÓN: Fernando Pintos Comunicación & Medios. FOTOGRAFÍA: Melodie de Carlos, José Pablo Martínez, Valeska Meyer, Pili Murúa, Ennio Pagurut, Francisco Sandoval, Tono Valdés y Rodolfo Walsh. COMERCIALIZACIÓN: Fernando Pintos Comunicación & Medios. TELÉFONOS: 2334-4287, 2339-2517 y 2361-9417. E-MAIL: [email protected].

Síguenos en:

www.facebook.com/bodasenguatemala

@bodasnguatemala

6

A Wedding Ceremony marks the beginning of a life-time journey. It should be celebrated in a special and memorable place. It ought to be a destination so unique and charming that it will leave its mark forever in your joined new memories. A place so filled with his-tory that it will become the most interesting canvas for you to start painting yo ur own stories. This place exists in a land of eternal springtime… It’s closer than you imagine and it will take your breath away.It is hidden in a magical valley in Guatemala like a jewel so rare and rich that it has been de-clared a UNESCO World Heritage Site. With a history as long as its official name —«La Muy Leal y Noble Ciudad de Santiago de los Caballeros»—, and as colorful as one of its nicknames —«The City of Perpetual Roses»—, La Antigua Guatemala is a world class destination enriched by its culture, mysticism, history and natural surrounding. Its cobble-

A Special Placefor the Start of a Lifetime Journey

stone streets, preserved colonial architecture, candle light and blooming flowers exude all love and romance in every corner and create a place where splendor cul-tural and religious traditions emerge from a majestic backdrop of mountains that invite adventure into ev-ery single day. It is easy to see why Antigua has been picked as one of the most romantic cities in Latin America, making it the perfect destination to celebrate weddings and honeymoons. Antigua Guatemala is a popular wedding destination so make sure you plan in advance. Whether you want a large wedding event or a more intimate celebration, our local destination wedding planners specialize in

offering complete tailor-made wed-ding services such as coordinating guest arrivals, a welcome cocktail for your guest, pre-wedding tours, bachelor or bach-elorette parties to the ceremony, din-ner and dancing re-ception… Antigua’s wedding service

Photo: Cristian Monterroso.

Photo: Ennio Pagurut.

Photo: Rodolfo Walsh.

8

will be choosing between a cultural walk thru XVI Century buildings or climbing an active vol-cano while admiring breathtaking views of the Guatemalan landscape. Bombing down single track in a mountain bike or sound appealing to them? They might also have trouble deciding whether to take a day tour to the great Mayan City of Tikal or going to the —«Most beautiful lake in the world»— Lake Atitlán. Perhaps they would enjoy a coffee tour and tasting of one of the most prestigious coffee plantations of the world. So little time and so much to choose from!... Our elegant luxury and boutique ho-tels will charm your guests with their classi-cally furnished rooms with timeless flair and style, and their great hearted hospitality will make any extended stay a more pleasant one.

La Antigua Guatemala is not only well known for its history and colonial architecture, but also admired for

its artistic heritage in making handcrafts such as em-broided and hand-loomed textiles, hand painted ceram-ics, wooden crafts and local fruit candy delights that give any welcome basket or wedding flavor a perfect touch of Antigua. The artisans are extremely skilled at crafting objects by hand and adding an infinite amount of beautiful details. Antigua is filled with fine jewelry shops that offer a wide variety of silver, precious stones

companies will fulfill any request and guarantee your special day will be a perfect one with only the highest quality of service with original Guatemalan charm. Our chefs are widely known for serving the country’s high-est quality banquets, and with that said, if you’d like to include a special family recipe or the couple’s favorite snacks, they will be more than happy to oblige. Once you’ve decide whether to engage a wedding coordina-tor, or enjoy the efficiency of a streamlined one stop shop with any hotel consultant, you may begin orga-nizing every detail of your dream wedding.In a country rich with culture, adventure, nature, won-derful weather, history and Mayan glory to be explored, Guatemala is located in the heart of Central America.

Over 200 flights arrive, every week, from most major cities in the United States. The International Airport «La Aurora», in Guatemala City, is conveniently locat-ed 50 minutes from La Antigua, making it close for any guests arriving late at night or leaving early in the morning. Collective or private shuttle services to and from Antigua are easy to coordinate, reliable and very affordable. If your guests are looking to extend their stay to dis-cover more of this beautiful country, they may choose from many different cultural activities. The problem


Photo: José Pablo Martínez.


9

and our popular jade: a stone so intimately related to our Mayan legacy. At any Jade factory you’ll be able to watch an artisan create jewelry and reproductions of ancient Mayan art such as masks, glyphs and other traditional designs that can be a one of a kind gem for any wedding accessory. The art galleries exhibit paintings from local artists who are influenced by the city’s heritage, impressive

monuments, religious events and inspiring sights; all of which are ready for you to take easily back home. Museums and art galleries are committed to the pres-ervation of the cultural heritage and through them it’s possible to obtain a perfect sense of our rich Mayan culture. Various festivals, traditional dances, our Holy Week activities, and popular «Leyendas» (Guatemalan scary folk stories). And speaking of art, Antigua’s culinary art is something all «chapines» —as Guatemalan refer to themselves— take much pride in. For centuries, one of Guatemala’s

best known traditions is to recreate dishes that our highland Mayan ancestors feasted on long before the Spanish conquest. But please, do not be fooled by our famous homemade tortillas and fresh fruit juices for the vegetable. Fruit and meat markets offer the best organic ingredients that have inspired world renown chefs. Many have established their unique internation-al cuisine in our surprisingly cosmopolitan Antigua, and have earned the pride of creating any wedding event like a rehearsal dinner or wedding reception into a mind-blowing taste of Antigua’s culinary traditions. We invite you to explore all of Antigua’s coffee shops and restaurants and prepare to find nothing but the perfect recipe for an unforgettable wedding destina-tion experience.

Also you can also surprise your guests with a taste of our premium, the pride of Guatemalan rums. Awarded «Number One Premium Rum in the World» for the last five years at the Caribbean International Rum Festival, our rums crafted from the country’s sugar cane fields is an exquisite taste anybody can enjoy. People who don’t drink alcohol but want to satisfy their sweet tooth can still enjoy Antigua’s well-known traditional candy, along with traditional almond base creations that are perfect to share with family and friends. Shopping in La Antigua Guatemala is simply... An attraction not to be missed!Come to Antigua and let us create your perfect wed-ding, and prepare your self to be Amazed!!

Photo: Luis Moreno.

12

Fotos por:

www.melodiedecarlosfotografia.com

Richard

Shelane y

14

Fotos por:

www.melodiedecarlosfotografia.com

Christian

Sulemy

T E se milagrollamado C hampagne...

Científicos británicos han encontrado que el champagne está lleno con polifenoles que, a través de sus químicos, ayudan a ensanchar los vasos sanguíneos, reduciendo así las tensiones del corazón y cerebro. Se comprobó que los polifenoles incrementan los niveles del gas oxi-do nítrico en la sangre, lo cual ensancha los vasos sanguíneos. Este compuesto se ha encontrado en mayor cantidad en el champaña que en otras bebidas como el vino tinto, que también tiene polifenoles. El conocido internacionalmente como «Champagne», es un vino espumante que se origina y produce en la región homónima de Francia, donde destacan dos ciudades como grandes producto-ras: Reims y Epernay. Sólo los productos elaborados en esa región pueden ser lla-mados Champagne. Y se elaboran con cepas cultivadas estrictamente, dentro de la zona delimitada y efectuando el tradicional método «Champenoise» de fermentación en botella.

Todos los demás vinos espumantes producidos en otros lugares del mundo han adquirido esa denominación, para identificar la apreciada bebida. En la misma Francia, fue-ra de los límites de la región mencionada se elaboran los «Mousseaux» (que significa espumosos o espumantes). En España se les denomina cavas. En Inglaterra y Estados Unidos, Sparkling Wines. En Alemania, Sekt… Y en otros países, se les llama directamente espumantes.El tradicional Champagne se elabora a partir de tres ce-pas: la Pinot Noire, la Pinot Meuniére y la Chardonnay. Las dos primeras son variedades tintas que se vinifican en blanco, retirando rápidamente el hollejo de las uvas para evitar la coloración. La ultima cepa es considerada la reina de las blancas, y también puede elaborarse la be-bida directamente con variedades blancas o en su totali-dad, con la emblemática Chardonnay.Actualmente el Champagne se ha convertido en una de-nominación de origen que distingue el producto francés de otros espumantes naturales. En Francia, se le produ-

ce en cinco áreas bien delimitadas: Marne, Aube, Aisne, Haute-Marne y Sieine-et-Marne. En todas ellas se supervisa que la producción se efectúe sólo a partir de las uvas mencionadas.

La casa del champagne Pommery está situada en Reims. Fue funda-da como «Pommery & Greno», en 1858, por los empresarios Alexan-dre Louis Pommery y Narcisse Gre-no. Bajo la dirección de la viuda de Alexandre, Louise Pommery, la empresa se dedicó la producción del champagne y pronto se convir-tió en una de las marcas más pres-tigiosas del mundo.

18

Iglesia/Church: Ruinas de San José El Viejo.Recepción/Wedding Party: Casa de los Sueños.Vestido de la novia/Wedding Dress: A Noiva.

Maquillaje, Peinados/Makeup, Hairstyle: Salón Frank.Anillos/Rings: A Joia.

Arreglos Florales/Flowers: Patricia Betancourt.Alimentación y bebidas/Food and Drinks:

La Casa de los Sueños, La Antigua Guatemala.Mantelería y cristalería/Table Linen and Glassware:

La Casa de los Sueños, La Antigua Guatemala.Pastel/Cake: Patricia Betancourt.

Música/Music: RN Sound.Invitaciones/Invitations: De la Riva Hermanos.

Fotos por:

www.jpmfoto.com

AndreasLesly y

22

Fotos por:

www.jpmfoto.com

Steve

Kathariney

Iglesia/Church: Ruinas de la Recolección.Recepción/Wedding Party: San José El Viejo.

Maquillaje, Peinados/Makeup, Hairstyle: Cozzette.Arreglos Florales/Flowers: José Antonio García A.

Alimentación y bebidas/Food and Drinks:Sitz, El Convento.

Mantelería y cristalería/Table Linen and Glassware:Sitz, El Convento.

Pastel/Cake: Cecilia de Roca.Música/Music: New Step Disco.

Invitaciones/Invitations:Diana Sciarrillo y Romie Black, de I Do Guatemala.

26

Fotos por:

www.valeskameyer.com

David

Mabelyny

30

Fotos por:

www.valeskameyer.com

Marcos

Christay

31

MC y

34

Carlos

Mayaríy

Fotos por:

www.epagurutestudio.com

Iglesia/Church: San José Catedral de La Antigua.Recepción/Wedding Party: Antigua Gardens.

Vestido de la novia/Wedding Dress: November.Maquillaje/Makeup: Graciela Guillén.Peinados/Hairstyle: Salón Efectos.

Traje del novio/Wedding Suit: Tuxedo.Arreglos Florales/Flowers: Guadalupe Ramírez.

Alimentación/Food: Comitrab.Pastel/Cake: Cake Gallery.

Música/Music: Grupo Fuego.Listado de regalos/Gift List: Cemaco.

38

Herman

Elisay

Fotos por:

www.epagurutestudio.com

Iglesia/Church: San José Catedral,La Antigua Guatemala.

Recepción/Wedding Party: Ruinas de San JoséEl Viejo, La Antigua Guatemala.

Maquillaje/Makeup: Karla Beteta.Peinados/Hairstyle: Salón Angélica’s.

42

Fotos por:

www.bodasfranciscosandoval.com

Christian

Ashleyy

Iglesia/Church: Iglesia Belén, La Antigua Guatemala. Recepción/Wedding Party: La Casa de los Sueños,

La Antigua Guatemala.Vestido de la novia/Wedding Dress: David’s Bridal.

Peinados/Hairstyle: Salón Frank. Maquillaje/Makeup: Carla Asmus.Anillos/Rings: Helzberg Diamonds.

Alimentación y bebidas/Food and Drinks:La Casa de los Sueños, La Antigua Guatemala.

Mantelería y cristalería/Table Linen and Glassware: La Casa de los Sueños, La Antigua Guatemala.Listado de regalos/Gift List: Crate and Barrel.

46

Fotos por:

www.bodasfranciscosandoval.com

DavidKerry y

Iglesia/Church: Convento Las Capuchinas.Recepción/Wedding Party: Convento Las Capuchinas.Vestido de la novia/Wedding Dress: Modern Brides.

Maquillaje/Makeup: Waleska Mejía.Anillos/Rings: Grogan Jewelers.

Arreglos Florales/Flowers: Esther de Reyes.Alimentación, Mantelería y Cristalería/Food,

Table Linen and Glassware: El Convento.Pastel/Cake: Esther de Reyes.

Música/Music: Fire Sounds.Destino Luna de Miel/Honey Moon: Guatemala.

50

Fotos por:

www.tonovaldes.com

Estuardo

MaríaJoséy

Iglesia/Church: Belén, La Antigua Guatemala.Recepción/Wedding Party: Finca San Ignacio.Vestido de la novia/Wedding Dress: Valerdi.

Maquillaje/Makeup: Petra.Peinados/Hairstyle: K&D.

Arreglos Florales/Flowers: Rossana de Fortuny.Alimentación y bebidas/Food and Drinks: Presto.

Mantelería y cristalería/Table Linen and Glassware: Presto.

Pastel/Cake: Evelyn Pivaral.Música/Music: Hohns.

54

Fotos por:

www.tonovaldes.com

Sebastian

Isabely

Ceremonia religiosa, recepción/Religious Ceremony, Wedding Party:

Finca Filadelfia.Maquillaje/Makeup: Jorge Sayas.

Peinados/Hairstyle: Talkin’ Heads.Anillos/Rings: Greco’s.

Arreglos Florales/Flowers: Adolfo Cojulúm.Alimentación/Food: Finca Filadelfia.

Música/Music: Hohn’s.

58

Fotos por:

www.weddingphotographyguatemala.com

Giancarlo

Ingridy

Iglesia/Church: San José Catedral.Recepción/Wedding Party: La Casa de los Sueños.

Vestido de la novia/Wedding Dress: ValerdiMaquillaje/Makeup: Katina Pappa.

Anillos/Rings: Greco’s.Arreglos Florales/Flowers: Edgar Chay.

Alimentación/Food: La Casa de los Sueños.Mantelería/Table Linen: La Casa de los Sueños.Cristalería/Glassware: La Casa de los Sueños.

Pastel/Cake: Cristina de Castellanos.Música/Music: Grupo Fuego.

Listado de regalos/Gift List: Sears y Cemaco.Destino Luna de Miel/Honey Moon: El Caribe.

T O jeras y bolsas

bajo los O josMuchas veces, la edad no se nota tanto en las arrugas o las canas. Bolsas debajo de los ojos y ojeras, son fac-tores que contribuyen a verse de más edad. Por eso, su aparición es preocupante.Las bolsas (hinchazón debajo de los ojos) son comunes a medida que se envejece porque los tejidos que rodean los ojos se debilitan. La grasa —ayuda a sostener a los ojos— se mueve hacia los párpados inferiores y produ-ce apariencia de hinchazón. También es posible que las bolsas aparezcan por acumulación de líquidos, consumo excesivo de sal, cambios hormonales o el clima. Además, esas bolsas aparecen por no dormir lo suficiente, aler-gias, sinusitis o factores hereditarios. La buena noticia es que las bolsas debajo de los ojos no son un problema de salud: son una cuestión cosmética.Las ojeras, también conocidas como «ojos de mapache», son una pigmentación oscura que aparece debajo de los ojos aunque no estén hinchados. Afectan por igual a los hombres y mujeres. Es importante eliminar ese proble-ma. Los tips para evitarlas son: 1) mantenerse hidratado; 2) dormir lo suficiente; 3) no fumar; 4) evitar el alcohol.

Eliminar bolsas debajo de los ojos y ojeras Hay procedimientos quirúrgicos que eliminan esos pro-blemas, como la cirugía de párpados. Pero también hay, en la industria de la belleza, productos excelentes que combaten tales padecimientos. Uno, muy avanzado, es la línea TeN Cosmetics para el cuidado de labios y ojos. Son productos que solucionan esa situación.Method Eyelip, de Specifics, es un procedimiento de alto impacto con cinco aplicaciones que desvanecen ojeras, pues mejoran la micro circulación del contorno del ojo y, al hacerlo, desinflaman las bolsas. Por sus activos de colágeno marino y ácido hialurónico, uva roja y jazmín, trabajan en las líneas de expresión, permitiendo tener un ojo rejuvenecido en el corto plazo. Para dar continuidad a este procedimiento están las

compresas Eye Calm Lotion de TeN Cosmetic: una loción drenante y descongestionante que se aplica por el día o por la noche durante cinco minutos y que, para mejores resultados, se debe mantener refrigerada.También se recomienda Eyelip, Specifics, crema especí-fica para el contorno de ojos y labios que nutre e hidra-ta. Se debe utilizar en el día y la noche, como preventiva para líneas de expresión.Además, está el contorno de ojos Filler: una crema que hidrata, nutre y rellena las líneas de expresión. Una ex-celente solución para rellenar las líneas del contorno del ojo y para los labios de fumadores. Hay tratamientos disponibles para eliminar o disimular las ojeras. Lo más sencillo es el cosmético, cubriéndolas con maquillaje pero sin eliminarlas. La cirugía y los pro-cedimientos con láser son alternativas de largo plazo. Es aconsejable recurrir a un dermatólogo o esteticista, para informarse mejor.(Fuente: TeN).

62

Fotos por:

www.weddingphotographyguatemala.com

Sean

Rocíoy

Iglesia/Church: Capilla Nuestra Señora del Rosario.Recepción/Wedding Party: Casa Santo Domingo.

Vestido de la novia/Wedding Dress:Daisy Tarcy, Coral Gables.

Peinados/Hairstyle: Le Petit Spa.Maquillaje/Makeup: Paola Alvarado.

Anillos/Rings: Jewelry by Marsha, Miami.Traje del novio/Wedding Suit: Image Advisors, Miami.

Arreglos florales/Flowers:Flores de Antigua, A. Valle.

Alimentación/Food: Casa Santo Domingo.Mantelería, cristalería/Table Linen, Glassware: Casa

Santo Domingo.Pastel/Cake: Magda Rodríguez.Música/Music: Fernando Pérez.Listado de regalos/Gift List:Bloomingdale’s y Casa Casa.

Destino luna de miel/Honey Moon: Italia y Grecia.

abril 2011

Documents