La Nuevo ConJJtJWc/6n da} Perú 211

7. DICTAMEN CONSTITUCIONAL DE LA COMfSrON DE REOACCION ANTE EL PLENO (10 DE SETIEMBRE DE 1993)'

DIcrAMEN CONsmuCIONAL

Urna. 1 de setiembre ele 1993

Al PRESIDENTE Del CONGRfSO CONSTffiJYENTE DEMOCRATICO:

Presente.-De nuestra mayor consideración:

Ha venido para conocimiento de vuesua Sub-Comfsión de Redacdón. el texto de la Constitución aprobada por el Pleno del Congreso.

Acompañamos el dlcmmen de la Sub-ComlSlón de Redacción, que ha recaído sobre dicho texto.

El trabajo ha sido realizado por acuerdo unánime y teniendo en cuenta muchas YOO!S las =omencladones formuladas por la Academia de la Lengua.

En algunos casos se han unido varios artículos motlvo por el cual el nuevo total es de 206 y 16 DI5p05idones Transitor1as y Finales.

Aprovedlamos la oportunidad para suscribfmos.

Atentamente,

Carlos Torres y Torres Lara Enrique Chlrlnos Soto

Luis Enrique Tord Romero

Cooll!n/endO las modlrlcadones IntrocluCidas por el Pleno entre el l' de julio y ellO de setlemble de 1993, as.' wmo las recomendildOoeS de liI Academia de la longua.

El Texto aparece a partlr de la p,;glna 229, que ruera malerla de la aprobación por el Congreso Con5lltl/'¡'elltl! cemocrá~co V por el Rderéndum de 1993.

CONSTITUCIÓN POLlTlCA DEL PERÚ (Aprobada por el R.ererendum de 1993)

El. CONGRllSO COHSJliIJYEtITE DeJIIOCRÁntO, INVOCANDO A DIOS TOOOPODEROSO, OBEDECENDO El. MANDATO Da. PIlElll.C PERUANO y RECORDANDO El. SACRIfICO DE 1DCAS LAS GENERACIONES QUE NOS HAN PRECEDIDO EN NUESiAA PA1RIA. HA RfSUEl. TO DAR LA SIGUIENTE CONSTIJlJOÓN:

CONmrug6N poúncA QB. J!CBÚ

lfrubOJ

DE LA PERSONAl DE LA snEPAD

CApfruLOJ

DEBEQ!OS BJNQAMENrAlES pE LA !>E!!5QNA

AdÍcI!lo 1", La defensa <la la peISO!la humana y t!I respeto de su dlgnl:fild SI:ln el 1111 supremo de la SOCIfdad y del I:stado.

2n La Nueva Con.ututl(¡n daI Peni

Ad!culo :ro Toda persona __ : 1. A la Yda. • su 1IenIIdId. a su IlIeQII!.ld nwnf. P5ÍIUbI V lÍIi:lI '(1 su lIbte desarrollo y

1Joe<te$.a,. El /;J;II'II;II!II es 5UjeIO de dertdI> en lIldo CIIlIl\o le t'I'IIlrI!a!. 2. A liI igualdad ante la ley. NaIIe _ $ti' l/.I5CIIroMdQ par _ de CII1pen. "'lIJ. """".

Idtml. religión, opInJlln. 0lIICIICI6R eammlal o ele cualqui!ra OVI 6'IIfoIe. 3. A la IIOOrti\<I ele conci!:ndII y ele II!IDI!II, efllOrmI lildM:l ... l o llS/ICIIIcIa. /lo hIIy P"f"I'C<JClón

por l1II1In de .,. o ceencIaS. Ho /lay oeiIIO de apa¡lln. EJ ejr!mCIO püt¡tIca eje bldM t.lS ronI_ es !be, SiIim\llt qIIt ro oreoaa la lI'tDIII ni aIIr!re el 0IóeII pübiIa:I.

~. A t.lS iI:VIrWIeS de 1ttot!nIDdn. apndn. ~ y lfl'IIsIrlII del ¡lI!IIIlMten1ll rn«Itante 1.1 palalJ<8 oral O _ o la magen. par 'U~lQ""'f media de _tadIIn SDCIII, Al prevIO aullltWailrl nl_,anl ~_.9Ul'oOS, bajo "~deley.

lOS CIeIIas axneIIdas par IIII!dQ <><1 Iióro, la pn!tU y dI!IrI4s medIOs de CDmun~ waat le 1l¡IIIIr:an en el 0lCPg0 PeMI Y se lu:z.;¡a~ ti! el !uoro 1IiIIIUln.

es defI\D /tICII lICtl(In que SIJIIIeftCkt o <IIuIVIII a~úllllrplfto de ~ o le Impjóe CIrodIr 1ItIrIment.e. l.oS _ de Wcnnar y cpNt camPl1lllden lOs de funcla, medG de ccmunlCollOlln.

~. A SOIIcrIar SIn ~ de _ ... ~ qIIt requIIrI y • lI!dtIIIIa de CUlllquJo:t I!IIlICIad p(lL*a. 111 el pIllO le!IlI. eDIl el casID que tuII/lIIIIII el ~ Se ~n Let Lnl'Mnaccnes que IlecWlIa intLmido!d pmoneI Y tas que 6jIltlllil_ SO! exduyan por ley 1) por flIl<lIU$ de ~nctad naclOML

8 _ llanmll:> y liI _ tnbuIBria pueden lIMII\lIrSe a pedIdO del )II~. del FIsaI ele la Hklr:ln. o ele ...., mmlSíln """\l rtlra del CongI1!lO IIXI am!gla a ley y SIIIIIpoe que SO! n=Ile<an "1 casa""Rlg4!dO·

6. A que lOs setVUIS mtonn6llCllO, axnpu!lI/I%IIII o 1IQ, poiIl6:xI¡ o pnyadoS, no surnlniStnefl tnfonnaclone5 qUl afecten la .. tIInId.arf persmal Y ramililt.

7. Al _ V. lo. buena reputlIOln. a la ~ permnaly r.mIDIIr aslo:wno ala Wl V • la 1meQen~.

Toda penoM l!fec1ada par aIIm--.es lneacIlIS o ~ tri cuelqUler medIO de ccmunir:lloln SWIIl bene óereCIIO a que ~ se rdIque en (arma gllltllllll. lnn1edIOia V ~~ Al ¡lOIjU1CiO ele las res¡xrrrs¡¡b«_ <!e1eV.

8. lo. la IibertocI de c:reeoln _L arIÍIIlClI. ~"" 'f ~. iIIlÍ o:wno a la propiedad SOIlre drdIa5 aeac<w!S Y a su poodudD. B lSiICb prqtir el aCD!SD • la tulbml y l'Ilrnenta '"' desa""'" y difusión.

9. A 11 IrMOIablldad del dam!cIJo. Hade puede Ingresar en B ni ~r iIM5tigIICJOnes o ro¡5trn¡; Sin auIIIn@(ilnde liI persala que 10 11!.bd1! o S/n mandalDjUllcIaI, sallo I\¡¡grante delito o mllY gme peIo;¡ro de $11 ~ lAS t;>UOi;jlilrOE$ por rndI«Js de SI>1\Id30 o de vme riesgO san reguladas por la et.

10. Al_ Y a la inYbIabIiIIo<I de..,. ~y~priAdos. lAS axnun~ ~ o SIS inSIIurnontr:I> sób ¡;uffien set

iI~ Incalllílda;, ~ o _JIa ""lides par lMIlIIaI/IieQID ~ <!el ~. ClIfl las garanlMs prew¡la$ en la ley. se guarda _ de b; awnIaI ajenIS al lled10 que _ SIl ewamen.

la> <IOtuInenlr6 ~ olnIIIr!os 03/l '<I:IIaciln de este ¡no!!Ptn no Uenen efa."IO legal.

lOS 1bIOs. <omprot¡ao"" y cIooneII1II5 callali5 y ilIIn11,,~iIIM» estlIn SUJeIO$ a inSpe("tiÓn O rsca[¡zoción de la auIIlItIad compe!ell!E, de CII1lbullclo!d DXI 11 ley. \.lIS acólneS que ar l1!SpI!ICtO se lDn'I!n no puer:jen mdJlr su 5U5InICIIIl11 O klCauIadrln. salYo par ortfen lurIJClaL

La Nuev& Co~'6n d.' Perú 233

11. 1\ e;egir su lugar di! resldenda, • tnonsUar por el tetrhorIo flII!i:loal '( • salir de él y entrar en él, saMl IImIll!oones por razones de sanidad " por mandalD Judk:>al " po, ap/lcilctln de la le'! de ex1ranjeria.

12. 1\ rtunllse ¡;dcincamenlo sin al1llas. Las relfnlOlles en k>clIles PflVados "abiertas al públICO "" requieren avIsO preyt>. i;!. que se CIlIMlClIn en plazas y '/fa$ públJt¡)$ eq¡en 'Rondo antICIpado a fa autoridad, la que puede ptOhlbl~as solamente por moIMls probadcs de ~ltIi1d "de sanidad IJirDllcas.

13. A iI$Odill'Sl< y 8 ccnstltu" fundaclcnes y diversas rotmas deorgantzaciln JUÑlIca sin nnes de 11100, sin aulllllzaddn pteYla y CIln arreglo ale'!. N<> JIIIe(Iet1 su dISueltas por resaluáln adml~lMI.

14. 1\ conllalllrton nnes lidtDs, <Jer¡¡Pte qQe 110 se OlfItnowngan leyes de orden p!lbilr;r>. !S. A llabajar ~b",m"f1te, fIJn s:tJjeclOf1 a /eV. 16. A la prople\Jild y 8 la !\eret\ti'. 17. A partldpar, en ft¡rma ,"dlvldual o asoc:ladl!, en la ~Ida polidea, e;zmómica, social V CIlItIIfIlI

de la NaciOO. La; dudadallG5 tlcn"", conforme a ~. los ~ de e!ecxIór1, de lI!fIIDddn o ~ de aulX'Ridades, I!<> Inldallvil Iegl5lauva y de n!fedndum.

18. A mall12ner n!5eIViI SIlI>re sus IXIIMa:IOnes poliOc:as, 1ItlsIlIbs, mlg_ " de cualqu.,ra oII8lndOl!, as! axno a guardar el setIe4xI profesional .

19. A SU láenltilld éInlca y CIlllIlral. El I'sIadG recancce y ~e la pluralldl!d étnica V alllIlral dela NlIdón,

TodG peruano llene derecho a usar su pteplo idioma onle rualquler aulDñlad medlanta U~ Inl!!rp",tc. La; eclranjelos llenen este ml$mo derecho CIIanclO soo dIMes por cuaqulCr BIJ1Df1<lad.

20. 1, farmUlar petlWrles, /nIIMdual " aJtedMmenle, por esaftD anle la Humildad axnpelente, I<l que está oIIIlgada a dar al ~ una l\ISflUfSIa tamblén por esatID dentro del pl.zo le9al, bájo respaII1iabllklad.

La; mlenllHos de los FtleI72$ Armadas y de la POIIdI NaCIonal sdb pueden ejerw llI<llYidualmente e1 dereálo de peIktIn.

21. A su naciOl1illlddd. Nadie pIIiIIfe 51!1' despojado de ella. Tampocc pue<le ser privarlO del denid10 de obIeI1er o di! renovar SIl pasaporiE dentJO " l'ueIa del temtorlo de la Rei'Úblla!.

U. A la 1m, a la tranquilidad, al dlsIivtedelllen,pc libre yal desQnso, as/..,mo a gcRóIr de un ambl>n(e equilibrado y aOO::u.ll1o al desarroltl di! SU WIa.

23. 1\ la I",ftima ~nsa. 24. 1\ la libertad y. la segurkl.ll1 posso""les. 61 CXlnsecuenda:

a. Nadie esta Obligado a hacer ti que fa /eV "" manda, "1 Impedid<> de hacer ti que dla TlQ pnlhlbe.

ti. No se pennJte Ibtma .!luna de reslrfcádn de la Uber1ad pe<sonal, $IMl en los _ prevIStos \lCIr fa /eV. Es1án fIIOhll*los la esclavitud, la selVldumbN y la lnI14 de seres humaru en c""lquJet¡¡ de sus rotmas.

c. N<> l\Iv ptISiIlIl por deucIas. Este prlndpb no inllIi! el mandalD Judicial por hCIIrnpllmlenlD efe d.,.,. aFmentariQ;.

d. Hadlll str6 ~ nI ..,ndenado por 8(ID u omt:slón qlH! al tsempo de <IlIlIeIetge no esIt p"",lamente ",IWIcado en la /eV, de manera ecpoe;a e klequf;oQ, CIln\O inflaa:\lo punible; nI sancbnadG QlfI pet\iI no prevista en la teyo

e. Toda per.;Q[)8 es <X>I1SIdenda Inocente mientras no se haya dedarodG judicialmente SIl rospunsablr;dad.

f. No<IIe ~ set detenl<1o ~ por manóamlenlD esatID Y motlviIdc> del jua o por las alJ\lmdades policiales en Cl!SG de flagrante delito.

234

g.

h.

La Hu.v. Constitución del Perú

El detllnJdQ debe ser puesto a dispa$ld6I1 dellwoado comspo¡¡dlel1te, denllO de ras vdntloJallO floras o en el l\!Imlno ele la distancia,

fSlos plllIlS no se apliCOn a los casas de 1I!naI\SmO, esp.lonaje y tdlico IIkIto de d"'!1"S. &1 lale> casos, las .ulDrIIIades polclales pueden efectuar la dete<lciLln PnM!IllIYa de m pr!Sllntos Impllc:adaS pJf un IémInO no mayor de quince dÉIS nablrales, Deben dar cuenta al Ministerio PúbliOl y al juez. quien puede aslJmlr jurl5dlcclln anl!S de YeIIdcfo dJd10 Q!nn1tlO. Nadie puede ser lnalmunbda sino en (a.¡Q lndis¡lerlSatile para el esclal1!dmlenll:> de un delito, yeo la /oI'ma y po r el tiempo previstos por la fI!y. La .UlDrIdad está oIlIlgada baJO fESjlOnsaUill(1,ld a seaalllr, SIn dilación y por .serito, el lugar donde se halla la pen;ona deteo,"a, Nadie debe ser victIma ele YfolencIa ~ "sj¡ulea o físIaI, ni someIldo • IDrtUra o a tra\ll& lnhumancs O tIIImlllilnl!S. cualquiera ""ode pe:!lr de fnII'IedIalD el """'""" médico de la pelSOna agravlada O de aquélla imposibllit,¡oa de retUrnr por si misma a la aulOrldad. Carecen de valor las de<kl'acÓflos obtenidas por la violencia. Qlllen la ompfl!a Inrone en responsabilidad.

AftÍG\l1o 3'. La e/Wmetadón de bsderech05es1l1b1edc1o!; en esb! capiIuIo no excluye los demás que la CoosolUCl6n g'''lfittza. ni 01lOS de nablralezll anMoga o que se !\Jndan en la dlgnldlld del I1OmOre. o en las princlpb; de SOberanía del jl<Iebb, del Estlllo dernoaátkO de deted!o y de la runna ",putlli<:¡¡na de gobierno,

CAPfruLOlI DE LOS DEREOIOS 5OCIAU$ y ECONÓMICOS

Artlcadp4°, L.1 mmunklad y el EsIlIdo ploreljen e5jlI!daimenla al nlila, al iId04escen\e, a la madre V al anciano en stIIJaclLln de abIIl'I!IOi1O, la01bi&l proreljM a la CamlRa y protnl/e\'eJ1 el malrlrnal1io. Recollooen a l!StrIS últimos como mtibJtos ""tu raJes y fu ndamenlales de la SOCíeilaCl,

La (arma del matnmonlo y las ClIIMS de separadln y de dlsO!ucIOn _ ""3uladaS por la ley.

ArtIc!!!a 5'. La unlOO .... bIe de un .... /Óft y ~na mUJer. IIlln!$ de lmpe:!lmenlD maliononla~ que ronnan un hogar de hecllo, da lu!lllr a ~na Olmunldad de bienes sujela el régJrnen de la saóecfad de gananciales f!j! cuanlD sea aplica!>le.

ArtlCVIo 6. La ¡lOllbca nacfonal de poblad6n Ileile como obletrlO dWundlr y plOll1O\'er la paternidad y matemidad lesl""",""', RecOnoce el deredlo de laS familLa' y de laS pe,sooas a decidir. fn tAl ~~, el btado J5"9Ufil los programas de edutat1dn y la Infonnadón adecuinIos y el acceso a los mediOs, que 110 afedeft lo _Ida o la SllIUd,

Es deber y derecho de la; pIIdre5 a_lar, edUCllr y <Mr SIlgundad a sus hljos. Los hijos bon<!n a OOber de _la, Y a<ld!r>. <l1!C fIIId .....

Todos m hijos llenen fOuales derectoos y deberes. Está prollJl>ida lDdIa mend6l1 sobre el eltado cMl de los paares l' ~ la nalUra!e%a de la l!IIadál ei\ los reglStlai civiles y en cualquier 0I!0 doCUlI1e'1lD de ldeobdilÓ.

ArtiCVIo 7". Tocbs tienen derecho a la proQ!tdón d~su salud, la 4eI medio familia, ." la de la <J:IIl\unldad ..rcomo el debetde conb1bulr a su lIf'OIIIOdÓn y~. L> peISOna 1000P<lcitaoa par • .elar poI sr misma a ClIusa ae una deIlc1encla fIsb o menlal DeO' derecho el respett> d. su di<JllK1ad y. un ,,-'g:meo. legal de pnotecc<lo, ao.mlón, readapladlln y segllfldad,

&!i~. El EStado rnmball! y sandona el trt!fice ¡lidio de drogas. As1m1slno, regula el uso d. los tó,:;:a; SOda!es.

LA Nueva Con.utución dal P.rú 235

~. El fsladO determina la pcilUca rwoáOnill de salud. El Poder EjeaJ\M> nonTlil y AlpeMsa Al ap/i(¡lgln. Es I15ponsallle de d:seilarla y rondudrla 1!11 rotma prulllf y desOetItraIá.adra pala rat1!11ar a tDcIos~ acceso equitativo a lO$~de salud.

Artiado 10'. El Es1adD ll!CXIIIOC2 el derecho un;,esl y Pl"llres/YO de !Oda petSMa • la seguridad soc1a~ para su prtJlecdón rrente • liIS conl/ngendas que PIedsé la lE!)' Y para la eIeva<kln de su "'1Idiod oe vida.

Att!<:JJ!Ó .u •. El I'sIadO garantiza ellitw aa:eso a ple.'t1c.t1ne5 de salUd V a ¡¡onslOll€-', a !JaYés de eotldad'" públicas, prl""da< O m!ldaS. Supervisil ..:mlsmo SU efIcaZ ftJnciOMm",mo.

Arti"ylo 11~, lDS fOndos Y las l1!SeIViIS de la ~urtóod sedal son Inll\ngibles. lDS nlCUrsas se apll""" en ia forma V bajo la n'!SfXJIlS8b11lc!ad que señala la ley.

A..~~. l.1 edua.d6n tiene CQITIO nnalldad el desa~ .,ta;¡ral de la persona humana. El fslildo reconoce y garantIZa la lilertId de enseIIanza. los padlt'S ce "'mlBa tienen el debet de educar a SU$ hijos Y el den!<ho de i!SCIlger 10$ Cfl\tta; de e:!uCJlá6n V de participar en el ptOCe!%) educalliO.

ArtIg!fp 14'. u educación prom"""" el tQIIOt!m!enlll, el apjendlzAje y la prád!aI de las humanIdadeS, la cIeI1c1a, la téallca, las arll!s, la edur.1(i\n fI<Ita y el dapoI1e. I're¡»ra P"'" la 'licia Y el !Jabiljo y Ibmenta la soidarillad.

Es deber del ~ ptOmCM!l' el desancllo deI\!lAco y tJ!rJIQI6glm del par.. La tormad6rt étIr:a y cMca Y lit enseiIan2a de III Constltudin y de les det«llos humanos

son obligatorias en ltIdo el pnxeso e:lucalliO cM! o m~lII'. tJI educación relJglaso se Impal1a con respetO a la llbeItId de las tOnde¡¡d;!s.

La ...... ilsnu se rmpartl!, en tDcIos sus nIYEle!¡, con sUjeci6l1 • bI Plfndpbl DOnstJtucianale< y a bI fines de la «",,,spandtent..lnstiOJdón edutatlva.

lDS tnea'105 de comunlcad6n social deben alIabarar CIl!l el EstIdo en la eduacíln y en la rc.maciln morel y l:\lllUral.

ArtfSHl!l.1:1: , El"..".,.,..do en la ~ oIIdal es carrera públiQ. La ley establece bI requJslb:s para d",;""~""1a,,,, DOmo direl:!llr o profesor de un oenlrO educaltlo, así oomo sus dered\os '/ obllgadones. e E!iIado y la scdedad pnlClIra" $U evaluacl6n, Cllpadtad6n, prolesonalaJl,lón y pfDfl10Clón pennanentes.

El edUC<lndo tiene. derédlo a una Iilrrnad6n que respete SIl identidad, aslmmo al buen !Jalll psl<XJ1dgIco Y risIto.

ToeIa ¡>!{SOna, natural o JIUÍfiCa, tiene el deredIo de ~ Y CDndudr InsIitIJdDnes cduCilllvas y e\ ~e traltSfeñ, la propiedad de éstas, ccnton\'te. a ley.

ArtiC!lIo 16", Tanlll el sistema como el ~ edutalliO son desa!ntr.lllzado<. El Es(&do coordine la pail1b educatfva. F'ormula b< I1neaM!l!ntos gtllfriIleS de los planes

de e$WdIos asl <XlI110 105 requisitos mrnlmos de la D/ljanJaddn de bI centra; educatJ;as. SupeMsa su cump&nlenlll y la ca&:dad de la 1!duQcI6n.

Es deber del Esti!do 1ISI!!Iurar que nadie se vea impedido de n¡cR>Ir edUQ~n adecuada p'" razdr1 de~ <ltuacl6n ....-.5In1t.> o de r""lt:loioncs """,ID'" o lfoIcas.

Se da pñlIfdad a la educ¡cI6n en lit aslgnad6n de recursos onflnartos del PresUpuesID de la RopúbUca.

Ar!:ÍC!l1o 17'.' la edOO!C& Intla4 prIma,1a Y secundaria ..,n OOll;)aUlMs, En las lnStItUCtlneS del E$laoo, la eduac'&l es gralllila. En las unM:tsldades jlÚb4Icas el Estado garanllza el den<dIo a ed~ gralUi1i!menb! a blalumnos que manll!ngBn un rerullm1en1l> sallsfadolfo y no cuenten ccn 10$ ~rsos ecDIIIlmk:cs nec:esa/lOS para cubtIr kls lJ)S\D5 de educadón.

Con el nn de garantIZar la ma)'Or pluralidO<! de la ofet1l educativa, y en I\!Wj' de quienes no puedan sufragar $U edUGl<ill1, la Ity lija el modo de sulM!l1c:bnar la eduQoon prtvacIa en cualquiera de sus modallda<Ses, IlICtuyendo la <XIIIIunal y la tt>operallva.

El f'staclo jlnln1ue...e la cn!Bd6n de centros de edllGlcl:lrt dOnde la poIJlilcldn bI requler.!.

236 La Hu.v. Con.utuclón del Perú

El Estado gal1lnllza la e.racIlCaCiln del anaJra_. ASimismo fOmeIIla la edllGltiSn bil/ngliee InterculWra~ "'ilul1 las~ ele cade zona. PreseM las dM!lsas maniestadones cultulil'" y IIngQEsIitas del piI;;. PrOmueve la Inle!lrociln national.

Ad!cyIP 18". la educadón unlo;ersllarla tiene CQIrIO Ilnes la fllITnación prcl/e5iCna~ la dJusl6n cullul1lr, 14 Q"eaco" blt8!C1lJal y artiillca y la InvestigadSn C!enblica y 1eCnOl\g!ca. B EsIado gal1lnllra .. libertad ele cAb!dra y J1!Chiua la InlDleranQa.

LiIS unl~ son ~ p:l' entld.1d5 pnva.das o públicas. La ley lIj> las a>ndIcilnes pilra aulPrllar!\J fundonamltnto.

LiI unM!rsidad es la alCIIunldad de prCIe;cn!s, .¡umllOS y gtaduadcs. Partq>an l!r1 ella 105 represenlantes de los pcalIOfIlres, ele acuerdo a ley.

Qda unlYersldad es autónoma en SIl reglmen _IMI, ele gooiemo, aa.détnla>. lI<!n1lnlStraliYo Y econc5mla>. las u~ se rigen por SUS propIaS estaWlDS en el mann de la Cl>n$titut1ln y ele las Iey€;.

~.2::. LiIS uniYelskladl!5, institutos Sllpellores Y cJem;\5 centros educaavos coostituldos ronli:Jrmo; a la ~n en la malA!lla gazan de inafect.Jción ele todlJ Impueo;lO drn.:m • Indln!iClO que.recte los bIeneS, ar:tMrlades y 5I!1"I1dos pIOpIos de su ftnalilad educ:a1lVa y cult1Jtal. En malErit de 6rallCl!Ies de Imp:lrtaClón, puede esIiIb_ un n!gintéf1 especial de afer.""bn par.! ~lni!dO$lllen ...

las dOnadOnes y !Jecas a>n fIneS educat!Yos Qa.ar.!n ele _ne,~ y benel!CiáI lr1butarbi en .... forma y dentro ele los Iimles que fije la ley.

La ley esto blere bs mecani!mOS de !1>calllAGOn a que se sujetan las mendonadas ín$1ilIICXlnes, as; como bi req\ll5llD< y CDndldones que 1IeIlen <Wr1p!lr los centros cuJwrales que por ""g¡pc:ión puOOill1 9"ldr ere los mlsL1U bonI!ilctas.

Par" las insrt!\Jcioo", educaU,as p,lr'lldas que generen Ingresos que p:l' ley sean caUlkacb!; meno ulilidlades, lXIede eslablecelse Ia;¡pllcac!dn dflln'!l<J",tl a la re11ta,

Art:icylo l(l". 1..01 Q)~1os profesionales,.,., 1000000000000aU1J\nOmas con JlI!ISOMIIdad de rIered10 públlm. la l€y seftaJa bs CiI50S en que la CXlIegiadÓII esoblgattJrla.

AIt!a!!o 21·. 1..01 yacimienlcS y ~ 3"lueo\jgials, allI!lNtdo!1es, monumenlDS, lugares, dOaImenlD! bl~Iif:9r.if.ros y ele artllMl, ol;JeiDs MÍ5tJros y lI!SItnDnIos de valar l1Istórial, ~II! dedarados bienes culturales, y prov~k,"ajme11I" los que 51! ."esumen (Q'rIO t,lles, son patrtnonla cultllral de la Nad6n. índepend;,nlemente de su ,LlIldIci6n de propiedad privada o públICa. EsCiIn p!OIegllb: por el f'SjadO.

liIleygaliltlttza la ¡IrOj)Iedad de dó1lo pillI1trICJMl. Fomenta conlotrne 8 ley, la I"'ttlclpaüln pn\¡add en la conservación, resl2turad6n, e<IIiJIdón y dUUSlln del mIsmO, as! como su re;t~lI(¿" al par. cuandO hubte.e Silo Jl<ga1menle trasladada fuera cIeI tenltDrto Mcional.

AfÚeulo 22", E1l1abi1jQ es un<lel>ety un deré::Ilo. Es baSe delllienestB,sacIaf Y un medla ere reailla,rln de lo per""",

AI'tÍO!!!9 23", El ilablje¡, en 5115 diYttSas modillklades. es cojetD ele al1!náSn prioritaria del Estado, ef cual protege ",pacialmente a la rIlIldre, ~I menor de edaú y allmpadldo que trdbaJiln.

El Estado p!OI11ueve candlck>nes ¡);Ira el p"'l)reS<J SOdaI y eébnótnito, en esp..-.,;Jal medianil! paJiti<2s de CtJrnentodel empleO PfOduCWO y de e<!uCi!con para el ..,bajO.

NklgUlla r$aln laboral pu«1< limitar el e)'erel(\() ele los deredlos QlT15tIlud:1nales,ni descOnoCer O rebajar la dlgn~ del tIaI:>3J'dOf.

NadTe está aIlUgadOa presl2tr iJOl"Jo <1" retrlbutión o sin su lIbn!<DnSenlimlenlD. ArticulO 24', El nahaJorlor tiene derec.'x> a una rermJna-ad6n equltaIWa y suftctentr, que

pI'IlCIIre. para él y SU f;Jm!JIa, el bienestar maleMl y ~rtlual. El pago de la remuneRdOO y ele los be11eflÓC> SOCIales del tra!Jajlldor tIe<Ie ~ soM

cualqUIer3 0"" oblgac;ón del emplt.\dor.

LB Nueva ConstHvclón "'" Perú 237

las remuneradDnel milimas $e ~l/IiIf1 por el fsIaIIO am paJtlcipild6n di! lIS organizacIOnes rej)"""Ot.1\JVas de /es babajadores Y de Icsempleado¡e;,

Artfcyl9 :l:j". l;J )cenada OI1IIMM de IJaI¡ajo es de odIO holllS dlaritS O cuarenta y ocho lloras semanales, romo má:dmo. En l2SO de jOrnadas acumulatNas O atiplca5, el promedb de _ babojadas en el perio<lo oonospoodlente no puede Sllperilr dldla máQr1o.

u.. ballajoaores tienen derecll> a de<ca1lSO semenal yaouall1>l1urIef1ICIcs. Su dlst",~ y su mmpensadón se regulan ¡:or ley o poi_lO.

Artfcylo :W. él! ~ relacon Ilbor1d se respetan IcsSlgutentes pñndpilS: 1, Igualdad de opol1lJnldadesstl discriminación. 2. Carácler Irrenunciable de los d~ I1lt:QIOCI:/cs ¡:or la Consutudcln Y la ley. 3. rnterp"'tackln fawrabIB al IJabljBclor en """' ele duda Insalvable ..... el sent'do de una

nonna. Articulo 27". La ley otIlIga al lr.llldjador adecUada PIOtecd6n conba el de;pl;lo arblbarlO. Articy)o 28'. a Estado _ !os de/I!dIo$ de 511td1cad6n, neQOdadón ooIeáIviI V

huelga. CaUll!la su ejeItido cllernaaállm: 1. Galllnlla la liI!eIIiId $bd/QlI, 2, I'QmenIa la negocSacI&1 CXJiedIYiJ y ptQlTllIe/e formas de 5OIucill1 J*llb de 105 a>nIlfO¡:r¡

Iabor.lles, la Q)1M!Od6n CXIJeáIYa llene rue.ta vJnaJlantB en el ólmblto de b Q;>f1tI!t1ado,

3. Rl!Qula el deredIO de hllllga para que se ej_ en annonra con ellnten!s SOdal. SelIala SUS eecepdOnes y tmlladOnes, ArtIeyIp 3'. a Sfado recDI1<J(e el denlcho de /es babajadores a participar en las

utlltladeS de la emp_ y pIOmUIM! oba5 foImas de Iliutldpadón.

CAPITuLO lU DE LOS DEREOIOS POlÍI1cos y DE LOS DEBERES

Artfcylo 3 O'. Son dlKladanos /es peruanos mayores de dledocho ab. Para el ejerdW de la dudadanGt se requiere la k ..... lfld!u elec\l:Nal.

Articulo 31'. 1.0> dudadal1ClS tienen detecho • partld¡lar en m lISUnlai pUblk05 mediante refen!ndum; 1"Id.U", !e(¡lslatlva; retnClCtIn o nMlCiItk!n de aU!Dlldades y ~em.naa de rendld6n de C\IeI1tas, 11enen también el cfeII!d!o de ser e!e(¡1dos y de elegir Iibrenlente • SU5 re¡JteSefltanle5, de aQll!Ido CIln laS CXlO1dicl:ln<!5 Y proceáln".nlDS deterrnlnaoo< por Ie¡t ~niCI.

Es deI<!cho Y ceoor <le /es vecilos participar en el gobierno municipal de su jutlsdlcdón. La ley nonna y promueve m me(ilnI5rnc;JS dlrec1115 e Indlrectcs de SIl partfclpadón.

T.oenen derecIIQ al voto los duclaclanos en gccedestl capaCIdad cMl. El YOID es pelSOnal, Igua\ Ibre, _ y cbtlgalDrfo l\asIa 105 _ aIIo5. Es /'acu1lltM>

desplll!s de esa .... d. Es nulO y punlllie ledo adn que p'rolllbd o Rmile al tludadano el e]ettIdo desus dered1<ls. Articulo n °. Pueden ,.roomeUd.' a meréndum:

1. La ",fonoo total ti palClal de la ConSIItud6n; 2. La 8J1lObadln de normas a!I1 """90 de ley; 3. las ordenanzas munlCipal1s¡ y ~. las ma!eria~ Jct¡t/vas al p¡oa!SO de de5(2ntra!lladln.

No pueden _ a referéndum la supresión o la dl5mlnucl6n de los deredlOIS runaamentates de 11> pe¡sona, ni laS normas de Cilr.\ctJOr trlbUlarlO y pteSllpue5taI, nI /es I1atldos ¡flT.:r.1a<lOt'l4lJes en VIgor.

Artlcu!cz 33'. ~I ejen:k:b de la (Iudadanla se SU5pI!IIde: l. I'ot reso/llCIdn judldal de Inl2rdtd6n. 2. Par 5eI1tenda a!I1 pena privativa da la ibertad.

238 LB Nueve Con_16n del Perú

3. Por seotenda ID' Inllabillladón de fo/¡ lIeIeChn> po/J'tI<ns. ArlÍCql!:t 34'. LllS mlembn:l5 de las Ftrerzas AImadas y de la POllera NaCIonal en attMdacI

no pueden P.logl, nI w elegidos. No edstl!n ni pueden cn!iIJSe otras inhablllUldOlles, ArtÍ<ylo 35'. Los d1Jladanos pueden ejen:er Sü5 dotecltos JndMd""m,ente D a través de

organllatlones ¡JO/olICaS amo palUdo>, IllOYImIelllllS Q allanza5, mnfomte a 1eV. 1lI1es organl1acilnes IDncurren • la CoIma<iIn y IDIIn/h!Slaclón d. la ,""unlad popular. Su ~ en el regIsbo ¡;ooespondJente Ie>COIIO!de pe!SI)fIiIlldaI! jurldK:.l, La ley esIiIb/lm normas orletlladas a asegurar el I'IIndonamíenlD detnOCrlIttc de los po rtldos po/J'lia6, y la lIansparenda en cuanlD al OrIgen de SU$

reClusos ecoroóInl<m y el BIn5D gratlJlID a ID> medios de <DII1unlcadón sedal de p¡qtIedad del Estado en l'ormiI Proll,,,,l:Jnal .1 úRlmo 1\!5II/bIdo eIectoral9"".ral.

Artículo 36", El fSt!~ reaxteee el asIb poJI\Ico. Aa!pta la callbci6n del asllildo que CIU!tga el lIObJemo asMnte. En caso de expulsldn, no se entre!ja al asilildo al pa" CI¡(l gobierno b persigue.

ArtIculo 3,.. la """"dlaSn sólo se CXJnCede par el PIlder ejeculMt P"'VD In/'onne de la Corte SuPJ811il, en cump'lr.lienro de la ley Y de los ~.liJÓos, y 5e9 UO el ;lrIru:ip.IO úe redptCCtIiKI.

No se <;cOCede IOItrlIdIdón si se considera que ha ,Ido solicl';ada CXJn el nn de pelSEgulr o ca~r par mottlo de rell<Jlón, nadOnalldad, opinión Q _.

Quediln exduidos d€ la edrodlcIdn Jos per;eyuoCla; por de!p pofMcos O par hechos CXJn""'" C1II1 elfo/¡. No se conslder.!n l3Ies el genoojb ni el mognlOdi:l ni el IerlOl/Smo.

Adkulo i!!l.:. Todos fo/¡ pen¡anos llenen el cIebet de honrar al Peni y <le proiI!ger los Intereses •• dona~ as( amo de I1!Spetar, cumplir y derei1der la C01ISIfIIJc:Ión Y el onlenaml!!nlO jurfdJco <le la Nacil ••

CAPtroLO IV DE lA RlNOÓN I>ÚBUCA

~rtícuJo 39°. Tedas bs rundoJlilibs y trabajildor'" pÚb/la$ están al seMdO de la Nadón. El PresIdente ele la Republ", llene la más .aa )crol<luio en el S4!JVIdo ala Nadón y, en ese orden, lOiI representantes 01 cong~, mlnlsU'o5 de Estado, m">11ll1t>S del Tr1buJlill O:mstituclOnal y del CorrsI!jD de la MaglSllall1ll1, 105 ""Vistr.Idas 5IIpretnOS, el flsciIl de la Had6n yel Deh!nsot cid PueblO, en Igual call1goria; y los repre;entanles de on.¡anlsmos descentr.lllla6os yakalOes, deaaJeraoa ley.

Artículo 40". la ley ",gula e/Ingresa a la carrera admlols!r.ltiva, y lOiI derechos, deIle/I5 y responsoblJláades de bs servldares publJoos. No l!5Ián axnprendlOO; en dicha call'efil los runO<lnar!a; que de>empellan cargos poIitiros o de mnftaraa. /lingue fundatario D 5el\lklor público puede de>empeil¡!r más de un empleo o ""ogo público remunerado, con excepd6n de uno más por fUnd6II dOcente.

No e¡tjn ccmprendldos en la fund6n pública los trabiljadore\ de las empresas del _ o de socJedadesdeewnom" mixta. ~ ob119.lOl1a la publlcadón per16drca en el diario ofIdIIl de 105 I,'!)resas que, por lDdo aJnQ!pfll, ~ los a~ fuJlttlnarios, y ~servIdores púbJIroG que señala la 1eV, en raron de sus <Argos,

AlIfgdg 4!:. Los runcJol\llrioS y servidores pUblicos que señala 13 leV Q que i!flmln"lran o manejan 1'0mlo5 del Estado o de organismos _Idos par t!sI2 debl!n hat.er dedllradón juradla de bienes y tenIaS al lOmar po¡e;Ión de sus <.argos, duran~ SU ejerddo Y al CII5aT en 105 mismas, LA respectiYa put>J~ se reollla en el diario ofiCIal en la forma y axtdki;loes queseilala la ley.

CU'"~O se pI1!Sume endquedmlenfll Nidio, el FISCdI de 111 Nadón, por <lenuncla de terceru o de oficio, Ibnnulil c.rgoo> onte e/ Pod~ Judicial

lA leV eslalJl""" la responSilb,md de bs filnclcnarioS y 5elV1dores públioos, as! mmo el pIa10 de su Inhabrmaq5n pora la funoon pública.

El plam de ¡xesaipctln se duplica en caso de dl!l!105 (I)(Il(!Qdos rDIIlr.I el po_lo del Estado.

Ls Nueve ConetJtuc/6n de, Perú 239

AJtlcuJo 4:r. Se r1!COllOC81 los derecho& de slncllcadón y huelga de los servifores PÚbllcns. No eslán c:om¡uenc!1dos los fundOnaJicJ5 del I'stado a>n poder de deds& y los que desempci'an "''!la; de Q)II!1,tma o de d1mxI6n, as( mmo los mlell1brC1s de las Faenas Atmadas y de la I'\:\¡d" Nacb!lal.

JÚt!LQIJ DEL mAQO y LA HAgÓN

CAPÍTULOl DEl. ESTADO, LA NA0!6N Y a lEUUTORJO

Artiq"g4r. l.a R.epúblb del Pení es deIJ\CX"illta, sodal, Independlenll! ysoberilna. El Es!ado es uno e lndMslble. s.. gobierno es unlblrk>, repesentatlvo y de$(znb1lllzado, y se otgBnlZa según el prtnclpiO

de la separación de podete5. Ar!:ÍS!J1o 44'. Son debereS prfmorcItales del I'stado: defender la soberiInla naci>nal;

garanlizilr la plella Vigenda de los d~ humanos; protege, a " pobIaci6n de las amenazas mntra su segu,ldad; y promover el bienestar ge/ll!lllt que se tundamenlil en la jusllda Y en el de5arTOlo ~t2igral y equillbrodo de la Nadón.

IlSim~mo, es deber del Estado eslablea!r Y oJeeu"" la palllb de rrQ\teras y ¡lnlII1CM!r la "Il<:grac.'ón, partkuJarmente latlno.lmericana. asI a:mo el desllnoIlo Y la alhesIln de las _ frontElIZilS, en CXIft<XItIlanda a>n la pol/[1Cil exterior.

Artk;ylo 45'. e poder del &tacIo """,r,a del pueblo, Qu;eneslo e¡ercen lo haCI!I1 = !as IImltact:mes y nspottsabillda&< que la Constitucl1n y las Ie)<es estlbJecen,

Ninguna pet5I)M, orgafltzac~n, FuerZa Annada, !'olida NacIOnal O sedot de la pablJciIln puede an<:g"rse e1e¡ordClo de ese poder, Hace¡Io a>nslft!Jye II!beII!n osedlclóo,

Artkulo 46°. Nadie debe oIledii!ncla a un gobIen\o usurpillClcr, ni a quIenES as.Jmen IIJnClOnes públiGlS en vto:a,IJn deta ConstiUJOOtl y do ras leyes.

~ pabladón C/VII tlene 01 dert!Cho tle in,,",genela en defenSa del 0Iden 1XIIISIItuci>na1. Son nulos los adIl6 de quienes usurl"n fUncIOneS públIcaS, érdg¡1o 47'. la deI'eosIl de los Intereses del Estado est! a cargo de los ProCluacfoll!S

Púo= mr.(arme a ley. El FsIlIdo estA _ladO del pagD de gasUI5 Judiciales. Ar!ÍC!Jk> 4a>, SOn kliDmas ~tes el castellano y, en las zonas donde praIOmInen,

lambl!n lo _ oJ quecl1u" el armara y las d .... len9""' aoorigeu .. , según liIl<'(, Artlcylg 4go, La capital de lo RepIlblka del Petú es la ciudad de lima. SU capital hi!t6rb

es la dIcIod del CUsal. Son s61\bOb; de 11 patria la bandell! de !reS franjaHe,1Icates con los cobres rojo, blanco y

rojo, yel escudo y el hlnlno nacbnal estal*ddos !'Of 1<'(, 6rtkulo 'O". Det\bo de un l'igmen de lndeper<lellÚd y dU\Dnumla," Estado l1!Il:JnOIZ a

11 Iglesia CJt6IJ<.'! axno elemeillrJ illpotlante en la ronnacilln históriGI, cu~ural y moral del Perú, y le pteSt.1 su Ollabotaclón,

El EsLldo re;pettt oIras ClJn/l5IoI1es y pucae estableoer /onnas demlaboraclón = ellas, Artigllo 51". La Coll$Utuáln p,"""'" sobre toda nonma ~I; la ley, Sóbre las normas

de In/erbr jemrqu~, y as( sua!5lvamenll!. l.a publlddad es esencial para la vlgenc~ de toda norma cfell'Sado.

Articulo 52", Son peruaoo< pcf nadrnrenlrJ los naddDs en el b!miDIio de la Re9"t1b. También \o son los nacidos en el _r de padll! o madm peruanas, lnSa1lDs en el teglsto corresp:mdJente durante su milO!la de edad.

Son IlS/rntmQ POruaflOS los que aclqulI!ren la IliKiDnaIldod por naturalllacilln o por opción, siempre que tengan _cla en el Pl!Ñ.

240 La Nuava Constitución del Perú

llrticulo U·. La ley regula laS ronnas en que se adqulen! (1 reolperclla nadonalk!ad. l.II nado!\.'llldild peruano ROse pierde, safio por renuncia exprdia ante. iiU\Ortlild ¡¡e,."ana. A¡tkulo 54"' El temIOño del E'sIado es Inalienable e 1""vlaO!e. COmprende el suelo, el

sull5uel:>, el dom1n1o marítimo, y el espacil at!n:o que kIi cubre. S dOmlnlo man'llmo del EsIadO alII1prende el mar adyacente a sus rostas, ..s QlIIICJ su

lecho V subsuelo, lla$Ia la distancia de doSdenlilS millas marfna$ medlclas deSde laS lín .... de base que eslablece la ley.

En su domlni> man\Jrno, el EstiIdo eje .... soberanía Y juri!dic:d6n, S/n perjulcJo de las HberIlIdes de CXlmunicaCiln Intemacbnal, de acueI1Io C/JII la ley y CXN1 Jos tratadOG tall!lcadaS por el Estada.

El EsladD ejen:e soberanla V ¡urlsdict& sobre el espacio aémI que cubre SU \enlUlrIo V el mar adyiIalnte hasta ellimlle de las cIOSoemas rntaas, S/n perJulck> de las flbert¡¡d", de romunlC<lcíC<l itl2ma,lona\ de conlOrmlda<l con la ley Y con kIi tratadOG 'dtillcaOOS por elEslildo.

tAl'ÍTULDJt DE lDS11IATAOOS

Artfculo 55". l1IS trat.!l!05 a!leIIradOs por el EstiIdo y en vigor lórman parte del derecho nacbllill,

Artfcylo 56', l1IS tratadas deben ser apJOtedO& por al Congreso antes de su ra1llc8clón por el P""k1ente de l. ~bIIc.a, siempre que versen sobre laS slgulenl2S rna_: 1. Dere:l1os Humanas. 2. SObetanía, dominio o Integl'dad del Estado. 3. Defef1SiI NaOonaI. 4. ()I)!\I.o<;nes ftOilnc1eri15 dell'sIado.

Td:n l>lén deben ser aprobadOs por el ConQreso kIi tratado!; que treln, modIfiCan o sujlflll1en b'lbUlOS; Jos que edgen madlllCaci6n (1 delcgaaln de alguna ley y 105 que "'1uie.el1 medid<6 legiSlatIvaS para su ejeaJddn.

Articulo az". El Pre$ifente de la Republ"" puede celebrar o IlIl11car tra1lId05 o ad/Ielfr a éslD> sin el requi¡¡ito de la aPfObaddn pte'IIa del Congreso en malell9s no contempladas en el artiClllo prea!dente. En lDdo5 esos ases, debe dar cuenla al G:Jngreso.

DIiIndo el traládo a\'et12 dl5posi1:i>nes <OIl5tltucfcna1e5 debe 5et aprobado por el mismo ¡lIOOOd1mifM> que Itge la l1!fcIma de la G:Jn,lfluctSn, anb!s de se< t.ltIIcado por el l'resílente de la ReplibAca.

l.II denunda de 105 blitadOs es poteSIad del Preslderl1e de la RepúL'k:a, con cargo de dar cuenta al ÚJOgreso. En el caso de los tratados sujettls & .probacIón del Cong.esa, la denunclJ lEquieJe aprobal;l6n previa de ~

Tfrulpm DEl úmMEH ECOH6MI<X1

tAI'fTtlL.Ol J>IIlNClPIOS GENERAlES

Artlculo 58", La Iniciativa prtvacla es Ubre. Se «j."" en W!a _la sodal de mertado. BaJO ESle réglmon, el EstadO orienta el desarrollo del país, V ~ctúa prlntIpalmenle en laS ~19iIS de promocl:ln de empleO, salud, educación, seguridad, servicios públlals e k1rraestructura.

La Nueve Conftltucl6n del Ps"¡ 241

Att!cula 59". El f:sIadg es~mu\a .ja QIlaciÓII de riqueza y garantiza la Ubcltacl de trabajo y la fibertac1 de emp¡esa, cnmo=n:!o e Indusbla. El ejerció:> de e5IlI$ III1ettades no debe ser 1esI\O. ~ moral, ni a la SilkKI, ni a la 5egulldad pú:JlIc.as, El Estado lIIfnda oportIIJlIdade¡ de 5llperaa:!n • las seclDl1!S Que sufn!n ClJñ¡UIer d"''llUilldaó; en tal sent!do, pmmueYe las peIlueña5mpre51S en ¡¡¡dIO SU$ mC<!allóa~,

Adicylp w. a Cst!do reconca! el pluraDsmo l!tDIIÓmico. LB I!CDl1Ilmla lli\Cklna1 se sustenta en la coedstenda de ~ I'ormas de prople!lod y de empresa . S6b aulD/lrBdo por ley eJ<jlresa, el Estlda puede ¡eal/zar subsldiorlal1\1!Ole actMdiId empresaria~ dllUf;! Q IndlrW, por nmIn de ~l1Illntfrés púbUco O demanflosta mnvenIenda _l.

La adMIIad empresarial, pliblb O no PÚIlIIrn, recibe el mISmO I1atlm!enlD legal. ArtfqJJo 61", El Estlda I'IIdllIa Y vig ila la libre ccm~da. Comba'" toda pr;!dIca que la

Iknlll! Y el abusQ \le ~es dcmlnan1l!S o monop61ic:8s. Ninguna ley ni mncerlad6n plIe(Ie avlDrll;ar ni establecer monopolIOS.

la prensa, la red". la televisión y lc1S dem.ls medios de l!lQIrI!SI6n y CXlIlIunkad6n SO<1aI; Y. en g"""",I. las empresa$, Os bienes y selYldOs reladanaclal mn la libertad de ~ V de comunicación, no PIII!derI SI:I' objetD ele ~. monopolio ni acaparamiealD, dlrcaa ni indl"",tamenre. por parte del Estlda ni de ¡>artlC\J lares,

ArtJeulo 62", la 8bertad de lXl11lratar ¡¡arantlza que las panes pueden pildar Villldamenle Sl!!JGn las _ vigentes al Oeffipo del ",ntralo, lJlS II!rmJnos contractua!es no pueden se< rnodIIIcados por leyes 11 abas dlS¡;OSiclones de cualquier da$e, lJlS CX)1IfIIttm dertvados de la reIadcln conlr1ldllol 5610 se soIocbnan en la yfa arllltral O en la jUCUda~ según lc1S mecanL!nm de p~ pte'I\SbIS en el OInlr1llDo aJIlt=npladas en la ley,

MedIan\2 ronlraioS-ley. el Estlda ptJEde estal*!a!r garantils y olDlgllr segur1óade>, No pueden ser modlftcaclos leg!sladvamentc, SIn pedulda de la ¡lJOIeajln a que se roñe", el párrafo pt1!(eden\e.

Art!&uIQ 63", La lllYI!ISIón nadonal y la extraIlJera se Sl4e1an. las miSmas mndldanes, La producción de bienes y setVIdOs y et CXII'nI!Ido ex1ImOr $011 1I>n5. SI obo pa~ o paises adaptan medid ... protC(ciQl1\slas o dlSCrimlnalDr\lS que pedudt¡uen el Irlterés naWnal. el Estado puE<le, en defense de éste. ~r medidas an4Jogas,

E11 Igdo oonltalD del Estada y de las personas de détecho púll)1co CX)R I!)CIraI!)e<05 domlclJados consta el sometirl1Jell!J) de o!stIl5 a las lI!yI!sy ónJdl1<lS junsdícclonalcs de la República Y su renullda. ~ redamamn ~tIaI. Pueden ser exceptoados de 111 JurlSdlcx:fón nadonal los conl1alnS de QtádI!t llnalldeto. El Estada Y las den1ás per.sanas de detectro públto pueden some\l!f bS aJIIlftWe!slas derÑildas ele relación CXlnbactUal a tnbunales aJnS1!Iulda5 en vI'tud de tratadCIs en 'I19or, PUeden tambJét somell!tfas • atllttaje nacIOnal o Intemadonal, en la forma en que b dl!'jlO¡l!ld la ley,

Articulo M ' , El Estada garclntlza la abre tenencia y dlS¡mldón de moneda Ol<Ir1lIIJera. Artículo 65', El !'sIado deliende ellnleres de los <:MóIJm~OI15 y usuao1OS. Parcl tal eledo

garanlfla et dered10 a la InfornUldón sobre las bienes y servida; Que se enaJeIll1an a su dls¡lo$ldJ\n en elmeroIdo. AsImISmo vela, en partICular, por la salud y la segurJdad ele la pobJacl6n.

CAPtruLOD DEL AMBIENTE Y LOS REOIRSOS NATURALES

Artlg¡1a &6", lJlS ~1S05 naturales, renovables y no mIO'lIables, son patrimonb de ~ Nación. El E$lltdD es SOIles\lno en su aprl1l<!á1amlenlD,

242 La Nuevlt Conat/tucl6n del Perú

Far le\, Drgan(ca se lijen las cendltiOne$ de SIl utilllación y de su OIDIgamlenta e perttulares. La wllCCC'Jon otorga a su O1t.LIiIr un deredIo re.a~ gJJero a dJtba l1Ot111i legal.

Mfculo 61'. El Eslado detefmln~ Id poIl\ka naclanal del ambiente. l'I'omlll!l/l! el. lISO sosll!nlllle de sus n!QJ1SOS naturales.

Articulo"'. El BIadOestá clJ!lgado. ¡)r1)IJlIMlr la <On5EIVadón dela dlYelsldad ~ Y de las éreas naturaleS pr<~eglilil'.

Artfcvlo GI!'. El Estado promue.e el desatro!lo S<>SteI1lIlJe de la An'IalaIJa con una legislación adecuada.

CAPtrul.O DI DE lAPROPIEDAD

Art!wlo 7(P. El def«llo de p!OIIIedad es Inviolable. El Estado 10 garan~. Se ejerte en armonla cen el bIen común y defltro de lOs 1kn1ll!s de lej·. A nadle puede p"""c:>e de su propie(!ad SIno, e.cIuslvamente, por causa de sequrida<J naOOI1il1 o n=ld;¡d pUb!k.l. declarada PO" 1eV. y prevb pogo en efeq;w de irnlell1nlzarnn jUSUpredi'lda que Incluya axnpensaCi:ln por el "".ntu.1 peljuldo. ~al acdón .ntl! el Poder JudlcIaI para conte:tar E! vokJr de Ji! propiedad que el Estado haye señalado ... el pnxedimienlO eq¡t(IJII¡l\DrlO.

Al!fcukl 71". En ~n'" a la JIIOIlIa:tad, lOS extra~ sean pen;ona.; naturales o Jutídlcas,. I!SIlIn en la mlstna condldOn que Jos petuilnos,. sin que, en (lISO alguno, puedan IlMlCiIr I!l!cepcJ6n nI ¡JIOI2(d6n dlplom,lur..a.

9n embargo, ~"J1 tro ele dncuenla lólómetros ele lis frantetas, los I!lCtranjerDo no flIIlXlen adquirir nI posee¡. por blulo a;gu"", minas, tIertas, bos<¡ue:i, ilj)uas, axnbusllbles nI fuente; de enE:rgiaJ dtrecta 'ni indlreaamem:et IncRvklualmentE. ni en ~ed.adl bajo pena de: pa-der, en benefIe10 del 8;taüo. el de~ as( adqulrlllo. Se m:e¡¡t1la el QISD de neteSIdIId publiGl expresamente <ledarad~ pardee",", supremo aprobado por el Consejo de MJnlltras mnt'ol1!le a ley.

Ad:k:vlo n::. La ley pueae, sólo por món de 5eí)urldad nadonal, eslable(J!r temporalmt!llle restriccionES y ptOtlfllidcl1e; """",,~i(il5 para la 'dqu:skJón, posesión, ~ y tran51e~ de determl""OCs bienes.

Artkulo 73'. Les bienes de domrnlo pUblico son InCIIIemIbIes e ImplE!SClfptlbles. Les bienes de uso p"bl~o pueden ser CXJIIa!éJcb; a particulares CXJnlílm1e a ley, para $U ~IO eccn6mlc:O.

CAPiTuLo xv DEl llÉGIMEN llUBUTAlUO y PRUlJPUesrAL

Amplio 74'. Los trlbUlDS se crean, modlflClm o derogan. o se establece """ ..."JeriICIolfl, exaUSlVamente por Ief o _1eg1S1á_ en !lISO oe """"Ji!ClÓn de r.l<:ul1a<les, 5aI\IO ICS ar.lnteleS V laSas, los cuales se rtgulan medJanledeael.o ,"PIerna.

Los gd!iernCIS JoCaIeS pueden owr, rncdift:>lr y suprrmir cantrlbuclones y lasas, O exonerar de Estas, dentro de su jurisdicción y 0011 los Umltes que señala la ley. 6 Estado, al eje,,", la ¡:ro_a I1Ibularla, debe fOS9I!lar los prirlciplOS de reserva de la ley, y los de IgU"Id.ld y lespe\o de los defed10s fundamentales de la pe¡$OIIa. Ningún trIbIrID puede tener efeclIl <:'lHIfisQtcrfO.

Les deaeIOs de urgenda no pueden mn1!ner ma\erla llibutarla. LA~ leyes relatIvaS • IrIbulDS de peliOdiddad anual rfgen a partir del primero de enero del .iIo S'l"",nr. • SU plOll1ulgacl6n. UIs leyIl$ de pre5Ilpueslo na puotlon contener namlilSSlbna m.1eIla tributarla.

No surten efed¡) las normas triblltar.as dlc:tadas en 'IloIación de \o: que establece el p¡esente .rtfr:ukl.

Adltlllo 75'. El Estado sóID garantiza el piI!JO de Ja deucla pública conb'aldit por gabietnr:6 mnstJtuclollllles de acuerdo con la Constitución V la ley.

LA Nuevl/ ConlifitzJc/6n del Pero 243

ley. lo! munlc/plcl5 puéden celebra, opet1IClo/Ies de ~to a:m calllO a sus JeCU""; V !llene!;

pnlJIbs, sin <aqueo, automaoón legal. Artl'cy!o 76'. lJ!s obras Y la adqulslcfQn de sumll1l5tmS con utDIzadón delbndc5 o nlQll!lQ5

púb/lols se éJecutan cl:lllga1Pl1arnenti! por alIltralil y nCita<i6n plibb, asI <XN1ID también la adqulsIdI!It o la EIJiIjeIlaá6n de bIeMs.

la CDlItretaClln de seMcIcs y p;oyecta; wya Importallda y t~ motllO ála la ley de Presupuesll) se lliJtI! por mnCIJ/SO pub,,",, la ley estabIe<E e! proccdinoenro, bs eccepcklnes y ~5 respec:IMIs responsabilidades,

Articulo 77', La admtníSl1aOln etOrOOIlta y fiMndeIil de! !'$lado se nge por el pn!!;upuesto que anualmente "prueba el Congreso. La estJUdlJra del presupuestO del sedIlr público CIX1t1et1e dO$ seoJones: gobIernO teI1trat alnstlndaS desc.entralll:GdilS.

El presupuesto ""Igno equllllt/vamentl! las ~ ptlblím!. Su ptogromaron y ejer;ud6n rl!5jJUlldell a bs I:T1tem5 de eHCleoda, de ne<E$ldadesSCdaIe5 bMbs V de drs<erltral,2ac<ln.

Comisponde a las ,esoe<;liva, cromscrlpc>:ln¿S, ClIll'orme a ley, recibir una part!dpadlln adecUada del Impuesto a la renlil perd_ por la explotaron de las rI!CU""; naturales en cada 20118, en calidad dea",,",

AJ:1Ígdo 711". El Presldentl! de la RepubllCil envfa al Qlngreso el flIO'!'I!dD de Ley de Presupuesto de.otro de un pillo que vence 0130 d~ egosto ele aJda BiIo.

En la mll:ma féchO, envía también las flIO)'I!CtIl$ de ley de encIeudamler1lD y de equlnbr1<l 1IMndem.

El p~ pl1!SUpuestll debe estar etedIvamentl! equmbnltlo. lo! pn!sta1!1OS procedentEs del &Jna) Central ele Reserva O del Banm de la NacI6n no se

<XIntabllkan amo Ingreso fiScal, No puecIeII cubMe tIlO emprésWJs las gastos de aJrAcIer pennanenle.

No puede aprobarse el pre;\Jp"",to sin Pdrt1da destinada al6eMcJo de la deuda JlÚblrca, Articulo 79", lo! represemaotfS ante el Congreso no llenen Iniciativa para aear ni

aumentar gaslC5 p.jbilcos, salvo en kl que se refiere . SO pn!5Upuesto, ti CongI1!5O na puede aprolldr tJl¡ulos axJ nllES ptedeteimlnadoS, salvo por 50IIcUud del

POder EjeouIMI. En CIlattwer otJD CiISO, las leyes Ife lndoIe !J1butarta refeIüas a benellclas o """"eranoncs

requlel'ell previo lnI'omIe. del Mini\tl!riI de E<onomIa y FlnamilS. Sólo pOr ley etpn5a, aPMbada por dos tercioS de los mngreslstJs, puede estIbfeom;e

selecIIYa y lemflO/illmente un tratamiento t110utl".o especial para una determinaoa :rooa dI:! ~5, Artkulo 80" , El Mlnl$IJO de EQlnomfa y RnaIllllS _Iil, ante el Pte:no del Congll!!lO, el

JlIlegO de Jngn!5<lS. CadO mlnlslnl suslEn'" los plieg<>; de egresos de SU sedDr. El P1I'SIcIente de la ~ SUpn!mil, el RiCaI de la Naron y el Presk!enre del lUtecIo Nacional de Elea:lones RISl2nllln las f'ÜI!IOS allTes¡>OnIIIer1tes a tilela IR5I/tIIdón.

SI la eulllgrafa de la Ley de Presupuesto na es remlWa al Pader Ejearo'/O haSta el treinta de nav1emlJre, enlJa en v\:¡encta el ~ de éste, que es promulgado por Oecreto 1eg1sta1M>.

laS aédlllr' supiemeotlr.os, hablilisdones y transf.",n'",s ele paJ1ldas se tTamltan ante el Qlngreso lisl <:ano la Ley de PJI!SIIIIIreSID. Il\Jmnte el receso pa¡!amenlilril 5e ~Itan ante la COrnISI6n Permanente. Para apRJb;lrlosr se requiere Iot< \<Itos do Iaslles qulntns del n~mero legallfe sus mIembrOS.

Ad5IIII! tt· la Cuenta Gener¡¡I Ife la RepOblk:a, arompililada del Inrorme de auáiIDña de la ContraloM Gen.",I. es remltlda por el PlI!$Idente de la RepubllCll al Congil!110 en un (IIa2IJ que WIICI! el quina! de noviembre del añ" slguJetlteal de ejeaIcIOn del presupuesto,

244 /.(J NuevB Constltveldn del PanJ

UI Ülen'" General es elGlmtnada y dict.amillilda por una axnIsién /1!YlSOfa dentro de tos IXWeflIil dIas $lgulenb¡s a su p~l6n. El Congreso se pronuno~ en un plalQ de IteInlil dfas. SI no hay p/1lnundamlentn del Congreso en el plazo ",¡¡.alado. se eleva el ~Ict¡¡n'"n de la comislOO RevisOra al Poder EjecUIlYO JIiI'" que éste promul(¡ue un _ 1eg15\a1iYO que cnaUefle la CUeI1Ii1 General.

/lJ!ig!l9B. l.iI Olnllallria General de la RepUbIk.l es una entl:lad desc.enllallzada de DeredlO Público que goza de aulonomla c:onratme • su ley OIgánll;a. e el órga,., SlJpe!1Or del SiSIMIa ~Ional de Control. SUpeMsa la legalidad de la ejeCualn del Pn!SUpuestn del Estado, de las operadones de la deuda públlta y de bs ac:tos de la$ \n$lfttJdooes $UJetas a tontrol.

El Conrralor General es ilesignado pOr el COngreso, • jlfDPuesta del Poder EJecullvo, 1'" _.ños. Puede ser ~ pJrel Congr5ú pJrfalta grave.

CAPfn¡LOV DE lA MONEDA Y LA BANCA

Ar!fcu1Q 83"- l.iI ley dell!m1lna el Slsla'na monetlIrio de la RepUbllI;a. l.iI emisión de bUletos Y monedas es faCIlitad ecduslva del EsIado. UI ejen:e por intErmedio del Ba"'" Central de ReSeM dl!I ~C1G.

Articulo W. El Banco !:enlJal es persona luñclil:a de den!d1G públJco. '!lene aUlOnomla dentro del marco llesu ley Org.\nll;a.

UI f1nalidlld del Banco Cel\tr.l1 es p/eSelv¡n la t¡St¡¡blilad rnonetarJa. Sus fundoneS son: reg~1¡¡1 la monedil y el trá:tltc del sllb!nla financleto, adminIStrar las reservas ln1etnBdIlnalés a su argo, y las demi\s l\mool1<6 que$eñaJa su ley <Hgi!nlC3.

El Baf1(D !nrtlllna al país, ecad2 y pellódlcamente, soIlIe e! estado de las flnamas naCiOna1es, bilJo IeSpJ/ISiIbllXIad de su Diretrorlo.

El Banal estI plOltlbtdO de coQalder finanCIamiento 81 erario, SClNo la compra, en el metCi!do secundario, de .a1ores emitidos por el Te!O/O Públial, dentro de! IItn1le que seilala su t.ey Org.\nlC3.

Articulo 85". El BaO(ll puede e"ecIIIIr operadones y celebrar a¡nvenlo; de trá:tllO ¡la11l cubIIr d<:;equlllbriCS tr.Il1SI1IIr105 eII lo JXiSidón de las reservas mtEr¡¡¡¡c<JOa1l5.

RequlereaulOllzaóln por ley cUdodo el monID de blJes OJl'lfilcJaneS o _lo; sopera e! limite sen alado ><ir el PreslJPQeslD del Sector Público. CDO ""90 de dar C1JeI1ta al Olngreso.

Articulo Sf'. El Banco 1$ gobernado por un Director'" de sIee miem!lros. El Poder EjeCUlIvo j~5¡9na a CIJa,"" <"tre eIbs al Presl:lenre. El COngreso ratlt!ca a éste y ef¡ge a le tres restan""" <00 )a mayorfa d bsolu lo del ntltnelo legal de 5ttS miMlDros.

Todas lo; directores del Banco son nomlndos por el perlodo IXInstAuclonai que oonesponde al presldente de la Republica. No /Wl1!5EI1lan a enllOOd nllnlerés partkular algunos, El COngtc50 plJ'Ode /B1KlYeIbs por falta grave. En C!5I>de remocIÓn, tos nuevos directores comp,o"'" e! U)rr~oond It;:n le j)(!riodo COfIsctUClOflal,

Articulo 87". El Estado t'cmentl Y gBl1InlUa el ahono. La ley esIlIb1ece las obIIQaCiO!leS Y lo; liinilES de ras empresas que /et1ben ahotta; de! público, as! axno el modo Y los alCana!S de dicha garao!la.

UI SuperlntendencJa de BanQ y Seguros ejercI! el cnntrol de /as emp_ blincarás y de segUltlS, de las derrIAs que reciben depósitr>; del púbIk:o Y de aquellil5 otras que, por ""llzar operaCiOnes IXlnexas o similares, determine la ley,

UlIey eslilbIe<:e la o,gan1zad6n y la aU1Xlnamra funcional de la Sup¡!ljntEndendade Banca y SegutOS.

a Pbder EjecutMI d~na al Supp..rlntEodente de Banca y SegU/1lS pJr el pJazo conespondlente a su petbdo CXIIlStItuc\:lnal. El COnureso Jo r.ltil!ca,

1..11 Nueva Con.tJtucf6n del Pero

CAPtruLOVI DEL RÉGIMEN AGRARIO y DE LAS COMUNIDADES CAMJlf5DIAS y

NATIVAS

245

Artfgdp .... 8 Est>Ida fPO\'iI prclerentemente el clesanolo agrario. Garantiza el 001!Ch0 de IJICpleDad sobnlla llem, etI forro¡¡ prNado o comunal o en cu.lqulera aira Ituma asocIallYa. La ley puede tíjar Ia5IimItes y la exIl!nslór¡ de la tIéna según liI$ p« ul",ridades de cada 20M.

Las lIerriI$ abandonadas, segIln Pfe\'~Jón legar. pa$iln al dOminio del Estallo pora su adjudÍC>lCJón en venia.

AI1fgdp sr. l.a$ comunidades Onnpe5lnas y las NalMlS tienen e>cIsIenda Iegol Y son peJSOn8S jurfdll3S.

son aub!narnas en SIl o,'QJn¡;¡¡¡cion, etI el trabajO IDmunal y 00 el U!iD Y IJ "bre dtsposJcc" de SIIS UemIs, asf como l!It lo ecooomlro V 2dmlntstralMl, de.tro del mala> que la feo¡ eslllb~e, La PJO~ de SU$ 1IemIs es Imprescnpbble, saI\U en el taSO de abandono pnM5tD .., el artlculo anteriOr.

S EsIlIdO respeta la ldenlklad <ullUraI de las COrnun1dade5 c.mpes¡nas y Nativas.

IfTUbOJV pe LA ESTBUCI\Sl!A [)El. ESTADO

CAPfnJLOI POOERLEG15umvo

Artic:v!o 90", El Faler lf951alMJ reside l!It el eong""", el cual CXl!1s(B de Clmara Únlal. el número ce tIlngres!stas es de dente -..:Inte. El Oongreso se eliIIe pOr un periodo ele dnco

años medlllnte un p¡oces:l el«Ulral DI!JjInlzado (X)Ill'omle • ley. Los candldatcs a IJ presidencia no puedellllllllg18r las !Mas ele caodldattls a IDngresistas. Los candidatos a vlcepresiden:es ~ ser Simultáneamente candidatos a una teptt'S<!l1l>lci1:lo • Congreso.

Para ser elegido c:ongresisla se requlele ser JlI!nJano de naclmlenlD, haber cumplklo vefrlttdllco ailoG y gmar del deredIa de sufragi:>,

Articulo pl·. No pus1eo ser elegidos aJIIgteSl5taS si no han dejado el cargo seis meses ante< ele la eIo..~l6n: 1. Los ministros y VIcI!Itllnistros de Estado, el Oontlabr GI!fler.lI, y las aUlDlida1Ies regionales. 2. Lns mk!mbros del Tñbonal Can'~luclOoa l del Oonsejo NaciolUll da la Hog6iratura, elel

Poder Judlda~ del Mlnl5tMo I'Ilbllal, del JuradO NadOnal de Electianes, ni el OeIensor del Pueblo.

3. El Pre5t!enta del Ilan<ll O!n\r.ll ele ReseIva, el Superinl2ndente de Banca y SegUIOi, el SupPrinl\'ndont.e de AdmInl<tnd6n T.,!,",""", 01 s"petI_te _1 d. Aduanas y el SuPéflnlen~l!I1\e de Admlnfstradoms de fondoS l'lIVados de Pensfcnes. Y

4. Lns Illlembms de las Fuems ArTnadas y de la PoiltIa Naclon<!len actMdad. IIrtiC!l Io 91·,- La flJnddn de CXl~ es de \lempo axnple(c; le está prohibida

tJesempeil.r clJalquief cafllO o ejercer cuak¡ute< prot'esIcIn U olido, durante \i!S ~ de l'undOOamierltD del Oongreso.

El mandaln del ""'gresfs12 es Incom¡:.¡UI~e mn el e)ettfcía de cualqulera CIIr.! fund6n pública, l!lCCl!ptD la ele ~istro de EsIlIdor Y el desempelIo, previa oUlDf!Udól1 del eong""", de comlsÍOlles extroo"'lnarias de car~ ;nW/1llcÍGnai,

lA tundón de congresista es, """,.mo, itIalcnpatlllle CXlr1 la CXlI'<IIdOa de g«on:e, apoderado, ~ntanu" mondatllrlo, allo<¡a:lO, acclon\Sw mayarltarlo o miembro del DireclOr<> de

248 LB NueVB Constltucl6n del PeriJ

ompresas que tleIIen CM el Estado COIItr.l1Os de obras, de SIImlnislJO o de ap!OvIsIonamlMln, O que ildll'llnlslran rentas públicas o prestan se<Vi:1es públiOJ<

li! fundón de rol9re;~", CIó InoompatJ!:¡!e eGn ta¡gos slmlale!; en empresas que. dl/tanl2 el IIWICIatD del congresista, oO'.longa" conresJQne< del Estado, ase <XlIl'1CI en empcesas del -.a crediticio financIerO sUp"rvisadas par la s..perinlendenda de BanGI y Seg uros,

Artlad" 93', Los IlJIIlIresIs\lIS "'preseuan a la Na,;;n. No eslán sujelns a mandalo ÍITI)lI!IIUva ni a InllUpeJamn.

No son '500nsa'J!;;s ante autondad ni óq¡ano lUl1sd1cXlona1 alguna por \as opinIoneS Y ><l!OS que e/Men en oJ eJe!tt:1o de sus funcIOnes.

1'10 pueden sel JII'DO!$Odos ni presa; SIn preyia autolllildón del CDng~ o de la Cl:lmlstln Fermanenl2, desde q~ son elegldas hasta un meló <Iespuéo de haber cesadct en SUS func;loneS, """'1'10 pordelllD elagran\<!, QJSO en el CJJaI son puesIDS a dlSpcsfciln del Congreso o des Cl:lmlstln Fermanenlel/eJ1tro de t&s WlnllClallO hora';, a fln de que se aUlnric:e o na la prNacl6n de la l«Ie!tId V el enjuldamlenlD.

A,*,,"'94'. El COngresv elabOra y aprueba SIl ReglamentD, que1ler\l! fue.,.., de ley; elige a sus "'~rt,,'/,ntanlZ$ en la Com6i:in Pem'IIlnente y en t&s demás CO!T'~lanes; est.>blv..e la organlZad1n y las atJibuciOnes de les grupos porlamellt.,;:,;; gobierna SU ealllomkl; sanciana SU "",""puesto; nombra y ret\lueIe a sus fun<Y.>nar<l' y ernploados, y les olorlJa les bend\dOS que ~ (Dm!Spanden de aOJenIoa ley.

Articylo 'SO, a mandatD Cegls1iltMI es Irrenundllbll!. Ll5 SiI1ldanes dl!iql(k!alla5 que Impone el Congreso a les repcesenw"tos y que Implican

5IJ5jlEn5Ión de funciones 1\0 puedi!n ""cm ... de denIIll<!!nte dCos de k.'gislaruül, Artfa!1o 96". ÚJalquler "'I'""ent.:lr.,,, a Congreso puecfe pedir a loo MlnlstRls de estado, al

Jurado NadOnal de EIecdones, JI Contsabr GerIer.II, al I1i1I1t'tl CenIr.!I de Reserva, B la Supe¡tntendenCli efe Banca y 5eQUIO!>, a las gobiernas locaEs Y a las InsUtuclones que señala la ley, bs inlbnnes que estime "cr.e;arles,

E! pedMJo se haa> par esatlo y de acue.dC Oln el Reglamento del Congreso. La ralta de ~uestada lugar a Ia$ responsabilidadeS de ley.

Articulo 97', El Congreso ¡l\Iede IJllciar IrM!SIIglIá>neS 5IlIn cualquier l!stJ1lID de Interés público. Es 00119010110 c:anpareter, par J1querlmlenlD, a!lte las comlsioJ\es en"",rvadas de IaIeS ln\>e$1fgat:Iooes, bajo les mtmos apremies q12se obseMn en el prooedlmlenlD JUlIIdaI.

Para el aJmpltnlentD ele .us tIne!i. dí:hlls comisiJIles ~n aa:ede< a ruaI/luler 'nformación, la cual pu,,"' IIrIpIitar tllel'anlamlentD deI_ bantilr;o y el ele la rese<va trlbutarta; ""'€pto la InformaCón que afecte la InItlJIdad per.;onal. 5115 OlIIduslones no D~n a les 6r¡¡a_ luriS<1loc1.1na les.

Adl",,1o U". El PII5ldente da la Repúblic.l esII! obligado a poner a diSpcslciltt del Cbngreso les e(ec\IYOS de las FUerzaS _ Y <le la. falda N_nal que CJema~ <1 pR!5ltfenlo: lid Congre;o,

!,¡os Fuerzas Armadas y la l'CIIcIa Nedcnal no pueden IRCn51r en el f1!dn1D del rDIIgreso 51110 IDn autottzadón ele su propio Prestlenle.

Articulo 99", Correspon<le a la Ccmiskln PemIaneIlte IIC\ISi!r ante el ~1fSO: 01 Pn!5Idente de la ~epúbllca; • bs represetllantes 8 Conga;",,; a (os MiIIiStlos de fstiIdo; a les miembros del Trtbu .... 1 Cnl'6ot\lelor"l; • las mIembrOs del COnsejo fqdon¡¡\ IIa .. Maglstralura; ¡¡les .aca1eS de la COrte Suprema; a 105 ftsúlle5 .u¡¡remos; al tlI1ñ!n!Or dé! Pu.bkl y al Conlr.!tlr Gen"ral por Infracd6n de la ConstItud6n y por tollo delitO que axnetan en el ejercioo de sus 1Imd0ne5 y hasta CinCO años " ESp'Os de que haydn CI!S8lIo en éms.

MkYIo 100", Com!sponde al Congreso, sin parlldpadón de s Comll& f'ermaI1enlS, SIlspender o no al f'JndooarlO ac.usadct o Inh.b~ltar" par. el eje.rdcII> de la fUnción púbb bastlI por diez años, o destlllliriD de 5\1 funáln sin peJjuldo de tualqu!era otra responsablldad.

U Huova Con.tlWcl6n del Partí 247

El acusado tiene dered1o, en este btmlle, a la CII!rensa p:>r si mlsmD y 0'JI1 _eIldil de aOOgada anll! la o,m/Siln Permal\el1le y ante. d Pleno del CoI1llI1!SO.

en ~ '"' ~1uá6n acusalllñll de Qll\tenIdo pena~ el FIscal de la Nati:In CoImuIa de!1ullda ante la CorteS4lpt1!llla en el pIm> de dIKD dlas. El Vocal Supremo Penal abre la InsllucOln correspondiente. .

la 5C!fllenda abiolulDrla de la Corte Suprema devuelve al acusado 5lIS deredtClS poIJ\.Ica¡. iJ:I5 términos de la denllncfa IlsaII Y del d"tu apert¡1rlo de Inslruo:l:!n no pueden eXIBIet ni

reducir I::JS t6mlnO!>de la ~cusadón lid CoogÍ&o. Articulo ¡Qt". iJ:I5 mienlbros de la Coml5lOO Petmanence del Congreso son eleOIcIos por

éstI!. Su numen> tientle a 5ef IJI1lportlOOal al de les ~nb5 de cada grupo pa,~mel\"'ri:> y no !!l(t:IOdedehelnllclnco pordeIItD de! numero tIlIal decong.-.

Son atrilludOl\e$ de la ComiSión Permanente: 1. DeSIgnar al Contra;,r Gen""". a propcosla del pres1cIente de la R!pÜbClca. 2. Ratificar la designación del Presidente del Banco Central de Reserva y del Superintendente

de aanca V ~ u ros. 3. A¡xobar les créditos SJplEmentarI::JS Y las tran.rerendaS y halilltatlones del P"""pue5ID,

durante el _ pallaml!l1lalh ·1. EjerCItar la deleQad6n de facultades IegIslaINas Ci'" el Congn!:50 le olDrgue.

No pueden d~JSe' la eomlSldo Permanente materias relalMs a reforma COOSIIbJcIonal, ni a la apmlJildón de batac1a5 Interna,,,,,ales, ~ o'9'lnbs, ley de Presupue$lDy ley de la Cuentl Gen.,.1 de la Repúbl:;;¡' .

S. las demás que le asigna la ~ y las que le seilala ef ~"""er\1D del ConIj""", AdSaaJo 102", Son atrlbuckJnesdel Cong",,;o:

l. Dar le)es y resoluctH1es leglslalivas, as/ como Inleqlrelilr, modl/lcAr o derogar las edStentes,

2. \IeIIIr par el respelQ de la CoI1sIIlIIdIIn y de las leyes, Y dls¡XlOer lo _lenle pa.a hacer eIl!tttia la I'I!5pCIII$Ilblltlad de Jos ¡n.'radores.

3. Apft¡bar las tr.rtlIdDs, deCDJ\ftlrmklad <XJn la ConstlWClón, 4. Ap/Ollar el Presupuesto y la OIenta Genl!lal. 5. Aulllllzar cmplt!sUtos, ttlllfo""e ala ConsIItuclón. 6. Ejercer el derecllO de amnistía. 7. Ap!Obar la demaladr:Sn IX!nillllial que prO(lO!tga ell'\:Ider E~. 8. PrI!stllr _tlmlenlll para el 111gre<.a de llQpas ex\ranjer.lS en el tl!nllDri:> \le la República,

siempre que !lb iIfecte, en ronn. ok)ur.a. IIlsober.mla nadotlal. 9. AulDrlza, alPresldetlte de 111 Republia para saUf del pars. 10. E]era!r 1& lIetMs alribul:t>nes qua le seilala la COns\lhJdón y las que son pmpjaS de la

li",dd., tegl$lolM!.

CAPÍTULO U DE lA FlJNCI6N LEGlSlATlVA

A¡tSr;u!!l 10". l'\Jeden ecpedlJSe ~ especiales porque asl lo eclge la naturaleza de las cosas, pero no por ralÓrI '"' la d~ de personas.

NingUna Tev tiene ftletU ni erecto rt!IrDactJyQs, 50"" en milteril penal, coando la..".,." al reo.

~ le, se denoga sólo por otra ley. Tilmlllén queda .In efedll por sentencia que deda .. StJ '.I~col~sN\,¡cbnar:.dad.

III ConSUtlKlÓn no ampara el abuSO del deredlo.

243 Lt/ Nueva Const/tJH:16n del Perú

Mfculo 1Q4', El Cllngreso puede delegar en el Peder Ejecutllo la facullad de I"9lslar, med_ deae1D5 legl;latMls,.sobre la matena especJb y por el _ dell!lmfnado estableddos en laleyau~.

No )lIIeden delegarse las materias que _ 1ndeIegab115 a la ComI5Ión 1'omNlnen~ \.OS decre,In; JegíSlatM:!> e51án scmetldos, en cuanlD • su poamulgadón, publbdln,

\'Igenda y electt;s, llas mismos normas que rtgen pora la ley. a Prest:lenli! de la Repúbb da C\IeI1Ia al Q:lIIgresó o a la ComI!;Ión I'etnlanenle de Qda

dEa1!!D 1eg1Slatt.<l. 1Ittfg!1o 105'. NIngún proyecto de ley puede sandon;Jrse sTn /la"'" sido pre\'lameJ1t1!

aprobado por la nspedIya Cllm!;1:\n dlctlminadara, salvo etcepdóo sellaIada en el Reglamento del CongI1!SO. T;en"" préen!ncla del CDngI1!SO las plOy!!dOS envIadOs por el Poder EjeaJtII'o (DII carácter de urvenda.

Attk\!1o 101j". Mediante le'i'!S C1\161\l(:11S ~ rtglllan la estnJáImI Y el ful1dl:JmlmJet1ttl de las en bdades del Estado ¡nevIStaS en la CDl1>ti!uC;;n, asl mmo también las abaS ma_ atta JI!!IUIodln por ley Ofllánlca esIá eslabPila en la ÚlIlstituOOl.

\.OS pmyedtl5 de ley otgánlc3 se rramltan axno Qlalqulera oba ley. Para su aJllObacIIln o modlrTcadOn, se ""IUM el 'IOID de más de la mllad de! númem fl!Val de ml!mbros del CorIgI\5O.

CAPtnlLDDI DE LA FORMI!CJÓN Y PROMULGACIÓN DE LAS LEYES

Ar!kvia 10,.. fl PreskIeoIB de la República y lOS IllnQresIsIas llenen den!d1O de InIClaUya en la rormadón de las leyes.

Tamb1EI\ llenen el mismo den!dlD en las ma~ que liS son propias las otras poderes del EStado, las lnSIIlllctmes polbllcas aub5ooJ11ll5, las munklpTas y las CDle!IlOS proI\!sIonaIes. A51mlsmo Jo llenen los dudadal1O$ que ejeI(a'I el d~ de lnlclatMI mnfcrme a ley.

Artig¡1o 10S-. ~ ley aprobada 5E!Túo ro prevfsto por la ConsUtucI6n, se envía al Prf!SIdenIB de la RepúblJca poro SU plOO1ulgackln dentIo de un pIaro de quince di!s. En caso de no promul!J'lci6n pcr el Pre<i<1entl! de la RepúblICa, la jlrDmulga el l'I15IdeI1Ie del Congnoso, o el de la C:cm;S¡Ón Pem1anenle, según corresponda,

S! el PI1!SIleute de la ReplÍblJca tiene observaciones que hacerSObre el 1Ddo o una parle de la ley a~ en el CDngJeso, las presenla • é$1e en el mencionado ténnlno de qUlnce dé$. ~ tale( por el Cllngreso. SIl P,..,dellte la PfI"lIUlga, (DIle! \IOtD de m;!s de la

mitad <lel núm<!fC) legal ele mle<nbros del Clll'!)'oso, Art/c¡¡lo 109·, la ley es obligatoria desde el dla siguiente de SIl J'ubllCadón 81 el diario

oIIdal, salvo dlSlJO>lci:in contra tia de la ml>ma ter que posterga su vfgenda en todo o en portl!.

CAP1TuLOIV PODER EIEClmYO

Art!g!1o 110°. El Prestlente de la RopúbTica es elJere del EsIado Y pen;onlllca • la NacI5rI. Paro ser el€91OO PresIdente de la Reptibll<a se ""l""'" ser pen¡ano por nadrnlel1lD, ttnec

mas de In!!nla y dna> a!les de edad al momento de la po5tuladón y oazar del derecho de suTro¡¡lo, Art/c¡¡1p 1U", El PreSidente de la Rl!püblíCa SI! ~e por su~1o dIn!C\IJ. Es el"9k1o el

CJn1Klato que olJdene mas de la mllad de las YOIDS. Les votoS vlclatlós o en tlIllnco no se axnput¡m. SI nlllguno de les candldablLs obtiene la lM)'OI1a ahIokIta, se ~ a una segunda

eIécdón, denllo de las trelnla niIs Slgulenles a lB prcxIamadán de las almpotos oIIdalEs, entre los candldab:lS que han ob!enldo liIS dos mas attas mayodas!elatlolas.

)unlD mn el PreSldentB de la llepúl>llCa IiOn elegtlos, de la misma mBnet'a, con las mlsmas ft!<¡ulslb:ls y por Igu~' támTno, dos \'JQ!pI'esTdenles.

LB NU8Vl1 Cotl$lltuc/6n del PeríJ 249

Articulo 112". El mandalD pr<Sldendill E!5 de tino:> ah El Presidente puede ser re&.g>:lo de Inmed'oaID para un pe<>Qdo aéidllltat. Tmns:untfo otIO periodo CDOSIItucJoMl, cano mínimO, el ex presidente pDelle:volYer a postular, sujeIO a \as mISmaS condldcllES.

Articulo 113·. ~ PleSldenda de la Repúblit3 vaca por: l. Muertedel Prt!$;denli! de la República. 2. Su permanente Incapacidad moral o fís/al, dedarada por el CoIljjJeSO, 3. Aoop'u¡)n de. SU renullda por ¿J CO'lgT\lól" 4. $.1\1r del temtDrlo ",,<.\Cnal Sin Dl'rmbo del Congreso o no n!!Ires<lr a ~ denlro del plazo

tIjiIdo. y 5. DestiludÓn, 1rlIs haber sIdO sandQnado por alguna de las fofraCXÍOf1es mencionadaS et\ el

articulo 117 dela ConstItUCi:ln. Artjc;ylq 114". flejeldáJdela _da de la RepúbllCd se.suspel1depor:

1. Intapadda~ temporal del PreSldenlé, ~Iarada por el Congreso,c 2. Hala~ éste some\IdO a jIIO(eSO judICIal, tOnfonne al artbllo 117 de la ConsUtudIo.

ArticuJg lli::. POr Impelllmenlll ,emporal o pennanenli! del Ptesldenle de la Re!lúb!lca, il$ume sus runClOnes e: PrImer VICepresidente. En dlñc\D de éste, el SegUnda Vl:ejlrestfente. POr Inl"edimenlo de aml>:ls, el Pre<ldenle del Congnso. SI e! iR1pedlmen1D es j)et1Mne<tte, el PI'l5tlenIi! dol Olngoe;o lXlIIVDCa de InmedlalD a eIeCdOI1<5.

CuandG e! Presldenli! de Ií Repúbflca sale de! ten1lDrio nacional el PrImer VICep¡e;ldente se encaJgil del despaCl1O, En SU defecto, b hace e! Segundo Vlc8presldente.

Artlculo 'l1..§:, Ell'r15ldenli! de la Republfca presta juramenlll de ley y asume el cargo, ante el Congreso, el 26 de Jdlo del año en que se "",11m fa efer.ci6n,

I\rtjtuJo 11]-.8 Presidente de la ~ 0010 plieOO ser acusado, duro~su petiodo, por 'fil,dón a la palN; por Impetllr \as eIealOnE!5 presjd"'IOilIiS. patlilmentl~ regionales O munldpales¡ por dlso",", el ConQreso, SilI'/O en 10& CZI5QS prev\itll5 en el artblb 134 de la Cor.stituoóo. y por Impedir SU !l:\ln1c5n O (U/ICIOnamlentD, o los dellurado NacIonal de Eleai>neS Y otros olHanlsmos del sJ;tema eIedotaI.

Anfg!1O 118=. OmesPO"<f<! al Pn!s4denle de 111 Re¡¡úb~ca: 1. CIImpllry haO!( cumplir la ConstiuciOO r los Ir¡¡¡¡¡dos, leyes y demás CÜ5po5iCbIleS legales. 2. Represenlilr al es'il<lo, denbD y fuera de la Aepúbl/aJ. 3. DIr\:¡ ir la poIi'tk:a general del Got¡emo. ~. Velar por e( óItfen Interno Y la seguridad ~r de la Rlepúbfca. S. Convocar 1I ele.<:doliES pata Presid<>nte de la I!.epúbllal Y para represen",n"" a ConOreso,

asI cerno para alcatles y I1!gldcns ydemils fundQnartos que seiidla la ley. 6. Con\<lc2r al Congreso a lI!Qisliltura ectraoIdlnarla; y IInnat, en ese caso, el decrem de

!D/lWtil1orIa , 7. Dlrlgll m"""~ ., Cl.II'll""'" en cualluler ~""'"' y Dt",gatorJamen~ l!fI rorma pe<SOI1al y

por I!$Crflp, al tnstalil...e la pilmera 1eg~1a~ <>Id.,,,,,," anual, Las mensajes anuales aJlllIenelI la erposlclln detallada de la situa<:16n de la ReplÍb!/aJ Y las mejoras y re/amlas que el PresJdentl!lrague neo:sotlils y tllrwe/lientes para SU conslderaoon por el CoI1OJeSO, La:; mensajes del P..sfdente de la Repúb/lt;¡¡, sal'/O el plfmero de ellos, son aprWadcs por el COnsejo d~ MI_.

8. Ejell:er la potestad de rec;¡lamentar las ~eyos sin baMtjn!l!!rIas nI 1Iesnaturalizar1a<; V, denbD de taleS limItes, dictar decn!Ias: y resolucIOnes,

9. OJmp~r y M!2r cumplir las sen_ y resolUdoneS de lCls ór¡¡ano; lurisdo<clor.aliS. 10, CumpUr y hacer r:umpllr las resotúdonO$ del Jurado Nacional Ce ElealOl1es, 11. Dirlllr la poIi\Ica exteri'r y las reIidoneS 1tltema<:lonales; y _,y rotltlcar lT~tIdos. 12. Nombtar embajado¡es y mln~ plenlpolendañrls, (Il(\ aprobl!d6n del Consejo de

Mlnístms, !DfI cargo de dar C\IeIllll al Congreso,

13. Redbt' a las aoenll!5 ~ e.tIa~ Y auIDIIar a las r:ónsIIIes el ejerddo de IUS 1\mdaoeS.

I~. Pre&IdIt el SliU!mII de Dof!iA HIIdanaf; Y organIrlIt. dllCdllur y dls¡laner el empleo de las l'IIetzaS ÑT!IIIdIS y de la Pddt Haclan4L

15. A<mpIDt bS INXlkJas __ para la dIttn5a de 111 RepübIica, de la Inl2lgrtdad dé ler/tlOI'ICI Y de 1I11lben1nk del EsIIJdo.

IS. Dodarar la gUI!n1 y lInMt la par. con .. UII:IIII:Idón del t.anonso. 17. MInIf1I*I¡r 11 hacIenI!a púIlIta. lB. NegodIrIM~ 19. OIctat medIcIas ~ medianil! deaSIs de urgenoa con ruau ele ley, tII ~ l!CtIIl6ma y 1InIr1cIIn, cuando asI b ''''lu'''''' ellnter5 MdonaI y con Cilr¡¡<l de dolr cutnll I!J C'.angJ$I. El ~ puede mo.ll'lGlt o denlOIr las ",ImjQS decretos de urgeaaa.

20. Rt'Qular las IBrfos .18IICI!lartK. 21. Conceder lrdul1u¡ Y _tu porus. Ej<!m!t .. dendID de Ollldil en ~ de las

P1CX21i1das en lea asa; en que la eIa$II de hsIt\JCDln Mya em!dldo el doble de SIl plalO mas SU empIIaD'ia.

2'-. CDnfW <X)(ICIea:)f_ en nombre de la HIKIón • ..,., ~ del Co<ls$ de M1nI!OQ5. 23. Au_ a ... petUIIIQ!I p.lB _ en un l!J!IdIO ex""*,,,. V 24. E)ercer lIS deNs l'uIICIOnes de 0CIlIem0 y .dmÍ1~ q..e la 0>nstl!ud6n y lIS ~ le

~n.

CN'fn¡IDV DEI.. aJIISSO DE MIJru:ST'AOS

ArtIgdq 11,.. la dIrea:tdn y la gesn:t1 de 105 serAdt5 piJblicos f$lIn CIlIIIIodM al ~ de Mon&m5; ya alIla lI*IIIbO en bs 851Intns que CDIlIpeIef1 • 11 "'tIl!B • 511 "'Il/O.

ArtIg!lQ 120'. S<xl nulas la< acms del _ti! de 111 ~ que mJI!Q!n de refn!ll<la<i6I1 mlnl5mlal.

Mlgllo 1U'. U:5 rnInISIn:J5, ~ rtrmon of CDnsejo de M"_ la leV __ su otgilnlZJ>OOn y Iundcnes.

El Consejo de JoInIlúos tI!ae SIl PresidenIe. QIrr;!s¡x)nde 11 PreIdeI1te de \ir Reptiblat presldir of ConsejO de Mil!IIn:s cuatdD b CIlOI<XlI D cuanCo lI$Isae • SIlS 5I!5b!e5.

ArtIculo lpo. a l'n!IlIII!IIII: de la RfpIlIlIIao namlll1l y _ .1 PresIdenCe del CQRSI!jo. NamIn y _ a bs cII!ré tnIn'5IIa>, • prDIIlI!5to y con aaeóo, respedMlmente, dé PresIdente del ConsetJ.

!!tIq"r 123". Al PresiIenII! dé COnsejO de HriSIras, qu81 puede ser mlnl5tro sin carb!ra, I! whesponde: l. ser, lIe5pIJés dé Presiltsile de la Repúblk<t, .. portao,Qz aulco1lJldO del gobierno. 2. c-diMr bS lundDnes de la< cIeJÑs lIti5IIos. 3. RdlmIlar la< deat!IDS ~ ... =, la< d«n!IDI de urgencia Y los d..ms cI«JtIDS y ~ Que ",,".aan la CoostJ~ Y la ley. Ntfcylp J..a:. Para $II!f R*liSIJO de EslaGo, se re:¡vll!re ser pen .. " .. par nacimiento,

ciudadano en ejeIá:iO y haIIer rumpll:lo wII~ aó\cs de aSad. \.es mlentbos de bS Fuenas AnniIdas y de la l'OIeIt ti.>OonaI PlJeden ser ~

AIIIqdq l2$'. S<xlll\ltJuc.bne5 <ItI QlIISejo de 1OIIStJuI: l. ~ las JlIO'IO!CIDS de ley ~ el Pn!stE11I! de la RepúIIb SOf'IilIe al Cangn!5D,

La Nueva Con5fllucl6n del Par(¡ 251

2. ApIObar las deaetx>i 1e<,¡lslatlvos y los decreiDS de U1Qen<:la que dicta ef ~te de la l!2püblíaJ, as( -.olas ~ de ley Y las d!lcreID5 Y res<MUdones que dl<pone la ley.

3. !leIIberar soare asuOtx>i ele totere; público. y 4. UIs dea2s que le ottUlIan la Constltuddn y la l')l.

Altkulg 126". Toda acuerdo del ConsejO de ~ll nlStm; requiere el "lID ~prcbalrJrio de la l!llIyOIÍa de $U!; mJembnl&, Y _ en acta.

Los rntnislrOS no puoden ejetter otra func& pübllca, ea:ep!!l la IegISIaUva. Los mlnislrOS no pueden ser 9est!lres da tn_ propias O de. iI!ICe¡Q$ ni eje¡n!r aaMlad

"'craUva, ni ioterveni' en la direct!6n o gestión de e'IIpnlSIS ni asociacfoné¡ privadas. Artk.\J19 111::, No hay ministros In_os. a Presidente de la I!2püblica puede

C'fl<OIl\<nU.r a un ministro que, "'" retenddn de SU carlera, se encargue de olla por impedimento del que la sirve, sfn que este ertaIt{IO pueda prolonga"" por más de tIefI1tD días ntlraSll1I1ir.;e a CJIra5 mlnl>ttos.

ArticI!lp 128', Las ministros sen IndMefuaimel1te A!Sponsables por s¡¡s propios iI<tDS Y por bs aCU15 presidencia"" que re'_n,

Todo< las rnil\lslJe SOI1 5OIIdanamct\\e t<S¡)OI1Sables por bs acrns deIicIMl5 o vlolalOrtls de la ~ o de lis leyes en que iQcUna ell'rI!5iIeI1te de la I!epIlbllal O Que se acuetden en Conseja, O""QuesaHen su "lID, a 00 ser quo nlI1unden fllmedJllameIIll!.

Articulo 129". El ~ de 1~Ini'itrOS en pleno o las ministros por separado pueaen oontllnlr a las sesiones del Congreso y partldpar en S1I5 debates con las mllmas )ln!nCglItlvas que las parlamentarias, salYo la de votilr 51 no _ CQ'1gteSlslas.

Concurren IBmbién cuando son InYltadllS ",ra Inlbm1ar. El. PresIdente <!el ConsejO o UOO, por la menos, de lOS mlnistnlS oQnClllTe p"''OOic.1m<mte a las sesiones plenarias del ConlIreso para la estDd6n de preguntos.

CAPtnJLOVI DE lAS REI..AClOHES O)ff EL PODER LEGISlATIVO

AñiCVIo 130'. Denbo de las tJelnta días de haber asumido sus rundones. el Presidente lleI Coosejo CDntUrre al Congreso. en rompañ,a \le las aem;!s minlStnlS, para ecponer y debaHr la poIIl1Q general del goIIIerno Y las P"""¡;il!e; medidas que requiere su gestión. Plantea al e'edIl cuesliln de conffanza.

SI el Congreso no está reunido, el Pn!Y!ente de la Repüb!ka aHlI<>Ca a legislatura _""'rIiI. Attfculp 3)'". B obIlgalDlla la <III1cunenaa del Consejo de MIJIIstros. o da cualquJen de

b5 ministros, cuando el Congreso las lama para :nler¡;elarl<!,. La Inlelpelac1ón se ronnuta por esaIlD. Debe ser presentada por no me'l!lS del quina. por

ciento del número if98J da cong~. Para su adm5Gn. se naquiele el voto del WdO de! n~mero da represent¡¡ntes robiles; la YCI2CIIo see'e(tÚiI lndeiccrlt>emente en la Si9utenll!sesi6n.

El Congreso señala ella y hor.> para Que las ministros 0>0_ la In~. Esta no puede realizarse ni voIlIrse anteS del Il!sa!r día de su admisión ni aespllés del dt!dmo.

Artísylo 132'. El Congreso hace ef!cIMI la re;ponsablildad poblb del ConseJo de Ministros, o de 100 ministro; por separado, med1ante el wtc de censura o elIOO18Z0 de la CtH!StDn de conffarlfil. EsIa üllltna sólo se plantEa per InIclaUva mrnlsteriOl

Tod,l modln de a!Il5IIrB 0lIl1Ja el Consejo \le MInistros, O CDn,," cualquiera de las mlnlstlOS, debe ser 1H6eI1tada por lIÓ menos del vetnlXlnCD por ciento del nütnen) ~I \le ",ngres6ti!s. Se dabate y voIlI entTe el cuarto y el décImO dla natural después de su pres<'..ntaclOr.. Su aprobacJón requiere del VOIo da más de la mitad del núme10 legal de miembros del CollOreso.

El COnseja de Ministras, o ef ministro C2DSUraclo, debe rel1U1ltlar.

252 La Nueva ConBtltuc16n d&I Pertí

El Presidente de la República aceplll la dimlSíln denlJO de las setenla Y dos he ... SIguientes.

La desaprobaCión de una lnldaUva minIStErial no ob!1Qa al mln~1JO a dlmiUr, salva ~ue haya hecho QJ~ dewnnaAlll de la aprobación.

Artlcylo 133'. El Presldenb! del ConsejO de MlnI5lrDs puede ptantear anll! el Cong/e50 una ruesbÓn de conflalllil • nombre del ConseJO. SI l¡¡ conHanz¡) le es A!I1usada, O SI es II!I15Urado, O 51 ,,",unda O es l1!f1lQY1do por el Pres/d4!jlb! de la República, se proauce la a5I; lDCaI del gabinetE.

Artfcy!c> 134' . El ~'" de la P.tpúIIb esta flIaIltado para dl5oM!r el ConQ/e50 $1 éste ha censurallo Q negado su CiIIIlllaJmJ a da$ COnsejOS de MInI5lrDs,

8 deaeI!l de dlSOludóo contiene la CDIMlC3lDr1a a etea:Iones pata un nlJe\lO C'Dngreso. Mas eJeai;Jnes se realizan ~QO de las cuallO meses de la /ed1a de dISOlucIÓn, Sin que pueda aftl!iarse el slsl1!rna eIectrlnIl PtetX!Slai!e.

NO puede di5Otffls8 el ConQte50 en el ilItm:> lIfio de su mandato. DlsuelUl el ConQreso, se li\iII1UE!ne en f1inclones la eomlsliln Permal'oellle, l1i cual no puede ser dl5udta.

NO hay 0l/3$ ~de rI:I'OCiilDrlii del matilfatl> pa"'mentilril. 13"Jo estado deslllo, el Congreso no puede ser dlSueliD. Artf<!llo 135'. ReJJnldD el nue.o CD"'Jr=, puede Cl!ll5Urar 01 ConseP de Ministros, D

negaile la cucstló" de Clllillanlil, desplll!s de que el PA5id1Sl1e del ConseJo haya expues\l) ante el ConQ/e50 las actc5 dell'lXler E¡i!<:ulivo duranll! ellnlemgno partamentilril.

En ese Inl2rreQno, "l l'IXIer EjecullvO legisla medianil! decretos de urgenda, de las que da cuenla a 11 eomisl:!n PetmaR4!jlte para ~ las examine y los eIevI: al ConQI1!SO, una ve:! que éste se instale.

Mtísuk> 136". SI las oIeCI:IcxIes no se erectúan dlSlllO del ptato seilaiado, el Congj@Q dis<lellO se ",,,ne de oleno detedio, recobra sus /'acunaaes. y destl\liyl! al ConseJo de Minl$llOs. NInguna de las mII!I!iI)rQs de éste puede ser nombrado nuevamente ministro durante al reslD d!I perildo presJdendal.

El Congreso I!ldlaordInarlamenle IISI oicgl"" su'dluye al anlerilr, Incluida la G:lmlsiln Pennanente, y tarngleta el periodo QlolStl\UCi;Inal del Congreso disoelto.

CAPnuLDVU RÉGIMElj DE EXCEPCIÓN

Artkvlo UZO. El Presidente de la República, mil aCUlUClo del ConseJo de Minl$llOs, puede <IeCn!ta<, por ¡:iillO detennln<Hlo, en lOdo ell2rrflDtlo nacional, o en paI\e de él, y dlnckf CU81ti1 al Congreso o • '" ComIsI6l1Pem'1lnenre, los estados de ~ que en este .roc"iD "" DDlltempliln:

1. Eslado de emergencia, en caso de pertuTbatiiln de ~ pa, o del orden IntI!n1o, de ca~e Q de graves d,omstancJas Que iIfe(W¡ la VIda de Iil Na;;Jón. En _ E>~ntv.ld¡¡(f. puede restringirse o su~ el ejerdClo de lJs de1'echos c:aMIIl1ldDnale!i relatM>< a la libertiltl Y la seguridad peISIi1IIli!s, la InylDlabl~ad del don",,,,,, y la lbertId de reunión y de IrlIllSlto en el ll!nllurb comprendldo$ en los IncIsOs 9, 11 y 12 del articulo 2' y en ellndso 24, ilpartildo f del mIsmO artiarlo. En mnQuna c~unslandil se puede desterrar a nacHe.

El pla", del estada de emellJ"lida lID e¡Qlde de sesenta dlas. Su ~rómlga reque.e n~ detfe!o. En _ de eme<gel1da 1M Fuenas~. asumen el 0JIItr0I del orden Interno SI osi lo dlspono el Pllisidente de la República.

2. EStado de $/110, eti caso de 1r.·/asiOn, guerra 1!X\I!rilr, guerra aY1\, o peIl;¡ro Inmlnenl2 de que se produzcan, !Xln rnenCl:ln de <J5 deI1!thos fundarnentale5 cuyo eje<dcb no se restrfnge o 5uspena.. El 1'~lO COrr1!5jlQndiente no _ de cuarenlll y cinco dlas. Al deco'etiIrse el "stllda de sitio. el COngreso se re.jne de pleno cWecoo. La plllnoga requiere aprobación del ConQreso,

La Nueva Conaffluc/6n del Perú

CAPÍTtJLO YID PODER JUDICIAl.

253

~l'!Ículg 138'. la poleSlad de ~dmlJllstrar jusUdol emana del pueblo y se I!jefte por el Paler Ju<llci;;! a tIavés de SIfS órganos jeral11uLO:!S CIlIIaneglo a la CoosU!lJOOfl ya las ley ...

En Il:<1o plOteSD, de edStir InCDmpaUbllltlad etln UIIiI nonna coostitlldCl\il1 y una norma legal, los Jum!S pretleren la ¡nImeta. Igualmente, preIIeren la narma lellal soIlII! lIxIa atr.! norma de rango ilferiDr.

ArtIg!lo 139'. son prlnclpi:J6 y de!t!d105 de la fUndón JUI!sctcrj'lO"l: 1. la unllléld y ""du,N"M de la fuoc~n Juri . .'<!k:tIooal.

NO ~ ni puetle ~ jurlsdk:tl6n alguna lncfependle11l1!, 0lI'I i!lIQlpc¡ón de la mllitllry la arlllaa l. Na hay p¡oc:eso Judldal par mrnI5*IrI O delegación.

2. la IndependenCI. en el "l<'!CIOO de la fUnclr5n jurlsdlcXfOnal. Ninguna autoñdad puede iI\U8I5e a causas pesldiellles.~ el órgana

jurlsdlalonal nlln\:J!!l\!rir en el eje¡'ddo de sus fUnaones. Ti(I\¡xIa> puroe dtjar sin eftJdD resoludOne5 que han pasado en IldDItIad de cosa JuzQada, ni cortar pnx:edImJeflbls en tr.\mlle, ni modll\aJr senlent:las ni nlIardllr su e¡ecudón. Btas dispooldDnes no al'ectan el dereCho de gracia IIlIa !'acUitad de InvestJyacón del Congreso, cuyo ejeIdcb na debe, Sin emballlQ, Interferir en el procedimiento jurisdJcdonal ni surte efet:n lurlsclta:blal a~uno ,

3. la abseMlncla del deiII:IG p!OCIi!SD y la Mei.J jurislt!ltdan;ll. Hll1Iuna ~ po"". ser cIe9Ilada de lo JuriS(]!cd6n ~lnéld. por la ley,

ni saneIIda I proced'nlenlD dlsllnlo de los prevlameme fSlablecb;l5, ni ju,goda por c!t1¡anos jur!Sdlcxt>nales de IOCQ!Pd6n ni por com~ e&pedales creadas di efec1D, Qlalqulerasea su denomInadón.

4. la publcklad "" "" pt1lCESOS, $iIlyo dII¡105Idón tonlJaJla de la ley. lD$ procesos Judiciales por responsa~111dad de fUncionarias públicos. y por los

deIiU (OmEOdas por media de la prensa Y lOs que se rdIerett • <Jerechos tundamentilfes garantltadcS pór la ~, son sJempte pliblJcos.

5. Wl motMIdln _ de las re!IlIud>nes J udbaJe; "" lIlCIas las Jl'ISIandas, ~ los cIecrIIto5 de metO trámlle, oon mellCldn l!l(fl!eSa de la ley aplicable y de los rundamel\lo511e hecho en que,;e .sustentan.

6. La pJumfdad de la fnsIanda. 7. la IndemnilaCldn, en ta ram.. que determine la ley, por los _ Judlda1es en b<

pttt:e;OS penales Y par IIIs d<l!!!'''bn<;s arllilrarlas, sin peojülclO de la re;ponsab/ltlad • que hubiere lugar.

8. El principio de no dejar de admrnlsbar JU5IIda ~r vacb o deficiencia de la ley. ~n tal caso, deben aJl(ltar.:e las príndpi05 91!fM!1'81es del den!cho Y el derecho

COIISuetudlnar1o. 9. El prfllc!plo de lnaplialbifidad par analogla de la ley penal y de loS "",mas q"" reslrtlj4n

den:cho$. 10. El prindplO de no $el penado sIJl pJQa!SQ judicial. 11. La apbdón de la ley mils favorable al pnxesado en (aSO de duda o de ","nietO entre

leyes penales. 12. B prindplo de no ser oolldenat*J en ausencia. 13. La ptdIlbI:Iór, de remtr PItItISlS renecklos ton resalud:Io eje<:lJt~J.aaa. La .mn~'tj.l, el

Indulte, el sobreseImlentll dellnltlYo Y la prescnpclón p!DCIU<ell1os efedIls d. rosa pmJada. I~, El princfpla de no ser prIVado del dere<110 de delensa tn n!ngún estoOO del p¡oceso. Toda

persona será Inlnnnélda Inmedlal3menle y par esallO d. l. causa o las mones de Su

254 LB Nueve Constltucllm dW Peni

detendón. TIeI1e deJecho a oomunJca.se persooalmel1le con un def~ de su elección y a .... _rada par ésII! desde que .. ctIiIda O deb!nI:Ia por cualquier aulDrfdad.

15. B prtndpk> de que leda pe""". debe ser Infonnada, Intr.ediatamente y par escrIllI. de las ",usas o ""'011 .. de su deteO(:kin.

16. Elptíndplo de la gratuidad de la admlnlstradón de Justicia Y de la defeos¡¡ gratuita para las peISOIIaS de escasa: recurS09; y, para todos, el! \os casos que la ley sei!ala.

17. La partfdpactln popular el! elll'lt11bra/Tllell1D venia rel'\Xad6¡¡ de miI!ll5lril<bi. conli>mle a ley.

lB. La ollligacióf\ del Poder E'¡e<lItlvD de prestar la mlabor.!cióf\ que en tos proceses le sea re¡¡uerida.

19. la pochibklón de "Je,,:er función judiCIal JXIf quien no ha SIdo nombrado en la forma pn",;ta por la Cor>So(Uclé<l a la ley. los órganos Ju_cblal .. no pueden darle pa;esiIn del <argo, bajo responsabllklad.

10. El prlnopJo del lleteCho de leda persa,", de ronn"lor an~lisls V crI\Icas de las resoluciJn .. y sentencias jU<JIC:IaJes, CIlIlIaS ImltadoneS de ley.

~l. el derecho de los reclusos y sentenciados de !Xupar eslable<lmienlD!i alle<uadas. 22. El p"ndpjGde que el n!Qimen penlll!nClaro jfene por objeto lo reedu<aclÓll, rehabilitación y

reincorpoOlción del peaaOO a la _d. AJ:!igJ..!.I!...llQ::, La pena de muerte sóla puede aplicarse por el d<¡!/t,o de 1ra1d6n • la patria

en CiI$O de gueml, y el de terrorismo, "",ronne a las leyes y a las tratadas de tos que el Peni es pana clllk]uda.

"'!lgdo 141', Conesponde a J¡¡ Cona 5u¡nema [¡¡llar en casaclÓII, o en ¡jll!m.il IIlStanCla, cuando la "eción se inICia en una Corte Superior o an!l! la propia Co!te Suprema COIIfIlrme a ley. AsImismo, conoce en casad6n las n!SOlucXJnes del FiJefO MIlitar, con las flmiladones que eslablece el articulo 173,

Ar!ÍcU!q 1,42". tia ~n ~bles en sede JudICIal las I<!$llladolle; del Jurado Na<klnol de Elecclonl!$ eo /IliIleIIa electoral, ni laS del ConseIo NaCional de la MaglsIralllra en matetilr ue .... ,u~ y ralitlCación de jueces,

Articule 143', El Pader ludldal esIl! ltitegrado por Ó<1IanC& JurSdlo:lanales qu" adminIStran ,"stiect en nombn!de la Ilación, V ",r órgooos que ejf!fQ!n su goblema V adminIStración

lOS órganos jurt;dlcJ:lOnales son: la (:O,;" SUprema de Just!cia y las cIOO1ás COrtf!S y J"'lIadoS que detem1fnesr¡ ley org~n"""

AJtío;¡Ia 144-, El Presltleille de la Corte Suprema la es tam~n dell'l:lder JudICIal. La sala PJena de la (or(e Sllprema es el óJgilna mi!xlmOd~ dollberaclón del POder Judkial.

!\r!Í(l¡1<> 145 ' , El Pader Judicial presenta su proyecto de pre5UpuesID all'l:lder EJecutivo y bsustenta ante el Congreso.

Ad/qIJo 146', La 'unción JurJSdlcxlonaf es InO)lllpaUbIe CIlIl cllillquleta otra aaMdad piJbIiaI O privada, can extepdón de 1a docencia un\Yersltarla Nora del hofaño de trabajO.

lOS jueces s6Io perciben las relnUnetlIcXJnes que les asigna el PresupuesID y las Iln:l'lleOlentf!";. ~ lit ~nTrl n t1P (d~ t;u~ PYrH~rflF"!llf> ~ .. por ~ 1P.y.

El Estado galllntlza a tos m.glSl,.d'" j lrÓida~;;: l. Su Independencia. SCio C51Jn sometiOOs a la ConstiIUCiII> V la ley. 2. La InaJl10Yllidad en SUS tal![OS. NO pueden SIlr tTlISlodados sin sr¡ consenUmlo!nlD, J. Su permanencia en el servICio, mientras observen conducla e idoneidad JltOpJas de su

rundón. y 4, Una remuneración que les asegure un n~ de Vida digno de su ml5!6n V lerarqula.

Ad/qIlo ! 4 r. Po'" SIlr ~1ill1lst¡¡¡do de la Corte Supre!1ll se re<JUIo!re: 1, Ser peroano de naClmferllD; 2. Ser clUC/adano en ejercido. J. Ser ma.,ur d. aJarenta V dlIco allOs.

La Nueva Conñitucl6n dal Parú 255

~. Haber sIc!Q meg1$llado de la CotU! SUperi>r o fIsc,ol Superior durante dle:t ao"" O haber ej<!l'C!do lol abo4;:acia O la cátedra unNelsitarfa en maJem Jurfdb durante quince años, Artkul? <18'. las resolQdones administrativa!; que causa1\ estado son slS:I!P1IbieS el.

Impu<;nd"lr. mealante ta acdón a>o\.ei\Cll:lSO- admlnJslr.ltlvil. , AltSatIo 149', las JutDridildes de las Comunklacles campesinas y NatlYas, con el apoya

de las Rondas Ülmpeslnas, pueden eler<e, las I'Ilnciones jllllsdkxionaieS denlJO de SIl ~mblll> ie<rl1Dria1 de IXInlbrmldad a>o el "",,,,no <lOnSiJet1ld1nar», siempre que no YIoIen b; deredlD5 I'Ilndamenta1es de la Jl€"""na, ~ ley e!ilableo1 las formas de CX>O<dlnaclón de didla Juñsd1c.cJcln especlill con IasJ",º"~"" de Paz Y con las d..ms ilstanclas c!et Poder Judlda1.

CAPmJl.DDC DEl CONSEJO 1IACl0llAl. PE LA MAGISrJI4TURA

Art!cyjq 150". El CDIlsejo NadOOal de la Maglslrawra se Eflc.arga de la selección y el oombrdmJenlD de /OS Jueres y l'&al1es, 5;11>0 cuando é:SlOs provengan de eleed," popular.

El Coose¡o Nadooal de la Haglslr.llura es rnjepcndlP.nte yse rige porsu le)' Orgánlat, AItfclJIo 151",- ~ AQdeInIa di! la ~lag~l"'~Jra, que forma parte del Poder JU<I~1aI, se

""carga de la fo<mackln y capad\:aclt\n d. ju..". y ~les en tocios SII5 ~t.>eIes. para los efedD5 de su S€lecci:h

Es requlsilD para el lISCe1ISO la aprobación de las eswdlas esp«tales que reqUIera diclla Academia.

AJlkulp 152:'.- UJs Ju""," de paz p!OYieflen de eleccirln iXJíl""" DICha eleai6n, sus requiSItas, el desempei'ro J""""lCclcoal. la capadlrlCl<ln y la duraClcln en

sus cargas $011 normaclas por ley. \.;¡ ley poe<le eslalrlecer la elección de las Jueces de p!1mera ~ y dewminar los

mecaniSmCIS pcrtlnentes. Artku!Q 153',' LaS ¡"",es y /lSCaieS est\n pltllllb!dcs de partiCIpar en pofilfca, de

sindicarse y de declara"" en hueJQa, Artículo 154',' son /undones del Cnnsejo Nadonal de la Magislratura:

1. Nombrar, previo OOfI(U/SO públIcO de métltoS y walua<lÓl'l peJSOIlIIf, a los Juece; y ~ieS de todos !os niYeles. DIdIos nombramlenlnf ""lu!eren el voII> con!i:ltme ~c los á05 _ del número lega! de SII5 m\enl1l!oS.

2. RatilIcar B los ]",,<es y /1S(a!es de lIIdas los nlYtJes tilda 'lete affmo ID< nD ratilicadD5 no pueden ~resat al Poder Judldal n! al MIn_ PUblico. Ei pra:e;o de raUflcaclón es Independ;"'\e de las medidas d&lpi,r..ria<,

3. ApliQr la Silnoon de destiWct!n • l:l5 I'OaIIes de la corte Suprem¡¡ y fIsc,o!es Supremas y, a soIldlud de la Corte Suprema o de la Junta de FisclIes Supremo&, respectivamente, a !os JUI!I:t!$ y 1I5<iI!es de todas las IosbIndas. ~ reso!uckl<l nnaL mcIIVada y con p""," audIenCia del InlJ!resado, es !nimpugnable,

4. &\J!nder 8 les. jueces y fiSal1es el tilulo oftdIIl que os a<n!Olla. Artfsylo 1$5·.- Sool m!elllblO5 del Come¡o Nacional de la MaglSbalura, a>nfonne a la ley

de la ma!l!tla: 1. Uno elegido por 11 Cnrt" Suprema. en 1IClll!CI<ln secreta en Sola Plena. 2. Uno eIeg'do, en l'Otaoon seo$, por la Junla de Fiscl1es !'JorelOOS. 3. Uno elegido por las m\enl1l!oS de bs Colegios de Abog.dos del par,;, en Wlat!ón secr&. 4. Des eIe01dD5, en YO!ad6n seoe.. por los m!elllbrtlS de los demás ColegIOS I'r1:lfesIonaIes

del pafs, CIl/IfCnne. ley. S. Uno elegido en vot.lción _, por las l1!C1Cres de las un~ nadona1es. 6. uno élegtlo, en 'o'OtIQSn setn!ta, pOr bs l\lCIIlreS de los unJversl1ades partIcUlares.

255 LB Nueve Constltuc/ón del Perú

El númelO de miembros del ÚlnwjO NatlOnal de la Magl5V'lltura puede ser ampl~do por este a nueve, Qlfl ~ mletllbJOS adlCi:HlaJes ~i<1o,; 1!11 ...xac.lln _ por el m~ ca""'jo, entre sendas lisias plOpl1l!$taS porlilslnslltutlones """""",latlvasdel sedo' latoral y d<!I ""IPresana\,

I.m miembro< ~ltJlares del CooseJO lIacIanaI de la Magl5V'lltura son elegldes, rnnjuoramenre mn bs suplen.tes, por un periOOo de cfnCD ai'CS. ~.- Para set miembro del ConsejO Nacional de la MaglSbalUra se requieren tos

mlsmo5 requl5llos que po'" ser Vocal de la Co~ Su""",",, 5a1vo 10 prevlsln en el iIlt!SO 4 del articulO 147. El mlelnbrO Cel CuoSi!jC N&eklnal de la Maglslr.ltura gaza de 105 mISmos bet\efICI05 y derechos y está 5IJjeID a ias mismas obligacionES e tncompatibJlidadeS.

Artlg!lR 157', LtG miembro< del COnsejo NacIonal de la MaglStTatUm pueden ser ~D5 por 0IUSIl QIilVe me;Uilnle aCtJeldo del Congreso ado¡ltado ton el YO\D wnforme de 105 des terciOS del número legal de mlemblOS.

CAPnuLOX DEL MIH1SttRlO PÚBUCXl

AI!;!cylp 158". El Mlnlstetlo PúbIJaJ es au~. El Asal de la NaciIn lo preside. Es ele]1dO por la Junla de F!;I;aIes SUpn!lTlOS. El cargo de ASeaI de la Nilc.lln dura tres afias, y es pnl,rogabkl, por ~, sólo por otros dos. I.m miembros del Mlnlsletlo Pú~ Uenen 105 mismos dmd10s y prenq¡atlvas Y ",,!;lo suJeIOs a las m_s ol>i¡¡aoones que 105 del POder Judlda! en la caliigOfÍa ~. ~es al'ecbln las mlsmils Incompatiblfldades, SU nombIamlenlD esti! sujeto él requisitos y procedlmienlOs idéntica; 11 los de 105 mteml>ros Peder ludldalefl su /1!S¡IeCtiYa call!gol'.a.

Ame"", 159", CQuesponde al Mln!Sb!IIo PlJOI"", 1. Pt-ornowr ~e ollclo, o • pe\IcIón de parte, la ~ IUdIdaI en delensa de la legalldlld Y de

los In_ públJoos tu\elades por el derecbo. 2. Velar ¡>Jr la ¡nder.endencJ¡; de lOS órganos jurlSdlcdonaleS y por la reda admlnlstrickít1 de

Justicia. 3. Represenlaren los proceses JudKJdtes a la sociedad. 4. Condudr dIl$de su Inle" la I"",,¡;gúclán del deflb:). Con lal pKlp;\';iV', la FoIItIl Naeklnal

está obligada a cumplir \as mandalos del Mk11sterlO Públlm en <!I ámbito de SU firnd6n. 5. Ejerció" la acriSn po!J1al de oflclo O iI petfdón de parte. 6. ,mlllr dlctlml!l1 pllWlO a las A!$OIuCó:!nes Judltlaies en \as casa; que la ley con¡em~I,. 7. Eje""r InJdaHva en la Ibrrnadln di! /aS~; '{ ~ar cuenla al Congres<¡, o al ph!$Je"n(e de

la ~lÍb1ta,de los va<:ils o defedos deJa 1eg'5iaO:in,

A!1fcy1o 1!50". El proyecID dé pre5lJpuesto del Mlnlil2lb PúbIkD se aprueb;l por la Junta de FiscaJes Supremos. se presenta anle el Peder EjecuIlYo y se sustenta en l!5iI Instanda y en el Congreso.

0IPÍT1J1.O XI DE LA DEFEMSOIÚA DEL PUEBl.O

A¡j!culg ~§1·. la Defensoría del Pueblo es autónoma. lDs Óf9i!nos públlalS esliln 00I1gados a _too&' COIIIa llefenlioria del Pllftlbeuando ésla Jo requiere.

Su esII'Ul:11lr., en el ilmbllD nadOIUIl, se eslableQ! per ley crgánJca. El Oel'ensor del Pueblo es ele¡¡ ~o y l1!!IIO\'IdO por el Congreso <DO el Yllto de lOs dOS teItiOS

de su níunen:> legat Gaza de la ml5mil lnmun;~ad y de /aS mlSma5 prentlgOtlvdS de los <:OOg11!:Slsta5. Para ser elegido oetet&:lr del Pueblo se requiere lralrr cumplldc IreInla y dll<D oiIes de

!!dad Y SOl' ai:lOgado.

LII Nueve Con¡ttJáJcI6" del Perú 257

El cargo dwa OnOJ aÍÍO!i y 110 esn! $Uje1O a mandato mperalM>. TIene las mismas iI100mp;¡~bnl:lacles que lOS YOCiIIes suprema;.

Artkt!1q 1l1ZO. Corre!i¡JOllde a la Del'ensoña del !'ueI*> defender los 1ferechQ$ consutudollales y fundamentales de la petSO/IiI Y de la comuníd.a; y su".",..""" el CIImpimienlO de los debete> de la iIdmIn\$trildÓl\ _tal y la prestJd6n de los serv~lo; públicos a lo ciudadimÍil.

El Oei'enSOr del Puebb pl"S<!1'" InFarme al Congl1lSO una W!Z al ~ño, V cada vez que éste b SOlicIta. T1eIle iniciativa en la fonnaCón de las leyes. Puede proponer las medidas que radlft2n el meJor ' !lmpl""""'1O de sm (una.nes.

El p~ de pte5UplleSlO de la Oei'enSOrfa de! Puebb es flA!SetItado anle el PIlder EjI!CllUYo y sustentado por5IJ HblJar en esa InsIancJa yen el Congreso.

CAPtruLOXII DE LA SEGUIUDAD y DE lA DEFENSA ..... aONAL

Adfada lO'. El EsIl!do garantiza la seQurtlad de la 1IlICi!n mediante el Si5ll!ma de o.rensa Nati:!nal.

l<I o.rensa NacIOnitI es Inle;Jral y permanenlE. se deslnoIIII en los ámbitos IlIfenlO y ~. Toda pe!SOIIIl, natural o Jurílica, está obligada a partICIpar en la Defensa Na<:Iaoa~ de OJnl\:"m~ ton la 1ilV.

Adfqdp 161". LA dln!cciá1, la "",paradón y e! eJetdcb de la llefi!ns;a Nacional se reallllln a través de un sIiIema cuya o.gantlilcl6n y cuyas l'unclones dclennlna la ley. 8 Preslden1l! de la Ro!pública dlnge el SIstema de DeFo""" Na,IOnitI.

lA ley det2rm1na los alcances y ptOa!Iilmlentos de la mcMIIzad6n paro los efecIDS de la defensa ""dooaL

Ar$Ígdq 1OSo.lJIS FtlerZiI5 AImiKIas es~n collStiluldas par el EjérdtD, la Ma"na ae Guena y la Fuena Aé, ... , TIenen 0Jtn0 flnardad prlmonIlaI ga"'!ltz.lr la Indepeodenclil, Q sobenInÍil y la in"'9r1d'd 1elrllDr1a1 de la República. Asumen el control del orden Intemo de CIlnfcrmilad /llfl el afficulo 137 de la ConstllllClÓn.

/lOO'" 1M', La l'IlIIcíiI Naden.1 tiene par flnalldad rundamentill garanllzar, manrener y n!SIablea!r el orden InternO, _ plllUlCdón y .yuda a las ¡le"""as y • b UlII1unldaG. GoIanllza el cumplimiento de las leyes y la se¡¡Urtlad del l'IlrlOJonlo publico y del pmaclo, Prevlel1e, lrtvI5tI!Ia y ccmbale la cleBnQJeI1da. Viglta y controla las ftontelilS.

ArtSpt!e ur· El ~te de la R¡!púbIQ es el Jere Supremo de las Fuenas Armadas Y de b l'uIfd¡¡ NaclcML

A!tkyIR 16S'. l.ilS leyes Y los regbmentos resped!vcs dc!tI!rmlnan la o¡gantlilccn, las rundones, las especialidades, b preparocl6n y el empleo; Y nonnan b dlsd",na de las Fuet7aS Atmadas V de la f'CIcfiI Nactlnal.

lJIS fuems Armadas ol!lllnllAn sus n!Se!vaS y dl5ponen de ellas según las nOQ!Sklades di! la Derulsa NacIona~ de acuerdo. ley.

Artieylo 162". lAs Fuerzas Armadas y la ""licia NadOnaI no SQn dell>emnlEs. EsIiIn S1Jbonilnadas al pojer CJnStItuetlnal.

Ar$ÍClJ!g 170·. LA ley ..,¡gno los roodas cIe5tInados • saltlfaa!t los requetinlentos IagIslJc>s de las Ftlena5 Almadas y la Po4Icó1 Nadonoll. Tlles fondes deben :le( dedlcaclos I!l!dUSlvamentea fines l!I5IlludOOales, bajo ellXlIIb'DI de la aulo/tjad señalada 'jXl1' la ley.

Articulo 171", Las Fuenas Amladn. y la l'OIItIi! Nocbnal par1lcil'ln en el ddarrofb eo>I1Ómlco Y s.oddl del "" Is, y ... la defensa cMI de acuerdo a ley.

AI1fcu!o 172". El númelo de et_ de las Fuenas Armadas y de la PoIi:!a 1I<!1;i>na15e fi¡a anualmente par el PIlder EjecutlYo. Los 1eCU/SOS coiles¡nidlentes sen aprobados en Q Ley de PrE'>UpuestD.

258 La NU.II. Con.tlt.uclón del Perú

lOS i5Cef15OIi !ie Q;)nfleIeIl de (l)nfonnll!ad (l)n la ley. El Presidente de la ~bllca c1D¡ga los ascensas de los generales y alrnlrinll5 de las Fuerlils Arn1iIda< y de los ger1era1es de la PlJjida NadOIIal, seg~n \lfOI'"""'" del InstI\UtO =p;¡ndl""le.

Artkulo 173'. En caso de delilX> de fUnc1ÓI1, k>5 miembros de las FuerzasArmaIlas y de la PCIIcia Naclao. I estl 11 sometidos al filen> respectII'o Y al Cedigo de JIIStIda MllI/lIr. las d5posXlon€S de é$te no sen aplicables. kIs dYIles, SIIIYa en el CiISO de I:>s deIiIu; de tnliclón a la pam. y de IeIID115mO que la ley del.Em1ina. '" casadón a que se refiere el.r1l'aJ1o 141 só!J ES o¡JiIUlbie cuando re Imponga Id pena de muerte.

QuJenes InIiiI1gtn las _ del SeMcfo MIIltu OIIQgalDrIo est!n astnJsmo someIICIcs al Código de JustIdiI MBIIiIr.

A!tkylo 174". Los grados Y honon!s, las ~~ y las pensione; InheJetll5 a la jerarqull de oficiales de las l'IIems Armadas y de la l'OIlda NaeíJnal $0(1 equJva/i!nlfS. la ley establece las "'1ut.'ale:nCJas Qlm!SPOIIdJenIl5 al personal mlftar o poIIdal de carrero> 'Iue no l!I!tle grado o jerárquía de oIicIal.

En ambos casas, Jos den!Chos Indlcad05 sók> pueden reUraJSe a sus tIt1lIares par ...,lEftcla JudICial.

ArtÍ5y!o 175', Sólo las Fuerzas Armadas Y la f'Q!t!a NaCi:lrlal pueden pc>;eer y usar annas de llworra. TCXlas las que exfSlell, osi ccmo las que se rabll:¡uen O!ie IntrodUlCiln en el pals jliI$iIn a ser propiedad del Estado sin prtXli!5O ni lndemnllaC/c!n.

Se el«I!ptUa la rabrt:aclln de ant1a!1 de guerra po< la Indusb1a flIIvada en los casos que la ley seilale.

la ley regiamel1ta la I'iIbrlGlctln, el c:ometcJo, la jláSe$iln Y el lISO, par los partlaJlares, de armas dJs~ntas de las de guerra.

CAPÍTlILO xm DEL SlST1:MA El.ECTORAL

Artkulo 176'.- El sosterna eIecIo!al ~ par Rnalldacl <I!iO!!JQrar que las YOtaéione;

bildUZü!n " O!>CPf1!Slon autbltlc:a, IIIxe y espontlnea de los cludadana;¡ y que los ~t1i1lOS 5eiln le/!ejO e:<aQrI Y opclllllno de la \'Olonlad del elector ecpresada en las umas por l'IItadón dIrecta.

TIene par rundoflES bilsk<Is el planeamJl!nlD, la O!9IInlZadón y la ejocuc(il\ de los I"0C= electorales o de retere<ldum u otras c:onsulraS popullll\!5) el monlallmlenlO y la custod" de un R!glstro ünltDdeldentllkilclón d. fas persortas; y el R!giStro deklsaclllS que modillúln el ~ cMI.

Mkukt 177 >. El s1s'cllmil eledml esIlt confOrmado ¡:or el Jurallo tladOnal de Becdcnes; la OIlcft1a NacIOnal de Pn:>a!sr:S EJec/Ol'iIk5; y el Rl!giStro NdclOrB' de 1denI!f!ClKIIln y !.'sIada CM!. Actúan CO/I aUlDnomlr y manllenel1 entre si relaclones de eoordlQaciOn, de ¡¡(uerda con sus atribuciones.

A.'" 1~. Ccrnpete.1 JuradO Haólnal detlecdOnes: 1. FlscaUzar la legalidaa del E!leIdC:IO del sllfi1!llo y de la realllilClOn de los jJTDCI!SOS

eIectotales, del tefetétldum y dI! airas tDlISURas populares, asl CDmO lamblo!n l.:I el;lbor;IctIn dI! Jos padrorleS eII!i:IOraJes.

2. Mantelll!f y c<J5tDdlar el "'9Jsoo de ~nlZaCl:lnes poIibcn,. 3. VeJar por el cumplimiento de las normas sobre OIgiIn!lacQles políticas y demás

dispasJá>nes referid", a matala eIeci!loal. 4. Admlnistrou jusllcla ell materia electoraL S. Pn:ldamar a /05 candklalos elegIdaS; el r1!5U11ado del refetendum o el de atnl$ Up05 de

consultill:q,u~r y exper;Ilr las tl'edenC1aIes COmspondJet1l15. 6. las demás que la ley señala.

En matefla <Ieaera 1, el Jurado Nadcnal de EJecclanes ~ InJdatlva en la formad6n de las leyes.

LA NuevlI ConftJM:16n del Parú 259

Presenta al Pcd!t éí""utJw el jlrQj'eCto de PresuPuesto cid Sistema Bedural que IOCr"Y" por ~4d¡) 1/1$ pilr<l1as propuestas por cada entldild dEl.-. ¡¡, susll!nta en esa I .... tancla y ante el Can\ln!SO. Alt!culq 171!". La máxima autoridad deJ Jurado NaQmaI de Electbnes es un Pleno

compuesto por crnoo ml!!mbios: 1. Uno elegilo en votatiln seaeta por la Corte Suprema entre SUS m;¡glsltadoS lubl1ildos O l!f1

actividad. en este >Cgun<la tasIO, se oonoec!e I\WlC.1 al elEqldo. El representante de la Corte Sl.lprema preside erJuradO /'Iad>naI de Ele<dD1II5.

2. Uro eiEqilo en 'I<lIlIcIón secrelil por liI Junta de Asc:ales SUprema;, entre bs AsGlIes SU¡Hemcs jullllad06 o en ilClMdad. En este segUlldo caso, se <Xl/ICede lIaontIa al elegldo.

). Uno elegtlO en 'IIltIáln 5eCrelil por el QlIogIO de AtJOQaoos de una, enbe sus mlembn:l5. 4. Uno elegido en votadón _ por bs decanas de las Facullades de OeredlO de las

unrvelSldades públicas, entre $lIS ex df<anas. S. uno eJeQtlO en votagln secreta por bs decanas de las FaaJlllldes de Deretho de las

un"",,,,idades pnvad." entre sus ex _nos. Ar!icqto 180".- l1l5 in tegro",,,, del Pleno del Jurado NaOonal de 8ec:dones no pueden

ser mel10feS de cuarenlll y dnc:o alias ni mayores de _. San e!e:¡l1as por un peIi;IcIo de cuatro años. Pueden ser rBe"'9dos, La ley establea! la ronna de renovación alternada cada das ailes.

E] cargo es remunerado y de tiempo CXlmplelO. Es rnCDmpaUble con cualqule1a otra funcl:ln pIlbllca, en:epIO ladocentiaa tiempo parcial.

No pueden ser m~bros del Pleno del JUJ1Ido bs candidatos a ""r\)OS de eIectIón popular. ni las dudada/105 que ~pei\an cacgos dll1!dMl5 oon caráaer T\il(XJn.1 en las orqani1acianQ poIJ\Jcas, o que /as han desempeiiado en ros ",amniles antettores asu postIJIaCfón.

AItIS!l1o 181'. El P~no del Jurado Nactonal de EIecctones aprecl1l ros bed10s WI1 aiterIo de contleflda. RI!Suelve oon arrE<) lo a ley y ~ los pr Inclplos vene<ales de dl!f1\ChO, En moleñaS eIedorales, de n:fI:réndum o de otro ti¡Jo de COrlSUI!d\ populares, sus resduckln!5 _ dlCladas en Instandil fina, delinlllva, y no son revisables. ConlR ellas no pI'Xede recurso ~IgUOO.

Articulo 182". El JeI'e ele la otldna Nadcrlal ere ~ fJecIO<ales es nomllrado por el COnsejO Nacional de 111 t''''glstratura por un (lCrlodo ~Ie ele CUlltro ailes. l'\Jede ser ~ por el propil COnsejo po' falla 9"VC. Esd af~ a las mismas Inoompallllilldades ¡lIe'Ii5IaS para b!ó Integrantes del i'leno del Jurado NOCIC<lJI ele EJecdones.

Le Clnt5pCf1de argan;,a, _ iDo procesos eJectcnles, de M!fen!ndum y les de ellOS Upos de tonsUlta JlOI!Iilar, Indudo su presupueslo, a5l c:cmo lo eIa~ y el dlseiiD ele la <!!dula de 5Uliag1O. le conespoode aslmlslnD la enbega de ac1aS Y demás material necesaro para b!ó escrutfnbs y la dIfilSI6n ele sus resullñdos. Brnda Inl'olma<lón petITIiInente sobre el alll1¡:<JtQ descle el inicio del esauUnJo en las mesas de sufragio. ' Ejerce las demás Iundone$ que la ley le seijala .

Articulo 1U'. a Jefe deJ Reg\;tro Naciona: de IcIenlIIk:ac16n y l!sta1Io CMI es ncmbrado por ., Consejo flacfclnar de la Ma~istratula pov un penúdo _ble de CIIal10 años. Puede ser nllTlOYldo por dJcho Consejo por falta grave. fst¡! afe<:tn a ras mismas lnoompaUbllklades preylstas pa",los Inte:)ranil!S del Pleno del JUIado Nadonal de &r.clones.

El RegISlrO /'IadOnal ele !dentill<aCiÓn y Estado OvItlene a su carge> la IIlSCIIpéÓt1 de Jos naClmlentosl malnno/lla!, dlYo/do';, dl!unclone5, y DIJOS icID5 que moc!~n el estado cMI. Emllll las CDnslanclas correspondientes. Prep.ll' y mantiene actua_ el padnln _l. PlOpOrdOniI al Jurado Hadonar de ElecdanI5 y a la O!k:lnd Nocional de PIDC850S E!ecII:NaIes la lnfarmaáln necesaria para el cvmpimlel1to de SUS I"nclOllCS. Manllene el reglslrO de ldentltlcac1óf1 de b!ó dudada"", y emite las dQctJmenrm que ac:redltln SIl ldmUdad.

EJ6'" las óeI:nH funciones que la ley seIIala. a,r;t;í""JO 141!'. B Jurttdo NaaooaJ de Elecdones declara la null:lad de un fI<OCl'!O

eIedIJ¡¡¡~ de un rereréndum O de otro IJpo de oonsuIla po""I., cuando lOI'i \IIlII:tO nubs o en bIa=, sumados o sepa,~tt, supenm los des ten:/asdel nume", de YCIOS emltldas.

261) La Nueva Constltu"lón del Perú

~ ley pu.ce establecer prcparcloo", dlsllnlas para las eJea:bI1es murucl;>lles. Articulo lBS' . él escrutinio de los wIas en todII clase de eIec:cfones, (,e ~dum o de

""" tipo de mnsutta popular se ""lita en ildD púl>lial e lnlnternJmpIdG ~ lB mesa de sulra!ilO. Sólo es _bie en los casos de l!IrOr ma_' o de JmJlUll1lll(lón, las cuales se resuI!Iven coofonne a ley.

ArtIc!!Ja 186". la OlIó.. NaQorIal de PrtlGeSaS Electorales dld3 las lnstrucdones V diIpQSiCiOnES nere;anas para el manlenlmle/110 del 0Iden V la prot«rlC!n de la libertad personal duran\e los mmiti:l&. ESIiIS dil¡loSiC:i:lc\l san de cumplimiento obll<}dlnt'D para las ÑIeImS ArmiGas Y la PoOcia NMt>na1.

Articulo 187". En las l!letCklneS pIurl¡lerswles hay representación propordanal, CDI'Ifam¡e di 5isI2ma que establece a ley.

la ley Ql1llletle rIlspoSIciOnes espedale5 para J'aclfJ!ar El \OCD de b$ penla1lO5 1I!SIdenues en ei_nj1!lO.

CAPfruLOXlY DE LA DESCENTRAUZACIÓN, LAS REGlONES Y LAS MUNIClPAlIDADES

Articulo 188". La desCenbaitacJÓfl es un pro<eso pernlanenle que Uene CDfIIO objetMl el desa!TODo lnlegral del Pil~.

Artículo 189'. a b!triIDID de la RE¡lÚbllca se dlYile en "'!l1or!e1, depor!ameillDs, pl'DYlnclas y dlStlh, en cuyas tin:unsalpdOnes se ejeta! el gobIernO unllarlo de manera deScenballzlllla y desroncentrarJa .

ArtiCtIJo 19p:. las !legiones se constituyen por Iniciativo y IMndaIc de las pobladones ,,,,ne,",<;',n"" a uno o más departamenlos ccllr.danll5. lBs plD'llntla5 Y las dl$ll1los conllguos JlJ- asiml5ll1D 1í1leglillSeo cambiar de cJIaInscrfpóln.

En amba5 ( dSO'> procede el referéndum, oonforme a ley. Arti<:!J1o 191' . U!s mun¡apalidades prayindales V dlslrllales. Y las delegadas confotme •

ley, son lOs Ó'9'l1lO5 de ooh,,,,"o ...... 1. 11enen aulOlloml.1 pcIi!Ica, emn6mka y admIn1str<ltlvo en los asuntos de SU mm P""'",:j¡¡.

CDnesponden al Concejo las funcbnes nonnallvas y /lsta1i7J!dolas; Y a lB alcaldllt, las fu.Clenes ejecutHas.

Los ak:¡¡1des y "'!lideres son elegklos por sufragio dl~, po< un periodo de once ailos. Pueden ser reelegidos. SU mandato es Je'iOCable pero IlT1!nundallle. Galan de Ia$ ~u.as que sei\ala la Ley.

AItIw'" 192'. !.aS munldpalldaOes tJenen t:ampetenCla par.!!: l. Apnlbar su Of!¡anlzadón Inlema y su ptSJpueslD. 2. Administrar sus bIef1es y renla$, 3. Cnlar, modllltar y SlIprlm~ mnblbUCiOneS, tasas, .rbllJtai¡, I~ y _

munlclt"les. 4. Organizar, "'9~m.ntar y aclmlnlWar kls seMdos r0b~"'05 txales de su 1BpOOsabd<laó. 5. PlanJllcar el de\8rroilo urIIanu V ru",1 de sus circunscripciones, y ejc-cutar los planll$ Y

JlIOIJram~ am~spondJenles. 6. PartICIpar en la ge;üón de las atlMdades V _ inherelle5 al Estado, confotme • ley.

y 7. Lo dem.ls Que deletmlne la lJ!y.

Artfcglo 1930• SOn bienes y renla$ de las munJctpalldades:

l . u:rs bienes e IIlgresllS proptlS. 2. los mpuestDs CJ1!Oi!f1os por ley • su ro""".

La Nuella Ctm$lltuc/ón del Perú

3. 145 contribuciones, lasa .. arbilñas, lkEOOas y 00_ de su cOM[letllnda, c.eados por su Concejo.

~. Las II!CII~ .<\;!nados del Fondo ere c:ompensadón MunJclpaI que ~ C!eiI por ley según b51ri1lu1l:lS municípaJes.

S. 145 tRnster1!1ICiaS flll'5UpueslllJes del GobIerno Centr.l1. 6. Las recu~ (j\Ie leS CO/TI!SjIOlldan por conceplo de canon. 7. laS <fem;!s n!óJ1Sa< que delenTIIM la ley,

ArtlC!lIa 194", 145 munlCipalilades pUEden lISOCialse o concertar en~ efIas C1l<\YenJeg COOperaUvcs para la ejE<:uc!óo de obras y la ~ de seMciOS a>n1unes.

ArtkYIo 195·. La ley regula la CIX)Jler.Iddo de la ~ Hatbnal con 105 munldpalldadés en mate ... ~e "'f)ur1daa 'rudadon •.

A.rtlc"1o 196'. La call1lal de la ~bIca, las captales de proWlclas con rango me~OflOIItano y las ClI[liIaJes 02 departamenln de ublcadón Ironterixa tienen ~rmen especial en la Ley O~nlal de Munldpalilades.

El ml$mo tRtamfeIIln rige para la I'lOYlnciI CcnstItIICbnaI del calleo Y las p!OVInCras de Iionlera.

Artfcu!g 191'. !JIS RI!gione$ _ aulOll<Xllil poWa, mlI16m1ca Y admln!;ballva en Jeg asun\05 de su a>mpetmda.

LeS corresponden, delllra de su JeriSdiccJÓn. la CXXlfdllladón y ejocUcJ6n de les planes y programas ~ndm\a:lS n!glOnoJes, dSr' a>mo fa gesIfdn de ildlvldaaes V se!Yfdo& ~herentes al EsIadO, conrerme a ley.

Sus l1Ienes Y renlas propias se estableo!n en la ley. 145 Reglones apoyan a bs gallle<1lOS locales. No 10<; SUStituye-" nlilupllcan su aa:I:In ni 511 cClllpo1te<lCia.

Artlcy12 19B', La estructura ol1lilnlzado de 'l> Reglones y SIJS fIlnclones espodlcas se eslDbJecen por ~ 0'1).n1<3.

Son las mtximas aUlllA:lade> de la R"91ón el Presidente Y el Cor6ejo de C"" .. lInaclón RegIoRilI.

El Pre5I;Iente de la Reglón es elegido por sufragiO <fin!CUI por un petioOO de dllOJ "1Ios. Puede ser n!eIeg!cIo. SIl mandaln es rcvoc.able. pe'" krenunclable. Goli! de :as ¡encgaUvas que le señala la ley.

El COnsejO de Coordinación Regional está Integrado por el nolrne.o de mrembras que señala la ley. t.a5 alcaldes plDYll1Ciales o sus represedllln1i5 so", d. pleno derocho, miembros de dlCl10 ConsejO.

AtlkllJo 199". ~ Regiones Y laS municipal_os rinden ouent¡¡ de la ejea¡cidn de su presupuesto a liI Q)ntRbria General de la RePÚblica. Son r.scalizadas de a<:uerdlO a Ley.

DE lAS~g:S!lT\JClº"AUS Articulo 200". SOn garanlfas CDroIftudonales:

1. l;! AWon el'! K!bI\a$ Capus, que procede "nle el hecho U 0Ilti51dn, por pan" dI! cualquier aulllrldad, funcIOnariO o per9l1lll, que 'III~ o imena:za ~ C,bertaó !ndMclual o les derechOs conslllllclDnales COIleICDS.

2. l1i AccIón de AmpaID, que plOCede contra el hecho u om¡r;fdn, [XIr parU! de 'ualquier autoridad, fUncionariO o pe!'Ona, que vulne<a o amen;w¡ loS der"", <Iereá<lS 'oconoclOO' por la CQnsIjt1J~", No procede mntR normas legares ni contra resokIcio<1es judldaJes emana<las de pmw1lmlento regular.

l. LA Aa:1dn de K.lbeas !lO\¡!, que PfO(I!de COfltR el hecI10 u om~n, por parU! de cualqlJler aulol1dad, fUntlon/lllo o pet"'llil, que wlnera o amenaza bs deredlos a que se !1!Ilere el articulo 2'>, 11,,:lsQS S, 6 Y 7 de ~ Constituc;;n.

262 U Nuevll Con.titucl6n del Perri

4. La AtclÓn de 1nalnsIItudcnaldall, que procude alIIlr.J lis normas quo tIoI1en rango d~ ley: leyes, d!cI1!IDs h!9lSioltM», deatll:S de UJ!II!I1CIO. lnIladO$,. re;¡iol""'nto:> del ú lIlg"""" _ "'IJOnaies de ~ ~ y Otdenanza!¡ munidpaIes que OlIIIr.J\"ellQo1A 11 CDnsUtu~ó" en la romv o en elfondo.

5. La N.a/ttI FqJular, que~ POf Wr..u:ldrl de la QInslJIucI¡jn Y de la ley, "",Ira lc:6 rt!QImll!lllDil. _ __ y re5Qh¡(toneS y deattIl& de tIIrttter general cualquiera seo la aulOl*lalf de 11 Q"" tmanen.

6. La Ac.d6n de ~Io, q"" ptOCtde CIlIIIIa cualquier IUIIXtd.ld O funcJatlllt'O ~enle a .acatar una IIQIrI1IIega1 o un lICIO -u.o. *' ~ de laS responsaboltlacfe; ~t ley.

una ley oog4n1t3 re¡uIa ti ejenXlO de ""'" garantás y loa r:tfIClOI de 11 If«loIrlKlOn de l;\COn~U l u¡;()fI,)1dld o I~ c)e" nortnIS.

El ejerIXIO de l/I$ actDHS de lioIIlMs _ y de dl11l>lrG no se JIISPIWIde durante la vIOencIol de leS ICOinetoes 4e Oo:¡¡cl6olll1\111 se ft!fIeIUIlrtx..b m de 11 COns1Jtu06!¡.

cuanoo se IllIieI)lCInm lICCOIiCS de __ oll!U en rI!Iac:Ión ID! den!cIIo5 reslnng do; o SlJlj)elldlCb, el Or¡¡ano )IInI4JWoneI IlOIlIpdleu\e ecarnM la ~ Y 15 ¡1IOp01tXl".'''<lo1Q del lICIO restrlCUllO. 110 ~de al)uel tueSlIanar lo dIicIoraclón del totado de ~ Al de "110.

Artfculp 10)'. El r_ CcnsIJIIICIOfIa es el Or¡¡ano de mnblll ele la COMI1IuClá>. Es aulónotno e I~\e. Se compr¡ne de __ elegIdoS por <!nO) ab.

PIra ser mlerAbro del Tnbunal COnIIII\ICD1Il. se fld¡¡en loa mllmos IOqUllllllS que pilr.J ser YOtal de la CorIe Su¡nma. LIS mlerA_ del T,_I ~I gauJft de la lI1I5mil InmunldMl y de laS _ P/tmlQII-que lO$ IIlIl9rtS151a!o.. US akanzon lis _ 1nam1ll\l.11lllllde5. NO IIiIy reo:lea:ó1l11111«Ü11li1.

la!; menlllo> del TIIlu/lll ~I_ é!gIcI05 POf et ~ de la R2pú1ü:a aJr1 el ...oto fiMll'aGIe de Jo5 do$ _ del nirrnero ",)dI ele $11$ ~ No puede\ ser eleVlCb maglSlnldlJl del T~ CnnsI1I!KIOfI5I bo ¡.-O f=b que no lIiIn dejodo el argo can un ano ele anlldplO6n.

Artfcu!o 202'. Ú"1",*",ide al TrfIJunaI 0:InsbbI00nId: 1. COnac2r,en lnSIInda únD, la liaI6n de WIcCnsIIIucIanIldIII. 2. ~. l!fI GDna y lItfrnIIIIt bSlMCIt.. laS resco\.Idone> cIenI!galDrIa$ de I\6bEias axpus. ~ I\6bEiasdalit, y eaIIln do OJIIlplm\';il!l>.

3. c:aruer Jo5 CIJII1b:4 de ~, O de .~ asignados par la r.cnsau.:.ón, conlbnnea ley. &tiqdP 2Q3<. E51AnOOIJtp!os pilllI ~Ibei ....... acD5nclelncclnsllblclol:

l. El P/l!SIIen!e de la l!e¡Qlb; 2. El R5GIl ele la Nadón; 3. E11l1ieru<lf <l€I PIJ€bl:¡; ~. El YéllticInaJ fXOt d/!nlr:J dell1ÍI/nefO lIIgaI ele IlOIlgIbI5ta5; 5. CIna> mB t.vd<>:Uoos cm firmas CXlIT1prot.ldaS por el Jurado lIa<i:IrIaI de fIeaIones. Si la

oonna es una ortfeslanza mUllicipill. esIá faaJItado P"" lmpugIIiI/tiI el uno JX1I' t1enlD de kls clu<Iadarm del ~ imIIIID l!ItCañaI. 5Ieqxe que este poIO!IIlaje na l!Xa!d:I del nlimelo delirmaS iUElUljblte5l!&lado.

6. la!; presldenI2S de Reglón CIXI lCU!Ido del ConsojD de CocnIlniIáln Regon.:. o bo alcaldes proyInOales r;rn ao¡eda de SIl Concejo, en na\!dIIS ele SIl Cllm¡le/efIcia .

7. la!; a>legla5 Pláesbnales, en rnoIeIIaS ele SIl tspIlI1aMad

o\rtiCllIp 204". lJ¡ .erllI!nda del TItIuniII que lII!dLra " ino:InstItudoIIlIdiId ele UIM roma ." puIlIta en '!I día no QIlclIt ~ día siguiente de la P'*adór\ dicha _queda *' d'1!dD.

l.lI Nueva Con#ltUcl6n del PenJ 283

No tlene efedD retmectM> e senlalda del Trtlxinal que dedil,. InCDnslltudOrlal, en lDdo o el! parte, una nonna legal.

Artlt:!llo 105·. AQoIada 11 luttsditd6n InIBTla, qulell $2 ~ lesionado en bs den!dlos que la CooslitJJcl:ln rea:moce puede nlCIInlr a bs 171buna/e$ u O<giIfIlsmos Inll!madonales a>nsUlu1das SI!!lOn tr.IlBdas o _fa; de fa; que el Perú e!l parle.

rtnJ!.oVI Jll.(.A RERI!!MA DE LA OONSTIIVCIÓN

AltldJIo 29&=. Todo rerama constItudonal debe ,..,. apn¡bada por el Congreso con IIIII)'OIfa lII&oIuta del nlimero legal de $11$ miembros, Y ,.trIada mallanla ~um. l'II8Ie ocnIlIn;e el rerer6ldum cuando el aaIeIdO del Congfl!!lO se otJUene en das legi>ialllrn5 <lI'Ilnarlas sucesl-las 0lIl una wIad6n ~ en lada caso, ¡¡¡perlar. fa; des leJdO$ del nLuneto legal de <Dngresl51as. la ley de rerama mnstibJcbnal no puede ser otIIetvac!a por el preldente de la Repi¡bIb.

!JI lnIdaWa de ~ 0ltlSt/tII(I:lI CI:II'!1!5pOIId al p,,!sldeute Ite la Repúblb, con apn)baó\n del Consejo de MlnlsbO&; a bs congNS~tas: V • un nÚfrelO de d\JdadIInaS "'luiv.lente al a!fQ punlllll'es por oeoto (0.3'14» de la poblao ón eIedc<a~ <DO flllllBs ~ por ~ autoridad e!ecfDraL

Q1SpOSlQOHU FlJIe. fS y DANSlTºBT!S

~. lI:$ nlMMl5 JI!gItnenes $(Xlales ob~.toIios. Que SQbre mateI1a de pensIr.lI1es de fa; balJil1adore públlco5, se establman, no aledan bs derechaS legotrnenle obtI!nIdos, el! partiallar el rlJui!SjJOiidlente. bs reglmellCS de bsdaoelos leyes lS990 Y 10530 V 5tI5 modllla!lDrlas.

SIIWulIIA. El ~!lldo gllranllla el PilIlO oportuno Y el reajuste peñl!d1CO de las pensiones que administra, con anegb • los pn!YiSIxIeI presupuestarlas que éste desttle para blles efeaas, y • lJs paoIblbdeS de 18 economIa nactJnaL

ImllliL En lanto sul>;lstan regfrnenés tmrencIados de l7abajo enbe la adMdad pe"'''''' Y la púIl8ca, en nlllgún G!SO y por ningún =[0 pueden acumularse ~ pn!Stadas bajo ambas reglmenes. Es nub lDdoaCID o resoluCIÓn en Cl)ntl'8¡1O.

l:;\1IDIíI. l3$ nonnas relatl'idS a bs den!dIIl5 y • laS ll!JtrIades que la c.onstItudál1'l!CXllXJCe 51! Inte'1'reliln de .... GotnJldad con la De<:laraClón UnJo/eI$;ll de Den!dlos Humanos y CI)/\ bs tratado< Y acuerdos 1nU!tnadOnaIes5tJlxe los mISmas tnII1e!Ias ratlllcadas por elPeni.

Qulnta. l3$ e!eccbnes m~n!Clpa/es se a/tl!m8n con las generales de medo que aQuelk'lS &e reallZ2n a mitad del permo presljenci¡JI, mnfclme a ley. Para d efecto, el manda1D de bs a!coJaes y regldcln¡s que sean éIeOldas en las dos próxfmilS eIoa:Iones municipales du,.¡i lI1S y cuatnJ .nos ,es; tJ:vamenté.

li!::IIIiI, lJls a\Q!1de5 y regidOrES eleg\c!os en d ptOCeIO ele<icral de 1993 y sus eIeaXJn!S CXlfIlplemenlDrtas ~ su ",.andaID el 31 00 dlcIemlln! de 1995.

~. El pIfIner proceso de eIecdones gonenoIes que se realice. parUr de la VIgencia de 11 presente COnstitución, en "'nlO se deSanolill el proa!SO de de5C1lnlTallzadón, se efect{¡a por d_ único.

Q!;IIra. l.l5 dlS¡JOslcJones de 11 constIWaln que lo req~ 5IlI1 ma_ de leyes de desarrollo c:onstibJdona/. 1leoen prtottdad : 1. LaS normas de desa!ntraftzad6n V, entre eIIJs, las que permtIon Ienér n_ .1ltOIt!ades

aegldlls • mliS tllrdar en 1995. Y

264 L. Nueva ConaUtucTón del Perú

2. Las relallVil. a b; meamllmC\l y al PIOC\!SO PI'" eliminar progre5lYantel1te b< monopcIil5 lega'" ~da$ en fas o;¡ncesJa= y l!Cendas de 5t'.Mc:bi polbIlDls. ~. la ~ de los miembros del Jun>do NiIdonal de 8ecdones, Inslalildo

a)fIfunne a esta COiISIItudón, se IIIlCJa a>n b; eJegldcs por el Colegio de AIxl\IIIdos de Urna y por las facultadeS de 0e/EdJ0 de ~ unlverslilldes Ilúblbs.

~. la le¡ establea: el modo cerno fas oIIdnas, b; f'urn:lona/tls y seMdon!s del RigislJO a.a de b; qolJi'!Inos loca ... y 105 del R/¡g1ruO fJet10ral se IIIIilgran al Rég~1ro NadonaJ de IdenllllcaCiln y Estado CMI.

Undédm •• Us di5pOlSldones de la COnsUludlln qtll! I!ldjan nul!\'QS o m.~ gastDs pÜbials Sé ap¡c.an Jl!C9res1vl1mente.

!l!Kx!édma • U otgIInIZaCión poIfticB d~".m.lllDl de 1iI Replibllca canprende b< <lepartllrnenlllS $lguien\l!S: Ama1Ilf\a5, AnCasI1, Apú,imac, An!qUipiI, Ayacuc/II, Cd'>1J11.n:a. CusctJ, HUiln<aveIiCa, tllIMIUCO, rCel, .l\Inrn, la Ubertlld. l~m~';¡I"1"e, LkN. 1.<lmD, Madre d!J Oics, Moquegua, Paseo. PlUfiI, Puno, san Martil, 1llCJlil, Tumbe!, UcayaU; y 1iI ProYlI1Cla Coll5t1t11álnal del C41f.lo.

Degrnotercllljl. Miefllras no se ClmsUtuyan fas 11I.'glcmes y hasIlI q\lll se e;~. a sus prcslilentes de aruI!fllO con esta ConsIIbJd:ln, el PQder E¡=~VCi del2nn1na la jurl>d&xJán de bs Co""'JOS Tlilllsl\Drb< de Admll\lStJatlón RIlg1Dna1 actualmente. en IIIncIlnes, "'lur. el 11"", de uda uno de bs depar!¡lrnentos estableddOs en el J»i;.

QednIOCuarta. la JlfE!Sente CoosIIludln, una _ aprobada por el ConlIreso Co/ISbtIJ)'enIl! DI!rnOCn!lIi:o, enll'a en Ylgencta, ronforme al ~ del referéndum regulildo mediante. ley mnstlta:l>llaJ.

pa;Jopgulnli!. Las dl5po51dones mntenklas en la presente ConstAlltl6n, ttleI1das a número de cono_, dUrildón del mandalo 1eOiSIa1M>, y ComISl6o l'I!n'nanenll!, no se aplican para el Gong""" Conslituyente Oemccr.ltk:o.

!)ecI!!l!!5I!l!!a. Pmrnu!gada la pn!Sl!lllI! Consb1ud6n, susutuye a la dei.no 1979.

OEClARA que el Perú, pals del hemisfetb all5\R!~ vlnculildo a la Anlilrtiia por toStas que ... p!tl\'OOan !laCia ella, así como por tclctIn5 _1ógIaIs Y antea!den\l!S Illo, tDriC05, y CCIIll'onne a>n bs dere<;has y otIgadcn... que lJeIIe /IlIItO pilM alIl5IJIIMI del rta/ado Anl>iroro, propicia Jo CII/lServaci6n de la Anlllrtld. al"", Ui'lil Zona de Paz dedicada a la klvesllgactln denllllca, y la ~ de un n!grnen Intemaclonal que, sin desml!dro de b< dereChos Qua corresponden a la Naáón, pttI11ueY\1 011 berIf:IIcb de toda kl humanidad la I'aOII1éJI Y equltPt/'la explolaó:5fl de bs ",",ursas de la Anlártlda, y asegure la plQll:c(tÓn y consetVaó6n del ems'sltJma de ~lCi1o COfIIInenII!.

fNprel

lXDJLOl DI LA Pf8SPtM T pe LA C!X''PW

Mbda$ del l G 1d.QO

CAPITULO! DERECHOS l'UICDAMEHrALES DE LA P6I.SOHA

Mb*Is del 1" al ]O

CAl'mllJ)II DE lOS DEIIEOtOS 90CtAl ES Y I!COfIOM1CDS

AIIi:uIIII del 40 Id 29"

CAPrtUlDm DE LOS DEIIEOtOS POtmQ)S Y DE LOS Dl!BfRPS

Mi::uI:5 lid lOOal:'

CAPlTUlOIV DE lA PUHaOH PUBllClo

MicI.ts del»' al 42"

Dn/U)tt DEL f5t!MYU H!QP"

NIbD cSd430 al ~7"

CAPITlJU)1 DEI. ESr A.OO, lA JtAaOH y B. lBIJtIfOIUO

IJtx:'Jk:15 el toJ 01]0 II.54D

CAPITtILOII DE IDSlltATADOS

AI\i:JJla5de1SS" al 57"

CAPITULO 1 PRIIICIPtDS GENERAl ES

Mi:ID del S8" .165"

CAPITULOD DEl. AMamm: y LOS tlECURSOS ItAnlRAlES

Atti:l.b del 66° al fH'

CAPIM..Otll DEtAJIROI'!EDAD

MiNl:5def 7r:P al no

265

296 La Nuevll Constitución del Perú

CAPITUI.O IV DEL ItEGlMfIj TRlBlITARlO Y PllESUPIIESTAl

MkilIos de' 7~0 al 820

CAPITUI.O V DE LA M~EDA Y LA BAHCA

~del83'allI7o

CIoPITUI.O VI DEL RfGIMfIj AGRARIO Y DE lAS CDMUNlDADES CAMPESINAS Y

NATIVAS ~del880y890

TIruLO ry DE LA ESTRUCTURA DEL ESTAºº

Miados del >O" al 199"

CAl'ITUlOI PODER IRGlSlAllVO ArtIcules del !lO" al 1020

CAPITUI.O Il DE LA RJHClOH I.BilSlATIVA

MX:uIos delllJ30 al 10G"

CAPITUlDm DE LA FORMAClOM y PROMULGACI~ Df lAS lEYES

ArtJculoG del toJO 011Q90

CIoPITULO IV PODSl ElEaITlVO

MbJIoG del 11011 al 1180

CAPIJ\IIDV DEL CONSElO DE MINlSTllOS

ArtIculas del 119" 11129"

CIoPmn.oVI DE lAS RELACIONES OJNE!.PODSll.EGISLAnvo

MX:uIos del 130" 11136°

CAPITULO VII REGIMEK DE ElICEPClON

Artículo 137

CAPITULO VIII PODEA.JUDlaAL

Allltuios dell38" al 149'

L. NIHWB COfl$dtucl6n del Petú

CAPITULO IX DEl. CXlNsEJO 1IACl0lW.

De LA MAGXSTRA'nIRA Artículos dI!! ISO" al 1570

CAPl'IULOX DEl. MIHISTERlO PUWCO

AItbIIos dellS80 al 16(111

CAPtrULOXl De LA DEffN50lUA DEL PUEBlD

Ar1KIJbs 1610 Y 162

CAPITUI.O XlI DE LA SEG\!JU1)AD y DE LA DERMSA NACIONAL

ArtkuIos del 1630 al 1?s°

CAPITULO XIII DeL SlSlEMA na:T0I!AL.

AItiI:uG del17fP alt8'·

CAPITULO XlV DE LA DeSCENTlUI TZ,,",OH, lASllEGtONe5 Y MUMIClPAUDAOfS

ArtiruIrs deI!88" al 199"

TITULO V DE UlS GARANTTAS COIlSITTUCIONAl ES

",, ;culos del 21»' al 2liSc

myLQVI De LA REfORMA !lE LA CONsmugOM

ArtlQ¡1o 20fP

DISposICIONES FINALES Y lBANSTm,na 5

AKm! PFPAMgº"

267