Gaceta del Festival

FESTIVAL CINEMATOGRÁFICO INTERNACIONAL DE MAR DEL PLATA

LUNES 18 DE MARZO DE 1963 - Nu5

41101 1,4 ilIV .Ay P- • i i iir.‘ ,(.'..i ., '1 'M

*III ii■• "'"'9.

Todos hablan de pique... pero sólo quien maneja un Chevrolet "400" sabe que cuenta con todo el pique que quiera, El Chevrolet "400" tiene el más moderno motor de 6 cilindros en uso en el palo. Es un 20% más potente que el motor de cualquier otro coche de su categoría, y sus 105 HP a 4.400 'r.p.m. —105 HP reales-- le permiten pasar al frente en contados segundos si us-ted así lo 'desea. Este pique instantáneo es toda una garantía de seguridad, ya que reduce al mínimo el tiem-po necesario para adelantarse a otros vehículos. Por algo es... el coche de más categoría producido en el país. Walo y pida una demostración a su Concesionario. El Chevrolet "400" se entrega C0711- plet0 con todos sus accesorios. cllibuolET

Es un pro do

GENERAL MOTORS ARGE ducto GM

NTINA, W.111, d, la AS, de (aritos de Aw1,11.141 os

II

PALABRAS CON UN HOMBRE

Ernesto Sabato introdujo a Vasco Pratolini en los misterios del panora-ma político-social argentino, y en la luminosidad de los mejores vinos na-cionales. Razones de espacio conducen a cronistas de la "Gaceta del Festival" a resumir al extremo la retribución de Pratolini. Su pensamiento y su activi-dad admiten esta síntesis:

—Mi primer trabajo, mi oficio esen-cial, es el de escribir. Vivo de mis li-bros ("Crónica de los pobres aman-tes" suceró los 100.000 ejemplares); económicamente, eso significa alrede-dor de 400 a 500 dólares mensuales —menos un 30 por ciento de impues-tos—; también significa mucho menos de lo que se .gana por un sólo libro ci-nematográfico (un escritor de cine co-rriente puede colorar dos guiones 1or

QUIETO ario) y varias veces más de lo que ob-tiene un obrero industrial altamente califácado. Podría escribir en la gran prensa con excelente retribución, pero esa actividad no me interesa.

—Me gusta el cine, me gusta prurito damente, pero corno segunda ocupa ción, luego de la literatura. Actualmen te, no estoy escribiendo para el cine. Pronto aparecerá en Italia mi nove1.1 "Costanza de la Raggione" —11:;0 palabra constancia como permaiien( ti

—; la novela contiene una dese:pela/1.i historia de amor entre dos jóvene la muerte de la muchacha. El relido cumple dentro de uit ,rail plano (ti( , a su vez, tiene por lo menos iloa cle,s1:icaslos: por una parli , , el 'm u la 11 ruptura, eldre la mies., v 1

'l'111 . 1 . ;1 , '11111 11.1111111.1 1,11111111

5 pass. Presa conference - Italian delegation,

o

1

ACTIVIDADES DEL DIA

10 ha.: Apertura del IV Encuentro Interna-

cional de Teóricos. Concejo Delibe.

rante. Expondrán: Dr. Francisco

Trusso, subsecretario de Educación de

la Nación; Dr. Juan Carlos Goti

Aguilar, presidente del luslituto Na-

cional de Cinematografía.

17 lis.: Conferencia de prensa de la delega-

ción italiana. Sala de . Periodistas.

Concurrirán: Vasco Pratolini; Fran-

ca Bettoja (actriz): Dino Risi (reali-

zador); Nicoló Micciché; Morando

Morandini; Oriana Fallad (periodis-

tas).

18 hs • Función en el Teatro Auditórium. ' .,o •

22 184 Función en el Teatro Auditórium.

Exhibición de "TIBURONEROS" y

"LAS MANOS DEL PUEBLO",

—corto-- (México).

ACTIVITIES OF THE DAY

10 a.m. Opening meeting of Theoreticians

at City Hall.

6 p.m. "EL MANIQUI" (The Mannequin)

Sweden, reatare.

Casino Auditórium.

10 p.m. "TIBURONEROS" (The Sbark Mon-

tera), and "LAS MANOS BBL PUE-

BLO" (The hands of the people)•

Casino Auditórium.

visible la ruptura política entre esas generaciones; por supL esto, todo ello tiene un soporte, un fundamento polí-tico. Nótese bien, sin embargo, que lo político es una consecuencia —en mi obra— de una definición (de la

podría decirse) del individuo en la totalidad del plano humano.

—¿Si me- leen los jóvenes? Objetiva-mente, diría que me leen todos aque-llos a quienes la posibilidad de leer es menos dificultosa. Los libros son muy lindos y muy caros. Pero quiero decir que creo que me leen todos los jóvenes Que se acercan a la novela. Y esto lo digo con orgullo,

—Creo que la juventud italiana tie-ne características muy particulares, que la diferencian de la juventud europea en su conjunto. Hay dos cuestiones en estos jóvenes: estar politizados o no es-tar politizados. En el primer caso —los politizados— se advierten dos situacio-nes: siempre están separados —lejanos. opuestos-- a su dirección política, cual-quiera sea el signo de esa conducción; luego, entre los jóvenes obreros indus-triales politizados, generalmente de iz-quierda, advierto similar oposición a su dirección política. Conviene tomar muy en cuenta otro hecho: la situación económica nacional —de relativa abun-dancia— no conduce a grandes luchas por conquistas económicas inmediatas; al mismo tiempo, por el peso de la iz-quierda italiana, se maní ienen vigen-tes las libertades denaleraticas básicas. Dentro de esa sititarión flexible es no-table 1:1 polilizaciOn de los jóvenes. En consecuencia, puud- luildarse cle su se-riedad, de su concieneia política; la po-lítica así encara:1a, en tan enorme pers-pectiva, mil:vide con lo que yo busco para escribir: cc in cede una fundamen-tación humana individual- a lo so-cial.

. El caso de la ja vía:1 ud no politiza-da es también una realidad. Natural-mente, una parte de la juventud pien-sa "me ne frego"; no se interesa por lo político-social. 'Sin embargo, también este sector está completamente separa-do del pensamiento político, y de la ac-titud general, de In otra generación. Ellos re-claman mejores salarios y me-nos trabajo. Así, concretamente; quie-ren motonetas, quieren viajes, quieren muchachas, alganitis —sí-- quieren

twist, La réplica de los hombres de la otra -generación es, entonces: "Nosotros teníamos Mussolini y bicicletas". Para los jóvenes, el fascismo y -el pedal son des bromas, dos ingenuidades, dos ana-cronismos. Sencillamente, quieren más. Quieren más, y distinto. Y esto es cues-tionar —directamente, rudi rnentaria-mente, si se quiere— todo un sistema. Y esa es la enorme fuerza de la juven-tud en su conjunto.

—Un ejemplo de la anterior. Los campesinos, "los terroni", emigran a las grandes ciudades industriales. Igual que (,se dice así?) los "cabecitas ne-gras" de la Argentina. En Turín, más del doble de la °oblación viene del sur. Son "Rocco y sus hermanos". La céle-bre región de los vinos Chianti, se que-da sin trabajadores agrarios. Se van al norte a buscar el comienzo de su moto-neta, de su movimiento, de su avance social. Y eso es lo incontenible.

—Buenos Aires me pareció una ciu-dad occidental, fraterna, conocida,

—Brasil me deslumbró, Es enorme-mente distinto a todo lo que vi. Volve-ré unos días a Brasil y seguiré a los Estados Unidos. Me invitan las Univer-sidades de Yale, Clevenland y otra. De-seo conocer al pueblo norteamericano, que en principio me gusta. Tuve un problema de visas que fue resuelto. Estas son cuestiones que importan po-co. Lo esencial es ir, ver, mirar, estar entre el pueblo; entre ellos,e1 norte-americano,

Después Pratolini advierte con me-lancolía que el mozo ha omitido su "mi-nestra con pastina", un plato que ha-bía pedido como se pide una escarape-la. Tranquilo, seguro, este italiano tan escritor y tan quieto, enciende un ciga-rrillo negro, nacional. -Es quizá una si-lenciosa, última comprensión o corte-sía.

ESTA MAÑANA:

E NCUENTRO

D E TEORICOS

Esta mañana a las 10, en el recinto del Concejo Deliberante de la ciudad de Mar del Plata, tendrá lugar la aper-tura del tradicional "Encuentro Teó-rico y críticos del Festival rnarplaten-se". El hecho de que este ario participe la Universidad Nacional de Buenos Ai-res, acuerda especial -proyección a las reuniones de este año,

En el acto inaugural, que será abier-to con -palabras de bienvenida que pro-nunciará el presidente del V9 Festival Cinematográfico Internacional -de Mar del Plata, don Mario Lozano, dirigirá la -palabra a los -participantes el doctor Francisco Trusso, subsecretario del Mi-nisterio de Educación, quien representa al Poder Ejecutivo Nacional. A conti-nuación se procederá a elegir un presi-dente del encuentro y la primera expo-sición general sobre el temario estará a cargo del doctor Juan Carlos Goti Aguilar, -presidente del Instituto Na-cional de Cinematografía, a quien suce-derá en el uso de la palabra el señor J. P. Mayer, especialista en sociología del cine.

PROCLAMACION

D E CRONISTAS

En la fiesta organizada por la Asociación de Cronistas Cinematográficos de la Argentina, en la noche del sábado último, se proclamaren los resultados de la votación realizada entre lee asociados de esa institución para elegir las int. jores películas y rubros de la producción nacio-nal y extranjera.

1'RO1)UCC1ON NACIONAL: 'película "Los jóvenes viejos"; actriz; Maria Vaner (Los jó. verses viejos); actor: Lautaro Muna (La cifra impar) ; directos': Manuel Mitin (La cifra im-par); actriz de reparto: Milagros de la Vega (La cifra impar); actor de reparto: Jorge ni. vera López (Los jóvenes viejos) ; revelación femenina: Beatriz Matar (Los jóvenes viejos) ; revelación masculina: Héctor Pellegrini (Dar la cara) ; música: Sergio Mihanovich (Los jóve- nes viejos) ; fotografía color: Aníbal González Paz (Internol llamando a Rio); fotografía blan-co y negros:: Ricardo Aronovich (Los jávenes viejos); escenografía: Ponchi Morpurgo y Fado. rico Padilla (La cifra impar).

PRODUCCION EXTRANJERA: pelieula ex , traujera: "La noche": película hablada en cas-tellano: "Viridiana".

Exhibición de "EL MANIQUI" (Sue-

cia).

SUECIA

"EL MANIQUI" ("Vaxdockan")

Oficial.

Producción

Dirección A rgu mento Guión Camara Music* Decorados

Montaje Intérpretes

Loren Marrustadt (Flora Filio

Ame Mattsson Lars Forsell Eva Seeberg Ake DalquIst DIrik Naumann Itarald Garnaland ingemar ikive Per Osearaaon (sere-no); Gio Peleé (el maniquí) , TOr ISC-dal (barbero); Elsa Prawitz (señora); Bengt Bklutd. Ma •

Mínit Nelson, Ríe Axb erg.

Sinopsis

Un hombre desesperadamente solo

vuelca toda su capacidad de amor en

un objeto inanimado: un maniquí que ha visto en un escaparate. En su sue-

ño, el maniquí simboliza todo lo bello

de la vida, pero también va destru-yendo en su mente los puentes que la

vinculan a la realidad, y va empujan-

do al hombre hacia la locura. Cada vez más solo y enajenado, el enamo-rado del maniquí trata de robar al

objeto de sus sueños y casi mata a un

hombre por celos, Luego trata de po-

ner fin a su pesadilla destruyendo al

maniquí, pero da imagen de éste sigue

intacta en su cerebro enfermo y lo

arrastra definitivamente a la locura:

No podemos vivir sin nue.-,ros sue-

ños, y éstos no pueden morir sin no-

sotros.

MEXICO

"TIBURONEROS"

Película oficial. LARG °METRAJE )

Antonio Matonk Luis Alcoriza Luis Aleortz a Raúl Martínez Solares Sergio Guerrero Carlos Savage Julio Al ti a in a, Tito Junco, Noé Muruya-usa, Alfredo Varela, Erik del Castillo, En. rique Lucero, David del Carpio, Dada González, Ala and a del Llano, Conchita Gentil Arcos, Irina Serrano.

Sinopsis

En la desembocadura del río Grijal-

va, entre bosques de palmeras, viven

los pescadores de V hurones, gente hu-milde y ruda entre da cual se han afin-

cado desde hace un siglo pequeñas co-munidades do coreanos, En ese mundo pintoresco y regido por leyes ,prepias,

se destaca un hombre: Aurelio, el me-

jor tiburonero de la región. La fuerza de Aurelio, su habilidad y su sentido

de la justicia lo han convertido en un

jefe para sus compañeros y en un hé-

roe para sus amigos más cercanos: Cit'lo, mal pescador pero buen cocine-

ro; Pigua, un pillete de doce arios, que

sólo tiene a Aurelio en el mundo; Ma-

nela, una joven mestiza coreana con da que Aurelio se consuela sentimen-

talmente del alejamiento de su fa-

milia, residente en México. Todo el di-

nero que gana Aurelio en su ruda pro-

fesión es para su mujer y sus hijos,

que cursan estudios en la capital. La

nostalgia, las apremiantes cartas de

los suyos y ciertos incidentes desagra-

dables ocurridcs simultáneamente en el pueblo, deciden a Aurelio a regre-

sar a México. Sin embargo, no tarda

en descubrir que la vida muelle de la

ciudad no es para él y sueña en caro bio con volver a sus aventuras de ti-buronero, a sus rudos compañeros, al

amor de Manela, que se le aparece co-

mo profundo y verdadero. Tras uno

explicación con su hijo mayor, que lo comprende, Aurelio regresa al mar.

Su retorno al pueblo es triunfal y

feliz.

Producción Dirección Argumento y gui ó o

Pot °gra fía Música Montaje Intérpretes

M ...........::::-....,,,,...... - ..04,1,....; ..„.,.......1.1-....,,3,::,,„1.,co........,..,..: : .......,.......:.... , , , , "•..í: y .(. ,x,.. h, ,,, , I , i iollmirm,0111/10,

...... / .1".! f.:. --> ,74001,. 1 -1 l'iiiiilinuom,;bli.,.,, , I I l 2 '01"111411 III ..,_.,..,.. .-----a

l r. ike..lj 1 Ao r 11 174; „ r ' 1 i I i gilliill \I. ,,,:r.,,:tr:ili.f.l.',:::11'»:'.:'• Ir.,v..y.r., ................... / ( (

2 Illiiipilt ,.fy. • .„. ., ,y.,, ,:.:::• . ;, , .,-. - ..::::::.:11..0 o t • : o ,, r ' ,.....19

..: li 1 . • o. .......

CHAND IN el champaña de los que

conocen mundos.. 1... :.:;•••'''.'•.:: .. :•,....•:.•. :::.•.::::..:::::. :•••••••••• . : • ., ' • \ ; , .;:.::1. 5 '.......:"... •.: '.::. • •,'.:' . :.•:::-:'•:;•:;.:..,..::::'::':: $; ''. ' '',

' ' '''' l'.. . ' ...

:::::

. . ..;' '" '''''' S . • '' ''.: \ '' •.:'. 1. ' • 'I1

1 1,. '' i':::;',.'''11,','."..' ••••,: :•• - ,,,,,,,,..,...•: ....,:::::-.;., :;,.• ; . k.:,: .::'¿: ' " • .".•,.,,• I

i • • ,,, ,, . 10 " y ? ,',.'•••••••, ,,•:::'....k. .•'.." • ,, ,,, • .' . _,.., .. ,• / •1:: 'P> • • -

1

, 1 1111111111

1

I , 111 • ,' .1.,',.,.:„.5.; " , ...:///,9711ipp, •",./j / , .„ ' •••••

• • - • • • -

I 1411 ' s MisMIISM1111111911•11,00111111.191 4

1

,, _~.....■

"SE PUEDE HACER CINE SIN

MERCADERES"

NOS DICE

EMILIO

FERNANDEZ

LABORATORIOS ALEX S. A. L , c.."... E INDUSTRIAL, LASCIRATORIOS CINEMATOGRAFICOS

DRAGONES 2250

BUENOS AIRES

Trece personas —entre técnicos y artistas --y una cámara, compusieron el escueto equipo con el cual el "Indio" Fernández, sin duda el realizador más célebre de América latina, fil-mó en 5 semanas su última película, "La pa-loma herida". Este título puede sugerir enga-fiosas conclusiones, si nos mantenemos en el to-no lírico que propone. Pero Fernández no ha Perdido nada de su fogosa pasión ni de su ca-pacidad y vocación para la lucha. En ere sen-tido, "La. paloma herida" no es sólo un poéti-co pájaro disminuido, sino un arma acerada que emplea para combatir contra "los mercaderes que invadieron el cine mexicano y lo arruina-ron", "Ellos dicen que las obras serias no dan dinero —acota el ''Indio''--, pero en verdad, si hacen mal cine es porque son ineptos".

Con su combatividad, el famoso director me-xicano ha levantado siempre violentas "olas". Ahora, al filmar e:ta nueva película en Guate-mara, se acerca en alguna medida a los debu-tantes de las "nuevas olas", ya que puede de-cirse que salió con la cámara debajo del brazo. Todo el costo de producción se reduce a la su-ma, verdaderamente excepcional, de 4.000 dóla-res.

"Además —dice Fernández— la película es bellísima". Pare se' apresura a agregar que aún las formas de montaje, que muchos le elogiaron, son producto de las condiciones de trabajo y do la configuración del medio geográfico donde la rodó. A estas modestias del autor de "La Perla'', se suman sus entusiasmos poéticos: "Fil_ mames primero en el puerto guatemalteco de San José, hermoso lugar: luego, en el lago Ati-tlán, uno de loe más bellos del mundo. Es un lago de aguas profundamente azules, con un vol-cán en el centro v otros doce alrededor. En las laderas hay doce pueblitos con los nombres de sus doce anóstoles. En cada uno de ellos los na-tivos usan indumentaria distinta, del tino que usaban antes del descubrimiento de América".

La tesis de la película, la resume en una

frase de Juárez: "El respeto al derecho ajeno es la paz de los fuertes". Porque con su film, Fernández pretende concluir que aún los pueblos más subdesarrollados pueden encarar en futuro si se los deja en paz. Pero lo cuenta todo a través do un drama de amor. Nos recuerda la afirmación de un productor, quien sonenía que ''todo puede relatares dentro de una historia de amor'. Fernández cree firmemente en esa fór-mula. Se le preguntó si bastaba para hacer cual-quier tipo de película., y contestó: "Todo lo que está bien hecho, SC hace así, con amor".

Ese sentimiento con ue Emilio Fernández ha hecho su obra, se transparenta también en su evocación de las personalidades creadoras del cine que tuvieron ilifinencia en él. "Eienstein nie enseiló a ver mi pais y John Ford influyó sobre mí por la reciedumbre de sus formas de expresión. MI torcer maestro ha sido la vida".

Con discreción y con tristeza —y porque se le preguntó con insistencia— Emilio Fernández aludo también a un aspecto personal de sus lu-chas. Recuerda que durante ocho años le fue imposible trabajar en su país, por no haber en-trado en el círculo de quienes nianeiaron du-rante eco período la producción fílmica mexica-na. "En ose "boycott" paeticiparon enemigos míos, pero tembiéu mis ami :n:0s. Ahora me re-claman, quizá porque me necesitan, pero por el momento seguiré filmando en Guatemala".

Pero antes debe regresar a Buenos Aires, para buscar a Miguel Angel Asturias. Porque su proyecto inmediato, en cuanto termine la regra-Inclán de "La paloma herida", es el de adap -tar "El señor Presidente'', la novela que, en cci estile barroco, constituye uno de los más vi-gorosos testimonios sobre nuestra América. La novela de Asturias es, sin duda, una de las obras literarias de nuestra América que el ''Indio'' Fernández puede sentir mejor, amar, que es la condición que él mismo exige para la realiza-ción de una obra auténtica.

Al dar su BIENVENIDA a las

delegaciones extranjeras y nacio-

nales, les extiend,ri su cordial in-

vitación para visitur sus otiiplins y

modernas instalacionol; (11 servicio

de la cinematografia internacional.

En donnant la BIENVENUE aux

WELCOMES the foreign and local

delegations, cordially inviting to

visit our modern facilities that

service the international motion

pictures trade.

Nel dore il BENVENUTO alle

délegations ét rangéres et nanonales, delegazioni estere e nazionali, fanno

les invite a visiter ses =pies et estensivo il loro cordiale invito per

modernes installations mises au visitare 1 loro ampi e moderni

service de la ctnématographie impianti al servizio della cinema-

internationale. tografia internazionale

CLARION • El lugar distinguido por la gente bien

e II ritrovo preferitodal púbblíco elegante

o A favourite rendez-vous of distinguished people

• Le rendez-vous des gens distingues

Si parla italiano. ENTRE RIOS 1670 - T.E. 43883 On parlé francais.

SV

IS3

r10d

0

o cn

k

...es una finlcmina estlePtirMal. , Por s'it diseño cien4ftco ...).. ,4ne una yeah

m1s calidad creatka.'" elYmbinación Jor belleza de color y lineo id concepcido ultramodertta. La Rernington ---e,f/ctiya y .e9-

dente define su p,rsonalidad como le más perfecta maquina de escribir. resultante .,sie muchos años de ,sdliclks. experiencia.

..IMMEMIZI•111511.1i/IL

"GACETA DEL FESTIVAL". Organo oficial del V Festival O'nematográfico Internacional de Alar del Plata.. Director: Héctor Grossi. Secre-tario de redacción: Wences/ao Lazo. Redaolores: Enriqueta Muñiz, Mabel Itzcovicli y Jorge Cooke, Dirección grAfica: Diógenes Ocampo. Fotógrafo: Carlos Orgambide. AÑO IV - INI9 5 - FECHA: Marzo 18 de 1963.

La s colaboraciones que publica la ' 'GACETA DEL FESTIVAL" son originales y exclusivas. Se ruega citar la fuente. Dirección: Rodríguez Peña 628 t Buenos Aires) Hotel Hermitage (Mar d1 Pinta). Impresa en: Editorial "El Pueblo", Mar del Plata.

OWN/MIII.71~Mb. 101. -1.1■1•1

. T ...._ ,... 4

DISTRIBUIDORES: HIJOS DE M. GAMA S. A. C. I. - M. ACI),A 1755 - BS. AS.

1,4k •,.111114

•