57.0009.0538_12

Manual del Operador

GTH-4013 SX

Intervalo n de serie

GTH-4017 SX

con Informaciones

de Mantenimiento

Primera Edicin

Segunda Impresin

Cd. 57.0009.0538

GTH-4013 EXGTH-4017 EX

From serial n.: 20782To serial n.: 24600




Manual del Operador

2 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Cd. 57.0009.0538

Primera Edicin - Segunda Impresin

Para contactarnos:ZONA INDUSTRIALE I-06019 UMBERTIDE (PG) - ITALIATelfono +39 075 941811Telefax +39 075 9415382

Servicio Asistencia TcnicaTelfono: +39 075 9418129 +39 075 9418175e-mail: [email protected]

ImportanteLea, comprenda y cumpla todas las normas de seguridad y las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la mquina. Solo personal formado y autorizado puede utilizar con la mquina. El presente manual debe acompaar a la mquina en cualquier momento.

Para eventuales aclaraciones, dirjase a Terexlift.

Traduccin de las instrucciones originalesPrimera Edicin - Segunda Impresin, Abril 2012

Para consultar la versin electrnica de este manual visite el sitio www.genielift.com/operator_manuals.asp

Copyright 2011 TEREXLIFT srl -Todos los derechos reservados.Realizado por: TEREXLIFT Oficina Documentacin TcnicaUmbertide (PG) Italy

Cd. 57.0009.0538 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 3

Manual del OperadorPrimera Edicin - Segunda Impresin

ndiceIdentificacin De La Mquina .............................................. 9

Denominacin .................................................................. 9Modelo ............................................................................. 9Constructor ....................................................................... 9Normas Aplicadas ............................................................ 9Tarjetas de Identificacin De La Mquina ........................ 9Marcado CE ..................................................................... 10Nmero De Chasis ........................................................... 10Tarjetas De Identificacin De Los Componentes Principales ........................................................................ 10

Smbologa Utilizada En La Mquina .................................. 11Descripcin Smbolos De Peligro ..................................... 12

Calcomanas Y Placas Aplicadas Sobre La Mquina........ 13GTH-4013SX - GTH-4017SX ......................................... 13GTH-4013EX - GTH-4017EX ......................................... 19

Normas De Seguridad .......................................................... 27Riesgos Derivados De Una Mquina Daada ................. 27Riesgos De Lesiones Personales .................................... 27Dispositivos De Seguridad ............................................... 27Limitador De Carga (LLMI/LLMC) .................................... 27Microinterruptor Del Asiento ............................................. 27Consideraciones Generales ............................................ 28Condiciones Necesarias Para El Personal Encargado .... 29

Condiciones Del Operador ..................................... 29Condiciones Del Personal Encargado Del Mantenimiento ......................................................... 29

Vestuario Para El Trabajo Y El Mantenimiento ................ 30Equipos De Proteccin Individual .................................... 30Riesgos Asociados Al rea De Trabajo ........................... 30Riesgos Asociados Al Trabajo Y Mantenimiento ............ 31Riesgos Asociados Al Uso De La Mquina ....................... 33Riesgo De Explosin O Incendio ..................................... 33Riesgos Asociados A Componentes Daados De La Mquina ........................................................................... 33Riesgos De Lesiones Personales .................................... 34Riesgos Asociados A Cargas Suspendidas .................. 34Riesgos Asociados Al Sistema De Control LLMI/ LLMC . 34

Descripcin De La Mquina................................................. 35Descripcin General GTH-4013SX ................................ 36Descripcin General GTH-4017SX .................................. 38Descripcin General GTH-4013EX ................................. 40Descripcin General GTH-4017EX ................................. 42Uso Previsto ..................................................................... 44Uso Impropio .................................................................... 44

Mandos E Instrumentos ....................................................... 45Conmutador De Arranque ................................................ 47Selector Marcha Adelante/Atrs ...................................... 47Funcin Avisador Acstico ............................................... 47Indicadores De Direccin - Limpiaparabrisas - Luces ...... 48Frenos .............................................................................. 49Mando Acelerador ............................................................ 49Dispositivos De Seguridad Y Emergencia ....................... 49Seleccin Modalidad De Direccin .................................. 50

Seleccin Obra/Carretera/Barquilla ................................. 50Mandos Auxiliares De Conduccin .................................. 51Luces De Aviso E Instrumentos ....................................... 52Palancas De Mando Para Versin SX ............................. 54

Seleccin De Las Funciones .................................. 55Subida/Bajada Brazo ............................................... 56Salida/Retorno Brazo Telescpico ......................... 57Inclinacin Hacia Adelante/Atrs De La Placa Porta-Accesorios ..................................................... 58Bloqueo Rpido Del Accesorio (Opcional) ........... 59Mando De Nivelacin Mquina ............................... 60Movimiento Estabilizadores ................................... 60

Palanca De Mando Para Versin EX ............................... 61Seleccin De Las Funciones .................................. 62Subida/Bajada Brazo ............................................... 63Salida/Retorno Brazo Telescpico ......................... 64Inclinacin Hacia Adelante/Atrs De La Placa Porta-Accesorios ..................................................... 65Bloqueo Rpido Del Accesorio .............................. 66Movimiento Estabilizadores ................................... 67Mando De Nivelacin Mquina ............................... 67

Mandos Manuales - GTH-4013EX y GTH-4017EX ......... 68Inspecciones ......................................................................... 69

Principios Bsico De La Inspeccin Previa Al Uso .......... 69Inspeccin Previa Al Uso De La Mquina ........................ 70Comprobacin De Las Funciones .................................... 71

Pruebas ..................................................................... 71Control De La Palanca De Mando (Para Versin SX) ............................................................... 71Control De La Palanca De Mando (Para Versin EX) ............................................................... 71Control Del Sistema De Direccin .......................... 72Control De La Transmisin Y Los Frenos ............. 72Control De Los Estabilizadores Y La Funcin De Nivelacin (Para SX) ............................................... 72Control De Los Estabilizadores Y La Funcin De Nivelacin (Para Versin EX) ................................. 72Control De La Luces De Carretera ......................... 73

Inspeccin Del rea De Trabajo ...................................... 73Funcionamiento Y Uso ......................................................... 75

Subida A La Mquina ....................................................... 76Entrada En La Cabina ...................................................... 76

Salida De La Cabina En Una SituacinDe Emergencia ......................................................... 76Regulacin Del Asiento ......................................... 77Colocacin Del Cinturn De Seguridad ................. 77Regulacin De La Inclinacin Del Volante ............ 78Encendido Del Plafn En La Cabina ...................... 78

Regulacin De Los Espejos Retrovisores ........................ 79Encendido Del Motor ........................................................ 80Encendido Del Motor Con Fuente Externa ...................... 80Encendido Del Motor A Bajas Temperaturas ................... 81Desconexin De La Batera ............................................. 82

Manual del Operador



Encendido De La Mquina ............................................... 82Parada Y Aparcamiento De La Mquina.......................... 82Empleo De Las Tablas De Carga .................................... 83Limitador De Carga .......................................................... 84

Descripcin De Los Mandos ................................... 84Funcionamiento ....................................................... 84Cdigos De Alarma Y Reinicializacin .................. 85

Regulacin De Las Horquillas .......................................... 85Fases De Trabajo ............................................................. 86

Fase De Carga .......................................................... 86Fase De Traslado ..................................................... 87Fase De Descarga .................................................... 87

Sustitucin De Los Accesorios ......................................... 88Versin Con Bloqueo Mecnico ............................. 88Versin Con Bloqueo Hidrulico (Opcional) ......... 89

Traslado Por Carretera O En La Obra ............................. 90Uso Con Plataforma (Slo Para EX) ................................ 91

Transporte De La Mquina .................................................. 93Remolcado De Una Mquina Averiada ............................ 93Desbloqueo Del Freno Negativo. ..................................... 93Levantamiento Mquina ................................................... 94Transporte Sobre Otro Vehculo ...................................... 94Aparcamiento Y Puesta Fuera De Servicio ...................... 95

Paradas Breves ........................................................ 95Periodos De Parada Prolongada ............................ 95

Limpieza Y Lavado Mquina ............................................ 96Lavado Externo ........................................................ 96Lavado Interno ......................................................... 96Lavado Del Motor ..................................................... 96

Eliminacin Mquina ........................................................ 96Eliminacin Bateras ............................................... 96

Mantenimiento ...................................................................... 97Introduccin ..................................................................... 97Piezas De Repuesto ........................................................ 98Lubricantes - Normas De Higiene Y Seguridad .............. 98Mantenimiento Programado ............................................. 99Programa De Sustitucin Aceites .................................... 101Intervenciones De Mantenimiento .................................... 102Acceso Al Compartimento Motor ..................................... 103Motor .............................................................................. 103Filtro De Aire Motor .......................................................... 104Sistema De Refrigeracin Motor ..................................... 105Control Nivel De Aceite En El Depsito ........................... 106Sustitucin Aceite Hidrulico ............................................ 106Sustitucin Cartucho Filtro De Aceite .............................. 107Filtro De Aire Cabina ........................................................ 108Nivel De Aceite Diferenciales ........................................... 109Nivel De Aceite Reductores Ruedas (Delanteras y Traseras) .......................................................................... 109Nivel De Aceite Del Cambio/Repartidor ........................... 110Engrase ............................................................................ 111Neumticos Y Ruedas ..................................................... 112

Frenos .............................................................................. 112Reajuste Del Eje Longitudinal De Las Ruedas ................ 113Regulacin Del Juego De Los Patines De Gua De Las Secciones Del Brazo ........................................................ 114Reajuste Salida Brazo Telescpico(GTH4013SX y EX) .......................................................... 115Ajuste De La Tensin De Las Cadenas Brazo (GTH-4017SX y EX) ......................................................... 115Comprobacin De Los Dispositivos De Seguridad .......... 116

Sistema Limitador De Carga .................................. 116Interruptores De Final De Carrera Sobre Estabilizadores ........................................................ 117Botn De Parada De Emergencia ........................... 117Vlvulas De Bloqueo En Todos Los Cilindros ...... 118Microinterruptores De Seguridad ........................... 120

Comprobacin Del Mando De Arranque Mquina ........... 121Comprobacin De La Integridad Estructural .................... 121Microinterruptor Del Asiento ............................................. 121Instalacin Elctrica ........................................................ 122Fusibles Y Rels .............................................................. 123

GTH-4013SX y GTH-4017SX .................................... 123GTH-4013EX y GTH-4017EX .................................... 124Fusibles Y Rels Compartimento Motor ................ 125

Lmparas 12V CC ............................................................ 125Batera .............................................................................. 126Reabastecimiento ........................................................... 127Detalles De Los Productos ............................................... 127

Aceite Motor ............................................................. 127Aceites Lubricantes ................................................. 127Aceite Para Instalacin Hidrulica ......................... 127Carburante ................................................................ 128Grasas ....................................................................... 128Lquido De Refrigeracin Motor ............................. 128

Mal Funcionamiento Y Bsqueda De Averas ................... 129Mal Funcionamiento Y Bsqueda De Averas ................. 129Cdigos de Alarma Sistema Limitador De Carga ............ 130Cdigos de Alarma MC2M ............................................... 133Pares De Apriete Tornillera ............................................. 135

Accesorios Opcionales ........................................................ 137Introduccin ...................................................................... 137Horquillas Flotantes ........................................................ 138Horquillas FEM 3 Sobre Tablero Fijo ............................... 139Horquillas FEM 3 De Traslado Hidrulico ........................ 140Horquillas Flotantes (Para Inglaterra) .............................. 141Cuchara 800 Litros ........................................................... 142Cazo Mezclador 500 Litros .............................................. 143Cazo Para Hormign 800 Litros ....................................... 144Cazo Para Hormign 800 Litros ....................................... 145Gancho Fijo En Placa ...................................................... 146Plumn De Mantenimiento 900 Kg ................................... 147Plumn De Mantenimiento 900 Kg ................................... 148Plumn De Mantenimiento 2000 Kg ................................. 149Cabrestante Hidrulico 3000 Kg ...................................... 150Plataforma 3P/700 REM 4400 - Slo Para EX................. 151



Plataforma 2P/300 F- Slo Para EX ................................ 152Cesta Para Ladrillos ......................................................... 153

Datos Tcnicos ..................................................................... 155Datos Mquina ................................................................. 155Centro De Gravedad GTH-4013SX y EX ......................... 157Centro De Gravedad GTH-4017SX y EX ......................... 158

Tablas De Carga ................................................................... 159Horquillas Sobre Ruedas GTH-4017SX y EX ................. 159Horquillas Sobre Estabilizadores GTH-4017SX y EX ...... 160Gancho Sobre Ruedas GTH-4017SX y EX ..................... 161Gancho Sobre Estabilizadores GTH-4017SX y EX ......... 162Cabrestante Sobre Ruedas GTH-4017SX y EX .............. 163Cabrestante Sobre Estabilizadores GTH-4017SX y GTH-4017EX .................................................................. 164Plumn 2000 kg Sobre Ruedas GTH-4017SX y EX ......... 165Plumn 2000 kg Sobre Estabilizadores GTH-4017SX y EX ........................................................... 166Plumn 900 kg Sobre Ruedas GTH-4017SX y EX ........... 167Plumn 900 kg Sobre Estabilizadores GTH-4017SX y EX ........................................................... 168Cuchara Sobre Ruedas GTH-4017SX y EX .................... 169Cuchara Sobre Estabilizadores GTH-4017SX y GTH-4017EX ................................................................... 170Plataforma 3P/700 REM 4400 - GTH-4017EX ................ 171Plataforma 2P/300 F - GTH-4017EX .............................. 172Horquilla Sobre Ruedas GTH-4013SX y GTH-4013EX .. 173Horquilla Sobre Estabilizadores GTH-4013SX y GTH-4013EX ................................................................ 174Gancho Sobre Ruedas GTH-4013SX y GTH-4013EX .... 175Gancho Sobre Estabilizadores GTH-4013SX y GTH-4013EX ................................................................... 176Cabrestante Sobre Ruedas GTH-4013SX y GTH-4013EX ................................................................... 177Cabrestante Sobre Estabilizadores GTH-4013SX y GTH-4013EX ................................................................... 178Plumn 2000 kg Sobre Ruedas GTH-4013SX y GTH-4013EX ................................................................... 179Plumn 2000 kg Sobre Estabilizadores GTH-4013SX y GTH-4013EX ................................................................... 180Plumn 900 kg Sobre Ruedas GTH-4013SX y GTH-4013EX ................................................................... 181Plumn 900 kg Sobre Estabilizadores GTH-4013SX yGTH-4013EX ................................................................... 182Cuchara Sobre Ruedas GTH-4013SX y GTH-4013EX ... 183Cuchara Sobre Estabilizadores GTH-4013SX y GTH-4013EX ................................................................... 184Plataforma 3P/700 REM 4400 - GTH-4013EX ................ 185Plataforma 2P/300 F - GTH-4013EX .............................. 186

Esquemas.............................................................................. 187Esquema Elctrico GTH-4013SX y GTH-4017SX - 1/10 . 187Esquema Elctrico GTH-4013SX y GTH-4017SX - 2/10 . 188Esquema Elctrico GTH-4013SX y GTH-4017SX - 3/10 . 189Esquema Elctrico GTH-4013SX y GTH-4017SX - 4/10 . 190Esquema Elctrico GTH-4013SX y GTH-4017SX - 5/10 . 191Esquema Elctrico GTH-4013SX y GTH-4017SX - 6/10 . 192

Esquema Elctrico GTH-4013SX y GTH-4017SX - 7/10 . 193Esquema Elctrico GTH-4013SX y GTH-4017SX - 8/10 . 194Esquema Elctrico GTH-4013SX y GTH-4017SX - 9/10 . 195Esquema Elctrico GTH-4013SX y GTH-4017SX - 10/10 .. 196Esquema Elctrico GTH-4013EX y GTH-4017EX - 1/11 . 197Esquema Elctrico GTH-4013EX y GTH-4017EX - 2/11 . 198Esquema Elctrico GTH-4013EX y GTH-4017EX - 3/11 . 199Esquema Elctrico GTH-4013EX y GTH-4017EX - 4/11 . 200Esquema Elctrico GTH-4013EX y GTH-4017EX - 5/11 . 201Esquema Elctrico GTH-4013EX y GTH-4017EX - 6/11 . 202Esquema Elctrico GTH-4013EX y GTH-4017EX - 7/11 . 203Esquema Elctrico GTH-4013EX y GTH-4017EX - 8/11 . 204Esquema Elctrico GTH-4013EX y GTH-4017EX - 9/11 . 205Esquema Elctrico GTH-4013EX y GTH-4017EX - 10/11 .. 206Esquema Elctrico GTH-4013EX y GTH-4017EX - 11/11 .. 207Esquema Hidrulico GTH-4013SX ................................. 208Esquema Hidrulico GTH-4017SX ................................. 209Esquema Hidrulico GTH-4017EX ................................. 210Esquema Hidrulico GTH-4013EX .................................. 211

Pruebas ................................................................................. 213Apndice A ....................................................................... 213

Condicin Carga Suspendida ................................. 213Representacin Grfi ca Del Resultado de Prueba En Condicin de Carga Suspendida Para GTH-4013SX ............................................................ 214Representacin Grfi ca Del Resultado de Prueba En Condicin de Carga Suspendida Para GTH-4017SX ............................................................ 215

Apndice B ....................................................................... 216Condicin De Traslacin Lorry Trailer ................ 216Representacin Grfi ca Del Resultado de Prueba En Condicin Lorry Trailer Para GTH-4013SX ... 217Representacin Grfi ca Del Resultado de Prueba En Condicin Lorry Trailer Para GTH-4017SX ... 218Representacin Grfi ca Del Resultado de Prueba En Condicin Lorry Trailer Para GTH-4013SX ... 219Representacin Grfi ca Del Resultado de Prueba En Condicin Lorry Trailer Para GTH-4017SX ... 220

Procedimiento de Prueba para Sobrecarga ..................... 221Declaracin De Conformidad CE ........................................ 223

Declaracin De Conformidad CE, Texto Completo .......... 223Tabla De Control ................................................................... 225

Control cotidiano de los dispositivos de seguridad .................................................................. 225

Manual del Operador



Pgina intencionalmente vaca



Introduccin

Smbologa

Smbolo de peligro: utilizado para alertar al personal de posibles riesgos de lesiones. Para evitar posibles lesiones o incluso la muerte, respete todos los mensajes de seguridad que siguen a este smbolo.

PELIGRO Rojo: indica la presencia de un riesgo inminente que, de no evitarse, ocasionar graves lesiones o incluso la muerte.

PELIGRO Naranja: indica la presencia de un riesgo potencial que, de no evitarse, podra ocasionar graves lesiones o incluso la muerte.

ATENCIN Amarillo: indica la presencia de un riesgo potencial que, de no evitarse, podra provocar lesiones leves o moderadas.

ATENCIN Azul: indica la presencia de un riesgo potencial que, de no evitarse, podra ocasionar daos a la mquina y las instalaciones.

RESPETE ELMEDIO AMBIENTE Verde: llama la atencin hacia

importantes informaciones para la proteccin del medio ambiente.

Manual del Operador






Identificacin De La Mquina

Compruebe que el manual de uso sea correspondiente a la mquina a la cual se hace referencia.

DENOMINACIN

Manipulador telescpico de alcance variable de todo terreno

MODELO

GTH-4013 SX / GTH-4017 SX GTH-4013 EX / GTH-4017 EX

CONSTRUCTOR:

TEREXLIFT srlZona Industriale - I-06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY

Reg. Tribunal de Perugia n. 4823

CCIAA Perugia n. 102886

Cdigo de Identificacin Fiscal 00249210543

NORMAS APLICADASPara la seguridad del operador, durante el anlisis de los riesgos del manipulador telescpico se han adoptado las disposiciones pertinentes de las siguientes normas:

Directiva Ttulo

2006/42/CE Directiva Mquinas

2008/104/CE Compatibilidad electromagntica

2000/14/CE Emisiones Sonoras en el Entorno

Norma TtuloEN 1459:1988 Norma armonizada. Seguridad de A2:2009 las carretillas de manutencin. Carretillas automotoras de alcance variable.

TARJETAS DE IDENTIFICACIN DE LA MQUINAEn la mquina se encuentran las siguientes tarjetas de identificacin:

Tarjeta de identificacin mquinaEn la tarjeta de identificacin, aplicada en el lado anterior derecho del chasis, estn impresas las informaciones de identificacin de la mquina como modelo, nmero de serie y ao de fabricacin.

Tarjeta de homologacin para circulacin por carreteraLa tarjeta de homologacin para la circulacin por carretera se encuentra en el lado anterior derecho del chasis (esta tarjeta slo se aplica a mquinas destinadas al mercado italiano).La tarjeta contiene los datos de homologacin y los pesos relativos al modelo especfico.

Tarjeta de identificacin horquillasSe encuentra en el lado izquierdo del soporte porta-horquillas.En esta tarjeta se encuentra la informacin de identificacin de las horquillas como modelo, nmero de serie, ao de fabricacin, peso, capacidad de carga nominal, centro de carga y modelo de la mquina sobre la cual se instalan las horquillas.

Manual del Operador



Identificacin De La Mquina

CMO LEER EL NMERO DE SERIE

Nmero de chasis:El nmero de chasis de la mquina est punzado en la parte delantera derecha sobre el larguero del chasis

Tarjeta de identificacin mquina:La tarjeta de identificacin est aplicada en el lado anterior derecho del chasis

GTH4017SX 10 20695

MODELO

AO DE FABRICACIN

NMERO DE SERIE

MARCADO CEEsta mquina cumple los requisitos esenciales de seguridad de la Directiva Mquinas. Esta conformidad est certificada y sobre la mquina se aplica el marcado CE que notifica el respecto de las normas.El marcado CE est impreso directamente sobre la placa de identificacin de la mquina.

NMERO DE CHASISEl nmero de chasis de la mquina est punzado en la parte delantera derecha sobre el larguero del chasis.

TARJETAS DE IDENTIFICACIN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALESLe targhette di tutti i componenti principali non costruiti da TEREXLIFT srl (per es. motori, pompe, ecc.) sono applicate direttamente sui componenti stessi, nei punti dove i rispettivi fabbricanti le hanno collocate in origine.



Smbologa Utilizada En La Mquina

Nivel carburante Presin frenos Faro antiniebla Freno de aparcamiento

Carga batera

Presin aceite motor insuficiente

Filtro de aceite hidrulico obstruido

Insuficiente nivel aceite hidrulico

Indicadores de direccin

Luces largas

Indicador Temperatura aceite hidrulico

Filtro de aire obstruido

Precalentamiento bujas

Alta temperatura lquido refrigerante

Luces cortas

Seleccin direccin Ventilador climatizacin cabina

Configuracin de traslado

Luces de emergencia Luces de posicin

Tapn abastecimiento carburante

Aceite hidrulico Punto de levantamiento

Climatizador Bomba de emergencia

Lnea hidrulica auxiliar

Mando estabilizadores Cazo mezclador Nivel electrnico Flujo aceite a cazo mezclador

Faro de trabajo Nivelacin chasis

09.4618.0916

09.4618.0917 09.4618.0928

Manual del Operador



Smbologa Utilizada En La Mquina

Riesgo de aplastamiento.

Mantngase a distancia de los estabilizadores.

Soporte el brazo antes del mantenimiento.

No eleve personas.

Riesgo de cada. Mantenga las distancias de seguridad.

Riesgo de electrocucin.

No permanezca debajo de la carga.

Riesgo de cada de objetos.

Lea el manual del operador.

Riesgo de quemaduras.

Riesgo de quemaduras.

Riesgo de explosiones/quemaduras.

No fume. No use llamas libres.

Deje enfriar el sistema.

Deje enfriar las superficies.


Mantngase a distancia de rganos en movimiento.


Mantngase a distancia de partes en movimiento.

Prohibido acceder a los compartimentos.


Mantngase a distancia de la correa.

Ponga el collar para el mantenimiento.

Disyuntor de batera. Smbolo de peligro.


DESCRIPCIN SMBOLOS DE PELIGRO



Calcomanas Y Placas Aplicadas Sobre La MquinaGTH 4013 SX - GTH 4017 SX

11 14

18126 533

24

39

3840

15

25

D

B

205

26

A

37

20

197

3

3

2731

28

35

4

14

25

27

14

5

4

173

32

10

30

25334

139 14 5

36

36

14

16

1

18

8

9

2

21

29

22

4

13

23

C

40

41

Manual del Operador



Calcomanas Y Placas Aplicadas Sobre La Mquina

Compruebe que todos los adhesivos de la tabla estn en su sitio y sean legibles. La tabla indica tambin su cantidad y descripcin.

Ref. Calcomana Cdigo Descripcin Cdad

1

09.4618.1398

09.4618.1398 Funcionamiento perno de seguridad 1

2

09.4618.1375

09.4618.1375Respete la capacidad del conjunto mquina/accesorio

1

3 P= 4.5 bar 65 psi

09.4618.0061

09.4618.0547

Presin neumticos P=4,5bar/65psi GTH-4017 SXPresin neumticos P=5,5bar/80psi GTH-4013 SX

4

4

09.4618.0918

09.4618.0918 Riesgo de cada de objetos 3

5

09.4618.0919

09.4618.0919 Riesgo de aplastamiento 4

6 10309.4616.0041

09.4616.0041 Nivel de potencia acstica garantizado 1

7

09.4618.0920

09.4618.0920 Prohibido acceder a los compartimentos 1

8 Kg 4000 09.4616.0040 Capacidad mxima de carga 1





909.4618.0989

P max al suoloP max on the ground 6.3 kg/cm2

09.4618.0989

09.4618.0991

Adhesivo - Presin mxima estabilizadores GTH-4017 SXAdhesivo - Presin mxima estabilizadores GTH-4013 SX

2

2

10

09.4618.1399

09.4618.1399Adhesivo - Sistema de desbloqueo interior parte superior puerta

1

11

09.4618.1369

OPTIONAL

2

1

2 2

3

4

5

09.4618.1369 Placa Gua Rpida y Palancas de mando 1

12

09.4618.0921

09.4618.0921Adhesivo - Lmites de uso en las cercanas de lneas elctricas areas

1

13

09.4618.0933


14

09.4618.0922


151617

09.4618.024309.4618.024109.4618.0242

Adhesivo decorativo - Logo GENIE con fondo BLANCO

111

1819

GTH-4017 SX

GTH-4013 SX

09.4618.082109.4618.0822

09.4618.072109.4618.0722

Adhesivo decorativo - Genie GTH-4017 SX

Adhesivo decorativo - Genie GTH-4013 SX

21

21

Manual del Operador




20

09.4618.0923

09.4618.0923 Riesgo de quemaduras 2

2109.4618.0924

09.4618.0924 Riesgo de explosiones/quemaduras 1

22

09.4618.0925


23

09.4618.0926

09.4618.0926 No eleve personas 1

24

09.4618.0927


25

09.4618.0916

09.4618.0916 Puntos de levantamiento 4

26

09.4618.0917

09.4618.0917 Tapn abastecimiento carburante 1

27

09.4618.0928

09.4618.0928 Aceite hidrulico 2

2809.4618.0807

F1G F4GK04 K02

F2G F3G

K01F5G

Ref. DescrizioneF1G Starter Enabling SwitchF2G Instruments PanelF3G Cabin Fuses BoardF4G Glow PlugsF5G Fuel Pump

Ref. DescrizioneK01 Glow Plugs PreheatingK02 Starter Enabling SwitchK04 Engine Stop

09.4618.0807 Adhesivo - Caja fusibles y rels motor 1





29

09.4618.1001

09.4618.1001 Adhesivo - Collar de mantenimiento 1

30

09.4618.1381

09.4618.1381 Inclinacin horquillas hacia atrs 1

3109.4618.0986


3209.4618.1028

09.4618.1028 Adhesivo - Freno de aparcamiento 1

3309.4618.1386

OK 09.4618.1386

Reajuste salida brazo telescpico. Si, durante el trabajo, se produce una variacin de la salida del brazo telescpico, es necesario reajustar segn el procedimiento descrito en el manual del operador.SLO PARA GTH 4013 SX

1

34

09.4618.1427

.feR CircuitF1 Front WiperF2 HeatingF3 OptionalF4 Rear/Roof WiperF5 Steering Mode SelectorF6 Low BeamF7 Right Position LightsF8 Instrument LightingF9 Indicator Lights Power Supply

F10 Road Lights SwitchF11 Flashing BeaconF12 Stop LightsF13 2 Hydr. Circuit SwitchF14 Speed SwitchF15 High BeamF16 Hazard Warning LigthF17 Road LightsF18 Outriggers Micro-SwitchF19 Work Mode SelectorF20 +12v On The BoomF21 HornF22 Control UnitF23 Cab Interior LightF24 Emergency StopF25 Lmi Control UnitF26 Boom/Main Valve SensorsF27 Work Lights

Ref. Circuit Ref. Circuit Ref. CircuitK1 High Beam K9 Transmission Disconnected K17 OptionalK2 Low Beam K10 Transmission Disconnected K18 Wiper Motor IntervalK3 Horn K11 Start-Up Enabling Command K19 OptionalK4 Speed Switch Power Supply K12 Optional K20 OptionalK5 Optional K13 Optional K21 OptionalK6 Optional K14 Optional K22 OptionalK7 Forward Speed K15 Optional K23 IntermittenceK8 Reverse Speed K16 Optional K24 Optional

K1

K9

K4

K11

K3

K21

K14

K18

F22

F23

F24

F25

F26

F27

F16

F17

F18

F19

F20

F21

F13

F14

F15

F7

F8

F9

F10

F11

F12

F1

F2

F3

F4

F5

F6

K19K23

J3 J2 J1

K7

K10

K2

K16 K15K8 K5 K17

K6

K12 K20

K13

K24

K22

09.4618.1427 Adhesivo - Caja fusibles y rels cabina 1

35

09.4618.1331

09.4618.1331 Disyuntor de batera 1

36

09.4618.1423

09.4618.1423 Peligro acumuladores 3


Manual del Operador




37

09.4618.1418

X2

09.4618.1418 Instrucciones - Salida de seguridad 1

38

09.4618.1419

09.4618.1419 Aceite hidrulico biodegradable (opcional) 2

39ATTENZIONE

PER LA MARCIA SU STRADA:BLOCCARE MECCANICAMENTE LE ATTREZZATURE DI LAVORORUOTARE IL SELETTORE STERZATURA NELLA POSIZIONE CENTRALE SOLO RUOTE ANTERIORIPOSIZIONARE IL PULSANTE STRADA/CANTIERE SULLASSETTO STRADA

09.4618.1029

09.4618.1029Adhesivo - Advertencias circulacin por carretera (slo para mquinas destinadas al mercado italiano)

1

40

09.4618.1458

09.4618.1458 Riesgo de vuelco 2

41

09.4618.1645

09.4618.1645Selector de inhibicin del limitador de carga

1

A

Model Year:

Manufacturer:Terexlift srl z.i.Buzzacchero06019 Umbertide, Italy

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMAAAA

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

AAAAAAAAA

AAAAAAAAA

Country of Manufacture: ITALY

Max vertical load provided for on the coupling hook (N)

Max drawbar pull provided for at the coupling hook (N):Nominal Power (kW):Rated Capacity (Kg):Mass with Forks (Kg):Manufacture Year:Serial Number:

Designation:

Model:


/Tarjeta de identificacin mquina. Contiene la informacin de identificacin de la mquina.

1

B

Model:

Model Year:Designation:

Serial number:Manufacture Year:




AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

MMMMMMMMM

AAAAAAAAA


Unit mass (Kg) :Rated capacity:

Center of gravity from mounting face (mm):


MMMM

/Tarjeta de identificacin horquillas. Contiene la informacin de identificacin de las horquillas aplicadas sobre la mquina.

1

C 09.0803.0357 ngulo de inclinacin brazo 1

Dda kg a kg

kg

OMOLOGAZIONE

NUMERO DI IDENTIFICAZIONE

DATI OMOLOGAZIONE STRADALE

MASSA TOTALE AMMISSIBILE (*)

MASSA RIMORCHIABILE AMMISSIBILE:- MASSA NON FRENATA

- MASSA CON FRENATURA INDIPENDENTE

- MASSA CON FRENATURA AD INERZIA

- MASSA CON FRENATURA ASSISTITA

COEFFICIENTE DI ASSORBIMENTOCORRETTO DEL MOTORE

CARICO MAX ASSE ANTERIORE (*)da kg a kg

CARICO MAX ASSE POSTERIORE (*)(*) In funzione della gommatura

da kg a kg

kg

kg

kg

m-1

TIPO

Zona Industriale, I-06019 Umbertide (PG) - ItalyTel. +39 (0)75 941811 - Fax +39 (0)75 9415382

/

Tarjeta homologacin circulacin por carretera. Contiene los datos de homologacin y los pesos relativos al modelo especfico (slo para mquinas destinadas al mercado italiano).

1




Calcomanas Y Placas Aplicadas Sobre La MquinaGTH 4013 EX - GTH 4017 EX

25

10

27

14

5

4

36

17

253

3

16 34139 14 5

3235

36

36

114

18

8

9

2

21

29

22

4

13

23

C

41

42

197

3

3

D

B

31

28

37

A

15

25

2020

5 27

4

14

26

30

38

11

1418126

533

2439

40

41

14

Manual del Operador




Compruebe que todos los adhesivos de la tabla estn en su sitio y sean legibles. La tabla indica tambin su cantidad y descripcin.


1

09.4618.1398

09.4618.1398 Funcionamiento perno de seguridad 1

2

09.4618.1375

09.4618.1375Respete la capacidad del conjunto mquina/accesorio

1

3 P= 4.5 bar 65 psi

09.4618.0061

09.4618.0547

Presin neumticos P=4,5bar GTH-4017 EXPresin neumticos P=5,5bar GTH-4013EX

4

4

4

09.4618.0918

09.4618.0918 Riesgo de cada de objetos 3

5

09.4618.0919


6 10309.4616.0041

09.4616.0041 Nivel de potencia acstica garantizado 1

7

09.4618.0920

09.4618.0920 Prohibido acceder a los compartimentos 1

8 Kg 4000 09.4616.0040 Capacidad mxima de carga 1





909.4618.0989

P max al suoloP max on the ground 6.3 kg/cm2

09.4618.0989

09.4618.0991

Adhesivo - Presin mxima estabilizadores GTH-4017EX Adhesivo - Presin mxima estabilizadores GTH-4013 EX

2

2

10

09.4618.1399

09.4618.1399Adhesivo - Sistema de desbloqueo interior parte superior puerta

1

11

09.4618.1415

2

1

09.4618.1415 Placa Gua Rpida y Palancas de mando 1

12

09.4618.0921

09.4618.0921Adhesivo - Lmites de uso en las cercanas de lneas elctricas areas

1

13

09.4618.0933


14

09.4618.0922


151617

09.4618.024309.4618.024109.4618.0242

Adhesivo decorativo - Logo GENIE con fondo BLANCO

111

Manual del Operador





1819

GTH-4017 EX

GTH-4013 EX

09.4618.081709.4618.0818

09.4618.081309.4618.0814

Adhesivo decorativo - Genie GTH-4017 EX

Adhesivo decorativo - Genie GTH-4013 EX

21

21

20

09.4618.0923


2109.4618.0924

09.4618.0924 Riesgo de explosiones/quemaduras 1

22

09.4618.0925


23

09.4618.0926

09.4618.0926 No eleve personas 1

24

09.4618.0927


25

09.4618.0916

09.4618.0916 Puntos de levantamiento 4

26

09.4618.0917

09.4618.0917 Tapn abastecimiento carburante 1

27

09.4618.0928

09.4618.0928 Aceite hidrulico 2





2809.4618.1181

F1G F4GK04 K01

F2G F3G

K03F5G

K02F6G F5G

Ref. DescriptionK01 Engine StartK02 Glow Plugs Preheating K03 Fuel PumpK04 Emergency PumpF1G Starter Enabling SwitchF2G Engine Ignition KeyF3G Cabin Fuse-Relay BoardF4G Glow PlugsF5G Fuel PumpF6G Emergency Pump

09.4618.1481 Adhesivo - Caja fusibles y rels motor 1

29

09.4618.1001

09.4618.1001 Adhesivo - Collar de mantenimiento 1

30

Z

A

B

X Y

09.4618.1416

09.4618.1416Adhesivo - Mandos manuales de emergencia distribuidor

1

3109.4618.0986


3209.4618.1028

09.4618.1028 Adhesivo - Freno de aparcamiento 1

3309.4618.1386

OK 09.4618.1386

Reajuste salida brazo telescpico. Si, durante el trabajo, se produce una variacin de la salida del brazo telescpico, es necesario reajustar segn el procedimiento descrito en el manual del operador.SLO PARA GTH 4013 EX

1

34K1

K9

K4

K11

K3

K21

K6

K18

F22

F23

F24

F25

F26

F27

F16

F17

F18

F19

F20

F21

F13

F14

F15

F7

F8

F9

F10

F11

F12

F1

F2

F3

F4

F5

F6

K19

K24

J3 J2 J1

K8

K7

K10

K2

K23

09.4618.1180

.feR CircuitF1 Front WiperF2 Heating - A/CF3 Stop Light Micro-SwitchF4 Rear/Roof WiperF5 OptionalF6 Low BeamF7 Position LightsF8 Instrument LightingF9 Indicator Lights Power SupplyF10 Road Lights SwitchF11 Flashing BeaconF12 Stop LightF13 Jobsite/Manplatform Sel.F14 Backwards LightF15 High BeamF16 Hazard Warning LightF17 Road LightsF18 Outriggers Micro-SwitchF19 Transmission Contr. UnitF20 +12v On The BoomF21 HornF22 Manplatform Power Sup.F23 Cab Interior LightsF24 Jobsite/Manplatform Sel.F25 LMI Control UnitF26 2 Hydr. Circuit SwitchF27 Work Lights

Ref. Circuit Ref. Circuit Ref. CircuitK1 High Beam K9 -------------- K17 --------------K2 Low Beam K10 -------------- K18 Outriggers K3 Horn K11 Start-Up Enabling Command K19K4 Light Power Supply K12 Emergency Pump Enabling Com. K20K5 Shift 1/2 Mechanical Speed K13 Emergency Pump K21K6 Backwards Buzzer K14 -------------- K22K7 -------------- K15 Boom Out Enabling (LMI) K23K8 -------------- K16 Boom Down Enabling (LMI) K24

K5K16 K15

K12

K13

Warning LightsMechanical Gear Unit

OptionalRear Axle Lock--------------

LMI Control

09.4618.1480 Adhesivo - Caja fusibles y rels cabina 1

1

35

09.4618.1381

09.4618.1381 Inclinacin horquillas hacia atrs 1

Manual del Operador





36

09.4618.1423

09.4618.1423 Peligro acumuladores 4

37

09.4618.1331

09.4618.1331 Disyuntor de batera 1

38

09.4618.1418

X2

09.4618.1418 Instrucciones - Salida de seguridad 1

3909.4618.1419

09.4618.1419 Aceite hidrulico biodegradable (opcional) 2

40ATTENZIONE

PER LA MARCIA SU STRADA:BLOCCARE MECCANICAMENTE LE ATTREZZATURE DI LAVORORUOTARE IL SELETTORE STERZATURA NELLA POSIZIONE CENTRALE SOLO RUOTE ANTERIORIPOSIZIONARE IL PULSANTE STRADA/CANTIERE SULLASSETTO STRADA

09.4618.1029

09.4618.1029Adhesivo - Advertencias circulacin por carretera (slo para mquinas destinadas al mercado italiano)

1

41

09.4618.1458

09.4618.1458 Riesgo de vuelco 2

41

09.4618.1645

09.4618.1645Selector de inhibicin del limitador de carga

1





A

Model Year:




AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

AAAAAAAAA

AAAAAAAAA


Max vertical load provided for on the coupling hook (N)

Max drawbar pull provided for at the coupling hook (N):Nominal Power (kW):Rated Capacity (Kg):Mass with Forks (Kg):Manufacture Year:Serial Number:

Designation:

Model:


/Tarjeta de identificacin mquina. Contiene la informacin de identificacin de la mquina.

1

B

Model:

Model Year:Designation:

Serial number:Manufacture Year:




AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

MMMMMMMMM

AAAAAAAAA


Unit mass (Kg) :Rated capacity:

Center of gravity from mounting face (mm):


MMMM

/Tarjeta de identificacin horquillas. Contiene la informacin de identificacin de las horquillas aplicadas sobre la mquina.

1

C 09.0803.0357 ngulo de inclinacin brazo 1

Dda kg a kg

kg

OMOLOGAZIONE

NUMERO DI IDENTIFICAZIONE

DATI OMOLOGAZIONE STRADALE

MASSA TOTALE AMMISSIBILE (*)

MASSA RIMORCHIABILE AMMISSIBILE:- MASSA NON FRENATA

- MASSA CON FRENATURA INDIPENDENTE

- MASSA CON FRENATURA AD INERZIA

- MASSA CON FRENATURA ASSISTITA

COEFFICIENTE DI ASSORBIMENTOCORRETTO DEL MOTORE

CARICO MAX ASSE ANTERIORE (*)da kg a kg

CARICO MAX ASSE POSTERIORE (*)(*) In funzione della gommatura

da kg a kg

kg

kg

kg

m-1

TIPO

Zona Industriale, I-06019 Umbertide (PG) - ItalyTel. +39 (0)75 941811 - Fax +39 (0)75 9415382

09.4616.0000

Tarjeta homologacin circulacin por carretera. Contiene los datos de homologacin y los pesos relativos al modelo especfico (slo para mquinas destinadas al mercado italiano).

1

Manual del Operador






RIESGOS DERIVADOS DE UNA MQUINA DAADA

No utilice nunca una mquina daada o defectuosa.

Antes de utilizar la mquina, efecte siempre una inspeccin minuciosa y compruebe el funcionamiento de todas las funciones de la mquina antes de cualquier turno de trabajo. Identifique con una etiqueta y retire del servicio la mquina daada o defectuosa.

Compruebe que todos los controles de mantenimiento hayan sido efectuados segn las instrucciones detalladas en este manual y en el manual de mantenimiento especfico.

Compruebe que todas las calcomanas estn en su sitio y sean legibles.

Compruebe que el manual del operador sea intacto y legible y se encuentre en el interior del especial contenedor presente en la mquina.

RIESGOS DE LESIONES PERSONALES

No utilice nunca la mquina en presencia de prdidas de aceite del sistema hidrulico o de aire. Las prdidas de aceite o de aire pueden causar lesiones de la piel y quemaduras.

Uti l ice siempre la mquina en un rea adecuadamente ventilada para prevenir el riesgo de intoxicacin por xido de carbono.

No baje el brazo en presencia de personal u obstculos en el rea por debajo del mismo.

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

Sobre la mquina estn montados dispositivos de seguridad que no deben nunca ser alterados o desmontados.Compruebe peridicamente su efi ciencia.En el caso en que no estn eficientes pare inmediatamente el trabajo y proceda con su sustitucin.Para las modalidades de comprobacin de los dispositivos de seguridad, vase la seccin "Mantenimiento".

LIMITADOR DE CARGA (LLMI/LLMC)El sistema limitador de carga ayuda al Operador a mantener la estabilidad longitudinal de la mquina sealando con alarmas visuales y sonoras cuando la mquina se aproxima al lmite de seguridad.En cualquier caso este dispositivo non puede sustituir la experiencia del Operador. El trabajo en condiciones de seguridad y el respeto de las normas de seguridad previstas son la responsabilidad del Operador.

MICROINTERRUPTOR DEL ASIENTOEl microinterruptor se encuentra en el interior del cojinete del asiento, su funcin es impedir todo movimiento de la transmisin de la mquina si el operador no est correctamente sentado en el asiento de conduccin.

Normas De Seguridad

Manual del Operador



CONSIDERACIONES GENERALES

La mayor parte de los accidentes que se derivan de las mquinas operadoras y de su mantenimiento o reparacin tienen como origen la falta de observacin de las ms elementales precauciones de seguridad.Por lo tanto es necesario volverse siempre ms sensibles en relacin a los riesgos potenciales provocados por el uso de las mquinas, prestando constantemente atencin a los efectos que se podran producir con cada accin efectuada sobre la mquina.

Reconociendo con anterioridad las situaciones potencialmente peligrosas se puede evitar un accidente !

PELIGROLas instrucciones citadas en este manual son aquellas previstas por TEREXLIFT; no se excluye que haya modos ms convenientes e igual de seguros para poner en funcionamiento la mquina, trabajar y repararla, teniendo en cuenta los espacios y los medios auxiliares disponibles.

En cualquier caso, si se entendiera proceder en manera diferente respecto a lo citado en el manual, es necesario obligatoriamente: asegurarse que los medios que se van a seguir

no sean explcitamente prohibidos; asegurarse que dichos mtodos sean seguros,

o sea que respondan a las normas y a las prescripciones citadas en esta seccin del manual;

asegurarse que dichos mtodos no provoquen daos directos o indirectos a la mquina volvindola insegura;

ponerse en contacto con el servicio de asistencia TEREXLIFT para eventuales sugerencias y la indispensables aprobacin escrita.

El incumplimiento de las instrucciones y normas de seguridad detalladas en este manual puede provocar graves lesiones o incluso la muerte.

No utilice la mquina en caso de falta de las siguientes condiciones:

Conozca y aplique los principios fundamentales de seguridad de funcionamiento detallados en este manual del operador.1. Evite situaciones de peligro. Antes de

continuar con el captulo sucesivo, lea y comprenda las normas de seguridad.

2. Inspeccione siempre la mquina antes de comenzar cualquier trabajo.

3. Antes de utilizar la mquina, compruebe el funcionamiento correcto de todas sus funciones.

4. Inspeccione el rea de trabajo.5. Utilice la mquina solo para el fin para el

que fue diseada. Lea atentamente, comprenda y cumpla las

instrucciones del fabricante, las normas de seguridad, los manuales de seguridad, las instrucciones para el operador y las calcomanas aplicadas sobre la mquina.

Lea atentamente, comprenda y cumpla las normas de seguridad del lugar de trabajo.

Lea atentamente, comprenda y cumpla todas las normas nacionales pertinentes.

El uso de la mquina est reservado a personal cualificado e adecuadamente instruido sobre las normas de seguridad.

Normas De Seguridad



CONDICIONES NECESARIAS PARA EL PERSONAL ENCARGADO

Condiciones del operadorEl operador que usa habitualmente u ocasionalmente la mquina (por ej. por razones de transporte) debe responder obligatoriamente a las siguientes condiciones:mdicas:antes y durante el trabajo no debe consumir sustancias alcohlicas, frmacos u otras sustancias que puedan alterar sus condiciones psicofsicas y, por consiguiente, su capacidad para conducir la mquina.fsicas:buena vista, buen odo, buena coordinacin y capacidad de efectuar de manera segura las funciones necesarias para el uso, como est especificado en este manual.mentales:capacidad de comprender y aplicar las normas establecidas, las reglas y las precauciones de seguridad; debe estar atento y usar buen juicio para la seguridad de si mismo y de los dems: debe empearse en efectuar el trabajo correctamente y en manera responsable.de aprendizaje:debe haber ledo y estudiado atentamente este manual, los grficos y los esquemas alegados, las etiquetas y las calcomanas de indicacin y de peligro; debe ser especializado y competente en todos los aspectos que concierne el funcionamiento y el uso de la mquina.

Al operador le podra ser necesario un permiso (o carnet) cuando las leyes del pas en el cual opera con este tipo de mquina lo prevean. Infrmese al respecto. n el territorio italiano el personal debe ser mayor de edad.

Condiciones del personal encargado del mantenimientoEl personal encargado del mantenimiento del manipulador telescpico debe disponer de la habilitacin como mecnico calificado en el mantenimiento de mquinas de movimiento tierra en general, y debe responder necesariamente a las siguientes condiciones:fsicas:buena vista, buen odo, buena coordinacin y capacidad de efectuar de manera segura las funciones necesarias para el uso, como est especificado en este manual.mentales:capacidad de comprender y aplicar las normas establecidas, las reglas y las precauciones de seguridad; debe estar atento y usar buen juicio para la seguridad de si mismo y de los dems: debe empearse en efectuar el trabajo correctamente y en manera responsable.de aprendizaje:debe haber ledo y estudiado atentamente este manual, los grficos y los esquemas alegados, las etiquetas y las calcomanas de indicacin y de peligro; debe ser especializado y competente en todos los aspectos que concierne el funcionamiento y el uso de la mquina.

ATENCINEl mantenimiento ordinario de la mquina no comprende operaciones muy complejas desde el punto de vista tcnico, y es por lo tanto normal que tambin el operador se pueda ocupar, a condicin de que posea nociones bsicas de mecnica.

Normas De Seguridad

Manual del Operador



Normas De Seguridad

VESTUARIO PARA EL TRABAJO Y EL MANTENIMIENTOCuando se trabaja, o se efectan mantenimiento o reparaciones, se debe utilizar siempre el siguiente vestuario y material para la prevencin de accidentes: Mono de trabajo u otras ropas pero que sean

cmodas, no demasiado anchas y sin posibilidad de que parte de ellas puedan engancharse en rganos en movimiento.

Tapones auriculares o dispositivos equivalentes Casco de proteccin. Guantes de proteccin. Calzado de seguridad.

RIESGOS ASOCIADOS AL REA DE TRABAJO

Tenga siempre en cuenta las caractersticas del rea de trabajo en la cual se encuentra a operar: Estudie atentamente el rea de trabajo:

relaccinela a las dimensiones de la mquina en las varias configuraciones.

PELIGROLa mquina no est aislada elctricamente y no protege contra el contacto o la proximidad con lneas elctricas.Mantenga siempre el brazo telescpico y la barquilla a una distancia de seguridad de estas lneas. Peligro de fulguracin por descargas elctricas. Aljese de la mquina en caso de contacto con

lneas elctricas bajo tensin. El personal al suelo no debe nunca tocar o accionar la mquina hasta que las lneas elctricas no hayan sido desactivadas.

TENSIN LNEA DISTANCIA MNIMA0 a 50 kV 3.00 m 10 ft

50 a 200 kV 4.60 m 15 ft200 a 350 kV 6.10 m 20 ft350 a 500 kV 7.62 m 25 ft500 a 750 kV 10.67 m 35 ft750 a 1000 kV 13.72 m 45 ft

RIESGO DE MUERTE O DE LESIONES GRAVES EN CASO DE CONTACTO CON LNEAS ELCTRICAS EN TENSIN.PNGASE EN CONTACTO CON LA SOCIEDAD PROPIETARIA DE LA LNEA DE DISTRIBUCIN DE LA ENERGA ELCTRICA ANTES DE EMPEZAR EL TRABAJO EN ZONAS POTENCIALMENTE PELIGROSAS. DESCONECTAR LOS CABLES EN TENSIN ANTES DE EMPEZAR CUALQUIER TRABAJO CON LA MQUINA.

PELIGROSe prohibe utilizar la mquina durante un temporal.

PELIGROEl operador debe comprobar su campo visual cuando utiliza el manipulador.

Utilice solo material de prevencin de accidentes homologado y en buen estado de conservacin.

EQUIPOS DE PROTECCIN INDIVIDUAL

En el caso en que las operaciones lo necesiten, es necesario disponer de los siguientes equipos de proteccin individual:

Respiradores (o mascarillas antipolvo). Gafas o mscaras de proteccin para los ojos.



PELIGROCompruebe que el suelo donde se apoyar la mquina (ruedas y estabilizadores) sea bastante slido para no comprometer la estabilidad de la mquina.Si el terreno no garantiza una solidez sufi ciente, coloque unas placas de apoyo por debajo de los estabilizadores y de las ruedas.

Estudie el mejor recorrido de acercamiento al rea de trabajo.

Cuando la mquina est en funcionamiento, nadie puede entrar en el rayo de accin de trabajo de la mquina.

Durante el trabajo mantenga en orden el rea de trabajo: no deje que objetos de diferente tipo esparcidos en el ambiente impidan o hagan inseguros los movimientos del personal y de la mquina.

En presencia de fosos, baje siempre los estabilizadores a una distancia de seguridad del borde.

RIESGOS ASOCIADOS AL TRABAJO Y MANTENIMIENTOAntes de empezar un trabajo es necesario prepararse: Compruebe antes de nada que las operaciones

de mantenimiento hayan sido desarrolladas escrupulosamente, respetando los intervalos de tiempo establecidos.

PELIGROColoque la mquina en posicin de trabajo y nivlela correctamente por medio del inclinmetro instalado en el lado derecho de la cabina de conduccin.

Compruebe si tiene combustible para una autonoma suficiente, para evitar el riesgo de una parada improvisa del motor, durante una maniobra crtica.

Efecte una l impieza cuidadosa de los instrumentos, de las etiquetas, de las luces de iluminacin y de los cristales de la cabina.

Compruebe el funcionamiento correcto de todos los dispositivos de seguridad presentes en la mquina y en el rea de trabajo.

En caso de dificultad o de problemas, de cualquier tipo, d una comunicacin inmediata a su superior. No empiece un trabajo sin las necesarias condiciones de seguridad.

Est prohibido efectuar reparaciones ocasionales solo para poder iniciar un trabajo!

Trabajando, efectuando el mantenimiento o las reparaciones, es necesario tener la mxima prudencia: Est prohibido pasar o permanecer debajo de pesos

suspendidos o bajo partes de la mquina sostenidas solo por pistones hidrulicos o por cables.

Tenga siempre limpio de aceite, grasa o suciedad las eventuales manillas, estribos de subida y de servicio de la mquina, de manera de poder evitar resbalamientos y cadas.

A B

A

B

Normas De Seguridad

Manual del Operador



Para subir o bajar de la cabina o de otras partes elevadas, es necesario mantenerse siempre delante de la mquina y nunca darle la espalda.

batera todas las veces que se efectan trabajos de mantenimiento y de reparacin.

Est prohibido lubricar, limpiar y registrar mecanismos en movimiento.

Est prohibido usar las manos para efectuar operaciones que necesiten de herramientas especficas.

Evite absolutamente el uso de herramientas en malas condiciones de mantenimiento o en manera no adecuada (por ej. pinzas en lugar de llaves fijas).

Est prohibido aplicar cargas en puntos diferentes del soporte porta-horquillas.

PELIGROEstn abso lu tamente p roh ib idas l as intervenciones sobre el sistema hidrulico si no son efectuadas por personal autorizado.La instalacin hidrulica de esta mquina est dotada de acumuladores de presin que podran dar lugar a graves riesgos de seguridad personal si, antes de efectuar intervenciones sobre el sistema, no hubieran sido descargados completamente.Par efectuar la descarga de los acumuladores es sufi ciente accionar, con la mquina parada, 8/10 veces el pedal del freno.

Antes de efectuar intervenciones sobre las lneas en presin (aceite hidrulico, aire comprimido) y/o desconectar los elementos hidrulicos, asegrese de que la lnea est sin presin y que no contiene fluido todava caliente.

Est prohibido vaciar tubos de escape catalticos u otros recipientes que contengan sustancias abrasivas sin tomar las debidas precauciones.

En el caso en que se deban efectuar operaciones a alturas peligrosas (superiores a 1,5 m del suelo), utilice cinturnes de seguridad o dispositivos anticadas homologados a tal efecto.

Est prohibido subir o bajar de la mquina cuando est en funcionamiento.

Est prohibido alejarse del puesto de mando cuando la mquina est en funcionamiento.

Est absolutamente prohibido pararse o desarrollar cualquier tipo de intervencin en la zona comprendida en el interior de las ruedas de la mquina con el motor encendido. En el caso en que fuera indispensable hacerlo en dicha zona es obligatorio apagar el motor.

Est prohibido efectuar trabajos, mantenimiento o reparaciones sin la adecuada iluminacin.

Utilizando faros de iluminacin, dirija el haz de luz en manera de no deslumbrar el personal que trabaja.

Antes de dar carga a los cables elctricos o partes elctricas, asegrese de la correcta conexin y de su funcionamiento.

Est prohibido efectuar trabajos sobre partes elctricas con tensin superior a 48 V.

Est prohibido conectar enchufes o tomas de corriente mojadas.

Los carteles y las seales que indican peligro no deben ser eliminados, cubiertos o dejarlos ilegibles.

Est prohibido eliminar, excepto por razones de mantenimiento, los dispositivos de seguridad, el cap, el crter de proteccin. Si fuera necesario quitarlos, hgalo con el motor parado y con la mxima atencin; vuelva a montarlos absolutamente antes de encender el motor y de usar la mquina.

Es necesario parar el motor y desconectar la

Normas De Seguridad



RIESGO DE EXPLOSIN O INCENDIO

No ponga en marcha el motor en presencia de olor o trazas de GPL, gasolina, carburante diesel y otras substancias explosivas.

No abastezca la mquina con el motor en marcha. Abastezca la mquina y cargue las baterad slo

en un rea adecuadamente ventilada y lejos de chispas, llamas y cigarrillos encendidos.

No utilice la mquina en ambientes peligrosos o en presencia de gases o materiales inflamables o explosivos.

No inyecte ter en motores con bujas de encendido.

Evite de dejar recipientes o tanques que contengan combustibles en zonas que no sean adaptas a su almacenamiento.

Est prohibido fumar o usar llamas en los lugares donde hay peligro de incendio o en presencia de combustible, aceite o bateras.

Manipule con atencin todas las sustancias inflamables o peligrosas.

Est prohibido desarreglar extintores o acumuladores de presin.

RIESGOS ASOCIADOS A COMPONENTES DAADOS DE LA MQUINA

Non utilice el cargador de bateras o bateras con una tensin superior a 12 voltios para la puesta en marcha del motor.

No utilice la mquina como masa para realizar soldaduras.

Al finalizar el mantenimiento o la reparacin, antes de poner en marcha la mquina, controle que no queden herramientas, trapos u otro material dentro del interior donde se encuentran partes en movimiento o en los cuales circulan flujos de aire para la aspiracin y la refrigeracin.

Durante el desarrollo de las maniobras est prohibido hacer seales e indicaciones contemporneamente a otras personas. Las seales y las indicaciones deben ser efectuadas por una nica persona.

Es necesario prestar siempre atencin a las ordenes impartidas por los responsables.

Evite intromisiones durante las fases de trabajo o el desarrollo de maniobras complicadas.

Evite absolutamente llamar la atencin al improviso a un operador, sin tener motivo.

Est prohibido asustar a quien trabaja o lanzar objetos, aunque si es en broma.

Al finalizar un trabajo est prohibido dejar la mquina en condiciones potencialmente peligrosas.

Quite el accesorio aplicado a la mquina antes de efectuar operaciones de mantenimiento o reparacin.

RIESGOS ASOCIADOS AL USO DE LA MQUINAEvite en absoluto las siguientes situaciones de trabajo: No desplace cargas superiores a la capacidad

de carga de la mquina. No alce o haga salir el brazo si la mquina no se

encuentra sobre una superficie firme y nivelada. No utilice la mquina con viento fuerte. No

aumente la superficie expuesta o la carga sobre las horquillas. El aumento de la superficie expuesta al viento disminuye la estabilidad de la mquina.

Preste mucha atencin y traslade a baja velocidad sobre superficies no niveladas, inestables, con escombros, resbaladizas o en las cercanas de fosos y escarpadas.

Reduzca la velocidad de traslado en relacin a las condiciones del terreno, a los desniveles, a la presencia de personal y de cualquier otro factor que podra causar colisiones.

No coloque o fije cargas sobresalientes sobre cualquier parte de la mquina.

Normas De Seguridad

Manual del Operador



Normas De Seguridad

RIESGOS DE LESIONES PERSONALES

No utilice nunca la mquina en presencia de prdidas de aceite del sistema hidrulico o de aire. Las prdidas de aceite o de aire pueden causar lesiones de la piel y quemaduras.

Uti l ice siempre la mquina en un rea adecuadamente ventilada para prevenir el riesgo de intoxicacin por xido de carbono.

No baje el brazo en presencia de personal u obstculos en el rea por debajo del mismo.

RIESGOS ASOCIADOS A CARGAS SUSPENDIDAS Cada carga suspendida tiene un efecto dinmico

especfico y, por lo tanto, no previsible sobre la estabilidad de la mquina. Durante la manipulacin de cargas suspendidas, tenga mucho cuidado.

Antes de elevar la carga, asegrese de que el suelo donde ha sido aparcado el manipulador telescpico est slido y llano.

No arranque la mquina en el caso en que haya personas debajo de la carga suspendida.

Todas las manipulaciones de la carga deben realizarse a la velocidad ms baja posible.

No eleve ninguna carga con viento cuya velocidad sea mayor de 20 mph (32 kmh).

Antes de elevar una carga, nivele el manipulador telescpico.

Para guiar la carga y evitar oscilaciones, utilice cuerdas idneas y cuente con la colaboracin de personal cualificado.

No intente utilizar la funcin de equilibrio de las horquillas del manipulador para equilibrar una carga oscilante.

Nunca arrastre una carga. No intente manipular cargas estticas o sujetadas. Eleve la carga de forma vertical; nunca aplique

fuerzas horizontales a la carga para evitar una oscilacin excesiva de la carga misma.

En el caso en que la visibilidad resulte o pudiera resultar obstaculizada, el operador debe utilizar medios alternativos/auxiliares para transportar la carga en condiciones de seguridad.

Cuente con la colaboracin de personal cualificado de tierra tanto para guiar el operador durante la fase de desplazamiento como para controlar la circulacin de vehculos y personas en las cercanas.

Reduzca la velocidad en el caso de condiciones que podran ocasionar un movimiento imprevisto de la carga o perjudicar las condiciones de seguridad de la carga durante su transporte.

Durante el desplazamiento, haga entrar completamente el brazo.

Realice el desplazamiento slo en superficies slidas.

Arranque, desplace, curve y pare la mquina con cuidado para evitar inestabilidad o oscilaciones de la carga.

Desplace a paso de hombre. Durante el transporte, mantenga la carga lo ms

cerca posible del suelo. No utilice mando alguno para volver a colocar

la carga durante el desplazamiento. Antes de intentar volver a colocar la carga, pare la mquina suavemente.

RIESGOS ASOCIADOS AL SISTEMA DE CONTROL LLMI/ LLMCEl LLMI/LLMC funcionar de conformidad con las especificaciones del diseo en el caso en que: el vehculo est parado; el vehculo est aparcado en un suelo slido,

llano y nivelado; el vehculo est en la modalidad de carga o de

posicionamiento; el LLMI/LLMC est habilitado (no neutralizado).El LLMI slo sealiza al operador las condiciones de estabilidad no idneas por lo que se refiere al plano longitudinal frontal.El LLMI/LLMC no ha sido diseado para informar el operador alrededor del riesgo de vuelco en el caso de: sobrecarga repentina; desplazamiento con carga suspendida; desplazamiento en terrenos accidentados o en

presencia de obstculos u hoyos; desplazamiento transversal o curvas en terrenos

inclinados; desplazamiento en curva a alta velocidad o con

un radio de curvatura demasiado estrecho.Los ajustes que afectan la configuracin del LLMI/LLMC deben ser realizadas nicamente por personal autorizado.

12

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Descripcin De La Mquina

1. Brazo 2. Chasis3. Horquillas4. Soporte porta-accesorios5. Estabilizador6. Cabina de conduccin conforme a normas ROPS - FOPS7. Eje delantero8. Depsito carburante9. Estribo de subida10. Eje trasero11. Motor



Manual del Operador



Descripcin De La MquinaDESCRIPCIN GENERAL GTH-4013 SX

La mquina est constituida principalmente por un carro mvil dotado de cabina de conduccin para el operador y brazo telescpico con articulacin de enganche para el desplazamiento de la carga, capaz de mover y transportar cargas que no excedan la capacidad nominal de la mquina misma. La potencia mecnica necesaria para permitir el movimiento de la mquina y accionar el mecanismo de desplazamiento de la carga es proporcionada por un motor diesel, instalado en el lado derecho de la mquina y controlado mediante un pedal mecnico, ubicado en la cabina de conduccin. El carburante diesel que alimenta el motor es contenido en un depsito de acero, ubicado en el lado izquierdo del chasis, inmediatamente atrs de la cabina de conduccin. El motor alimenta tres bombas hidrulicas. La ms grande es una bomba de pistones, de cilindrada variable, embridada directamente en el alojamiento del volante del motor y conectada hidrulicamente a un motor hidrulico de pistones, de cilindrada variable, que genera el par necesario para la traslacin de la mquina.Estas dos unidades constituyen los componentes principales de la transmisin hidrosttica, conectada mecnicamente a los ejes y a las ruedas de la mquina. En particular, el motor hidrulico est sujetado a un reductor, instalado en una viga estructural central que conecta ambos lados del chasis.El par mecnico generado por el motor hidrosttico, que pasa a travs del reductor, se transmite a los ejes delantero y trasero mediante dos cardanes, ubicados en la lnea central de la mquina garantizando as la capacidad de traccin de las cuatro ruedas motrices. Tanto la bomba hidrosttica como el motor son accionados hidrulicamente y regulan sus parmetros de funcionamiento automticamente, en base al nmero de revoluciones del motor y la potencia requerida por las bombas.Las cuatro ruedas estn dotadas de neumticos adecuados para hacer funcionar la mquina en todas las condiciones de trabajo previstas para este modelo y capaz de resistir a la carga mxima generada por el peso de la mquina y la carga elevada.La segunda bomba, de engranajes, est unida a la parte posterior de la bomba ms grande, a la que se conecta mecnicamente mediante una toma de fuerza; esta bomba produce la capacidad y la

presin necesarias para mover el brazo telescpico y la articulacin de desplazamiento de la carga, para accionar los estabilizadores anteriores y posteriores y el sistema de nivelacin del chasis, y para alimentar el sistema de direccin. La tercera bomba, tambin de engranajes, est sujetada a la toma de fuerza lateral de distribucin del motor y alimenta el sistema de frenos de servicio. Estas tres bombas son alimentadas mediante lneas de aspiracin de aceite, conectadas al depsito de aceite hidrulico ubicado en la parte central inferior del chasis. El depsito de aceite es de acero y est dotado de filtro en la lnea de retorno, de indicadores de nivel y tapn para el llenado. El motor y las tres bombas se encuentran en un adecuado compartimento constituido por un espacio inferior fijo, de acero, y un cap superior, fcil de abrir para realizar las actividades de mantenimiento en el compartimento del motor.Siempre en este compartimento, se encuentran el radiador de enfriamiento para el motor y el aceite hidrulico, dotado de vaso interno de expansin del lquido refrigerante, el filtro y el conducto de aspiracin del aire, el alternador elctrico, la batera, los filtros de aceite motor y carburante y el tubo de escape del motor. El conducto de escape del motor, que conecta el fondo del compartimento con la parte posterior lateral del chasis, posee una geometra capaz de expulsar los gases de escape del motor en la parte superior y posterior de la mquina. El brazo telescpico est unido con bisagras a la parte posterior del chasis; est constituido principalmente por tres tubos de acero, de seccin rectangular, y dotado de articulacin para el desplazamiento y transporte de la carga. La seccin exterior, unida con bisagras a la parte posterior superior del chasis, se mueve gracias a un cilindro hidrulico ubicado entre su superficie inferior y la zona central inferior del chasis. La extensin y el retorno de dicho cilindro permiten la rotacin de la seccin exterior del brazo, entre sus lmites mnimo y mximo.La seccin intermedia del brazo puede deslizarse respecto a la externa mediante un cilindro de deslizamiento ubicado arriba del brazo. La parte interna del brazo se mueve mediante otro cilindro telescpico ubicado en el interior.



Estos dos cilindros estn conectados hidrulicamente en serie y han sido diseados para que la extensin del ms grande (que mueve la parte intermedia del brazo) produzca la misma extensin del cilindro ms pequeo (que mueve la parte interna del brazo).La articulacin, ubicada en la parte superior de la seccin interna del brazo, est dotada de bastidor giratorio que puede ser conectado fcilmente a varios accesorios y que es activado por otro cilindro especfico. Los accesorios seleccionados para esta mquina pueden ser fcilmente sustituidos y se bloquean mediante un perno mecnico (versin estndar), o mediante un cilindro hidrulico de enganche/desenganche rpido (versin opcional).Los cilindros del brazo descritos son accionados mediante un distribuidor controlado mecnicamente por la palanca del joystick principal, ubicado en la cabina de conduccin.El mismo distr ibuidor acciona tambin los estabilizadores anteriores, unidos con bisagras a la parte anterior de la mquina y accionados mediante cilindros hidrulicos especficos, ubicados entre el chasis y los pies de los estabilizadores, y el sistema de nivelacin lateral del chasis, accionado por otro cilindro especfico, ubicado entre la parte derecha del chasis y el eje delantero.El operador puede activar los estabilizadores y el sistema de nivelacin del chasis mediante palancas mecnicas ubicadas detrs del joystick principal que controla las funciones del brazo.Agua arriba del distribuidor principal se encuentran dos ulteriores colectores hidrulicos. El primero reduce la velocidad de extensin y retorno del brazo telescpico, la inclinacin del soporte porta-accesorios y la capacidad de una de las dos lneas auxiliares, cuando la mquina est cerca del lmite de estabilidad longitudinal. El segundo colector realiza la conmutacin de las funciones de inclinacin del brazo telescpico y horquillas, en funcin del estado del interruptor elctrico ubicado en la parte superior del joystick principal. Los otros mandos principales disponibles en la cabina de conduccin son el volante (para controlar la direccin de la mquina), el pedal del freno de servicio y la palanca mecnica del freno de estacionamiento. El volante se conecta mecnicamente a una central de direccin que alimenta los cilindros de la direccin instalados en los ejes delantero y trasero; de este

Descripcin De La Mquina

modo el ngulo de direccin resulta proporcional a las vueltas del volante. El pedal del freno de servicio est conectado a la bomba de los frenos; esta bomba es alimentada hidrulicamente y, en base a la presin que se ejerce sobre el pedal, genera una presin hidrulica que activa los paquetes de los discos de frenos (en bao de aceite) instalados en los ejes trasero y delantero, que actan sobre los semiejes. El paquete de los discos de freno, instalado en el eje trasero, se acciona mediante el sistema de freno de estacionamiento por medio de un dispositivo interno que se activa mecnicamente y se desactiva hidrulicamente. Cuando se desactiva el freno de estacionamiento, mediante la especfica empuadura presente en la cabina de conduccin, a la izquierda del asiento de conduccin, se ejerce una presin hidrulica sobre el mecanismo interno que desactiva as la fuerza sobre los discos de freno. Accionando el freno de estacionamiento, esta presin cesa y el mecanismo interno empuja los discos de freno desarrollando as la fuerza de frenado requerida. Otro cilindro hidrulico se encuentra en la parte posterior izquierda del chasis, entre el mismo y el eje trasero. La funcin de este cilindro es mejorar la estabilidad lateral de la mquina bloqueando el eje trasero cuando el ngulo del brazo es superior al valor especificado.La cabina del operador, completamente cerrada, est dotada de parabrisas y vidrios para proteger al operador y permitir una visibilidad ideal.El operador est sentado sobre un asiento acolchonado y regulable, desde donde puede accionar la mquina utilizando los mandos especficos, apropiadamente ubicados en el interior de la cabina.El tablero de instrumentos est dotado de todos los mandos e indicadores necesarios para utilizar la mquina de modo apropiado y seguro.Se suministra un sistema de control automtico de la estabilidad, con visualizador ubicado en la cabina, que muestra las condiciones de estabilidad de la mquina, as como un sensor instalado en el eje trasero que mide la carga residual sobre el eje.La mquina est dotada tambin de un set completo de faros que permiten una circulacin segura sobre carreteras pblicas poco iluminadas.Para mejorar la estabilidad de la mquina se ha instalado un contrapeso en la parte posterior del chasis.

Manual del Operador



Descripcin De La MquinaDESCRIPCIN GENERAL GTH-4017 SX

La mquina est constituida principalmente por un carro mvil dotado de cabina de conduccin para el operador y brazo telescpico con articulacin de enganche para el desplazamiento de la carga, capaz de mover y transportar cargas que no excedan la capacidad nominal de la mquina misma. La potencia mecnica necesaria para permitir el movimiento de la mquina y accionar el mecanismo de desplazamiento de la carga es proporcionada por un motor diesel, instalado en el lado derecho de la mquina y controlado mediante un pedal mecnico, ubicado en la cabina de conduccin. El carburante diesel que alimenta el motor es contenido en un depsito de acero, ubicado en el lado izquierdo del chasis, inmediatamente atrs de la cabina de conduccin. El motor alimenta tres bombas hidrulicas. La ms grande es una bomba de pistones, de cilindrada variable, embridada directamente en el alojamiento del volante del motor y conectada hidrulicamente a un motor hidrulico de pistones, de cilindrada variable, que genera el par necesario para la traslacin de la mquina.Estas dos unidades constituyen los componentes principales de la transmisin hidrosttica, conectada mecnicamente a los ejes y a las ruedas de la mquina. En particular, el motor hidrulico est sujetado a un reductor, instalado en una viga estructural central que conecta ambos lados del chasis. El par mecnico generado por el motor hidrosttico, que pasa a travs del reductor, se transmite a los ejes delantero y trasero mediante dos cardanes, ubicados en la lnea central de la mquina garantizando as la capacidad de traccin de las cuatro ruedas motrices. Tanto la bomba hidrosttica como el motor son accionados hidrulicamente y regulan sus parmetros de funcionamiento automticamente, en base al nmero de revoluciones del motor y la potencia requerida por las bombas. Las cuatro ruedas estn dotadas de neumticos adecuados para hacer funcionar la mquina en todas las condiciones de trabajo previstas para este modelo y capaz de resistir a la carga mxima generada por el peso de la mquina y la carga elevada.La segunda bomba, de engranajes, est unida a la parte posterior de la bomba ms grande, a la que se conecta mecnicamente mediante una toma de fuerza; esta bomba produce la capacidad y la

presin necesarias para mover el brazo telescpico y la articulacin de desplazamiento de la carga, para accionar los estabilizadores anteriores y posteriores y el sistema de nivelacin del chasis, y para alimentar el sistema de direccin. La tercera bomba, tambin de engranajes, est sujetada a la toma de fuerza lateral de distribucin del motor y alimenta el sistema de frenos de servicio. Estas tres bombas son alimentadas mediante lneas de aspiracin de aceite, conectadas al depsito de aceite hidrulico ubicado en la parte central inferior del chasis. El depsito de aceite es de acero y est dotado de filtro en la lnea de retorno, de indicadores de nivel y tapn para el llenado. El motor y las tres bombas se encuentran en un adecuado compartimento constituido por un espacio inferior fijo, de acero, y un cap superior, fcil de abrir para realizar las actividades de mantenimiento en el compartimento del motor.Siempre en este compartimento, se encuentran el radiador de enfriamiento para el motor y el aceite hidrulico, dotado de vaso interno de expansin del lquido refrigerante, el filtro y el conducto de aspiracin del aire, el alternador elctrico, la batera, los filtros de aceite motor y carburante y el tubo de escape del motor. El conducto de escape del motor, que conecta el fondo del compartimento con la parte posterior lateral del chasis, posee una geometra capaz de expulsar los gases de escape del motor en la parte superior y posterior de la mquina. El brazo telescpico est unido con bisagras a la parte posterior del chasis; est constituido principalmente por cuatro tubos de acero, de seccin rectangular, y dotado de articulacin para el desplazamiento y transporte de la carga.La seccin exterior, unida con bisagras a la parte posterior superior del chasis, se mueve gracias a un cilindro hidrulico ubicado entre su superficie inferior y la zona central inferior del chasis. La extensin y el retorno d

57.0009.0538_12

Documents