50568705 matienzo juan de 1567 1967 gobierno del peru

7/23/2019 50568705 MATIENZO Juan de 1567 1967 Gobierno Del Peru

1/256

MATIENZO, Juan de 1567/1967 Gobierno del Peru

Travaux de lIn!"i"u" #ran$ai! dE"ude! Andine!, "o%e &I'

Pari!()i%a* )In!"i"u" #ran$ai! dE"ude! Andine!'

++1++1 GOIE-NO .E) PE- 0ON TO.A )A 0OA PE-TENE0IENTE AE) 2 A 3ITO-IA

++1++5 4or el )i$en$iado JAN .E MATIENZO, Oidor de la 0an$illeria de la

$iudad de )a Pla"a

++++1 0ATO)I0A -EA) MAGETA.*

++++ e!a lo! reale! 4ie! %ano! de 8ue!"ra Mae!"ad !u %enor %a! obedien"e

$riado,

++++5 :-ubli$a;

++ue

%e !obra a$abado! lo! neo$io! >ue "o$an a nue!"ro o=i$io a %i 4rin$i4al e!"udio,

dar%e a en"ender de rai? la! $o!a! de!"e -eino del Piru, 4ara !aber dar $uen"a de lo >ue

e! bueno a >uien %e la 4idiere, an!i de lo "o$an"e a indio!, $o%o a e!4a@rnole!

Bun"ando aluna! %e%oria! >ue e!$ribi, an!i viniendo de $a%ino, $o%o e!"ando de

a!ien"o 4a!ando 4or aluna! $iudade! villa! de!"o! -eino! :>ue !on el No%bre de

.io!, Pana%a, Pai"a, an Miuel de Piura, TruBillo, )i%a, 0ane"e, Are>ui4a, Po"o!i

Por$o, la $iudad de )a Pla"a, la 4rovin$ia de 0u$ui"o, O%a!uo!, la ran $iudad del

0u?$o la "ierra del Ina :1;, a$orde 4onella! 4or orden a$er e!"a obra, 4or la $ual

4re"endo >ue !e en"ienda >ue aluna! 4er!ona! >ue an ido de!"a "ierra e in=or%ado a u

Mae!"ad en$are$iendo lo! %alo! "ra"a%ien"o! de lo! indio! "irania! >ue de$ian >ue

$on ello! u!aban lo! e!4anole! :Bun"ando lo! "ie%4o! 4ri%er! $on lo! 4re!en"e!;, no an

"enido ra?on, >ue e!"a a "odo re%ediado en e!"e -eino, >ue no a 4ara >ue $on=erir

a>uello! "ie%4o! $on e!"o! 4ara >ue !e en"ienda >ue lo! >ue a!"a aora an di$o

"an"o! %ale! no an dado ninun re%edio ni an $ondenado "an"o a o"ro! %aore!

robadore!, >ue !on lo! $a$i>ue!, ni an dado orden $o%o $e!en !u! rande! "irania!

!alan lo! 4obre! indio!, !u! !ue"o!, de la !ervidu%bre o4re!ion en >ue e!"an 4ara

>ue !e en"iendan o"ra! %u$a! $o!a! :$o%o !e veran 4or el di!$ur!o de la obra; >ue an

!ido re4robada! 4oniendole! no%bre! e!>ui!i"o! an $au!ado rande! al"era$ione!

%uer"e! de e!4anole! e indio! !in aber di=erido en !u!"an$ia de la! >ue lo! >ue e!"o

in=or%an 4er%i"en, $o%o !e vera en 4ar"i$ular en lo! 0a4i"ulo! >ue dello "ra"are !olo%ovido! 4or !u! =ine! 4re"en!ione!, o 4or>ue 4or ven"ura no an en"endido %a!'

++ue aluno! lla%an, !in dar la orden $o%o 4uedan !alir

de la !ervidu%bre, 4ara >ue an!i%e!%o !ean "odo! a4rove$ado! au%en"ada la -eal

3a$ienda !in dano de nadie'

++C++5 ien !e >ue no =al"aran de"ra$"ore! >ue 4onan 4or el !uelo la obra

%ur%uren de ella, dando ra?one! en %i au!en$ia $oloreade! a >ue o >ui?a "ena

re!4ondido, o 4or !er "an =rivola! aa dexado de re!4onder, neando aluno!

4rin$i4io! >ue !on "an verdadero! >ue ello! %i!%o! lo! $on=e!aran !i ubieran vi!"o lo

>ue de ello! vo in=iriendo 4ero ni e!"o, ni o"ra! $o!a! >ue $allo >ue %e 4odrian %overa %udar 4ro4o!i"o, no %e an de a4ar"ar de a$er 4ro4oner lo >ue en"iendo !ien"o


2/256

>ue aa de !er re%edio de una 4erdi$ion "an rande $o%o $reo >ue verna a e!"e -eino

no !e a$iendo lo >ue dio, !i .io! Nue!"ro enor a de !er !evido $on ello, "a%bien

lo !era de 4onello en el $ora?on de u Mae!"ad 4ara >ue lo %ande 4oner 4or obra, !i

no a de !er 4ara !ervir, 4leue a u .ivina Mae!"ad lo a4ar"e, 4or>ue %i ani%a no

re$iba de"ri%en"o en luar del 4re%io >ue 4en!ava !a$ar de!"e "rabaxo, e$o $on el =in

>ui u .ivina ondad !abe'++C+19 i aluno dixere >ue "odo lo >ue e e$o va endere?ado a %i 4rove$o,

en"endiendo >ue 4or dar avi!o! 4ara a$re$en"ar "an"o lo! >uin"o! ren"a! reale! !e %e

an de a$er %er$ede!, re!4ondere o >ue !e enana, 4ue! !abe $laro lo $on"rario* !i del

avi!o >ui!iera !a$ar el 4re%io >ue di$e, no lo 4ubli$ara, ni lo dixera a la! 4er!ona! >ue

%e lo an >uerido 4reun"ar, ni 4re"endiera >ue !e i%4ri%iera, an"e! lo en$ubriera a!"a

dar el avi!o a u Mae!"ad en 4er!ona, $o%o o"ro! a$en' Ma!, $o%o %i in"en"o no !ea

!ino el 4rove$o univer!al >ue de ello viene a "odo!, de lo $ual %e e! .io! "e!"io,

>uiero "odo! o$en del avi!o, rueo al le$"or >ue !i viere alo >ue no le $on"en"e, no

re4ruebe 4or ello "oda la obra, an"e! 4a!e a ver lo de%a!'

++C+ue o'

++C+ue =ue "an

rande, >ue a de una 4ar"e a o"ra %a! de %il "re!$ien"a! leua!, 4ara le $on!ervar

edi=i$aron rande! =or"ale?a! a4o!en"o! =uer"e! de 4iedra, adi%rable%en"e labrado!'

++6+ue lla%aban


3/256

%a%a$ona!, $on=or%e a la! >ue ubo en -o%a en el "e%4lo de 8e!"a, $a!i uardaban

lo! %e!%o! e!"a"u"o! >ue ella! :1;'

++7++C 3a abido !ie"e !u$e!ore! de!"e Mano 0a4a Ina, 4ri%er "irano, a!"a

A"auali4a, >ue =ue el >ue 4or el Mar>ue! don #ran$i!$o Pi?arro =ue 4re!o, ano de 15ue, 4or =uer?a o enano, a "rai$ion "o%a o$u4a reino aeno

:;, $o%o e!"o! Ina! lo i$ieron, aun>ue obiera duda !i eran ree! na"urale!, o no, !e

4re!u%e !er "irano! 4or la! !enale! >ue lueo dire, aun, 4or aluna! de ella!,

!abiendo!e >ue lo eran, !e 4odran Bu!"a%en"e "ener 4or "irano!'

++7+16 )a 4ri%era (( >ue e! "ener re!4e$"o en "oda! la! $o!a! %a! a !u 4rove$o >ue

al bien 4ubli$o de !u! !ubdi"o! va!allo! (( !e veri=i$a en lo! Ina!, 4ue! e! $ier"o >ue

no dexaban 4o!eer $o!a aluna a !u! indio!, an"e! $ual>uier oro o 4la"a >ue !a$aban, era

4ara el Ina, ello! de nenuna $o!a dello !e a4rove$aban, ni lo! dexaban a4rove$ar

:ue 4ara ello

abia de4u"ada!' Todo, a $o!"a de lo! 4robe! indio!, 4ue! "ribu"o! 4aaban "odo!, !in

ex$u!ar!e nenuno, lo! "raian a $ue!"a! al 0u?$o, de $ien du?ien"a! leua!, %a!

lo! >ue no "enian >ue "ribu"ar, lo! a$ian >ue "raxe!en 4ioxo! en uno! $anu"o!, $onello! venian de $ien du$ien"a! leua!'


4/256

++F+C #inal%en"e, eran %a! >ue e!$lavo!* niaun eran !enore! de !u! %uxere! e

ixo!, an"e! el Ina la! daba a >uien >ueria'

++F+6 O"ra !enal de "irania e! $rueldad rande, 4or>ue $o%o di$e ene$a* en"re el

re el "irano, @D >ue di=ern$ia a, 4ue! a%bo! "ienen un %e!%o 4oder e li$en$ia D No

a o"ra !ino >ue el "irano e! $ruel invia %a"ar !in $au!a "oda! la! ve$e! >ue >uiere,

delei"a!e en ello el re, no !in ran $au!a ne$e!idad, %a"a !olo $uando e! 4ubli$au"ilidad' El "irano "iene !ie%4re en el $ora?on la $rueldad, a!i >ue el "irano !olo di=iere

del re en lo! e$o!, no en el no%bre, de donde !e $olixe >ue .ioni!io el Maor,

aun>ue era "irano, =ue %exor en el obierno >ue %un$o! ree! )u$io ila !e 4uede

$on ra?on lla%ar "irano, 4ue! nenun "irano an!i !e delei"o en beber !anre u%ana

$o%o el, >ue %a"o $in$o %il $iudadano! de -o%a'

++F+ui4o!, >ue uno dello! %a"o

$in$o %il o%bre! en un luar Bun"o a Pal"a!, le! i?o !a$ar lo! $ora?one! $er$ar la

=or"ale?a de ello!,$rueldad nun$a oida D Gua!$ar Ina, ixo de Guana 0a4a, %a"o

Bun"o a &a>uixa>uana, en lo! 4ueblo! del 0u?$o uelli!$a$i, "odo! $uan"o! varone!

en ello! abia, aun>ue e!"ovie!!en en el vien"re de !u! %adre!, abriendola! lo! vien"re!4ara lo! !a$ar de ello!, 4or lo $ual a>uello! 4ueblo! !e lla%an el dia de o4ueblo! de

e%bra!, en %e%oria de "an ran $rueldad' Ta%bien 3uana 0a4a i?o %a"ar "odo!

$uan"o! varone! obo en O"avalo 0aranue, dexando !ola%en"e lo! %o$a$o!, an!i

!e lla%an o dia ua%bra$ona! :>ue >uiere de$ir aora !o! %o$a$o!H;, !eun

re=iere 0ie?a, en la 4ri%era 4ar"e de la $oroni$a del Peru :1;'

++9++F #inal%en"e, eran "an $ruele! >ue %a"aban no !ola%en"e a lo! >ue delin>uian,

%a! aun a "odo! !u! 4arien"e!' Ade%a! de e!"o, !a$ri=i$aban a !u! idolo! %u$o!

%o$a$o!, en"erraban $on!en"ian en en"errar $on lo! 4ren$i4ale! !u! %uere! biba!

!u! $riado!, $o!a orrenda, ex$edieron en $rueldad a )u$io ila a Neron a "odo!

lo! "irano! del %undo'

++9+1C O"ra !enal no %enor de "irano e! 4ro$urar "re! $o!a!* >ue =al"e a !u! !ubdi"o!

el 4oder, >ue !ean 4u!ilani%e! "e%ero!o!, >ue no aa o%bre! de $redi"o

$on=ian?a, 4or lo $ual 4er!iue a lo! bueno! $o%o 4er!ona! >ue e!"orban !u %al =in'

An!i, $o%o le !irven 4or "e%or, "odo! (( o lo! %a! (( !@%rvenle $on"ra !u volun"ad,

de!eando !ie%4re !alir del $au"iverio !uBe$ion en >ue e!"an, an!i !u i%4erio no

4uede !er diu"urno, e!"o e!, no 4uede durar %u$o "ie%4o, $o%o lo 4rueba bien an"o

To%a!, !e ve 4or i!4irien$ia, 4ue! e!"o! Ina! 4or "oda! via! 4ro$uraban >ue e!"o!

4robe! indio! le! "e%ie!en' 3a$iendo la! $rueldade! $a!"io! arriba di$o! 4ro$uraban

>ue =ue!en 4u!ilani%e!, >ue le! =al"a!e 4oder' .e%inuian a%edren"aban lo! ani%o!

de lo! 4robe! indio!, no le! dexando o?ar de !u liber"ad albedrio, de "al %anera >ue

ni le! $on!en"ian $o%er lo >ue >uerian, !ino lo >ue el Ina le! %andaba ni "o%ar la!%uere! >ue ello! >uerian, !ino la! >ue el le! daba ni "enian !u! 4ro4io! ixo! en !u

4oder, an"e! en el de lo! "irano!, lo! $uale! !e lo! >ui"aban daban a >uien >uerian, lo

$ual !e !abe $lara%en"e, "odo! ello! lo di$en o dia, >ue no !u=rian e!"o de !u

volun"ad, !ino =or?ado! a"e%ori?ado!, >ue e! ran "irania'

++9+


5/256

++9+C1 O"ra !enal de "irania e! "ener "e%or !o!4e$a de lo! na"urale! !ubdi"o!* de

a>ui e! >ue !e uarden de ello!, 4onen uarda! e!"ranera!, Bue$e! na"urale!

al>uilado!, lo! $uale!,al reve! de lo! ree! na"urale!, >ue !e =ian de lo! ve$ino! no de

lo! e!"ranero! no "e%en a lo! !ubdi"o!, an"e! "e%en no le! vena alun dano, an!i

lo! ree! !on obede$ido! de volun"ad, lo! "irano!, 4or =uer?a'

+1+++5 )o! Ina! de >uien abla%o! eran "an !aa$e!, >ue, 4ara $on!ervar !u "irania,!ie%4re !e a$o%4anaban de !u! 4arien"e! $riado! obernadore! en "oda! !u! "ierra!,

de o"ro! Ina! deudo! !uo!, a lo! $uale! inviaban a ve!i"ar la "ierra 4or $a4i"ane! de

ella, no !e =iaban de o"ro!, ni de lo! %e!%o! na"urale!, $o%o verdadero! "iran!'

+1++1+ O"ra !enal de "irano! e! no obernar 4or lee! ni $o!"u%bre!, !ino 4or !u

a4e"i"e volun"ad, $o%o i$ieron lo! Ina!, >ue no abia %a! le ni ra?on de >uerello,

an!i 4are$ian %a! "irano! >ue ree!, 4ue! >uerian $o!a! "an inBu!"a! $o%o e!"a di$o >ue

a$ian, >ue no a $o!a %a! 4eliro!a >ue >uerer $o!a! inBu!"a! %ala! el >ue 4uede

a$er "odo lo >ue >uiere :$o%o di$e Plu"ar$o;'

+1++16 O"ra !enal de "irano e! e$ar de la $iudad o del reino la! 4er!ona! %a!

4ren$i4ale! >ue %a! dano le 4ueden a$er, o %a"arla!, %aor%en"e er%ano!

4arien"e! !uo!, $o%o lo i?o A"auali4a, >ue %a"o a Gua!$ar Ina !u er%ano, !u$e!or verdadero >ue era de Guana 0a4a'

+1++1 Por "an"o, aun>ue e!"o! Ina! =ueron ree! na"urale! del Peru, !e 4odian

lla%ar "irano!, 4ue! $on$urrian en ello! la! !enale! >ue arriba e!"an di$a!, >ue e! >ue el

verdadero re !e vuelve "irano 4or !u! %aldade!, $o%o di$en el =ilo!o=o o"ro!

%un$o!, >ue re=iero en el E!"ilo de 0an$illeria'

+1++6

+1++7 0APIT)O II

+1++F

+1++9 .E 0OMO ENT-A-ON )O EPANO)E EN ETE -EINO), 2 0OMO

#E JTAMENTE GANA.O 2 TIENE MAGETA. JTO TIT)O A E)

+1++uedaron alli, o >ue 4or =uer?a de ar%a! la! $on>ui!"aron e anaron, e$ando de !u

"ierra a lo! na"urale! della, o"ro! a e!"o!, a!i nun$a la #or"una deBa a nadie en un

e!"ado %u$o "ie%4o'

+11++7 E!"e in"en"o 4udieron "raer lo! e!4anole! $uando, dexando !u 4ro4ia "ierra,

vinieron a e!"a "an a4ar"ada de la !ua, no el >ue aluno! i4o$ri"a! =inen, di$iendo

>ue no vinieron $on buen $elo, !ino %ovido! 4or $odi$ia, Bu?ando lo! ani%o! aeno!

4or lo! !uo! 4ro4io!'

+11+11 In$lina$ion 4udo !er na"ural !a"i!=a$ion divina 4ara >ue de!$ubrie!en e!"a

"ierra, >ue "an"o "ie%4o abia e!"ado "an e!$ondida, en >ue !u !an$"a 4alabra !e

$u%4liera 4redi$ando!e !u !a$ro!an"o Evanelio en "odo el %undo, 4or>ue %i

in"en$ion e! "ra"ar !ola%en"e del -eino del Peru, deBare de de$ir aluna! $au!a! >ue lo!"eoloo! Buri!"a! de nue!"ro "ie%4o lara%en"e "ra"an e!a%inan 4ara =undar >ue la!


6/256

India! =ueron Bu!"a%en"e anada!, $o%o !on 4or>ue el u%o Pon"i=i$e $on$edio al -e

de E!4ana e!"a! "ierra! le i?o 4rin$i4e de ella! 4or>ue el E%4erador .on 0arlo!

nue!"ro enor, de lorio!a %e%oria, era !enor de "odo el Mundo 4or ra?on del I%4erio,

en !u "ie%4o !e 4uro el vi$io :!i aluno ubo an"e! en lo ad>uirir; 4or>ue e!"o!

-eino! !e allaron de!ier"o! 4or lo! e!4anole! 4or>ue lo! indio! no >ui!ieron re$evir

la =e aun>ue =ueron re>uerido! 4or !u! rande! abo%inable! 4e$ado! $on"ra na"ura, o4or ra?on de la in=edilidad, dire !ola%en"e "ra"are de una $au!a >ue, Bun"a $on la!

de%a! : aun !ola 4or !i;,ba!"aria 4ara =undar >ue e!"e -eino del Peru =ue in!"a%en"e

anado "iene a el u Mae!"ad %u Bu!"o "i"ulo, >ue e! la "irania de lo! Ina! arriba en

el 0a4i"ulo Pri%ero re=erida, al "ener o4re!o! lo! ree! na"urale! de lo! indio! >ue !on

lo! $a$i>ue! de $ada re4ar"i%ien"o o 4rovin$ia, aberle! "o%ado 4or =uer?a !u! "ierra!

!in le! dexar 4o!eer $o!a 4ro4ia a ello! ni a !u! indio!, ni aun 4oder $o%er !ino lo >ue el

Ina le! %andaba, ni $a!ar!e a !i ni a !u! iBo! !ino $on >uien lo! Ina! >uerian,

=inal%en"e, a$iendo "oda! la! obra! de "irano >ue arriba e!"an di$a! en el 0a4i"ulo

Pri%ero'

+11+ue e!"avan, 4ara ello a$er a el a !u en"e

li$i"a%en"e uerra, 4or>ue a $ual>uiera %ando .io! >ue libra!e a !u 4roxi%o de

o4re!ion o =uer?a inBu!"a, "odo! !o%o! 4roxi%o!, lueo lo! e!4anole! 4udieron %u

bien Bu!"a%en"e a$er uerra $on"ra lo! Ina! 4ara >ue $e!a!en la! di$a! "irania! e

!a$ri=i$io! de indio! >ue a$ian al de%onio, e!"a e! $au!a ba!"an"e 4ara >ue lo! indio!

4udie!en %udar nuevo 4rin$i4e, $o%o le an %udado, lo $ual 4robe lara%en"e en el

E!"ilo de 0an$illeria'

+1++1 E!"a $au!a de "irania e! ba!"an"e 4ara a$er la uerra abiendo %anda"o

au"oridad del e%4arador, o re >ue no re$ono?$a !u4erior, no de o"ra %anera* 4ue!

don #ran$i!$o Pi?arro, 4or %andado $o%i!ion del -e de E!4ana, nue!"ro enor,

de!$ubrio ano e!"a "ierra, e! $ier"o averiuado >ue nue!"ro -e no re$ono$e

!u4erior, !eun la $o%un o4inion $a"oli$a e !i !e dixe!e :$o%o #ra #ran$i!$o de

8i"oria di$e :1;';>ue lo! indio! e!"aban $on"en"o! $on la "irania $on lo! !a$ri=i$io! >ue

a$ian de nino!, >ue no 4idieron a lo! e!4anole! auda ni !o$orro, ni le! roaron >ue

le! libra!en de la o4re!ion en >ue e!"avan, 4odria!e re!4onder >ue, e!"ando $o%o

e!"aban o4re!o!, no 4udieron de$larar !u volun"ad, ni 4ara ello "uvieron liber"ad,

%aor%en"e !iendo $o%o !on "an "i%ido! 4u!ilani%e! :$o%o dire en el 0a4i"ulo I8;,

%a! 4or lo >ue aora di$en $on"en"o >ue %ue!"ran "ener :$o%o !e vera en el 0a4i"ulo

!iuien"e;, de$laro $olixo >ue lo i$ieran !i "ubieran liber"ad, lo $ual ba!"a "an"o $o%o

!i lo ubieran 4edido'+1+16 uele!e "a%bien $on"ra e!"o $o%un%en"e o4oner >ue =ueron %u$o! lo!

ex$e!o!, %alo! "ra"a%ien"o! robo! >ue lo! e!4anole! i$ieron a lo! indio!, >ue no

"uvieron in"en"o de audallo! !ino de roballo!, >ue 4are$e !er $au!a 4ara >ue no !e

4ueda de$ir e!"ar Bu!"a%en"e e$a la uerra ni anado! lo! reino!' Ma!, a e!"o !e

re!4onde >ue lo! -ee!, nue!"ro! enore!, a lo! >ue al de!$ubri%ien"o de e!"a! "ierra!

inviaron, le! dieron %u Bu!"a! e !an"a! in!"ru$ione!, la! $uale! !i ello! uardaron no

4e$aron, ni aun venial%en"e %a! llevando ello! o"ro in"en"o ex$ediendo la!

$o%i!ione!, no 4udieron 4erBudi$ar a u Mae!"ad, 4or>ue el deli"o del $a4i"an, nun$io

o 4ro$urador no 4erBudi$a al !enor, $o%o lo 4robe %u lara%en"e en el E!"ilo de

0an$illeria'

+1+7 0ual>uier ex$e!o >ue ello! i$ieron, lo an 4aado en e!"a vida, aun 4orven"ura en la o"ra, lo! >ue !on vivo! lo 4aaran no a$iendo en%ienda !a"i!=a$ion


7/256

$o%o lueo dire, !i !e dixe!e >ue no =ue el 4rin$i4al in"en"o inviar e!"o! $a4i"ane! al

de!$ubri%ien"o de!"a! "ierra! 4or el bien de lo! indio!, !ino 4or dila"ar lo! reino! 4or el

4rove$o >ue de ello !e 4odia !euir, e!"o no e! de $reer de 4rin$i4e! "an $ri!"iano!,

an"e! >ue el 4rin$i4al in"en"o =ue 4ara >ue !e reduxe!en a nue!"ra !an"a =e 4or>ue

nue!"ra !an"a =e $a"oli$a !e au%en"a!e, !e$undaria%en"e, 4or lo! 4rove$o!

"e%4orale!'+1+ue =uera $on el in"en"o a di$o, aun>ue en ello !e 4e$o, no 4or

e!o !eria u Mae!"ad obliado a la re!"i"u$ion de!"o! reino! ni a lo! dano! >ue !e

i$ieron, 4ue! no =al"aron lo! 4ren$i4ale! re>ui!i"o! >ue !on au"oridad Bu!"a $au!a,

$o%o e!"a di$o, e! $o%un o4inion'

+1+C+ Por ven"ura =ue .io! !ervido >ue e!"e -eino !e ana!e 4or lo! e!4anole!, 4ara

>ue e!"o! "irano! =ue!en $a!"iado! 4rivado! de e!"o! reino! 4or !u! de%eri"o!, lo!

na"urale! =ue!en re!"i"uido! a !u an"iuo !enorio e$a!en la !ervidu%bre ran

o4re!ion >ue "enian e 4udie!en u!ar de !u libre albredrio 4ara e!$oer e !uuir el bien !i

>ui!ie!en, lo $ual no a=ir%o $on!"an"e%en"e, %a! de >ue !e 4uede $reer !er an!i 4or la!

!enale! >ue a!"a a>ui an !u$edido, una de la! $uale! e! la ran "irania de lo! Ina!

re=erida en el 0a4i"ulo Pri%ero, 4or la $ual aluna! ve$e! .io! 4a!a el reino de una!en"e! en o"ra!, $o%o !e 4rueba 4or %un$a! au"oridade! de la arada E!$ri"ura !ilo!

$a4i"ane! !oldado! en la %anera de la $on>ui!"a ex$edieron, ello! lo abran a 4aado,

o 4aaran lo! >ue !on vivo! no a$iendo en%ienda !a"i!=a$ion, %a! no 4or e!o dexa

de e!"ar el -eino Bu!"a%en"e anado el -e no e!"ara obliado a la re!"i"u$ion, $o%o

arriba e!"a di$o'

+1ue era la %aor, no i$ieron %in$ion ni "uvieron de

ella en"on$e! no"i$ia, a!"a >ue a>uel =a%o!o inove! 0olon !e a"revio a e$ar 4or el

Mar O$eano vino %ilaro!a%en"e a a4or"ar a e!"e Nuevo Mundo, >ue 4iado!a%en"e

!e 4uede $reer >ue .io! Nue!"ro enor, 4ara >ue no >ueda!e e!"a en"e barabara

4er4e"ua%en"e olvidada, an"e! =ue!e! en!enada en la 4oli$ia u%ana le! =ue!e

4redi$ado !u !an"o Evanelio no reina!e %a! el de%onio >ue "an"a 4ar"e "enia en ello!,

le dio del $ora?on a >ue vinie!e "an lara e ino"a 4ererina$ion'

+1ue! del 8alle, del Mar>ue! don #ran$i!$o

Pi?arro, >ue ano e!"e -eino' @ ue %a! $ono$ido %ilaro !e 4uede ver >ue el >ue le

a$ae$io en el 4ren$i4io de !u en"rada, >ue $on $ien"o e $in$uen"a e!4anole! >ue "raia en

!u $o%4ania, ven$io e !uxe"o al "irano A"auali4a a "an"o! %illone! de indio! >ue "raia

en !u $o%4ania No !e 4uede en"ender >ue =uer?a! u%ana! ba!"a!en, !in el auxiliodivino de!4ue!, en el $er$o del 0u?$o, >ue $ien o%bre! $er$ado! ven$ie!en a ue venia en un $aballo blan$o, >ue ello! 4en!aban >ue era uno

>ue lla%aban Alon!o de Me!a :;, el $ual 4or en=er%edad >uedaba en la $a%a no

abia !alido a la uerra, di$e!e debio de !er el A4o!"ol an"iao, aboado de nue!"ra

E!4ana, inviado 4or .io! 4ara >ue lo! indio! =ue!en ven$ido!, 4ara >ue no =ue!en 4ara

!e a$er %al a !i %i!%o!, no re$ebiendo el bien >ue Nue!"ro enor le! "enia a4arexado,

>ue ello! %e!%o! aora re$ono$en'

+1C++C O"ra !enal no %enor >ue e!"a! 4a!ada! no! %ue!"ra .io! $ada dia de!4ue! >uee!"o! -eino! lo! 4o!een $ri!"iano!, e! >ue %ilaro!a%en"e $a!"io en e!"a vida a lo!


8/256

>ue $ruel%en"e !e an abido $on lo! 4obre! indio!, %a"andolo!, o de!4oxandolo! de

!u! a$ienda!, %uere! e iBa! inBu!"a%en"e, o $arandolo! de "al %anera >ue 4or ello

aan venido a en=er%ar rave%en"e o %orir o !iendo Bue$e!, o 4erlado!, o 4er!ona!

4rin$i4ale!, le! an dado %al exe%4lo $on !u vida $o!"u%bre!' no! de ello!

abe%o! vi!"o %orir aor$ado! e$o! $uar"o!, o"ro! !in $on=i!ion en 4oder de

"irano! o"ro! aoado! en rio! no 4are$iendo %a! !u! $uer4o! o"ro! $lerio! e =raile!"a%bien %orir aoado! en 4e>ueno! arroo! o"ro! $ruel%en"e a %ano! de indio! o"ro!

4erdiendo !u! a$ienda! o"ro!, >ue "enian $ien"o e $in$uen"a %il 4e!o! de ren"a, %orir a

%ano! de !u! ene%io!, o 4or %exor de$ir, de !u! a%io!, al "ie%4o de !u %uer"e no

!e allar una !abana $on >ue le! a%or"axar o"ro!, !ubi"a%en"e de rao! o"ro!, de $aida!

de $aballo, de >ue 4odria "raer ar"o! exe%4lo! >ue in$ie!en !ei! 4lieo! de 4a4el, %a!

dexolo 4ara lo! i!"oriadore!, 4or>ue no e! %i in"eno"o "ra"ar ni $on"ar i!"oria! 4or el

$on"rario, lo! bueno! ve%o! le! 4aa .io! en e!"a vida, de%a! de la 4aa >ue e!4eran en

la o"ra, $on %u$a !alud e 4ro!4eridad, >ue e! la %a! !ana "ierra e!"a del %undo, 4or

"odo lo $ual, 4or lo >ue dire en el 0a4i"ulo !iuien"e, $lara%en"e no! %ue!"ra aber

!ido .io! !ervido >ue e!"a "ierra vinie!e a %ano! de e!4anole!, aun>ue no de la!

$rueldade! >ue aluno! an e$o, a!i >ue Bu!"a%en"e la "iene 4o!ee obierna uMae!"ad, $o%o lueo dire'

+1C+F

+1C+9 0APIT)O III

+1C+ue abaxo "ra"are%o! laro;, lo $ual e! !enal de buen -e e no de "irano, $o%o di$e

Ari!"o"ele!'

+15++C El !eundo bene=i$io e! >ue u MaBe!"ad, !u! $a4i"ane! en !u no%bre, an

re!"i"uido en el !enorio de !u! "ierra! a lo! ree! e !enore! de ello!, >ue !on lo! $a$i>ue!

:o $ura$a!, >ue an!i lla%an en e!"a "ierra a lo! !enore!;, >ue an"e! le! e!"aba "o%ado

"irani?ado 4or lo! Ina!, 4or lo $ual e!"o! $a$i>ue! e!"an %u $on"en"o! e %u =eli$e! e%u de volun"ad !uxe"o! al -e nue!"ro enor, $o%o lo dan a en"ender $on !ena!

4alabra! >ue $lara%en"e %ue!"ran !u volun"ad' @ ue %a! $laridad 4uede aber, >ue en

$ada re4ar"i%ien"o aa un $lerio o relixio!o >ue le! do$"rina, al $ual re!4e"an "an"o

>ue $on!ien"en !er 4or el $a!"iado! a$u!ado! lo! $a$i>ue! !enore!, 4udieendole

%a"ar !i >ui!ie!en, 4ue! abi"a !olo en"re ello! Pue! no lo a$en !e ve $laro >ue de

buena ana re$iben !u do"rina e!"an !uxe"o! volun"aria%en"e a u Mae!"ad'

+15+16 El "er$ero bene=i$io e! >ue lo! e!4anole! lo! liber"aron de do! !ervidu%bre!*

una, del de%onio, >ue le! "enia "an !uxe"o! e!$lavo!, >ue $onver!aba, "ra"aba e

$o%uni$aba $on ello! =a%iliar%en"e, a$iendole! >ue le adora!en e reveren$ia!en e le

!a$ri=i$a!en %o$a$o!, %uere! o%bre! :$o%o !e dixo en el 0a4i"ulo Pri%ero; la

!eunda, de la "irania de lo! Ina!, >ue ni le! dexaban "ener $o!a 4ro4ia ni u!ar de !ulibre albedrio, $o%o e!"a di$o'


9/256

+15+< El >uar"o bene=i$io e! >ue an $o%en?ado a vivir 4oli"i$a%en"e,

e!4e$ial%en"e lo! >ue !on ana$ona! e re!iden en la! %ina!, lo! de 0u$ui"o, >ue

4o!een $o!a! 4ro4ia! e !e a=i$ionan a ella! a$en de !i de !u! iBo! lo >ue >uieren,

naide !e lo! "o%a 4or =uer?a ni $on"ra !u volun"ad, $o%o !e a$ia $n "ie%4o de lo!

Ina!'

+15+F El >uin"o bene=i$io e! >ue ninuno le! o!a o=ender ni a$er "ravaxar !in4aar!elo, 4or>ue u Mae!"ad lo a %andado en$arado %un$o a la! Audien$ia!,

!e a$e uarda an!i en el Peru, %aor%en"e en e!"a 4rovin$ia'

+15+ue lo oo !e %e

!alen la! lari%a! de 4la$er e aleria'

+15+ue lo! indio! >ue !e al>uilan en e!"a $iudad, >ue !eran < , en

Po"o!i e Por$o, >ue !eran 15++, anan $ada ano de Bornal ordinario $ien"o e !e"en"a %il4e!o!, >ue e! %a! >ue lo >ue "odo! lo! indio! de e!"a 4rovin$ia 4aan de "a!a a !u!

en$o%endero!, !in o"ra %un$a %a! 4la"a >ue anan o"ro! en !u! raneria!'

+16++1 )o o$"avo, >ue an a4rendido "odo!, o la %aor 4ar"e, a "ra"ar ranxear a

u!ar de o=i$io! %e$ani$o! de labradore!'

+16++< Por la! $uale! $au!a!, e 4or o"ra! %un$a!, 4are$e >ue e!"an !uxe"o! al -e

nue!"ro enor de !u volun"ad, >ue e! o"ro no %eno! Bu!"o "i"ulo >ue el >ue dixe en el

0a4i"ulo 4a!ado >ue u Mae!"ad "iene a e!"e -eino, %aor%en"e >ue !iendo $o%o lo!

%a! de ello! !on a $ri!"iano!, no !eria li$i"o a u Mae!"ad de dexallo! en"rear el

-eino al Ina, aun>ue 4or =uer?a aluno! de ello! obie!en !ido $ri!"iano!, 4or>ue !e

volverian a !u in=edilidad e nearian la =e bau"i!%o >ue obie!en re$ebido, lo $ual

re4reenden 4roiben %u$o lo! >ue en e!"a %a"eria e!$riben'

+16+11

+16+1 0APIT)O I8

+16+1ue adelan"e !e dira, a ne$e!idad de !aber la $ondi$ion na"ural

in$lina$ion de lo! indio!, 4or>ue %al 4uede obernar el >ue no $ono$e la $ondi$ion de

lo! >ue an de !er obernado!, ni %eno! $orreir la! $o!"u%bre! de lo! >ue no $ono$e'

Por e!o !on 4or lo! !abio! rave%en"e re4reendido! lo! >ue al 4rin$i4io de !u obierno

$o%ien?an a a$er %u$a! lee! %udan la! e$a!, $o%o !e re=iere en la Poli"i$a dePlu"ar$o, 4ue! 4aran a $aer en e!"e erro'

+16+< Para >ue !e en"ienda >ue a de !er %u diver!a %anera de obierno el !uo

>ue el de lo! e!4anole!, o de o"ra en"e de ra?on, la! >ui!e 4oner al 4rin$i4io 4or>ue e!

=unda%en"o de lo >u en la 4ro!e$u$ion de!"a obra !e a de de$ir'

+16+7 on, lo 4ri%ero, "odo! lo! indio! de $uan"a! na$ione! a!"a a>ui !e an

de!$ubier"o 4u!ilani%e! e "i%ido!, >ue le! viene de !er %elan$oli$o! na"ural%en"e, >ue

abundan de $olera adu!"a =ria' )o! >ue e!"e abi"o o $o%4le!ion "ienen :di$e

Ari!"o"ele!; !on %u "e%ero!o!, =loxo! e ne$io! >ue le! viene !ubi"a%en"e, !in o$a!ion

ni $au!a aluna, %u$a! $onoBa! enoBo, >ue !i !e le! 4reun"a de >ue le! viene, no

!abran de$ir 4or>ue' .e a>ui viene de!e!4erar aor$ar!e $uando !on %u %o?o! o

%u viexo!, lo $ual a$ae$e $ada ora a lo! indio!, >ue 4or $ual>uiera 4e>uena o$a!ion o


10/256

"e%or !e aor$an' .a!e a en"ender "ener e!"a $o%4le!ion 4or la $olor del ro!"ro >ue

"odo! "ienen, 4or !u $o%4le!ion $ondi$ion de >ue !e va "ra"ando'

+16+ue de un $a$i>ue 4rin$i4al, el

%i!%o $a$i>ue le! a$e onra !e la "iene $on el' No 4ien!an >ue %ere$en bien ni

onra aluna, an!i ni "ienen ni 4ro$uran onra, aun>ue !ean %u 4rin$i4ale!, ni "ienen4or inBuria >ue le! a?o"en 4ubli$a%en"e !u! $a$i>ue!, ni a lo! $a$i>ue! lo! Bue$e!, ni

"ienen 4or(inBuria >ue le! "o%en !u %uer, an"e! $on %un$a 4a$ien$ia :aun>ue de !u

volun"ad !e aa ido $on o"ro;, la 4iden re$oxen no la $a!"ian, e lo %i!%o a !u!

iBa!, er%ana! 4arien"a!'

+17++7 on %u !u$io! $o%en en el !uelo !in "ener $on >ue li%4iar!e %a! de a !u!

%e!%o! 4ie!' )a! una! de lo! 4ie! de la! %ano! "ienen %u $re$ida!' An!i o%bre!

$o%o %uere! $o%en lo! 4ioBo! >ue !a$an a o"ro! de la! $abe?a!'

+17+11 on %u $redulo!, >ue !i aluno le! di$e* !al"e de e!"a $a!a o de e!"a $a$ara,

>ue o "e dare una %an"a una $a%i!e"a, !e !alen de la 4ar"e donde !e an $riado

na$ido le! "ra"an %u bien, !e van $on a>uel >ue a>uello le! 4ro%e"io, aun>ue le!

enane no le! de de!4ue! nada'+17+16 on #a$ile! %udable!, a%io! de novedade!* !e uelan de %udar

!enore!, aun>ue le! aa %a! bien el >ue dexan >ue el >ue "o%an de nuevo'

+17+19 on %u e!4a$io!o! >uieren >ue en ninuna $o!a le! den 4rie!a' u $a%inar

e! "ro"ando, $a%inan bien !i le! dan $o$a, una erba >ue ello! 4re$ian %u$o, de >ue

"ra"are abaxo :1;' Nun$a van !in $ara, >ue ello! lla%an >ui4i :;, en >ue llevan !u

$o%ida, beben el aua %a! !alobre en$enaada >ue allen' .e!de nino! >ue

$o%ien?an a andar le! en!enan a $arar!e, ninun nino a, 4or 4e>ueno >ue !ea, >ue

no "raa !u >ui4i'

+17+6 Todo lo $ual da a en"ender >ue na"ural%en"e =ueron na$ido! $riado! 4ara

!ervir, le! e! %a! 4rove$o!o el !ervir >ue el %andar, $ono$e!e >ue !on na$ido! 4ara

e!"o 4or>ue, !eun di$e Ari!"o"ele!, a e!"o! "ale! la Na"urale?a le! $reo %a! =uer"e!

$uer4o! dio %eno! en"endi%ien"o, a lo! libre! %eno! =uer?a! en el $uer4o %a!

en"endi%ien"o' An!i !e ve en >ue e!"o! indio! !on %u re$io! de $uer4o, %u$o %a!

>ue lo! e!4anole!, !u=ren %a! >ue ello!, 4ue! !e ve >ue "raen $ara! a $ue!"a! de una

do! arroba!, $a%inan $on ella! %u !in 4ena la! %uere!, endo 4or el $a%ino

4renada! $on !u! 4ro4ia! $ara!, !uelen 4arir en el $a%ino !e van lueo a lavar ella!

la $ria"ura la e$an !obre la $ara $on"inuan !u $a%ino' .uer%en !ie%4re en el

$a%4o, al !ereno al =rio en el !uelo, ninuna $o!a de!"a! le! a$e %al , $uan"a!

%a! =uer?a! "ienen en el $uer4o, "an"o %eno! "ienen de en"endi%ien"o'

+17+ue ni aun !ien"en la ra?on, an"e! !e rien 4or !u! 4a!ione!,ve!e e!"o $laro 4ue! no a 4ara ello! %anana, an"e! !e $on"en"an $on lo >ue an

%ene!"er 4ara $o%er beber a>uella !e%ana, a$abado a>uello, bu!$an 4ara o"ra'

+1F++< on ene%io! del "rabaxo a%io! de o$io!idad, !i 4or =uer?a no !e le! a$e

"rabaxar' on a%io! de beber e%borra$ar!e idola"rar, borra$o! $o%e"en rave!

deli"o!' 0o%un%en"e !on vi$io!o! de %uere!' E!"an!e en una borra$era bebiendo un

dia una no$e, %a! "ie%4o aluna! ve$e!, aun>ue alo !e van en%endando en e!"o

en Po"o!i en la! $iudade! de e!4anole!'

+1F++9 Por "e%or obede$en %u bien a !u! %aore!, an!i e! %ene!"er >uien le!

%ande, riBa obierne,4ara >ue le! aa "rabaxar e !ervir e o$u4arle! en alo, 4ara >ue

no aan "an"o! ex$e!o! $o%o de la o$io!idad borra$era! na$en'

+1F+1< Tienen 4o$a $aridad $on !u! 4roxi%o!, ni !e audan uno! a o"ro!, ni $uran delo! en=er%o! >ue no 4ueden "rabaxar 4or vexe? o en=er%edad, aun>ue !ean !u! 4adre!'


11/256

+1F+16 on %en"iro!o! u!an de "rai$ion $uando 4ueden a !u !alvo, e!4e$ial%en"e !i

ven a un e!4anol !olo en "ierra! >ue no e!"an %u 4a$i=i$a!' on %u $ruele!, >ue !e

%a"an uno! a o"ro! 4or 4e>uena o$a!ion, a e!4anole! >uando le! !aben !olo! o

dor%iendo' No 4elean de no$e, !ino !on lo! $iriuanae!'

+1F+1 Ello!, =inal%en"e, na$ieron 4ara !ervir, $o%o "eno di$o, e 4ara a4render

o=i$io! %e$ani$o!, >ue en e!"o "ienen abilidad' on %u bueno! "exedore! 4in"ore!'0ual>uier $o!a !a$an del na"ural a$iendo re4o!"ero! adobanle!' on !a!"re!,

?a4a"ero!, $ordonero!, 4la"ero!, erradore!, errero! %u bueno! labradore!'

+1F+6 #inal%en"e, a$en de!"a! $o!a! $uan"o le! %andan en!enan, 4or>ue !on de

lo! >ue di$e Pla"on >ue le! in=undio la Na"urale?a %e"al, no oro ni 4la"a ninuno'

Pue!, @D 4odra near!e >ue, 4ara le! >ui"ar e!"a! %ala! $o!"u%bre! >ue "ienen, le! e!"a

%exor !er !uxe"o! a e!4anole! obernado! 4or ello! >ue no 4or lo! Ina!D

Maor%en"e a$iendo la! $o!a! >ue dire en lo! 0a4i"ulo! !iuien"e!, 4or>ue "ienen

%u$a u%ildad, 4a$ien$ia e obidien$ia, 4uede!e en ello! i%4ri%ir $ual>uier do"rina

en!ena%ien"o de $o!a! >ue 4ueda al$an?ar !u en"endi%ien"o, no le! !a$ando de la!

>ue ello! 4ueden $o%4render'

+19++1+19++ 0APIT)O 8

+19++ue e! bien in$linalle! $o%4elelle! al "rabaxo, 4ara

>ue o$u4ado! en alo, !e olviden de lo! vi$io! a >ue !on in$linado!, 4or>ue lo o$io!idad

e! %adre de "odo! vi$io!, %aor%en"e en e!"a! 4ar"e! >ue "an 4o$a ra?on "ienen'

+19+1< Teniendo!e e!"a $on!idera$ion, 4or lee!, 0edula! Provi!ione! -eale!

e$a! $on a$uerdo de lo! !enore! del 0on!exo -eal de la! India!, !an"a %u

4ruden"e%en"e !e a 4roveido e %andado 4or una %u an"iua, diriida al Pre!iden"e e

Oidore! del Piru, >ue no $on!ien"an e!"ar o$io!o! a lo! ndio!, an"e! den orden >ue !e

al>uilen 4ara "rabaxar en labore! del $a%4o obra! de la $iudad, lo! $on4elan a ello

la! Ju!"i$ia! no o"ra! 4er!ona! :1;, le! aan 4aar !u !alario, !e le! 4aue a ello!

%e!%o! e no a !u! $a$i>ue!, >ue lo! >ue =ueren o=i$iale! !e o$u4en en !u! o=i$io!'

+19+ Por o"ra !e %anda >ue el 8irre don An"onio de Mendo?a !e in=or%e !i !era

bien inviar a lo! indio! del 0ollao al $erro de Po"o!i 4ara >ue 4auen !u "a!a, !i de ello

le! verna dano o no, en"re"an"o aa lo >ue le 4are$iere, lo $ual !e uarde a!"a >ue u

Mae!"ad %ande o"ra $o!a'+19+7 Por o"ra orden, u Mae!"ad !u -eal 0on!exo de la! India!, $on !an"o $elo

%andan >ue la! Audien$ia! del Piru no $on!ien"an >ue venan indio! al>uilado! a !ervir

a la! $iudade! de e!4anole! de %a! leBo! de o$o o die? leua! :;, re%i"ele! la "a!a

del !alario $o%o a 4er!ona! >ue lo "ienen 4re!en"e'

+19+ue $onviene $er$a de e!"o, dire 4ri%ero lo >ue a e!"o! indio! le!

%overa a "rabaxar no e!"ar o$io!o!, de!4ue!, la! $o!a! en >ue !e 4odran o$u4ar 4ara

>ue !e $u%4la el in"en"o de u Mae!"ad !u! 4rovi!ione! reale!'

+19+ue e! 4ro4io*

de!"o ul"i%o "ienen ran $uidado lo! o%bre!, de a>uello %a! 4o$o (( $o%o di$e el%e!%o 4one exe%4lo en lo! $riado! >ue an >uedado $on %u$o!, >ue !irven %eno!


12/256

>ue $uando $on 4o$o!, $ada uno "iene $uidado del o=i$io %ini!"erio >ue !e le

en$ara'

++++< An!i, e!"o! 4obre! indio! no e! %un$o >ue !ean o$io!o! no "enan $uidado

de "rabaxar 4ue! a!"a a>ui no an "enido $o!a 4ro4ia, !ino "odo en $o%un' Mal !e an

4odido a=i$ionar al "rabaxo 4ue! no era en !u 4rove$o, !ino de !u! $a$i>ue!'

Poniendo!e aora en orden, $o%o lueo dire, dandole! a $ada uno "ierra! 4ro4ia! dinero 4ara !i %i!%o! en 4ao de !u "rabaxo, 4ara $on el $o%4rar $arnero! de la "ierra e

anado de E!4ana e o"ra! $o!a! 4ara !i, a=i$ionar!ean a "rabaxar, $o%en?ara 4or a>ui a

en"rar en ello! la 4uli$ia, $o%o a$on!exo el =ilo!o=o re4robando la -e4ubli$a de @

!o$ra"e!'

+++1 )o !eundo, >ue e! en >ue $o!a! !e deven lo! indio! o$u4ar 4or >ue orden,

e! %u ne$e!ario 4ara el in"en"o >ue lleva%o!' Para ello, !e a de 4ro!u4oner >ue en el

Peru, e!4e$ial%en"e en el de!"ri"o de!"a -eal Audien$ia, a %un$a! %anera! de

indio!* uno! !e lla%an $a$i>ue! o $ura$a! o 4rin$i4aleBo!, o"ro! ana$ona!, o"ro!

a"unruna!, o"ro! "indaruna!, o"ro! %i"ao!, o"ro! uro! o 4e!$adore!' 0ada uno de

e!"o! "ienen diver!a! o$u4a$ione!, an!i "ra"are de $ada uno en 4ar"i$ular'

+++19++++ 0APIT)O 8I

+++1

+++ .E )A O0PA0ION E .EEN TENE- )O 0A0IE 2

P-IN0IPA)E, 2 .E AIENTO 2 O-.EN

+++C

+++5 )o! $a$i>ue!, $ura$a! e 4rin$i4ale! !on lo! 4rin$i4e! na"urale! de lo! indio!,

lo! >ue lo! obiernan %andan $on %u ran $on$ier"o, aun>ue $on %u ran "irania,

$o%o dire en el 0a4i"ulo !iuien"e'

+++F En $ada re4ar"i%ien"o o 4rovin$ia a do! 4ar$ialidade!* una >ue !e di$e de

anan!aa, o"ra de urin!aa' 0ada 4ar$ialidad "iene un $a$i>ue 4rin$i4al >ue %anda

a lo! 4ren$i4ale! e indio! de !u 4ar$ialidad, no !e en"re%e"e a %andar a lo! de la o"ra,

ex$e4"o >ue el $ura$a de la 4ar$ialidad de anan!aa e! el 4rin$i4al de "oda la 4rovin$ia,

a >uien el o"ro $ura$a de urin!aa obede$e en la! $o!a! >ue di$e el' Tiene el de

anan!aa el %exor luar de lo! a!ien"o! en "odo lo de%a!, >ue en e!"o uardan !u

orden' )o! de la 4ar$ialidad de anan!aa !e a!ien"an a la %ano dere$a io! de

urin!aa a la %ano i?>uierda, en !u! a!ien"o! baxo! >ue lla%an duo!, $ada uno 4or !u

orden* lo! de urin!aa a la i?>uierda "ra! !u $a$i>ue 4rin$i4al, lo! de anan!aa a la

%ano dere$a, "ra! !u $ura$a'

+++C+ E!"e de anan!aa e! el 4rin$i4al de "odo! "iene e!"e !enorio !obre lo! de

urin!aa' )la%a a$e Bun"a! obierna en eneral, aun>ue no %anda en 4ar"i$ular'

0obra la "a!a 4aala, 4or>ue aun>ue no la $obra de lo! de urin!aa en 4ar"i$ular,$obrala del $ura$a o $a$i>ue 4rin$i4al de lo! de urin!aa, el $ual a $obrado de !u!

allo!' En e!"o a ran $on$ier"o, aun>ue aluna! ve$e! el >ue %a! 4uede, >ue e! el de

anan!aa, $oxe aluno! allo! de lo! de urin!aa, !obrello !uele aber rande!

4lei"o!, 4ero lo! >ue e!"an die!"ro! bien en"ienden >ue $ada uno a de "ener !u! allo!,

>ue lo! de urin!aa no 4uede "enello! el $a$i>ue de anan!aa, ni !er !uo!, ni 4or el

$on"rario, an!i, !in 4roban?a!, !e 4ueden librar !e%eBan"e! 4lei"o! !i "odo! >ui!ie!e%o!

darno! a en>uerir e!"o o"ra! $o!a! >ue, vi!i"ada la "ierra, 4odre%o! !aber de rai?'

+1+1 )o! $a$i>ue! e 4rin$i4ale! !u o=i$io e! olar, beber, $on"ar re4ar"ir, >ue

!on %u die!"ro! en e!"o, %a! >ue ninun e!4anol, $uen"anlo de e!4a$io $on !u!

4iedra! de %un$a! $olore!, >ue $ier"o e! $o!a de ver'

+1+16 E!"o! $a$i>ue! 4rin$i4ale! no en"ienden en o"ra $o!a %a! de lo >ue e!"adi$o, 4or>ue ni ello! labran eredade!, ni !e al>uilan 4ara "rabaxar, an"e! !e %an"ienen


13/256

del "ribu"o >ue le! dan lo! indio! de !u allo' E!"o !e abia de re%ediar %andando >ue

no obie!!e exen"o! del "rabaxo de la "a!a %a! de "re! 4rin$i4ale! de $ada 4ar$ialidad,

lo! o"ro! "odo! $on"ribue!en "rabaxa!en $o%o lo! de%a!' E!"o a de >uedar al

albedrio de lo >ue le 4are$iere al >ue vi!i"are, $on=or%e a la $alidad 4u!ibilidad del

re4ar"i%ien"o, >ue no !e 4uede dar rela eneral 4ara "odo! lo! >ue lo vaan a en"ender

lo %e!%o en >ue !e abian de o$u4ar e!"o! $a$i>ue! 4rin$i4ale! de!4ue! de e!"arredu$ido! a 4ueblo! "a!ado lo >ue ello! obie!en de aber, 4ue!"o "odo en orden, e

>ue le! en!ena!en a ello! (( !i no =ue!en %u viexo! (( a leer e!$rebir, lo %i!%o a !u!

iBo!, la lenua $a!"ellana, e!"ovie!!en %u in!"ruido! en la do"rina $ri!"iana, 4or>ue

!abiendola ello! !iendo verdadera%en"e $ri!"iano!, !in duda lo !eran !u! indio!,

4or>ue no "ienen o"ra volun"ad de la >ue >uieren !u! $a$i>ue!' abiendo la lenua

$a!"ellana %andandole! >ue no abla!en o"ra lenua $on !u! indio!, !o 4ena de

4riva$ion de $a$i$a?o, delan"e de ninun e!4anol, exe$u"ando la 4ena, >ue no

!abiendo !u! iBo! ablar e!4anol le! abla!en 4or lenua, ello! 4ro$urarian de !e la

en!enar, lueo la a4renderian :$o%o i$ieron $on la lenua eneral >ue a4rendieron

"odo! 4or %andado del Ina;, !abiendola, e!"a $ier"o >ue a4renderian %exor la do"rina

evanxeli$a, 4or>ue !u lenua no "iene vo$ablo! a4"o! 4ara $o%4render en"ender lo >ue!e le! 4re"ende en!enar, $u%4lira!e an!i lo >ue u Mae!"ad "iene %andado 4or !u

Provi!ion -eal dirixida al 8irre 4ara >ue a lo! indio! de e!"e -eino !e en!ene la lenua

e!4anola :1;'

+++1 O$u4ado! lo! $a$i>ue! en e!"o !u! ixo!, no e!"aran o$io!o! ni !e

enborra$aran, 4odra !er >ue venan a a4render la le de .io! la en!enen a !u!

indio!' .e%a! de e!"o, le! an de o$u4ar en aluna obra de %ano!, $o%o a !er 4in"ore!,

4la"ero!, o o=i$io! !e%exan"e!' 0o%o !e le! aa de en!enar lo dire de!4ue!'

+++6 Ta%bien !e a de 4ro$urar no ur"en ni roben a !u! indio!, ni le! "o%en !u!

iBa!, ni "enan %u$a! %uere! o %an$eba! $o%o "enian en !u in=edilidad, $o%o dire

lueo en el 0a4i"ulo !iuien"e'

+++9

++1+ 0APIT)O 8II

++11

++1 .E )A TI-ANIA .E )O 0A0IE .E MA)A 0OTM-E,

2 .E) -EME.IO PA-A E))O

++1C

++15 En lo! 0a4i"ulo! 4a!ado! e "ra"ado de la "irania de lo! Ina!, a!i $o%o del

ran bien >ue u Mae!"ad lo! -ee! !u! an"e$e!ore! an e$o a lo! $a$i>ue!

na"urale! de!"a "ierra e a !u! indio!, en le! librar de la ran o4ri!ion !ervidu%bre en

>ue e!"auan, $o%o ello! lo en"ienden re$ono$en' En e!"e dire re=erire breve%en"e

aluna! de la! di$a! "irania! robo! >ue lo! $a$i>ue! a$en a !u! indio!, o"ra!%aldade! >ue a$en, del re%edio 4ara >ue "odo $e!e, lo! indio! a$aben de !alir del

"odo de !er e!$lavo! de "an"o!, "ener aluna liber"ad 4ara 4oder $o%en?ar a !er

o%bre!, en"ender en la! $o!a! >ue $u%4len a !u al%a $uer4o, 4ue! ello e! Bu!"o

u Mae!"ad %anda, 4or !u! lee! Provi!ione! -eale! diriida! a e!"a Audien$ia a la

de lo! -ee!, >ue lo! indio! !ean libre!, >ue !e de orden $o%o !u! $a$i>ue! no le!

roben, an"e! !e "a!e lo >ue le! an de dar, !i llevaren %u$o, lo %oderen :1;'

++9 )a "irania e! no"oria, 4or>ue, de!4ue! >ue lo! $a$i>ue! !e libraron de la

o4ri!ion de lo! Ina!, a4rendiendo dello! $ada uno !e a e$o o"ro Guana 0a4a$, o

4o$o %eno!, aun>ue en aluna! $o!a! !e le! va a la %ano 4or la! Audien$ia!, 4ero no

en "odo, 4or>ue >uieren en$ubrir !u! %aldade! lo! >ue le! do"rinan !u! en$o%endero!,

>ue 4re"enden e!"ar bien $on ello! 4or !u! =ine! $on"ra"a$ione! >ue $on lo! 4obre!indio! "ienen' E!"o no lo dio 4or "odo!, !ino 4or aluno! >ue no a$en !ino ladrar


14/256

de$ir >ue lo! e!4anole! aravian a lo! indio!, di$en $o!a! la! Audien$ia! 4ara re%edio

de ello! 4or 4er!ua!ioon de !u! $a$i>ue!, >ue an"e! en ello !erian araviado! lo! 4obre!

indio!, $o%o de ello dire en 4ar"i$ular adelan"e'

+ue a$en, 4ue!, e!"o! $a$i>ue! $on"ra !u! indio!, e! e!"orbar e i%4edille!

no "enan liber"ad, ni a$ienda, ni $a4a$idad, ni en"endi%ien"o 4ara !e 4oder >uexar de

ello!, 4ara e!"o no >uieren ver e!4anole! en"re ello!,ni >ue vaan a Po"o!i ni a la!Audien$ia!,a do "ienen liber"ad e anan dinero e "ra"an $on e!4anole! >ue le! en!enan,

!i 4or =uer?a dan aluno! 4ara >ue re!idan en Po"o!i, 4ro$uran e!"en 4o$o "ie%4o

envian lueo o"ro! nuevo! 4or>ue no a4rendan a !aber >uexar!e, ni !e aan ri$o!, le!

e!"en !ie%4re !uxe"o!'

+ue !e le! baxe la

"a!a, en$ubren indio! 4ara el e=e"o, 4ero aun>ue !e baxen %il do! %il 4e!o!, no 4or

e!o dexan lo! $a$i>ue! de llevar la "a!a an"iua en"era%en"e, 4or>ue ni el indio !abe lo

>ue a de dar a !u en$o%endero, ni a$e %a! de dar lo >ue el $a$i>ue le 4ide' En e!"a

Audien$ia !e a averuado de una vi!i"a >ue !e i?o a lo! indio! de Puna, >ue eran de

.ieo 0en"eno, >ue 4or !ei! %il 4e!o! >ue $abia dar a "odo el re4ar"i%ien"o, $obraba el

$a$i>ue die? e o$o %il, $obrando $ada "er$io lo >ue abian de dar $ada ano'+ue le! 4ide la iBa, !e la an de dar, "odo $uan"o le! 4idiere, no

o!an a$er o"ra $o!a' i 4ara alun $a%ari$o :1; o 4re!en"e an de dar do! allina!,

re4ar"en $ien"o o la! >ue >uieren, >ue no a >uien le! vaa a la %ano' i >uieren

enviar $a!>ui! :>ue >uiere de$ir %en!axero!; a $ual>uier 4ar"e, an de ir lueo venir

al "ie%4o >ue le! %anda, o le! $a!"ian rave%en"e, !in le! 4aar $o!a aluna 4or ello'

i "ienen alo en $o%un 4ara lo! 4obre! (( anado de 0a!"illa o o"ra $o!a ($o%enlo lo!

$a$i>ue! a4rove$an!e de ello, no a %a! $uen"a'

+ue 4a!a, ni $o%o !e !abra $a!"iara

4ue!"o el re%edio'

+ue !e 4aue el Bornal a lo! indio! %i!%o! >ue "rabaxaren, no a

!u! $a$i>ue!, aun>ue ello! no lo $obran de lo! e!4anole!, %a! 4idenle! $uen"a de ello! a

lo! indio! $obranlo ello!, !o $olor >ue e! 4ara 4aar la "a!a, e! 4ara ello! 4ara lo

>ue ello! >uieren, lo $ual $e!aria !i el indio !u4ie!e lo >ue abia de dar de "a!a'

Maor%en"e u!an de e!"a "irania en lo! %i"ao!, de >ue "ra"are en el 0a4i"ulo &'

+C++1 uando lo! en$o%endero! le! %andan a$er aluna $a!a, o o"ra obra >ue

en"ienden en ella o%bre! %uere!, uno! o o"ro! %anana, de!4ue! !e 4aa lo

>ue !e "a!a al $a$i>ue 4ara en de!$uen"o de !u "a!a, el no 4or e!o dexa de $obrarlaen"era%en"e de lo! indio!, !in le! de!$on"ar $o!a aluna a lo! >ue an!i an "rabaxado'

Por ello, !e abia de a$er le 4ar"i$ular 4ara >ue no !e i$ie!e an!i, !ino >ue el >ue

>ui!ie!e a$er $a!a o obra aluna, >ue 4aa!e en 4la"a $ada !e%ana a lo! 4ro4io! indio!

>ue "rabaxa!en, o >ue !e le de!$on"a!e al indio de lo >ue era obliado a 4aar de !u "a!a,

e!"ando a dada la orden de lo >ue $ada indio obie!!e de 4aar !abiendolo el, el

en$on%endere lo abia de enviar a a$er !aber al $a$i>ue al "o$oiri$o :1; :>ue e! el

Bue? $obrador >ue abia de aber en $ada re4ar"i%ien"o, $o%o de!4ue! dire;, 4ara >ue lo

a!en"a!e 4or !u >ui4u o $uen"a, !e le de!$on"a!e de!4ue! al $obrar de la "a!a'

+C+1C uelen "a%bien lo! $a$i>ue! "ener $in$o o !ei! %an$eba! o %uere!, aluno!

de lo! >ue lo! do"rinan !uelenle! $on!en"ir >ue la! "enan, 4or no le! de!$on"en"ar 4or

!u! =ine!, el 8i!i"ador >ue envia el Obi!4o, o lo! %e!%o! $lerio! o reliio!o! >uee!"an en la! do"rina!, le! 4enan en 4la"a (( aluno! 4ara !i o"ro! no !e !abe 4ara >ue ((,


15/256

$o%o !ea 4ena de dinero no !e le! da nada vuelven lueo a "ener la! %e!%a!

%uere!, lo $ual e! $o!a ab!urda dina de re%edio, 4or>ue la $onver!ion $ri!"iandad

de e!"o! 4obre! indio! :$o%o e di$o volvuere a de$ir %un$a! ve$e!;, e!"a en >ue lo

!ean !u! $a$i>ue!, e!"ando !ie%4re lo! $a$i>ue! en 4e$ado %or"al, an!i 4or lo >ue

roban a !u! indio!, $o%o 4or "ener e!"ar a%an$ebado! $on "an"a! %uere!, no 4uede

en"rar en ello! do"rina $ri!"iana, no !iendo ello! $ri!"iano!, %eno! lo !eran !u! indio!'+C+7 El re%edio 4ara no roballo! dire abaxo' El de no "ener %a! de una %uer,

no "ener "an"a! 4ubli$a%en"e, !e 4uede dar %andando >ue ninun $a$i>ue "ena %a! de

una %uer ni e!"e a%an$ebado 4ubli$a%en"e, !o 4ena de 4riva$ion del $a$i$a?o de

du$ien"o! a?o"e! 4ubli$a%en"e, >ue !e le! den $on vo? de 4reonero >ue %ani=ie!"e !u

deli"o, le !ean $or"ado! lo! $abello!, >ue e! la %aor 4ena (( =uera de la %uer"e (( >ue

!e le! 4uede dar !i no =uere $a$i>ue, du$ien"o! a?o"e! $or"ado! lo! $abello!, >ue

4aue doblada la "a!a, >ue 4aue la 4ena al "u$uiri$o o Bue? >ue obiere en"re ello!,

a la! %an$eba! la %e!%a 4ena de!"errada! 4or do! ano! del re4ar"i%ien"o, >ue

!irvan en $a!a de alun o%bre $a!ado 4obre e!"o! do! ano!, a >uien la Ju!"i$ia

%andare'

+5++1 0APIT)O 8III+5++

+5++< .E )O IN.IO ana$ona!* I 0ON8IENE E )O 3A2A EN E

E 3AN .E O0PA-, AI )O .E )A 03A0A-A 0OMO )O .E

EPANO)E, 2 I 0ON8IENE E 8E)8AN A -EPA-TIMIENTO

+5++7

+5++F 3a en e!"e -eino del Piru o"ra %anera de indio!, >ue !e lla%an ana$ona!*

e!"o! !on indio! >ue ello!,o !u! 4adre!, !alieron del re4ar"i%ien"o o 4rovin$ia donde

eran na"urale!, an vivido $on e!4anole! !irviendole! en !u! $a!a!, o en $a$ara!

eredade!, o en %ina!'

+5+1 Tra"ar de !i $onviene >ue lo! aa 4are$e $o!a e!$u!ada, 4ue! a "odo! e!

no"orio $uan"a u"ilidad de ello !e !iue a ello! %e!%o! a la $on!erva$ion de la "ierra,

4ue! de e!$lavo! >ue e!"ando en !u! re4ar"i%ien"o! eran de !u! $a$i>ue!, !e vuelven

libre! de no !aber >ue $o!a era "ener $o!a 4ro4ia, 4o!een aora !u anado $a$ara!

a$en !u! !e%en"erea! 4ara !i "ra"an $on"ra"an de no "ener ninuna 4uli$ia en

4oder de !u! $ura$a!, e!"ando $on e!4anole! la "ienen, a4rendiendo o=i$io! de !a!"re!,

?a4a"ero!, labradore! o"ro! o=i$io! %e$ani$o! $on >ue anan de $o%er' 8iven $o%o

$ri!"iano! en"re $ri!"iano! !on %exor en!enado! $urado! a%ado! de !u! a%o! >ue

no de !u! $a$i>ue! $o%en e vi!"en %exor >ue no en !u! "ierra! "ienen %a! onra >ue

lo! $a$i>ue! %e!%o!, le! a!ien"an $on!io "ienen en %u$o, 4or>ue al =in re$ono$en

>ue !on %a! en"ienden %a! >ue ello! e!"an %a! $on"en"o!'

+5+6 2 !i a %i no !e %e $ree, 4reun"e!e a ello! e!"ando !olo!, !in >ue naide le!4er!uada a >ue dian lo $on"rario de lo >ue >uieren, ver!e a $ual le! da %a! $on"en"o*

!i e!"ar $on e!4anole!, o $on !u! $a$i>ue!'

+5+9 A la re4ubli$a viene "an ran 4rove$o e u"ilidad >ue, !in ello!, no !e 4uede

$on!ervar' Ninuno $on verdad 4odra de$ir o"ra $o!a, 4or>ue e!4anole! no !irven en

e!"a "ierra, ni $onviene >ue !irvan, 4or>ue 4erderian %un$a au"oridad $on lo! indio!,

a"rever!ele!ian, lo $ual no $onviene 4or $on!erva$ion de e!"a "ierra'

+5+ue dexa !u "ierra viene a e!"a, 4a!ando

"an"a! %are! "an"o! 4eliro! 4or %ar 4or "ierra, 4or !olo $o%er, 4ara lo "ener

!irvie!e a o"ro en $o!a! vile! $o%o a$en en E!4anaD Ni a$a abra ninuno :!i no =ue!e

lo$o;, ni a!"a aora le a abido, ni abra* $o!a nun$a !abida, >ue e vi!"o 4oner!e 4or

"a$a al "e!"io >ue a !ervido a o"ro, no de a$o%4anarle a 4ie o de a $aballo, o de "raerde $o%er, !ino de ranear !u a$ienda'


16/256


17/256

en"endi%ien"o, 4or indu$i%ien"o de o"ro! !e uen van a o"ra! $a$ara! 4ara andar

ola?ane!, $o%o "ienen arri%o de o%bre! >ue le! >uieran bien, venden "rue$an la

a$enduela >ue en %u$o! ano! an anado, 4or un 4o$o de $o$a o %ai? 4ara

e%borra$ar!e, a la! ve$e! dexan !u! %uere! van!e $on o"ra!, >ue !ie%4re lo!

e!4anole! >ue lo! !on!a$an le! $eban $on e!"o'

+7++ @D Pue! >uien dira >ue no e! $o!a Bu!"a lo >ue la! Audien$ia! en e!"o a$en, odeben de a$er, no le! $on!in"iendo !alir de alli, >ue e! a !u na"ural, 4ue! "ienen !u!

%uere! e ixo!, aun aluno! na$ieron alli e!"an %u ri$o! bien "ra"ado!, 4or>ue

aun>ue aluno! lo! $a!"ian, !e en"iende >ue e! %oderada%en"eD

+7+5 Para >ue no aan borra$eria! o 4ara >ue no anden ola?ane! o 4ara >ue no

"o%en la! %uere! axena!, no le! $on!en"i%o! a$er %udan?a, 4ue! !i le! die!e%o!

luar a la a$er, lo! dueno! de la! $a$ara! deBarle!ian andar a !u volun"ad en

borra$era! en o"ro! vi$io! a >ue !on in$linado!, 4or >ue no !e le! =ue!en' An!i,

nun$a !eran $orreido! ni do"rinado!' Ma!, !i ve%o! >ue e! %u$o el $a!"io o

%al"ra"a%ien"o, >ui"a%o!le! de alli a!ien"an!e $on o"ro!'

+7+ue la! lee!

4rovi!ione! reale! arriba re=erida! %andan, an"e! e! $on=or%e a ella!, 4ue! a>uel no !e4uede de$ir =or?ado a >uien $o%4elen >ue aa lo >ue debe lo >ue le e!"a bien,ni e!

>ui"arle! liber"ad, an"e! a$erle! bien, >ue e! el in"en"o >ue llevan la! di$a! lee!'

+7+ue !on lo! >ue lo! e!4anole! "ienen en !u! $a!a! !e !irven de

ello! en la $aballeria, o en a$o%4ana%ien"o,o en "raxieneria, >ue e! ir $on $ara! de

$arnero! de la "ierra a Po"o!i o a o"ra! 4ar"e!, e!"o! !on %u bien "ra"ado! do"rinado!

!aben %a! >ue lo! o"ro!, 4or ander !ie%4re en"re e!4anole! a4render de ello!'

+7+C A e!"o! no $onviene en ninuna %anera %udar!e, !i no e! "ra"andolo! %al,

4or>ue !e a vi!"o 4or i!4irien$ia >ue de $on!en"ille! %udar!e de uno! a%o! a o"ro!, no

!e "iene "an"a $uen"a $on !u do"rina a4rove$a%ien"o en !u! $o!"u%bre!' .e a>ui e!

>ue !on lo! %a! de ello! rande! bella$o! %u =ino! ladrone!, $uan"o %a! ladino! !on'

Por ur"ar !e a aor$ado a %u$o!, !i no !e va a la %ano a e!"a di!olu$ion, !e 4erdera

la "ierra, 4or>ue !i e!"a %ala $o!"u%bre de ur"ar 4a!a a lo! de%a! indio!, no dexaran

4la"a >ue no ur"en 4ara e!"o e! %ene!"er obiar a lo! 4rin$i4io!'

+F++6 3e "a%bien o"ro in$onvinien"e en e!"o de dexarlo! %udar a%o! a %enudo*

andan a %a! de do! %il en e!"a 4rovin$ia en el 0u?$o !in a%o!, no en"endiendo en

o"ra $o!a %a! de e%borra$ar!e ur"ar lo >ue 4ueden'

+F+1+ E!"o! "odo! !e deberian %andar re$oxer a!en"allo! $on a%o! 4ara >ue le!

!irvie!en, a4rendie!en o=i$io! lo! u!a!en, $o%o dire adelan"e' .e%a! de e!"o, 4or

andar an!i ola?ane! vienen a 4erder Buar lo >ue an anado $on !u! a%o!, !i

en=er%an no a >uien lo! $ure, an!i !e %ueren %un$o! 4or>ue en"re ello! a 4o$a

$aridad :$o%o dixe en el 0a4i"ulo I8;' E!4anole! "a%4o$o le! $uran $o%o no "ienenno"i$ia dello!, ni 4ueden "enella no le! !irviendo'

+F+17 .e%a! de!"o a o"ro no %enor in$onvinien"e, e! >ue e!"ando $a!ado! en un

4ueblo, uen de !u a%o !e van a $a!ar en o"ro, an!i !e $a!an "re! >ua"ro ve$e!'

+F++ .e%a! de e!"o, $o%o !on ladino! an a4rendido de lo! e!4anole!, !uelen

ir!e a lo! indio! de lo! re4ar"i%ien"o! a$enle! al?ar >ui"ar el %iedo de lo! e!4anole!

de lo! ar$abu$e! $aballo!, $o%o a$ae$io en lo! $iriuanae!, en Tu$u%an, en 0ile,

en o"ra! 4ar"e!, 4or lo $ual 4are$e >ue $onviene >ue !ie%4re !irvan a a%o! !e

o$u4en en o=i$io! %e$ani$o!, a >ue !on in$linado!'

+F+6 )a "er$era %anera de ana$ona! !on de lo! >ue e!"an en la! %ina! de Po"o!i

Por$o, >ue lueo >ue !e de!$ubrio Po"o!i !e !olian en$o%endar daban $ada !e%ana un

"an"o a !u! a%o!' E!"o a !e >ui"o 4or la le Provi!ion arriba re=erida :1;'


18/256

+F+ue aora a$en e! labrar en la! %ina! de !u! a%o! uarar !a$ar 4la"a

4ara !i, "oda la >ue !ale de la "ierra >ue e!"a en la $axa Bun"o al %e"al, >ue lla%an

lla%4o! :; de!%on"e!, >ue e! die? ve$e! %a! >ue la >ue !u! a%on !a$an de la $axa

ve"a, aun>ue en Por$o no !e le! dan e!"o! lla%4o!, el %e"al >ue !ale de la $axa ve"a

e! de lo! dueno! de la! %ina!, ello! lo $o%4ran en ello! !e re%a"a dando "an"o $o%o

dan o"ro! 4or ello, !on a "an ri$o! abonado!,>ue !e le! =ia !in =ian?a >ua"ro $in$o%il 4e!o!, o %e alle al vender el %e"al >ue abia !alido en una !e%ana de la %ina

de u Mae!"ad >ue "iene en Por$o, !e =iaron a lo! ana$ona! $in$o %il 4e!o! >ue

dieron 4or el %e"al lla%4o! de a>uella !e%ana, lo 4aaron de ai a >uin$e dia!'

+F+C1 A e!"o! no le! dan !u! a%o! o"ro !alario %a! de e!"o! a4rove$a%ien"o! :>ue

e! ar"a ri>ue?a, $o%o dire adelan"e;, ni ello! dan a !u! a%o! $o!a aluna %a! del %e"al

>ue !e !a$a, el $ual aun no !a$an ello!, !ino indio! al>uilado!' )o! ana$ona! labran

4ara !i "odo el "ie%4o >ue no a %e"al audanle! indio! al>uilado! >ue ello! 4aan,

4or>ue lo! lla%4o! >ue !a$an, $o%o e di$o, !on 4ara ello! no 4ara !u! a%o!, ello!

de !u volun"ad "rabaxan en la! %ina! $o%o le! va "an"o in"ere!'

+9++6 3a$en a !u! a%o! 4rove$o en labrar a!"a llear al %e"al =ino !in $o!"a !ua,

en lleando %e"en indio! al>uilado! a !u $o!"a, $o%o dixe'+9++F E!"o! ana$ona! no lo! e$aran del $erro aun>ue lo! %a"en, aun>ue a o"ro!

re$ien venido! >ue no "ienen "an"o 4rove$o, >ue =a$il%en"e lo! !a$an llevan a

$a$ara!, >ue e! ar"o dano no !e abia de 4er%i"ir

+9+11 En e!"o! a!ien"o! de %ina! !e allan %exor lo! indio! >ue en !u! "ierra!*

$o%en bien e!"an bien ve!"ido! bien do"rinado! "ienen "oda liber"ad, $o%o e!4anole!

e!"an ri$o!, "an"o, >ue lo! %a! de ello! no "rabaxan 4or !u! 4er!ona!, an"e! 4ara ello

"raen indio! al>uilado! 4ara !a$ar bene=i$iar !u! lla%4o!, $uando llean al %e"al,

!a$a!e a $o!"a de !u! a%o!, del lla%4o >ue en"re el %e"al !ale, !e a4rove$an lo!

ana$ona!' E!"an alli %u !ano! e !in ninuna en=er%edad, $uando la "ienen, !on

%u bien $urado!' Pro$rean %u$o! ixo!, en "al abundan$ia, >ue no a %uer >ue no

4ara $ada ano, an!i "rae uno en bra?o!, o"ro de la %ano, o"ro en la barria, >ue e!

$o!a de ver 4or>ue en ninuna 4ar"e del -eino 4ro$rean %a! >ue alli'

+9+ Mu$o a$e al $a!o el $on"en"o >ue "ienen 4ara ello' Pue!, @D >uien !eria "an

!in en"endi%ien"o >ue dixe!e >ue era bueno >ui"alle! de do "an bien !e allan de

donde "an"o 4rove$o "ienen, 4a!arle! a o"ra 4ar"e, donde no =ue!en "an bien "ra"ado!,

aun>ue ello! 4or alun enoxo o liviandad, indu$ido! enanole!, dixe!en lo $on"rarioD

0on e!"o! abia de "ener %u$a $uen"a el >ue oberna!e a>uello! a!ien"o! de %ina!,

$o%o dire adelan"e' 2a e!"an alli e!"o! ana$ona! $o%o ve$ino!, aluno! na$ido!

$riado! en ello!, 4or lo $ual !eria %aor el dano llevallo! a o"ra 4ar"e'

+9+uel exer$i$io, >ue no a 4ara >ue aan %udan?a, $o%o lo! de%a!'.e e!"o! !e a de "ra"ar %a! laro en 0a4i"ulo a4ar"e 4or e!o no %e de"eno en ello :1;'

+9+ue lo e! %u

rande !a$ar lo! indio! de !u! re4ar"i%ien"o! no dexallo! volver a ello!, 4or>ue !e

4odrian de!4oblar !i a>ue!"o !e $on!in"ie!e, e!"a Audien$ia, en lo >ue "o$a a e!"a

4rovin$ia, viendo el in$onvinien"e >ue de dexar !alir indio! de lo! re4ar"i%ien"o!

vendria a "odo el -eno, de %andar >ue lo! >ue !on ana$ona! !e volvie!en a !u!

re4ar"i%ien"o! redundaria a "odo! en eneral, a dado orden >ue e!"e "odo en el e!"ado

>ue lo alla%o! $uando e!"a Audien$ia !e a!en"o, >ue =ue a 7 de e4"ie%bre de %il

>uinien"o! !e!en"a e un ano!, de alli adelan"e no !e $on!ien"a a lo! ndio! !alir de

!u! re4ar"i%ien"o! 4ara !ervir a e!4anole!, ni >ue lo! ana$ona! >ue en a>uella !a?on

abia, !e vuelvan a !u! re4ar"i%ien"o!, 4or lo! dano! >ue de lo uno de lo o"ro 4odrian!u$eder, an!i !e a uardado'


19/256

+ueno! lo! in$onvinien"o! >ue de volver lo! ana$ona! a !u!

re4ar"i%ien"o! !e !iuirian* $o%o !aben %a! >ue lo! a"unruna! >ue re!iden e!"an

!uxe"o! a !u! $a$i>ue!, a$enle! en"ender %u$a! $o!a! >ue no e! bien >ue !e4an, $o%o

la! >ue arriba dixe, e i%4onenle! >ue "raian 4lei"o! !obre lo >ue no e! !uo, >ue

aan Burar =al!o a lo! "e!"io!, $o!a >ue an"e! >ue vinie!en e!4anole! no !abian a$er,

an"e! $on=e!aban de 4lano aun>ue lueo le! ubie!en de %a"ar, an!i lo a$en aora lo!>ue no e!"an indu!"riado! 4er!uadido! 4or e!4anole! o 4or ana$ona!, aun>ue no

dian verdad, lo $ual !e 4odria re%ediar $on "ie%4o, an"e! >ue !e e!"rauen "odo!, !i

ubie!e aluien >ue de ello !e dolie!e' Indu$enlo! a >ue 4idan re"a!a a$enle!

e!$onder indio!, 4or lo $ual no $onviene >ue e!"o! ana$ona! e!"en en"re indio!

a"unruna! en !u! re4ar"i%ien"o!, ni !e vuelvan a ello!, 4or>ue volviendo!e a ello! !e

a$en %ali$io!o! vuelven a idola"rar !e de!"ruiria la "ierra 4or lo >ue arriba e!"a

di$o'

+ue dan %a! 4or ella "eniendolo!, >ue no "eniendo

"an"o!'

+ui!ieren dexando la! "ierra! al

!enor' Ma!, e!"o de !alir!e no !e le! 4er%i"a a lo! indio! "oda! la! ve$e! >ue >uieran,

!ino $uando le! e! u"il 4or la! ra?one! arriba di$a!, $o%o 4robe %a! laro en el E!"ilo

de 0an$illeria'

+ue !olia, ni a$erle o"ro %al "ra"a%ien"o, ni i%4edirle !u liber"ad, $on la

$ualidad de >ue el Bue? vea !i le e!"a bien !alir!e u!ar de la liber"ad o no D

+uien ella! lo $o%e"ieren'

+ue $er$a de!"o !e debian a$er, a %i 4are$er !on*

+ue !ean obliado! !u! a%o! a le!

do"rinar e $orreir le! $urar !u! en=er%edade!'

+


20/256

+ui"ar la!

"ierra! >ue le! "ienen dada!, ni e$arlo! de la $a$ara $on"ra !u volun"ad, no abiendo

e$o alun deli"o 4or donde lo %ere?$an a albedrio del Bue?, ninuna 4er!ona lo!

!on!a>ue, !o 4ena de $in$uen"a 4e!o! >ue no >uede el ana$ona $on el >ue le

!on!a$are !i el indio >ui!iere ir!e 4or alun %al "ra"a%ien"o no"able, el Bue? le 4ona

$on o"ro a%o, %a! no !ea 4or !u an"oxo o >ue a re>ueri%ien"o de o"ro !e >ui!iere !alir,>ue a e!"o no an de dar luar lo! Bue$e!, viendo en"endiendo >ue e! "al %udan?a %al

a lo! indio!'

+ue !e !iue a

lo! ana$ona! >ue e!"an en la! %ina! de Po"o!i Por$o, a!i en !u !alud do"rina $o%o

en !u a$ienda, >ue !on liviano! de 4o$o en"endi%ien"o, >ue 4or 4er!ua!ion de

aluno! e!4anole! di$en >ue !e >uieren !alir de a>uello! a!ien"o!, de e$o !e !alen

aluno!, >ue la! Ju!"i$ia! no $on!ien"an !alir ninuno de lo! di$o! a!ien"o! !in li$en$ia

de la Audien$ia, la $ual no den !ino abiendo lexi"i%a $au!a, al >ue lo! llevare

!on!a$are le $ondenen en du$ien"o! 4e!o! de E!4ana, a4li$ado! 4or "er$ia! 4ar"e! Bue?,

o!4i"al de lo! indio!, 0a%ara'

+ue no !ea obliada la %uer del ana$ona >ue e!"a en la $a$ara, a

"rabaxar en la a$ienda de !u a%o, ni la $o%4elan a ello, 4or>ue $on %a! vior 4ueda

"rabaxar en la a$ienda de !u %arido'

+ue !e di$en a"unruna!' E!"o! !on lo! >ue e!"an

en lo! re4ar"i%ien"o! !uxe"o! a !u! $a$i>ue!' 3an!e de o$u4ar en la! $o!a! >ue dire

abaxo, en el 0a4i"ulo >ue "ra"a de $o%o an de !er Bun"ado! a 4ueblo! a4render o=i$io!

:1;' )o! "indaruna! !on lo! >ue !e a4>uilan 4ara obra! 4ubli$a! 4ara o"ra! $o!a! en la!

$iudade! a!ien"o! de %ina!' E!"o!, %anda u Mae!"ad 4or !u 0edula >ue re=eri en el

0a4i"ulo 8, >ue no venan a "rabaxar de %a! de die? o do$e leua!, no de %a! lexo!

:;'

+ue $o!a! !eo$u4an e!"o! indio!, la !eunda, !i $onviene >ue !e uarde la Provi!ion, dano! >ue

de uardalla !e re$re$erian al -eino, $o%o !e le! a de 4aar el "rabaxo'

+ue !a>uen 4la"a u oro de la! %ina!, !e !uele en e!"e

-eino %andar >ue en $ada $iudad en $ada a!ien"o de %ina! venan indio! de lo!

re4ar"i%ien"o! a al>uilar!e, le! "a!an el !alario $on=or%e a la $ualidad de la "ierra el

valor de lo! %an"eni%ien"o! de ella'

+ue! 4rin$i4ale!, %andale! la Ju!"i$ia -ei%ien"o

>ue lo! re4ar"an, lueo !e Bun"an a$en !u re4ar"i%ien"o en"re "odo! lo! $a$i>ue! re4ar"i%ien"o! de la %e!%a $iudad, $on=or%e a lo! indio! >ue "ienen, !in araviar a


21/256

naide' 0abe a un re4ar"i%ien"o vein"e indio!,a o"ro "rein"a, a o"ro die?, a o"ro! %a! o

%eno!, $on=or%e a la 4u!ibilidad nu%ero de indio! >ue $ada uno "iene, >ue en e!"o

"ienen ran de!"re?a lo! $a$i>ue!'

+ue "ena $uen"a $on lo! indio!, 4or>ue no !e vaan,

en $ada $iudad "ienen !u ran$eria, >ue >uiere de$ir !u a!ien"o de $a!a!' 0ada no$e lo!re$oxe !u 4rin$i4al le da $uen"a de ello! al >ue lo! re4ar"e'

+ue en e!"a $iudad no !e le! dan indio! 4ara =uera de

la $iudad, 4or aber 4o$o! indio! %un$o! edi=i$io!'

+uella 4rovin$ia

la %i"ad del 0u?$o, de )a Pa? del 0ollao' En Por$o, >uinien"o! indio!' En e!"a

$iudad, "re!$ien"o!, abia %ene!"er %il, arian!e rande! edi=i$io! %un$o

4rove$o a "odo!, %a! a lo! %e!%o! indio!, >ue ello! lo de!ean 4or anar de $o%er,

4or>ue $o%en $on el %edio "o%in aorran un "o%in en $ada dia 4ara 4aar !u $a!a

4ara !u ve!"ir'

+ue dexar $uando le!

%andan !alir de aluna 4ar"e, !ino >ue "odo lo >ue "ienen, ixo! %uer, llevanlo

$on!io, >ue !on rande! 4eone!, ello! !u! %uere!, >ue vienen 4ara e!"ar en la

$iudad adonde van a !ervir un ano, o 4or lo %eno! %edio, a do anan %exor de $o%er

!on %exor do"rinado! >ue en !u! "ierra!'

+ue venan a !ervir de

$in$uen"a aun de o$en"a leua!, no !iendo "ierra de diver!o "e%4le, >ue e!"o

4odriale! a$er dano a !u !alud, 4ero !iendo "odo $o%o en el de!"ri"o de e!"a Audien$ia

e! de un %e!%o "e%4le, ninun dano le! viene >ue venan de leBo! o $er$a, ve!e $laro

4or>ue a Po"o!i vienen indio! del 0u?$o e de o"ra! 4ar"e! %a! leBo!, de $ien"o e die?

leua!, !e allan %exor >ue en !u! "ierra!, $o%o dixe en el 0a4i"ulo 4a!ado'+ue "ienen "raen $on!io, $o%o el $ara$ol,

el no venir le! !eria %a! dano!o >ue venir a !ervir de o$en"a ni de $ien leua!'

+ue lo! %a"a!en

no e! ra?on >ue lo! >ue e!"an lexo! de la! $iudade! dexen de a4render a anar 4la"a

a "ener $o!a 4ro4ia a !aber >uexar!e de !u! $a$i>ue!, $o%o lo a4renden en la!$iudade! a!ien"o! de %ina!, $o%uni$ando $on e!4anole!, e!"o e! %aor 4rove$o


22/256

>ue el dano >ue re$iben de venir de leBo!, 4ue! an de e!"ar un ano, o %edio 4or lo

%eno!, !irviendo 4or !u al>uiler en la $iudad a!ien"o! de %ina!'

+ue e!"an a die? a do$e leua!,aun>ue !irvie!en "odo! no !e o$u4a!en

en o"ra $o!a, no ba!"arian,ni ello! lo 4odrian !u=rir, ni !er@ia Bu!"o darle! "an"o "rabaxo,

an!i irian!eian de!4oblando la! $iudade! de indio! de e!4anole! lo! a!ien"o! dePo"o!i Por$o !e de!"ruirian' El !alario !e le! a de 4aar a ello!, no a !u! $a$i>ue!'

+ue 4ara e!"o !e debieran a$er, a %i 4are$er, !on*

+ue lo! indio! no anden o$io!o! "enan en >ue !e o$u4ar 4ara

4aar !u "a!a 4ara !e %an"ener, a !i a !u! ixo!, !e a=i$ionen a aorrar "ener alo

4ara el "ie%4o >ue no 4udieren "rabaxar, 4ara >ue la! $iudade! !e 4ueblen, >ue la!

Audien$ia! Ju!"i$ia! del Peru aan >ue a "oda! la! $iudade!, villa! luare! del

-eno a!ien"o! de %ina!, venan indio! de lo! re4ar"i%ien"o! >ue $aen en la

Buri!di$$ion de la! "ale! $iudade!, lo! >ue =ueren ne$e!ario!, 4ara !e al>uilar e "rabaxar

en la! obra! 4ubli$a! e labore! del $a%4o, lo! $uale! re4ar"a en"re lo! e!4anole! el

0orreidor o una 4er!ona del 0abildo $ual 4or el =uere no%brada, el )une! 4ara "oda la

!e%ana, en lo! a!ien"o! de %ina! !e aa el re4ar"i%ien"o 4or $ua"ro %e!e!, 4or elin$onvinien"e de lo! andar %udando allar!e nuevo! en la labor de la! %ina!'

+ue! ni lo!

$a$i>ue! !e lo "o%en, !o 4ena de du$ien"o! a?o"e! !u!4en!ion de un ano del

$a$i$a?o al >ue no le! 4aare, !i de ello !e viniere alun indio a >uexar al re4ar"idor,

>ue le aa 4aar no le re4ar"a %a! indio! en un %e!, 4or la !eunda ve?, en un ano'

+ue 4ara "raer $al o "ierra a $ue!"a! 4ara a$er adobe! o 4ara aluna

o"ra $o!a ne$e!aria, le! den lo! >ue lo! al>uilaren $uero! o %an"a! o o"ra! $o!a! en >ue

lo "raan, 4or>ue no ro%4an !u! 4ro4ia! %an"a! en >ue lo !uelen "raer, !o 4ena de le!

4aar el dano >ue le! i$ieren en el ve!"ido >ue no le re4ar"an %a! indio! en un ano'

+ue lo! "ale! indio! >ue !e vinieren a al>uilar "enan !u! $a!a! e ran$eria!

e!"en en ella! 4or "ie%4o e!4a$io de un ano, o 4or lo %eno! %edio, !ean bien

do"rinado! en!enado!, $urado! de !u! en=er%edade!'

+ue =al"e nenuno, e!"o!al$alde! !ean $ada ano, o $ada do! ano!, de lo! $a$i>ue! 4rin$i4ale! de la 4rovin$ia,

$o%o le! $u4iere, a lo! $uale! obede?$an "odo! lo! indio!'

+ue "o$a a lo! a!ien"o! de %ina! !e dira abaxo :1;'

+ue !irven 4or !u! "anda!,>ue a$a lla%an %i"a!' E!"o! !on de "re! o $ua"ro %anera!* uno!, >ue dan 4ara !ervir en


23/256

la! ven"a! o "a%bo! o"ro!, 4ara !ervir a e!4anole! en !u! $a!a! o"ro!, 4ara uardar

anado de e!4anole!, o"ro!, 4ara venir a !ervir a !u! en$o%endero! en !u! $a!a!' .ire

de $ada enero de e!"o! en 4ar"i$ular'

+ue !e dan 4ara "raer erba e lena a lo!, 4a!axero!

e 4ara llevar $ara! de un "oa%bo a o"ro' E!"o! !e re4ar"ieron 4or el Gobernador 8a$a

de 0a!"ro, 4or ordenan?a! >ue i?o $on=or%e a la! del Ina, >ue a!"a o !e uardan,en >ue re4ar"io lo! 4ueblo! >ue abian de !ervir en $ada "a%bo en lo! $a%ino! reale!

:;' 8erdad e! >ue de!4ue! a$a !e an $on"inuado %a! aluno! %a! $a%ino! >ue en

a>uel "ie%4o, o"ro! !e an venido a de!u!ar, $o%o !on el $a%ino del 0u?$o a Ar>ui4a

4or el de!4oblado, >ue a no !e u!a "an"o $o%o !olia, el del 0u?$o a 0u$ui"o, a )a

Pa?, a e!"a ran $iudad de )a Pla"a a Po"o!i, >ue $on"inua %a! >ue ninuno, 4or el

ran $on$ur!o de en"e >ue viene a e!"a Audien$ia, a la neo$ia$ion e $on"ra"a$ion de

Po"o!i, 4or lo $ual !e a anadido %a! !ervi$io >ue el >ue 8a$a de 0a!"ro ordeno'

+ue en ninuna %anera !e 4odria $a%inar !i no lo!

ubie!e, a lo %eno! a$a en la ierra, 4or>ue aun>ue e!"an abier"o! lo! $a%ino! 4ueden

4a!ar be!"ia! de $ara, %a! a o"ra %aor di=i$ul"ad 4ara no 4oder!e e!$u!ar la! $ara!,

e! >ue $o%o no a en lo! %a! "a%bo! $o%ida 4ara >ue el 4a!axero la 4ueda $o%4rar,ni $a%a! en >ue dor%ir, ni o"ra $o!a %a! >ue un boio, no 4uede e!$u!ar!e de llevar

"odo $on!io, 4ue! llevar un 4obre !oldadoH %a! de un $aballo en >ue vaa, e!

in4u!ible >ue "ena 4ara "an"o, aun>ue !ea ri$o, !i 4a!a "oda !u $a!a de una $iudad a

o"ra, no 4odra allar "an"o! $aballo! 4ara >ue la lleve "oda en ello!, a!"a >ue !e vaa

4uniendo la "ierra en %a! orden'

+ue andan en la!

do"rina!, >ue e!"o! llevan %a! an %ene!"er %a! indio! $ara! $uando 4a!an de un

4ueblo a o"ro, >ue an de llevar !u $a%a $o%ida lo! a4arexo! 4ara de$ir %i!a, lo

$ual no 4ueden llevar en $aballo! ni "ienen 4o!ibilidad 4ara ello, aun a $a%ino! >ue

e! in4u!ible llevar la! $ara! en $aballo!, ello! %e!%o! an de ir a 4ie 4ara no !e

de!4enar'

+ue e! in4u!ible e!$u!ar!e la! $ara!, %a! e! de ver el danno >ue

de ella! viene a lo! indio!, el re%edio >ue !e 4odra dar 4ara >ue lo! indio! no !e

$aruen, 4ue! u Mae!"ad "iene 4roveido e %andado 4or !u! lee! e 4rovi!ione!

-eale! >ue la! Audien$ia! "enan $aro de >ue no !e $aruen lo! indio!, en $a!o >ue

e!"o no 4ueda !er en aluna! 4ar"e!, !ea de "al %anera >ue de la $ara in%oderada no !e

!ia 4eliro en la vida, !alud $on!erva$ion de ello!, e >ue $on"ra !u volun"ad e !in !e

lo 4aar, en ninun $a!o !e 4er%i"a >ue !e $a!"iuen rave%en"e lo! >ue lo $an"rario

i$ieren, >ue en e!"o no aa re%i!ion 4or re!4e"o de 4er!ona aluna' Por Provi!ione!

!e de$lara >ue e!"a 4er%i!ion no !e en"ienda $on lo! >ue "ruxeren %er$aderia! a vender,

ni $on lo! nero! e %e!"i?o!, ni $on lo! ve$ino! e iBo! lexi"i%o! de ve$ino!, >ue a e!"o!en ninun $a!o !e le! 4er%i"e $arar indio!, aun>ue !ea de !u volun"ad e 4aando!elo,

aun>ue no aa $a%ino! abier"o!, en lo! $a!o! >ue !e 4er%i"e $arar lo! indio!, !ea

$on li$en$ia del Jue?, 4re$ediendo in=or%a$ion de la ne$e!idad >ue a, $uan"o! indio!

an %ene!"er, el 4e!o de la! $ara! >ue an de llevar, el $a%ino >ue en un dia an de

andar la 4aa >ue le! an de a$er' Pone!e 4ena de %il $a!"ellano! al >ue lo $on"rario

de lo arriba di$o i$iere, !iendo 4er!ona >ue no lo! 4ueda 4aar, le den $ien a?o"e! e

>ue 4ierda "odo lo >ue llevare en la! $ara!, a4li$ada la $uar"a 4ar"e 4ara el denun$iador,

lo de%a! 4ara la 0a%ara'

+ue a lo! indio! viene de $arar!e e! !ola%en"e en un $a!o* $uando la

$ara e! in%oderada, o $uando no !e la 4aan' .e o"ra %anera, an"e! le! viene

4rove$o de ello, 4or>ue ello! (( $o%o dixe arriba (de!de >ue na$ieron !on e$o! a$arar!e en "ie%4o del Ina nenuno en"raba an"e el >ue no =ue!e $arado, el 4u!o


24/256

e!"a orden en lo! la%bo!, 4ara >ue lo! %i"ao! alli 4ue!"o! lleva!en la! $ara! de la

en"e de uerra e del %e!%o! Ina e de !u! $a4i"ane!, no le! 4aaban 4or ello $o!a

aluna'

+ue llevar, 4or>ue

"eniendola! anan de $o%er, de o"ra %anera no' )o %e!%o a$en lo! indio!, !i le!4e!a 4or llevar $ara!, no e! 4or la 4e!adu%bre >ue le! da, ni 4or>ue !e a=ren"en de ello,

!ino 4or>ue !on a%io! de o$io!idad aun no e!"an in$linado! a "ener $o!a 4ro4ria,

4or>ue (( $o%o e di$o (( !e lo >ui"an "odo !u! $a$i>ue!' Ma! !i !e die!e orden $o%o

no !e lo >ui"a!en, ello! %e!%o! de!earian $arar!e, $o%o lo de!ean en E!4ana lo!

ana4ane!, 4ara anar de $o%er, 4ue! no "ienen %a! onra >ue ello!, an"e! %eno!'

+ue le dan

4or ella!'

+uilar!e 4ara a$er $a!a! edi=i$io!>ue 4ara $arar!e, 4or>ue en el edi=i$io "rabaxan "odo el dia, en la! $ara!, a %ediodia

"ienen andada la Bornada, 4or %anera >ue lo! >ue en$are$en %u$o la! $ara! de indio!

no "ienen %un$a ra?on, 4or lo >ue e!"a di$o'

+ue no a Bue$e! en el $a%ino >ue la

4uedan dar, %eno! al !alir de la! $iudade!, 4or>ue a$ae$e en el $a%ino %orir!ele! un

$aballo aber %ene!"er %a! indio! de $ara >ue al 4rin$i4io'

+ue lo aa a$er :1;, e! %u Bu!"o uardar!e, 4ero a 4o$o

$uidado de a$ella uardar 4ara el $a%ino de la ierra, de >ue en e!"e libre e! el

4rin$i4al in"en"o "ra"ar'

+ue en $ada

"a%bo ubie!e !e!en"a o $ien $arnero! de la "ierra, >ue =ue!en del $o%un de lo! indio!

>ue !irven el "a%bo, 4or la orden >ue abaxo dire, ban!"aria la %i"ad de lo! indio! >ue

aora !irven uno o do! de ello! uarda!en lo! $arnero!, no $a%ina!en dia! de Pa!$ua,

ni .o%ino!, ni dia! de Nue!"ra enora' 0on e!"o! !e 4odrian llevar la! $ara!' )leva

un $arnero 4or do! indio!, 4ara andar una Bornada andanla %u a4rie!a !e le!

4aa!e a lo! indio! 4or $ada $arnero "an"o $o%o 4or un indio, 4odria llevar !ei!

$arnero! $ada uno la 4la"a =ue!e la %i"ad 4ara el indio, la o"ra %i"ad 4ara auda de

$urar bene=i$iar 4er4e"uar el anado, de lo $ual abia de "ener $uen"a un 4rin$i4al

>ue alli e!"uvie!!e, el la abia de dar al "u$uiri$o al $a$i>ue 4rin$i4al, abia!ele!de %andar >ue "uvie!en en el "a%bo a4arexo de $o%ida, "uvie!en !u aran$el, 4ara >ue

$on=or%e a el le! 4aa!en erba lena "odo lo de%a! >ue e!"a ordenado !e de'

+ue $onviene >ue !e exe$u"e la Provi!ion nueva >ue %anda >ue !e

4aue la erba lena, 4or>ue aun la "ierra no e!"a %u a!en"ada, ni lo e!"ara a!"a >ue

u Mae!"ad 4ona en ella un o%bre (( $o%o el >ue aora e!"a :1;((, >ue u!"e de

a$er lo >ue $onvena a la re4ubli$a %a! >ue lo >ue $onviniere a !u 4ro4ia a$ienda,

$on %a! 4odere!' 0ono$er!eia a e!"e "al 4or lo >ue le vieren "ra"ar,>ue el >ue e! de "ierra

abla de la "ierra, el >ue e! de .io! oe la! 4alabra! de .io!, $o%o di$e el Evanelio

:;'

+ue $er$a de e!"o !e 4odrian a$er, a %i 4are$er, !on e!"a!*

+ue lo! 4rovea, enlo! >ue no ubiere e!4anol, 4rovean de aua, lena, erba, %ai?, e o"ro! %an"eni%ien"o!,


25/256

lo! indio! >ue ordinaria%en"e !irven en lo! "ale! "a%bo!, de e!"o "enan $uidado lo!

$a$i>ue!, no lo a$iendo, !ean $a!"iado!'

+ui an

!ervido, an!i%e!%o e!"en o"ro! "an"o! $arnero! de la "ierra $o%o !olia aber indio!, o

lo! >ue e la! Audien$ia! o al Gobernador 4are$iere >ue !on %ene!"er, 4ara >ue lleven

la! $ara! a lo! e!4anole! >ue 4or lo! "a%bo! 4a!aren, !e le! 4aue un "o%in 4or $ada$arnero, %a! o %eno!, $on=or%e a la $ualidad de la "ierra, vaa un indio $on $ada !ei!

$arnero!, e lleve el indio la %i"ad de lo >ue !e diere 4or lo! $arnero!, la o"ra %i"ad !ea

4ara e%4lear en lo! $arnero!, en $urallo! en !u $on!erva$ion, 4ara >ue no =al"e xa%a!

el nu%ero >ue en $ada "a%bo a de aber aun $uando el e!4anol no >ui!iere %a! de

un $arnero, 4aue do! "o%ine! 4or la $ara* uno al indio, el o"ro 4or el $arnero, !i no

=uere $uando aa %a! e!4anole! >ue >uieran el %edio de lo! !ei! $arnero! >ue 4uede

llevar el indio, >ue en"on$e! no 4aue %a! de !ie"e "o%ine! :$o%o e!"a a di$o; !i el

e!4anol no "uviere %a! de do! arroba! >ue llevar, >ue no de %a! de un "o%in, la! lleve

el indio a $ue!"a!, o en $arnero, $ual %a! >ui!iere !u 4rin$i4al'

+ue lo! %ande

obierne "ena $uen"a de lo >ue ren"aren e!"o! $arnero!, 4ara la dar a !u $ura$a al"u$uiri$o o Bue? de !u re4ar"i%ien"o, 4ara >ue aa buen re$audo en "odo'

+ue lo! "ale! indio! !uelen !ervir'

+ue el anado !uele "ener 4ara !e $arar, de %anera >ue $on "oda 4re!"e?a

e!"en a4arexado! 4ara llevar la $ara, a lo! >ue lo uardan !e le! 4aue del $o%un

de lo >ue ren"aren lo! $arnero!'

+ue "enan luar de de!$an!ar dieren %a!'

+ue en ello! "ruxere, !i no =uere $on li$en$ia de la Ju!"i$ia, !iendo "an 4o$a

$ara >ue no o$u4e %a! de do! o "re! $arnero!, abiendo ne$e!idad de "raerla a e!"a

4rovin$ia $on 4re!"e?a 4or aber en ella =al"a de la "al %er$aduria, no en o"ra %anera'

+ue !e $rien 4uer$o! !e a4a$ien"en en la 4ar"e %a! $o%oda, a do %eno! 4erBui$io

aan a lo! !e%brado!, 4ara $urar a lo! $arnero! de la "ierra el $ara$e :;, >ue e! una

en=er%edad ordinaria >ue !uelen "ener, !e $ura $on %an"e$a de 4uer$o!'

+ueobiere, de lo >ue !e !a$are del al>uiler de lo! di$o! $arnero!, 4or>ue no aa =al"a en

el !ervi$io'

+ue no obiere e!"a orden, la! Audien$ia!

4ro$uren >ue en la $ara de lo! indio! !e "ena la %odera$ion >ue $onviene, no llevando

un indio %a! de do! arroba!, 4aandole a el %e!%o, no a !u $a$i>ue, un "o%in 4or

$ada $in$o leua! no $on!ien"an >ue %er$adere!, ni %e!"i?o!, ni %ula"o!, lo! $aruen,

!o la! 4ena! en la! lee! $on"enida!'

+ue aa

%a! !ervi$io 4ro$uren >ue lo! "a%bo! >ue %a! $er$a e!"ovieren, !e >ui"en, o a lo %eno!


26/256

lo! >ue en e!"o! !irven, !irvan en lo! %a! ne$e!ario! >ue la Audien$ia di4u"are de$lare

4or "ale!'

+ue a la Audien$ia 4are$iere'

+ue e!"ando en ello!

Bue$e! lo! a%4aren de=iendan, e no $on!ien"an le! !ea e$o aravio'

+C+++1 &I8 I"e%, >ue lo! indio! >ue !irven en lo! "ale! "a%bo! "enan e!4e$ial

$uidado >ue lo! $a%ino! >ue $aeren en !u 4er"enen$ia e!"en li%4io! e bien adere?ado!,

no lo e!"ando, !ean $a!"iado!'

+C+++C &8 I"e%, >ue adonde ubiere rio! 4uen"e! de $ri?neBa! o bal!a!, >ue "enan

$uen"a de la! "ener bien adere?ada!, e indio! >ue lleven la! bal!a! >ue 4or la! bal!a!

!e 4aue del $o%un de lo! indio! a lo! indio! >ue alli !irvieren la! 4uen"e! de

$ri?neBa! adere?o de ella!, !e 4aue "a%bien del $o%un de lo! indio! a lo! indio!, 4ue!

4onen %un$o "rabaxo en ello $on !u! 4er!ona!, a!"a >ue aa 4uen"e! de 4iedra'+C++1+ 0APIT)O &I

+C++11

+C++1 .E )O %i"ao! PA-A E-8I- A )O EPANO)E EN 0AA O

PA-A GA-.A .E GANA.O 2 .E )O -O, EN E E 3AN .E

O0PA-

+C++15

+C++16 O"ra %anera a de %i"ao! >ue !e dan a lo! 0orreidore!, a lo! $lerio! de la

do"rina, a o"ro! e!4anole!, 4ara >ue le! !irvan en $a!a de "raer lena, erba, e aua, en

la $aballeri?a' E!"o! !irven "odo el ano e!"an en $a!a $o%o $riado!, .o%ino!

=ie!"a! "odo! lo! dia!, %udan!e $ada !e%ana* uno! !irven una !e%ana o"ro!, o"ra'

.anle! $ada ano un "an"o, $o%o vein"e $in$o o "rein"a 4e!o!, e!"o no !e 4aa a lo!

%e!%o! indio!, !ino a !u! $a$i>ue!, lo $ual e! rande aravio aun robo >ue lo!

$a$i>ue! a$o!"u%bran ordinaria%en"e a a$er, 4or>ue adrede lo! %udan $ada !e%ana

4ara >ue no $obren nada de lo >ue "rabaxan'

+C++6 )o %e!%o a$en $uando dan %i"ao! a !u! en$o%endero!, $uando a$en

$a!a! 4ara ello! (( $o%o arriba dixe (( $uando a$en aluna ile!ia, lo $ual e!"a 4or

Provi!ion real vedado, %andado >ue no !e e$en 4eonada! de indio! 4ara a$er

ile!ia! ni %one!"erio!, aun>ue lo! en$o%endero! !ean obliado! a lo "o%ar en $uen"a

en 4ar"e de 4ao de !u! "ribu"o!'

+C++ue e!"o! %i"ao! !e dan, !e le! debe 4aar a

ello! %e!%o!, aun>ue !e %uden $ada !e%ana, lo $ual e! ar"o di=i$ul"o!o, an!i %e

4are$e $uando !e de la orden de la vi!i"a (( $o!a >ue adelan"e dire :1; ((, abra 4o$a

ne$e!idad de %i"ao!, 4ue! abra ar"o! indio! >ue de !u volun"ad !e al>uilen, 4ue!

!abran >ue el 4rove$o a de !er 4ara ello!, $uando $onvinie!e dar aluno! %i"ao!, la

Ju!"i$ia lo %anda!e die!e orden $o%o le! 4aa!en a ello!, no i$ie!en $on$ier"o $on

!u! $a$i>ue!'

+C1++5 )o! indio! uro! !on 4e!$adore! viven ordinaria%en"e en la ran launa de

0u$ui"o en o"ra! >ue a en e!"a "ierra no !ie%bran ni !e %an"ienen de o"ra $o!a

!ino de lo >ue 4e!$an, ave! >ue %a"an en la launa, de "o"ora, >ue e! la rai? de

e!4adana! >ue !e $rian en la launa' No "ienen 4ole$ia ninuna, ni !on bien do"rinado!4or "ra"ar!e $o%o be!"ia! %a!, a %i 4are$er $onvernia a e!"o! 4onerlo! en la %e!%a


27/256

ole$ia >ue a lo! de%a!, %andarlo! >ue =ue!en a !ervir a Po"o!i Por$o 4 a la!

$iudade!, 4ara >ue $o%en?a!en a u!"ar de $o%er 4an $arne, 4 anaran aluna 4la"a

4ara !e ve!"ir' Para >ue en"ra!e en ello! aluna ole$ia !e "ra"a!en $o%o o%bre!, !e

$o%en?o a re4ar"ir aluno! de ello! 4ara Po"o!i 4ara e!"a $iudad, %a! la Audien$ia,

4or >uexa de !u! en$o%endero!, le! %ando no !irvie!en'

+C1+17 )a! lee! >ue $er$a de e!"o !e 4odria a$er, !on*+C1+1F I ue a lo! %i"ao! >ue !e dieren a lo! $lerio! e relixio!o!,a lo! 0orreidore!

a lo! o"ro! e!4anole!, !e le! 4aue el "ie%4o >ue !irvieren, a ello! %e!%o!, no a !u!

$a$i>ue!'

+C1+1 II I"e%, >ue a lo! indio! >ue !e dieren 4ara a$er $a!a! a !u! en$o%endero! o

ile!ia!, !e le! 4aue en =in de $ada !e%ana lo >ue =uere "a!ado 4or la Ju!"i$ia, a ello!

%e!%o!, no a !u! $a$i>ue!, !i la! %uere! "rabaxaren, !e le! 4aue la %i"ad de lo >ue

!e le! 4aa a lo! o%bre!, no !e 4aue de!4ue! de e$o, "a!ando!e lo >ue %ere$e

:$o%o a!"a a>ui !e a e$o;, 4or>ue o$en del 4rove$o lo! >ue lo "rabaxaren, no

!u! $a$i>ue!'

+C1+F III I"e%, 4or >ue !e $rie anado en e!"a "ierra, >ue la! Ju!"i$ia! den orden $o%o

!e den indio! 4ara la uarda de ello!, 4aandole! !u "rabaxo a ello! %e!%o! no a !u!$a$i>ue!'

+C1+ue no e! re no !e

deben "ribu"o! !i lo e! (( $o%o lo 4roba%o! en el 0a4i"ulo II (( "a%4o$o a duda,

!ino >ue al re verdadero !e debe 4or !u! va!allo! "ribu"o 4or dere$o divino, $on=or%e

a>uello de an Ma"eo* .ad lo >ue e! del 0e!ar al 0e!ar, lo >ue e! de .io! a .io!H

:1;, an Pablo* Toda ani%a e!"a !uxe"a a lo! 4rin$i4e!, 4or e!o le! dai! "ribu"o!

4or>ue !on %ini!"ro! de .io! >ue le !irven a$iendo Bu!"i$ia 4aad, 4ue!, lo! >ue

debai!, "ribu"o a >uien !e debe "ribu"o, 4e$o a >uien !e debe 4e$o "e%or a >uien !edebe el "e%or, onrad a >uien !e debe onrarH :;'

+C++ E!"o! "ribu"o! !e deben al Prin$i4e 4ara >ue de ello! !e ali%en"e, 4ara

$an!ervar en 4a? a !u! !ubdi"o!, 4ara 4aar $on ello! a la en"e de uerra 4ara de=en!a

de !u! "ierra! va!allo!, 4or e!"o! "ribu"o! e! el -e obliado a 4aar la! $o!"a! de la

uerra, lo! !alario! de Bue$e! >ue !e dan 4ara 4rove$o de la re4ubli$a no a$iendo

el re lo >ue a ella $onviene, no !e le deben lo! "ribu"o!, $o%o 4robe %a! laro en el

E!"ilo de 0an$illeria, Ti"ulo Pri%ero, Pree%inen$ia die? !ie"e'

+C+7 .e a>ui e! >ue lo! en$o%endero!, 4or ra?on del "ribu"o >ue llevan de lo!

indio! >ue "ienen en$o%endado!, e!"en obliado! a la de=en!a del -eino a 4aar a lo!

!oldado! >ue =ueren en !u de=en!a, $o%o lo i$e una ve? 4ra$"i$ar en e!"e -eino,

e!"ando au!en"e el Pre!iden"e de e!"a Audien$ia, $uando !e al?o .on Juan 0al$a>ui,$a$i>ue 4rin$i4al de lo! diaui"a! del Tu$u%an, e i?o al?ar a %un$o! indio! !uxe"o! a


28/256

e!"a $iudad, a!"a una 4ar$ialidad de lo! $i$a!, 4ara lo $ual envia%o! al 0a4i"an

Mar"in de Al%endra!, el $ual $on la en"e >ue llevo, a $o!"a de lo! ve$ino!, lo a4a$iuo

lo dexo 4a$i=i$o !e volvio a e!"a $iudad :ue le dexare de "ener, no o$en de lo! "ribu"o!,

an"e! !e $obren 4ara la 0axa real, >ue la! Audien$ia! lo aan an!i exe$u"ar :1;'

+Cue en 4re%io de !u !ervi$io !ean

in!"ruido!, de=endido! en!enado!, no !ean de naide araviado!, 4ue! de dere$o "odo

o%bre >ue =uere "u"or, ad%ini!"rador o 4or"e"or de o"ro, a de re$ebir 4re%io e !alario'

+Cue lo! e!4anole! re$iben lo >ue dan a lo! indio!, 4ara ver

>uien debe a >uien* dan%o!le! do"rina, en!ena%o!le! a vivir $o%o o%bre!, ello! no!

dan 4la"a, oro, o $o!a! >ue lo valen'

+Cue lo! reino! e !enorio! la! ri>ue?a! :dixe;

eran nada en !u $o%4ara$ion, ni lo $o%4are a la! 4iedra! 4re$io!a!, 4or>ue "odo el oro,

en !u $o%4ara$ion, e! arena 4e>uena, la 4la"a en "rue>ue dello era $o%o un 4o$o de

lodoH :ue e! %a! lo >ue le! da%o! >ue lo >ue ello! no! dan' Todo

e!"o !e di$e 4ara 4robar >ue !on %u debido! lo! "ribu"o! a e!4anole! o"ra no %enor

ra?on a 4ara ello* 4or>ue !in ello! no !e 4odria $on!ervar la "ierra !e volverian lo!

indio! a !u in=edilidad,$o%o 4robare%o! lara%en"e adelan"e :1;'

+CC++6

+CC++7 0APIT)O &III

+CC++F

+CC++9 I 0ON8E-NA E )A TAA .E )O T-ITO EA EN .INE-O O

.E )A 0OA E 0-IAN EN TIE--A O I E TEN.-A

0ONI.E-A0ION A )A .A- EN )A 0OA E MENO T-AA&A-EN, A

NE 8A)GAN MA, 2 I E-A PO- PE-ONA O PO- 3A0IEN.A, 2.E) E-8I0IO PE-ONA)


29/256

+CC+1C

+CC+15 )o! "ribu"o! >ue lo! indio! 4aan a !u! en$o%endero!, %anda u Mae!"ad

4or !u! Provi!ione! -eale! >ue !e "a!en de %anera >ue no !ean %u vexado!, 4ara >ue

no den %a! de lo >ue 4udieren $o%oda%en"e 4aar, an"e! %eno! de lo >ue !olian dar a

lo! Ina!, 4ara >ue le! >uede $on >ue $riar ali%en"ar $a!ar a !u! iBo!, $urar de !u!

en=er%edade!, !u4lir o"ra! ne$e!idade! >ue le! o$urrieren, de %anera >ue >uedenrelevado! de!$an!ado!, an"e! !e enri>ue?$an no e!"en "an 4robe! >ue !e "ena

re!4e"o $on!idera$ion >ue lo! "ribu"o! >ue an!i obieren de 4aar !ean de la! $o!a!

>ue ell!o "ienen o $rian o na$en en !u! "ierra! $o%ar$a!, >ue lo! en$o%endero! no

lleven %a! de lo "a!ado, !o rave 4ena* el $ua"ro "an"o 4or la 4ri%era ve?, 4or la

!eunda ve? 4erdi%ien"o de indio! la %i"ad de !u! biene! 4ara la 0a%ara'

+CC+7 )o $ual e!"a Bu!"i!i%a !an"a%en"e ordenado, $on=or%e a lo >ue !ien"e #ra

.o%ino de o"o, an!i no "eno >ue "ra"ar de ello, %a! de adver"ir >ue en la! "a!a!

>ue a!"a a>ui !e an e$o en el Peru, ni !e a uardado la orden >ue e!"a dada, ni el

in"en"o >ue u Mae!"ad "iene e! !ervido >ue !e uarde, >ue e! relevar a lo! indio! de

%un$o "rabaxo, an"e! le! an dado %u %aor %un$a %a! o$u4a$ion >ue !e le!

diera !i no !e "a!ara $o%o luo dire, =uera doblado el 4rove$o de lo! e!4anole!, aunde lo! %e!%o! indio!, 4or>ue a a$ae$ido "a!ar a uno! indio! en 3uanu$o >ue den a !u

a%o %il anea! de %ai?, >ue en bene=i$ialla! !e o$u4an die? %il 4eone!, no valen

>uinien"o! 4e!o!, aun aluna! ve$e

50568705 matienzo juan de 1567 1967 gobierno del peru

Documents