5. Menguilla, el atrevimiento

Compositor: Anónimo

Poeta: Anónimo

Fuente: Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa [CPMHL]

Edición: Mariano LAMBEA y Lola JOSA (Introducción y edición crítica)

La música y la poesía en cancioneros polifónicos del siglo XVII. Volumen III

Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa. Volumen I

Madrid: Sociedad Española de Musicología, 2004

ISBN: 84-86878-84-5 (Obra completa)

ISBN: 84-86878-85-3 (Volumen I)

En este documento se halla la edición anotada del poema, la partitura con la transcripción musical a notación moderna, incluida la composición de la voz perdida, y el facsímil parcial de la obra.

CANCIONERO POÉTICO-MUSICAL HISPÁNICO DE LISBOA 59

y honrados expiraremospor culpas de bien nascidos.

Cogí lágrimas y quejas,… 20

5

1 Menguilla, el atrevimientovitorias de Amor adquiere,pues veo que Amor se muereen su mismo alojamiento.

Favor pido, Menguilla, 5

que quien calla su amor a nadie obliga.

2 Ni terceros ni placeresquiere mi intento amoroso,que, en su afecto peligroso, 10

serán, por tibios, crueles.

18. honrados: en singular en MS 13; expiraremos: “espe-raremos” en todos los manuscritos del romance lírico, pero laenmienda se impone por la relación semántica entre expirar yculpas (v. 19). Dadson fija “espiraremos”, lo que, a nuestro cri-terio, puede inducir a cierta confusión.

19. nascidos: “nacidos” en MS 11. 16-19. Sexta cuarteta en RP.•Véase 2.1 Fuentes…

5. «Menguilla, el atrevimiento»

1-4. El yo poético ha decidido declarar su amor porque,callándolo, nada alcanza. Todo el romance en su integridad seestructura en torno a su justificación.

2. vitorias: victorias.5. Favor: podemos entender tanto “ayuda, socorro,

[…] y amparo” (Aut.), como “la cinta, flor u otra cosa

semejante que da una dama a alguno, que le suele poner enel sombrero u en el brazo” (Aut.). Muy probablemente seesté jugando con ambas acepciones, puesto que la segundade ellas da pie al modo sutil con que el yo poético quisiera,asimismo, declarar su amor, como referíamos en la nota alos vv. 1-4.

7. De nadie atrae su voluntad o benevolencia (Aut.).8. terceros: el tercero es el mediador entre amantes; per-

sonaje frecuente en la comedia de enredo del siglo XVII, yaque el galán, respetando el recato de la dama, prefería no vio-lentarla con una declaración directa de su amor. Por ello seconvirtió en un recurso propio del galanteo.

9. intento: “amor” en el MS 12.10-11. La pasión peligrosa (afecto peligroso, v. 10) de los

terceros consiste en que les mueve no su propio amor, sino elajeno, por ello serían tibios (v. 11), poco fervorosos en la trans-misión del amor del yo poético y, por lo tanto, crueles (v. 11)porque no conseguirían convencer a Menguilla. Por su parte, elafecto peligroso de los placeres sería tibio porque sólo miraríanpor la consecución del gozo, dejando, también por ello, de re-sultar convincentes a Minguilla; es decir, serían, asimismo,crueles para el yo lírico.

3 Vos sois devino sujetode mi amor, y no penséisque, en la libertad que veis,os he perdido el respeto, 15

4 que ansí a decirlo me obligo,y es fuerza que lo sepáis;mejor es que lo entendáissiendo Amor sólo testigo.

Favor pido, Menguilla,… 20

6

1 Al compás de un arroy[u]elo,en el facistol de un sauce,dulcemente un jilguerillosus ecos esparce al aire.

Pajarillo, que al son de un arroyo 5

entonas finezas, publicas amores,no suspendas el canto, ¡prosigue!¡Hechicen tus ecos, eleven tus voces!

2 De repetidas lisonjas,trinando acentos suaves, 10

60 MARIANO LAMBEA Y LOLA JOSA

12. devino: divino. Atributo tipificado de la dama.14. en la libertad que veis: en la libertad de declararle su

amor con la que podía llegar a violar la ley del decoro a queestaban obligados damas y amadores; de ahí el verso siguiente.

16. ansí: así.19. Sin terceros ni placeres, tan solo con el único testigo

que puede dar fe de la fuerza del sentimiento del yo poético:Amor.

6. «Al compás de un arroy[u]elo»

1. arroy[u]elo: “arroyelo” en los tres manuscritos. Ele-mento esencial del locus amoenus.

2. facistol: atril grande.6. finezas: “vale también acción u dicho con que uno da a

entender el amor” (Aut.).7. prosigue: en los tres manuscritos. “porsigue”.9. lisonjas: “metafóricamente se toma por lo que agrada,

deleita y da gusto a los sentidos” (Aut.).10. acentos: en el MS 12, “acertos”.