Lau klown pertsonaia umorez jantzita: Garbiñe Fregazu, dena zikin uzten duen garbitzailea; Lolita euli malabarista; pailazo boxeolari pro-bokatzailea eta beldurtia; eta monozikloan dabilen dantzaria.

Cuatro personajes clown en clave de humor: Garbiñe fregazu, la mu-jer de la limpieza que lo deja todo perdido; Lolita la mosca malaba-rista; la payasa boxeadora, provocadora y miedosa; la bailarina en monociclo.

LATIRILI TEATRO

Klun 4x4

maiatzak 26 mayo

Arriagako gizarte etxea Centro cívico Arriaga

Euskaraz/Gaztelaniaz Euskera/Castellano

Publiko guztientzat Todos los públicos

3 €

Gizonak, emakumeak… beste gizon batzuk beste emakume batzue-kin, beste emakume bat gizon berberarekin, katua, goizeko betzuloak, alkandora lisatu gabe, muxu bahitua… besterik gabe, hiru dimen- tsioko erlazioak. Hori guztia, Fernando G. Tolaren begirada ironikoaz apainduta eta izenburu berbera duen liburuan oinarrituta.

Hombres, mujeres… otros hombres con otras mujeres, otra mujer y el mismo hombre, el gato, las ojeras de cada mañana, la camisa sin planchar, los besos secuestrados….. en fin, relaciones en tres dimen-siones aderezadas por la mirada irónica de Fernando G. Tola, autor del libro con idéntico título.

COLESTEROL TEATRO

Cómo hacer absolu-tamente infeliz a un hombre

maiatzak 11 mayo

Arriagako gizarte etxea Centro cívico Arriaga

Gaztelaniaz / Castellano

Publiko gaztea eta heldua Público joven y adulto

5 €

Mirari harrigarriak ikusiko ditugu gertu-gertutik, umore-ukitu fin ba-tek apainduak eta eszenaratze zainduak lagunduta Iratxo jostalariak, ur bat-batean izoztua…, baita magia egiten duen pelutxe bat ere. Ez galdu magiaren liluraz ordubetez disfrutatzeko aukera.

Los milagros más imposibles discurren cercanos al público, adereza-dos con un sutil toque de humor y una cuidada puesta en escena. Duendecillos juguetones, agua que se congela... y hasta un peluche que hace magia. Una hora de magia en estado puro que no te puedes perder.

ASIER KIDAM

Txin-Txin Magikoa

maiatzak 12 mayo

Araneko gizarte etxea Centro cívico Arana

Euskaraz / Euskera

5-12 urte/ 5-12 años 3 €

Zer da amets bat? Esna amets egiten duzu? Edonork amets egin ahal du? Gu guztiok ameslariak gara eta gure errealitatearen sortzaileak.Ametsetan sakonduko gara, zureetan eta gureetan, gure eguneroko-tasunean sorkuntzari lekua emateko zer garrantzitsua den kontuan hartzeko.

¿Qué es un sueño? ¿Sueñas despiert@? ¿Puede cualquiera soñar?Somos soñador@s y potenciales creador@s de nuestra realidad. Bu-ceamos en los sueños, los tuyos y los nuestros, tomando conciencia de lo importante que es dar espacio a la creación en lo cotidiano.

MUDRIAM ELKARTEA

La tejedora de sueños

maiatzak 19 mayo

Aldabeko gizarte etxea Centro cívico Aldabe

Euskaraz/Gaztelaniaz Euskera/Castellano

Publiko guztientzat Todos los públicos

5 €

Arr

iag

a

Aldabe

Ara

na

Ariznabarra

Espectáculos

en centros cívicos

Ikuskizunak gizarte etxeetan

Sarrera salmenta otsailaren 16tik

aurrera gizarte etxe guztietan eta kirol instalazioetan.

Venta de entradas desde el 16 de febrero en todos los centros cívicos e instalaciones deportivas.

Ikuskizun guztiak 19:00etan hasiko dira.Todos los espectáculos darán comienzo

a las 19:00 h.

eszenaAuzo

Espectáculos

en centros cívicos

Ikuskizunak gizarte etxeetan

eszenaAuzo 2013

2013

Martina Nuatina ate atzean dagoen norbaitekin eztabaidatzen ari da. Eskenatokian agertzen da bere gauza guztiak eta kometa bat eskuan.Badoa, joan nahi du… baina ez da joaten…Berari begira dagoen pu-blikoarekin geratzea erabakitzen du, bere etxeko patioan.

Martina Nuatina está discutiendo con alguien al otro lado de la puer-ta. Aparece en escena con todas sus pertenencias y una cometa como compañera. Se va, se quiere ir...pero no llega a hacerlo... Decide que-darse con el público presente que la observa, en el patio de su casa.

Errugabeen egunean, taberna baten jabeek Benitez senideei deitu diete tabernaren gerentzia proposatzeko. Baina bilera egiten duten bitartean “hilketa perfektua” gertatzen da. Hala eta guztiz ere, elu-rrezko ekaitzak, ezusteko bisita batek eta hainbat gertakarik pertso-naia bakoitzaren itxaropenak aldatuko dituzte.

El día de los Santos Inocentes, los dueños de un bar citan a los Benítez para proponerles la gerencia del establecimiento. Durante la velada se lleva a cabo “el crimen perfecto”. Sin embargo, un temporal de nieve, una visita inoportuna y una sucesión de acontecimientos in-esperados alterarán las expectativas de cada uno de los personajes.

QUE PAR CHE! TEATROKONPIÑA TEATRO

Soltarlo al aireVeneno filipino

apirilak 21 abrilmartxoak 10 marzo

Aldabeko gizarte etxea Centro cívico Aldabe

Gaztelaniaz / Castellano

Publiko gaztea eta heldua Público joven y adulto

5 €

Aldabeko gizarte etxea Centro cívico Aldabe

Gaztelaniaz / Castellano

Publiko gaztea eta heldua Público joven y adulto

3 €

Azken urteotan dena aldatzen da; arimak mehatxatuta sentitzen dira; bakarrik ibiltzen diren bitartean, ezer itxaroten edo ezer trukean eman gabe; badago beldur bat onartzen zaila dena, baina ageria. Ikuskizun honek gizakiaren mamiaren ale bat eskaintzen dizue…

En los últimos tiempos todo se ve alterado; las almas se sienten amenazadas; mientras caminan en solitario, sin esperar ni dar nada a cambio; existe un miedo difícil de reconocer, pero palpable. Este espectáculo ofrece una perla de esencia humana…

SOCIAL DANCE

Para la libertad

maiatzak 5 mayo

Ariznabarreko gizarte etxea Centro cívico Ariznabarra

Gaztelaniaz / Castellano

Publiko gaztea eta heldua Público joven y adulto

3 €

Publizitateak eskutik helduko digu eta “maitasun handiz” hobeto bizitzea erakutsiko digu. Nork ez du altua, ederra, gaztea, argala, ile horikoa eta azkarra izan nahi? Ez!!!! Ez duzu pentsatu behar. Publizita-teak zure ordez pentsatuko du. Ausartu XXI. mendeko emakumea bi-hurtzeko sekretua ezagutzera. Gizonak ere ongi etorriak izango dira.

La publicidad nos cogerá de la mano y “con mucho amor”, nos ense-ñará a vivir mejor! ¿Quién no quiere ser guapa, alta, joven, delgada, rubia y lista…? ¡No! No hace falta pensar. La publicidad se encarga de pensar por ti. Atrévete y ven a conocer el secreto para convertirte en la mujer del siglo XXI. Los hombres también serán bienvenidos.

TITANIA TEATRO

Y tú, ¿tienes el mando?

apirilak 14 abril

Araneko gizarte etxea Centro cívico Arana

Gaztelaniaz / Castellano

Publiko gaztea eta heldua Público joven y adulto

5 €

Esaten dute barietatean gustua dagoela eta hori da, hain zuzen, gure proposamena. Ikuskizun honetan barietateak aurkeztuko dira zuen aurrean, umoreak, zirrarak eta txundidurak txalo egiteraino eramango gaituzte. Nahi duzue?

Dicen que en la variedad está el gusto y eso es lo que proponemos, un espectáculo en el que las variedades se presentarán ante sus ojos para que el humor, la emoción y el asombro le lleven hasta el aplauso a rabiar. ¿Ustedes gustan?

Ezustekoan, Joaquin Caparrós, Boris Izaguirre, Bertín Osborne, Kor-ta, David de Jorge, Mariano Rajoy, Patxi López...eta asko gehiago bihurtzen da. Baina oraingo honetan Humberto Gutierrez, besterik ez da, komiko arabar bat, gidoilaria, bakarrizketalaria, eta batez ere, imitatzailea.

Cuando menos te lo esperas se transforma en Joaquín Caparrós, Bo-ris Izaguirre, Bertín Osborne, Korta, David de Jorge, Mariano Rajoy, Patxi López... y muchos más. Pero ahora solo es Humberto Gutiérrez, un cómico alavés, guionista, monologuista y, sobre todo, imitador.

TADIR TEATROHUMBERTO GUTIERREZ

En la variedad está el gusto

Telerrisión

martxoak 17 marzomartxoak 3 marzo

Ariznabarreko gizarte etxea Centro cívico Ariznabarra

Gaztelaniaz / Castellano

10 urtetik gora A partir de 10 años

5 €

Ariznabarreko gizarte etxea Centro cívico Ariznabarra

Gaztelaniaz / Castellano

Publiko gaztea eta heldua Público joven y adulto

5 €

Nork ez du inoiz akats bat ere egin? Zu ez zarela hanka sartu duen pertso-na bakarra ikusiko duzu. Min handia egiten dizun akats hori ez dela hain larria ulertuko duzu. Eta, bide batez, onartu akatsik gabeko bizitza ez litzatekeela hain dibertigarria izango. Akatsa izango litzateke ikuskizun hau galtzea, nahiz eta horrek ez dizun bizitza hondatu behar.

¿Quién no ha cometido un error en su vida? Descubrir que no eres la única persona que ha metido la pata. Entender que quizás ese error que te atormenta no fue tan grave. Y comprender que la vida sin errores no sería divertida. El error será perderte esta obra, aunque tampoco tiene que atormentarte la existencia.

PÁNICO ESCÉNICO

La casa de los errores

martxoak 24 marzo

Araneko gizarte etxea Centro cívico Arana

Gaztelaniaz / Castellano

Publiko gaztea eta heldua Público joven y adulto

3 €

Hegazkin bonbaketari baten aurrealdean marraztuta dagoen pin-up baten irudiak etorkizuneko emakumeengan sentimendu batzuk sor-tzen ditu: zalantza, harridura, haserrea… Beste garaiko emakumeak aurkituko dituzte, beste era batera jantzita, beste oihal mota batzue-kin. Bilatzen ez dituzten gauza batzuk aurkituko dituzte, eta bilatzen duten hura, berriz, ez dute aurkituko.

La imagen de una pin-up en el morro de un bombardero provoca du-das, indecisión, asombro, enfado...en las mujeres del futuro. Encuen-tran a otras mujeres vestidas con distintas telas, tiempos y contextos. Van encontrando cosas que no buscaban y no encuentran aquello que estaban buscando.

KUKU BAZaR

Eolo

otsailak 24 febrero

Arriagako gizarte etxea Centro cívico Arriaga

Euskaraz / Euskera

Publiko gaztea eta heldua Público joven y adulto

5 €