47 - kulturklik.euskadi.eus · > aurkezpena – presentación: begoña beristain > sinadurak...

2017 Areatza / Arenal Ekainak 1 - 111 - 11 Junio

47

calendarioegutegia kultur topaketak

ENCUENTROS LITERARIOSegunero Red de bibliotecas/Bilboko liburutegien sarea

BIDEBARRIETA KULTURGUNEA/LABORAL KUTXA TOPAGUNEAKULTUR TOPAKETAK – ENCUENTROS LITERARIOS

MAIATZA31 Aurkezpena – Presentación47 FERIA DEL LIBRO DE BILBAO – BILBOKO LIBURU AZOKA> Zilarrezko luma saria/entrega pluma de plata: Juan José MILLÁS

ekAInA01 Inaugurazio ekitaldia – Inauguración47 FERIA DEL LIBRO DE BILBAO – BILBOKO LIBURU AZOKA> Premio Atea-Laboral Kutxa Saria: Kirmen URIBE - Luis LANDERO> Hitzaldia – Conferencia: Toti MARTÍNEZ DE LEZEA> Sinadura – Firma: Ana COBOS> Exposiciones/erakusketak: EREIN-40 urteurrena

ekAInA02 > Hitzaldia – Conferencia: Dolores REDONDO> Aurkezpena – Presentación: Rosa LÓPEZ CASERO / Lur SOTUELA> Sinadurak – Firmas autores vascos

ekAInA03 > Topaketa – Encuentro: ENCUENTRO NOVELA NEGRA> Aurkezpena – Presentación: José Ramón BLANCO / Seve CALLEJA> Sinadurak – Firmas autores vascos

ekAInAk04 > Sinadurak – Firmas autores vascos

ekAInAk05 > Aurkezpena – Presentación: Federico BILBAO> Urrezko luma saria – Entrega pluma de oro: EREIN argitaletxe> Musika - Música: HINKA TALDEA (1615)

ekAInAk06 > Aurkezpena – Presentación: Harkaitz CANO> Aurkezpena – Presentación: Ray LORIGA> Hitzaldia – Conferencia: 100 BASQUE hizpide

ekAInAk07 > Aurkezpena – Presentación: Esther EXTREMERA> Berriketan – Charla/coloquio: NOVELA ROMÁNTICA> Prentsaurreko – Rueda de prensa: Itxaro BORDA> Hitzaldia – Conferencia/ Prentsaurreko – Rueda de prensa: Antonio OREJUDO> Hitzaldia – Conferencia: Xavier GÜELL> Sinadurak – Firmas autores vascos

ekAInAk08 > Prentsaurreko – Rueda de prensa: ZAZPI KALE SARIA: Jon ARRETXE> Topaketa – Encuentro: ENCUENTRO NOVELA NEGRA

ekAInAk09 > Hitzaldia – Conferencia: Eduardo SACHERI / Unai ELORRIAGA> Hitzaldia – Conferencia: Christian GÁLVEZ / Alexis RAVELO / Félix G. MODROÑO> Aurkezpena – Presentación: Jokin MITXELENA / Judit RUIZ DE MUNAIN > Aurkezpena – Presentación: Fito RODRIGUEZ > Sinadurak – Firmas autores vascos

ekAInAk10 > Aurkezpena – Presentación: Begoña BERISTAIN> Sinadurak – Firmas autores vascos

ekAInAk11 > Sinadurak – Firmas autores vascos

TopAkeTA/encuenTro besTe bATZuk/oTros

AurkeZpenA/presenTAcIón sInAdurAk/FIrMAs sArIA/preMIo

BIDEBARRIETA LIBURUTEGIA LABORAL KUTXA TOPAGUNEA (CARPA DE LA FERIA)

hITZAldIA/conFerencIA19.00

01 ekAInAk JunIo01 ekAInAk

JunIopreMIo ATeA-lAborAl kuTXA sArIA12.00

LOS GRAFITIS DE MAMÁ

Toti MARTÍNEZ DE LEZEA

CARPA DE LA FERIA

02 ekAInAk JunIo


3

CARPA CENTRAL DE LA FERIA

05 ekAInAk JunIo

konTZerTu/concIerTo

HINKA TALDEA “1615”

19.0006 ekAInAk

JunIoTopAkeTA/encuenTro19.00

05 ekAInAk JunIo

AurkeZpenA/presenTAcIón19.30

CARPA DE LA FERIA

euskAlTZAIndIA

LUIS LANDERO

KIRMEN URIBE

Dolores REDONDOPremio Planeta 2016

presenTAdorA/AurkeZleA: Idoia Jauregi pikabea

BIDEBARRIETA LIBURUTEGIA

XII. NOBELA BELTZA TOPAKETA XII ENCUENTRO NOVELA NEGRAModerA: FÉlIX lInAres

03 ekAInAk JunIo

hITZAldIA/conFerencIA19.30Marta robles, leandro pérez

08 ekAInAk JunIo

TopAkeTA/encuenTro19.30José Javier Abásolo, Javier sagastiberri, Anton Arriola, Jon Arretxe

CARPA DE LA FERIA

Federico BILBAOOTOÑALES ROSAS DEL AMORUNA PIEDRA EN EL CÍRCULO

05 ekAInAk JunIo

prenTsAurreko/ruedA de prensA11.30URREZKO LUMA SARIA PLUMA DE ORO

Anjel LertxundiBernardo Atxaga Jon Arretxe Ramon Saizarbitoria Toti Martinez de Lezea

%100 BASQUE HIZPIDE

euskAlTZAIndIA

Lucien Etxezaharreta

KatixaDolhare-Zaldunbide

07 ekAInAk JunIo



07 ekAInAk JunIo

prenTsAurreko/ruedA de prensAhITZAldIA/conFerencIA

11.3019.00

kultur topaketakENCUENTROS LITERARIOS

AsTeAZkenA/MIÉrcolesMAIATZAK/MAyO

JUAN JOSÉ MILLÁS

31 AurkeZpenA/presenTAcIón47. BiLBoko LiBuRu AzokA 47 FeRiA DeL LiBRo De BiLBAo hotel Abando

> JoXeAn MuñoZ Viceconsejero de cultura del gobierno Vasco

> nekAne Alonso concejala del Área de cultura y educación del Ayuntamiento de bilbao

> J.A ITurrI. presidente de la cámara del libro de euskadi

> kepA TorreAldAI presidente de la Asociación de libreros de bizkaia

> AsIer MunIATegI coordinador de la campaña de Ferias del libro de euskadi

11.30

ziLARRezko LuMA SARiA PReMio PLuMA De PLATA

11.30prenTsAurrekoruedA de prensA

hotel Abando

54

(Valencia, 1946)

06 ekAInAk JunIo


Harkaitz CANO

09 10ekAInAk JunIo

ekAInAk JunIo

AurkeZpenA/presenTAcIón AurkeZpenA/presenTAcIón11.30 18.00CARPA DE LA FERIA

CARPA DE LA FERIA

Begoña BERISTAINTÚ TAMBIEN PUEDES SER RUNNER


08 ekAInAk JunIo

prenTsAurreko/ruedA de prensA11.30zAzPi kALe SARiA

JONARRETXE

07 ekAInAk JunIo


09 ekAInAk JunIo


CARPA DE LA FERIA09 ekAInAk

JunIohITZAldIA/conFerencIA19.30

CARPA DE LA FERIA

columnista y escritor de formación autodidac-ta. en sus comienzos fue considerado un autor de culto por la crítica. sin embargo, ayudado en parte por sus colaboraciones como articulista en el diario el país, en la década de los ochenta comenzó a contar con el favor del gran público y el conjunto de su obra obtuvo un importante re-conocimiento, hasta el punto de ser galardonado con los premios nadal y primavera de literatura y con el Mariano de cavia de periodismo. premio planeta 2007.

CARPA DE LA FERIA

EL TURISTA PERPETUO

¿DESTINO SANTIAGO?Esther EXTREMERA

LOS CINCO y yOAntonio OREJUDO

LOS PRISIONEROS DEL PARAISOXavier GÜELL

07 ekAInAk JunIo


Félix G. MODROÑO

Alexis RAVELO

Christian GÁLVEZ

Jokin MITXELENAJudit RUIZ DE MUNAIN ZUKAFUKAMUSUKA

Fito RODRIGUEZ ARAKISTAINEN BIDEA

aurkezlea/presentador: JON BILBAO

aurkezlea/presentador: CÉSAR COCA


hITZAldIA/conFerencIA19.00Literatur hizkuntzaren hautuaITXARO BORDA

EUSKALTZAINDIA


II ENCUENTRO DE ESCRITORAS DE

NOVELA ROMÁNTICA

20.15

07 ekAInAk JunIo

Eduardo SACHERI LA NOCHE DE LA USINA

Unai ELORRIAGAIAZKO HEZURRAK

compaginó durante años su profesión de traductora técnica con trabajos para teatro y televisión. en 1998, emprendió su carrera de escritora con la publicación de su primera no-vela histórica “la calle de la judería”.Autora de numerosas novelas históricas como así como de libros de relatos breves y obras de literatura juvenil.

Fundó el grupo de teatro de calle “kukubiltxo” y ha trabajado para el departamento de edu-cación del gobierno Vasco. es colaboradora habitual de prensa escrita y radio.su obra refleja, en gran medida, su interes por el medioevo europeo y en especial por la his-toria y tradiciones de euskal herria.

LUIS LANDERO(Alburquerque (badajoz), 1948)

estudió Filología hispánica en la universidad complutense de Madrid, a la vez que trabajaba para pagar sus estudios. ha publicado nove-las y ensayos, entre los que destacan “el gui-tarrista”, “retrato de un hombre inmaduro” o “Absolución”.

KIRMEN URIBE (ondarroa, 1970)

nació en una familia vinculada a la pesca. se licenció en Filología Vasca en Vitoria y cursó es-tudios de postgrado de literatura comparada en Trento (Italia). su libro de poemas “bitartean heldu eskutik” ha sido traducido al castellano, francés, inglés y ruso.

preMIo ATeA-lAborAl kuTXA sArIA12.00

CARPA DE LA FERIA

7

osTegunA/JueVesEKAINAK/JUNIO01

InAugurAZIo ekITAldIA / InAugurAcIón47. BiLBoko LiBuRu AzokA 47 FeRiA DeL LiBRo De BiLBAo Arenal

12.00

eXPoSiCioNeS eRAkuSkeTAk:• erein argitaletxeak, 40 urte

AZokA osoAn ZehArdurAnTe TodA lA FerIA

sInAdurAk/FIrMAs12.00 STAND DE EDICIONES BETA

Ana COBOSDe Mi

CoRAzóN A MiS

ASuNToS

6

hITZAldIA/conFerencIA CARPA DE LA FERIA19.00

LoS graFitiS

De MAMÁ

Toti MARTÍNEZ DE LEZEA

(Vitoria-gasteiz, 1949)

DOLORES REDONDO(donostia-san sebastián, 1969)

escribe desde los catorce años y es la autora de la “Trilogía del baztán”, el fenómeno litera-rio en castellano más importante de los últimos años. las tres entregas de esta trilogía, “el guardián invisible”, “legado en los huesos” y “ofrenda a la tormenta”, han llegado a cientos de miles de lectores fieles. Además, hoy ya son más de 30 editoriales de todo el mundo que han publicado su obra. Tras la aparición de “el guardián invisible”, la crítica la saludó como una de las propuestas más originales y contundentes del noir en nuestro país, y ha seguido elogiándola por cada nueva obra.

en 2016, dolores redondo gana el premio planeta con “Todo esto te daré”.

8 9

osTIrAlA/VIernesEKAINAK/JUNIO02

sInAdurAk/FIrMAs

8

19.30 hITZAldIA conFerencIA

Premio Planeta 2016

presenTAdorA/AurkeZleA: Idoia Jauregi pikabea


Lur SOTUELAMALDITA LITERATURA

STAND DE EDICIONES BETA

Nino DENTICILA óPeRA DeL BuFóN MALDiTo. rigoletto 13.00


Miren E. PALACIOSeSCALeRA De DAMAS 19.30

AurkeZpenA/presenTAcIón18.00 STAND DE EDICIONES BETA

Rosa LÓPEZ CASEROÚLTIMOS DÍAS CON FERNANDOel mayor rey de las españas18.30 sInAdurAk/FIrMAs

lArunbATA/sÁbAdoEKAINAK/JUNIO03

hAurrenTZAko TAIlerrAkTAlleres InFAnTIlesred de bibliotecas Municipales de bilbaobilboko udal liburutegien sarea

13.00

MAgIA-IkuskIZunA especTÁculo MAgIA

13.00

MAgo VAlen

10 11

sInAdurAk/FIrMAs

12.00

18.30

13.00

19.30

GETXO EN SUS CALLESCon nombre propio

COCINEMOS… y que pase lo que tenga que pasar

PATRIMONIO HISTÓRICO EN RUINAS DE LAS ENCARTACIONES

LA REALIDAD QUE LOS SUEÑOS QUISIERON BORRAR

Javier cAMpo

óscar pÉreZ

Txomin eTXebArrIA

Teresa Amalia MArTíneZ


coMpIlAdor: Víctor M. gete

Harkaitz CANOEL TURISTA PERPETUO

hITZAldIA/conFerencIA CARPA DE LA FERIA19.30

Marta RoBLeS

Leandro PÉRez

LA SiReNA de gibraltar

A MeNoS De 5 CeNTíMeTRoS

XII. NOBELA BELTZA TOPAKETA XII ENCUENTRO NOVELA NEGRA

sInAdurAk/FIrMAs CARPA DE LA FERIA

Txema ARINASTeSTAMeNTo De

uN iMPoSToR

presenTAcIón/AurkeZpenA

José Ramón BLANCo

Seve CALLeJA

FRANCiSCo De iTuRRiBARRiA

PoeSíA(1971-2016)

CARPA DE LA FERIA18.00

Aurkezlea/Presentado: FÉLiX LiNAReS

IgAndeA/doMIngoEKAINAK/JUNIO04


13.00


13.00

MAgo VAlen

12

sInAdurAk/FIrMAs

12.00

18.30

13.00

19.30

PRÉSTAMOS EN ZEBERIO (Bizkaia) 1680-1804

JOHANN, EL REINO DE LOS SUEÑOS

LA HIJA DEL MAESTROÁlava en tiempos de la Guerra Civil

ENTRE LA ESPADA y LA PAREDDe Franco a la Constitución

Jurgën lAnge

José Antonio bobI loZoyA

Alicia AyAlA

Josemari lorenZo espInosA


Iván REPILAPRÓLOGO PARA UNA GUERRA

1313

A partir de las 12 ruta literaria con Félix g. Modroño“la ciudad de los ojos grises”salida desde el Arenal

sInAdurAk/FIrMAs

Alaine AGIRRE Javier SAGASTIBERRI

Félix MODROÑO Jon ARRETXE

Toti MARTINEZ DE LEZEAJosé Javier ABÁSOLO

Begoña BERISTAIN Anton ARRIOLA

Begoña AMEZTOyDolores REDONDO

19.00 TopAkeTAencuenTro

AsTeArTeA/MArTesEKAINAK/JUNIO06

Maiatz aldizkariaren sortzaileetako bat ez ezik, Maiatz argitaletxeko koordinatzaile nagusia. kazetari gisa, gure Irratian eta euskaldunon egunkarian aritua da lanean. Idazle gisa, hiru narrazio argitaratu ditu, hainbat kronikaz gain.

literaturan agregatua eta doktorea. 2014. urtean bere lehen eleberria plazaratu zuen, biribilgune izenburukoa. literaturan aditua, bordeleko unibertsitatean dihardu literatura garaikidearen ikertzaile gisa.

EUSKALTZAINDIA

AurkeZpenA/presenTAcIón


19.30 CARPA CENTRAL DE LA FERIA

Lucien Etxezaharreta

KatixaDolhare-Zaldunbide

%100 BASQUE HIZPIDE

presenTA: Jon bIlbAo

Harkaitz CANOEL TURISTA PERPETUO

Ray LORIGARENDICIÓN

1515

uRRezko LuMA SARiA PLuMA De oRo

AsTelehenA/lunesEKAINAK/JUNIO05

Federico BILBAOOTOÑALES ROSAS DEL AMORUNA PIEDRA EN EL CÍRCULO

AurkeZpenA/presenTAcIón19.30 CARPA CENTRAL DE LA FERIA

edIcIones beTA

Erein Argitaletxea

Anjel LertxundiBernardo Atxaga Jon Arretxe Ramon Saizarbitoria Toti Martinez de Lezea

Itxaro bordak idatzi euskal testuez osatua izanen da kontzertua. poema bilduma honek, oraina eta iragana uztartzen ditu, duela 400 urte euskal arrantzaleek bizi izan duten gertakari tragikoaren baitan murgilduz eta Islandiaz maitemindua den idazle honen testu autobiografikoez josirik.

HINKA TALDEA “1615”

19.00euskAlTZAIndIA


GARGANTUATXAPELDUN

ENTRE LO VISIBLE y LO INVISIBLE

IPUIONAK

14

hITZAldIA/conFerencIA19.00 EUSKALTZAINDIA

Itxaro BORDA

Literatur hizkuntzaren hautuaoragarren jaio, batxilergoa donapaleun, eta historian lizentziatua paueko unibertsitatean. Mauleko ikastolako gurasoen elkarteko eta seaskako presidentea 1990eko hamarkadan. Maiatz literatur aldizkariaren sortzaileetakoa. lehen liburua 1984an argitaratu zuen.

conFerencIA/hITZAldIA 19.30 BIDEBARRIETA LIBURUTEGIA

17

LOS PRISIONEROS DEL PARAISOXavier GÜELL

aurkezlea/presentador: CÉSAR COCA

sigue / jarraitu sAsTeAZkenA/MIÉrcolesEKAINAK/JUNIO07


Esther EXTREMERA¿DESTINO SANTIAGO?


José Antonio URRUTIA

LAS PReFeReNTeS

De euSkADi

edIcIones beTA


prenTsAurrekoA/ruedA de prensA11.30 CARPA CENTRAL DE LA FERIA

LOS CINCO y yOAntonio OREJUDO


chArlA/coloquIo20.15CARPA CENTRAL DE LA FERIA

II ENCUENTRO DE ESCRITORAS DE

NOVELA ROMÁNTICA

eva M. Soler idoia Amoiria Blake Lorena Sampedro

emma Crespo

aurkezlea/presentador: PEDRO UGARTE

18

sigue / jarraitu sosTIrAlA/VIernesEKAINAK/JUNIO09

conFerencIA/hITZAldIA 19.30BIDEBARRIETA LIBURUTEGIA

Eduardo SACHERI LA NOCHE DE LA USINA


Iker LATATUVoSoTRoS SeNTíS

y yo eSCRiBo

19



11.30

11.30

Jokin MITXELENAJudit RUIZ DE MUNAIN ZUKAFUKAMUSUKA

Fito RODRIGUEZ ARAKISTAINEN BIDEA



TopAkeTA/encuenTro CARPA DE LA FERIA

XII. NOBELA BELTZA TOPAKETA XII ENCUENTRO NOVELA NEGRA

19.30

Jon ArretxeJosé Javier Abásolo Javier Sagastiberri Anton Arriola

osTegunA/JueVesEKAINAK/JUNIO08

CARPA DE LA FERIAprenTsAurrekoA/ruedA de prensA11.30

zAzPi kALe SARiA

JON ARRETXE (basauri, 1963)

bere herrian lehen ikasketak egin zituen eta unibertsi-tatean matrikulatu zen deustuko Filologia Fakultatean. lizentzia lortu eta baita doktore gradua ere “basauriko euskara” tesiari esker, non basauriko azken belaunaldi euskaldunzaharraren hizkera idatzia batu baitzuen. gero gorputz hezkuntzako ikasketak ere egin zituen eta uniber-tsitatean irakasle ibili zen. kirola egitea eta bidaiak egitea gustatzen zaio.

Arbizun bizi da, nafarroako sakana haranean, gasteiz, Iru-ñea eta donostiatik erdibidean.

Aurkezlea/Presentado: FÉLiX LiNAReS

Unai ELORRIAGA IAZKO HEZURRAK

20 21

lArunbATA/sÁbAdoEKAINAK/JUNIO10


13.00


13.00

MAgo VAlen

12.00

18.00

Gonzalo LARRUCEALA DIALÉCTICAPÚBLICO-PRIVADOEN LA EDUCACIÓN VASCA

Virginia LÓPEZ DE MATURANA

Juan Kruz IGERABIDE

sInAdurAk/FIrMAs18.00 BERRIAK

sInAdurAk/FIrMAs STAND DE EDICIONES BETA

13.00

Amaia ITURBIDEISPILUEN

ARTEKO ZIRRIBORROAK 19.00

sigue / jarraitu s


Begoña BERISTAIN TÚ TAMBIEN PUEDES SER RUNNER


conFerencIA/hITZAldIA 19.00CARPA CENTRAL DE LA FERIA

Christian GÁLVEZ

Félix G. MODROÑO

Alexis RAVELO

Pablo ZAPATA LERGA LA MALETA DE MADERA

2322

IgAndeA/doMIngoEKAINAK/JUNIO11


13.00


13.00

MAgo VAlen

sInAdurAk/FIrMAs

13.00


Toni GARZÓN ABADCÁLLATE LA BOCAABRADA KE DABRA. MUERE COMO LA PALABRA

José Ramón ARANAHISTORIA DEL AMOREL PODER DEL EROS EN LA CULTURA OCCIDENTAL 12.00

sInAdurAk/FIrMAs

Toti MARTINEZ DE LEZEA

Kirmen URIBE

EliaBARCELÓ

Ángel SANCHIDRIÁN

Txani RODRIGUEZ

José Javier ABÁSOLO

JonARRETXE

Inma ROIZ

Félix MODROÑO

2524

IdoIA esTornÉs ZubIZArreTA

sergIo pereIrA

AnA MAlAgón

kATTAlIn MIner

Josu legArreTA

Librerías: elkar, etxean, Jakinbide, ribera, Ainhoa.editoriales: erein, elkar, beta, Txalaparta, berriak, Muelles de uribitarte

DE 13.00 A 14.30 y DE 19.00 A 21.00

JuAn MAnuel urIA

Ibon MArTInIñAkI AnAsAgAsTI

IgnAcIo gArrIdo

AlAIne AgIrre

Jorge urreTAsergIo ArAuJo cruZ

ToTI MArTIneZ de leZeA

FernAndo pAlAZuelos InMA roIZ

Jon Arrese

begoñA berIsTAIn

beñAT ArgInZonIZ

MAddI ZubeldIAMIren gArATe

lIburudendAk/lIbrerIAsAinhoa liburudendaelkar bergaraelkar Iparraguirreelkar portal de Zamudioelkar pozaselkar san prudencioetxeanJakinbidekalebookkaxildapsikolan

ArgITAleTXeAk/edITorIAlesAstiberriblume editorialcambalacheediciones beta III Milenioediciones Mensajeroeditorial desclée de brouwerelkar Argitaletxeaelkar diskoakeneidaereingallo de oroMuelles de uribitartepamielaseix-barralTtarttaloTraficantes de sueñosTxalapartaTxertoaVirus

bAnATZAIleAk/dIsTrIbuIdorAsberriakelkar banaketagure liburuak

InsTITuZIo eTA elkArTeAk/InsTITucIones y AsocIAcIonesbibedarrieta kulturguneabilboko udala/Ayuntamiento de bilbaobizkaiko Foru Aldundia/diputación Foral de bizkaiaeuskadiko editoreen elkartea/gremio de editores de euskadieuskaltzaindiaeusko Jaurlaritza/gobierno Vascored de bibliotecas/bilboko liburutegien sarea

PARTiCiPANTeS / PARTe HARTzAiLeAk

un cAFÉ, un lIbro en cAsco VIeJokAFe bAT, lIburu bAT Alde ZAhArreAn

Siguiendo con la costumbre establecida en 1995, BAQUÉ le invita a disfrutar de los libros comprados en la 47 Feria del Libro de Bilbao tomándose un café en el Casco Viejo.

La Feria del Libro de Bilbao es la única del universo mundo que, desde 1995 y gracias a BAQUÉ, invita a los compra-dores a disfrutar de sus libros tomándose un café.26

seVe cAlleJA koldo ZuAZo

eugenIo IbArZAbAl JoXe AZurMendI

ArAnTXA ITurbe

AnTon ArrIolA

FelIpe JuArIsTI

dAVId durAn

IñAkI IrAsIZAbAlernesTo prAT urZAInkI

Laguntzailea / Colabora

Antolatzailea / OrganizaBabeslea / Patrocina

Bilboko Udal Liburutegien SareaRed de Bibliotecas

Municipales

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA

DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

47 - kulturklik.euskadi.eus · > aurkezpena – presentación: begoña beristain > sinadurak...

Documents