Apellidos vascos poco frecuentes

José Garmendia Arruebarrena·

[ASJU 16, 1982,247-261] http://www.ehu.es/ojs/index.php/asju

249'

APELLIDOS V ASCaS 'paca 'FRECUENTES

JOSE' GARMENDIA ARRUEBARRE,NA

El presente trabajo es, en cierto modo, continuacion <> segundaparte de otro gue con el titulo de Eus.kaldun abizenak Sevilla'n eta Ca­diz'en (Apellidos vascos en Sevilla y Cadiz) publicamos en la revista dela Real Ac.;:tdemia de la lengua V~sca, E~skeTa (1).

El motivo que ,nos impuls6 allevar adelante, 'el mencionado tra­bajo, partia de una simple constataci6n. Resulta 'que en' obrascomoDiccionario onomtistico y heraldico vasco, 'de Jaime de Kerexeta, 'endonde figuran mas' de 25.000 apellidos vascos y que tiene en cuentaTratado, Etimol6gico de AjJellidos Vascos1 de Sabino de Arana, ListaAlfabetica de Apellidos Vascos, de Isaac L6pez Mendizabal, asi comoApellidos Vascos, ~e Luis Mitxelena, apenas se. encuentrap. referen­cias a Sevilla y Cadiz, trasladando'los apellidos de los pueblos del PaisVasco a Colombia, Uryguay, Mejico, Argentina, a todo el continentesudamericano en una palabra. Y, esta claro que la historiade 10s \Tas­cos de la diaspora 0 emigraci6n pasa necesariamente .por' tierras 'deAndalucia, y, mas. concretamente, por poblaqiones coma" Sevilla, Cadizy Puerto de Santa Maria. Ninguna historia vasca' puede ser 'completa,sin tener en cuenta esa presencia numer6sa y diilamica' en" dichas cfu­dades y desde las que, como puertas y puertos de las Indias, dieron e1salto a America tantos y en·las que se multiplica y perpe,tua la estirpevasca. El hecho mereci6 nU,estra atenci6n. No resultaba facil·la tarea,paro, dio su pequeiio froto. Porque la lastima- y la gran, pena es queno. ha "habido investigadores vascos en e1,Archivo General de ,India~t

si exceptuamos ,en la segunda decada de este, siglo a, Segundo Ispizua,tan injustamente olvidado.. Nadie haabordado el estudio ,de ,esa dias­pora vasca en un intento global, que es, el primer, trabajo que debieraverificarse. lCuando alguno instituci6n del ,Pais Vasco desplazara unequipo de investigadores para estudiar un aspecto tan' importante desu historia? Porque fuentes no faltan y sobran. Hay sobre todo IndicesAlfabeticC?s ineditos' de todas' las personas contenidas en 10s inventa-

~1) XX\T.I-· (2.aldia) 1981-:1-26, BUbo, 245-278.

250

rics de lqs papeles de muy d~erente~ se~ci9n~s (Cont~ataci6n, Conta...duna, Patronatos. Escribania de CAl,llara, etC., etc.) que son una ver­dadera mina de los lugares de donde procedian. cargo, fundaciones.lugar y fechas de sus fallec~mielitos. '

Fuera. de las anotaciones en muy diversos legajos del Archivo deIndias, las fuentes de las que nos servimos para nuestro estudio, fue­ron las siguientes:

Indices Alfabeticos de todas las personas contenidos en 108 cuatrotomos del Inventario de los papeles de la Casa de" la Contrataci6n.

11J4,i.ce~ Alfabeticos. de ~a Contaduria Gerteral.

Catdlogo" de pasajeros a Indias (1509-1559), de Crist6bal: BermudezPlata·~

. - .

Seville et l'Atlantique (1504-1650) de Pierre y Huguette ChaUnu(Libraire Armand Colin, Paris, 1955 y ssJ, monumental obra. digase10 que se" digs. en 11 tomos y de gran valor .para nuestro estudio yaque en elios se asientan fechas de· dias" mes y aiiot salidas de las Ar­madas 0 navios de la Carrera de Indias, nombres de 10s barcos, almi­rantes. pilotos, propietarios, tonelaje, etc., y en don~e figuran tantosvascos.

Tam1;)ien son de interes 10s cuatro tomos La blanca de loco-me enSevilla, de Jose Diaz de Noriega y Pubal. Insti~uto Salszar y Castro~

C.S.I.C. t Madrid, Hidalguia, 1975, fuera,' claro es, de. los libros parro­quiales, algunos con muy buen08 indices como 108 de la centrica pa­rroquiales, algunos' con muy ·buenos indices como los de l~ centricaparroquia de la Magda~ena 0 del Sagrario, parroquia donde pertene­cian 108 vascos .de la Congregaci6n de Nuestra Senora de la Piedaden SeviUa.' .

En cuanto a Cadiz, disponemos de libros manuscritos de- 1675 -a1724. y de 1775 a 1835, de la Cofradia vasca del Crista de la Humildady Paciencia".--estos de mayor garantia en cuanto a la transcripci6n deapellidos. asi como dos volumenes de empadronamientos de la ciudad,del siglo XVIII, ademas de curiosas guias de forasteros•.qu8,;.se remon­tan a fines del ~iglo XIX (.2), donde aparecen tantos vascos. dedicadossabre todo 81 comercio indiano~"

R~coger apellidos de esas fuel1;tes, confrontarlos si los trae' Kerexe~ta en ~u obra fue una tarea, si bien arlda, muy provechosa. Y es queno hay que oividar la dificultad que ofrecen 105 apellidos vascos, tantoal aida para 108 extraiios' al Pai's Vasco, y' mas cuando se traia de la

(2) De 105 ·aii05 1797 y 1821 asf coma !as famosas guias Ro~s.e.ty.

251"

trans'dripci6n de'105 mismos. Hasta en nu'estra mlsma tierra 10s ape­llidos 'hail '-sufrido inuy diversas· alteraciones y modificaciones. Podria~

m05 hacer una larga historia. Citemos dos s61amente.·,Es· tlaro el ape­llido Arruebarrena, que otros escriben Arruabarr.ena. Su procedencia '_as del caserio Arrile. Lo mismo se di~~ de, Mancictdor'y'no Mq,ncisidor.

Puede el lector imaginarse la dificultad q'P~ los mismos, por enre­vesados y largos, ofrecen a 108 andaluce~~ En Sevilla la plaza Gaviriase convirti6 en Gavidia; el apellido demi amigo, descencliente de Gue­taria, GOTostidi en Glotilde en Moguer (Hue1val. No digamos nadacuando en San Lucar de Barrameda tienen Clue pronunciar el' apellidoOtaolaurruchi. Mi segundo apellido Arruebarrena, desde el centra Vas­co-Navarro pasando por la".curia diocesana a la Delegaci6n d~ Educa­cion de Sevilla sufre no se cuanta$ variantes:. Arruetobarrena, Aram-barena, Arruburrena, ATraba.rr~na, et~., etc. '" .

He querido apuntar la transformaci6n .que sufren, aun hoy endia, los apellidos vascos. Nada digamos en tieinpos pasados. En 1597y 1600;' de un tesorero·natural de San Sebastian, escriben su apellidode los,sig:ui.entes modos: Arnalte, Amalde, Amialde, Arnante 0 Arnate.En 1540, de Sancho de Aguerche (Aguirreche?) de'los modos siguien­tes: Agueacha, Agueche, Aguiache, ·'Aguarche...

iHay que ver 10 que vacilan los escribanos sevillanos en e1 sigloXVI! De Juan. L6pez en 1519 escriberi Archuleta, Arechuleta, Archulo­eta, ATzulueta~.etc. En 1535, de Santiago Guruzuc;a, GOTOgUCa, Goroca,Guruca 0: Guricaca. ;

'De Juan' de Ipirtlen, en 1515, escriben.' Ipiitien, lpizticu, ipinzo. Lomismo se diga de Ju,an de Arr;curiaga 0, Arcuxaga en 1537·; de Luxarrao .Luxaria Juan en 1736, 0 .Ruiz. de Bison .0 Ybasory en 1538, Areiz~gao Arizaga, Pedro (1536), de AYQla 0 Ayora Ju.an en 1537. ,

, Hay otros apeidos toponimicos, faciles de ser bie'n leidos 0 corre­gidos, si se tieIie en cuenta que hubo cuadrillas de ·canter6s vascostrabajando en edificios de piedra en el esplendor de la vida hispa~

lense. Asl,. Martin de Valiarren,. sera. Baliarrain; Lope de Balcisqueta,Abalctsqueta; Martin, de la· Gorreta" Legorreta, de la Mezqueta, Amez­queta, etc., etc.,

", La mismo se diga cuando en 1535 de un oftatiarra escriben Alorc;aen -vez de Elo'rza,· Anciondo 0 Anchiondo; Andegui, Antonegui, Ando­ganegu! en 'vez de Andonegui; Aguiniga, Aguinigua en' vez de Agui­niga; Aren en vez de Arin; Andendariz 'en vez' de Armendciriz;Argoen, Argoiil, Argoain; Arroztegui, Arrotegui en vez de Ar6stegui;Ascargortos en 'vez de AscargoTta; As'tiziaran en vez de Astizuarcin;Astomba en vez de Estomba; Yorruca en vez de Churruca,· Cenique envez de Echenique; Cortabavia en vez de Cortabarrta; O.chanditegui envez de Ochetndategui. ,Los ejemplos podrian multiplicarse.

'- , w.. _ ..• _

---------

Es muy frecuente separar la palabra entera cuando se trata depueblos 0 de apellidos. Pongamos algunos botones de muestra,. Elorriostempre esc~ben: ,del OTria,

Legorreta: de la GorretaAmezqueta: de la'Mezqueta

Villabona: Villa-BonaLabayen: de la Bayen .Larrea,: del Arrea, Jacome. (15371

Laborde: de la -Bome.Larragoiti: de la. RagoytiLarraurl: de la Rrauri -0 de la RaujiLarrieta: de la RietaLasalde; de la ·Salde, Juan (1581)

Velalistegui: Vela-Ostegui

OtraS veces topamos con la h al comienzo de 108 apellidos. Asi:

Sebastian de' Harin, de Ataun, vecino de Sevilla en 1536

Hali, Pedro de, 1538. Seyilla.Haza Llaguno, Santiago de (cap), 1682

He.guilu~, Francisco de~ 1797. CadizHegu'!'idJ3, Martin .de, Durango, 1527 en SevillaHelusa, Domingo de, de' Oftate, vec. de Sevilla en 1511

Hendara, Herrate, Herriega" Het~Tra, Humansoro, etc., etc.

Otras con la rT doble en vez de una simple:' Alnzurriza en vez de­Ai'nzuriza, 'Uzurriaga en vez' de' Uzuriaga.' El uso de la 8 en vezde la z. Asi Isagtiirre,' Albisuri, Irasagorria, Pagasartundua, .Amosa­rrain ... En vez de la c-h el usa de la S,. Insaurbe, lnsau_rraga. En vez-de la erre la,-ele, cosa.,muy frecuente en Andalucia. Asi Aldasoro, es~

criben Aldasolo...

Es f!ecuente tambien ladisminuci6n 0 eli~naci6il de algunas'si­labas coma Larrandi -en vez de Lartamendi, Iberri en vez de lriberri,Laspuru tratandose del famoso perseguidor de piratas' y bucaneros, ,natural de Az'Coitia, el Almirante Larraspuru. Tambien casos de me­tatesis coma en el Araurrechena en vez de Araurrenechea. Otras ve­ces damos con transcripciones en forma indebida comq Sancho de Vi­danibia en vez de Urdanibia, ·Juan de la Zust, cuando 'es de la Yust,de San Sebastlan. ·Cosa que nos ha llamado la atenci6n es que en elnombre de las naos se diga Ntra. Sra. de Begonia y -no Begoiia hastamas tarde.

Ba'sta un ultim.o ejemplo para- decretar la transformaci6n que ,su­fre el apellido Asurdui, natural de Oftate,'o major Azurduy. Leemos asi

253

referente a Celed6n de Acordui. Cualquiera diria que as apellido vasco.t:'ues bien asi aparece escrito en, 1527. En distintas transcripciones per­di6 la cedilla y Azurd~ qued6 en Acordui. Antes que en America hayapellidos vascos en Sevilla que aun perviven como Belzumzaburu, dePasajes, 0 Zuniaga en una esquela de Savilla, antes que en Colombia.

'Pera mas que estas variantes, 10 que nos interesa es el nlimero dede apellidos nuevos que' no figuran en la obra, hasta ahora la mejory tan :meritoria para la que no caben mas que alabanzas, de Jaime deKerexeta. Viniendo a las conclusiones de nuestro trabajo, detectamosen primer lugar 445 apellidos en que no se 'trata de variantes, sinenuevos ,Y que no figuran en la obra de Kerexeta. En segundo lugar, laconstataci6n de 104 apeIlidos con variaciones de silab~s 0 finales, 'esuna pequefia muestra, susceptible' de acrecentar con otros cientos deejemplos. Tambien esta la comprobaci6n de 13 apellidos consignadoss6lo en la obra de Cadenas y Vicent, al parecer desconocidos en elPais Vasco y que, sin embargo, nosotros 106 hemos encontrado en Se­villa.- y Cadiz.', Sobre todo, hay, apellidos de fecha anterior a las quepodamos hallar en e1 Pais Vasco, 0 aI menos en la obra de, Kerexeta,habiendo contabilizado 134. En fin, d~mos con 38 apellidos que figuranen Sevilla 0 Cadiz, mucho antes que en Uruguay, Colombia, Mejico 0

Argentina.

Sobre todo en 10 referente a los vascos de ·CAdiz nos guiamos porfigurar su. condici6il de naturales y oriundos del Pais Vasco 0 por lapreposici6n de 'que sigue aI nombre y que normalmente no utilizan,losescriba~os en Andal~cia cuando no se 'trata de apellidos v~sco~.

Un estudio' aparte necesitana el sustrato vasco sevillano. No' 's610en la capital, sino en los pueblos circunvecinos encontramos a losGa­liildo, Orea, Ogeda, Bazuzaga, Mingorance (Alcala de Guadairal;' comoBidarte, Buiza, Lizardo, -Imaz... Fincas 0 cortijos. ~omo los ,de Ibarburu,Mefiaca, Bertendona en el pueblo de Dos Hermanas. Pera incluso en105 pueblos mas apartados se observa la huella vasca: Ureba, Anaya,Zarra como en Conil (Cadiz); Puyana, Mareca... en Rota 0 Arriate enMalaga. Apellidos frecuentes que hacen verdaderas carambolas comoYbarra Buiza, Lacabe Abarzuza, Zaldo Barrena 0 Wamba Jauregui enpersonajes conocidos de pura cepa andaluza.

Despues de esta larga introducci6n, que nos parecia necesaria, yaes· ~ora de que respondamos al titulo de Apellidos vascos poco frecuen­tes, 0 'raros~, Coma qUier~ el'lector.' Si ~austo 'Arocena en --el pr6logo a

- - --~ .- -" ..•_- -"- -~-. ----_.- ----, -- - -- -

all 'Dieetonario biogrtif-ico "vaseo -(3) esctibia que :«las ,. posibilidades :deampliaci6n' 'de la' n6mina saJtail a la vista», 10 mismo"cabe 'decir delos'apellidos vascO's.' El Ingente esfuerzo de recogida' y estudio semAn.;,tico de 10s apellidos vascos~ 'llevado por 10s autores' mencionados, esdigno del mayor_~~logio.Conviene, sin embargo, rio:o!vidar ,que lasposi~

bilidades que se ofrecen en este campo s,on todavia muy grandes.Y esto en' ,dos dir~cciones: en primer lugar, en' la bUs,Q.ueda'.y, rastr~ode apellidos vascos' fuera del ,Pals Vasco, tanto -en la Penfusul~ come>en 'la, parte v.asco francesa y en America. 'Y, en' segundo lugar, encuanto a' las 'fuentes, hoy puede recurrirse a los legajos' de las' Con­gregaciones 0 Henriandades que 10s vascos, a 10 largo y a 10 -anchodel espacio y del tiempo, 'tueron creando, a los indices de empadrona­mientos, a gufas de telefono e incluso alas esquelas mortuorias, sindejar de lado los indices alfabeticos que fi~an en muchas p~blica~cio~es.

El presente trabajo es una pequeiia contribuci6n a ese conocimientode apelIidos que no· figuran en la obra de Kerexeta. De ahi e1 titulodel encabezamiento del trabajo, mucho mas simple y facil ,que el estu~

dio de"las malas transcripciones de los mismos.' Nuestro metodo ha sidoel de la' confrontaci6n con la obra de Kerexeta (ver si figuran 0 -noen elIa) los que nos parecian raros. Por adelantado pedimos' dispen'sasi figurar~ algtin ap~llido de los que figuran en esta serie alfabetica.Tambien advertir que algu~os figuran no como compuestos, ,para queno 108 trae. Las fuentes a las: que herrtos recurrido han sido ' algunasgUias telef6nicas, giIias comerciales, sobre todo de CAdiz, s,lID1nas' lis­tas de libros de CoIigtegaciones' vaseas (concretaIilente las de Mejicoy Madrid), el libro Sintes~s de la armer~a, vasea, de Ra~iro Larraiiagay, sobre todo, , las es,quelas mortuorias de algunos diarips del, Pai~Vasco. En.esp,era ,de ~frecer en otra ocasi6n un mayor nlimero, vayanpor orden alfabetico 108:' sigUientes:

A

Abauz (En la obra de J. ,Kerexeta figur~ .Abaunz), (4)

AgaroAguirreazkuenagaAizolea

(3) VaI. 1 GuipUzcoa. Editorial Aufiamendi, San Sebastian, 1963, page 8..

(4) Siempre que escribinios figura, nos' referimos a·' Diccionario ·onomastico yherdldico VQ5CO, de.Jaime, de Kerexeta. Ediciones La Gran Enciclopedia· Vasca" 'BU­pao.. Tengase ~ambien' ep, cuenta que algunos puede~ se~ a:p~llidos ~steU~~s" ~ro 'muy emparentados en el Pais Vasco, de cuya pr~nsa diaria 108 hemos recogido.'

255·

AchalandabasoAganistaAizpeurrutiaAizpide, Agustin de (1745). En la obra de Ramiro Larraiiaga. ~igura

AizpidiAlarcia__ "., .Alaris, 1743 (En la Congregaci6n de San Ignacio de Madrid) .~. Figura

AlarioAIdailurriaga. Figura AldaiturrlagaAldarabordaAldarondoAldunberriAlijostesAlundaAlzizarAllurAndagoitia) Domingo de, 1701AndianoAndolloAngueruzar, Pedro de, 1748 (En la o. de R. Larraftaga)Amallobeitia. Figura AmallobietaAmolateguiAiiinoArbolategui, en San SebastianArdizagaAreder, Manual de, 1762ArejolaleibaArensanz (l,Aransaez?)ArgibideAristietaAristoarena, 1732, Mejico. Figura AristorenaArzarazuArragayoArranteguiArrauteguiArreitunandiaArrejolaleibaArribaloArriztelagaArromafta, 1765, SevillaArroseneArruaetaArruataArtechoaAsoteguiAstiziaran. Figura Astiazuaran

256

AstiazuinzarraAuricena. 1736, Mejico ((.Auricenea?lAzabalAZpiulzaAztamendiAyaldegl;lren, Domingo de, 1668. En la o. de R. LarranagaAyzture

B

Babase. Figura BabaceBachicado 0 BatxikadoBalsedaBazuzaga, en SevillaBeanarrena, 1698, SevillaBegurten, Juan de, 1538, en la o. de R. LarrafiagaBelaran, 1771, SevillaBemarasBesonarizBeubaBienzobasBireben. Figura BirabenBiscalazaBiurriarena. Figura Biurrarena'Bocaicoa. Figura -Bocaicu&Bonasutegui. Figura BonazateguiBuici

··cCalateguiCalzagorta. Figura CalzacortaCaiiaverri, Madrid en la Congregaci6n de San !gnacio, 1718.· Figura

CanabeIrl en UruguayCayciegui, 1732, Mejico CCaienegui?)CestaCiurana

CH

Chapelaz, Esteban de, 1745Chartena, 1732, MejicoCharterina

D

DelagorretaDendategui. Figura Dendaritegui en ChileDeriozpideDonezarDonnayDostuate, 1720, Sevilla

E

Elboroa, en San Juan de LuzElizbideElizcoechea, 1734, MejicoElorciaElorriagazar, .1768, SevillaElzarzaga, Ignacio de, 1762, en la o. de R. LarraftagaEmezabalEntenia, Garcia deErrestiaEzcutariEyara

G

Galalena. Figura GalaflenaGalluesGamindez. Figura GamindeGamiochipiGarcia de AciluGasea. Figura GaseagaGaztanazpiGilaberte. Figura GilarteGoenaceaGoiceruGoimendiGorritibereaGorronogoitiaGoyerdiGraciaga, 1743. SevillaGueiceguiGrisoliaGuretzaldeGuriarranGuturbay

257

258

IIbergarayIraundeguiIbiricu -IbirriagaIgaetaIgarriz (Figura Igarriza, var. de UgarrizalIgerazIjurriaImafiaInchaustienaInsaurdieta, Antonio de, "1702. En la o. de R. LarraiiagaIpuyIraelaIraSuegl.li. Figura Iraureguilruela 0 Yruela, en Sevillalruregui, de Azpeitia, 1895 en la Congregaci6n de San Ignacia, MadridIrrunaga, vizc., 1738. Sevilla (lUrrunaga?lIs~sa

IsuriagaIturguinIturreguia, 1732, Mejico. Figura IturreguiIzazpeIzfunda, en Oria

J

JaraizJaya. Figura JayoJuanartoge

K

KariskaizKopoburu (ginec61ogo en Sevilla)

L

LaibarraLalauzaLambarte, 1768 en Mejico

259

··LancharroLausorenaLejariturriLesiiiana, liiigo. Provisor en Sevilla, 1590. Libro de la Cofradia de la

MacarenaLesurragaLeyaristiLiaiio, gu.ip. 1753, SevillaLugarzaristiLuzaindo, Antonio de, San Sebastian, 1716

M

Macarrain. Figura MacarrinMachiranda, de San Sebastian, 1768 en SevillaMalaganigaMateacheMazagaMazustaMembide. Figura MendibeMendivieta, 1808Mendizu, 1717 en SevillaMig~njos

MontebeniaMotuberria, 1736 en MejicoMoybaMugabure. Figura Mugaburu, tambien en SevillaMuretagoyena

oOchoa de Ureta, nat. de Bilbao, 1715OjeaOlamusuOlazubiOlegay, vizc. de Lamizquiz, 1778 en Sevilla. Figu~a OleagaOndarzabalOnsarizOiiaberriOrabia, vizc., anteiglesia de Cafti (?) 1771 en SevillaOrdubiOrmiluque

260

Orotegui. Figura Or6steguiOrterubeOrtubayOrrunaga, vizc. 1753 en SevillaOstinagaOyanluce

p

Pagatigorria

R

RauleagaRazquin. Rasquin consignado .par Cadenssy VicentRuiz de Aragandona

s

Sarama, en la Congregaci6n de San Ignacio, MadridSazonena, 1732, Mejico

Torrealdea. Figura Torrealde

uUbeunUbiernaUlulainUnsurriaga. 1757 ..en SevillaUranoaUrgueta Diaz de. en SevillaUrtuleguiUrreateguiUrrota

v

Vagozcoitia, en la o. de Ramiro Larranaga

zZarreaZenitagoyaZerralte. 1762. SevillaZiarrustaZiluaga. Figura CilagaZuazobizcar, Pedro de, 1863 en la o. de Ramiro LarrafiagaZuluarreguiZuazolazigorragaZubiriondateguiZubitur. Figura ZubituZulayeta, 1724 en SevillaZumeaga. Figura ZumelagaZusberro

Utrera, septiembre 1982

----,,--- ,.. ,-------------.'.:...=-~---==::.:.....=.-------------

261