AUSTRAL JUVENIL

Ttulo original: Dreissig Geschichten von Tante Mila Diseo coleccin: Miguel ngel Pacheco

RSULA WLFEL

30 HISTORIAS

DE TA MILA

TRADUCCI N DE CARMEN BRAVO-VILLASANTE

ILUSTRACIONES DE MABEL LVAREZ

ESPASA-CALPE, S.A. MADRID

Hoch-Verlag, Dsseldorf, 1978, BRD

Ed. cast.: Espasa-Calpe, S. A., Madrid, 1981

De la traduccin: Carmen Bravo-Villasante

Depsito legal: M. 13.871-1981

ISBN 84-239-2706-7

Se acab de imprimir el da 3 de septiembre de 1981

Talleres grficos de la Editorial Espasa-Calpe, S. A.

Carretera de Irn, km. 12,200. Madrid-34

Impreso en Espaa

Printed in Spain

rsula Wolfel est considerada como una de las

grandes escritoras contemporneas para nios.

Naci en Alemania en 1922, y curs estudios de

filologa germnica en Heidelberg y de pedagoga en

Francfort. Perdi a su marido en la Segunda Guerra

Mundial y tiene una hija que ha ilustrado algunos de

sus libros. Su trabajo como enseante y asistente social

le ha dado un profundo conocimiento de la

problemtica social y de los nios y su psicologa.

Escribe novelas y, sobre todo, cuentos. Relatos breves,

como los de 30 historias de ta Mila, que plantean

muchas preguntas y, en este caso, tambin se dan

respuestas creativas. Desde 1962, en que su libro

Zapatos de fuego y sandalias de viento obtuvo el

premio al mejor libro infantil publicado en alemn

durante el ao, se dedica por completo a escribir.

Mabel lvarez es una joven ilustradora nacida en

Gijn que ya dibujaba cuando los otros nios jugaban.

Lo que ms le gustaba era dibujar casas y abrirles

ventanas para que se viera lo que haba dentro.

Ya en Madrid, estudi pintura mientras soaba con ser

cantante y se interesaba por el teatro.

30 HISTORIAS

DE

TA MILA

ndice

1. La primera historia de la mudanza

de ta Mila

2. La segunda historia de la

mudanza de ta Mila

3. Ta Mila y las palomas

4. La primera historia de ta Mila y

del armarito de columnas

5. Ta Mila y la seora del perrito

basset

6. Ta Mila y los cuadros de peces

7. La segunda historia de ta Mila y

del armarito de columnas

8. La primera historia de ta Mila y

los nios Tickel

9. Ta Mila y las seoras mayores

10. Ta Mila y los peces dorados

11. La segunda historia de ta Mila y

los nios Tickel

12. La historia de la comida con

pimienta que dio ta Mila

13. La historia de los relojes de pie de

ta Mila

14. Ta Mila y el domador de tigres

15. La historia de ta Mila y los tigres

gordos

16. La historia de ta Mila y los

escolares

17. La historia de ta Mila y el

sombrero rojo

18. Ta Mila y la salchicha

19. La historia de ta Mila y la tortuga

20. Ta Mila y el vendedor de escobas

patentadas

21. La historia de ta Mila y la casa

de limpieza

22. La penltima historia de ta Mila

y las escobas patentadas.

23. La ltima historia de ta Mila y

las escobas patentadas

24. Ta Mila y las moscas

25. La historia de ta Mila y la gata

gris

26. Mila y el to Manfredo

27. La historia de ta Mila y la

varicela

28. La primera historia de la casa de

comidas de ta Mila

29. La segunda historia de la casa de

comidas de ta Mila

30. Ta Mila y el cliente delgado

La primera historia de la

mudanza de ta Mila

La cosa es que cuando ta Mila vino a

vivir aqu vena de otra ciudad, y para la

mudanza alquil un gran camin de

muebles. Pues todava le quedaban muchas

cosas de sus padres y de sus abuelos, de las

que nunca haba querido deshacerse.

Por aquel entonces, su prima Anni la

dijo:

Nuestra abuela me prometi hace

dieciocho aos el armario del dormitorio.

Mila se lo dio, y cuando se llevaron el

gran armario antiguo, el dormitorio le gust

ms que antes.

Tambin, por entonces, uno de sus

amigos se iba a casar, pero no tena dinero

para los muebles de cocina. Mila se acord

del dormitorio, y le dio todo lo que haba

en la cocina, slo se qued con la cafetera.

La casa le iba gustando cada vez ms y

pens:

El sof viejo est apolillado, los

sillones nunca me han gustado y el reloj de

pie siempre atrasa.

As es que termin por tirar todos los

muebles a la basura, incluida la cmoda de

la entrada. Por un descuido incluso tir la

cafetera. Una vecina la recogi.

Mila no cesaba de tirar cosas, pues

encontraba que la vida era estupenda sin

cosas. Hasta olvid lo grande que es un

camin de mudanza.

El da de la mudanza el camin se puso

delante de la puerta con cinco hombres.

A veces sucede lo inesperado! dijo

Mila . Antes que nada voy a prepararme

un caf.

Pero para eso tuvo que pedirle prestada a la

vecina su propia cafetera.

La segunda historia de la

mudanza de ta Mila

As es que ta Mila se mud aqu, a la

calle Azul. El gran camin de muebles se

detuvo delante del nmero 38. Los vecinos

ya estaban esperando. Qu iran a

descargar?

Los cinco hombres bajaron del camin.

Se estiraron y bostezaron, pues haban

tenido que viajar toda la noche. Uno de

ellos abri la gran puerta trasera del

camin.

Slo se vio un gran vaco y oscuridad.

Luego sali de all ta Mila.

Llevaba puesto su vestido azul plido de

verano y zapatos de tacn alto, pues quera

causar una buena impresin en la calle

Azul. Pero como se haba quedado dormida

dentro del camin de los muebles, se le

haba arrugado el vestido y la chaqueta

estaba torcida.

Se qued de pie dentro del camin,

mientras los hombres iban sacando sus

cosas: un cajn con libros, tres maletas y

una cama de madera antigua.

La gente estaba all mirando y esperando

que sacasen ms.

Mila, al darse cuenta, dijo:

Ya est todo! Cuando menos se

piensa sucede lo inesperado!

Descendi del camin y entr en la casa.

Cojeaba un poco, porque no estaba

acostumbrada a los tacones altos. Pero

estaba sonriente como una reina.

Casi todos los de la calle Azul pensaron

desde el primer da que Mila era fabulosa.

Ta Mila y las palomas

La cosa es que tres das despus de la

mudanza, a ta Mila se le acabaron las

vacaciones. Cogi un autobs y se dirigi a

una librera. En la otra ciudad donde vivi

haba trabajado ms de diez aos en una

librera. Era su oficio.

Mila se puso delante de la librera, y

cuando ya tena la mano en el manillar de

la puerta se dijo:

No! Por fin voy a vivir de verdad todo

lo que est en los libros!

Solt el manillar y dijo en voz alta:

Pero t ests loca! Lo primero que tienes

que hacer es ganar dinero.

Luego se puso a mirar a las palomas.

Unas se posaban sobre un saledizo y dos

llegaron hasta a posarse en el tejado. Mila

se dijo:

Bueno, esperar a que todas se posen,

y luego entrar en la librera y ser

razonable, lo juro!

Pero cuando las dos ltimas palomas

encontraron un sitio, Mila las chist: Pss,

psss!, y toda la bandada se ech a volar.

De nuevo volvieron las palomas a

posarse, pero Mila volvi a chistar: Psss,

psss! y agitando los brazos corra de un

lado a otro. As es que siempre espantaba a

las palomas.

La gente se quedaba parada y

preguntaba:

Pero qu pasa?

Mila les dijo:

He jurado que cuando todas estn

posadas, volver a trabajar en la librera.

Est loca! dijo la gente.

S! exclam Mila rindose .

Cuando menos se piensa sucede lo

inesperado!

Al final las palomas echaron a volar

y desaparecieron. As es que Mila se puso a

buscar un nuevo empleo.

La primera historia de ta Mila

y del armarito de columnas

La cosa es que ta Mila quera comprarse

muebles nuevos. Mir los escaparates para

ver qu modelos nuevos haba, y al volver a

casa por la noche se le ocurri pensar qu

diran Hubert y Katia, cuando vieran la

casa cambiada. Hubert era el hermano de

Mila, y Katia su cuada. A Mila le gustara

darles algo.

Precisamente, al volver a su casa,

encontr una postal de Hubert en el

casillero de las cartas. La deca que pronto

ira a visitarla, y que le gustara llevarse el

armarito de columnas de sus padres.

Hubert haba heredado el armarito y a

Mila se le haba olvidado, y el caso es que

el mueble lo haba tirado a la basura.

Hubert se iba a poner furioso. Pero

entonces Mila pens:

Cuando menos se piensa, sucede lo

inesperado! La basura es la basura, y

armaritos con columnas los hay en todas

partes.

En el peridico se anunciaba el da en

que los basureros pasaran por la maana a

recoger las cosas tiradas. Muy temprano,

pues todava no haba amanecido, Mila

sali a la calle y encontr un sof que

haban dejado los de la casa nmero 4, casi

igual al de su abuela. Slo tena un

agujerito de polilla. De pronto sinti pena

por todos sus viejos muebles. Y se qued

con el sof.

Con el dinero ahorrado, se compr una

bicicleta y un remolque pequeo. Con l

iba todas las maanas a las calles donde

estaban los basureros. En ninguno encontr

un armarito con columnas. Pero cuando

pasaron catorce das, la nueva casa de Mila

tena el mismo aspecto que su antigua casa

en la otra ciudad.

Ta Mila y la seora del perrito

basset

Un mircoles ta Mila compr pescado.

En la tienda se encontr a la seora del

perrito basset del nmero 38, esa que

quera saber todo acerca de Mila. La

pregunt:

Es usted la que va a comprar en

bicicleta? Qu edad tiene usted? Tiene

parientes en la ciudad? Est usted casada?

Come los mircoles siempre pescado?

Mila, que ya estaba cansada de tantas

preguntas, la contest:

Yo no pienso comerme el pez, voy a

pintarlo. Soy pintora de peces.

Ah! dijo la dama del perrito basset .

Qu interesante! Solamente pinta usted

peces? Va usted a pintar a mi perrito

basset?

Mila sali a la calle. Pero qu haba

dicho? Si ella no saba pintar ni siquiera

una piedrecilla! Y si ahora la gente

quisiera ver sus cuadros?

Mila! se dijo para sus adentros.

Cuando menos se piensa sucede lo

inesperado! Por fin tienes un nuevo oficio,

y creo que no deber ser tan difcil eso de

pintar peces. Aunque tambin hay que

pintar el mar, con tormenta y olas muy

altas, y el cielo. Hay que pintarlo color

verde, verde oscuro!

Precisamente en aquel momento sala la

seora del perrito basset de la tienda.

Exclam:

Verde? Le va a pintar de color

verde?

Y lo deca pensando en su perro.

Verde oscuro! dijo Mila y

amarillo rabioso con una raya azul fuerte.

Pensaba en el cuadro.

Pues lo encuentro espantoso!

exclam la seora.

Pues voy a hacerlo as, porque

quiero! grit Mila . Verde oscuro!

Se dirigi a la ciudad y compr pinceles

y colores.

Ta Mila y los cuadros de peces

As es que cuando ta Mila empez a

pintar peces, compr dos arenques, los

puso en un plato y al lado coloc una

cebolla y un par de patatas.

Mezcl los colores, gui un poco los

ojos, pint y luego mordi el mango del

pincel. Estuvo todo el da hasta el

anochecer ante el plato de los arenques, y

algunas veces hasta maldeca en voz alta.

Pues los arenques que pintaba parecan dos

suelas con los ojos saltones.

Al final, Mila termin por hacer una

ensalada con los arenques, las patatas y la

cebolla.

Al da siguiente se compr una trucha.

Era muy cara, pero Mila pens:

Un pez con unos lunarcitos rojos tan

monos es ms fcil de pintar que los

arenques grises.

Al lado de la trucha puso un limn, una

hoja de laurel y una ramita de perejil, y

estuvo pintando y pintando hasta el

atardecer. Pero la trucha que pint pareca

una raja de hgado.

Entonces Mila guis la trucha con un

pedazo de limn y con la hoja de laurel, y

adorn todo con el perejil. Pero aquel

pescado tan caro no la gust demasiado. Y

dijo para sus adentros:

Pues vaya, no voy a comprar todos los

das pescado! Desde ahora en adelante

pintar de memoria. Adems es ms

barato.

Y con todos los restos que le quedaban

de pintura, Mila pint un cuadro con peces

imaginados, pint un mar embravecido con

un cielo verde oscuro, y result un cuadro

muy bueno.

Mila exclam:

Cuando menos se piensa, sucede lo

inesperado! Puedo pintar!

La segunda historia de ta Mila

y del armarito de columnas

La cosa es que Hubert y Katia se

enteraron de lo de la pintura, y Katia dijo:

Porque es tu hermana y no quiero

decir nada, pero siempre sucede igual.

Mete todo en desorden debajo de la colcha

de la cama, cuando recibe una visita. Y

todava no nos ha dado el armarito antiguo

de columnas.

Crees que realmente lo queremos?

pregunt Hubert.

Lo que se hereda, se hereda dijo

Katia.

Y Hubert respondi:

Si no nos gusta, se lo regalamos a

Mila.

De nuevo volvi a escribir Hubert una

postal. Deca que el martes tendra permiso

y que hara el viaje con Katia, y la

preguntaba si quera que la llevase los

peces dorados, ya que ahora siempre estaba

ocupada con eso de los peces.

Mila se fue a la ciudad, y compr un

nuevo armarito de columnas de estilo

antiguo. Tuvo que dar casi todo el dinero

que tena, y era un mueble fesimo.

El martes llegaron Hubert y Katia, con

dos peces dorados. Casi no miraron el

armarito y la dijeron:

Te lo regalamos para la entrada. Ya

sabemos que estas cosas antiguas te gustan.

Y mientras, Katia, a escondidas, fue y

levant la colcha.

Mila se dio cuenta. All estaban la

plancha y los tubos de pintura vacos y las

medias sucias.

Cuando menos se piensa, sucede lo

inesperado! dijo Mila.

El mircoles por la maana Mila llev el

armarito de columnas al basurero ms

prximo, y como estaba tan rabiosa no les

dio de comer a los peces dorados en todo el

da.