~bullbullea

CENTRO DERRBITRRJE

223~ 2J

CIJ QIIIIHLl 1114 y~lf1lhulr iexclr~qlllrll iexcl(reT-I(lnflO Wi)j(l Anl 11

f 11111dlhlt I llf(iexclClnl Ir l-c1f(llllp)()(I( p

IllmlIIHlquiplnrglh

Caacutemara de Comercio e Industria de ~~re~~~~

CENTRO DE ARBITRAJE DE LA CAacuteMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA DEAREQUIPA

TRIBUNAL ARBITRAL

RESOLUCiOacuteN W xxxx-2014- TAEXPEDIENTE W 008-2013-TA-CCIA

PETlCIONANTES

MATERIAbull Laudo Arbitral

CONSORCIO INGENIERA AQP

SOCIEDAD ELECTRICA DEL SUFOESTE SA

En Arequipa a los 08 diacuteas del mes de mayo de dos mil catorce de dos mil catorcesesionoacute el Tribunal Arbitral con la asistencia del aacuterbitro uacutenico

JAVIER ENRIQUE ISMODES TALAVERA

1 ANTECEDENTES

Teniendo en cuenta el procedimiento arbitral iniciado por CONSORCIOINGENIERiA AQP en contra de SOCIEDAD ELECTRICA DEL SUR OESTE SA- SEAL cuyos actuados y antecedentes se encuentran en los actuados yexpediente respectivo Y habieacutendose realizado con fecha 02 de abril de 2014 ycontinuada con fecha 30 de abril de 2014 la audiencia para la fijacioacuten de puntos

1

CENTRO DEARBITRAJE

2233(111 (211lZ~il I (JI llIhl1Udl1 - -qulllJ PfU

1iexcliil0l10 HIO)fl n I pound rll1 i1- 1rlilrIJ)3c llnd rl-lr((1l111~ 1r1llt

W(lrnHl-dwqIJlpu ~gIlt

Caacutemara de Comercio e Industria de Arequipa

controvertidos en la misma Consorcio presentoacute un documento conteniendo unatransaccioacuten extrajudicial suscrita por las partes en las que llegan a acuerdosreferidos a las pretensiones expuestas en la demanda y reconvencioacutenrespectivamente y que seraacute materia de anaacutelisis en el presente laudo abritral en elmismo documento las partes invocan que el aacuterbitro incorpore dicha transaccioacutendentro del laudo arbitral de conformidad articulo 20deg del Reglamento del Centrode Arbitraje de la Caacutemara de Comercio e Industria de Arequipa en concordanciacon el articulo 50deg del Decreto Legislativo Ndeg 1071 que regula el Arbitrajecualquiera de las partes podraacute solicitar al Tribunal Arbitral que conoce lascontroversias generadas en la ejecucioacuten del Contrato Nro 002-2013-SEAL dar porterminadas las actuaciones respecto a los extremos en conflicto pudiendoregistrarse el presente ACUERDO DE TRANSACCiOacuteN EXTRAJUDICIAL enforma de laudo arbitral

11 CUESTION EN DISCUSION

Determinar si corresponde que el aacuterbitro se encuentra expedito para resolver en elpresente proceso arbitral habieacutendose cumplido con las etapas del proceso arbitraly actuaciones arbitrales de conformidad con la Ley General de Arbitraje

Determinar si corresponde incorporar en el laudo arbitral la transaccioacuten presentada porlas partes y los acuerdos a que se refiere dicho documento

111ANALlSIS DE LA CUESTiOacuteN EN DISCUSiOacuteN

1111El articulo 18deg de la Ley General de Arbitraje precisa que el aacuterbitro esautoacutenomo e independiente en sus decisiones En ese orden de ideas el presenteproceso arbitral dentro del principio de autonomia se ha desarrollado cumpliendoestrictamente con la Ley arbitral asiacute como con el reglamento del centro de Arbitrajede la Caacutemara de Comercio e Industria de Arequipa existiendo elementosadecuados y condiciones adecuadas dentro de los derechos al debido proceso yejercicio de derecho de defensa que hacen que el aacuterbitro se encuentre en lascondiciones necesarias para expedir el laudo arbitral

1112 El articulo 41 deg de la Ley general de Arbitraje precisa que los aacuterbitros somoscompetentes para promover conciliacioacuten en todo momento En ese orden deideas sr existiendo una transaccioacuten presentada por las partes en el presenteprocedimiento y habiendo las partes que la presente transaccioacuten sea registradacomo laudo arbitral es atribucioacuten del aacuterbitro dar dicha forma en los teacuterminosconvenidos por las partes y los aacuterbitros lo aceptan la conciliacioacuten o transaccioacuten seregistraraacute en forma de laudo arbitral en los teacuterminos convenidos por las partes encuyo caso se ejecutaraacute de la misma manera que un laudo arbitral

2

CENTRO DERRSITRR-lE

Caacutemara de Comercio e Industria de Are~

IV LAUDO ARBTlRAL

2231edll qlhL Itl j(iexcll t111dhU1I1 Art]iexcll prlJ

1lt1gt110WIiiI)r 111 1 q[nllil lrhilIIGl lt11l1iexcllIlr(IIUiiexcllI ~p

IV Vl lmlrl-l rvqujiexclll lt r~ iexclJigt

Por las consideraciones expuestas en el numeral anterior este arbitro lauda de lasiguiente forma

PRIMERO Dar forma de laudo arbitral a la transaccioacuten presentada por las partesconforme a los antecedentes la cual se transcribe iacutentegramente en el numeralsiguiente del laudo

SEGUNDO ACUERDO DE TRANSACCIOacuteN EXTRAJUDICIAL

Conste por el presente documento el ACUERDO DE TRANSACCIOacuteN EXTRAJUDICIALque celebran

1 SOCIEDAD ELECTRICA DEL SUR OESTE SA con RUC No 20100188628 condomicilio en Calle Consuelo Ndeg 310 distrito de provincia y departamento deArequipa representada por su Gerente General (e) Sr Sr Gregario EmanuelJaacutecome Rojas identificado con DNI Ndeg 20114197 Y su Gerente de Administracioacuteny Finanzas Sr Gregario Emanuel Jaacutecome Rojas identificado con DN l Ndeg20114197 seguacuten facultades inscritas en la Partida Registral Ndeg 11001297 delRegistro de Personas Juriacutedicas de la Zona Registral Ndeg XI - Sede Arequipa a quienen adelante se le denominaraacute el SEAL y

2 CONSORCIO INGENIERiacuteA AQP conformado por las empresas CANDWI SA CSERVILUX SAC PROCIEL SRL AT SOLUCIONES SCRL CAZS EIRL STEEL PERU CONTRATISTAS EIRL OampM CONTRATISTAS SAC yDELCROSA SA debidamente representado por el sentildeor ABEL VARGASGUlLLEacuteN identificado 23806929 seguacuten facultades otorgadas mediante Contratode Consorcio de fecha 24 de febrero del 2012 y con domicilio en Av Kennedy Ndeg803 distrito de Paucarpata Provinciacutea y Departamento de Arequipa a quien enadelante se denominaraacute el CONSORCIO

En los teacuterminos y condiciones contenidos en las claacuteusulas que se detallan a continuacioacuten

1

ANTECEDENTES

El 17 de noviembre del 2011 SEAL convocoacute a traveacutes del Sistema Electroacutenico deContrataciones del Estado - SEACE (littpvwwseaceqobJEJ al proceso deseleccioacuten por Concurso Puacuteblico N 013-2011-SEAL para la Contratacioacuten delServicio de Ejecucioacuten elel Plan Bianual ele Mantenimiento de la Gerencia deDistribucioacuten por un monto ascendente a SI 2543095973 (VEINTICINCOMILLONES CUATROCIENTOS TREINTA MIL NOVECIENTOS CINCUENTA yNUEVE CON 73100 NUEVOS SOLES) El item 1 Servicio de Mantenimiento elelSistema de Distribucioacuten ascendiacutea a SI 23 643 961 49 (VEINTITREacuteS MILLONES

3

CII bull ()I(Lhll 1J~ 1I1~huiexclr in-qlipil PIfll

kI11Jr1(1 111(jiacutelliexclIrl IIlf rllul lrlltrlllii( dmlrl-M(quilllt1n~1 J

WWW(df11ltlra-lr(qUlpl(lrliexclJ(

CENTRO DERRE3ITRRJE

Caacutemara de Comercio e Industria de Areguiexclp~

SEISCIENTOS CUARENTA Y TRES MIL NOVECIENTOS SESENTA Y UNO CON49100 NUEVOS SOLES)

2 El 19 de enero del 2012 la Entidad otorgoacute la buena pro del item 1 SelVicio deMantenimiento del Sistema de Distribucioacuten al CONSORCIO por un total ascendentea SI 2127956534 (VEINTIUacuteN MILLONES DISCIENTOS SETENTA y NUEVE MILQUINIENTOS SESENTA Y CINCO CON 34100 NUEVOS SOLES)

3 El 17 de febrero del 2012 se declaroacute consentida la buena pro del item 1 a favor delCONSORCIO

4 El 02 de marzo del 2012 SEAL y CONSORCIO suscribieron el Contrato GGAL044-2012-SEAL para la Contratacioacuten del SelVicio de Ejecucioacuten del Plan Bianual deMantenimiento de la Gerencia de Distribucioacuten (iacutetem 01) entre la Entidad y elCONSORCIO INGENIERiacuteA AQP -en adelante el Contratista- por un montoascendente a SI 2127956534 (VEINTIUacuteN MILLONES DISCIENTOS SETENTA yNUEVE MIL QUINIENTOS SESENTA Y CINCO CON 34100 NUEVOS SOLES)

5 El 21 de agosto del 2013 el CONSORCIO presentoacute ante el Centro de ConciliacioacutenTodos Ganan Conciliando su solicitud de conciliacioacuten por el reajuste de los preciosunitarios en virtud al aumento de la Remuneracioacuten Minima Vital

6 El 09 de octubre del 2013 se llevoacute a cabo el Acta de Conciliacioacuten Ndeg 0272-2013 enel Centro de Conciliacioacuten Todos Ganan Conciliando En este documento seplasmoacute la voluntad conjunta de SEAL y el CONSORCIO donde se indicoacute losiguiente

61 La vigencia de los acuerdos seraacute a partir de la presentacioacuten de la solicitudincluyendo las facturas cuyo pago no haya quedado consentido

62 Respecto de las facturas giradas antes de la solicitud de conciliacioacuten elCONSORCIO se reselVa el derecho de interponer yo solicitar en la viapertinente el reajuste de la remuneracioacuten minima vital desde el 01 de junio del2012 hasta la fecha previa a la solicitud de conciliacioacuten del 21 de agosto del2013

7 El 21 de octubre del 2013 el CONSORCIO presentoacute ante el Centro de Arbitraje dela Caacutemara de Comercio e Industria de Arequipa (CCIA) -en adelante el Centro deArbitraje- su solicitud de arbitraje la misma que fue remitida a SEAL mediantecom[micacioacuten Ndeg 521-2013 el 25 de octubre del 2013

Esta elemanda estaba sustentada en las pretensiones que se resumen acontinuacioacuten

71 Que se orelene reajustar los procesos del contrato por aumento del costolaboral proveniente del incremento ele la Remuneracioacuten Minimo Vital por DS007-2012- TR debieacutendose reconocer este reajuste elesde el 01 de junio de2012 al 20 de agosto elel 2013 respecto de los teacutecnicos y ayudantes que

4

2235 5

CENTRO DERRBITRRJE

223 G

Cltliexcl)iHl lltL ~lIlhllr-l -111lt11[11tnrlPllIIl WI)iIIj 1l~Ll iexcl 1 I

1mlil Hhllr1iexcltlJ)111-MlrlUiiexcli ur~pl

WWWIlllllrl-Hbullbullqlllplnlpi

b

Caacutemara de Comercio e Industria de Arequipa

laboran en el CONSORCIO por un monto ascendente a SI 55098365 maacuteslos intereses legales generados a la fecha de hacerse el pago

72 Que se ordene a SEAL la devolucioacuten de penalidades aplicadas alCONSORCIO del periodo de junio 2012 a la fecha generaacutendose un ela10emergente de SI 32584850 asi como los legales correspondientes

73 Que se ordene a SEAL el pago de SI 43841607 por concepto eleindemnizacioacuten por dantildeo emergente

74 Que se ordene a SEAL el pago del reembolso de todos los gastos y costosincurridos en el arbitraje

8

9

10

11

12

13

11

1

El 31 de octubre del 2013 SEAL presentoacute ante el Centro de Arbitraje lacontestacioacuten de arbitraje

El 16 de diciembre del 2013 se llevoacute a cabo la Instalacioacuten del Tribunal Arbitral anteel Centro de Arbitraje cuya causa se sigue a traveacutes del Expediente Ndeg 008-2013-TA-CCIA

El 13 de enero del 2013 el CONSORCIO presentoacute ante el Centro de Arbitraje enmencioacuten su escrito de demanda la misma que fue admitida por el Aacuterbitro Uacutenicodesignado para tal efecto y remitida a SEAL

El 07 de febrero del 2014 SEAL presentoacute su escrito de contestacioacuten de demandadonde se formularon ademaacutes defensas previas y excepciones a la demandapresentada por el CONSORCIO

El 02 de abril del 2014 se llevoacute a cabo la Audiencia de Determinacioacuten de PuntosControvertidos siendo que la misma se suspendioacute a solicitud de las partes a fin deintentar una conciliacioacuten siendo la fecha de continuacioacuten de la Audiencia el dla 30de abril del 2014

Mediante Informe OPIPCZ-000412014 la Jefatura de Programacioacuten y Coordinacioacutende Zonales de la Gerencia de Operaciones indica que el monto del incremento de laRemuneracioacuten Minima Vital por el periodo del 01 de junio del 2012 al 20 de agostodel 2013 asciende a 47266165 (Cuatrocientos Setenta y Dos Mil SeiscientosSesenta y Uno con 651100 Nuevos Soles)

OBJETO DEL ACUERDO DE TRANSACCiOacuteN EXTRAJUDICIAL

Con la suscripcioacuten del presente ACUERDO DE TRANSACCiOacuteN EXTRAJUDICIALel CONSORCIO se desiste de las siguientes pretensiones que se describen acontinuacioacuten y que se vienen tramitando en el proceso arbitral con el Expediente Ndeg008-2013-TA-CCIA ante el Centro de Arbitraje de la Caacutemara de Comercio eIndustria de Arequipa (CClA)

5

CENTRO DEARBITRAJE

2233(111 (211lZ~il I (JI llIhl1Udl1 - -qulllJ PfU

1iexcliil0l10 HIO)fl n I pound rll1 i1- 1rlilrIJ)3c llnd rl-lr((1l111~ 1r1llt

W(lrnHl-dwqIJlpu ~gIlt

Caacutemara de Comercio e Industria de Arequipa

controvertidos en la misma Consorcio presentoacute un documento conteniendo unatransaccioacuten extrajudicial suscrita por las partes en las que llegan a acuerdosreferidos a las pretensiones expuestas en la demanda y reconvencioacutenrespectivamente y que seraacute materia de anaacutelisis en el presente laudo abritral en elmismo documento las partes invocan que el aacuterbitro incorpore dicha transaccioacutendentro del laudo arbitral de conformidad articulo 20deg del Reglamento del Centrode Arbitraje de la Caacutemara de Comercio e Industria de Arequipa en concordanciacon el articulo 50deg del Decreto Legislativo Ndeg 1071 que regula el Arbitrajecualquiera de las partes podraacute solicitar al Tribunal Arbitral que conoce lascontroversias generadas en la ejecucioacuten del Contrato Nro 002-2013-SEAL dar porterminadas las actuaciones respecto a los extremos en conflicto pudiendoregistrarse el presente ACUERDO DE TRANSACCiOacuteN EXTRAJUDICIAL enforma de laudo arbitral

11 CUESTION EN DISCUSION

Determinar si corresponde que el aacuterbitro se encuentra expedito para resolver en elpresente proceso arbitral habieacutendose cumplido con las etapas del proceso arbitraly actuaciones arbitrales de conformidad con la Ley General de Arbitraje

Determinar si corresponde incorporar en el laudo arbitral la transaccioacuten presentada porlas partes y los acuerdos a que se refiere dicho documento

111ANALlSIS DE LA CUESTiOacuteN EN DISCUSiOacuteN

1111El articulo 18deg de la Ley General de Arbitraje precisa que el aacuterbitro esautoacutenomo e independiente en sus decisiones En ese orden de ideas el presenteproceso arbitral dentro del principio de autonomia se ha desarrollado cumpliendoestrictamente con la Ley arbitral asiacute como con el reglamento del centro de Arbitrajede la Caacutemara de Comercio e Industria de Arequipa existiendo elementosadecuados y condiciones adecuadas dentro de los derechos al debido proceso yejercicio de derecho de defensa que hacen que el aacuterbitro se encuentre en lascondiciones necesarias para expedir el laudo arbitral

1112 El articulo 41 deg de la Ley general de Arbitraje precisa que los aacuterbitros somoscompetentes para promover conciliacioacuten en todo momento En ese orden deideas sr existiendo una transaccioacuten presentada por las partes en el presenteprocedimiento y habiendo las partes que la presente transaccioacuten sea registradacomo laudo arbitral es atribucioacuten del aacuterbitro dar dicha forma en los teacuterminosconvenidos por las partes y los aacuterbitros lo aceptan la conciliacioacuten o transaccioacuten seregistraraacute en forma de laudo arbitral en los teacuterminos convenidos por las partes encuyo caso se ejecutaraacute de la misma manera que un laudo arbitral

2

CENTRO DERRSITRR-lE

Caacutemara de Comercio e Industria de Are~

IV LAUDO ARBTlRAL

2231edll qlhL Itl j(iexcll t111dhU1I1 Art]iexcll prlJ

1lt1gt110WIiiI)r 111 1 q[nllil lrhilIIGl lt11l1iexcllIlr(IIUiiexcllI ~p

IV Vl lmlrl-l rvqujiexclll lt r~ iexclJigt

Por las consideraciones expuestas en el numeral anterior este arbitro lauda de lasiguiente forma

PRIMERO Dar forma de laudo arbitral a la transaccioacuten presentada por las partesconforme a los antecedentes la cual se transcribe iacutentegramente en el numeralsiguiente del laudo

SEGUNDO ACUERDO DE TRANSACCIOacuteN EXTRAJUDICIAL

Conste por el presente documento el ACUERDO DE TRANSACCIOacuteN EXTRAJUDICIALque celebran

1 SOCIEDAD ELECTRICA DEL SUR OESTE SA con RUC No 20100188628 condomicilio en Calle Consuelo Ndeg 310 distrito de provincia y departamento deArequipa representada por su Gerente General (e) Sr Sr Gregario EmanuelJaacutecome Rojas identificado con DNI Ndeg 20114197 Y su Gerente de Administracioacuteny Finanzas Sr Gregario Emanuel Jaacutecome Rojas identificado con DN l Ndeg20114197 seguacuten facultades inscritas en la Partida Registral Ndeg 11001297 delRegistro de Personas Juriacutedicas de la Zona Registral Ndeg XI - Sede Arequipa a quienen adelante se le denominaraacute el SEAL y

2 CONSORCIO INGENIERiacuteA AQP conformado por las empresas CANDWI SA CSERVILUX SAC PROCIEL SRL AT SOLUCIONES SCRL CAZS EIRL STEEL PERU CONTRATISTAS EIRL OampM CONTRATISTAS SAC yDELCROSA SA debidamente representado por el sentildeor ABEL VARGASGUlLLEacuteN identificado 23806929 seguacuten facultades otorgadas mediante Contratode Consorcio de fecha 24 de febrero del 2012 y con domicilio en Av Kennedy Ndeg803 distrito de Paucarpata Provinciacutea y Departamento de Arequipa a quien enadelante se denominaraacute el CONSORCIO

En los teacuterminos y condiciones contenidos en las claacuteusulas que se detallan a continuacioacuten

1

ANTECEDENTES

El 17 de noviembre del 2011 SEAL convocoacute a traveacutes del Sistema Electroacutenico deContrataciones del Estado - SEACE (littpvwwseaceqobJEJ al proceso deseleccioacuten por Concurso Puacuteblico N 013-2011-SEAL para la Contratacioacuten delServicio de Ejecucioacuten elel Plan Bianual ele Mantenimiento de la Gerencia deDistribucioacuten por un monto ascendente a SI 2543095973 (VEINTICINCOMILLONES CUATROCIENTOS TREINTA MIL NOVECIENTOS CINCUENTA yNUEVE CON 73100 NUEVOS SOLES) El item 1 Servicio de Mantenimiento elelSistema de Distribucioacuten ascendiacutea a SI 23 643 961 49 (VEINTITREacuteS MILLONES

3

CII bull ()I(Lhll 1J~ 1I1~huiexclr in-qlipil PIfll

kI11Jr1(1 111(jiacutelliexclIrl IIlf rllul lrlltrlllii( dmlrl-M(quilllt1n~1 J

WWW(df11ltlra-lr(qUlpl(lrliexclJ(

CENTRO DERRE3ITRRJE

Caacutemara de Comercio e Industria de Areguiexclp~

SEISCIENTOS CUARENTA Y TRES MIL NOVECIENTOS SESENTA Y UNO CON49100 NUEVOS SOLES)

2 El 19 de enero del 2012 la Entidad otorgoacute la buena pro del item 1 SelVicio deMantenimiento del Sistema de Distribucioacuten al CONSORCIO por un total ascendentea SI 2127956534 (VEINTIUacuteN MILLONES DISCIENTOS SETENTA y NUEVE MILQUINIENTOS SESENTA Y CINCO CON 34100 NUEVOS SOLES)

3 El 17 de febrero del 2012 se declaroacute consentida la buena pro del item 1 a favor delCONSORCIO

4 El 02 de marzo del 2012 SEAL y CONSORCIO suscribieron el Contrato GGAL044-2012-SEAL para la Contratacioacuten del SelVicio de Ejecucioacuten del Plan Bianual deMantenimiento de la Gerencia de Distribucioacuten (iacutetem 01) entre la Entidad y elCONSORCIO INGENIERiacuteA AQP -en adelante el Contratista- por un montoascendente a SI 2127956534 (VEINTIUacuteN MILLONES DISCIENTOS SETENTA yNUEVE MIL QUINIENTOS SESENTA Y CINCO CON 34100 NUEVOS SOLES)

5 El 21 de agosto del 2013 el CONSORCIO presentoacute ante el Centro de ConciliacioacutenTodos Ganan Conciliando su solicitud de conciliacioacuten por el reajuste de los preciosunitarios en virtud al aumento de la Remuneracioacuten Minima Vital

6 El 09 de octubre del 2013 se llevoacute a cabo el Acta de Conciliacioacuten Ndeg 0272-2013 enel Centro de Conciliacioacuten Todos Ganan Conciliando En este documento seplasmoacute la voluntad conjunta de SEAL y el CONSORCIO donde se indicoacute losiguiente

61 La vigencia de los acuerdos seraacute a partir de la presentacioacuten de la solicitudincluyendo las facturas cuyo pago no haya quedado consentido

62 Respecto de las facturas giradas antes de la solicitud de conciliacioacuten elCONSORCIO se reselVa el derecho de interponer yo solicitar en la viapertinente el reajuste de la remuneracioacuten minima vital desde el 01 de junio del2012 hasta la fecha previa a la solicitud de conciliacioacuten del 21 de agosto del2013

7 El 21 de octubre del 2013 el CONSORCIO presentoacute ante el Centro de Arbitraje dela Caacutemara de Comercio e Industria de Arequipa (CCIA) -en adelante el Centro deArbitraje- su solicitud de arbitraje la misma que fue remitida a SEAL mediantecom[micacioacuten Ndeg 521-2013 el 25 de octubre del 2013

Esta elemanda estaba sustentada en las pretensiones que se resumen acontinuacioacuten

71 Que se orelene reajustar los procesos del contrato por aumento del costolaboral proveniente del incremento ele la Remuneracioacuten Minimo Vital por DS007-2012- TR debieacutendose reconocer este reajuste elesde el 01 de junio de2012 al 20 de agosto elel 2013 respecto de los teacutecnicos y ayudantes que

4

2235 5

CENTRO DERRBITRRJE

223 G

Cltliexcl)iHl lltL ~lIlhllr-l -111lt11[11tnrlPllIIl WI)iIIj 1l~Ll iexcl 1 I

1mlil Hhllr1iexcltlJ)111-MlrlUiiexcli ur~pl

WWWIlllllrl-Hbullbullqlllplnlpi

b

Caacutemara de Comercio e Industria de Arequipa

laboran en el CONSORCIO por un monto ascendente a SI 55098365 maacuteslos intereses legales generados a la fecha de hacerse el pago

72 Que se ordene a SEAL la devolucioacuten de penalidades aplicadas alCONSORCIO del periodo de junio 2012 a la fecha generaacutendose un ela10emergente de SI 32584850 asi como los legales correspondientes

73 Que se ordene a SEAL el pago de SI 43841607 por concepto eleindemnizacioacuten por dantildeo emergente

74 Que se ordene a SEAL el pago del reembolso de todos los gastos y costosincurridos en el arbitraje

8

9

10

11

12

13

11

1

El 31 de octubre del 2013 SEAL presentoacute ante el Centro de Arbitraje lacontestacioacuten de arbitraje

El 16 de diciembre del 2013 se llevoacute a cabo la Instalacioacuten del Tribunal Arbitral anteel Centro de Arbitraje cuya causa se sigue a traveacutes del Expediente Ndeg 008-2013-TA-CCIA

El 13 de enero del 2013 el CONSORCIO presentoacute ante el Centro de Arbitraje enmencioacuten su escrito de demanda la misma que fue admitida por el Aacuterbitro Uacutenicodesignado para tal efecto y remitida a SEAL

El 07 de febrero del 2014 SEAL presentoacute su escrito de contestacioacuten de demandadonde se formularon ademaacutes defensas previas y excepciones a la demandapresentada por el CONSORCIO

El 02 de abril del 2014 se llevoacute a cabo la Audiencia de Determinacioacuten de PuntosControvertidos siendo que la misma se suspendioacute a solicitud de las partes a fin deintentar una conciliacioacuten siendo la fecha de continuacioacuten de la Audiencia el dla 30de abril del 2014

Mediante Informe OPIPCZ-000412014 la Jefatura de Programacioacuten y Coordinacioacutende Zonales de la Gerencia de Operaciones indica que el monto del incremento de laRemuneracioacuten Minima Vital por el periodo del 01 de junio del 2012 al 20 de agostodel 2013 asciende a 47266165 (Cuatrocientos Setenta y Dos Mil SeiscientosSesenta y Uno con 651100 Nuevos Soles)

OBJETO DEL ACUERDO DE TRANSACCiOacuteN EXTRAJUDICIAL

Con la suscripcioacuten del presente ACUERDO DE TRANSACCiOacuteN EXTRAJUDICIALel CONSORCIO se desiste de las siguientes pretensiones que se describen acontinuacioacuten y que se vienen tramitando en el proceso arbitral con el Expediente Ndeg008-2013-TA-CCIA ante el Centro de Arbitraje de la Caacutemara de Comercio eIndustria de Arequipa (CClA)

5

CENTRO DERRSITRR-lE

Caacutemara de Comercio e Industria de Are~

IV LAUDO ARBTlRAL

2231edll qlhL Itl j(iexcll t111dhU1I1 Art]iexcll prlJ

1lt1gt110WIiiI)r 111 1 q[nllil lrhilIIGl lt11l1iexcllIlr(IIUiiexcllI ~p

IV Vl lmlrl-l rvqujiexclll lt r~ iexclJigt

Por las consideraciones expuestas en el numeral anterior este arbitro lauda de lasiguiente forma

PRIMERO Dar forma de laudo arbitral a la transaccioacuten presentada por las partesconforme a los antecedentes la cual se transcribe iacutentegramente en el numeralsiguiente del laudo

SEGUNDO ACUERDO DE TRANSACCIOacuteN EXTRAJUDICIAL

Conste por el presente documento el ACUERDO DE TRANSACCIOacuteN EXTRAJUDICIALque celebran

1 SOCIEDAD ELECTRICA DEL SUR OESTE SA con RUC No 20100188628 condomicilio en Calle Consuelo Ndeg 310 distrito de provincia y departamento deArequipa representada por su Gerente General (e) Sr Sr Gregario EmanuelJaacutecome Rojas identificado con DNI Ndeg 20114197 Y su Gerente de Administracioacuteny Finanzas Sr Gregario Emanuel Jaacutecome Rojas identificado con DN l Ndeg20114197 seguacuten facultades inscritas en la Partida Registral Ndeg 11001297 delRegistro de Personas Juriacutedicas de la Zona Registral Ndeg XI - Sede Arequipa a quienen adelante se le denominaraacute el SEAL y

2 CONSORCIO INGENIERiacuteA AQP conformado por las empresas CANDWI SA CSERVILUX SAC PROCIEL SRL AT SOLUCIONES SCRL CAZS EIRL STEEL PERU CONTRATISTAS EIRL OampM CONTRATISTAS SAC yDELCROSA SA debidamente representado por el sentildeor ABEL VARGASGUlLLEacuteN identificado 23806929 seguacuten facultades otorgadas mediante Contratode Consorcio de fecha 24 de febrero del 2012 y con domicilio en Av Kennedy Ndeg803 distrito de Paucarpata Provinciacutea y Departamento de Arequipa a quien enadelante se denominaraacute el CONSORCIO

En los teacuterminos y condiciones contenidos en las claacuteusulas que se detallan a continuacioacuten

1

ANTECEDENTES

El 17 de noviembre del 2011 SEAL convocoacute a traveacutes del Sistema Electroacutenico deContrataciones del Estado - SEACE (littpvwwseaceqobJEJ al proceso deseleccioacuten por Concurso Puacuteblico N 013-2011-SEAL para la Contratacioacuten delServicio de Ejecucioacuten elel Plan Bianual ele Mantenimiento de la Gerencia deDistribucioacuten por un monto ascendente a SI 2543095973 (VEINTICINCOMILLONES CUATROCIENTOS TREINTA MIL NOVECIENTOS CINCUENTA yNUEVE CON 73100 NUEVOS SOLES) El item 1 Servicio de Mantenimiento elelSistema de Distribucioacuten ascendiacutea a SI 23 643 961 49 (VEINTITREacuteS MILLONES

3

CII bull ()I(Lhll 1J~ 1I1~huiexclr in-qlipil PIfll

kI11Jr1(1 111(jiacutelliexclIrl IIlf rllul lrlltrlllii( dmlrl-M(quilllt1n~1 J

WWW(df11ltlra-lr(qUlpl(lrliexclJ(

CENTRO DERRE3ITRRJE

Caacutemara de Comercio e Industria de Areguiexclp~

SEISCIENTOS CUARENTA Y TRES MIL NOVECIENTOS SESENTA Y UNO CON49100 NUEVOS SOLES)

2 El 19 de enero del 2012 la Entidad otorgoacute la buena pro del item 1 SelVicio deMantenimiento del Sistema de Distribucioacuten al CONSORCIO por un total ascendentea SI 2127956534 (VEINTIUacuteN MILLONES DISCIENTOS SETENTA y NUEVE MILQUINIENTOS SESENTA Y CINCO CON 34100 NUEVOS SOLES)

3 El 17 de febrero del 2012 se declaroacute consentida la buena pro del item 1 a favor delCONSORCIO

4 El 02 de marzo del 2012 SEAL y CONSORCIO suscribieron el Contrato GGAL044-2012-SEAL para la Contratacioacuten del SelVicio de Ejecucioacuten del Plan Bianual deMantenimiento de la Gerencia de Distribucioacuten (iacutetem 01) entre la Entidad y elCONSORCIO INGENIERiacuteA AQP -en adelante el Contratista- por un montoascendente a SI 2127956534 (VEINTIUacuteN MILLONES DISCIENTOS SETENTA yNUEVE MIL QUINIENTOS SESENTA Y CINCO CON 34100 NUEVOS SOLES)

5 El 21 de agosto del 2013 el CONSORCIO presentoacute ante el Centro de ConciliacioacutenTodos Ganan Conciliando su solicitud de conciliacioacuten por el reajuste de los preciosunitarios en virtud al aumento de la Remuneracioacuten Minima Vital

6 El 09 de octubre del 2013 se llevoacute a cabo el Acta de Conciliacioacuten Ndeg 0272-2013 enel Centro de Conciliacioacuten Todos Ganan Conciliando En este documento seplasmoacute la voluntad conjunta de SEAL y el CONSORCIO donde se indicoacute losiguiente

61 La vigencia de los acuerdos seraacute a partir de la presentacioacuten de la solicitudincluyendo las facturas cuyo pago no haya quedado consentido

62 Respecto de las facturas giradas antes de la solicitud de conciliacioacuten elCONSORCIO se reselVa el derecho de interponer yo solicitar en la viapertinente el reajuste de la remuneracioacuten minima vital desde el 01 de junio del2012 hasta la fecha previa a la solicitud de conciliacioacuten del 21 de agosto del2013

7 El 21 de octubre del 2013 el CONSORCIO presentoacute ante el Centro de Arbitraje dela Caacutemara de Comercio e Industria de Arequipa (CCIA) -en adelante el Centro deArbitraje- su solicitud de arbitraje la misma que fue remitida a SEAL mediantecom[micacioacuten Ndeg 521-2013 el 25 de octubre del 2013

Esta elemanda estaba sustentada en las pretensiones que se resumen acontinuacioacuten

71 Que se orelene reajustar los procesos del contrato por aumento del costolaboral proveniente del incremento ele la Remuneracioacuten Minimo Vital por DS007-2012- TR debieacutendose reconocer este reajuste elesde el 01 de junio de2012 al 20 de agosto elel 2013 respecto de los teacutecnicos y ayudantes que

4

2235 5

CENTRO DERRBITRRJE

223 G

Cltliexcl)iHl lltL ~lIlhllr-l -111lt11[11tnrlPllIIl WI)iIIj 1l~Ll iexcl 1 I

1mlil Hhllr1iexcltlJ)111-MlrlUiiexcli ur~pl

WWWIlllllrl-Hbullbullqlllplnlpi

b

Caacutemara de Comercio e Industria de Arequipa

laboran en el CONSORCIO por un monto ascendente a SI 55098365 maacuteslos intereses legales generados a la fecha de hacerse el pago

72 Que se ordene a SEAL la devolucioacuten de penalidades aplicadas alCONSORCIO del periodo de junio 2012 a la fecha generaacutendose un ela10emergente de SI 32584850 asi como los legales correspondientes

73 Que se ordene a SEAL el pago de SI 43841607 por concepto eleindemnizacioacuten por dantildeo emergente

74 Que se ordene a SEAL el pago del reembolso de todos los gastos y costosincurridos en el arbitraje

8

9

10

11

12

13

11

1

El 31 de octubre del 2013 SEAL presentoacute ante el Centro de Arbitraje lacontestacioacuten de arbitraje

El 16 de diciembre del 2013 se llevoacute a cabo la Instalacioacuten del Tribunal Arbitral anteel Centro de Arbitraje cuya causa se sigue a traveacutes del Expediente Ndeg 008-2013-TA-CCIA

El 13 de enero del 2013 el CONSORCIO presentoacute ante el Centro de Arbitraje enmencioacuten su escrito de demanda la misma que fue admitida por el Aacuterbitro Uacutenicodesignado para tal efecto y remitida a SEAL

El 07 de febrero del 2014 SEAL presentoacute su escrito de contestacioacuten de demandadonde se formularon ademaacutes defensas previas y excepciones a la demandapresentada por el CONSORCIO

El 02 de abril del 2014 se llevoacute a cabo la Audiencia de Determinacioacuten de PuntosControvertidos siendo que la misma se suspendioacute a solicitud de las partes a fin deintentar una conciliacioacuten siendo la fecha de continuacioacuten de la Audiencia el dla 30de abril del 2014

Mediante Informe OPIPCZ-000412014 la Jefatura de Programacioacuten y Coordinacioacutende Zonales de la Gerencia de Operaciones indica que el monto del incremento de laRemuneracioacuten Minima Vital por el periodo del 01 de junio del 2012 al 20 de agostodel 2013 asciende a 47266165 (Cuatrocientos Setenta y Dos Mil SeiscientosSesenta y Uno con 651100 Nuevos Soles)

OBJETO DEL ACUERDO DE TRANSACCiOacuteN EXTRAJUDICIAL

Con la suscripcioacuten del presente ACUERDO DE TRANSACCiOacuteN EXTRAJUDICIALel CONSORCIO se desiste de las siguientes pretensiones que se describen acontinuacioacuten y que se vienen tramitando en el proceso arbitral con el Expediente Ndeg008-2013-TA-CCIA ante el Centro de Arbitraje de la Caacutemara de Comercio eIndustria de Arequipa (CClA)

5

CII bull ()I(Lhll 1J~ 1I1~huiexclr in-qlipil PIfll

kI11Jr1(1 111(jiacutelliexclIrl IIlf rllul lrlltrlllii( dmlrl-M(quilllt1n~1 J

WWW(df11ltlra-lr(qUlpl(lrliexclJ(

CENTRO DERRE3ITRRJE

Caacutemara de Comercio e Industria de Areguiexclp~

SEISCIENTOS CUARENTA Y TRES MIL NOVECIENTOS SESENTA Y UNO CON49100 NUEVOS SOLES)

2 El 19 de enero del 2012 la Entidad otorgoacute la buena pro del item 1 SelVicio deMantenimiento del Sistema de Distribucioacuten al CONSORCIO por un total ascendentea SI 2127956534 (VEINTIUacuteN MILLONES DISCIENTOS SETENTA y NUEVE MILQUINIENTOS SESENTA Y CINCO CON 34100 NUEVOS SOLES)

3 El 17 de febrero del 2012 se declaroacute consentida la buena pro del item 1 a favor delCONSORCIO

4 El 02 de marzo del 2012 SEAL y CONSORCIO suscribieron el Contrato GGAL044-2012-SEAL para la Contratacioacuten del SelVicio de Ejecucioacuten del Plan Bianual deMantenimiento de la Gerencia de Distribucioacuten (iacutetem 01) entre la Entidad y elCONSORCIO INGENIERiacuteA AQP -en adelante el Contratista- por un montoascendente a SI 2127956534 (VEINTIUacuteN MILLONES DISCIENTOS SETENTA yNUEVE MIL QUINIENTOS SESENTA Y CINCO CON 34100 NUEVOS SOLES)

5 El 21 de agosto del 2013 el CONSORCIO presentoacute ante el Centro de ConciliacioacutenTodos Ganan Conciliando su solicitud de conciliacioacuten por el reajuste de los preciosunitarios en virtud al aumento de la Remuneracioacuten Minima Vital

6 El 09 de octubre del 2013 se llevoacute a cabo el Acta de Conciliacioacuten Ndeg 0272-2013 enel Centro de Conciliacioacuten Todos Ganan Conciliando En este documento seplasmoacute la voluntad conjunta de SEAL y el CONSORCIO donde se indicoacute losiguiente

61 La vigencia de los acuerdos seraacute a partir de la presentacioacuten de la solicitudincluyendo las facturas cuyo pago no haya quedado consentido

62 Respecto de las facturas giradas antes de la solicitud de conciliacioacuten elCONSORCIO se reselVa el derecho de interponer yo solicitar en la viapertinente el reajuste de la remuneracioacuten minima vital desde el 01 de junio del2012 hasta la fecha previa a la solicitud de conciliacioacuten del 21 de agosto del2013

7 El 21 de octubre del 2013 el CONSORCIO presentoacute ante el Centro de Arbitraje dela Caacutemara de Comercio e Industria de Arequipa (CCIA) -en adelante el Centro deArbitraje- su solicitud de arbitraje la misma que fue remitida a SEAL mediantecom[micacioacuten Ndeg 521-2013 el 25 de octubre del 2013

Esta elemanda estaba sustentada en las pretensiones que se resumen acontinuacioacuten

71 Que se orelene reajustar los procesos del contrato por aumento del costolaboral proveniente del incremento ele la Remuneracioacuten Minimo Vital por DS007-2012- TR debieacutendose reconocer este reajuste elesde el 01 de junio de2012 al 20 de agosto elel 2013 respecto de los teacutecnicos y ayudantes que

4

2235 5

CENTRO DERRBITRRJE

223 G

Cltliexcl)iHl lltL ~lIlhllr-l -111lt11[11tnrlPllIIl WI)iIIj 1l~Ll iexcl 1 I

1mlil Hhllr1iexcltlJ)111-MlrlUiiexcli ur~pl

WWWIlllllrl-Hbullbullqlllplnlpi

b

Caacutemara de Comercio e Industria de Arequipa

laboran en el CONSORCIO por un monto ascendente a SI 55098365 maacuteslos intereses legales generados a la fecha de hacerse el pago

72 Que se ordene a SEAL la devolucioacuten de penalidades aplicadas alCONSORCIO del periodo de junio 2012 a la fecha generaacutendose un ela10emergente de SI 32584850 asi como los legales correspondientes

73 Que se ordene a SEAL el pago de SI 43841607 por concepto eleindemnizacioacuten por dantildeo emergente

74 Que se ordene a SEAL el pago del reembolso de todos los gastos y costosincurridos en el arbitraje

8

9

10

11

12

13

11

1

El 31 de octubre del 2013 SEAL presentoacute ante el Centro de Arbitraje lacontestacioacuten de arbitraje

El 16 de diciembre del 2013 se llevoacute a cabo la Instalacioacuten del Tribunal Arbitral anteel Centro de Arbitraje cuya causa se sigue a traveacutes del Expediente Ndeg 008-2013-TA-CCIA

El 13 de enero del 2013 el CONSORCIO presentoacute ante el Centro de Arbitraje enmencioacuten su escrito de demanda la misma que fue admitida por el Aacuterbitro Uacutenicodesignado para tal efecto y remitida a SEAL

El 07 de febrero del 2014 SEAL presentoacute su escrito de contestacioacuten de demandadonde se formularon ademaacutes defensas previas y excepciones a la demandapresentada por el CONSORCIO

El 02 de abril del 2014 se llevoacute a cabo la Audiencia de Determinacioacuten de PuntosControvertidos siendo que la misma se suspendioacute a solicitud de las partes a fin deintentar una conciliacioacuten siendo la fecha de continuacioacuten de la Audiencia el dla 30de abril del 2014

Mediante Informe OPIPCZ-000412014 la Jefatura de Programacioacuten y Coordinacioacutende Zonales de la Gerencia de Operaciones indica que el monto del incremento de laRemuneracioacuten Minima Vital por el periodo del 01 de junio del 2012 al 20 de agostodel 2013 asciende a 47266165 (Cuatrocientos Setenta y Dos Mil SeiscientosSesenta y Uno con 651100 Nuevos Soles)

OBJETO DEL ACUERDO DE TRANSACCiOacuteN EXTRAJUDICIAL

Con la suscripcioacuten del presente ACUERDO DE TRANSACCiOacuteN EXTRAJUDICIALel CONSORCIO se desiste de las siguientes pretensiones que se describen acontinuacioacuten y que se vienen tramitando en el proceso arbitral con el Expediente Ndeg008-2013-TA-CCIA ante el Centro de Arbitraje de la Caacutemara de Comercio eIndustria de Arequipa (CClA)

5

CENTRO DERRBITRRJE

223 G

Cltliexcl)iHl lltL ~lIlhllr-l -111lt11[11tnrlPllIIl WI)iIIj 1l~Ll iexcl 1 I

1mlil Hhllr1iexcltlJ)111-MlrlUiiexcli ur~pl

WWWIlllllrl-Hbullbullqlllplnlpi

b

Caacutemara de Comercio e Industria de Arequipa

laboran en el CONSORCIO por un monto ascendente a SI 55098365 maacuteslos intereses legales generados a la fecha de hacerse el pago

72 Que se ordene a SEAL la devolucioacuten de penalidades aplicadas alCONSORCIO del periodo de junio 2012 a la fecha generaacutendose un ela10emergente de SI 32584850 asi como los legales correspondientes

73 Que se ordene a SEAL el pago de SI 43841607 por concepto eleindemnizacioacuten por dantildeo emergente

74 Que se ordene a SEAL el pago del reembolso de todos los gastos y costosincurridos en el arbitraje

8

9

10

11

12

13

11

1

El 31 de octubre del 2013 SEAL presentoacute ante el Centro de Arbitraje lacontestacioacuten de arbitraje

El 16 de diciembre del 2013 se llevoacute a cabo la Instalacioacuten del Tribunal Arbitral anteel Centro de Arbitraje cuya causa se sigue a traveacutes del Expediente Ndeg 008-2013-TA-CCIA

El 13 de enero del 2013 el CONSORCIO presentoacute ante el Centro de Arbitraje enmencioacuten su escrito de demanda la misma que fue admitida por el Aacuterbitro Uacutenicodesignado para tal efecto y remitida a SEAL

El 07 de febrero del 2014 SEAL presentoacute su escrito de contestacioacuten de demandadonde se formularon ademaacutes defensas previas y excepciones a la demandapresentada por el CONSORCIO

El 02 de abril del 2014 se llevoacute a cabo la Audiencia de Determinacioacuten de PuntosControvertidos siendo que la misma se suspendioacute a solicitud de las partes a fin deintentar una conciliacioacuten siendo la fecha de continuacioacuten de la Audiencia el dla 30de abril del 2014

Mediante Informe OPIPCZ-000412014 la Jefatura de Programacioacuten y Coordinacioacutende Zonales de la Gerencia de Operaciones indica que el monto del incremento de laRemuneracioacuten Minima Vital por el periodo del 01 de junio del 2012 al 20 de agostodel 2013 asciende a 47266165 (Cuatrocientos Setenta y Dos Mil SeiscientosSesenta y Uno con 651100 Nuevos Soles)

OBJETO DEL ACUERDO DE TRANSACCiOacuteN EXTRAJUDICIAL

Con la suscripcioacuten del presente ACUERDO DE TRANSACCiOacuteN EXTRAJUDICIALel CONSORCIO se desiste de las siguientes pretensiones que se describen acontinuacioacuten y que se vienen tramitando en el proceso arbitral con el Expediente Ndeg008-2013-TA-CCIA ante el Centro de Arbitraje de la Caacutemara de Comercio eIndustria de Arequipa (CClA)

5

~bullbull_8 CENTRO DE

RRBITRRJE

2237

(dlt(~(JtolIIIll 1111lhuHI IPiipl-I-llI

T(II1I10IKur-i n I iltiexcl

lfll1il llhitlltlj~( 1fl1l fliexcliexcliexcljplnL[l

W ( lmlr ltmqwplrl P

Caacutemara de Comercio e Industria de Arequipa

11 Que se ordene a SEAL la devolucioacuten de penalidades aplicadas alCONSORCIO del periodo de junio 2012 a la fecha generaacutendose un daJOemergente de SI 32584850 asi como los legales correspondientes

12 Que se ordene a SEAL el pago de SI 43841607 por concepto deindemnizacioacuten por daJOemergente

13 Que se ordene a SEAL el pago del reembolso de todos los gastos y costosincurridos en el arbitraje

2 De la misma manera SEAL y el CONSORCIO acuerdan que la pretensioacuten referidaa la solicitud de reajuste del contrato por aumento del costo laboral proveniente delincremento de la Remuneracioacuten Minimo Vital por DS 007-2012- TR del 01 de juniode 2012 al 20 de agosto del 2013 respecto de los teacutecnicos y ayudantes que laboranen el CONSORCIO ascienden a la suma de SI 47266165 (CuatrocientosSetenta y Dos Mil Seiscientos Sesenta y Uno con 651100 Nuevos Soles) seguacutenInforme OPIPCZ-000412014 elaborado por la Jefatura de Programacioacuten yCoordinacioacuten de Zonales de la Gerencia de Operaciones monto que seraacute canceladopor SEAL maacutes los intereses legales computados hasta la fecha de suscripcioacuten delpresente acuerdo y que seraacuten calculados por SEAL y cancelados dentro del plazode (quince) 15 dias haacutebiles de presentada la factura la cual deberaacute ser emitida por laempresa integrante del CONSORCIO empresa A T SOLUCIONES SACo una veznotificada a SEAL el Laudo Arbitral que contenga la homologacioacuten del presenteAcuerdo de Transaccioacuten Extrajudicial

Asimismo EL CONSORCIO renuncia en forma expresa a cualquier derechoadquirido derivado de las pretensiones que son materia del arbitraje que por elpresente acuerdo se extingue asimismo EL CONSORCIO renuncia a cualquierconcepto o reclamo a su favor que pudiera haberse generado en la ejecucioacuten de lapresente transaccioacuten extrajudicial

3 De la misma manera en ejercicio del at1iculo 20 del Reglamento del Centro deArbitraje de la Caacutemara de Comercio e Industria de Arequipa en concordancia con elat1iculo 50 del Decreto Legislativo N 1071 que regula el Arbitraje cualquiera de laspat1es podraacute solicitar al Tribunal Arbitral que conoce las controversias generadas enla ejecucioacuten del Contrato Nro 002-2013-SEAL dar por terminadas las actuacionesrespecto a los extremos en conflicto pudiendo registrarse el presente ACUERDODE TRANSACCiOacuteN EXTRAJUDICIAL en forma de laudo arbitral

4 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones asumidas por las pat1es en elpresente ACUERDO DE TRANSACCiOacuteN EXTRAJUDICIAL faculta a las pat1es aejercer las acciones correspondientes

111 SOLUCiOacuteN DE CONTROVERSIAS

Todos los conflictos ylo controversias que pudieran suscitarse entre las pat1es con motivode la celebracioacuten valiclez o interpretacioacuten det presente ACUERDO DE TRANSACCiOacuteNEXTRAJUDICIAL seraacuten resueltas de manera definitiva e inapelable mediante arbitraje ele

6

bull

J

bull~bullbullbull CENTRO DE

RRSITRRJE

2238Cll1t ()IHllI~ 111 )lllIIIlJlIl HPllfM [JI

T(j(lfl a(iexcl-(v) IW( 11)

r InliJ iexclr1tIrli4-lIT1lIhlfrpJlpiexcllt iexclrgtIWW( lpllrl-(lrllIJIlorg jI

Caacutemara de Comercio e Industria de Arequjpa

derecho de conformidad con los Reglamentos Arbitrales del Centro de Arbitraje de laCaacutemara de Comercio e Industria de Arequipa a cuyas normas administracioacuten y decisioacutense someten las partes en forma incondicional cleclarando conocerlas y aceptarlas en suintegridad

IV DISPOSICiOacuteN FINAL

Las partes sentildealan como sus domicilios los fijados en la introduccioacuten del presentedocumento lugar donde se les haraacute llegar las comunicaciones referentes a la presentetransaccioacuten tenieacutendose por vaacutelidas las notificaciones que se efectuacuteen a dichos domiciliosPara los efectos de la variacioacuten del domicilio a fin de que eacutesta se considere vaacutelida sedeberaacute cursar comunicacioacuten indubitable que exprese el nuevo domicilio por cualquiermedio escrito de fecha cierta

Ambas partes declaran que en la celebracioacuten del presente ACUERDO DETRANSACCiOacuteN EXTRAJUDICIAL han obrado con entera libertad y de buena fe perfectoconocimiento de sus derechos y obligaciones y ratifican cada una de las condiciones aquiestablecidas por lo que proceden a suscribirla por duplicado a los veintiocho (28) dlasdel mes abril del arlo dos mil catorce legalizando sus firmas ante Notario Puacuteblico de laCiudad de Arequipa

TERCERO Con esta transaccioacuten y al tener la misma el caraacutecter de laudo arbitral se danpor terminadas todas las actuaciones procesales dando por concluido el presenteproceso arbitral

ISMODES TALAVERAI 29563543

ARBITRO UNICO

7

• 00000001
• 00000002
• 00000003
• 00000004
• 00000005
• 00000006
• 00000007

bull

J

bull~bullbullbull CENTRO DE

RRSITRRJE

2238Cll1t ()IHllI~ 111 )lllIIIlJlIl HPllfM [JI

T(j(lfl a(iexcl-(v) IW( 11)

r InliJ iexclr1tIrli4-lIT1lIhlfrpJlpiexcllt iexclrgtIWW( lpllrl-(lrllIJIlorg jI

Caacutemara de Comercio e Industria de Arequjpa

derecho de conformidad con los Reglamentos Arbitrales del Centro de Arbitraje de laCaacutemara de Comercio e Industria de Arequipa a cuyas normas administracioacuten y decisioacutense someten las partes en forma incondicional cleclarando conocerlas y aceptarlas en suintegridad

IV DISPOSICiOacuteN FINAL

Las partes sentildealan como sus domicilios los fijados en la introduccioacuten del presentedocumento lugar donde se les haraacute llegar las comunicaciones referentes a la presentetransaccioacuten tenieacutendose por vaacutelidas las notificaciones que se efectuacuteen a dichos domiciliosPara los efectos de la variacioacuten del domicilio a fin de que eacutesta se considere vaacutelida sedeberaacute cursar comunicacioacuten indubitable que exprese el nuevo domicilio por cualquiermedio escrito de fecha cierta

Ambas partes declaran que en la celebracioacuten del presente ACUERDO DETRANSACCiOacuteN EXTRAJUDICIAL han obrado con entera libertad y de buena fe perfectoconocimiento de sus derechos y obligaciones y ratifican cada una de las condiciones aquiestablecidas por lo que proceden a suscribirla por duplicado a los veintiocho (28) dlasdel mes abril del arlo dos mil catorce legalizando sus firmas ante Notario Puacuteblico de laCiudad de Arequipa

TERCERO Con esta transaccioacuten y al tener la misma el caraacutecter de laudo arbitral se danpor terminadas todas las actuaciones procesales dando por concluido el presenteproceso arbitral

ISMODES TALAVERAI 29563543

ARBITRO UNICO

7

• 00000001
• 00000002
• 00000003
• 00000004
• 00000005
• 00000006
• 00000007