2014ko abenduaren 26an egindako ohiko …...2014/12/26 · nueve horas del día veintiseis de...

Amorebieta-Etxanoko Udala Bizkaia

1

2014KO ABENDUAREN 26AN EGINDAKO OHIKO OSOKO

BILKURAREN AKTA

ACTA DE LA SESION PLENARIA ORDINARIA

CELEBRADA EL DIA 26 DE DICIEMBRE DE 2014

ALKATE-UDALBURUA / ALCALDE-PRESIDENTE

D. DAVID LATXAGA UGARTEMENDIA JN.

ZINEGOTZIAK / CONCEJALES ASISTENTES

EAJ/PNV

Dª AMAGOIA MADARIAGA OLEA andrea

D. ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR jauna

D. IKER BASAGOITI LARRUZEA jauna

Dª ITXASO IRIONDO BILBAO andrea

Dª OLATZ AJURIA ISASI andrea

D. JUAN Mª UGALDE BUSTINZA jauna

D. EGOITZ MAGUREGI ATUTXA jauna

BILDU

D. URKO LÓPEZ ODRIOZOLA jauna

D. FERNANDO LARRINAGA LAUZIRIKA jauna

D. XABIER IRAKULIS AGIRRE jauna

Dª Mª ARANZAZU GEREDIAGA ETXEZARRAGA andrea

D. IBAI GALLASTEGI ESPINOSA jauna

Dª IRATXE ARTARAZ ETXEBARRIA andrea

Dª ZIORTZA MAKAZAGA JIMÉNEZ andrea.

PSE-EE

Dª CARMEN ATXUTEGI BASAGOITI andrea

D. ANTONIO CASTELLET CONESA jauna

JARDUNEKO IDAZKARIA/ LA SECRETARIO ACCTAL. Dª Jasone Ibarra Unzueta and.

TRADUCTORA / ITZULTZAILEA Dª Irune Jaio Barazar and.


2

Amorebieta-Etxanoko Udaletxeko

batzar-aretoan, bi mila eta hamalauko

abenduaren hogeita seian, goizeko

bederatzietan, agiriaren hasieran aipatzen diren

zinegotzi jaun-andreak bildu dira, David

Latxaga Ugartemendia alkate-udalburua

batzarburu dela, agiria izenpetzen duen Jasone

Ibarra Unzueta Jarduneko Idazkari andrearekin

batera, horretarako deialdia egin delarik, ohiko

Osoko Bilkura egiteko.

Alkate-udalburu jaunaren aginduz

bilerari hasiera emanda, saio honetako gai

zerrendako gaiak aztergai jarri zaizkie

Udalbatzako kide guztiei, eta gai horiei buruz

ondorengo erabakiak hartu dituzte:

Zinegotzi jn./and.ek hitz egitean erabili

duten hizkuntza adierazteko letra etzana erabili

da.

En el Salón de Sesiones del

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano a las

nueve horas del día veintiseis de diciembre

de dos mil catorce, bajo la presidencia del Sr.

Alcalde-Presidente D. David Latxaga

Ugartemendia se reunieron los Sr@s

Concejales que al comienzo del acta se

expresan, con asistencia de la suscrita

Secretario Acctal., Dª Jasone Ibarra Unzueta

con el fin de celebrar sesión Plenaria

Ordinaria, previa convocatoria cursada al

efecto.

Abierta la sesión de orden del Sr.

Alcalde-Presidente se somete a la

consideración de la Corporación los asuntos

comprendidos en el Orden del Día de la

presente sesión sobre los cuales se adoptaron

los acuerdos siguientes:

La letra cursiva significa el idioma

utilizado por los Sr@s. Concejales durante

sus intervenciones.

1.- 2014KO AZAROAREN 28AN

EGIN ZEN AURREKO BILERAREN

AKTA ONARTZEA..

Azaroaren 28an egin zen bileraren akta

irakurri da eta aho batez onartu da, inolako

zuzenketa eskerik gabe.

1.- APROBACIÓN DEL ACTA DE

LA SESIÓN CELEBRADA EL 28 DE

NOVIEMBRE DE 2014.

Dada lectura del acta de la sesión

anterior celebrada el día 28 de noviembre

último, es aprobada por unanimidad sin

enmienda alguna

2.- DURANGALDEKO GAZTEDI

PLANA AURRERA ERAMATEKO

DURANGOKO MANKOMUNITA-

TEAREKIN SINATUTAKO HITZAR-

MENAREN LUZAPENA. (ESP. 14-98).

Durangoko Mankomunitatearen eta

Amorebieta-Etxano, Abadiño, Berriz,

Durango, Elorrio, Ermua, Garai, Iurreta,

Izurtza, Mallabia, Mañaria eta Zaldibarko

Udalek Durangaldeko “Jar zaitez martxan”

Gaztedi Planaren kudeaketarako sinatutako

hitzarmenaren luzapena aztertu da.

KONTUAN IZANIK apirilaren 2ko

7/1985 Legearen 55 eta 57. art.etan eta

2.- PRÓRROGA DEL CONVENIO

CON LA MANCOMUNIDAD DE

DURANGO PARA LA EJECUCIÓN DEL

PLAN GAZTEDI DE DURANGALDEA.

(EXP. 14-98).

Examinada la Prórroga del Convenio

entre la mancomunidad de Durango y los

Ayuntamientos de Amorebieta-Etxano,

Abadiño, Berriz, Durango, Elorrio, Ermua,

Garai, Iurreta, Izurtza, Mallabia, Mañaria y

Zaldibar para la gestión del Plan Gaztedi de

Durangaldea “ponte en marcha”.

CONSIDERANDO lo dispuesto en

los Arts. 55 y 57 de la Ley 7/1985 de 2 de


3

azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 4 eta 15.

art.etan xedatutakoa.

KONTUAN IZANIK Euskera, Kultura

eta Kiroletarako Batzordeak egindako irizpena.

Jarraian gaia eztabaidatzeari ekin zaio.

abril y Arts. 4 y 15 de la Ley 30/1992, de 26

de noviembre.

CONSIDERANDO el dictamen

emitido por la Comisión de Deportes,

Euskera y Cultura.

Seguidamente se procedió a debatir el

asunto:

López Jn., Bildu:

Printzipioz, bere alderdi politikoko

ordezkariak Kultura Informazio Batzordean

abstenitu egin ziren. Arrazoia ez zen “Gaztedi”

Planaren aurka egotea, ezpada honen emaitzei

buruzko txostenik ez izatea. Hala eta guztiz

ere, Osoko Bilkuran alde bozkatuko dute beti

egon izan baitira ados Planaren helburuarekin.

Dena dela, aurrerantzean, erabaki bat hartu

baino lehen, txosten bat helaraztea eskatzen

dute, nahiz eta behin-behinekoa izan.

Sr. López, Bildu:

En principio los representantes de su

grupo político en la Comisión Informativa de

Cultura se abstuvieron, no fundamentado en

estar en contra del Plan “Gaztedi” sino

porque no tenían ningún informe sobre sus

resultados, a pesar de ello, en el Pleno

votarán a favor, porque siempre han

mostrado su conformidad con el objeto del

Plan. No obstante, solicitan que en años

sucesivos, antes de adoptar ningún acuerdo

se facilite un informe, aunque sea

provisional.

Udalbatzak, aho batez, ondokoa

ERABAKI DU:

LEHENENGOA: Durangoko

Mankomunitatearen eta Amorebieta-Etxano,

Abadiño, Berriz, Durango, Elorrio, Ermua,

Garai, Iurreta, Izurtza, Mallabia, Mañaria eta

Zaldibarko Udalek Durangaldeko “Jar zaitez

martxan” Gaztedi Planaren kudeaketarako

sinatutako hitzarmenaren luzapena onartzea.

BIGARRENA: Hitzarmena sinatu

ondoren, hitzarmenaren testu osoa Bizkaiko

Aldizkari Ofizialean, iragarki-taulan eta

Udaleko web orrian argitaratu.

HIRUGARRENA: Udalbatzako

Alkate-Udalburuari edota berau ordezkatzen

duenari ahalmena eman hitzarmena sinatzeko

eta kudeatzeko.

La Corporación por unanimidad:

ACUERDA:

PRIMERO: Aprobar la prórroga del

Convenio entre la mancomunidad de

Durango y los Ayuntamientos de

Amorebieta-Etxano, Abadiño, Berriz,

Durango, Elorrio, Ermua, Garai, Iurreta,

Izurtza, Mallabia, Mañaria y Zaldibar para la

gestión del plan Gaztedi de Durangaldea

“ponte en marcha”.

SEGUNDO: Una vez suscrito el

convenio, proceder a su publicación en el

Boletín Oficial de Bizkaia, Tablón de Edictos

y página web del Ayuntamiento del texto

íntegro del Convenio.

TERCERO: Facultar al Sr. Alcalde-

Presidente de la Corporación o persona que

legalmente lo sustituya para la firma y

gestión del presente Convenio.

3.- ALKATETZAREN 1270/2014

DEKRETUA BERRESTEA,

ABENDUAREN 11KOA; HORREN

3.- RATIFICACIÓN DEL

DECRETO DE ALCALDÍA Nº 1270/2014,

DE FECHA 11 DE DICIEMBRE, POR EL


4

BITARTEZ, ONETSI EGIN ZEN

"URAREN EUSKAL AGENTZIA ETA

AMOREBIETA-ETXANOKO UDALA

ELKARLANEAN ARITZEKO

PROTOKOLOA, AMOREBIETA-

ETXANO UDALERRIAN DAUDEN

JABARI PUBLIKO HIDRAULIKOKO

IBAI-IBILGU ETA ERTZETAN BATERA

LAN EGITEKO” (ESP. 13-4405).

Abenduaren 11ko 1270/2014 zk.dun

Alkatetza Dekretua aztertu da, “Ura Euskal

Agentziaren eta Amorebieta-Etxanoko

Udalaren arteko lankidetza protokoloa jabari

publiko hidraulikoko ibai-ibilgu eta ertzetan

batera esku hartzeko". Honek hitzez hitz

ondokoa dio:

“Aztertu egin da Ura Euskal

Agentziaren eta Amorebieta-Etxanoko

Udalaren arteko lankidetza protokoloa

Amorebieta-Etxanoko udalerrian dauden

jabari publiko hidraulikoko ibai-ibilgu eta

ertzetan batera esku hartzeko.


7/85 Legearen 25 eta 26. art.etan xedatutakoa

eta uztailaren 5eko 10/2001 Legeak

onartutako Plan Hidrologiko Nazionalaren

28-4 art.an xedatutakoa.


7/85 Legearen 55 eta 57. art.etan xedatutakoa

eta azaroaren 26ko 30/1992 legearen 4. art.an

eta ondorengoetan xedatutakoa.

KONTUAN IZANIK Alkatetzari

dagokiola gai honen gaineko erabakia hartzea

apirilaren 21eko 11/99 Legeak aldatutako

apirilaren 2ko 7/85 Legearen 21.1, n) art.an

xedatutakoaren arabera. Ondorioz, ondokoa

QUE SE APRUEBA EL “PROTOCOLO

DE COLABORACIÓN ENTRE LA

AGENCIA VASCA DEL AGUA Y EL

AYUNTAMIENTO DE AMOREBIETA-

ETXANO PARA INTERVENIR

CONJUNTAMENTE EN LOS CAUCES

Y MÁRGENES DEL DOMINIO

PÚBLICO HIDRAÚLICO, SITUADO EN

EL TÉRMINO MUNICIPAL DE

AMOREBIETA-ETXANO”, (EXP. 13-

4405).

Examinado el Decreto de Alcaldía nº

1.270/2014, de fecha 11 de Diciembre por el

que se aprueba el “Protocolo de Colaboración

entre la Agencia Vasca del Agua y el

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano para

intervenir conjuntamente en los cauces y

márgenes del dominio público hidraúlico,

situado en el Término Municipal de

Amorebieta-Etxano” que copiado

literalmente dice lo siguiente.

“Examinado el “Protocolo de

Colaboración entre la Agencia Vasca del

Agua y el Ayuntamiento de Amorebieta-

Etxano para intervenir conjuntamente en los

cauces y márgenes del dominio público

hidraúlico, situado en el Término Municipal

de Amorebieta-Etxano”

CONSIDERANDO lo dispuesto en los

Arts. 25 y 26 de la Ley 7/85, de 2 de abril y

Art. 28-4 del Plan Hidrológico Nacional,

aprobado por la Ley 10/2001, de 5 de julio.

CONSIDERANDO lo dispuesto en los

Arts. 55 y 57 de la Ley 7/85, de 2 de abril y

Arts. 4 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26

de noviembre.

CONSIDERANDO que es

competencia de esta Alcaldía la resolución

del presente asunto, de conformidad con lo

establecido en el Art. 21.1 de la Ley 7/85, de

2 de Abril, modificada por la Ley 11/99, de

21 de Abril, por la presente,

DISPONGO:


5

ERABAKI DUT:

Ura Euskal Agentziaren eta

Amorebieta-Etxanoko Udalaren arteko

lankidetza protokoloa onartu Amorebieta-

Etxanoko udalerrian dauden jabari publiko

hidraulikoko ibai-ibilgu eta ertzetan batera

esku hartzeko.”

KONTUAN IZANIK Iraunkortasun eta

Zerbitzuen Informazio Batzordeak emandako

irizpena.

Udalbatzak aho batez ondokoa

ERABAKI DU:

“Ura Euskal Agentziaren eta

Amorebieta-Etxanoko Udalaren arteko

lankidetza protokoloa Amorebieta-Etxanoko

udalerrian dauden jabari publiko hidraulikoko

ibai-ibilgu eta ertzetan batera esku hartzea”

onartzen duen abenduaren 11ko 1.270/2014

zk.dun Alkatetza Dekretua berretsi.

Aprobar el “Protocolo de

Colaboración entre la Agencia Vasca del

Agua y el Ayuntamiento de Amorebieta-

Etxano para intervenir conjuntamente en los

cauces y márgenes del dominio público

hidraúlico, situado en el Término Municipal

de Amorebieta-Etxano”.

CONSIDERANDO el Dictamen

emitido por la Comisión Informativa de

sostenibilidad y Servicios.

La Corporación por unanimidad

ACUERDA:

Ratificar el Decreto de Alcaldía nº

1.270/2014, de fecha 11 de Diciembre por el

que se aprueba el “Protocolo de Colaboración

entre la Agencia Vasca del Agua y el

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano para

intervenir conjuntamente en los cauces y

márgenes del dominio público hidraúlico,

situado en el Término Municipal de

Amorebieta-Etxano”.

4.- ERABILERA, TRAFIKOA,

ZIRKULAZIOA ETA BIDE SEGUR-

TASUNA ARAUTZEKO UDAL ORDE-

NANTZA ALDATZEA (ESP. 14-4412).

2011ko azaroaren 29an egin zen Osoko

Bilkuran Udalbatzak behin betiko onartutako

Erabilera, Trafikoa eta Bide Segurtasuna

arautzeko Udal Ordenantza aztertu da.

IKUSIRIK honek 15. art.an ondokoa

dioela:

“Hirigunean motordun ibilgailuak

zirkulatzeko baimendutako abiadura handiena

eta txikiena kasu bakoitzean seinaleen bidez

adieraziko da. Seinale berezirik ezean oro har

ezarrita dagoen abiadura handiena beteko da,

40 km orduko hirigunean. Agindu hori bete

ezean I. eranskineko taularekin bat etorriz

zigortuko da.”

4.- MODIFICACIÓN DE

ORDENANZA MUNICIPAL REGULA-

DORA DE LOS USOS, TRÁFICO,

CIRCULACIÓN Y SEGURIDAD VIAL,

(EXP. 14-4412).

Examinada la Ordenanza municipal

reguladora de los usos, tráfico, circulación y

seguridad vial, aprobada definitivamente por

la Corporación en sesión celebrada el día 29

de noviembre de 2011.

RESULTANDO que en su Art. 15 se

establece:

“La velocidad máxima y mínima

autorizada para la circulación de vehículos a

motor en el casco urbano será señalizada en

cada caso. En defecto de señalización

específica se cumplirá la velocidad máxima

establecida con carácter genérico de 40 km/h.

en casco urbano. El incumplimiento de este

precepto se sancionará conforme al cuadro


6

KONTUAN IZANIK Udaltzainburuak

egindako txostena:

Udal mugikortasunari buruzko plan eta

programen barruan, herri eta hiriguneetan

abiadura murriztea proposatzen da, talderik

ahulenak gehiago babesteko. Horretarako “30

guneak” izenekoak gero eta gehiago dira eta

baita komenigarritasun guneak, abiadura

oinezko eta txirrindularien segurtasun

beharrizanetara egokitzeko.

Era berean, garapen iraunkorrerako

tokiko estrategiek, herrigunean bide segurtasun

arloan praktika onak bultzatu eta zabaltzeko,

hiriguneko hainbat gunetan abiadura 30 km

orduko izatearen aldeko ekimenak jasotzen

dituzte.

Horregatik eta Udaltzainburu honen

iritziz, herriaren erdigune osoan abidura 30 km

orduko izateak ondorio positiboak izan ditzake

eta denborak hala erakutsiko luke. Ondorio

positiboak ondokoak izan daitezke:

- Istripuak izateko arriskua jaistea

edota, hala badagokio, istripuaren larritasuna

modu esanguratsuan jaistea.

- Oinezkoarentzat bide segurtasun

handiagoa.

- Trafiko baketsuago bat.

- Bizikletaren erabilera sustatzea.

- Kutsadura akustiko txikiagoa eta

airearen kalitatea hobetzea.

Ondorioz, 15. art. aldatu eta honela

uztea proposatzen da:

Anexo I.”

CONSIDERANDO que, según

informe emitido por el Jefe de la Policía

Municipal:

Dentro de los planes y programas de

movilidad municipales, se está imponiendo la

reducción de velocidad en los cascos urbanos

de los pueblos y ciudades, al objeto de

aumentar la protección de los colectivos más

vulnerables mediante la extensión de las

denominadas “Zonas 30” y zonas de

conveniencia para adecuar la velocidad a las

exigencias de la seguridad de peatones y

ciclistas.

Así mismo, las estrategias locales de

desarrollo sostenible, al objeto de promover,

impulsar y difundir las buenas prácticas en

materia de seguridad vial en el ámbito

urbano, incluyen iniciativas como la de

reducir a 30 km/h la velocidad en

determinadas zonas urbanas.

Por ello y en opinión de esta Jefatura

de la Policía Municipal, la aplicación de

limitación de circular a 30 Km/h en todo el

casco urbano podría tener unos efectos

positivos y que en el tiempo se puede

constatar, como por ejemplo en:

- Reducción de la siniestrabilidad y,

en su caso, de la gravedad del siniestro de

forma significativa.

- Mayor seguridad vial para el peatón.

- Pacificación del tráfico.

- Potenciación del uso de la bicicleta.

- Menor contaminación acústica y

mejora de la calidad del aire.

Por lo que se propone la modificación

del Art. 15 en el siguiente sentido:


7

“Hirigunean motordun ibilgailuak

zirkulatzeko baimendutako abiadura

handiena eta txikiena kasu bakoitzean

seinaleen bidez adieraziko da. Seinale

berezirik ezean oro har ezarrita dagoen

abiadura handiena beteko da, 30 km

orduko hirigunean. Agindu hori bete ezean

I. eranskineko taularekin bat etorriz

zigortuko da.”


7/85 Legearen 4,a) art.ren arabera udalari

dagokiola erregelamenduak ematea eta bere

burua antolatzea eta kontuan izanik baita ere

aipatu legeko 49. art.ak ordenantzak eta

erregelamenduak onartzeko ezarritako

izapideak.

KONTUAN IZANIK Iraunkortasun eta

Zerbitzuen Informazio Batzordeak emandako

irizpena.

Udalbatzak, aho batez, ondokoa

ERABAKI DU:

LEHENENGOA: Erabilera, Trafikoa

eta Bide Segurtasuna arautzeko Udal

Ordenantzaren 15. art. aldatzea hasiera batean

onartzea, jadanik adierazi bezala.

BIGARRENA: Jendaurrean ikusgai

jarri hogeita hamar egunez erreklamazioak eta

iradokizunak egiteko aukera izan dadin.

Egongo balira, hauen gaineko erabakia

Udalbatzak hartu beharko luke. Egongo ez

balira, Ordenantza aldatzea behin betiko

onartutzat joko litzateke.

“La velocidad máxima y mínima

autorizada para la circulación de vehículos

a motor en el casco urbano será señalizada

en cada caso. En defecto de señalización

específica se cumplirá la velocidad máxima

establecida con carácter genérico de 30

km/h. en casco urbano. El incumplimiento

de este precepto se sancionará conforme al

cuadro Anexo I.”

CONSIDERANDO que son de

competencia municipal las potestades

reglamentarias y de autoorganización a tenor

de lo dispuesto en el Art. 4,a) de la Ley 7/85,

de 2 de Abril y la tramitación establecida

para la elaboración de Ordenanzas y

Reglamentos en el Art. 49 del citado texto

legal

CONSIDERANDO el dictamen

emitido por la Comisión Informativa de

Sostenibilidad y Servicios.

La Corporación por unanimidad:

ACUERDA:

PRIMERO: Aprobar inicialmente la

Modificación de Art. 15 de la Ordenanza

municipal reguladora de los usos, tráfico,

circulación y seguridad vial, en los términos

anteriormente señalados.

SEGUNDO: Exponerla a información

pública por plazo de treinta días para que

puedan presentarse reclamaciones y

sugerencias que al producirse deberán ser

resueltas por la Corporación. De no

producirse éstas la Modificación de la

Ordenanza se considerará aprobada

definitivamente.

5. EZKARIAK ETA GALDERAK.

Castellet jn., PSE-EE:

Egun on.

Erregu bat baina erregua egin baino

lehen, Gabon jai zoriontsuak opa nahi dizkiegu

5.- RUEGOS Y PREGUNTAS.-

Sr. Castellet, PSE-EE:

Buenos días.

Un ruego. Antes de que lo haga,

desde el Partido Socialista lo primero que


8

udal langileei, prentsakoei eta udalkideei eta,

batez ere, gure herritarrei, horien barruan

daudelarik Andrandi, Arreibi, San Juan,

Legarrebi, Urritxe, Etxano, Larrea, Boroa, San

Pedro, Tantorta, Ogenbide, Astepe, Zubipunte,

Zubizabala, lehen Izar-Forjas zena eta

suposatzen dut ikusi ez ditugun beste auzoren

batzuk ere hor sartu beharko genituzkeela.

Beharbada erratu egingo nintzen aipatu

ditudanak aipatzen, izan ere gauez joan gara.

Guzti hau aipatzen dugu Gabonetako

argiteriarengatik.

Logikoa iruditzen zaigu herriaren

erdigunean Gabonetako argi gehiago jartzea

baina gainontzeko auzoek ere horretarako

eskubidea dute. Izan ere, erdigunekoek bezala,

zergak ordaintzen dituzte eta Gabonetako

argiren bat izateko eskubidea dute, Euban

gertatzen den bezala. Ez dakigu aurten

kasualitatea izan den edota aurreko urteetan

ere gertatu den. Egia esan behar badut, ni

aurreko urteetan ez naiz konturatu.

Auzo guzti hauetan Gabonetako argiak

jartzen baditugu, beharbada aurrekontua

ikaragarri igongo zaigu. Hogei luminaria

gehiago jartzearekin nahikoa izango

litzatekeela uste dut. Beharbada hobe da

erdigunean egun gutxiagotan piztuta egotea

baina auzo hauetan ere izan ditzatela

Gabonetako argiak.

Jadanik nahiko nagusia den norbaitek

esaten zuen bezala “garraztasunik gabe”, egun

hauetan dugun “Gabonetako izpiritu” hori

agerian utziz.

Eskaria ondokoa da: Ea Udalak

benetan ezin duen bere gain hartu datozen

urteetarako auzo batean argitxo bat jartzeak

suposatzen duen gastua, argi guztiak

erdigunean jarri beharrean. Besterik gabe.

Zorionak eta Urte berri on danori.

queremos es felicitar las fiestas, aunque sea

un poco tarde, a todos los trabajadores del

Ayuntamiento, prensa, y corporativos, sobre

todo a los vecinos de nuestro municipio en lo

que incluímos a los vecinos de los Barrios de

Andrandi, Arreibi, San Juan, Legarrebi,

Urritxe, Etxano, Larrea, Boroa, San Pedro,

Tantorta, Ogenbide, Astepe, Zubipunte,

Zubizabala, antigua zona Izar-Forjas y

supongo que algunos otros Barrios que no

hemos visto, también es posible que me haya

equivocado en alguno de los que he

nombrado ya que no los hemos visto de

noche. Decimos esto, por el alumbrado de

Navidad.

Vemos lógico que el centro del pueblo

esté más iluminado pero el resto de barrios

también tienen derecho, ya que pagan los

impuestos igual que los del centro, a que se

ponga alguna luminaria, como pasa en el

Barrio de Euba, no sabemos si es casualidad

este año o se viene haciendo de años

anteriores. Yo la verdad, no me he fijado en

otros años.

Tampoco sabemos si se va a disparar

el presupuesto, si abarcamos todos estos

barrios. Yo supongo que serían veinte

luminarias más, creo que es preferible igual

acortar los días en el centro, en todo, y que

estos barrios también tengan una luz.

Esto no lo decimos con acritud, como

decía una persona ya bastante mayor, sino

impregnado por el espíritu navideño que

tenemos estos días.

El ruego es: que si a ver, si de verdad

no puede asumir este Ayuntamiento para

otros años el coste que podría suponer poner

una lucecita en un barrio, en lugar de poner

todas en el centro, sin más. ¡Feliz Navidad y

Próspero Año Nuevo a todos!

Madariaga and., EAJ-PNV:

Argitzearren. Historikoki Eubak beti

izan ditu Gabonetako argiak, ez da kasualitatez

Sra. Madariaga, EAJ-PNV:

Como aclaración, históricamente,

Euba, siempre ha tenído luces de navidad, no


9

aurtengo kontua bakarrik izan.

Gauza bera Bideaur eta San Pedroko

partikularrari dagokionez eta baita

Amorebietako beste gune batzuk ere, lehen

argirik izaten ez zutenak. Azken urteotan gero

eta argi gehiago jarri izan dira eta horrela

egingo da seguruenik datozen urteetan ere.

Beraz, beste zonalde batzuei ere tokatuko zaie

eta hobe da apurka-apurka egitea eta ez denak

batera. Batez ere, udal aurrekontuari ez

diezaion gehiegi eragin.

ha sido casual que sea este año.

Lo mismo que Bideaur y Particular

de San Pedro y lo mismo que otras zonas de

Amorebieta que no tenían y se han ido

incrementando, si os habéis dado cuenta, los

últimos años, así que probablemente en años

venideros, también les tocará a otras zonas,

es mucho mejor hacerlo progresivamente que

no todos de una tacada, más que nada, para

que no se resienta tanto el presupuesto

municipal.

Alkate jn.:

Neurri batean Alderdi Sozialistak

sustatutako gai interesgarri bat dago.

Duela urte batzuk hainbestetan

aipatutako krisialdian sartu ginen eta orduan,

Alderdi Sozialista herri guztian Gabonetako

argiak ez jartzearen aldekoa zen. Orain,

gehiago jartzea eskatzen du. Nire iritziz,

Gabonetako izpiritua baino hauteskunde

izpiritua da nagusi. Castellet jn.ak egindako

galderaren atzean hori dagoela uste dut.

Kasualitatez aurten Gabonetako argiez

gogoratzen gara. Iaz gutxiago egon ziren eta ez

zen horrelakorik galdetu. Beraz, aurten

egindako adierazpenak eta galdera bera

harrigarriak egiten zaizkit.

Iaz auzo gutxiagotan egon ziren.

Aurten beste auzoren batean ere jarri dira,

Izerango inguruan argiak jarri dira hain zuzen

ere. Ezin gara auzo guztietara heldu baina

kontuan izan behar da baita zein den

Gabonetako izpiritua, beste ezer baino gehiago

erosketekin lotutako izpiritua da. Nik

ezagutzen ditudan herri guztietan argiak

jartzen dira jendeak gehiago eros dezan.

Herriaren erdiguneetan jartzen dira, dendak

dauden tokietan, eta nolabait kontsumoa

sustatu nahi da.

Badakit ez dela oso Gabon kutsukoa

baina horrela izaten da. Bizkaiko gainontzeko

udalerrietara joatea besterik ez daukagu

ikusteko non jartzen dituzten argiak eta

Sr. Alcalde:

Hay una cuestión muy interesante

promovida en parte por el Partido Socialista.

Hace unos años cuando entramos en

la tan cacareada crisis en la cual el PS era

uno de los partidarios, de alguna forma, de

no poner luces navideñas en todo el

municipio, con lo cual, ahora se incrementa.

Yo creo que más que el espíritu navideño

está el espíritu electoral, es lo que imbuye un

poco la pregunta del amigo Castellet.

Casualmente, este año nos acordamos de las

luces de navidad, el año pasado era menos y

no hubo una pregunta al respecto, con lo

cual, este año, la verdad, es curiosa la

pregunta y la manifestación.

El año pasado hubo en menos

barrios, este año se ha incrementado algún

barrio más, en la zona de Izerango, se han

puesto luces. Evidentemente, no podemos

llegar a todos los barrios pero también hay

que tener en cuenta un poco cuál es el

espíritu navideño, es más bien, un espíritu

comercial. Las luces en todos los pueblos

que yo conozco se ponen para hacer una

cosa tan mundana como animar a la gente a

comprar. Se suelen poner en las zonas

céntricas de los municipios donde hay

comercio y se incita de alguna forma al

consumo.

Ya sé que no es algo eternamente

navideño pero suele ocurrir así. Solo hay que

darse una vuelta por el resto de los

municipios de Bizkaia para ver dónde se


10

zergatik. Jakina, leku batzuetan azalpenen bat

izan dezake. Ahalik eta leku gehienetara

heltzea da asmoa eta uste dugu ahal duguna

egiten ari garela, hobeto edo okerrago.

Egia da baita ere denboraldia laburtu

dela. Sortzez Garbiaren zubian jartzen ziren

lehen argiak eta krisialdi ospetsuaren ondorioz,

2010-2011 urteaz geroztik, astebete

beranduago jarri dira. Aurten Gabonetako

argiak abenduaren 11n piztu dira eta piztuta

egongo dira urtarrilaren 7ra arte.

Iruditzen zait garrantzitsua dela

aurreztearen aldeko adierazpenak egitea baina

denak aldi berean pozik izatea ere ia ezinezkoa

dela uste dut.

Argi izan behar dugu zer nahi dugun.

Denentzat nahi dugun, zenbat denbora, zein

den Gabonetako argien helburua, batez ere

Antonio Castellet bezalakoentzat, inoiz aipatu

baitu ez duela Gabonetan asko sinesten.

Zentzu horretan ere, galderak harritu egiten

nau apur bat.

colocan las luces y por qué. Evidentemente,

en algunos sitios puede tener alguna

explicación, se está intentando llegar al

máximo de lugares. Entendemos que, con

más o menos fortuna, hacemos lo que

realmente podemos.

También es verdad, que se ha

acortado el periodo, a raíz de la tan

cacareada crisis. Habitualmente las luces se

colocaban antes del fin de semana de la

Inmaculada y desde el año 2010-11 se han

colocado una semana más tarde. Este año el

encendido navideño ha sido el 11 de

diciembre y será hasta el 7 de enero.

Entiendo que es importante hacer

manifestaciones de ahorro como esas pero

también entiendo que contentar a todos a la

vez, todo el tiempo, es prácticamente

imposible.

Tenemos que tener muy claro qué es

lo que queremos. Si queremos para todos,

cuánto tiempo, y cuál es la finalidad de las

luces navideñas, especialmente para la gente

como Antonio Castellet que alguna vez ha

manifestado que no cree mucho en la

Navidad, que me extraña un poco la

pregunta por ese lado también.

Madariaga and., EAJ-PNV:

Besterik gabe, beste zehaztapen bat.

Gauez ere itzali egiten dira energia aurreztu

ahal izateko.

Sra. Madariaga, EAJ-PNV:

Sin más, otra puntualización.

También de noche se apagan con el fin de

ahorrar energía.

Castellet jn., PSE-EE:

Zehaztapen bat.

Antonio Castelleti eta Alderdi

Sozialistari berdin zaio Gabonetako argiak

jartzea edo ez baina jarriz gero, denentzat

jartzen dira, ez batzuri bai eta besteei ez.

Gugatik, Gabonetako izpiritua gora edo

behera, ez gaitu kezkatzen argiak jartzeak edo

ez jartzeak. Herritar batzuk kexatzen direnean

esanez beraien auzoan ez dituztela jartzen, nik

hemen esaten dut. Ez da laster hauteskundeak

datozelako, ezta gutxiago ere. Ez doa hortik

kontua. Gainera, egia da beste urte batzuetan

Sr. Castellet, PSE-EE:

Una puntualización.

A Antonio Castellet y al Partido

Socialista nos da igual que pongan luces o

que no las pongan pero si se ponen, se ponen

para todo el mundo. No se ponen para unos y

para otros no.

Por nosotros, evidentemente, a mí lo

del espíritu navideño, no nos preocupa el que

pongan luces y dejen de ponerlas. Cuando

algunos vecinos se quejan de que en su

barrio no las ponen, yo lo digo aquí. No es

por un tema electoral, ni mucho menos. Por

ahí, no van los tiros. Además, es verdad que


11

beharbada gutxiago jarri dituztela baina

Antonio Castellet orduan lanean zebilen eta ez

orain bezala, zereginik gabe eta obrarik ez

dagoenez, auzoetara joan naiz, argiak non

zeuden ikustera. Denbora kontua izan da, ez

nekien denbora non galdu.

otros años han puesto igual menos, Antonio

Castellet otros años estaba trabajando y

ahora como no tiene nada que hacer y no

hay obras me he dedicado a ver los barrios,

a ver dónde había luces y no. Ha sido una

cuestión de tiempo, no sabía donde perderlo,

era por eso.

Alkate jn.:

Hauteskunde aurreko urtea eta Castellet

jn. erretiratu den urtea bat datoz orduan.

Sr. Alcalde:

Coincide el año preelectoral con el

año de la jubilación del Sr. Castellet.

López jn., Bildu:

Egun on berriro ere:

Zentzu honetan, Antoniok esan duena,

begi onez ikusten dugu. Hau da, argiak

guztiontzat izan beharko lirateke nahiz eta

seguruenik Zornotzak beste larrialdi egoera

batzuk dauzkan eta ez Gabonetako argiak.

Ez nago zurekin ados gauza batetan.

Denbora ez da sekula galtzen, ondo ala txarto

erabiltzen da baina galdu sekula ere ez.

Hortik aurrera, gure txanda ez da

eskakizun bat egiteko edo erregu bat egiteko

eta ez dauka ikuspegi elektoralistarik.

Azkenean da zornotzarrei, udaletxe honetako

langileei eta zinegotzi, Alkate eta beste

hainbat pertsonei baita, Gabonik oparoenak

ospatzeko eta urtea ondo amaitzeko eta hobeto

hasteko esateko bakarrik. Horretarako hartu

dogu guk txanda eta zornotzarrak diogunean,

bai bertan bizi direnak eta baita, nahita edo

nahi gabe, euren borondatez edo euren

borondatearen kontra, kanpoan bizi behar

dutenei ere.

Zorionak eta Urte Berri On aldez

aurretik.

Alkate jn.:

Eskerrik asko, Urko. Eskertzen da.

Beste erreguren bat? Galderaren bat?

Sr. López, Bildu:

Buenos días otra vez:

En este sentido, vemos con buenos

ojos lo que ha dicho Antonio. Es decir, las

luces deberían ser para todos a pesar de que

seguramente Zornotza tenga otras urgencias

y no las luces de Navidad.

No estoy de acuerdo contigo en una

cosa. El tiempo nunca se pierde, se emplea

bien o mal pero no se pierde nunca.

Aparte de eso, nuestra intervención

no es para solicitar o rogar nada y no tiene

ningún tinte electoralista. Únicamente

quisiéramos desear unas felices Navidades,

que terminen bien el año y lo empiecen

mejor los zornotzarras, los trabajadores de

este Ayuntamiento, los concejales, el Sr.

Alcalde y demás. Hemos tomado la palabra

para eso y cuando decimos zornotzarras nos

referimos tanto a los que viven aquí como a

los que, por voluntad propia o en contra de la

misma, tienen que vivir fuera.

¡Feliz Navidad y Próspero Año

Nuevo!

Sr. Alcalde:

Muchas gracias, Urko. Se agradece.

¿Algún otro ruego? ¿Alguna pregunta?

Eta aztertzeko gai gehiago ez denez

egon, bukatutzat jo da goizeko bederatziak eta

hogei direnean. Idazkari naizen honek akta hau

egin eta bertako guztia EGIAZTATZEN DUT.

Y no habiendo más asuntos que tratar

se dio por finalizada la sesión, siendo las

nueve horas y veinte minutos, extendiéndose

la presente acta de todo lo cual como


12

Secretaria Acctal., CERTIFICO.

2014ko abenduaren 26an egindako ohiko …...2014/12/26 · nueve horas del día veintiseis de...

Documents