MMOOTTZZAAKK BBEENNIITTOO LLEERRTTXXUUNNDDIIRREENN KKAANNTTAALLDDIIAA AABBEENNDDUUAARREENN 2266AANN HHEERRRRIIKKOO AANNTTZZOOKKIIAANNGGEEHHIIGGAARRRRIIAA 22000033.. UURRTTEEAARRII EERRRREEPPAASSOOAA ·· KKIIRROOLLAA HHOORRAACCIIOO SSAALLDDAAÑÑOO XXAAKKEEAANN TTXXAAPPEELLDDUUNN

BaRRenEE

LLGG

OOII

BBAA

RRKK

OO

AASS

TTEE

KKAA

RRII

AA··22

000033kk

oo aabb

eenndduu

aarreenn

2244aa

//XXII..

uurrttee

aa//4477

00.. zz

kkiiaa

BaRRenASTEKARIA

HHoorrrraa MMaarrii DDoommiinnggiinn......““OO LL EE NN TT ZZ EE RR OO GG AA UU EE RR DD II KK OO HH EE GG OO AA II ZZ EE AA BB EE RR RR OO GG EE II EE GG UU NN EE KK OO HH AA II ZZ EE AA ”” ((eessaaeerraa zzaahhaarrrraa))

Utz iezaguzu gure esperientzia zure zerbitzura jartzen.Lan talde tekniko onena daukagu zure beharretarako.Enpresa moderno eta sendoa gara, eta zure arazoeikonponbidea emateko aholkulari bezala garantiaonenak eskaintzen dizkizugu . Hartu norabide zuzena. Utz iezaguzu guri zure aholkulariak izaten.

GGaabboonn zzoorriioonnttssuuaakk eettaa UUrrttee BBeerrrrii OOnn ddeennooii!!

EsperientziarenBALIOA

Antonio Arrillaga, 1Tel. 943 74 81 05 · Faxa: 943 74 82 28

E-maila: info@softlan.bizWeb orria: http://www.softlan.biz

iritzia

5 BaRREN

Olentzero anderea:Aurten ekarritako opari ederrenagatik eskerrak ematetik hasi nahi dut

eskutitz hau: Gipuzkoako txapela Maialenek jantzi du! Gogorra da emakumea izatea Euskal Herrian: familiaren pisu handiena

bizkarrean eramateaz gain, ikasketetan nota onenak ateratzen ditugu(institutu eta unibertsitate garaiak gogoratu itzazue) eta langile bikainak,finak eta arduratsuak gara. La ostia gara. Baina gizartearen egunerokojardunean ez da hori inon irudikatzen. Beti bigarren postuan egoterakondenatuak egongo bagina bezala da. Pribatuan errekonozimenduajasotzen dugu bai, baina gure merituek onespen publikoa- beraz gizarteosoarena- izateko sukaldeko atea gaindiezina dutela iruditzen zait sarritan.

Euskal Kulturaren mundua ere, tamalez, sukaldeko atez beteta dagoelairuditzen zait . Eragile sozial , erakunde eta kolektiboen arduraerantzukizun postuetan, agerian, gizonezkoak besterik ez ditut ikusten nik.Horregatik, 21. mendeko lehen txapelduna emakumezkoa izatea, urtetakolanaren emaitza baino, ia-ia opari bat iruditzen zait. Maialenek ere auziaezagun duela ari gelditu zen bere azken bertsoan: “(...) baina behin beharta omendu emakume guztiak/ta bereziki zernahi bidetan aritu zirengutxiak/ gizarte honek beren ametsen erdibidean utziak” bota zuenean.

Balio dezala nire poz onek, beraz, zuk –Olentzero jauna-, 3 erregemagoek, Santa Clausek eta beste hainbat eta hainbat gizonezko “jainkok”datorren urtera begira erreflexiona dezazuen. Oparirik ez, baizik eta gurelanaren errekonozimendua datozen garaietarako onartu dezazuen: aupaMaialen!

Lorea Perez de Albeniz

Ata

l ha

uek

ez d

ira B

AR

REN

en e

dito

riala

k. U

rtero

10

lagu

n in

guru

auk

erat

zen

dira

eta

txa

ndan

-txan

dan

idaz

ten

dute

. Kol

abor

atza

ileen

auk

erak

eta

egite

rako

an,

best

eak-

best

e, p

lura

ltasu

na iz

aten

dug

u ko

ntua

n. G

aiar

i dag

okio

nean

, ber

riz, k

olab

orat

zaile

bak

oitz

ak n

ahi d

uena

auk

erat

zen

du.

Kexak .......................................................................7

motz Motz.............................................................8

gehigarria..............................................................15

kiRolAk ................................................................50

aGenda ................................................................54

40 URTE40 ISTORIO

40

Hauxe da Elgoibarko Izarraren 40 urtekohistoriari eskainiko diogun azken alea. 40 astetanbeste horrenbeste urteko historia laburbiltzenahalegindu gara. Garrantzitsuena kontatzen.Badakigu bidean hamaika kontu laga ditugula,baina jasotakoa balekoa izan delakoan jardun dugulanean urte osoan. Elgoibartarron oroimenkolektiboan betirako geratzeko helburuarekin egindugu errepasoa. Elkarteak egin duena urteek borraez dezaten.

Eta historia honetako azken kronika zuoi denoieskaini nahi dizuegu, elgoibartarroi, alegia. 40urteotan Elgoibarko Izarraren bueltan egon etajardun duzuen bazkide eta herritar guztioi. Batzukdagoeneko ez zaudete gure artean (izarren artetikegongo zarete guri begira), baina denok hartu nahizaituztegu gogoan. Beti esan baitugu Elkarteakdaukan garrantzitsuena jendea dela, bazkideak,herritarrak. Herritarron babesarekin etaberotasunaren ekin zion Elkarteak bere ibilbideari1963ko martxoan; herritarron inplikaziori,partehartzeari eta laguntzari esker irten diraaurrera proiektuak; herritarrok eutsi diozueElkarteari kili-kolo egon denean. Eta etorkizuneanere berdin izatea gustatuko litzaiguke.

Besterik ez, 40 urteko historia bistaratu dutenargiak emendatzera doaz. Baina lasai, bihar bertanpiztuko baita etorkizunerako bidea argituko digunlehen bonbilla.

Mila esker astero-astero kronikatxo hauekirakurri dituzuenoi, ondo bizi eta nahi duzuen arte.

Imanol Larrañaga

40

ELGOIBARKO HERRIARI!azkena!

6 BaRREN

2003-XII-24

MARGARIRI

"Nahikoa sufrituta joan zara mundu honetatik Margari. Hala ere, utzitzazu hemen minok guztiok, eta zoaz egindako lan onaren poza barneandaukazula. Txikitan egin zenuen bezala, zain gaitzazu orain ere etazauden lekuan zaudela, egon zaitez guri begira".

Muxu handi bat,Ainhoa eta Nerea Lendinez

GAZTEEN GURASOEI

Azken bolada honetan mintzagai izan dugu Barreneko orri honetanastebukaeretako gazteen mobida. Udaletxeko arduradunak ere arazoakduen larritasunaz jabetu omen dira eta herritarren iritzia jasotzekoeskutitz bat buzoneatu dute. Gazteen guraso askoren kezka nagusia dajakitea zer egiten duten beren seme-alabek parranda orduetan: alkoholaedan, porroak erre, pastilak hartu...

Gai honi buruz, Errotatxo elkarteak beste ekintzen artean, hitzaldibat antolatu zuen. AGIPADeko tekniko batek jorratu zuen gaia: “Nolalortu nire seme alabenganako komunikazioa hobetzea”. Ez naiz hemenluzatuko hitzaldiaren edukiaz baina gai interesgarri honen aurrean ustedut guraso guztiok dugula zerbait esateko.

Ez dut gutun hau bukatutzat eman nahi, nire ustez sintomatikoa dengaia aipatu gabe; hitzaldira zazpi pertsona joan ginen eta esan behar dadeialdia Elgoibarko eskola guztietan zabaldu zutela. Baina hau ez dasalbuespen bat; eskolek, gurasoen batzordeek, herriko zenbaiterakundek lantzean behin hitzaldiak antolatzen dituzte interesgarriakdiren gaiak eztabaidatzeko edo informatzeko eta, zoritxarrez, herritarrenerantzuna eskasa izan ohi da. Denok gaude oso okupaturik gureeguneroko eginkizunetan eta ez daukagu astirik noizean behin hitzaldibatera joateko ere. Noren esku utzi behar dugu gure seme-alabenheziketa? Eskolaren esku? Bakarrik beraiei al dagokie? Lehen esandudanarekin bukatu nahi dut: “sintomatikoa da”.

C.A. - NAN-15.353.403

MTIKOAK ESPAINOLEZ "AIUNTAMENTUAN"Batzuk eskabadoren aurrean jarri gara, besteek dinamitatzen

dituzten bitartean eskabadorak. Aurrerapenaren autopista pasa nahi dutezuhaitz zahar baten gainetik. Desagertzear dagoen espeziea da zuhaitza.Gu gera erresistentzia. Berezia zen arbola hau, perretxiko arraroak haziohi ziren bere itzalpean, behelainotan bere adarrek artzai bakartienametsak inspiratu ei zituzten eta basurdeek estimutan zeukaten bizkarrabere azalaren kontra igurtzitzeko. Orain gaixo dago, azkenengo aleadesagertzear, botaniko delikatuek ostroen pigmentazioa neurtzen dioteegunero arbolari eta neurri juxtuan ureztatzen dute.

Botanikoekin batera zuhaitza zaintzea erabaki dugu, borrokan, lehenedo bigarren lerroan, berdin dio, aurrekoak erori ahala lerroz aurreratzendegulako. Beldurra badaukagu baina maite dugu arbola, txikitanmundua ikusteko eta munduak gu ikusteko lehioa topatu genuelako beregainera igota. Borrokaren zirkuari begira batzuk txaloka, beste batzuktxistuka eta harrika guri. Eta eskabadoren eta gure artean, MTIkoakehizan, euren sukalderako noski.

Mendarok zinegotzi bat eman dion Auzolanian herri bilgunea.BARR

ENek

ez du

bere

gain

hartz

en IRIT

ZIAeta

ESKU

TITZA

Katale

tan ad

ieraz

itakoe

n eran

tzukiz

unik.

Eskutit

zeak o

ndo i

dentif

ikatuta

egon

beha

r dira

argit

aratu

ahal

izatek

o. Ez

ahaz

tu da

tu ha

uek ja

rtzea

: iizzeenn

--aabbiizzee

nnaakk,,

NNAANN

eta ttee

lleeffoonn

oo zzkkiiaa

.

D e s o r d u a kegunerokotasunaren arrastotikkanpo geratutakoak dira.

Autobusa galdu eta hurrengorakoheltzen diren aurpegi ez ohikoak.

Kale hutsak aste erdiko ordu txikietan etakale jendetsuak asteburu goizetan. Desorduak bi

minutu lehenago iristea dira, ordu bat beranduago agertzea. Esanbeharrekoa esaterik ez izatea eta izan beharrekoa ez esatea.

Eginbeharrak errutinarengatik ez egiteko balio dute desorduek.Eguneko orden zehatzetik kanpo beste hamaika orden daudelaulertzeko, agian desorden handiago bat osatuz. Esperotakoa ezegiten baloratzen jakiteko, eta jakindakoa esperotakoa izateagatikez egiteko.

Mikel Artola

Urruzunoren begi ezkutua

Desorduak

Elgoibarko Udalak, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaketa Foru Aldundiak diruz lagundutako aldizkaria.

Nafarroa enparantza, 2 20870 ELGOIBAR☎☎ 943 74 41 12Publizitatea: ☎☎ 943 74 37 04Faxa: 943 74 37 04E-posta:barren@topagunea.comHelbide informatikoa:www.topagunea.com/barrenARGITARATZAILEA

Elgoibarko Izarra

BaRRenASTEKARIA

LAGUNTZAILEA Elgoibarko Udala KOORDINATZAILEA AinhoaAndonegii ZUZENDARIA Asier Orbea GEHIGARRIEN

ARDURADUNA Maite Uriarte PUBLIZITATEA Amaia ErkiziaMAKETATZAILEA Jaione Unanue GERENTZIA Jon PeliUriguen KOLABORATZAILEAK Jasone Osoro, AinhoaLodoso, Nestor Fuente, Pello Mendizabal, EdurneBilbao, Gotzon Arrieta, Lorea Perez de Albeniz, JokinMartinez, Montse Arregi, Juanito Gorostiza, Kokoe K.E.eta Urruzuno L.T.. AZALEKO ESAERA ZAHARRA GotzonGarateren liburutik INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA

4.175 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

eskutitzak

7 BaRREN

OLENTZERORENTZAKOENKARGUAK JASOTZEN DITUGU

EMAIZKIDAZUDENAK!

◆◆ Ubitarteko bizilagun batek ondorengo kexa ekarri digu Barren-era: “Gure kale eta lorategiak kakazten dituzten txakurrenjabeei, beraien animaliak pipikanera eramateko eskatukonieke”. Bide batez, pipikana jartzeko ideia eduki dutenak txalotunahi ditu.

KKKK EEEE XXXX AAAA KKKK

◆◆ Jaiotzen lehiaketa dela-eta guraso batzuek honako kexaazaldu digute: “Lehiaketako lehenengo baldintzak honako hauzioen: Jesusen Jaiotza izan behar du gai bezala. Jaiotzako irudiakberriz, edozein materialekin egin daitezke. Baina norberakegindakoa. Indibidualki edo taldetan egin dezakezue. Neskamutilek 14 urtetik beherakoak izan behar dute. Norberak etagurasoak hitz berdina al da? Guraso batzuek ez al dirakonturatzen beraien partaidetza zenbateko den? Hemendikaurrera bi lehiaketa egin beharko dira, bat haurrentzako etabestea gurasoentzako”.

Kexak2003-XII-24

◆◆ Udalari zenbat kostatu zaio Gabonetako argiak jartzea?Herritar bati kalean Gabonetako argiak jarri, kendu eta kontsumoagehiegizko gastua dela iruditu zaio, eta Udalak zenbat ordainduduen jakin nahi du. Udalera jo dugu, eta lan horrek 21.000euroko aurrekontua daukala esan digute.

▲

▲

▲

GGGG AAAA LLLL DDDD EEEE RRRR AAAA KKKK?

8 BaRREN

motz

Joan zen abenduaren 10eanegin zen Udal PlenoanEuskal Herriaren egungo

egoera politikoa izan zen gainagusia. Konstituzioa etaAutonomia Estatutua batetik, etaIbarretxe Plana bestetik izanziren aztergai debatean. PSE-EEalderdiak, AutonomiaEstatutuaren defentsa egiten duenmozioa aurkeztu zuen, bainaPPkoen aldeko botoa jaso zuenarren, ez zen onartua izan, EAJ etaEAk kontrako botoa eman baitzuten.

Mozioaren aurkezpenean, 1978anAutonomia Estatutua onartu zenetik, EuskalHerriko autogobernuan izan duen eragingarrantzitsua aipatu zuen Ovidio Campellok(PSE-EE). Estatutua elkargune garrantzitsubezala aldarrikatu zuen.

EAJ eta EA alderdiek, bestalde,Ibarretxeren Planaren aldeko apustua eginzuten. Igor Palomino (EAJ) eta NekaneOrtuostek (EA) hitz egin zuten AlderdiNazionalisten izenean. Euskaldunonborondatea kontuan izanik, IbarretxerenPlanak aurkezten dituen espazio-juridikoberrietara jo behar dela aipatu zuten.

Josu Larizen aldekomozioa

Udal Plenoan, bestalde, JosuLariz preso elgoibartarrarenestradizioaren gaiari buruz erehitz egin zuten. Herriko taldebaten ordezkari moduan, EAJkLarizen estradizioaren aurkakomozioa aurkeztu zuen. PPkozinegotziek aurkako botoa emanzuten arren, EA eta PSE-EErenaldeko botoekin mozioa onartu

egin zuten. EAJk ez zuen kasuhonetan botorik eman, abstenitu egin zen.

Josu Lariz 1988an iritsi zen Uruguayra,eta 1992an atxilotu zuten. Urtebeteberanduago Espainiarako estradizioa ukatuegin zuten. 2002an berriz atxilotu zuten, etagaur egun Argentinan dago preso.Garzonek, berriz eskatu du bere estradizioa.

PSE-EEk Gernikako Estatutuaren alde aurkeztutako mozioaren aurkako botoaeman zuten EAJ eta EAk Udal Plenoan

PPko zinegotziek aldeko botoa eman zioten PSE-EEk aurkeztutako mozioari

Lapur talde profesional batek, hankazgora utzi zituen herriko zenbait enpresa etakomertzio joan zen asteburuan. Lerungoindustrigunea izan zen kaltetuena, Netto etabi lantegitan sartu baitziren. Era berean,Astigarraga Kirolak Jausoro plazan duendendan ere sartu ziren.

Netto hipermerkatuko lapurreta osomodu profesionalean egin zuten. Nettoksegurtasun neurri handiak ditu, eta lapurrekdenak gainditu zituzten. Hipermerkatutikjakinarazi dutenez, diruaren bila sartu zirenzuzenean. Ofizina zentralera sartu, diru kutxaireki eta milaka euro eraman zituzten.Lapurrak oso profesionalak zirela erakutsizuten, Nettoko diru kutxa oso segurua da-eta.

Lapurrak Ojmar eta beste enpresa bateanaritu ziren Nettora sartu aurretik, eta enpresahauetatik atera zuten Nettoko lapurretarakobehar zuten materiala.

Astigarraga Kirolak dendan ere sartuziren abenduaren 14ko gauean, bainadirudienez ez ziren lapur berberak izan.Denda atzeko lokal bateko horma zulatuzsartu ziren, eta jantzi ugari lapurtu zituzten.Dirudienez, dirutza handia eraman zutenarropatan.

65 EHNA gehiago eginziren Elgoibarren

Euskal Herriko Naziotasun Agiriareneguna ospatu zen abenduaren 13 eta14an Euskal Herri osoan. Elgoibarren,postu bat jarri zuten Plaza Handian, eta65 EHNA berri egin ziren.Antolatzaileak oso pozik daudeherritarren erantzunarekin, eta udaberrialdera beharbada, egingo dute bestesaiakera bat, jendeak EHNA egin dezan.

Herriko hainbat enpresa eta komertziok lapurretakNetto, Astigarraga Kirolak eta Lerun industriguneko

bi lantegitan sartu ziren lapurrak

2003-XII-24

9 BaRREN

motz

Sigma auzoko kaperan ere ipini dute jaiotzaSigma auzoko emakume talde batek, Gabonetako jaiotza jarri duSigmako kaperan. 8 urte inguru daramatzate Gabonetako jaiotzaegiten, eta aurtengoa ere, prest daukate dagoeneko. Astebeteinguruko lana izan dela kontatu digute, baina ilusioz beteriko lanaizan omen da. Goroldioa mendian batu dute, estalpea ere eskuzeginikoa da, eta jaiotzak dituen figurak ahal zuten moduan lortu edoerositakoak dira. Asteazken eta larunbatetan errosarioa egiten dutekaperan, eta hilabeteko lehenengo larunbatean, meza izaten dute.Jaiotza, Erregeak pasatu ostean kenduko dute.

Elgoibarko Udalaren EuskaraBatzordeak 2003ko “EuskalKantagintza” egitasmoaribukaera ona emateko asmoz,Benito Lertxundirenkantaldia antolatu duabenduaren 26an,barixakuan, HerrikoAntzokian. Kantaldi horretanBenito Lertxundi abeslariakbere azken lana, “Nereekialdean” diskoa,aurkeztuko du. Bere diskoriklandu eta garatuena da, etaautorearen heldutasun artistikoa erakusten duena. Gaueko 22:15eanhasiko da saioa. Kontzertu honetarako sarrerak (6 euro), aurrezeros daitezke Kultur Etxean, Euskara Zerbitzuan, goizeko7:30etatik 15:00etara.

XVI. Akordeoi Jaialdia ospatu zen joan denabenduaren 6tik 8ra bitartean. Euskal Herriko300 umetik gora aritu ziren lehiaketan, etaElgoibarko ikasleek emaitza bikainak lortuzituzten. Guztira, urrezko 3 domina eta zilarrezko7 lortu zituzten. Laura Agirregomezkorta, AlazneUranga eta Maitane Urangak osatutakohirukoteak urrezko domina eskuratu zuenGanbara C kategorian. Naia Membrillera

bakarlari moduan aritu zen B kategorian etazilarrezko domina eskuratu zuen. Laura etaAmaia Vegas ahizpek osatutako bikoteakGanbara C kategorian hartu zuten parte, etahauek ere zilarrezko domina eskuratu zuten.Azkenik, Sergio Agirregomezkorta, MirenIbarzabal, Sara Enjuto eta Eva Jurado laukoteakGanbara B kategorian zilarrezko domina lortuzuen.

Inazio Bereziartua Musika Eskolako ikasleek emaitza bikainak lortudituzte Arrasateko XVI. Akordeoi Jaialdian

San Bartolome ParrokiakoKatekesiak antolatuta, XVII.

Gabonetako Jaiotza Lehiaketa izanzen joan zen igandean, abenduaren14an. 38 lan aurkeztu ziren guztira,eta epaimahaiak Julen, Olaia, Mikeleta Anton Garcia Abad lehengusuenartean eginiko jaiotzari eman zionlehenengo saria. Bigarren sariaGorane Ayestak irabazi zuen, etahirugarren postuan Itsaso Rodriguezsailkatu zen.

Haurrek irudimena soberandaukatela erakutsi zuten. Iazko edizioanPrestige itsasontzia izan bazen

protagonista, aurtengoan Printzea etaLetizia Ortiz izan dira Ama Birjina eta San

Joseren papera bete dutenak.Materialari dagokionean, plastilinaizan zen nagusi, baina zenbaittaldek material oso bereziak erabilizituzten. Talde irabazleak esatebaterako, gozoez eginiko jaiotzaaurkeztu zuen.

129 haurrek hartu zuten partelehiaketa honetan, eta irabazleezaparte, gainontzekopartehartzaileek ere, jaso zutensariren bat. Ondoren, AntxustegikSanta Ana kalean daukan lokalean

jarri ziren jaiotza guztiak, eta urtarrilaren7ra arte egongo dira ikusgai.

38 lan aurkeztu ziren XVII. Gabonetako Jaiotza Lehiaketan

“Benito Lertxundi”ren kantaldia abenduaren26an, martitzenean, Herriko Antzokian

2003-XII-24

AITOR

Aurtengo irakurketa suspertzeko kanpainarenbarruan, “Kandelen argipean” ipuin kontaketa saioa izan

zen Udal Liburutegian. Bi saio izan ziren, eta guztira100 haur baino gehiago bildu ziren liburutegian. Giroa

istoriora egokitu zuen ipuin kontalariak eta haurrak adi-adi entzun zituzten bere istorioak. Saio hauen arrakasta

ikusirik, liburutegiko arduradunek esan digutenez,datorren urtetik aurrera, hilero ekitaldiren bat antolatzen

saiatuko dira.

10 BaRREN

ikasBARREN✎

Pilar Ikastetxeko DBH-1eko ikasleak, Zestoako Sastarrainbaserrian izan ziren. 3 eguneko egonaldia egin zuten bertan, etaekintza interesgarri asko egin zituztela kontatu digute. Besteak beste,baratzean lan egin zuten, ukuiluak garbitu zituzten, eta zaldi gaineanibili ziren. Oso ondo pasatu omen zuten, eta berriz joatekogogoarekin bueltatu ziren Elgoibarrera.

Abenduaren 27ko Gabon Zahar feria egunean, txerria errekoda Elgoibar Ikastolak antolatzen duen txosnan. Txerri hau,Armueta, Ziarda, Benito eta Barrutia Harategien emaria da. Egunosoan zehar jardungo dute txerria erretzen, eta arratsaldeko19:00etan burruntzian erretako txerri-pintxoak eskainiko dituzte.

Ikastolako txosnan txerria erreko duteGabon Zahar eguneko ferian

Pilar Ikastetxekoak Zestoako Sastarrainbaserrian izan ziren

Elgoibar Ikastolako EuskaraMintegiak eta Errazu BerstoEskolak antolatuta, Amets Arzallus

eta Sustrai Colinaren bertso emanaldiaizan zen Ikastolan joan zen abenduaren18an. Euskara Mintegiak urtean zeharhainbat ekitaldi antolatzen ditu euskarasustatzeko, eta hau izan zen horietako bat.

Errazu Bertso Eskolako AinhoaMendibil aritu zen gai jartzaile lanetan,eta saio polita eskaini zuten. Ikastolakoirakasleei zuzendutako bertsoekin hasizuten emanaldia, amodio kontuak ere

abestu zituzten, eta eguneroko gaiserioagoak ere jorratu zituztenbertsolariek. Erdiko Aretoa jendez

gainezka zegoen, irakasle eta ikasle askobildu ziren bertan, eta oso gustura entzunzituzten bertsolari gazteen bertsoak.

2003-XII-24

Pilar Ikastetxekoak ZestoakoSastarrain baserrian izan ziren

Amets Arzallus eta Sustrai Colinaren bertso emanaldia izan zenElgoibar Ikastolan

Euskara Mintegiak urtean zehar hainbat ekitaldi antolatzen ditu euskara sustatze-

11 BaRREN

✚

Osasunari buruzko kezkaren bat argitu nahi baduzu,deitu BARRENeko 943 74 41 12ra

MEDIKUNTZA ALTERNATIBOAK

Kemen Belardenda

(Medikuntza naturala, F. de Bach, masaia, makrobiotika, yoga)

San Bartolome, 25 • Tel: 943 74 40 31

Egunero: 9:00-13:00 / 16:30-20:00

OPTIKAK

Ikus Optiko-optometrista

San Bartolome, 10 • Tel: 943 74 37 34

Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00

Uzuri

(optometria, tonometria, kontaktologia, audiometria)

San Frantzisko, 21 • Tel: 943 74 03 59

Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00

ORTOPEDIAK

Itziar Sarasketa

San Frantzisko, 12 • Tel: 943 74 35 62

Egunero: 9:30-13:00 / 17:00-20:00

PODOLOGOAK

Iñaki Rivero

San Bartolome, 28 • Tel: 943 74 32 90

Ostegunak: 9:00-12:00 / 15:00-19:30

Oinberri

Errosario kalea, 25 • Tel: 943 74 17 95

Astearte-ostiraletan: 9:00-13:30 / 15:00-

19:30

Larunbatetan: 10:00-13:00

Osasun txokuak

GABONEN OSTEAN...DIGESTIO ASTUNAK?

✷✷ Irtenbide naturalakJende askok izaten ditu digestio arazoak. Gure osasuneangarrantzia handia daukate, eta arazoa konpontzeko irtenbideabilatzea oso garrantzitsua da. Aski ezagunak dira, ondoeza arin-duz eta gaitz gogorragoak ebitatuz, digestioa egiten laguntzenduten landare sendagarriak.

✷✷ Digestio arazoak dituztenentzako hainbat aholku:- Janari fuerteak (ozpina, kafea, alkohola, txokolatea...) ez

jan gehiegi. Janari astunak eta grasa askodunak ebitatu.- Honekin batera, digestioa egiten laguntzen duten landare

sendagarri batzuk har daitezke. Digestioa modu naturalean egi-ten laguntzen dute, eta ez daukate bigarren mailako ondoriorik.Txikori belarra, baldoa, alkatxofa eta garraiska dira landarehauetako batzuk, baina norberaren behar eta gaitzaren arabera,ondo erabiliz gero, askoz gehiago dira emaitza onak lortzenlagunduko diguten landareak.

Nahi izanez gero, hemen emango dizkizugu beharrezko ahol-kuak! Zatoz, eta eskatu beldurrik gabe, ondo hartuko zaitugu!

Surya belardendaVicente eta Remedios

osasuna

VICENTE ETA REMEDIOSSURYA BELARDENDA

GGiiddaa hhoonneettaann aaggeerrttuu nnaahhii bbaadduuzzuu,,ddeeiittuu 994433 7744 3377 0044rraa

2003-XII-24

12 BaRREN

inkesta

MONTSE GARZIA34 urte, teknikari

laguntzailea

2003a urte normala izan daniretzat, ez zait ezer berezirikgertatu. Datorrena aurtengoabaino urte hobea izan dadilaeskatzen dut, osasuna izatea, etaloteria tokatzen bazait hobeto.

GLORIA AGUAYO28 urte, erizaina

Urte berezia izan da. Nire herriautzi eta hona etortzea aldaketagarrantzitsua, baina ona izan da.2004ari osasuna etaguztiontzako egonkortasunaeskatzen diot.

OIHANA CHICO21 urte, ikaslea

Neretzat ondo jun da urtia.Karreria amaitxu dot, eta bestebat hasi dot. Urte berrirakoikasketak amaitxu eta lanabilatzia gustauko litzaidake.Orokorrian urte ona izan da.

PEDRO MARI URIA45 urte, fresadorea

Emazteak osasun arazoak izanditu, eta ez da oso ona izan2003a. 3an amaitzen diren urteakez dira onak niretzat, 93a ere osotxarra izan baitzen. 2004a hobeaizatea espero dut.

JOSEBA DE DIEGO15 urte, ikaslea

Neretzat ona izan da urtia.Ikasketak ondo jun dia, eta gauzaasko ein ditxut aurten. Datorrenurterako eguraldi ona eskatzendot, planak ein eta oso ondopasatzeko.

SANTIAGO HERNANDEZ49 urte, taxista

Herri osoa obretan izan dugu, etatrafikoari dagokionez oso urtetxarra izan da. Gainera, Sigmakozubi berria ez zait batere gustatu.Datorren urtea lasaiagoa izateaespero dut.

NOLAKOA IZAN DA URTE ZAHARRA? ETA BERRIARI ZEIN TRAZA HARTZEN DIOZU?

GorbeaSanta Ana, 10 • Tel: 943 74 05 80

TABERNA

2003-XII-24

2003URTIARI ERREPASUA

BaRRenA S T E K A R I A

12 BaRREN

UUrrttaarrrriillaakk 2233MMAALLAASSYYAAKKOO EENNPPRREESSAA GGAARRAAPPEENNEERRAAKKOO MMIINNIISSTTRROOAA IIMMHHNN

Malasyan Spanish Institute (MSI) proiektuaren barnean,Dato´Mohamend Nazri binTan Sri Abdul Aziz, MalsyakoEnpresa Garapenerako Ministroak, IMH bisitatu zuen.

UUrrttaarrrriillaakk 1122KKEENNEENNIISSAA BBEEKKEELLEE IIRRAABBAAZZLLEE MMUUGGEERRZZAAKKRROOSSEEAANNMintxeta Atletismo Taldeak Mamo Wolde, FerminArrese, José Gurrutxaga eta Fernando Uriarteomendu zituen

UUrrttaarrrriillaakk 88SSOORRAALLUUZZEE EETTAA MMAALLTTZZAAGGAA AARRTTEEKKOO ZZUUBBIIAA ZZIINNTTZZIILLIIKK Arazo larriak sortu zituen errepidean eta Elgoibartar askokElgetako mendatea erabili zuen egun horietan.

URTARRILA2 0 0 3

AAHHOOLLKKUULLAARRIITTZZAAURKIDIKKOONNTTAABBIILLIITTAATTEELLAANNFFIISSKKAALL

Kalamua, 12 · ELGOIBARTel-Faxa: 943 74 18 91 ASEGURUAK

Olaso industrialdea. Olasope, 66-A

Tel.-Faxa: 943 74 42 54 - 20870 ELGOIBAR

MEKANIZATUEN TAILERRA

TABERNA

Pedro Muguruza, 2 · Tel: 943 74 00 15

Astegunetan 7:00etan irekitzen dugueta asteburuetan 9:00etan

San Frantzisko, 14 – Tel. 943 74 05 49

San Bartolome, 18Tel. 943 74 08 49

13 BaRREN

• ELKARTEEN ALDAKUNTZAELKARTZE ETA ERAKETA.

• LAN, KONTABILITATE etaFISKAL AHOLKULARITZA.

• ALOKATZE KONTRATUAK

• JUBILAZIOA (Pentsioak)

P. M. Urruzuno, 6. Tel: 943 74 31 40 Faxa: 943 74 41 23

Ondo pasa Gabonak!

JJOOSSUU IIPPAARRRRAAGGIIRRRREE

MMoorrkkaaiikkookk aannttoollaattuuttaakkoo VVIIII.. AArrggaazzkkii LLeehhiiaakkeettaaiirraabbaazzii zzuueenn

Jose Iparragirrek Venezuelan ateratako“Ayantepui:uraren jaiotza” izan zen epaimahaiak

saritu zuen argazkia. Ikusleen artean Jose MariMugerzaren “Ekaitza” izan zen argazki gustokoena.

HHAARRIITTZZ IIRRIIOONNDDOO EETTAA EENNEEKKOO UULLAAZZIIAA

JJuubbeenniill mmaaiillaakkoo GGiippuuzzkkooaakkoo eesskkuu ppiilloottaa ttxxaappeelldduunn Eneko Ulazia mendarotarrak eta Haritz Iriondo

elgoibartarrak osatutako bikoteak jubenil mailakoGipuzkoako Esku Pilota Txapelketa irabazi zuen.

PROTAGONISTAK

EEVVEELLYYNN SSAANNTTOOSS

UUrrtteekkoo kkiirroollaarrii oonneennaa Donostiako Kursalean ospatutako Gipuzkoako KirolarenJaialdian, IMH-Eibatarrak futbol taldean jokatzen duen

Evelyn Santos kirolari promesa onena aukeratu zuenbigarren urtez jarraian.

UUrrttaarrrriillaakk 2288UUDDAALLAARREENN BBIIDDEEGGAABBEEKKOOKKOONNTTRRAATTAAZZIIOOAA EHk eginiko salaketa batierantzunez, Udaleko GizaBaliabideetako teknikariarenkontratazioa bidegabekotzat jozuen EAEko Auzitegi Gorenakkaleratutako sententziak.

URTEARI ERREPASOA 2 0 0 3

14 BaRREN

OOttssaaiillaakk 2200EEGGUUNNKKAARRIIAARREENN IITTXXIIEERRAAEspainiako Auzitegi Nazionaleko Juan del Olmo epaileakaginduta Euskaldunon Egunkaria itxi eta 10 lagun atxilotuakizan ziren. Elgoibartar asko bildu zen protesta egitera.

OOttssaaiillaakk 1133CCCCOOOO SSIINNDDIIKKAATTUUAAKK EELLGGOOIIBBAARRKKOO UUDDAALLAASSAALLAATTUU ZZUUEENN Euskal Herriko Auzitegi Gorenarensententzia ez betetzeagatik

OOttssaaiillaakk 551111 EELLGGOOIIBBAARRTTAARRRRII ““TTEERRRROORRIISSMMOOAARREENN AAPPOOLLOOGGIIAA”” LLEEPPOORRAATTUUZZIIEETTEENN.. 2002ko azaroaren 23an Iñaki Jaio eta Iñaxio Iriondopreso elgoibartarren aldeko omenaldian gertatutakoegatikMadrilgo Auzitegi Gorenaren aurrean deklaratu zuten.

OOttssaaiillaakk 1144FFUUNNDDIIZZIIOOKKOO EERRAAIIKKIINN ZZAAHHAARRRRAA BBOOTTAA ZZUUTTEENN..Madalan errotonda egiteko.

OTSAILA2 0 0 3

EELLEENNAA

ileapaindegia

Depilazio Elektrikoa

SSaann FFrraannttzziisskkoo 4499--11 TTeell:: 994433 7744 1111 8899

Mandiola Egurrak S.L. Domingo Arrizabalaga

Juan Mugerza, 3 ☎ 943 74 12 56 - (mobila) 609 53 23 83

SALEROSKETABASOEN MOZKETA

JOSE pinturak

San Bartolome, 28-1 ezk Tel: 943 74 12 55 Mobila: 629 44 23

Mota guztietako pinturaeta enpapelatuak. Zoluak, moketak, sintasola,kortxoa, etab. jartzen dugu.

(TxemaZorionak eta Urte Berri On!

15 BaRREN

MMEERRTTXXEE SSUUEESSKKUUNN

MMaalllloorrccaakkoo MMuusseeooaannMertxe Sueskunek egindako

brontzezko eskultura bat jarri zenmuseoaren sarreran. Egur Arte

Tailerrean izan zuen Mertxeklehen kontaktua artearekin.

JJAAVVIIEERR AARRRRIIOOLLAA

AArrrriioollaa IIVV hhiill zzeenn Pilotaria handia izandako Javier

Arriola elgoibartarra hil zenotsailaren 13an.1934. urtean jaiozen San Lorentzo bailaran eta oso

gaztetik hasi zen pilotan. Mundukotxapelduna izan zen 1962an eta 3

aldiz Espainiako txapeldun.

JJOOSSUU MMUUJJIIKKAA

DDaannttzzaa EEllkkaarrtteekkoo LLeehheennddaakkaarriiaaGipuzkoako DantzaProfesionalen Elkar tekoLehendakaria izango zelahurrengo 3 ur teetan jakingenuen.

ZZUURRIIÑÑEE PPOOLLOO

EEssppaaiinniiaakkoo JJuuddoo TTxxaappeellkkeettaann Euskadiko Judo txapelketairabazi ondoren, 20 ur tezazpiko Espainiako Judotxapelketan hartu zuen parte48 kiloz azpiko kategorian,Alcorconen.

PROTAGONISTAKPROTAGONISTAK

URTEARI ERREPASOA 2 0 0 3

Olaso industrialdeaOlasope, 5 · 20870 - ELGOIBARTel: 943 74 33 44 - 74 23 71Faxa: 943 74 37 11

ESPOSIZIOAALMAZENABULEGOA

16 BaRREN

MARTXOA

MMaarrttxxooaakk 2277IIMMHH SSAARRIIEENN 11..EEDDIIZZIIOOAA2002-03 ikasturteko ikasle eta fabrikazio arloko bestebat saritu ziren, baita ikasle ohi aipagarriena ere.

MMaarrttxxooaakk 1100AALLKKAATTEE BBEERRRRIIAAJose Mari Oruesagasti, maiatzeko UdalHauteskundeak arte Elgoibarko alkate

MMaarrttxxooaakk 1155EENNBBIIOOUU EEZZKKEERRTTIIAARR EETTAA AABBEERRTTZZAALLEEEENN PPLLAATTAAFFOORRMMAAAAUURRKKEEZZTTUU ZZUUTTEENN.. Maiatzaren 25eko UdalHauteskundeetan aurkezteko asmoz osatu zen.

MMaarrttxxooaakk 55AALLBBIITTXXUURRIIKKOO IINNDDUUSSTTRRIIAALLDDEEKKOO BB EETTAA KK PPAARRTTZZEELLEENN((1144..444400 mm22)) IINNAAUUGGUURRAAZZIIOOAA IIZZAANN ZZEENN ..

2 0 0 3

17 BaRREN

AARRIITTZZAA MMOONNAASSTTEERRIIOO

HHiimmaallaayyaakkoo MMaannaasslluu mmeennddiiaa iiggoottzzeenn ssaaiiaattuu zzeenn Peruko H uaraz herrian bizi den elgoibartarra, 7

esloveniarrekin batera.

JJUULLIIAANNAA ZZUUBBIIZZAARRRREETTAA

OOmmeennaallddiiaa AAzzppeeiittiiaann Martxoaren 16an, ondo merezitako omenaldia jasozuen Juliana Zubizarreta pandero joleak. Azpeitiko

kiroldegian EITBk artero antolatzen duen trikitijaialdia aprobetxatu zuten antolatzaileek 93 urte

bete berri zituen Julianari omenaldia egiteko.

TTXXOOMMIINN MMJJIIKKAA

""MMaarrttxxaa aa PPaannttxxiikkaa"" MMuussiikkaa LLeehhiiaakkeettaakkoo iirraabbaazzlleeaaEibarko Udaleko astoaren izena daraman musikalehiaketa irabazi zuen konposatzaile eta musikarielgoibartarrak. Jendeak emandako botoen bidez

aukeratu zen ereserkirik onena Astelena frontoian.

MMaarrttxxooaakk 1155--1166BBIIGGAARRRREENN AAUURRRREESSKKUU EETTAA SSOOIINNUUZZAAHHAARR TTXXAAPPEELLKKEETTAAZZ GGOOZZAATTZZEEKKOOAAUUKKEERRAA IIZZAANN GGEENNUUEENN

PROTAGONISTAK

URTEARI ERREPASOA 2 0 0 3

18 BaRREN

AAppiirriillaakk 55""EELLGGOOIIBBAARRKKOO HHEERRRRIIAA"" IINNSSTTRRUUMMEENNTTUU TTAALLDDEEEENN IIII..LLEEHHIIAAKKEETTAA 149 ikaslek hartu zuten parte 22 taldetan banatuta.

AAppiirriillaakk 1166EELLGGOOIIBBAARRKKOO KKZZ GGUUNNEEAAKK UURRTTEEBBEETTEE EEGGIINN ZZUUEENN 670 elgoibartar pasa ziren KZ gunetik lehen urtean, etahorietatik 280k jaso zuten ikastaroren bat edo beste.

AAppiirriillaakk 1133KKOORRRRIIKKAA 1133 EELLGGOOIIBBAARRTTIIKK"AEKarekin herri bat geroa lantzen" lemapean iritsi zen korrika 13Elgoibarrera. Jende mordoa bildu zen bide eta kale bazterretan.

AAppiirriillaakk 66XX.. JJOOSSEE GGUURRRRUUTTXXUUGGAA HHAAUURR KKRROOSSAA 10 urte bete ziren Elgoibar Ikastola haur krosa antolatzen hasizenetik. Aurten 410 korrikalarik hartu zuten parte. Gurrutxagakberak moztu zuen zinta eta amaieran omenaldia egin zitzaion.

● Inazio Bereziartua Musika Eskola ●

AAuurrtteennggoo GGaabboonneettaann mmuussiikkaazz ggoozzaattuu bbeenneettaann!!

TALLERES MYL S.A.

P R E Z I S I O M U N D U B A TP R E Z I S I O M U N D U B A T

Mendarozabal industrialdea,2-3 - 20850 MENDAROTel. 943 75 70 03 · Faxa: 943 757 130

E-posta:myl@myl.es · http:www.myl.ws

Zorionak eta Urte Berri On!

APIRILA2 0 0 3

19 BaRREN

HHAASSIIEERR EETTXXEEBBEERRRRIIAA

““EEuulliieenn bbaazzkkaa”” nnoobbeellaappoolliizziiaakkooaa kkaalleerraattuu zzuueenn

Susa argitaletxearen eskutik, berelaugarren nobela argitaratu du.16tik gora liburu argitaratu ditudagoeneko telebistako aurkezle

eta kazetari ezagunak.

AANNDDEERR OOÑÑEEDDEERRRRAA

BBeerrggaarraakkoo TTeenniiss TTxxaappeellkkeettaaiirraabbaazzii zzuueenn

Debarroko tenis jokalaririkerregularrenek tenis masterreko

finalak jokatu zituzten Bergaran,Ander Oñederrak jantzi zuen

irabazlearen txapela.

MMIIKKEELL LLEEOONN

XXaakkee TTxxaappeellkkeettaarreenn ggaarraaiillee 30 minutuko "finish" erakopartidak jokatu zituztenpartehartzaileek suitzar estiloaneta Mikel Leon izan zenxakelaririk onena.

IIÑÑIIGGOO LLAARRIIZZ

AAffiizziioonnaattuu mmaaiillaakkoo lleehheennggaarraaiippeennaa lloorrttuu zzuueennIñigo Lariz txirrindularielgoibartarrak afizionatu mailakopalmaresa estreinatzea lortu zuen.Aldapa gorantz jartzen deneannabarmentzen da Iñigo,eskalatzaile dohainak baititu.

PROTAGONISTAKPROTAGONISTAK

URTEARI ERREPASOA 2 0 0 3

20 BaRREN

MMaaiiaattzzaakk 2255UUDDAALL HHAAUUTTEESSKKUUNNDDEEAAKK.. EAJ-EA koalizioak gehiengo osoa lortuzuen 3.683 botorekin (12 zinegotzi). Einbou Herri Plataforma ezinizan zen aurkeztu, baina 954 boto jaso zituen.

MMaaiiaattzzaakk 1100CC..DD.. EELLGGOOIIBBAARR JJUUBBEENNIILL MMAAIILLAAKKOO TTAALLDDEEAAKK OOHHOORREEZZKKOOMMAAIILLAARRAA IIGGOOTTZZEEAA LLOORRTTUU ZZUUEENN

MMaaiiaattzzaakk 1188220066 llaagguunneekk hhaarrttuu zzuutteenn ppaarrttee EELLGGOOIIBBAARRKKOO MMEENNDDII IITTZZUULLIIAANNeegguurraallddii zzoorraaggaarrrriiaakk iinnooiizz bbaaiinnoo hheerrrriittaarr ggeehhiiaaggoo aanniimmaattuu zziittuueenn..

MMaaiiaattzzaakk 2244EEGGUUNNKKAARRIIAARREENN AALLDDEEKKOO EEGGUUNNAA.. Egunkariaren AldekoBatzordeak antolatuta jende asko eta giro ederra izan zen.

EEgguunneerrookkoo eerrrreeaallddiiaakk

San Frantzisko 17. Tel. 943 74 05 33-36 39

Zorionak eta Urte Berri On!

BRONCES GARITANO, S.A.

Olaso kalea, 15 • 20870 ELGOIBAR • Tel: 943 74 41 25/74 41

Urte Berri On guztioi!

Brontze eta Mekanizazio

Arriaga auzoaTel. 943 742 807

MAIATZA2 0 0 3

www.bronymec.com / comercial@bronymec.com

21 BaRREN

JJOONN GGAARRAATTEE

""PPllaazzaattiikk ggaazztteettxxeerraa"" bbeerrttssoo ttxxaappeellkkeettaann hhaarrttuu zzuueennppaarrttee EEllggooiibbaarrrreenn jjookkaattuu zzeenn ssaaiiooaann

Ez zuen aurrera egiterik lortu baina bertsolaritzabultzatzen laguntzen dute berea moduko ekimenek.

AAIINNAARRAA GGAARRCCIIAA

AArrttiissttaa HHaassiibbeerrrriieenn LLeehhiiaakkeettaa iirraabbaazzii zzuueenn Ainara Garcia artista eta diseinatzaile elgoibartarrak

XL. Artista Hasiberrien Lehiaketa irabazi zuen.epaimahaiak 21 sortzaile gazteren 27 lan aukeratu

zituen eta Ainara Garciaren lanak saritu zituen, 7000euroko dirusaria lortuz.

PROTAGONISTAK

IITTZZIIAARR GGUURRRRUUTTXXAAGGAA eettaa EELLII IIBBAARRRRAA

SSuuppeerrlliiggaakkoo TTxxaappeelldduunn AAtthhlleettiicc--eekkiinn Aurten sortu den Athletic Clubeko emakumezkoen taldeko partaide diraElisabeth Ibarra eta Itziar Gurrutxaga eta oihartzun handia lortu duen

superligako txapeldun izatea lortu zuten. Titulua eskuratu zuten partiduan35.000 ikusleren aurrean jokatu zuten San Mamesen, marka guztiak

hautsiz.

MMaaiiaattzzaakk 2255MMAAZZZZAANNTTIINNII ZZEEZZEENNZZAALLEEEELLKKAARRTTEEAARREENN ZZEEZZEENNKKEETTAA Jose Luis Arana “Ttatti”-ren azkenzezenketa izan zen, eta zoritxarrezmendaroko ospitalean amaitu zuen

HERRI ESKOLA

Eguberri eta Urte berri On!

URTEARI ERREPASOA 2 0 0 3

22 BaRREN

EEkkaaiinnaakk 66--77--88GGAALLIIZZIIAAKKOO EEGGUUNNAA EEUUSSKKAADDIINN EELLGGOOIIBBAARRRREENN OOSSPPAATTUU ZZEENNElgoibarko Galizia Kultur etxearen 25 urteurrenean, ehunka lagunhurbildu ziren Sigmako industrialdera Galizako Eguna ospatzera.

EEkkaaiinnaakk 2200IITTXXAARROOPPEENNAA AABBEESSBBAATTZZAARREENN 1100..UURRTTEEUURRRREENNAA

EEkkaaiinnaakk 66BBIILLBBOO--BBEEHHOOBBIIAA AAUUTTOOPPIISSTTAA MMEERRKKEEAAGGOO.. Elgoibartik Donostiara2,90 euro eta Bilbora 3,25 euro ordaintzen dira orain.

EEkkaaiinnaakk 44DDEEVVIILLSSUURRFF 22000033 SSAARRIIAA AAZZKKAARRAATTEEKKOO EERRRREEPPIIDDEE ZZAAHHAARRRREEAANN

MMEEKKAANNIIZZAATTUUAAKK ▼▼▼▼

OOLLAASSOO IINNDDUUSSTTRRIIAALLDDEEAA 2277TTEELL.. 994433 7744 8855 7733 · FFAAXXAA:: 994433 7744 3399 0011nnoovvaakk@@mmeennoovvaakk..ccoomm2200887700 EELLGGOOIIBBAARR

Zorionak eta

Eguberri On!

S.L.ITURRITaberna

Foruen plaza, 5TEL: 943 74 28 97

Zorionak

eta

Urte berri

EKAINA2 0 0 3

AARRKKAAIITTZZ MMUUJJIIKKAA

BBiiggaarrrreenn QQuueebbrraannttaahhuueessoosseennArkaitz Mujika elgoibartarrak

QuebrantahuesosZikloturistentzako Nazioartekolasterketari neurria hartu diola

dirudi. Iaz 3.postuan sailkatu zeneta aurten 2.postuan amaitu zuen.

AABBEELL HHEERRNNAANNDDEEZZ

AAzzkkooiittiikkoo TTeenniiss TTxxaappeellkkeettaaiirraabbaazzii zzuueenn

23 urteko elgoibartar gazteak10 partidu irabazi zituen

errenkadan finalera iristeko etatxapelketaren 11. edizioa

eskuratu zuen.

MMAARRIIVVII AAGGIIRRRREEGGOOMMEEZZKKOORRTTAA

LLeehheenn eemmaakkuummeezzkkoo aallkkaatteeaaUdal plenoan aldeko 12 boto jasoostean, Elgoibarko lehenengoemakumezko alkatea izatera pasazen Marivi Agirregomezkorta(EAJ-PNV).

PPAATTXXII AALLDDAABBAALLDDEETTRREECCUU

OOmmeennaallddiiaa IIMMHHkkoo mmuusseeooaannMakina Erramintaren munduan osoezaguna eta enpresa askorensortzailea izan zen. 1995.urteanjubilatu zen arte. Iazko martxoanhil zen Patxi.

PROTAGONISTAKPROTAGONISTAK

✖ ILEAPAINDEGI MISTOA ✖ MAKILAJEAK✖ EMAZTEGAI/SENARGAIENTZAKO ORRAZKERAK

SSOOLLAARRIIUUMM--aa

Santa Ana, 7behea. ☎ 943 74 40 26 ELGOIBAR

Urte Berri zoriontsua denoi!

Maria UrizarIleapaindegia - Solariuma

Errosario 9, 1-ezk. Tel. 943 74 44 89

URTEARI ERREPASOA 2 0 0 3

24 BaRREN

UUzzttaaiillaakk 1133EEUUSSKKAADDIIKKOO AARRKKUU TTIIRRAAKKEETTAA TTXXAAPPEELLKKEETTAA EELLGGOOIIBBAARRRREENN

UUzzttaaiillaakk 111133 UUMMEE SSAAHHAARRAARRRREEKK EETTAA 22 SSIIBBEERRIIAARRRREEKK EELLGGOOIIBBAARRKKOO FFAAMMIILLIIEEKKIINN ppaassaa zziittuuzztteenn ooppoorrrraakk.. 2 hilabete egin zituzten beraien herrialdetik kanpo.

UUzzttaaiillaakk 11UUDDAALLEEKKOO BBAATTZZOORRDDEE GGUUZZTTIIAAKK EEAAJJ EETTAA EEAA AALLDDEERRDDIIEENN EESSKKUUGGEERRAATTUU ZZIIRREENN

ZUBACOR, S. L.

Ibaitarte kalea, 11 Tel: 943 74 08 44 · Faxa: 943 74 26 66

OOnnddoo ppaassaa GGaabboonn jjaaiiaakk!!

UZTAILA2 0 0 3

SSUUKKAALLDDEE eta KKOOMMUUNNEERRAAKKOOALTZARIAK

Pedro M. Urruzuno, 8 • Tel: 943 74 38 44

Aramburu

Bitxidenda San Frantzisko, 26 - ☎ 943 74 25 35

OOnnddoo ppaassaauuSSaann BBaarrttoolloommee jjaaiixxaakk!!

MEKANIZATUAK

MEKANIZATUHAUNDIAK

Ibaitarte Industrialdea, A2Tel.943 74 12 97 - 74 06 64

Faxa 943 74 43 21Web orria: www.etxepe.com e-posta: etxepe@etxepe.com

25 BaRREN

UUzzttaaiillaakk 55SSAANN MMIIGGEELLGGOO RRAALLLLYYSSPPRRIINNTT--AARREENN11..EEDDIIZZIIOOAA

MMAARRTTIINN DDOOMMIINNGGUUEEZZ

55..aallddiizz NNaahhaassttee BBoorrrraassttee pprroobbaakkoo ttxxaappeelldduunn Martiz Dominguezek Nahaste Borrastek sekreturik ez

duela berarentzat frogatu zuen beste behingoz, etaprobaren 19. edizioa irabaztea lortu zuen, 18 minutu

eta 30 segunduko denborarekin.

UUNNAAII AARRRRIIEETTAA

BBiiddaassooaakk ffiittxxaattuu zzuueenn eesskkuubbaallooii jjookkaallaarriieellggooiibbaarrttaarrrraa

Azken bi denboraldiak Kanariar Irletako CadaguaGaldar taldean jokatu ostean, ibilbide profesionala

hasi zuen taldera itzuli zen.

PROTAGONISTAK

AARRKKAAIITTZZ MMUUJJIIKKAA

22..uurrtteezz jjaarrrraaiiaann iirraabbaazzii zzuueenn JJeessuuss LLoorrooññoo MMeemmoorriiaallaaArkaitz Mujika txirrindulariak Jesus Loroño Memoriala

irabazi zuen uztailaren 5ean. Zikloturista probarikgarantzitsuenetarikoan jarraian lortzen duen bigarren

garaipena izan da, iaz ere lehen postuan zeharkatubaitzuen helmuga.

UUzzttaaiillaakk 2244KKEENNYYAA,,TTXXEETTXXEENNIIAA EETTAA HHAARRIITTZZ EEUUSSKKAALLDDAANNTTZZAARRII TTAALLDDEEKKOO DDAANNTTZZAARRIIAAKK IIZZAANNZZIIRREENN NNAAZZIIOOAARRTTEEKKOO XXVVIIII..FFOOLLKKLLOORREEJJAAIIAALLDDIIAANN

REZOLAggaassoolliinnddeeggiiaa

ZERBITZU BEREZIAK

PREZISIOZKO GARBIKETA

GARBIKETA NEUMATIKOA

ASPIRAGAILUA

Deba kalea, 20 Tel. 943 74 43 22 - 943 74 02 41

MMAAKKIINNAARRIIAA KKOONNPPOONNTTZZEENN EESSPPEEZZIIAALLIISSTTAAKKMandrinadorean planoekin egindako lanakFresadora, Taladroa, Tornua eta Errektifikadorea

Santa Klara, 40 · Tel 943 74 07 60 · Faxa: 943 74 39 95

Gabon jai zoriontsuak

elgoibartar guztioi!

URTEARI ERREPASOA 2 0 0 3

26 BaRREN

AAbbuuzzttuuaakk 2233SSAANN BBAARRTTOOLLOOMMEEAAKK 22000033Aldaketak hiruretako etxapilgu tradizionalean. Izan ere,aurten 3 etxapilgu bakarrik bota ahal izan zituzten.

AAbbuuzzttuuaakk 2255JJaaii ggiirrooaann eettaa iiaazz bbaaiinnoo eegguurraallddii hhoobbeeaarreekkiinn bbiizzii zziittuuzztteenn jjaaiiaakk eellggooiibbaarrttaarrrreekk..

AANNDDEERR SSAANNCCHHEEZZ

SSaann BBaarrttoolloommeettaakkoo KKaarrtteell LLeehhiiaakkeettaarreenniirraabbaazzlleeaa

2003ko San Bartolomeetakoprogramazioaren azala aukeratzeko

lehiaketa irabazi zuen

PROTAGONISTAK

LAUKETAK - MORTASAKETAKBROTXAKETAK

NONIUS GRABATUAK

Sigma Industrialdea · Xixilion, 2 beheko solairua 9Tel. 943 743 286 ELGOIBAR (GIPUZKOA)

talbe@euskalnet.net / www.albesl.com

GABON ZORIONTSUAK ELGOIBAR!

ABUZTUA2 0 0 3

DDEEBBAAPPEEINPRIMATEGIAkomunikazio grafikoa

• DISEINU GRAFIKOA

• OFFSET LITOGRAFIA

• FOTOKONPOSIZIOA

• PUBLIZITATE DISEINUA

• ERA GUZTIETAKO IRAGARKI KOMERTZIALAK

• INPRESIO DIGITALA

Olaso industrialdea, 27 - ELGOIBARTel.: 943 74 40 58 • Faxa: 943 74 41 78

E-posta: debape@telefonica.net

Zorionak eta Urte Berri On!

GURELESA

Santa Ana, 41 ☎ 943 74 10 41• Mobila: 659 77 23 89

JOSE MARI ARANZAMENDIEE DD AA RR II

Farmazia - okindegiaEEGGUUNNEEZZ GGAAUUEEZZ

24 Etxeberria Etxeberria(Errosario kalean)

2255 Etxeberria Etxeberria(Errosario kalean)

26 Yudego Yudego27 Etxeberria Zabaleta

(Santa Ana kalean)

2288 Etxeberria Zabaleta(Santa Ana kalean)

29 Etxeberria Etxeberria(Errosario kalean)

30 Ibañez Ibañez31 Bidasolo Bidasolo11 Bidasolo Bidasolo2 Fernandez Fernandez3 Yudego Yudego4 Yudego Yudego5 Zabaleta Zabaleta66 Etxeberria Zabaleta

(Santa Ana kalean)

7 Ibañez Ibañez8 Bidasolo Bidasolo9 Etxeberria Zabaleta

(Santa Ana kalean)

FFAARRMMAAZZIIAAKK

IIBBAAÑÑEEZZ,, Rekalde, 1 Soraluze.

Tel: 943 75 16 38

FFEERRNNAANNDDEEZZ,,

Herriko enparantza 4, Garagarza.

Tel: 943 75 61 42

ZZAABBAALLEETTAA,, Kalebarren, 9 Soraluze.

Tel: 943 75 13 84

*eguerdiko 2ak arte

OOKKIINNDDEEGGIIAA

2288 ddoommeekkiiaa Doña Mercedes44 ddoommeekkiiaa Izagirre66 aasstteeaarrtteeaa Fotero

28 BaRREN

IIrraaiillaakk 2277BBII EEIIBBAARRTTAARR GGAAZZTTEE ZZAAUURRIITTUUAAKK TTRREENN GGEELLTTOOKKIIAANN izandakoistripuan. Iskanbila eta eztabaida piztu zuen gertakariak.

IIrraaiillaakk 1111IIÑÑAAKKII JJAAIIOORRII OONNGGII--EETTOORRRRIIAA 19 urte kartzelan egon ondoren,irailaren 11n itzuli zen.

IIrraaiillaakk 1155EEUUSSKKOOTTRREENN EENNPPRREESSAAKK HHEERRRRII BBAARRRRUUKKOO AAUUTTOOBBUUSSZZEERRBBIITTZZUUAA JJAARRRRII ZZUUEENN MMAARRTTXXAANN

IIrraaiillaakk 88MMIINNTTXXEETTAA:: 1100 UURRTTEEZZ HHEERRRRIIKKOO KKIIRROOLLZZAALLEEEENN TTOOPPAAGGUUNNEE UdalPatronatuak egitarau zabala prestatu zuen urteurrena ospatzeko.

AFARI MERKEAKGure berezitasunak:

- Kazuelatxoak- Olagarroa- Haragia erreta

P. Muguruza, 22 · Tel: 943 74 25 00San Bartolome, 2 behea Tel: 943 74 34 65

IInnmmoobbiilliiaarriiaaGabon

jai zoriontsuak

IRAILA2 0 0 3

29 BaRREN

MMAARRKKEELL BBEERRGGAARRAA

1177 uurrtteezz aazzppiikkoo MMuunndduukkoo FFuuttbbooll TTxxaappeellkkeettaannttxxaappeelluunnoorrddee iizzaann zzeenn FFiinnllaannddiiaann

Realeko jokalariak finalera iristea lortu zuenEspainiako taldearekin, baina Brasilen aurka galdu

zuten.

NNAATTHHAALLIIAA MMEELLLLAADDOO

""RRaapphhaaeell"" aabbeessllaarriiaarreenn kkoorrooaannNathalia Mellado elgoibartarrak "Raphaelen" koroan

abestu zuen. Irailaren 25etik 28ra egon zenMadrilen, eta urrian Ameriketara joan zen. Gainera

Manolo Escobarren kontzertuan ere parte hartu zuen.

PROTAGONISTAK

GGOORRKKAA GGAARRAATTEE

BBiiggaarrrreenn ppoossttuuaa lloorrttuu zzuueenn AAsstteeaassuukkoo MMoottookkrroossTTxxaappeellkkeettaann

Txusko Moto Klubeko Gorka Garatek bigarren postualortu zuen Asteasuko 3. Motokros Txapelketan. Seniormailan hartu zuen parte eta 250 zentimetro kubikotik

gorako motorrentzako kategorian.

URTEARI ERREPASOA 2 0 0 3

GabiolaGESTORIA

San Frantzisko, 22 - Tel-Faxa: 943 74 07 97 - ELGOIBAR

• Ibilgailuak• Garraioak• Gai orokorrak A S E G U R U A K

OrbeaOrbeaKafetegia

San Frantzisko, 6 Tel: 943 74 31 17

San Frantzisko, 51 behea. Tel: 943 74 12 38

eelleekkttrriizziittaatteeaaeelleekkttrriizziittaatteeaaJai Zoriontsuak!

OLASOTABERNA-JATETXEA

Gabon jai zoriontsuak!Olaso Industrialdea, 15 · Tel. 943 74 31 85 - 636 01 57 07

Gosariak - Menuak...

IIrraaiillaakk 2288DDEEBBAA BBAAIILLAARRAAKKOO HHAAUURRRREENNTTZZAAKKOOXXXXIIXX..PPEERRRREETTXXIIKKOO LLEEHHIIAAKKEETTAA

30 BaRREN

UUrrrriiaakk 1100KKOONNTTSSUUMMOO OOHHIITTUURRAAKK HHOOBBEETTZZEEKKOO PPRROOGGRRAAMMAAKK JJAARRRRIIZZIITTUUEENN MMAARRTTXXAANN DDEEBBEEGGEESSAAKK DDEEBBAABBAARRRREENNEEAANN

UUrrrriiaakk 1177UURRAARREENN EETTAA ZZAABBOORRRRAARREENN GGAAIINNEEKKOO ZZEERRGGAAKK %%99,,55 EETTAA%%1111 IIGGOOTTZZEEAA OONNAARRTTUU ZZUUTTEENN UUDDAALL PPLLEENNOOAANN

UUrrrriiaakk 3311EELLGGOOIIBBAARRKKOO IIZZAARRRRAAKK AATTZZEERRRRIITTAARRRREENNTTZZAAKKOOEERRRREEFFOORRTTZZUU PPRROOGGRRAAMMAAKK JJAARRRRII ZZIITTUUEENN MMAARRTTXXAANN

URRIA2 0 0 3

TTEEXXTTIILLHHOOGGAARR

LLAAGGUUNNAAKK

SSaann RRookkee 2200--2222TTeell:: 994433 7744 4444 5577

OOnnddoo ppaassaauu GGaabboonnaakk!!

BAMAS.L.ERAIKUNTZAK

San Inazio, 4 - Tel: 943 74 14 99ELGOIBAR (Gipuzkoa)

ETXEBIZITZAeta

PABILIOI INDUSTRIALENPROMOZIOA

UUrrrriiaakk 22SSUUSSTTRRAAII CCOOLLIINNAA EETTAA AAMMEETTSS AARRZZAALLLLUUSS BBEERRTTSSOOLLAARRIIEEKKGGIIRROOTTUU ZZUUTTEENN EELLGGOOIIBBAARRKKOO IIZZAARRRRAA IIDDAAZZLLEEHHIIAAKKEETTAARREENN SSAARRII BBAANNAAKKEETTAA

31 BaRREN

IIÑÑIIGGOO LLAARRIIZZ

LLaauuggaarrrreenn aallddiizz iirraabbaazzii zzuueenn SSaann PPeeddrrookkooiiggooeerraa

Ezin izan zuen berak ezarritako errekorra hautsi,baina erraz nagusitu zen azken metrotan Arkaitz

Mujika gaindituz.

EEGGOOIITTZZ MMOORRAA

2233uurrtteezz aazzppiikkoo EEuusskkaaddiikkoo TTxxaappeelldduunn21 urteko judoka gazteak Eukadiko Judo

Txapelketan irabazi zuen.

PROTAGONISTAK

SSAABBIINN OORREEGGII

EEssttaallppeeeenn mmaaiissuuaaJaiotzen estalpeei buruzko erakusketa egin zuen

Kultur Etxean.Berak eskuz eginiko 50 estalpebaino gehiago egon ziren ikusgai.

UUrrrriiaakk 1188““IIDDAATTZZIIAAKK”” lliibbuurruuxxkkaa aarrggiittaarraattuu dduu UUddaallaakkeeuusskkaarraazz eerrrraazzaaggoo iiddaazztteenn llaagguunnttzzeekkoo

URTEARI ERREPASOA 2 0 0 3

Santa Ana, 11 Tel.: 943 74 11 00Elgoibar

PROTESIKO DENTALA

Salento Pizzeria eta tabernaSanFrantzisko kalea, 48

Tel.: 943 74 01 96

ALBERDIERREKADISTA ☎☎ 609 264 705

Paketeak GestoriaSobreak Komertzioa

Ogasuna Trafikoa Merkataritzako erregistroaDiputazioa Merkataritzako - ganbera

BBIILLKKEETTAAKK

GGEESSTTIIOOAAKK

ELGOIBAR - DONOSTIA (enpresa eta partikularrentzako)

32 BaRREN

AAzzaarrooaakk 2211DDAANNOOBBAATT DDAA EEMMAASS EERRRREEGGIISSTTRROOAANN IINNSSKKRRIIBBAATTUU DDEENNEEUURROOPPAAKKOO LLEEHHEENN EENNPPRREESSAA

AAzzaarrooaakk 2288113355 DDEENNDDAARRIIKK KKOONNPPRROOMMIISSOO ZZEEHHAATTZZAAKK HHAARRTTUU ZZIITTUUZZTTEENNMMEERRKKAATTAARRIITTZZAANN EEUUSSKKAARRAA IINNDDAARRBBEERRRRIITTZZEEKKOO

AAzzaarrooaakk 994455 EELLGGOOIIBBAARRTTAARR IIZZAANN ZZIIRREENN BBEEHHOOBBIIAA--DDOONNOOSSTTIIAALLAASSTTEERRKKEETTAANN

AAzzaarrooaakk 99GGAAIIXXOOEENN AALLDDEEKKOO OOSSPPAAKKIIZZUUNNAA

AZAROA2 0 0 3

Olaso, 16 Tel. 943 74 31 04

20870 ELGOIBAR

KARROZERIA

M A K I N A K N E U R R I R A

Donostia-Bilbo Errep. 53. km.20870 MENDARO

Tel: 943 75 50 00Faxa: 943 75 51 62

E-maila: lanbi@lanbi.comhttp://www.lanbi.com

MANIPULAZIOA eta MUNTAIA - MAKINA BEREZIABRUÑIDORAK - KONTROL DIMENTSIONALA

Jai alaiak igaro itzazue!San Inazio, 2 ☎ 943 74 27 22 ELGOIBAR

KAFETEGIAZorionak eta Urte Berri On!

INMUEBLE AGENTZIA

San Frantzisko, 34Tel./ Faxa: 943 74 84 27

JJaaii zzoorriioonnttssuuaakk!!

33 BaRREN

AAzzaarrooaakk 77GGLLOOBBAALLIIZZAAZZIIOOAARREENN AAUURRKKAAKKOO JJAAIIAALLDDIIAAGGAAZZTTEETTXXEEAANN

AAzzaarrooaakk 2222SSAANNTTAA ZZEEZZIILLIIAA OOSSPPAATTUU ZZUUTTEENN EELLGGOOIIBBAARRKKOOMMUUSSIIKKAARRIIEEKK

TTXXOOMMIINN RROOGGEELL EETTAA DDAAVVIIDD CCOONNDDEE

TTxxaappeelldduunn eettaa ttxxaappeelldduunnoorrddee EEuusskkaaddiikkooEEhhiizzaa XXeehheekkoo TTxxaappeellkkeettaann

Espainiako Ehiza Xeheko finalerdianhartu zuten parte, finalaren atarian

geratuz.

JJOOSSEE MMAARRII FFEERRNNAANNDDEEZZ ““SSUUSSOO””

77.. ggaarraaiippeennaa lloorrttuu zzuueenn KKaarraatteerraa IIggooeerraannJose Mari Fernandezek Karakateko erregea dela

frogatu zuen beste behin. Plaza Handia eta Karakatekotontorrerako ibilbidea 32 minutu eta 12 segundutan igo

zituen, iaz baino 8 segundu gehiago erabiliz."Suso"kez zuen argitu bere agur lasterketa izan zen edo ez.

PROTAGONISTAK

PPAATTXXII AARRRRIIOOLLAA

TTxxaappeelldduunn EEuusskkaaddiikkoo OOiillaaggoorr EEhhiizzaa TTxxaappeellkkeettaannLeizaran bailaran lortu zuen txapela elgoibatarrak eta

Espainiako Oilagor Ehiza Txapelketan hartuko duparte Galizian.

URTEARI ERREPASOA 2 0 0 3

Herri-gainErretegia

San Pedro auzoa, 4 ☎ 943 74 30 40 ELGOIBAR

PUBElgoibar

Urte Berri On!

JAI ZORIONTSUAK

ETA URTE BERRI ON

34 BaRREN

AAbbeenndduuaakk 11HHIIEESSAARREENN EEGGUUNNAA JJeennddee gguuttxxiikk hhaarrttuu zzuueenn ppaarrttee HHIIEESSaarreenn aasstteeaann aannttoollaattuuttaakkoo eekkiinnttzzeettaann..

AAbbeenndduuaakk 33EEuusskkoo JJaauurrllaarriittzzaakk DDeebbaa DDiiggiittaallaa pprrooiieekkttuuaabbuullttzzaattuukkoo dduu 440000..000000 eeuurrookkooddiirruullaagguunnttzzaarreekkiinn..

EESSMMEERRAALLDDAA ZZAAPPAARROOLLII

GGuuaaddaallaajjaarraakkoo ““UUrrrreezzkkoo EErrlleeaa”” lleehhiiaakkeettaannssaarriittuuaa

Espainia mailako argazki lehiaketarikgarrantzitsuenetarikoan 1. postua lortu du

Esmeraldak, Venezia hiriko 6 argazkirekin.

PROTAGONISTAK

ABENDUA2 0 0 3

ESKERTZA2001eko abenduaren 28an, 67 urte zituela hil zen

CARMELO MODAMIO DE LEÓNen oroimenez,URTEURRENEKO MEZA izango da Parrokian

larunbatean, hilak 27, arratsaldeko 19:00etan.Joango zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

ESKERTZA2003eko abenduaren 15ean, 70 urte zituela hil zen

MARGARITA SORALUZE URBIETAren senar, seme etagainerako sendiak pertsonalki egitea ezinezkoa zaigunez,

bihotzez ESKERTZEN ditugu jasotako doluminak.Igandean, hilak 21, goizeko 10:30ean Sallobenteko elizan

bere oroimenezko meza izango da.

I. URTEURRENA2002ko abenduaren 25ean, 76 urte zituela hil zen

AGUSTIN URRESTI SAN MARTINen oroimenez,URTEURRENEKO MEZA izango da San Bartolome

Parrokian, igandean, hilak 28, eguerdiko 12:30ean.Joango zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

HARAKINAK

■ Zer da Euskal okela? Zer ezberdintasun ditu beste okelekin?A.L. Benito (BENITO HARATEGIA): Euskal Okela, Euskadin

dauden okela eta marka ezberdinen artean nabarmentzen denkalitatezko marka da. Ez dago marka zorrotzagorik, 90 parametro bainogehiago kontrolatzen baitira salgai jarri aurrez. Euskaditik kanpojaiotako abererik onartzen ez duen bakarra da eta animaliak elikagainaturalekin bakarrik hazten ditu. Prozesu guztia kontrolatzen da.Kalitatea bermatzeko zorroztasun hau dela-eta jaso du Eusko Labelbereizgarria.

■ Zein dira zuen helburuak?A.L. Benito: Helbururik garrantzitsuenak honakoak dira:

kontsumitzaileari kalitate maila zorrotza bermatu, produktuen jatorriaeta egiazkotasuna identifikatzeko ziurtasuna eskaini, ekoizleen lanadefendatu eta kalitatezko nekazaritzako elikagaien ekoizpena sustatu.Honez gain, Euskal Okelako produktuak kontsumituz gure inguruneaeta ondarea diren paisaia zoragarriak babesten laguntzen dugu.

■ Harategi batean Euskal Okelaren erakusgarriak zer esanahi du?Maite Arrizabalaga (ZIARDA HARATEGIA): Baimendutako

harategietan bakarrik saltzen da Euskal Okela. Euskadiko kalitatezkookela saltzeko konpromisoa hartu dugun harategiak gara eta EuskoLabelak ezartzen dizkigun kontrol sistema onartu eta jarraitzen dugu.Dagokion etiketa edo ziurtagiriarekin saltzen bada bakarrik izango daEuskal Okelako produktua. Izan ere, Euskal Okela da merkatuandauden marken artean okela zati bat etxera eraman eta okela zati horrenjatorriari buruzko informazio zehatza ematen duen bakarra.

■ Gabonetan zer haragi mota eskatzen dizuete gehien?

Maite Arrizabalaga: Denetarik jaten da, baina neguan udan baino

gisatu eta salda gehiago egiteko joera izaten du jendeak. Gabon jaietan,berriz, plantxan egiteko moduko okela aukeratzen du jendeak: txahal etatxerri azpizunak, entrekota edo saihetsartekoa, adibidez, edota labeanerreta prestatzen direnak, behi-koxkorrak kasu.

■ Egia al da Gabonetan prezioak igo egiten direla?Isabel Ormazabal (ARMUETA HARATEGIA): Ez da egia, arkumea

bakarrik igotzen dugu guri ere gehiago kostatzen zaigulako. Arrain etamariskoarekin gertatzen ez den moduan okelaren prezioa bere horretanmantentzen da Gabonetan.

■ Dieta eta okela uztartu al daitezke? Zein haragi mota izan daite-ke onena pisurik ez irabazteko?

Isabel Ormazabal: Okela da dieta onena, plantxan egina pisua galt-zeko eta gisatu on bat irabazteko.

■ Gabon Gaueko afarirako edo Gabon Zaharretarako zer gomen-datuko zeniguke?

Isabel Ormazabal: Nondik datorren ez dakigun azpizun edo solo-milloa baino, jakineko xerra eder bat hobe da.

■ Non eta zer baldintzatan gorde behar da okela etxean?Jesus Barrutia (BARRUTIA HARATEGIA): Azkar kontsumitzeko

asmoa izanez gero, frigorifikoan normal gordeta nahikoa da. Luzerakobaldin bada hobe da izoztea edo enbasatu eta gordetzea.

■ Nola jakin okela bere onenean dagoen? Jesus Barrutia: Kolore naturala eduki behar du, ez ilunegia ezta

zuriegia ere. Okela ebakitzerakoan, berriz, koipez beteatua egon beharda eta izozkailuan tokatzen zaizkion egunetan gorde behar da, pasatu

EEuusskkaall OOkkeellaa bbeerreeiizzggaarrrriiaa dduutteenn hheerrrriikkoo llaauu hhaarraakkiinnee--kkiinn hhiittzz eeggiinn dduugguu ssaallttzzeenn dduutteenn ookkeellaakk ddiittuueenn eezzaauuggaa--rrrrii,, xxeehheettaassuunn eettaa oonnuurreeii bbuurruuzz.. BBiiddee bbaatteezz,, ookkeellaarreekkiinn

zzeerriikkuussiiaa dduutteenn hhaaiinnbbaatt ggaaii iizzaann ddiittuugguu hhiizzppiiddee eettaa GGaa--bboonn jjaaiieettaarraakkoo aahhoollkkuuaa eesskkaattuu ddiieegguu..

JESUS BARRUTIAMAITE ARRIZABALAGA

ISABEL ORMAZABALA.L. BENITO

OOSSAAGGAAIIAAKK 44 llaagguunneennttzzaatt800 gr. haragi txikituaOliva olioa1/2 tipula50 gr. mahaspasa50 gr. pinazi1 arraultza egosia100 gr. oliba1 brandy kopa500 gr. patataEsneaGazta birrinduaGurina

NNOOLLAA PPRREESSTTAATTUUTipula ondo txikitua oliotan ondo gorritu, haragia gehituz,ondo apailatu eta haragia ia gehiegi egitekotan dagoenean,pinaziak, mahaspasak, arrautz egosia puskatan ebakita eta oli-bak erantsi.Brandya gaineratu eta 5 minutuz irakiten utzi.Patata pure egingo dugu, esnea eta gurinarekin. Ez arinegi etaez lehorregi egotea komeni da.Laberako ontzi batean pure geruza bat jarri eta haragia ondozabaldu bertan, gero ontzi guztia patata purez estali eta gaztabirrindua botako diogu geinetik, gurin zati batzuk sakabanatu-rik jarri eta labean gorriskatu.

""HHaarraaggii PPaasstteellaa"" eerrrreezzeettaa

Hobekuntzak egin dituzte ElgoibarkoIgeriketa Taldeko igerilariek

Oñatiko igerilekuan erakutsi zituzten Elgoibarko IgeriketaTaldeko igerilariek azken aldian entrenamenduetan egindituzten aurrerapenak. Taldeko 11 igerilarik hartu zuten parteOñatin jokatu ziren probetan eta hobekuntza nabarmenak eginzituzten gehienek denboretan. Aitor Etxeberria eta MariaBarrenetxea benjamin mailako 50 metrotan aritu ziren bizkarestiloan eta 5. postuan eta 4. postuan sailkatu ziren, hurrenezhurren. Alba Zangitu, berriz, alebin mailan lehiatu zen etasailkapen nagusiko 3. postuan sailkatu zen bizkar estiloko 50metroko lasterketan, 53 segunduko denborarekin. Ainhoa Agirrelaugarren postuan sailkatu zen, batzuk aipatzearren.

Azkoitiak 0 eta 3 irabazi zion Elgoibarri HerriArteko Tenis Txapelketako lehen jardunaldian

Ez dute hanka onez hasi Elgoibarko tenislariek Herri Arteko I. TenisTxapelketa. Olaizaga kiroldegian jokatu zen lehen jardunaldia pasa denabenduaren 14an eta Azkoitiko tenislariak izan zituzten aurkarielgoibartarrek. Ander Oñederra elgoibartarrak Igor Zubizarreta izan zuenaurkari lehen partiduan eta 6-1,2-6 eta 6-3 izan zen azken emaitzaazkoitiarraren alde. Bigarren partiduan Alejo Azkue izan zuen aurrez-aurreAbel Hernandez elgoibartarrak eta 7-6 eta 7-6 galdu zuen. Abel berak sasoihobean iritsi zirela azkoitiarrak aitortu digu, “gu baino gehiago entrenatutairitsi ziren ia egunero jokatzen baitute. Tamalez guk ez daukagu nahi adinaentrenatzeko aukerarik”.Binakako partidua tentsiorikgabe jokatu zuten, azkenemaitza erabakita baitzegoenjadanik. Gorka Merinok etaSebastian Boyerok osatutakobikote elgoibartarrak 6-2 eta 6-2 galdu zuen partidua. Mutrikueta Oñatiren aurka jokatubeharko dute Elgoibartarrekorain. Bi norgehiagokakirabaztea ezinbestekoa izangoda aurrera pasa nahi badute.

50 BaRREN

Pronostiko guztiak hautsizHoracio Saldañoargentinarrak jantzi zuen

txapela 13. Nazioarteko XakeTxapelketan. Oleg Korneeverrusiarra zen txapelketairabazteko faborito nagusia etaala erakutsi zuen lehen egunetan,baina errusiarrak ezin izan zuenbere laugarren garaipena izangolitzatekeena lortu. HoracioSaldaño argentinarrak ez zueninoiz amore eman eta azkenjardunaldietan erakutsitako jokoerasokorrari esker Korneevpuntuazioan berdintzea lortuzuen. Biek eskuratu zituzten 6,5puntu, baina argentinarrak jantzizuen txapela desberdintzean

lortutako puntuei esker. StuartConquest britainiarra sailkatuzen 3. postuan. Rankinarierreparatuz gero, partehartzaileen artean zortzigarrenxakelaririk onena gisa ailegatuzen Saldaño Elgoibarrera, bainagaraipenari esker maisu handiaizateko behar zituen puntuakeskuratu ditu. Elgoibarren partehartzen zuen lehen aldia zen,baina oso gustura joan zenhemen bizitakoaz eta orain arteirabazi duen xake torneorikgarrantzitsuena izan zela aitortuzuen. Datu azpimarragarri gisa,parte hartu zuten hiru euskalordezkariek azken hiru postuetanamaitu zuten.

Horacio Saldaño argentinarrak bere bizitzako garaipenikgarrantzitsuena lortu zuen Elgoibarren.

Horacio Saldaño argentinarrak ezustean irabazi zuen NazioartekoXake Txapelketa

Lehen bi sailkatuek puntuazio berdina lortu zuten

2003-XII-24kirolak

51 BaRREN

EMAITZAKFFuuttbboollaaPedrusko 5 Bergara B 1 (1. erreg.)Haundi 2 Zestoa 1 (Pref.)Intxurre 4 Elgoibar 3 (1. erreg.)Elgoibar 3 Anaitasuna 1 (Jub.)Elgoibar 2 Ikasberri 1 (kad.)Aæorga 3 Elgoibar 0 (Inf.)Elgoibar 0 Bergara 1 (Neskak)Zumaiako 2 Elgoibar 1 (Neskak F-8)

EEsskkuu ppiilloottaaGipuzkoako TxapelketaAltzatarra 22 Lagunak A 9 (Nag.)Urnieta 7 Lagunak B 22 (Nag.)Urnieta 14 Lagunak B 22 (Kad.)Lagunak 18 Olalde 11 (Inf.)Aæorga 17 Lagunak A 22 (Kad.)Lagunak 22 Altzatarra 22 (Jub.)

AArreettoo FFuuttbboollaaKenci Elg. 6 Sestao 7 (Nazional B)Sport Authority 10 - Lanbroa 1 (2. maila)Ribera Navarra 5 - Magefesa 4 (Jub.)U.Z. Coop. Urretxu 5 - Lojantzi 5 (Jub.)

EEsskkuubbaallooiiaaPagoaga Elg. 19 Kukullaga 24 (Kad. nesk.)Egia 33 Tecnomeca Elg. 20 (Kad. mut.)Cometel Elg. 20 Kukullaga 24 (Jub. nesk.)Egia 20 Pneumax Elg. 17 (Jub. mut.)Antt Softlan 22 Arrasate 27 (Sen. mut.)Tecnifuelle Elg. 28 Sestao 26 (Sen. mut.)

kirolak

Tente, ezkerretik eskumara:Ales Arrieta (entrenatzailea), Ainhoa Usobiaga, Miriam Lizarralde, Maite Landaburu,

Olatz Urbizu, Ane Larrañaga, Saroa Eizagirre, Miren Agirre.

Makurtuta, ezkerretik eskumara:Nerea Gil, Leire Apellaniz, Amaia Saenz, Andrea Zubiaurre, Ainhoa Uribetxeberria.

Argazkian falta da: Oihane Garate.

COMETEL ELG. (Jubenil neskak)

Eskubaloaia

Tente, ezkerretik eskumara:Jose Manuel Ruiz (entrenatzailea), Jose Angel Fernandez, Oier Konde, Jokin Alberdi,

Beñat Leibar, Ion Ulibarri, Jorge Puente, Goiatz Leibar, Ander Azkue eta Iker Astigarraga(delegatua).

Makurtuta, ezkerretik hasita:Josu Iriondo, Ion Aranzamendi, Xabier Ulibarri, Aritz Kruzelegi, Oscar Gomez, Iker

TECNIFUELLE ELG. (Senior mutilak)

Urtezahar EgunaAizkorrin

Morkaiko Mendizale Elkarteak urterolegez Aizkorriko puntan agurtuko duurtea aurten ere. Beraz, abenduaren31n Aizkorrira joateko autobusaantolatu du. Goizeko 8:00etan aterakoda Plaza Handitik. Itzulera 15:00akaldean izango da. Izena ematekoErrosario kaleko lokaletik pasa,telefonoz deitu (943 74 02 97) edo e-posta helbidera idatzi:morkaiko@hotmail.com Prezioa: 3euro bazkideek eta 5 euro bazkide ezdirenek.

2003-XII-24

52 BaRREN

OOHHAARRRRAA::Merkatu txikirako mezuakekartzeko azken egunaasteazkena eguerdiko

13:30a da.

merkatu txikia

LanaEESSKKAAEERRAA

♦ Emakumea etxeko lanak edogarbiketa lanak egiteko prest. Egunsolteak. ☎☎ 994433 7744 2222 0011

♦ Emakumea nagusiak zaintzekoprest. Fijo edo asteburuetan.☎☎ 662266 9911 4499 0044

♦ Bolibiako 35 urteko emakumeaetxekolanak egin, edo umeak edonagusiak zaintzeko prest.☎☎ 666600 6699 5533 0033

EESSKKAAIINNTTZZAA

♦ Kamareroa behar da, jardunaldiosoz lan egiteko. Urtarrilean haste-ko. ☎☎ 665522 7777 8822 1100//665522 7777 8822 6600

♦ Kamarera arduratsua eta taber-nako atean lan egiteko mutila be-har dira. ☎☎ 994433 7744 3377 7711

♦ Pertsona euskalduna behar daumeak zaindu eta etxeko lanakegiteko. ☎☎ 666600 2233 2255 3333

♦ Esperientziadun kamareroak be-har dira asteburuetarako.☎☎ 667700 2255 0044 2299

♦ Pertsona bat behar da arratsal-dez haurrak zaintzeko..☎☎ 662277 9966 5588 4455 ((NNeerreeaa))

♦ Kamareroa behar da.☎☎ 994433 7744 4422 6655

♦ Emakume bat behar da 2 umezaintzeko eta etxeko lanak egiteko.☎☎ 994433 7744 00777733 -- 665533 7700 3366 6600

Etxebizitzak♦ Etxea salgai herri erdian. 3 logela,amueblatua, berritua, bizitzera sartzekomoduan. ☎☎ 666611 4422 6600 7777

♦ Neska gazteak pisua hartuko luke alo-kairuan. ☎☎ 994433 7744 3322 1188 ((eegguueerrddii eettaaggaauueeaann))

♦ Etxea salgai erdigunean. 2 logela,egongela, komuna, sukaldea eta ganba-ra. Altzariekin. ☎☎ 994433 7744 2233 2211

♦ Pisua salgai Plaza Txikian. Berritua. 2logela. Dena kanpora begira.☎☎ 664466 5500 2288 6666 ((aarrrraattssaallddeezz))

♦ Pisua salgai Deban. 3 logela, egon-gela, sukaldea eraberritua, berogailuzentrala, bi ganbara eta bi balkoi.☎☎ 661199 2244 1177 0088

♦ Etxea salgai San Antolinen. 5. ezk.☎☎ 994433 7744 2222 0055

♦ Etxea salgai Santa Ana kalean. Eguz-kitsua, 3 logela, egongela, sukaldea,komuna eta despentsa. Bizitzera sartze-ko moduan. ☎☎ 663366 2222 3311 4422

♦ Pisua salgai Deban. ☎☎ 661199 2244 1177 0088((MMaarriissooll))

♦ Logelak alokatzen dira San Roke auzo-an. Sukaldea erabiltzeko aukera barne.☎☎ 994433 7744 8888 5533

Salerosketak♦ Spanier Breton txakurrak salgai. Osomerke. ☎☎ 669999 330000 332255

♦ Oliozko bi berogailu salgai. EcronEroski markakoak. 10 elementurekin, ka-ble biltzailea, termostatoa... 70 eurobiak. ☎☎ 994433 5533 1122 8866

♦ Arrue kotxe-aulkia salgai. Berria.☎☎ 669966 6600 8844 8855

♦ Peugeot 205 gasolinazkoa salgai.Egoera oso onean. ☎☎ 994433 7744 3322 9944

♦ Kotxe zaharra salgai. Diesela. Erosle-ak jarriko du prezioa. ☎☎ 668866 4488 1100 6688

♦ Newpool markako labadora salgai.10 hilabetekoa. Garantian dago.☎☎ 994433 7744 2222 0011

♦ Bi eskopeta salgai. Paraleloak. Batausotarako eta bestea oilagorretarako.☎☎ 994433 7744 0000 7799

Bestelakoak♦ Gurutze bat aurkitu dut Santa Ana ka-lean. ☎☎ 669966 6600 8844 8855

♦ Lau urteko dalmata txakurra oparitzenda. Txipa dauka. ☎☎ 663366 339900 880088((MMaannoollii))

Garajeak♦ Garaje itxia salgai Leku Ederren. 2auto gordetzeko lekua.☎☎ 664499 6611 3311 3344

BEKAKIkerketaBarandiaran Fundazioak 2004ko Jose Migel

Barandiaran ikerketa-beka antolatu du, ikerketaarkeologikoa burutu nahi duten pertsona indibidualnahiz lan-taldeentzat zuzenduta. 14.500 eurokodiru-laguntza. Amaierako lana, gehienez ere, bekaonartu eta bi urte eta erdiko epean entregatuko da.Epea: abenduak 31

“Socrates-Comnius” programa Europako Batasunak eta Eusko Jaurlaritzak

etorkizuneko hizkuntza-irakasleak prestatzekobekak antolatu dituzte, filologia-espezialitateko,itzulpengintza eta interpretazioko edo irakasle-ikasketak egiten daudenentzat zuzenduta. Bekajasotzen dutenek Europako beste herrialde bateanhizkuntzalaritzako laguntzaile gisa irakaskuntza-praktikak egingo dituzte. Bekaren iraupena: 3tik 8hilabetera. Epea: 2004ko otsailak 1

Laneko arriskuen prebentzioa Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu

Nazionalak ondorengo alorrei buruzko ikerketa,garapen eta berrikuntzako lanak diruz laguntzekobekak antolatu ditu: ‘Gizartea eta lana’,‘Kudeaketa eta antolamendu prebentiboa’,`Teknologia eta materialak’, ‘Prebentziozkogarapenak’ eta ‘Osasuna eta lana’. Epea: 2004kourtarrilak 2

LEHIAKETAKLaburmetraiak “Localia Television”ek 2003ko laburmetraien

sortzaile gazteentzako lehiaketa antolatu du. Bertanzinemagintzako edozein eskola ofizialetan edohomologaturiko ikus-entzunezko ikastegiren batenmatrikulatuta dauden ikasleek har dezakete parte,12 minutu baino gutxiagoko gai l ibrekolaburmetraiak aurkeztuz. Laburmetraiarik onena,zuzendaririk onena eta gidoirik onena saritzeazgain, bost aipamen berezi banatuko dira. 17.000euro saritan. Epea: abenduak 31

LANA Informatikaria Bergarako Udalak informatikari lanpostu bat

oposizio-lehiaketa libre bidez betetzeko deialdiaegin du. Baldintzak: informatikako diplomatutitulua eta euskarako 4. hizkuntza-eskakizunaizatea. Epea: abenduak 29

AdministrariaOrkoiengo Udalak (Nafarroa) ofizial

administrari lanpostu bat oposizio-lehiaketa librebidez betetzeko deialdia egin du. Baldintzak: goi-batxilergo, lanbide-heziketa edo titulu baliokideaizatea. Epea: abenduak 26

Elgoibarko Gazte Informazio GuneaKultur Etxean. Bigarren solairuan.

Tel. 943 741 461

Ordutegia:Astearte-ostiral: 16:30-20:00

♦ Zorionak AAnnddeerrri, hilaren29an, 9 urte beteko dituela-ko. Muxu handi bat familia-ko guztien partez.

♦ Zorionak MMaaiiaalleenn, hilaren26an, 5 urte beteko dituzula-ko. Familiakoen, eta bereziki,Manex, Irati, Nerea eta Mire-nen partez muxu handi bat.

♦ Zorionak SSaabbiinnttxxoo, hila-ren 23an urteak egin zeni-tuelako. Familiako guztienpartez.

♦ Zorionak IIssaabbeell, hilaren20an urteak egin zenituela-ko. Koadrilako baten par-tez.

♦ Zorionak OOllaattzz, bihar,abenduak 25, 6 urte betekodituzulako. Gurasoen par-tez.

♦ Zorionak DDaanneell SSoouuttuulllloori,abenduaren 22an, lehen ur-tebetetzea egin zuelako.Gurasoen partez.

♦ Zorionak SSaarraaii,, hilaren30ean 5 urte beteko dituzu-lako. Familiakoen partez.Ondo pasa!

♦ Zorionak AAnnddrreeaari, urta-rrilaren 5ean, 6 urte betekodituzulako. Anaia Ekain,Asier, gurasoen eta izeba-ren partez.

53 BaRREN

♦ Zorionak EEiiddeerr, hilaren22an, 5 urte bete zenituela-ko. Gurasoen eta bereziki,ahizpa Goizederren partez.Ondo pasa!

♦ Zorionak MMaannuueell, bihar,abenduak 25, urteak betekodituzulako. Emazte eta fami-liakoen partez.

♦ Zorionak MMaarriiaa BBeerraazzaaCCeennggoottiittaari, hilaren 20an, 3urte bete zituelako. Familia-koen eta bereziki, anaia Mi-gelen partez.

♦ Zorionak AAiinnhhooaa GGaarrcciiaa--ri, abenduaren 20an, 9 urtebete zituelako. Gurasoenpartez.

♦ Zorionak JJoonn VVeellaarri,abenduaren 16an, 3 urtebete zituelako. Familiakoenpartez.

♦ Zorionak MMaaiiaalleenn, aben-duaren 21ean, 5 urte betezenituelako. Gurasoen etaGaraziren partez muxuhandi bat.

♦ Zorionak IIttzziiaarr, bihar,abenduak 25, 9 urte betekodituzulako. Gurasoen, anaiaPeio eta lehengusu Axierrenpartez.

♦ Bat, bi eta hiru urte betekodituzu datorren abenduaren30ean. Zorionak AAiittoorr!! Au-pa gure arduraduna! Milamuxu gurasoen partez.

♦ Zorionak EEnneekkoori, abendua-ren 31n, 11 urte beteko ditue-lako. Etxekoen, eta bereziki,arreba Eiderren partez.

♦ Zorionak EEnneerriittzz, abendua-ren 17an, 8 urte bete zenitue-lako. Familiakoen, eta bereziki,anai-arreba Arkaitz eta Mai-der, eta lehengusinen partez.

♦ Zorionak EElleennaa!! Ondo pasazure urtebetetze egunean.Muxu handi bat.

♦ Zorionak IIttxxaassoorrii, hilaren15ean, 8 urte egin zituelako.Familiakoen, eta bereziki, Joa-nesen partez. Muxu handi ba-na eskaintzen diote aitxitxa,Olu, Tito, Maite eta Manolok.

Agurrak

agurrak

♦ Zorionak RRoobbeerrttoo eta IInnmmaaccuullaaddaari, hilaren 19an eta urtarrila-ren 4an, 38 eta 4 urte beteko dituztelako. Familiakoen partez.

♦ Zorionak MMaarriiaa eta aammaammaa JJeessuussaari beraien urtebetetzean.Familiakoen, eta bereziki, aitxitxa Jose Mari eta Aneren partez.

2003-XII-24

54 BaRREN

2244 EEGGUUAAZZTTEENNAA11:00 OLENTZERORO ONGI-ETORRIAMadalako parkeanAntolatzailea: Atxutxiamaika A.T. etaGAZ-T

15:30 PRESOEN ALDEKOOLENTZEROaza Handian18:00 PARROKIKOABESBATZAREN KALEJIRA19:15 UDAL MUSIKA BANDARENKALEJIRA

2266 BBAARRIIXXAAKKUUAA19:00 GABONETAKO I. ARETOFUTBOL TXAPELKETAOlaizaga kiroldegianAntolatzaileak: Udal Kirol Patronatua etaElgoibar Areto Futbol Taldea20:00 ENKARTELADAPlaza HandianAntolatzailea: Etxerat22:15 BENITO LERTXUNDIRENKANTALDIAHerriko Antzokian

2277 ZZAAPPAATTUUAA8:30 GABON ZAHAR FERIA

10:00 ZABALE ETA BALZOLAANAIAK TRIKITILARIENKALEJIRA

11:00 XXII. ARDI GAZTALEHIAKETAUdaletxeko Areto NagusianBitartean, Mañukorta, Ziarda etaMeabebasterretxea bertsolarien saioa13:00 EUSKAL PRESOAK EUSKALHERRIRA ENKARTELADAMerkatu Plaza aurrean13:30 FRUITU, BARAZKI ETAGAZTA LEHIAKETAREN SARIBANAKETAUdaletxeko areto nagusian18:00 PLAZARA DANTZARAERROMERIAPatxi Perez dantzari eta irakasleareneskutik(Euria eginez gero, Kiroldegian)19:00 BURDUNTZIAN ERRETAKOTXERRI-PINTXOAKAntolatzailea: Elgoibar Ikastola,“Labela” duten harakinen laguntzarekin

2299 AASSTTEELLEEHHEENN19:00 GABONETAKO I. ARETOFUTBOL TXAPELKETAOlaizaga kiroldegian

3300 MMAARRTTIITTZZEENNAA19:00 GABONETAKO I. ARETOFUTBOL TXAPELKETAOlaizaga kiroldegian

3311 EEGGUUAAZZTTEENNAA17:30 ITXAROPENAABESBATZAREN KONTZERTUASan Bartolome parrokian

22 BBAARRIIXXAAKKUUAA17:30 MUSIKA ESKOLAKOIKASLEEN KONTZERTUASan Lazaro Egoitzan22:00 PILOTA PARTIDUAK Euskadiko Elite mailako lau eta erdikotxapelketa Ikastolako frontoianAntolatzaileak: Euskal Pilota Federazioa,Lagunak Taldea eta Kirol Patronatua

33 ZZAAPPAATTUUAA16:30 PILOTA PARTIDUAK Euskadiko Elite mailako lau eta erdikotxapelketa eta San Anton PilotaTxapelketaIkastolako frontoian

55 AASSTTEELLEEHHEENNAA12:30 LXI. MUGERZAKROSAREN AURKEZPENAUdaletxeko Pleno AretoanAntolatzailea: Mintxeta A.T.,Elgoibarko Udala eta Udal KirolPatronatua

17:30 JAIOTZA BIZIDUNAPlaza Handian18:00 ERREGEEN KABALGATAElgoibarko kaleetan zehar22:00 PILOTA PARTIDUAK Euskadiko Elite mailako lau eta erdikotxapelketa eta San Anton PilotaTxapelketaIkastolako frontoian

66 MMAARRTTIITTZZEENNAA11:30 KRISTAU IKASBIDEARENMEZAMeltxor Gaspar eta BaltasarrekinSan Bartolome Parrokian10:15 UDAL MUSIKA BANDARENKALEJIRA10:15 UDAL MUSIKA BANDARENKONTZERTUAHerriko Antzokian

99 BBAARRIIXXAAKKUUAA22:00 PILOTA PARTIDUAK Euskadiko Elite mailako lau eta erdikotxapelketa eta san Anton PilotaTxapelketaIkastolako frontoian

agenda 2003-XII-24

55 BaRREN

zine

IKASTAROAKAltzariak zaharberritzeaEskuz Taldeak altzariak zaharberritzeko

ikastaroa eskainiko du urtarriletik aurrera.Astelehen eta ostegunetan izango dira klaseak15:00etatik 17:00etara eta 18:00etatik20:00etara Pedro Muguruzako ikastetxezaharrean. Maiatzera arte iraungo duikastaroak. Izena emateko 943 740801telefonora (Mertxe) deitu dezaketeinteresatuek.

BiodantzaHaizea Emakume Taldeak Biodantza

ikastaroa antolatu du. Urtarrilean hasiko daeta hiru hilabeteko iraupena izango du.Asteartetan izango da 15:00etatik 17:00etara.Informazio gehiago eta izena ematekoPitxintxu dendara joan.

Lora lehorrez egindako eskulanakLora lehorrez egindako eskulanak egiten

irakatsiko da Haizea Emakume Taldeakantolatutako azken ikastaroan. Asteartetanizango dira klaseak 15:00etatik 17:00etara.Informazio gehiago Pitxintxu dendan.

KONTZERTUAK Udal Musika BandaUdal Musika Bandak Erregetako

Kontzertua eskainiko du urtarrilaren 6an,martitzenean. Lehenik, kalejiran irtengo diragoizeko 10:15ean eta San Lazaro egoitzanbukatuko dute ibilbidea. Ondoren, eguerdiko12:30ean kontzertua eskainiko du BandakHerriko Antzokian. Jose Antonio Osororenzuzendaritzapean honako piezak joko dituzte:“Suspiros del Café España” (A. Alvarez),“White Christmas” (N. Iwai), “Tom Jones inconcert” (T. Jones), “Olympic Fanfare andTheme” (J. Williams), “Jerusalen” (J. Velez)eta “La Chase” (J. Strauss).

IKUSKIZUNAKTakolo, Pirritx eta Porrotx Elgoibarko Udalaren Euskara Batzordeak

antolatuta, abenduaren 29an, astelehenean,Takolo, Pirritx eta Porrotx pailazoen saioaizango da Herriko Antzokian. Bi emanaldieskainiko dituzte, bata arratsaldeko 16:30eaneta bigarrena, arratsaldeko 18:30ean.Pailazoek, “PoxpolinMarisorgin” euren azkenlana, aurkeztuko dute. 16 urtetik beherakogaztetxoentzat 3 eurokoa izango da sarrerarenprezioa, eta helduentzat 6 eurokoa. Sarrerakaurrez eros daitezke Kultur Etxeko EuskaraZerbitzuan, goizeko 7:30etik arratsaldeko15:00ak arte.

KARTELDEGIA

HERRIKO ANTZOKIAN

“Crueldad Intolerable”

25, eguena: 19:30-22:15

27, zapatua: 19:30-22:15

28, domekia: 19:30-22:15

29, astelehena: 22:15

“Femme Fatale” (Z.K.)

30, martitzena: 22:15

1, eguena: 22:15

“Noviembre”

1, eguena: 19:30

2, barixakua: 22.15

“Mistic River”

3, zapatua: 19:30-22:15

4, domekia: 19:30-22:15

5, astelehena: 22:15

6, martitzena: 19:30-22:15

“Papa Canguro”

4, domekia: 16:30

“Master and Commander”

9, barixakua: 22:15

10, zapatua: 19:30-22:15

11, domekia: 19:30-22:15

12, astelehena: 22.15

“Super agente Cody Banks”

11, domekia: 16:30

"Crueldad Intolerable"Zuzendaria: Joel Coen.Antzezleak: Billy Bob Thornton, Catherine Zeta-Jones, Edward Herrmann.Miles Massey (George Clooney) diruz ustelduta dagoen abokatu bikaina da.Dibortzioetan da aditua eta senar ohiak txanpon bakar bat ere galdu gabeateratzea da bere espezialitatea. Marylin Rexroth (Catherine Zeta-Jones),berriz, ezkontzak apurtu eta senarrari azken txanponeraino kentzeko duenabileziagatik ezaguna da. Oraingoan Miles Massey gurutzatuko da Marylinenbidean eta ezingo dio senar ohiari zentimo bakar bat ere atera. Abokatuaizango da bere mendekuaren jomuga.

ZZIINN

EEAA

BARRENek ez du gerta litezkeen emanaldien

aldaketen erantzukizunik.

2003-XII-24

ste honetako erretratu zaharra Maite Vallejok laga digu. 1965. urteko Gabonetanateratako argazkia da. Beraien etxean ateratako erretratua da, eta ondoren,

Gabonetako postal bihurtu zuten, beraien lagun eta senideak zoriontzeko. Gogoratu ditzagun zeintzuk osatzen duten Gabonetako jaiotza berezi hau.Ezkerretik eskumara: Jone Garcia Vallejo, Agurtzane Garcia Vallejo, ImanolGarcia Vallejo, Amaia Arrieta Vallejo, eta lurrean dagoen Jesusito txikia GotzonArrieta Vallejo.

erretratu zaharra

BaRREN 56

AABANATZAILEA BEHAR DA

BARREN baser r ie tan e ta A l tzo lan banatzekoAutoa beharrezkoa

Informazioa: 943 74 41 12

2003-XII-24